Home

Télécharger ce fichier

1. Ex Creating lt USER gt color for BUTTON ZONE gt in lt DAY COLOR gt So Co OE 2 E gt Adjust the level of the selected D primary color Ve 00 to 31 gt lt COLOR SETUP gt gt lt DAY COLOR gt 5 Repeat steps 3 and 4 to adjust other gt lt BUTTON ZONE gt Pressing COLOR in step 1 will enter primary colors E zone selection menu BUTTON ZONE EX or DISP ZONE directly OA Select a primary color RED gh GREEN gh BLUE ek back to the beginning gt Exit from the setting If 00 is selected for all the primary colors as in step 4 for lt DISP ZONE nothing appear on the display 28 ENGLISH Maintenance Moisture condensation Do not use the following discs Moisture may condense on the lens inside the Single CD 8 cm disc Warped disc unit in the following cases After starting the heater in the car Se Se If it becomes very humid inside the car Should this occur the unit may malfunction Sticker and sticker In this case eject the disc and leave the unit residue Stick on label turned on for a few hours until the moisture has evaporated GS SO How to handle discs C thru Disc When removing a disc Center holder Unusual shape semitransparent from its case press down Z disc the center holder of the case r and lift the disc out holding ON CN it by the edges Always hold the disc by the edges Do not Trans
2. Le fonctionnement et l alimentation peuvent ne pas fonctionner comme pr vu pour certains p riph riques USB Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur la prise d entr e USB de l appareil Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es pour viter toute perte de donn es Ne laissez pas un p riph rique USB dans la voiture expos aux rayons directs du soleil ou aux hautes temp ratures pour viter toute d formation ou tout dommage du p riph rique Certains p riph riques USB peuvent ne pas fonctionner imm diatement apr s la connexion du p riph rique ou sa mise sous tension Pour en savoir plus sur les op rations USB GA 22 Utilisation d un p riph rique Bluetooth Pour les op rations Bluetooth il faut connecter Enregistrement en utilisant OPEN l adaptateur Bluetooth KS BTA200 non fournis Pr paration R glez le p riph rique pour au port d extension l arri re de cet appareil mettre en service la fonction Bluetooth R f rez vous aux pages i et ii la fin du manuel pour v rifier les pays o vous pouvez 1 utiliser la fonction Bluetooth source Pour en savoir plus r f rez vous aussi aux BT PHONE ou BT AUDIO instructions fournies avec l adaptateur Bluetooth et le p riph rique Bluetooth 2 og hes a Wi Pour utiliser un appareil Bluetooth a travers cet NEW DEVICE gt OPEN appareil BT PHONE et
3. pour iPod Pour annuler la lecture r p t e ou la lecture al atoire choisissez RPT OFF ou RND OFF ALBUM RND ne peut pas tre utilis pour certains iPod Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur T P BACK Changement des informations sur l affichage Nom de l album interpr te gt Titre de la plage Num ro de la plage actuelle avec la dur e de lecture coul e Num ro de la plage actuelle avec l horloge retour au d but FRAN AIS 19 Ecoute du tuner DAB Avant de commencer connectez le tuner DAB JVC KT DB1000 non fourni au port d extension a l arri re de l appareil 0 NS gt DAB 2 SS Recherchez un ensemble Quand un ensemble est accord la recherche s arr te Pour arr ter la recherche appuyez de nouveau sur la m me touche Recherche manuelle d un ensemble M clignote puis Ki dl JF A appuyez sur la touche Maintenez r p titivement press e M morisation de services DAB Vous pouvez pr r gler 6 services DAB primaires Ex M morisation d un ensemble service primaire sur le num ro de pr r glage 04 1 Choisissez un service tapes 2 Maintenez press e PRESET MODE clignote Ore gt Choisissez le num ro de pr r glage 04 P04 clignote et MEMORY appara t Maintenir press es les touches num riques 1 6 permet
4. Le son est interrompu o R duisez la distance entre cet appareil et le saute pendant la lecture d un p riph rique audio Bluetooth p riph rique audio Bluetooth D connectez le p riph rique connect pour BT PHONE Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension Connectez de nouveau le p riph rique audio Bluetooth si le son n est toujours pas r tabli iPod ne peut pas tre mis sous V rifiez le c ble de connexion et le raccordement tension ou ne fonctionne pas Mettez jour la version du micrologiciel du iPod iPhone Chargez la batterie du iPod iPhone R initialisez le iPod iPhone V rifiez si le r glage lt IPOD SWITCH gt est correct CN 27 w Le son est d form ettez hors service l galiseur sur cet appareil ou sur 2 le iPod iPhone S Beaucoup de bruit est g n r ettez hors service d cochez la fonction ES VoiceOver de l iPod Pour en savoir plus consultez le site lt http www apple com gt La lecture s arr te Le casque d coute a t d connect pendant la lecture Red marrer l op ration de lecture CN 18 CANNOT PLAY appara t sur Aucune plage ne se trouve dans l appareil Importez affichage des plages sur le iPod iPhone RESTRICTED apparait sur V rifiez si le iPod iPhone connect est compatible affichage avec cet appareil 32 3 Pour les op rations Bluetooth r f rez vous aux
5. 10 This adjustment will not affect the subwoofer output ENGLISH 25 26 Category Menu item Selectable setting Initial Underlined L O MODE SUB W Select if the REAR LINE OUT terminals are Line output used for connecting a subwoofer through an mode external amplifier REAR Select if the REAR LINE OUT terminals are used for connecting the speakers through an external amplifier SUB W FREQ LOW Frequencies lower than 72 Hz are sent to the Subwoofer cutoff subwoofer frequency MID Frequencies lower than 111 Hz are sent to the subwoofer HIGH Frequencies lower than 157 Hz are sent to the subwoofer 2 SUB W LEVEL SUB W00 Adjust the subwoofer output level Subwoofer level SUB W 08 SUB W 04 BEEP BEEP ON Activates the keypress tone Keytouch tone BEEP OFF Deactivates the keypress tone TEL MUTING MUTING 1 Select either one which mutes the sounds Telephone MUTING 2 while using a mobile phone muting MUTING OFF Cancels AMP GAIN 2 LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Select if the Amplifier gain maximum power of each speaker is less than control 50 W to prevent damaging the speakers HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 AM 5 AMON Enable AM in source selection 5 AM station AM OFF Disable AM in source selection SI EXT IN 14 EXTON Enable EXT IN in source selection ei External in
6. ALL ZONES Vous pouvez aussi changer la couleur Appuyer sur COLOR l tape 1 vous lt ALL ZONE gt sur votre couleur pr f r e en r alisant l tape 3 permet d entrer directement dans le S menu de s lection de zone BUTTON 5 i ZONE DISP ZONE ALL ZONE ou CN OA Quittez le r glage gt Choisissez votre couleur pr f r e parmi les 29 couleurs pr r gl es ou la couleur lt USER gt Z gt FRAN AIS 27 Cr ation de votre propre couleur de jour et de nuit USER Vous pouvez cr er vos propres couleurs pour lt DAY COLOR gt et lt NIGHT COLOR et l appliquer aux zones des touches et de l affichage lt DAY COLOR gt Affich quand DIMMER est r gl sur DIMMER OFF gt lt NIGHT COLOR gt Affich quand DIMMER est r gl sur DIMMER ON gt Hi rarchie des menus Op rations BUTTO Suivez l exemple ci dessous DAY ZONE COLOR DISP ZONE Appuyez sur T P BACK apr s l tape 5 puis choisissez COLOR DISP ZONE l tape 2 SETUP BUTTO Appuyez deux fois sur T P BACK apr s l tape 5 puis NIGHT ZONE choisissez NIGHT COLOR l tape 2 COLOR DISP ZONE Ex Cr ation de la couleur lt USER gt pour lt BUTTON ZONE gt dans lt DAY COLOR gt O e S Maintenez press e Maintenez press e 1 Ore gt lt COLOR SETUP gt lt DAY COLOR gt gt lt BUTTON ZONE gt Appuyer sur COLOR l tape 1
