CIoueùSe Pneumatique - Pdfstream.manualsonline.com
Contents
1. A 4 d JA A 44 Cloueuse Pneumatique Pneumatic Brad Nailer Mod le AF502 Model AF502 MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL p US ES SS e SS SES SES ES EE EE EE ESE EO SO RSS 4 7 kgf em2G 60 100 PSIG Lorigueurs utilisables Clous san t te 5 8 3 4 1 1 1 4 AT PA 1 3 4 2 112 clous Contenance Diam min canalisation Dimension totales L x L xH 251 mm x 57 mm x 242 mm Poids net x Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement les sp cifications x Nota Les sp cifications peuvent varier selon les pays SPECIFICATIONS Air pressure 4 7 kgf cm2G 60 100 PSIG Applicable length i sa a n gi Brad nails 5 8 3 4 17 1 1 4 1 1 2 1 3 4 2 Nail capacity 112 pes 6 5 mm 17 64 Min hose diameter 251 mm x 57 mm x 242 mm 9 7 8 x 2 1 4 x 9 1 2 Dimensions Lx W xH Net weight 1 15 kg 2 5 Ibs Manufacturer reserves the right to change specifications without notice Note Specifications may differ from country to country PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES AVERTISSEMENT LORSQUE VOUS UTILISEZ CET OUTIL VOUS DEVEZ TOUJOURS SUIVRE LES PRECAUTIONS ELEMENTAIRES DE SECURITE AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ACCIDENT ET NOTAMMENT LES SUIVANTES LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS Pour votre s curit personnelle et un bon entretien de votre outil2. iler becomes jammed proceed as follows Sortez la cl hexagonale N 3 situ e dans Remove the hex wrench 3 from the hook le crochet de suspension 1 Crochet 2 Pousser 3 Cl hexagonale N 3 1 Hook 2 Push up 83 Hex wrench 3 Remove the tvvo bolts vvhich secure the driver guide Remove the driver guide Remove the jammed nail from the ejection slot Retirez les deux vis qui maintiennent le guide de clouage Enlevez le guide de clouage Retirez le clou coinc de la fente d ejection 1 Driver guide 41 Guide de clouage P 2 Bolt E 2 Vis z Pour le remontage effectuez les op rations pr c dentes en sens To reassemble the tool perform the above operations in reverse inverse Send sequence O K S da Crochet Le crochet est pratique pour suspendre provisoirement l outil Le crochet peut tre mont d un c t ou de l autre c t de l outil 1 Crochet ATTENTION e Lorsque vous suspendez l outil par son crochet bloquez toujours la g chette et d branchez le tuyau e N accrochez jamais l outil votre ceinture ou quelque chose de semblable Un d clenchement intempestif et dangereux peut se produire Clous Maniez avec soin les recharges de clous et leur bo te Si vous les maniez brutalement ils peuvent se d former ou leur assemblage se rompre ce qui nuirait l alimentation 28 Hook The hookis convenient for hanging the
3. Be especially careful to maintain good footing and balance Seuls ceux qui participent la t che en question doivent se trouver au voisinage de l outil Gardez en tout moment les enfants loign s Il peut exister des r glementations locales du niveau sonore autoris En certains cas vous pouvez avoir utiliser des parebruits pour les respecter ss 1 Pare bruit Only those involved in the work should be in the vicinity Children especially must be kept away at all times There may be local regulations concern ing noise which must be complied with by keeping noise levels within prescribed limits in certain cases shutters should be used to contain noise 1 Shutteri Ne retirez pas les commandes de fonction nement de l outil ne touchez pas leur m canisme et ne faites rien qui les rendent inop rantes lt N utilisez pas l outil si une section des commandes de fonctionnement est inop rante d connect e modifi e ou ne fonc tionne pas correctement Alimentez cet outil avec de l air comprim une pression comprise entre 4 0 et 7 0 kgf cm2G 60 100 PSIG pour la s curit ainsi que pour la durabilit de l outil Ne d passez pas le maximum recommand de 7 0 kgf cm2G 100 PSIG L outil ne doit pas tre connect une source dont la pression potentielle d passe 14 0 kgf cm2G 200 PSIG a 100 PSIG 7 0 kgf cm G 100 PSIG G
4. Do not remove tamper with or otherwise cause the tool operating controls to become inoperable Do not operate a tool if any portion of the tool operating controls is inoperable dis connected altered or not working properly Operate the tool within the specified air pressure of 4 0 7 0 kgf cm G 60 100 PSIG for safety and longer tool life Do not exceed the recommended max operating pressure of 7 0 kgf cm G 100 PSIG The tool should not be connected to a source whose pressure potentially exceeds 14 0 kgf cm2G 200 PSIG N utilisez jamais l outil avec autre chose que de l air comprim Si vous utilisez du gaz en bonbonne gaz carbonique oxyg ne azote hydrog ne air etc ou du gaz combustible hydrog ne propane ac tyl ne etc comme source d alimen tation l outil explosera et il provoquera des blessures graves V rifiez toujours l tat g n ral de votre outil et le serrage des vis resserrez les si n cessaire avant de travailler COMPRESSED Never use the tool with other than com pressed air If bottled gas carbon dioxide oxgen nitrogen hydrogen air etc or combustible gas hydrogen propane acetylene etc is used as a power source for this tool the tool will explode and cause serious injury Always check the tool for its overall con dition and loose screws before operation Tighten as required Avant l utilisation assurez vous que le m canisme de s
5. ao 2 Live wire 10 Ne vous servez qu des clous specimes dans ce manuel Tout autre mod le pour rait entrainer une panne de l outil Ne laissez pas des personnes incomp ten tes se servir de cet outil use of any other nails may cause malfunc tion of the tool Do not permit those uninstructed to use the tool 11 Assurez vous que personne ne se trouve proximit avant de clouer Ne tentez jamais de clouer en m me temps des deux c t s int rieur et ext rieur les clous pourraient fendre le mat riau s jecter de celui ci etc Veillez la position de vos pieds et gardez votre quilibre en tenant l outil Assurez vous que personne n est dessous si vous op rez en hauteur et fixez la canalisation d air pour viter tout danger au cas o il y aurait un choc ou une pouss e soudaine Make sure no one is nearby before nailing Never attempt to nail from both the inside and outside at the same time Nails may rip through and or fly off presenting a grave danger Watch your footing and maintain your balance with the tool Make sure there is no one below when working in high loca tions and secure the air hose to prevent danger if there is sudden jerking or catching Sur une toiture ou tout autre endroit lev clouez en avan ant Vous perdrez vite votre quilibre si vous tentez de clouer en reculant Quand vous clouez contre une surface perpendiculaire clouez d
6. during operation Hoses must also be directed away from sharp edges and areas which may lead to damage or abrasion to the hose To maintain product SAFETY and RELIABILITY maintenance and repairs should be performed by Makita Authorized or Factory Serv ice Centers always using Makita replacement parts a ae i Ber ra Nov 29 96 CA PNEUMATIC BRAD NAILER Model AF502 Note The switch and other part configurations may differ from country to country Remarque it est possible que ia constructi n de l interrupteur et des autres pi ces varie d un pays l autre MODEL AF502 MEM NO DESCRIPTION MACHINE 1 4 Hex Socket Head Bolt M4x16 2 1 Top Cap Compiete 3 1 Cushion V 4 1 Separater 5 1 O Ring 8 6 3 Compression Spring 6 7 1 i O Ring 35 8 1 Head Valve 9 1 O Ring 35 10 1 O Ring 28 11 1 Cushion P 12 1 O Ring 22 13 1 Driver Complete 14 1 Colar 15 1 Cylinder Separater 16 1 Backup Ring 17 j1 Cylinder 18 1 O Ring 32 19 1 Cushion F 20 1 Leaf Spring 21 1 Slide Door Complete 22 1 Hex Lock Nut M3x5 5 23 1 Flat VVasher 3 24 1 Compression Spring 6 25 1 Pin 4 26 1 Urethane Ring 3 27 1 Lever 28 5 Nail Guide 29 1 Nail Stopper 30 1 Urethane Ring 3 31 1 Compression Spring 4 32 1 Compression Spring 4 33 1 Pin 4 34 1 Pusher 35 1 Compression Spring 4 36 1 Compression Spring 6 37 1 Hex Socket Head Bolt M4x14 38 1 Spring Cover 39 1 Hex Sochet Head Bolt M5x12 40 2 Hex Socket Head Boit M4x6 4
7. tool in the place where you leave it setting Do not point the ejection port at anyone in the vicinity Keep hands and feet away from the ejection port area Quand la canalisation d air est branch e ne transportez pas votre outil avec le doigt sur la g chette et ne le tendez pas une autre personne dans ces conditions Toute jection involontaire d un cos peut tre tr s Gangere se Maniez votre outil avec soin tant donn qu il contient de l air haute pression et que toute fissure caus e par un manie ment n gligent est source de danger N essayez pas de graver la surface de l outil When the air hose is connected do not carry the tool with your finger on the trigger or hand it to someone in this con dition Accidental firing can be extremely dangerous un Handle the tool carefully as there is high pressure inside the tool that can be dan gerous if a crack is caused by rough han dling dropping or striking Do not attempt to carve or engrave on the tool D s que vous remarquez quelque chose d anormal ou hors de l ordinaire votre outil arr tez imm diatement de clouer D branchez toujours le tuyau d air et retirez tous les clous 1 Lorsque vous vous loignez de l outil 2 Avant de proc der un entretien ou des r parations 3 Avant de retirer un clou coinc 4 Avant de transporter l outil un autre endroit Stop na