7. BT AUDIO pour la SS premi re fois vous devez tablir la connexion 3 o gt L Ke sans fil Bluetooth entre l appareil Bluetooth et E A M V cet appareil Une fois que la connexion est tablie le p riph rique reste enregistr dans cet appareil m me si vous r initialisez l appareil 5 Entrez un code PIN Num ro d identification personnel dans l appareil Vous pouvez entrer n importe quel Un maximum de cinq appareils peuvent tre nombre entre 1 et 16 chiffres enregistr s en tout R glage initial 0000 Un seul p riph rique peut tre connect Certains p riph riques ont leur propre en m me temps pour chaque source code PIN Entrez le code PIN sp cifi BT PHONE et BT AUDIO sur l appareil 4 R p tez l tape 3 jusqu ce que vous M thodes d enregistrement ayez fin d entrer le code PIN pairage 5 Wi Utilisez un des l ments suivants OPEN ou SEARCH dans le menu Bluetooth OPEN clignote pour enregistrer et pr parer l appareil pour 6 Utilisez le p riph rique Bluetooth qu il puisse tablir une nouvelle connexion pour faire la recherche et r aliser la Bluetooth avec un p riph rique connexion OPEN La connexion est tablie partir du Sur le p riph rique connecter entrez p riph rique Bluetooth e m me code PIN que vous venez juste SEARCH La connexion est tablie partir de d SUN sur cet ap
8. Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Vous avez des PROBLEMES de fonctionnement R initialisez votre appareil R f rez vous la page intitul e Comment r initialiser votre appareil Dear Customer This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of Victor Company of Japan Limited is JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germany Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne EN FR 2010 Victor Company of Japan Limited 0210DTSMDTJEIN ENGLISH FRANCAIS Zi KW XR611 CD RECEIVER RECEPTEUR CD MP3 COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT Radio Data System iPod iPhone For canceling the display demonstration see page 4 Pour annuler la d monstration des affichages r f rez vous la page 4 INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS AR ES H Thank you for purchasing a JVC product
9. Insert the disc correctly CD R CD RW cannot be played back Tracks on the CD R CD RW cannot be skipped Insert a finalized CD R CD RW Finalize the CD R CD RW with the component which you used for recording Disc can neither be played back nor ejected Unlock the disc 10 Eject the disc forcibly C3 Disc playback Disc sound is sometimes interrupted NO DISC appears on the display Stop playback while driving on rough roads Change the disc Check the cords and connections Insert a playable disc into the loading slot PLEASE and EJECT appear alternately on the display Press then insert a disc correctly Disc cannot be played back Use a disc with MP3 WMA tracks recorded in a format compliant with ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo or Joliet Add the extension code lt mp3 gt or lt wma gt to the file names Noise is generated Skip to another track or change the disc Do not add the extension code lt mp3 gt or lt wma gt to non MP3 or WMA tracks A longer readout time is required READING keeps flashing on the display Do not use too many hierarchical levels and folders Tracks do not play back in the order you have intended them to play The playback order is determined when the files are recorded MP3 WMA playback The elapsed playing time is not correct This sometimes occurs during
10. VOLUME 15 s Volume des VOLUME 50 F informations ou VOLUME 00 routi res VOLUME 30 6 P SEARCH 5 SEARCHON Met en service la recherche de Recherche de programme CN 10 programme SEARCH OFF Annulation DAB AF AFON Poursuit le m me programme parmi les Recherche services DAB et les stations FM Radio Data de fr quence System NC 21 alternative AF OFF Annulation MONO 4 MONO ON Met en service le mode monophonique Mode monaural pour am liorer la r ception FM mais l effet st r o est perdu We EN MONO OFF R tablit l effet st r o IF BAND AUTO Augmente la s lectivit du tuner pour Bande de la r duire les interf rences entre les stations fr quence adjacentes L effet st r o peut tre perdu interm diaire WIDE Il y a des interf rences des stations adjacentes mais la qualit du son n est pas d grad e et l effet st r o est conserv 2 S affiche uniquement quand la source est FM 5 Uniquement pour les stations FM Radio Data System 6 D pend de la commande de gain de l amplificateur 7 Est affich uniquement quand le tuner DAB est connect 24 FRAN AIS Cat gorie Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial Soulign BUTTON ZONE COLORO1 _ Pour les r glages EB 27 COLOR 06 E COLOR 29 USER Q DISP ZONE Pour les r glages 27 COLOR 01 Q Zone d affichage ES ALL
11. Frequency Range FM 87 5 MHz to 108 0 MHz AM MW 522 kHz to 1 620 kHz LW 144 kHz to 279 kHz FM Tuner Usable Sensitivity 9 3 dBf 0 8 uV 75 Q 50 dB Quieting 16 3 dBf 1 8 uV 75 O Sensitivity K Alternate Channel 65 dB 5 Selectivity 400 kHz P Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation 40 dB MW Tuner Sensitivity 20 uV Selectivity 40 dB LW Tuner Sensitivity 50 uV ENGLISH Type Compact disc player Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser Number of Channels 2 channels stereo EE F Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz g Dynamic Range 96 dB 2 Signal to Noise Ratio 98 dB S Wow and Flutter Less than measurable limit MP3 Decoding Format MPEG1 2 Audio Layer 3 ax Bit Rate 320 kbps WMA Windows Media Audio Decoding Format Max Bit Rate 320 kbps USB Standard USB 1 1 USB 2 0 Z Data Transfer Rate Full Speed ax 12 Mbps 5 Compatible Device ass storage class Compatible File System FAT 32 16 12 SS Playable Audio Format P3 WMA Max Current DC 5 V 500 mA Power Requirement Operating Voltage DC 144 V 11 V to 16 V allowance Grounding System egative ground z Allowable Operating Temperature 0 C to 40 C a Dimensions W x H x D Installation Size 182 mm x 111 mm x 160 mm approx Panel Size 188 mm x 117 mm x 23 mm Mass 1 8 kg excluding accessories Desi
12. Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION Visible and or invisible class 1M laser radiation when open Do not view directly with optical instruments 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED OUTSIDE THE UNIT SYNLIG OCH ELLER INVISIBLE CLASS 1M VISIBLE ET OU DE CLASE 1M OSYNLIG INVISIBLE DE CLASSE VISIBLE Y O INVISIBLE LASERSTRALNING NDO ESTA KLASS 1M NAR DENNA AR OPPNAD SP INSTRUMENT SWE Battery E Products Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries European Union only These symbols indicate that the product and he battery with this symbol should not be disposed as general household waste at its end of life f you wish to dispose of this product and he battery please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country and municipality By disposing of this product correctly you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead ENG