8. 1 1 Joint 42 1 Magazine Complete 43 1 Pusher Guide 44 2 Hex Socket Head Bolt M4x16 45 1 Push Nut 3 46 1 Contact Arm Complete 47 1 Driver Guide 48 2 Hex Socket Head Bolt M4x8 49 1 Set Plate 50 2 Sleeve 5 51 1 Supporter Note The switch and other part specifications may differ from country to country Remarque II est possible que les sp cifications de Vi Nov 29 96 CA ITEM NO usep DESCRIPTION NO USED NO MACHINE 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 2 1 L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Hex Socket Head Bolt M5x25 Spring Pin 2 514 Spring Pin 25 25 Compression Spring 8 Adjuster E Stopper Compression Spring 4 Link Pin 4 Compression Spring 7 Compression Spring 4 Front Seal R bber Washer Trigger Lock Pin Arm Lock Pin Spring Pin 2 5 25 Spring Pin 2 5 22 Name Plate Top Cap Gasket Compression Spring 5 Flat Washer 3 Stop Ring E 2 3 O Ring 7 Joint Pipe O Ring 7 inlet Cap Gasket Intet Filter Rubber Washer 8 Infet Cap O Ring 32 O Ring 16 Exhaust Cover Cap 12 Air Plug 20PM Hex Socket Head Bolt M5x25 Hook Flat Washer 5 Hex Socket Head Bolt M5x30 Trigger fdier Trigger Valve Case O Ring 16 O Ring 3 O Ring 3 Trigger Valve Stem O Ring 2 Compression Spring 4 O Ring 8 Pitot Valve Housing Complete mterrupteur et des autres pi ces va
9. ION Un d bit d air peu lev du compresseur ou une canalisation trop longue ou mince pour la fr quence de clouage risque d entra ner une diminution de la puissance d enfoncement Graissage Pour obtenir un rendement optimum installez le syst me d air graisseur r gu lateur filtre air le plus pr s possible de l outil R glez le graisseur de fa on qu une goutte d huile soit mise tous les 50 clous RE RE ES FR RARE Er Use an air hose as large and as short as possible to assure continuous efficient nailing operation With an air pressure of 5 kgf cm G 70 PSIG an air hose with an internal diameter of over 6 5 mm 17 64 and a length of less than 20 m 6 6 ft is recommended when the interval between each nailing is 0 5 seconds Air supply hoses shall have a minimum working pres sure rating of 10 7 kgf cm G 150 PSIG or 150 percent of the maximum pressure produced in the system vvhichever is higher Low air ale of the compressor or a long or smaller diameter air hose in relation to the nailing frequency may cause a decrease in the driving capability of the tool Lubrication To insure maximum performance install an air set oiler regulator air filter as close as possible to the tool Adjust the oiler so that one drop of oil will be provided for every 50 nails 19 Lorsqu un distributeur d air n est pas utilis graissez l outil en introduisant 2 deux ou 3 trois gouttes d huile pour
10. curit fonctionne bien D abord d branchez le tuyau de l outil et ouvrez le magasin Tournez le bouton de verrouillage la clavette de verrouillage pour vous assurer que g chette est bloqu e puis d bloqu e chaque fois que l on tourne le bouton de verrouillage la clavette de verrouillage d un quart de tour 1 G chette 2 Appuyez 3 Levier 4 Ouvrez 5 Lib rez 6 Verrou 7 Magasin 8 Porte coulissante 9 Bouton de verrouillage de fa g chette Clavette de verrouillage Avant d y clouer v rifiez que les parois plafonds sols couvertures de toit etc ne rec lent pas de c bles lectriques sous tension de conduites ou canalisations de gaz qui entra neraient chocs lectriques ou explosions au contact de l outil 41 Cond ite de g z 42 C ble sous tension Make sure the safety mechanism is in working order before operation First dis connect the hose from the tool and open the magazine Turn the lock knob lock pin to make sure the trigger is locked and released alternately with every quarter turn of the trigger lock knob lock pin 1 Trigger 2 Push 3 Lever 4 Open 5 Release 6 Lock 7 Magazine 8 Slide door 9 Trigger locie knob Lock pin Check vvalls ceilings floors roofing and the like carefully to avoid possible electrical shock gas leakage explosions etc caused by striking lives wires conduits or gas pipes 1 Gas pipe 4
11. de travailler trop vite ou de forcer l outil Tenez celui ci avec soin Ne vous en servez pas lorsque vous vous trouvez sous l influence de l alcool de m dicaments ou tout autre stup fiant M dicament Drug Wear hearing protection to protect your ears against exhaust noise and head pro tection Also vvear light but not loose clothing Sleeves should be buttoned or rolled up No necktie should be worn 1 H ad protection 2 Hearing protection Rushing the job or forcing the tool is dan gerous Handle the tool carefully Do not operate when under the influence of alcohol drugs or the like R gles g n rales de maniement 1 2 7 8 Un outil qui ne fonctionne pas correcte ment ne devra pas tre utilis Supposez toujours que l outil contient des clous Ne pointez pas l outil vers vous m me ou quiconque qu il con tienne des clous ou non T o Ne mettez pas l outil en marche tant qu il n est pas solidement appuy contre la pi ce Respectez dans l outil votre instrument de travail Pas de jeux de mains Ne tenez ou ne transportez pas l outil avec le doigt sur la g chette Ne chargez pas l outil lorsque l une des touches de commande est activ e N alimentez pas l outil sur une source autre que celle sp cifi e dans les r gles de maniement consignes de s curit General Too Handling Guidelines F 1 Always a