13. gler un maximum de 18 stations pour FM Pendant l coute d une station 1 Maintenez press e N gt lt TUNER gt lt SSM gt gt lt SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18 gt SSM clignote et les stations locales avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement Pour pr r gler 6 autres stations r p tez la proc dure ci dessus en choisissant une des 6 autres plages de r glage SSM FRANCAIS Pr glage manuel FM AM Vous pouvez pr r gler un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM Ex M morisation de la station FM de fr quence 92 50 MHz sur le num ro de pr r glage 04 1 ey ES H er gt 92 50MHz Maintenez press e PRESET MODE clignote Ore mA Choisissez le num ro de pr r glage mm por clignote et MEMORY appara t Maintenir press es les touches num riques 1 6 permet aussi de m moriser la station actuelle sur les touches num riques 1 6 choisies S lection d une station pr r gl e ee Ge Appuyer sur les touches num riques 1 permet aussi de choisir les stations ae 1 6 Changement des informations sur l affichage pour les station FM non Radio Data System et AM Fr quence Horloge gt retour au d but Utilisation de la t l commande GV AU DY Change les stations bel Je pr r gl es NEW R F Recherchez d
14. lecture 10 FRANCAIS Toutes les plages sont reproduites r p titivement jusqu ce que vous changiez la source ou jectiez le disque Interdiction de l jection du disque Maintenez a Ka press e Pour annuler l interdiction r p tez la m me proc dure ND Choisit un dossier d un disque MP3 WMA ve py reg PP 4 AN A Z 3 OH S lection d une plage oy res gt gt I UN A Avance ou recule 7 Maintenez rapidement la plage press e S lection d un dossier plage sur la liste Pendant l coute d un disque Ei Affichez la liste Ore Choisissez l l ment souhait MP3 WMA Choisissez le dossier souhait puis la plages souhait e en r p tant cette tape Si le disque MP3 WMA contient beaucoup de plages vous pouvez effectuer une recherche rapide 10 100 1000 sur le disque en tournant rapidement la molette de commande Pour revenir au menu pr c dent T P BACK appuyez sur Utilisation de la t l commande AU DY Choisit un dossier d un disque MP3 JY WMA bat je lt 4R Fe S lection d une plage Ce lt 4R Fe Avance ou recule Maintenez rapidement la plage press e S lection des modes de lecture Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants a la fois ES gt REPEAT ou RANDOM e Maintenir press e la molette de commande permet d afficher le menu du mode de lecture Tournez
15. select RPT OFF or RND OFF ALBUM RND is not available for some iPod To return to the previous menu press T P BACK Changing the display information Album name performer Track title gt Current track number with the elapsed playing time Current track number with the clock time back to the beginning ENGLISH 19 Listening to the DAB tuner Before operating connect the JVC DAB tuner KT DB1000 not supplied to the expansion port on the rear of the unit For details refer also to the instructions supplied with the JVC DAB tuner O ks EN gt DAB 8 py Les gt gt 99 a 5 Search for an ensemble When an ensemble is tuned in searching stops To stop searching press the same button again Manual search for an ensemble n SS M flashes then press BS A the button repeatedly Hold S Storing DAB services in memory You can preset six DAB services primary Ex Storing an ensemble primary service into the preset number 04 1 Select a service steps to 2 Hold PRESET MODE flashes Ore Selects preset number 04 P04 flashes and MEMORY appears Pressing and holding the number buttons 1 6 can also store the current service to the selected number buttons 1 6 ENGLISH RS Wes k aar Select a service primary or secondary to listen to Selecting a prese
16. Bluetooth operations it is required to Registering using OPEN connect the Bluetooth adapter KS BTA200 not Preparation Operate the device to turn on its supplied to the expansion port on the rear of Bluetooth function this unit Refer to pages i and ii at the end of the 1 0 KO SOURCE manual to check the countries where you R may use the Bluetooth function BT PHONE or BT AUDIO For details refer also to the instructions supplied with the Bluetooth adapter and the 2 mg hes ES D Bluetooth device KA gt NEW DEVICE gt OPEN To use a Bluetooth device through the unit BT PHONE and BT AUDIO for the first time 3 LAS Kl 8 you need to establish a Bluetooth wireless E V connection between the unit and the device Once the connection is established it is registered on the unit even if you reset your unit Up to five devices can be registered in Enter a PIN Personal Identification Number code in to the unit You can enter any number you like 1 digit to 16 digit number total Only one device can be connected at a time Initial 0000 for each source BT PHONE and BT AUDIO some devices have their own PIN code Enter the specified PIN code in to the unit Registration Pairing methods s SE 7 Repeat step 3 until you have finished Use either of the following items OPEN or entering the PIN code SEARCH in the Bluetooth menu to register
17. CD R CD RW avec l appareil que vous avez utilis pour l enregistrement Le disque ne peut pas tre reproduit ni ject D verrouillez le disque SR 10 Ejecter le disque de force 233 Le son du disque est parfois interrompu Arr tez la lecture lorsque vous conduisez sur une route accident e Changez le disque V rifiez les cordons et les connexions NO DISC appara t sur l affichage Ins rez un disque reproductible dans la fente d insertion PLEASE et EJECT apparaissent alternativement sur l affichage Le disque ne peut pas tre reproduit Appuyez sur amp puis ins rez un disque correctement Utilisez un disque avec des plages MP3 WMA enregistr es dans un format compatible avec ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo ou Joliet Ajoutez le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt aux noms de fichier Du bruit est produit Sautez une autre plage ou changez le disque N ajoutez pas le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt des plages non MP3 ou WMA Un temps d initialisation plus ong est requis READING continue de clignoter sur affichage N utilisez pas trop de niveaux de hi rarchie et de dossiers Les plages ne sont par reproduites dans l ordre dans lequel vous vouliez les reproduire L ordre de lecture est d termin quand les fichiers sont enregistr s La dur e de lecture coul e n est pascorrec
18. FM 87 5 MHz 108 0 MHz AM PO 522 kHz 1 620 kHz GO 144 kHz 279 kHz Tuner FM Sensibilit utile 9 3 dBf 0 8 uV 75 Q S Sensibilit utile a 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q 5 S lectivit de canal 65 dB altern 400 kHz S R ponse en fr quence 40 Hz a 15 000 Hz A S paration st r o 40 dB Tuner PO Sensibilit 20 pV S lectivit 40 dB Tuner GO Sensibilit 50 UN FRAN AIS Type Lecteur de disque compact Syst me de d tection du signal Capteur optique sans contact laser semi conducteur 9 Nombre de canaux 2 canaux st r o S R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz z Plage dynamique 96 dB Rapport signal sur bruit 98 dB s Pleurage et scintillement Inf rieur la limite mesurable A os de d codage MP3 MPEG1 2 Audio Layer D bit binaire maximum 320 kbps 3 Format de d codage WMA Windows Media D bit binaire maximum 320 kbps Audio Standard USB USB 1 1 USB 2 0 Vitesse de transfert de donn es Full Speed Max 12 Mbps z P riph riques compatibles m moire de grande capacit 5 Syst me de fichiers compatible FAT 32 16 12 S Format audio compatible MP3 WMA Courant maximum CC 5 V 500 mA Alimentation Tension de CC 14 4 V 11 V 16 V admissibles fonctionnement a Syst me de mise a la masse Masse n gative z Temp ratures de fonctionnement admissibles O C 40 C Dimension