12. epuis le haut jusqu en bas en proc dant de la sorte vous vous fatiguerez moins Si vous enfoncez par erreur un clou sur un autre ou dans un noeud du bois il se tordra et l outil peut se bloquer Ce clou peut en outre tre ject atteindre quelqu un et l outil lui m me peut r agir dangereuse ment Positionnez donc vos clous avec soin 1 Clou On rooftops and other high locations nail as you move forward lt is easy to lose your footing if you nail while inching back ward When nailing against perpendicular surface nail from the top to the bottom You can perform nailing operations vvith less fatigue by doing so A nail vvill be bent or the tool can become jammed if you mistakenly nail on top of another nail or strike a knot in the wood The nail may be thrown and hit someone or the tool itself can react dangerously Place the nails with care VNG ES 13 Ne laissez pas votre outil charg ou le compresseur d air en tat de pression trop longtemps au soleil Veillez que la pous si re le sable les copeaux et tout autre corps tranger n entrent pas dans l outil lorsque vous le laissez Ne pointez jamais sur quelqu un l orifice d jection et gardez vos mains et vos pieds l cart de celui ci 14 Do not leave the loaded tool or the air compressor under pressure for a long time out in the sun Be sure that dust sand chips and foreign matter will not enter the
13. ger activation i 42 Sequential activation 24 Tirez sur la g thottex pour enfoncer un clou Pour enfoncer un autre clou rel chez la g chette et retirez l outil de la pi ce Puis recommencez Vous ne pourrez pas enfoncer les clous si vous appuyez le bras de contact contre la pi ce apr s avoir tir sur la 7 g chette i Tirez sur le g chette apr s avoir appuy le bras de con tact contre la pi ce Clouage par action de la g chette 1 Puis tirez sur la gECNEUE pour enfoncer un autre ut Placez le bras de contact contre la pi ce i Tournez le levier de courge sur la position solouage par action de la g chette Appuyez le bras de contact contre la pi ce et tirez sur la g chette pour enfoncer un clou D s que le clou est enfonc rel chez la g chette Glissez le bras de contact sur la surface de ta pese jusqu ta position d clouage suivante gg another nail release the trigger and lift the tool from the workpiece Then repeat this proc dure Nails cannot be driven if you depress the contact arm against the workpiece after pulling the trigger Pull the trigger after depress ing the contact arm against the workpiece Trigger activation 1 Pl ce the contact arm against the workpiece Turn the activation lever to the Trigger Activation position 2 Depress the contact arm against the workpiece and pull the trigger to d
14. iling operations immediately if you notice something wrong or out of the ordinary with the tool Always disconnect the air hose and remove all of the nails 1 When unattended 2 Before performing any maintenance or repair 3 Bearoe clearing a jam 4 Before moving the tool to a new location Effectuez toute op ration de nettoyage ou d entretien juste apr s vous tre servi de l outil Maintenez celui ci en condition parfaite Graissez las parties mobiles afin d emp cher la rouille et r duire l usure due la friction Essuyez en avec soin la pous si re Lorsque vous n utilisez pas l outil bloquez toujous la g chette en tournant le bouton de verrouillage la clavette de verrouillage 1 Bouton de verrouillage de la g chette clavette de verrouillage Faites inspectes p riodiquement votre outil par un atelier Makita ou un centre de service autoris Pour garantir la SECURITE et la FIABILITE du produit confiez toute op ration d entretien et de r paration exclusivement un Centre de service autoris Makita ou un Centre de service usine Makita et utilisez toujours des pi ces de rechange MARITA SUIVEZ STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS Vi lalafi ul ul 1 4 Perform cleaning and maintenance right after finishing the job Keep the tool in tip top condition Lubricate moving parts to prevent rusting and minimize friction related wear Wipe off all dust from the