19. FM est choisit comme source 8 S affiche uniquement quand l adaptateur Bluetooth KS BTA200 est connect 9 Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau du fader sur 00 10 L ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson de grave FRAN AIS 25 26 Cat gorie Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial Soulign L O MODE SUB W Choisissez ce r glage si les prises REAR Mode de sortie de LINE OUT sont utilis es pour connecter un ligne caisson de grave travers un amplificateur REAR Choisissez ce r glage si les prises REAR LINE OUT sont utilis es pour connecter les enceintes travers un amplificateur SUB W FREQ LOW Les fr quences inf rieures 72 Hz sont Fr quence de envoy es sur le caisson de grave coupure du MID Les fr quences inf rieures 111 Hz sont caisson de grave envoy es sur le caisson de grave HIGH Les fr quences inf rieures 157 Hz sont envoy es sur le caisson de grave SUB W LEVEL SUB W00 Ajuste le niveau de sortie du caisson de a Niveau du caisson SUB W 08 grave z de grave SUB W 04 BEEP BEEP ON Met en service la tonalit des touches Tonalit sonore BEEP OFF Met hors service la tonalit des touches des touches TEL MUTING MUTING 1 Choisissez le mode qui permet de r duire Sourdine MUTING 2 le son lors de
20. FRAN AIS Connexion d connexion suppression d un p riph rique enregistr 1 La meer BT PHONE ou BT AUDIO fi A EE Choisissez un appareil que vous souhaitez connecter d connecter 3 h Les supprimer py at S LAN nl gt CONNECT ou DISCONNECT Pour connecter d connecter le p riph rique choisi gt DELETE YES Pour supprimer un p riph rique choisi Vous r gler l appareil pour vous connecter automatiquement au p riph rique Bluetooth quand l autoradio est mis sous tension AUTO CNNCT 9 17 Utilisation d un t l phone portable Bluetooth ES BT PHONE 0 x Menu Bluetooth Faites un appel ou des r glages en utilisant le menu de r glage Bluetooth 317 Quand un appel arrive La source change automatiquement sur BT PHONE L affichage clignote en bleu lt RING COLOR gt 2325 Quand AUTO ANSWER est en service L appareil r pond automatiquement aux appels entrant ISB 17 Quand AUTO ANSWER est hors service appuyez sur n importe quelle touche sauf SOURCE pour r pondre un appel entrant Vous pouvez ajuster le niveau de volume du microphone EN 17 Pour terminer un appel Maintenez press e n importe quelle touche sauf SOURCE 4 Quand un message textuel arrive Si le t l phone portable est compatible avec les messages textuels notifi s pa
21. ZONE Pour les r glages EN 27 COLOR 06 DAY COLOR BUTTON ZONE Pour les r glages IER 28 nIGHT COLOR PISPZONE MENU COLOR ON Change l clairage de l affichage et des ouches sauf 4 DISP pendant le menu a recherche de liste et les op rations sur le mode de lecture E OFF L affichage et les touches s clairent dans la g couleur que vous avez r gl e fo RING COLOR 8 ON Quand un appel est re u l affichage 3 clignote en bleu L affichage change sur la couleur d origine si vous r pondez l appel ou l appel entrant est coup Quand l appareil re oit un message textuel l affichage s allume uniquement en bleu OFF Annulation FADER R06 F06 Ajustez la balance de sortie avant arri re 00 des enceintes BALANCE 9 L06 R06 Ajustez la balance de sortie gauche droite 00 des enceintes LOUD LOUD ON Accentue les basses et hautes fr quences Loudness pour produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume LOUD OFF Annulation a VOL ADJUST VOL ADJ 05 Pr r glez le niveau d ajustement du lt x Ajustement du VOL ADJ 05 volume de chaque source sauf FM en volume VOL ADJ 00 comparaison avec le niveau de volume FM Le niveau de volume augmente ou diminue automatiquement quand vous changez la source Avant de r aliser un ajustement choisissez la source que vous souhaitez ajuster VOL ADJ FIX appara t sur l affichage si
22. and make the unit ready to establish a new 5 Wi Bluetooth connection with a device OPEN Connection is established by OPEN flashes operating the Bluetooth device 6 SEARCH Connection is established by operating the unit Use the Bluetooth device to search and connect On the device to be connected enter the same PIN code you have just entered for this unit CONNECTED appears Now connection is established and you can use the device through the unit The device remains registered even after you disconnect the device Use CONNECT or activate AUTO CNNCT to connect the same device from next time on 17 ENGLISH 13 Registering using SEARCH SPECIAL Connecting disconnecting 1 2 deleting a registered device source 1 Es gt BT PHONE or BT AUDIO source 2 pug ma a BT PHONE or BT AUDIO 2 Ong hes Le D gt NEW DEVICE Au 3 vm liaa gt D ER Select a device you want to _ 29 2 connect disconnect delete gt SEARCH To search for available 3 KW liaa Ga D devices 4 The unit searches and displays the list gt CONNECT or DISCONNECT To ofthe available devices UNEQUND connect disconnect the selected device appears if no available device is detected e DELETE YES To delete the fee at ee ee lected devi SPECIAL To connect a special THE device You can set the unit to connect the Bluetoot
23. appareil peut uniquement reproduire les D bit binaire pour MP3 WMA 32 kbps fichiers du m me type que ceux du premier 320 kbps fichier d tect sur le disque si un disque Fr quence d chantillonnage pour MP3 comprend la fois des fichiers CD audio 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz pour MPEG 1 CD DA et des fichiers MP3 WMA 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz pour MPEG 2 Cet autoradio peut reproduire les disques Fr quence d chantillonnage pour WMA multi session mais les sessions non ferm e 22 05 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz sont saut es lors de la lecture Format du disque ISO 9660 Niveau 1 Niveau Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre 2 Romeo Joliet Windows extension reproduits sur cet appareil a cause de leurs Le nombre maximum de caract res pour caract ristiques ou des raisons suivantes les noms de fichier dossier varie en fonction Les disques sont sales ou ray s du format du disque utilis et inclus les De l humidit s est condens e sur la lentille 4 caract res de l extension lt mp3 gt ou int rieur de l autoradio lt wma gt La lentille du capteur l int rieur de ISO 9660 Niveau 1 12 caract res maximum autoradio est sale ISO 9660 Niveau 2 31 caract res maximum Les fichiers sur les CD R CD RW ont t Romeo 64 caract res maximum grav s en utilisant la m thode d criture par Joliet 32 caract res maximum paquet Windows extension 64 caract res maximum Les cond
24. cet appareil ne puisse pas reproduire correctement des fichiers d un p riph rique USB quand celui ci est connect l aide d un cordon prolongateur Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 PRO Fichiers MP3 cod s dans un format inappropri Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 Fichiers WMA cod s sans perte professionnels et formats vocaux Fichiers WMA qui ne sont pas bas s sur Windows Media Audio Op rations Bluetooth Pendant que vous conduisez ne r alisez pas d op rations compliqu es telles que la composition d un num ro l utilisation du r pertoire t l phonique etc Pour r aliser ces op rations arr tez votre voiture dans un endroit s r Il se peut que certains p riph riques Bluetooth ne puissent pas tre connect s a cet appareil en fonction de la version Bluetooth du p riph rique Cet appareil peut ne pas fonctionner avec certains p riph riques Bluetooth Les conditions de connexion peuvent varier en fonction des circonstances autour de vous Quand cet appareil est mis hors tension appareil ext rieur est d connect Op rations du iPod iPhone Vous pouvez commander les types d iPod iPhone suivants iPod avec vid o 5e G n ration iPod classic iPod nano 1e G n ration iPod nano 2e 3e 4e 5e G n ration iPod touch iPod touch 2e G n r
25. es CT horloge sont re us 2 La connexion du fil de commande de l clairage est requise R f rez vous au Manuel d installation raccordement Ce r glage peut ne pas fonctionner correctement sur certains v hicules en particulier sur ceux qui poss dent une bague de commander de gradation Dans ce cas changez le r glage sur autre chose que lt DIMMER AUTOS 3 Certains caract res ou symboles n apparaissent pas correctement ou un blanc appara t leur place sur l affichage Eb FRAN AIS 23 Cat gorie Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial Soulign SSM 4 SSM01 06 Pourles r glages 8 M morisation SSM 07 12 automatique SSM 13 18 s quentielle des stations puissantes AF REG AFON Quand les signaux actuellement re us Fr quence deviennent faibles l appareil commute alternative sur une autre station le programme r ception r gionale peut diff rer de celui actuellement re u L indicateur AF s allume AF REG ON Quand les signaux actuellement re us deviennent faibles l appareil commute sur une autre station diffusant le m me programme Les indicateurs AF et REG s allument OFF Annulation ne peut pas tre choisi quand lt DAB AF gt est r gl sur lt AF ON gt PTY STANDBY 4 PTY OFF codes Met en service l attente de r ception PTY 5 PTY avec un des codes PTY M 9 ZS TA VOLUME S VOLUME 00
26. gt quel que soit la casse Windows Media Audio des lettres majuscules minuscules Cet autoradio peut afficher le nom de l album l artiste interpr te et les balises version 1 0 1 1 2 2 2 3 o 2 4 pour les fichiers MP3 et pour les fichiers WMA Cet autoradio peut afficher uniquement les caract res d un octet Les autres caract res ne peuvent pas tre affich s correctement FRAN AIS 31 Fichiers au format WMA prot g s contre la copie avec DRM Fichiers qui contiennent des donn es telles que AIFF ATRAC3 etc La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de recherche n est pas constante 32 Lecteur de plages MP3 WMA partir d un p riph rique USB Lors de la lecture partir d un p riph rique USB l ordre de lecture peut diff rer de celui d autres lecteurs Cet appareil peut ne pas tre capable de reproduire certains p riph riques SB ou certains fichiers causes de urs caract ristiques ou des conditions l enregistrement En fonction de la forme du p riph rique SB et du port de connexion il se peut que ertains p riph riques USB ne puissent pas re connect s correctement ou que la onnexion soit l che onnectez un p riph rique USB m moire e grande capacit la fois cet appareil utilisez pas de n ud de raccordement USB Si le p riph rique USB connect ne contient pas de fichiers corrects CANNOT PLAY appara t Cet app
27. instructions fournies avec l adaptateur Bluetooth 36 FRAN AIS Sympt me noSIGNAL appara t sur l affichage Rem de Cause D placez vous dans un endroit o les signaux sont plus forts RESET 8 appara t sur l affichage Connectez cet appareil et le tuner DAB o correctement et r initialisez l appareil 3 Q ANTENNA NG appara t sur V rifiez les cordons et les connexions l affichage Le tuner DAB ne fonctionne pas Reconnectez cet appareil et le tuner DAB du tout correctement et r initialisez l appareil CN 3 Microsoft et Windows Media est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays La marque du mot et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Victor Company of Japan Limited JVC est faite sous licence Les autres marques et noms de commerce sont la propri t de leur propri taire respectif 7 Made for iPod signifie qu un accessoire lectronique a t con u pour tre connect sp cifiquement un iPod et qu il a t certifi par les concepteur de respecter les standards de performance de Apple Works with iPhone signifie qu un accessoire lectronique a t con u pour tre connect sp cifiquement un iPhone et qu il a t certifi par les concepteur de respecter les standards de perfor
28. l utilisation d un t l phone t l phonique portable MUTING OFF Annulation AMP GAIN 2 LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Choisissez ce Commande r glage si la puissance maximum de chaque du gain de enceinte est inf rieure a 50 W pour viter l amplificateur out dommage des enceintes HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 AM 13 AMON Met en service AM dans la s lection de la Station A source AM OFF Met hors service AM dans la s lection de la source oi EXT IN 4 EXTON et en service EXT IN dans la s lection de im Entr e ext rieure a source G EXT OFF Met hors service EXT IN dans la s lection amp de la source AUX IN 5 AUX ON et en service AUX IN dans la s lection de Entr e auxiliaire a source AUX OFF Met hors service AUX IN dans la s lection de la source AUDIOBOOKS 16 NORMAL Vous pouvez choisir la vitesse de lecture du Commande de vitesse des FASTER ichier sonore des livres audio dans votre livres audio SLOWER iPod iPhone L article s lectionn initialement d pend de votre r glage iPod iPhone 11 Est affich uniquement quand lt L O MODE est r gl sur lt SUB W gt 12 Le niveau de volume change automatiquement sur VOLUME 30 si vous r glez sur lt LOW POWER gt quand le niveau de volume est plus haut que VOLUME 30 13 S affiche uniquement quand n importe quelle autre source que AM est choisie 14 S affiche uniquemen
29. not make pairing with the Bluetooth device Enter the same PIN code for both the unit and target device Select the device name from SPECIAL then try to connect again ei 14 Try to pair connect from the Bluetooth device Echo or noise occurs Adjust the microphone unit position Phone sound quality is poor Reduce the distance between the unit and the Bluetooth mobile phone Move the car to a place where you can get a better S signal reception The connected audio device Check whether the connected audio device cannot be controlled supports AVRCP Audio Video Remote Control Profile The sound is interrupted or skipped Reduce the distance between the unit and the during playback of a Bluetooth Bluetooth audio device audio device Disconnect the device connected for BT PHONE Turn off then turn on the unit Connect the Bluetooth audio device again when the sound is not yet restored The iPod does not turn on or does Check the connecting cable and its connection not work Update the firmware version of the iPod iPhone Charge the battery of the iPod iPhone Reset the iPod iPhone Check whether lt IPOD SWITCH gt setting is appropriate EB 27 S The sound is distorted Deactivate the equalizer either on this unit or the 5 iPod iPhone Es A lot of noise is generated Turn off uncheck the VoiceOver feature of the iPod For details v