15. lisez avec soin ce manuel d instructions avant d utiliser celui ci Portez toujours des lunettes de s ret pour prot ger vos yeux des poussi res ou des clous Ces lunettes doivent se conformer aux normes ANSI Z87 1 1979 1 Lunettes de s ret ATTENTION Le port d une protection loire par tous ceux qui utilisent cet outil ou qui se trouvent proximit doit tre rendu obligatoire par l employeur qui en est responsable IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING WHEN USING THIS TOOL BASIC SAFETY PRECAU TIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY INCLUDING THE FOLLOWING READ ALL INSTRUCTIONS For personal safety and proper operation and maintenance of the tool read this instruction manual carefully before using the tool Always wear safety glasses to protect your eyes from dust or nail injury The safety glasses should conform with the requirements of ANSI Z87 1 1979 au a glasses WARNING sis it is an employer s responsibility to diari the use of safety eye protection equipment by the tool er ana Dy other parong in the immediate working area emo co Portez des pro cteurs antibruit pour vous prot ger les oreilles contre les bruits d chappement et un casque portez galement des v tements l gers mais non l ches Boutonnez ou roulez vos manches Ne portez pas de cravate t 1 Casque 2 Protecteurs antibruit ll est dangereux
16. n cessaire 1 Couvercle de l chappement 5 After the desired number of ails have been driven turn the activation lever to the Sequential Activation position while _keeping the contact arm depressed against the workpiece WARNING Be very careful when using the Trigger Activation since the tool will operat only by the trigger action e Never use Trigger Activation except when performing continu ous nailing without removing the contact arm from work surface When nails are depleted the trigger cannot be pulled because a mechanism actuates Load nails into the magazine and the trigger can now be pulled CAUTION The mechanism cannot actuate when the slide door is open So always lock the trigger by turning the trigger lock knob to prevent accidental firing when the slide door is open e Operating the tool without nails shortens the life of the tool and should be avoided Air exhaust Air exhaust direction can be changed easily by rotating the exhaust cover Change it when necessary 1 Exhaust cover 26 Cioueuse coinc e _Jammed nailer ATTENTION CAUTION cases BE LO ut ll faudra toujours verrouiller la g chette d brancher le tuyau et Always lock the trigger disconnect the hose and remove the nails enlevez les clous du magasin avant de retirer un clou coinc from the magazine before cleaning a jam Lorsque la cloueuse se coince proc dez comme suit When the n
17. ompressor must comply i Has requirements of ANSI B19 3 1981 Li Select a compressor that has ME pressure land air dos to lt assure cost fficient operation The graph shows the relation be lt tween nailing frequency applicable pressure and compressor air output Thus for example if nailing takes place at a rate of ap proximately DO times per minute at a compression of 5 kgf cm G 70 PSIG a compressor with an air output over 30 liters minute is required Pressure regulators must be used to limit air pressure to the rated pressure of the tool where air supply pressure exceeds the tool s rated pressure Failure to do so may result in serious injury to tool operator or persons in the vicinity min Compressor air output per minute 50 qe d 3 100 1 Nailing frequency times min 18 Choix d un tuyau d air Utilisez un tuyau aussi gros et aussi court que possible pour assurer un clouage continu et efficace Lorsqu on choisit une pression d air de 5 kgf cm G 70 PSIG un tuyau d air de diam tre int rieur sup rieur 6 5 mm et une longueur inf rieure 20 m sont recommand s lorsque l on cloue un intervalle de 0 5 seconde entre chaque clou Les tuyaux d arriv e d air doivent supporter une pression continue minimale de 10 7 kgf cm G 150 PSIG ou 150 du maximum de la pression produite dans le syst me la plus forte de ces deux pressions devant tre choisie ATTENT
18. outil pneuma tique dans le raccord d air ll faut faire cela avant et apr s chaque emploi Pour que le graissage soit correct il faut faire fonction ner deux fois l outil apr s avoir introduit de l huile pour outil pneumatique Bec adaptateur ATTENTION Verrouillez toujours la g chette et d branchez toujours le tuyau avant d installer ou de retirer le bec adaptateur Pour viter que la pi ce ne s abime ou ne se raye fixez le bec adaptateur sur le bras de contact de fa on que la saillie du bec adaptateur rentre dans l orifice du bras de contact 1 Saillie 2 Bras de contact 3 Bec adaptateur Nose adapter j 4 20 When an air set is not used oil the tool with pneumatic tool oil by placing 2 two or 3 three drops into the air fitting This should be done before and after use For proper lubrication the tool must be fired a couple of times after pneumatic tool oil is intro duced Alvvays lock the trigger and disconnect the hose before PEINE or removing the nose adapter To prevent the workpiece from being damaged or scratched attach the nose adapter to the contact arm so that the protrusion of the nose adapter will fit into the hole in the contact arm 1 Protrusion 2 Contact arm 3 Nose adapter Si vous n utilisez pas le bec adaptateur rangez le dans l alv ole de rangement 1 Alv ole de rangement Pour charger l outil ATTENTION Verrouillez