30. numbers using phonebook etc When you perform these operations stop your car in a safe place Some Bluetooth devices may not be connected to this unit depending on the Bluetooth version of the device This unit may not work for some Bluetooth devices Connecting condition may vary depending on the circumstances around you When the unit is turned off the device is disconnected iPod iPhone operations You can control the following types of iPods iPhone iPod with video 5th Generation iPod classic iPod nano 1st Generation iPod nano 2nd 3rd 4th 5th Generation iPod touch iPod touch 2nd Generation iPhone iPhone 3G iPhone 3GS lt IPOD MODE gt is not available Itis not possible to browse video files on the Videos menu in lt HEAD MODE gt If the iPod does not play correctly please update your iPod software to the latest version For details about updating your iPod visit lt http www apple com gt When you turn on this unit the iPod is charged through this unit iPod shuffle cannot be used with this unit The song order displayed on the selection menu of this unit may differ from that of the iPod The text information may not be displayed correctly eg accented letters If the text information includes more than 11 characters it scrolls on the display This unit can display up to 64 characters Troubleshooting DAB operation
31. playback This is caused by how the tracks are recorded on the disc NO FILE appears on the display Selected folder is an empty folder 1 Select another folder hat contains MP3 WMA tracks NOT SUPPORT appears on the display and track skips Skip to the next track encoded in an appropriate format or o the next non copy protected WMA track The correct characters are not displayed e g album name This unit can only display letters upper case numbers and a limited number of symbols 1 Folder that is physically empty or folder that contains data but does not contain valid MP3 WMA track ENGLISH Symptom Remedy Cause Noise is generated The track played back is not an MP3 WMA track Skip to another file Do not add the extension code lt mp3 gt or lt wma gt to non MP3 or WMA tracks READING keeps flashing on Readout time varies depending on the USB device the display Do not use too many hierarchy or folders Turn off the power then on again Reattach the USB device again NO FILE appears on the Check whether the selected folder the connected USB display device or the iPod iPhone contains a playable file NOT SUPPORT appears op Skip to the next track encoded in an appropriate format or x the display and track skips to the next non copy protected WMA track Tracks folders are not played The playback order is dete
32. pr r gl adapt a votre genre de musique EQ BASS TRE FLAT NATURAL DYNAMIC VOCAL BOOST BASS BOOST USER retour au d but Pendant l coute vous pouvez ajuster le niveau de tonalit du mode sonore choisi gt lt PRO EQ gt lt BASS MIDDLE TREBLE gt 1 EQ N i 4 BASS TRE Maintenez press e Ore Ajustez le niveau 06 a 06 de la tonalit choisie BASS MID TRE Le mode sonore est m moris automatiquement et chang sur USER M morisation de votre propre mode sonore Vous pouvez m moriser vos propres ajustements en m moire SZ Maintenez press e FRANCAIS Ore Ajustez les l ments sonores de la onalit choisie Tonalit BASS Fr quence 60 Hz 80 Hz 100 Hz 200 Hz iveau 06 06 Q Q1 0 Q1 25 Q1 5 Q2 0 Tonalit MIDDLE Fr quence 0 5 kHz 1 0 kHz 1 5 kHz 2 5 kHz iveau 06a 06 Q Q0 75 Q1 0 Q1 25 Tonalit TREBLE Fr quence 10 0 kHz 12 5 kHz 15 0 kHz 17 5 kHz iveau 06a 06 Q QFIX A R p tez les tapes 2 et 3 pour ajuster les autres tonalit s Les ajustements r alis s sont m moris s automatiquement dans USER Le mode sonore actuel change automatiquement sur USER Utilisation des menus 1 2 Lk 3 R p ter l tape 2 si Maintenez D n cessaire press e Ve Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur T P BACK Pour quitter le menu
33. the source or detach the USB device If you have turned off the power without detaching the USB device Pressing SOURCE turns on the power and playback starts from where it has been stopped previously Ifa different USB device is currently attached playback starts from the beginning Stopping playback and detaching the USB device Straightly pull it out from the unit NO USB appears Press SOURCE to listen to another playback source You can operate the USB device in the same way you operate the files on a disc 10 11 ENGLISH Cautions Avoid using the USB device if it might hinder your safety driving Do not pull out and attach the USB device repeatedly while READING is shown on the display Do not start the car engine if a USB device is connected This unit may not be able to play the files depending on the type of USB device Operation and power supply may not work as intended for some USB devices You cannot connect a computer to the USB input terminal of the unit Make sure all important data has been backed up to avoid losing the data Do not leave a USB device in the car expose to direct sunlight or high temperature to avoid deformation or cause damages to the device Some USB devices may not work immediately after attaching USB device or turn on the power For more details about USB operations A Es Using the Bluetooth device For
34. vous permet d entrer directement dans le menu de s lection de zone BUTTON ZONE DISP ZONE Ore Ajustez le niveau de la couleur primaire choisie 00 31 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour ajuster les autres couleurs primaires Ore Choisissez une couleur primaire RED gt GREEN gt BLUE gt retour au d but 28 FRANCAIS gt Quittez le r glage Si 00 est choisi pour toutes les couleurs primaires comme l tape 4 pour lt DISP ZONE rien n appara t sur l affichage Entretien Condensation d humidit De la condensation peut se produire sur la lentille l int rieur de l appareil dans les cas suivants Apr s le d marrage du chauffage dans la voiture Si l int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le disque et laissez l autoradio sous tension pendant quelques heures jusqu a ce que l humidit se soit vapor e Comment manipuler les disques Pour retirer un disque de Support central sa bo te faites pression vers le centre du bo tier et soulevez l g rement le disque en el tenant par ses bords Tenez toujours le disque par ses bords Ne touchez pas la surface enregistr e Pour remettre un disque dans sa bo te ins rez le d licatement sur le support central avec la surface imprim e dirig e vers le haut
35. Conservez les disques dans leur bo te quand vous ne les utilisez pas Pour garder les disques propres Si le disque est sale sa lecture De risque d tre d form e Si un disque est sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords N utilisez pas de solvant par exemple un nettoyant conventionnel pour disque vinyle un vaporisateur un diluant du benz ne etc pour nettoyer les disques Pour reproduire un disque neuf Les disques neufs ont parfois des ebarbures sur le bord int rieur et ext rieur Si un tel disque est utilis cet autoradio risque de le rejeter Pour retirer ces ebarbures frotter les bords avec un crayon un stylo etc N utilisez pas les disques suivants CD Single disque de 8 cm Autocollant et restes d autocollant Ge Disque gondol SS Etiquette autocollante Forme inhabituelle CC Disque transparent disque semi transparent Pi ces transparentes ou semi transparentes sur sa zone d enregistrement E FRANCAIS 29 Pour en savoir plus a propos de cet autoradio Op rations de base G n ralit s Si vous mettez l appareil hors tension pendant l coute d une plage la lecture reprendra partir du point o elle a t interrompue la prochaine fois que vous mettez l appareil sous tension Si aucune op ration n est effectu e pendant environ 60 secondes apr s avoir appuy sur la touch
36. DVD d un disque a DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e G n ralit s Cet autoradio est con u pour reproduire les CD CD Text et les CD R enregistrables CD RW r inscriptibles au format CD audio CD DA MP3 et WMA Si vous changez la source pendant l coute d un disque la lecture s arr te La prochaine fois que vous choisissez CD comme source de lecture la lecture reprend a partir de l endroit o elle a t interrompue Si un disque est ins r l envers PLEASE et EJECT apparaissent alternativement sur l affichage Appuyez sur amp pour jecter le disque Si le disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est r ins r automatiquement dans la fente d insertion pour le prot ger de la poussi re La lecture d marre automatiquement Les plages MP3 et WMA les termes fichier et plage sont utilis s de fa on interchangeable sont enregistr es dans des dossiers Lors de l avance ou du retour rapide d un disque MP3 ou WMA vous ne pouvez entendre que des sons intermittents Lecture d un CD R ou CD RW Cet autoradio peut reproduire les fichiers Utilisez uniquement des CD R ou CD RW P3 WMA respectant les conditions finalis s suivantes Cet
37. LISH f you need to operate the unit while driving be sure to look around carefully or you may be involved in a traffic accident Do not raise the volume level too much as this will block outside sounds making driving dangerous Stop the car before performing any complicated operations Temperature inside the car If you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit How to read this manual The following icons symbols are used to indicate Press and hold the button s Hold until the desired operation begins e Turn the control dial Turn the control La gt dial to make a VW selection then press to confirm USR vu Reference page number lt XXXX gt Menu setting item Continued on the next page How to reset your unit Ss Your preset adjustments will also be erased except the registered Bluetooth device 13 14 How to forcibly eject a disc Ki DS Sen You can forcibly eject the loaded disc even if the disc is locked To lock unlock the disc GA 10 Be careful not to drop the disc when it ejects If this does not work reset your unit Caution on volume setting Digital devices CD USB produce very little noise compared with other sources Lower the volume before playing these digital sources to avoid damagin
38. NS is selected for the lt SRC SELECT gt lt EXT IN gt setting 3 26 AUX IN AUX auxiliary input jack on the control panel Preparation Make sure lt AUX ON gt is selected for the lt SRC SELECT gt gt lt AUX INS setting 3 26 For details refer also to the instructions supplied with the adapter or external components 0 mme EXT INPUT or AUX IN 0 7 N gt Adjust the volume Turn on the connected component and start playing the source Adjust the sound as you want 22 ENGLISH 21 22 Connecting an external component to the AUX input jack Bere f U 3 5 mm stereo mini plug yz Portable audio player etc i bend not supplied Selecting a preset sound mode You can select a preset sound mode suitable for the music genre EQ BASS TRE FLAT NATURAL DYNAMIC VOCAL BOOST BASS BOOST USER back to the beginning While listening you can adjust the tone level of the selected sound mode 1 Ea END Hola Oe Adjust the level 06 to 06 of the selected tone BASS MID TRE The sound mode is automatically stored and changed to USER Storing your own sound mode You can store your own adjustments in memory 1 Hold ENGLISH OLN gt lt PRO EQ gt lt BASS MIDDLE TREBLE gt Ore Adjust the sound elements of the selected t
39. ONE For settings 27 COLOR 06 DAY COLOR BUTTON ZONE For settings IER 28 NIGHT COLOR DISP ZONE MENU COLOR ON Changes the display and buttons except for 4 DISP illumination during menu list search and playback mode operations 5 OFF The display and buttons illuminate in the color D that you have set RING COLOR 8 ON When a call comes in the display will flash in S blue The display will change to the original color when the call is answered or the incoming call stops When the unit receives a text message the display only illuminate in blue OFF Cancels FADER R06 F06 Adjust the front and rear speaker output 00 balance BALANCE 0 L06 R06 Adjust the left and right speaker output 00 balance LOUD LOUD ON Boost low and high frequencies to produce a Loudness well balanced sound at a low volume level o LOUD OFF Cancels A VOL ADJUST VOL ADJ 05 Preset the volume adjustment level of Volume adjust VOL ADJ 05 each source except FM compared to the VOL ADJ 00 FM volume level The volume level will automatically increase or decrease when you change the source Before making an adjustment select the source you want to adjust VOL ADJ FIX appears on the display if FM is selected as the source 8 Displayed only when Bluetooth adapter KS BTA200 is connected 9 Ifyou are using a two speaker system set the fader level to 00
40. accorde automatiquement le service DAB l exp dition de l usine la recherche de fr quence alternative est en service Pour mettre hors service la recherche de fr quence alternative CN 24 coute d un autre appareil ext rieur Vous pouvez connecter un appareil ext rieur EXT INPUT Port d extension l arri re de cet appareil en utilisant les adaptateurs suivants non fournis Adaptateur d entr e de ligne KS U57 Adaptateur d entr e auxiliaire KS U58 Pr paration Assurez vous que lt EXT ONS est choisi pour le r glage lt SRC SELECT gt gt lt EXT IN gt CN 26 AUX IN Prise d entr e AUX auxiliaire sur le panneau de commande Pr paration Assurez vous que lt AUX ON gt est choisi pour le r glage lt SRC SELECT gt gt lt AUX IN gt ER 26 Pour en savoir plus r f rez vous aussi aux instructions fournies avec l adaptateur ou les appareils ext rieurs 0 source EXT INPUT ou AUX IN 2 Mettez l appareil connect sous tension et d marrez la lecture de la source Ajuste le volume 0 Ajustez le son comme vous le souhaitez 22 FRANCAIS 21 22 Connexion d un appareil ext rieur la prise d entr e AUX Dee yx Lecteur audio portable etc Sex mme 3 5 mm Mini fiche st r o non fournie S lection d un mode sonore pr r gl Vous pouvez s lectionner un mode sonore