19. parts When not operating the tool always lock the trigger by turning the lock knob lock pin 41 Trigger lock knob lock pin Ask Makita s Factory or Authorized service center for periodical inspection of the tool To maintain product SAFETY and RELIA BILITY maintenance and repairs should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement part SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET L UTILISATION DE L OUTIL Choix d un compresseur Le compresseur d air dort tre gonone da norme ANSI B19 3 1981 Choisissez un compresseur eus une tot pression 2 avec n fort d bit d air de fa on que le rendement du travail ne s en is ressente pas La courbe montre le rapport entre la fr quence de ne clouage la pression choisie et le d bit d air du compresseur Donc Par exemple le clouage doit tre de 50 coups minute une ES on de 5 kg cm 2G 70 PSIG un compresseur d livrant plus de 30 litres minute est n cessaire Lorsque la pression fournie l outil est sup rieure celle que l on doit lui appliquer il faut utiliser des r gulateurs de pression Sinon l op rateur et les personnes voisines risquent de s rieuses blessures min D bit d air min du compresseur 50 pos 100 fois min Fr quence de clouag TOOL INSTALLATION INSTRUCTIONS AND USE Selecting compressor va The air c
20. r is locked and the air hose is disconnected from the tool before attempting to perform inspec tion or maintenance Maintenance of nailer Alvvays chect the tool for its overall condi tion and loose screvvs before operation Tighten as required Make sure the safety mechanism is in working order before operation First disconnect the hose from the tool and open the magazine Turn the trigger lock knob lock pin to make sure the trigger is locked and released alternately with every quarter turn of the trigger lock knob lock pin 1 Trigger lock knob Lock pin i Quand l outil ne fonctionne pas pendant longtemps lubrifiez le avec de l huile pour outil pneumatique et rangez le dans un endroit s r Evitez l exposition au soleil direct et ou une ambiance humide ou chaude Entretien du compresseur du syst me d air et de la canalisation Apr s vous tre servi de l outil videz toujours le r servoir du compresseur et le filtre air Si l outil est utilis sans que cette eau soit drain e vous risquez un rendement inf rieur et une panne est possible 1 Robinet de vidange 2 Filtre eau When the tool is not to be used for an extended period of time Jubricate the tool using pneumatic tool oil and store the tool in a safe place Avoid exposure to direct sunlight and or a humid or hot environment poye2 Mel 5 Maintenance of compressor air set and air hose Afte
21. r operation always drain the compressor tank and the air filter If moisture is allovved to enter the tool it may result in poor per formance and possible tool failure 1 Drain cock 2 Air filter 31 V rifiez souvent le niveau d huile dans le graisseur du distributeur d air Si le grais Sage est insuffisant la bague en O s usera rapidement 1 Graisseur 2 Huile pour outil pneumatique Le tuyau d air doit tre tenu l abri de la chaleur pas plus de 60 C 140 F vitez a lui aussi les produits chimiques solvant acides forts ou alcalis Supprimez les obstacles o il pourrait se coincer dange reusement pendant le travail ll faut viter aussi aux tuyaux les ar tes tranchantes qui les d t riorent ou les usent La SECURITE et la FIABILITE de cet outil ne seront pr serv s que si son entretien et ses r parations sont effectu s par des Centres de service Makita ou autoris s par Makita ten utilisant exclusi vement des pi ces d tach es Makita Radiateur 32 Check regularly to see if there is sufficient pneumatic oil in the oiler of the air set Failure to maintain sufficient lubrication will cause O rings to wear quickly 1 Oiler 2 Pneumatic oil Keep the air hose avvay from heat over 60 C over 140 F away from chemicals thinner strong acids or alkalis Also route the hose away from obstacles which it may become dangerousiy caught on
22. rient d un pays l autre 34 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 Japan Imprim au Japon PRINTED IN JAPAN 1997 1 N 884097 168 1997 1 N
23. rive a nail As soon as the nail is driven release the trigger 3 Slide the contact arm over the workpiece surface to the next driving position 4 Then pull the trigger to drive another nail 25 5 Quand vous avez enfonc le nombre de clous voulu to rnez le levier de clouage sur la position Clouage s quentiel tout en maintenant le bras de contact appuy contre la pi ce AVERTISSEMENT dit Et e Faites tr s attention lorsque vous utilisez le clouage par action de la g chette car l outil ne fonctionnera que sur d clenche ment de la g chette e N utilisez le clouage par action de la g chette que pour effectuer des clouages continus sans retirer le bras de contact de la surface de la pi ce Lorsque la cartouche de clous est vide vous ne pouvez plus tirer sur la g chette car un m canisme entre en action Remettez des clous dans le magasin et vous pourrez recommencer actionner la g chette i ATTENTION DORE na et e Le m canisme ne peut pas fonctionner si la porte coulissante est ouverte ll faut donc toujours bloquer la g chette en tournant le bouton lorsque la porte coulissante est ouverte pour viter un fonctionnement intempestif e Faire fonctionner l outil sans clous r duit la dur e de vie de l outil et doit donc tre vit Echappement d air La direction de l chappement d air peut tre modifi e en faisant tourner le couvercle de l chappement Modifiez la si cela est
24. ssume that the tool contains fasteners 2 Do not point the tool toward yourself or anyone whether it contains fasteners or not 3 Do not activate the tool unless the tool is placed firmiy against the workpiece 4 Respect the tool as a working implement 5 No horseplay 6 Do not hold or carry the tool with a finger on the trigger 7 Do not load the tool with fasteners when any one of the oper ating controls is activated 8 Do not operate the tool with any power source other than that specified in the tool operating safety instructions An improperly functioning tool must not be used ll peut se produire des tincelles quand l outil fonctionne Ne l utilisez donc pas proximit de mati res volatiles inflamma bles telles qu essence solvant peinture gaz adh sifs etc Ils pourraient prendre feu ou exploser et vous blesser L aire de travail doit tre suffisamment clair e pour assurer votre s curit Elle doit tre propre et bien balay e Veillez bien garder votre quilibre et une bonne assise de pieds Vernis scquer Sparks sometimes fly when the tool is used Do not use the tool near volatile flammable materials such as gasoline thinner paint gas adhesives etc they will ignite and explode causing serious injury The area should be sufficiently illuminated to assure safe operations The area should be clear and litter free
25. the adjuster is set to a lovver graduation The depth can be changed in approx 0 5 mm 1 64 increments per graduation If nails are driven too deep even when the adjuster is set to O graduation decrease the air pressure If nails cannot be driven deep enough even vvhen the adjuster is set to 2 5 graduation increase the air pressure Generally speaking the tool service life will be longer when the tool is used with mani re g n rale la dur e de service de l outil se rallonge si l outil lower air pressure and the adjuster set to a higher graduation fonctionne une pression d air faible et que le disque gradu est r gl sur une graduation lev e Branchement du tuyau d air Bloquez la g chette Engagez l embout du tuyau sur le raccord d air de l outil V rifiez que l embout est bien verrouill sur le rac cord d air Un syst me de raccordement de tuyau doit tre install sur l outil ou pr s de l outil de fa on que le r servoir d air se vide d s que l on d connecte le syst me Connecting air hose Lock the trigger Slip the air socket of the air hose onto the air fitting on the nailer Be sure that the air socket locks firmly into position when installed onto the air fitting hose coupling must be installed on or near the tool in such a way that the pressure reservoir will discharge at the time the air supply coupling is disconnected 23 a dem o Fonctionnement L outil offre deux
26. tool temporarily This hook can be installed on either side of the tool 1 Hook e Always lock the trigger and disconnect the hose when hanging the tool using the hook e Never hang the tool on a waist belt or the like Dangerous accidental firing may result Nails Handle nail strips and their box carefully If the nail strips have been handled roughly they may be out of shape or their connector breaks causing poor nail feed Avoid storing nails in a very humid or hot Evitez de conserver vos clous dans un ng ni place or place exposed to direct sunlight endroit chaud humide ou expos l enso leillement direct 29 ENTRETIEN ATTENTION Avant toute op ration d entretien ou d inspection de l outil assurez vous que la canalisation d air est d branch e Entretien de la cloueuse V rifiez toujours l tat g n ral de l outil et resserrez si n cessaire les vis qui se sont desserr es Avant l utilisation assurez vous que le m canisme de s curit fonctionne bien D abord d branchez le tuyau de l outil et ouvrez le magasin Tournez le bouton de verrouillage la clavette de verrouillage pour vous assurer que la g chette est bloqu e puis d bloqu e chaque fois que l on tourne le bouton de verrouillage la clavette de verrouillage d un quart de tour 1 Bouton d verrouill ge de la g chette Clavette de verrouillage MAINTENANCE 2 CAUTION Always be sure that the trigge
27. toujours la g chette et d branchez toujours le iyat nee d air avant d introduire des clous dans l outil Pour ouvrir la porte coulissante tirez la vers vous tout en appuyant sur le levier 1 evier 2 Porte coulissante When not using the nose adapter store it in the storage cavity 1 Storage cavity Loading nailer CAUTION Always lock the trigger aha disconnect the h s before loading the nailer To open the slide door pull it toward you while depressing the lever 1 tever 2 Slide door 21 Mettez des clous dans le magasin de facon er y 22 Load nails into the magazine so that the nail que les pointes de clou se trouvent dans la rainure situ e la partie inf rieure du magasin Poussez tes clous dans la fente d jection aussi loin qu ils peuvent aller Effectuez les op rations 1 2 et 3 en suivant l ordre indiqu sur la figure de droite ATTENTION Chargez toujours des clous de m me type et de m me longueur dans le magasin Si vous chargez ensemble des clous de types et ou de tailles diff rents vous risquez une panne i 1 Magasin 2 Rainure 3 Guide de clouage Pour fermer la porte coulissante faites la glisser vers le guide de clouage jusqu ce qu elle soit verrouill e points will be set into the groove at the bot tom of the magazine Move the nails into the ejection slot as far as they will go Follow the No 1 2 and 3 proced
28. types de clouage le clouage s quentiel et le clouage par action de la g chette Pour le louage s quentiel vous devez appuyer l outil contre la pi ce avant de tirer surda g chette Pour le clouage par action de la g chette l outil ne se d clenche que lorsque vous tirez sur la g chette Tout d abord suivantes Clouage s quentiel ir ee 1 Placez le bras de contact contre l Pas 1 Bouton de verrouillage de la g chette clavette de verrouillage 2 Levier de clouage 3 Gachette 4 Bras de contact 2 Tournez le levier de clouage sur la posi tion Clouage s quentiel 1 Clouage par action de la g chette 2 Clouage s quentiel cies lib rez la g chette en tournant le Dutom Un ee verrouillage clavette de Verrouillage et effectuez les op rations gre Operation This tool offers two types of operation Sequential Activation and Trigger Activation Sequential Activation requires the operator to hold the tool against the workpiece before pulling the trigger Trigger Activation allows the tool to operate by actuation of the trigger only First release the trigger By tu ning the foc knab lock pin and proceed to the following Sequential activation 1 Place the contact arm against the wok piece 1 Trigger tock knob lock pin 2 Activation lever 3 Trigger 4 Contact arm 2 Turri the activ tion lever to the Sequen ga Activation eis 1 Trig
29. ures in order as shown in the figure at right CAUTION Alvvays load the same type and size of nail into the magazine If you load the tool vvith different types and or sizes at the same time a malfunction may result 1 Magazine 2 Groove 3 Driver guide To close the slide door slide it toward the driver guide until the slide door is locked ou R glage de la profondeur de clouage ATTENTION Avant d ajuster la profondeur de clouage bloquez la g chette et d branchez le tuyau Pour r gler la profondeur de clouage tournez le disque gradu La profondeur de clouage maximale s obtient lorsque le disque gradu se trouve sur la graduation 2 5 Elle diminue si vous r glez le disque gradu sur une graduation plus petite La profondeur se r gle par crans d environ 0 5 mm par graduation Si les clous s enfoncent trop alors que le disque gradu est r gl sur la graduation O r duisez la pression d air Si les clous ne s enfoncent pas suffisamment alors que le disque gradu se trouve sur la graduation 2 5 augmentez la pression d air D une 1 Disque gradu ee EE Se Es em in Adjusting depth of nailing CAUTION Always lock the trigger and disconnect the hose before adjusting the depth of nailing 1 Adjuster Adjust the depth of nailing by turning the adjuster The depth of nailing is the deepest when the adjuster is set at the 2 5 gradua tion It will become shallower as
Download Pdf Manuals
Related Search