41. aliser votre appareil Vous ajustements pr r gl s sont aussi effac s sauf le p riph rique Bluetooth enregistr CN 13 14 Comment forcer l jection d un disque I ES mm Vous pouvez jecter de force le disque en place m me quand le disque est verrouill Pour verrouill d verrouill le disque 10 Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est ject Si cela ne fonctionne pas essayez de r initialiser l autoradio Maintenez press e Pr cautions sur le r glage du volume Les appareils num riques CD USB produisent tr s peut de bruit par rapport aux autres sources R duisez le volume avant de reproduire ces sources num riques afin d viter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie TABLE DES MATIERES 3 Comment lire ce manuel 3 Comment r initialiser votre appareil 3 Comment forcer l jection d un disque 4 Annulation des d monstrations des affichages R glage de Phorloge LD Pr paration de la t l commande RM RK50 6 Op rations de base 7 coute de la radio 10 coute d un disque 12 coute du p riph rique USB 13 Utilisation d un p riph rique Bluetooth 14 Utilisation d un t l phone portable Bluetooth 16 Utilisation d un lecteur audio Bluetooth 16 Modification des r glages Bluetooth 18 coute de iPod iPhone 20 Ecoute du tuner DAB 21 coute d un aut
42. ancels gt SCROLL 3 SCROLL ONCE Scrolls the displayed information once 5 SCROLL AUTO Repeats scrolling at 5 second intervals A SCROLL OFF Cancels a Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the setting TAG DISPLAY TAGON Shows the Tag information while playing MP3 WMA tracks TAG OFF Cancels 1 Takes effect only when CT clock time data is received 2 The illumination control lead connection is required See Installation Connection Manual This setting may not work correctly on some vehicles particularly on those having a control dial for dimming In this case change the setting to any other than lt DIMMER AUTO gt 3 Some characters or symbols will not be shown correctly or will be blanked on the display ENGLISH 23 24 Category Menu item Selectable setting Initial Underlined SSM SSM01 06 Forsettings 8 Strong station SSM 07 12 Sequential SSM 13 18 Memory AF REG 5 AFON When the currently received signals become Alternative weak the unit switches to another station the frequency programme may differ from the one currently regionalization received The AF indicator lights up reception AF REG ON When the currently received signals become weak the unit switches to another station broadcasting the same programme The AF and REG indicators light up OFF Cancels not selec
43. appuyez sur DISP ou MENU Cat gorie Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial Soulign DEMO DEMO ON La d monstration des affichages entre en D monstration des affichages service si aucune op ration n est r alis e pendant environ 20 secondes DEMO OFF Annulation US 4 CLOCK SET 0 00 Ajustez les heures puis les minutes USB 4 R glage de l horloge 24H 12H 24 HOUR Pour les r glages EN 4 e Mode d affichage 12 HOUR e de l heure a CLOCK ADJ AUTO L horloge int gr e est ajust e Ajustement de automatiquement en utilisant les donn es l horloge CT horloge comprises dans le signal Radio Data System OFF Annulation g BASS Pour les r glages EN 22 Q MIDDLE a TREBLE DIMMER DIMMER AUTO Assombrit l affichage quand vous allumez es feux de la voiture 2 DIMMER ON Assombrit l clairage de l affichage de des ouches DIMMER OFF Annulation S SCROLL 3 SCROLLONCE Fait d filer une fois les informations affich es a SCROLL AUTO R p te le d filement 5 secondes E d intervalle SCROLL OFF Annulation Appuyer sur DISP pendant plus d une seconde peut faire d filer l affichage quelque que soit le r glage utilis TAG DISPLAY TAG ON Affiche les informations des balises lors de a lecture d une plage MP3 WMA TAG OFF Annulation 1 Prend effet uniquement quand les donn
44. areil peut afficher les balises Version 0 1 1 2 2 2 3 ou 2 4 des fichiers MP3 et WMA Cet autoradio peut reproduire les fichiers P3 WMA respectant les conditions suivantes D bit binaire pour MP3 WMA 32 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage pour MP3 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz pour MPEG 1 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz pour MPEG 2 Fr quence d chantillonnage pour WMA 22 05 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Cet appareil peut reproduire les fichiers P3 enregistr s au mode VBR d bit binaire variable Nombre maximum de caract re pour Noms de dossier 32 caract res Noms de fichier 32 caract res Balises MP3 64 caract res Balises WMA 32 caract res Cet autoradio peut reconna tre un maximum de 5 000 fichiers 255 dossiers 255 fichiers par dossier y compris les dossiers sans fichier et 8 hi rarchies Cet appareil ne prend pas en charge les lecteurs de carte SD Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5V et d passe 500 mA map NAC E ON FRAN AIS Les p riph riques USB munis de fonctions sp ciales telles que des fonctions de protection des donn es ne peuvent pas tre utilis s avec cet appareil utilisez pas un p riph rique USB avec 2 partitions ou plus Ilse peut que cet appareil ne reconnaisse pas un p riph rique USB connect a travers un ecteur de carte USB Ilse peut que
45. ation iPhone iPhone 3G iPhone 3GS lt IPOD MODES n est pas disponible Il n est pas possible de parcourir les fichiers Op rations DAB vid o sur le menu Videos en mode lt HEAD Seuls les services DAB primaires peuvent tre MODE S f pr r gl s m me si vous m morisez un service Si la lecture avec l iPod ne fonctionne pas i t Veuill tesi i secondaire Ge GE e e E SS S Le service DAB pr r gl pr c dent est effac Sege quand un nouveau service DAB est m moris savoir plus sur la mise jour de votre iPod sur le m me num ro de pr r glage consultez le site lt http www apple com gt Quand vous mettez cet appareil sous tension iPod est charg travers cet appareil iPod shuffle ne peut pas tre utilis avec cet JVC ne peut tre tenu responsable pour toute appareil perte de donn es dans un iPod iPhone et L ordre des morceaux affich s sur le menu de ou un p riph rique USB m moire de grande s lection de cet appareil peut tre diff rent de capacit lors de l utilisation de ce syst me celui de iPod Le texte d information peut ne pas tre affich correctement par ex les lettres accentu es Si le texte d information contient plus de 11 caract res il d file sur l affichage Cet appareil peut afficher un maximum de 64 caract res Guide de d pannage Sympt me Rem de Cause Aucun son n est entendu des Ajustez le volume
46. au Lorsque vous conduisez dans une r gion o la r ception FM n est pas suffisamment forte cet autoradio accorde automatiquement une autre station FM Radio Data System du m me r seau susceptible de diffuser le m me programme avec un signal plus fort Programme A diffus sur une zone de fr quence diff rente 01 05 Pour changer le r glage de la poursuite de r ception en r seau r f rez vous lt AF REG gt CN 24 Quand le tuner DAB est connect r f rez vous Poursuite du m me programme Recherche de fr quence alternative DAB AF 321 Ecoute d un disque S lection automatique des stations Recherche de programme Habituellement quand vous choisissez un num ro de pr r glage la station pr r gl e sur ce num ro est accord e Si les signaux des stations pr r gl s FM Radio Data System ne permettent pas une bonne r ception cet appareil utilise les donn es AF et accorde une autre station diffusant le m me programme que la station pr r gl e originale lt P SEARCH gt ES 24 Changement des informations sur l affichage DE Nom de la station PS gt Fr quence de la station gt Type de programme PTY gt Horloge retour au d but d is e g 1 SOURCE gt Mise sous tension de l appareil 0 gt a O Arr te de la lecture et jection du disque NO DISC appara t Appuyez sur SOURCE pour couter une autre source de
47. au d but Ore Choisissez la plage souhait e R p tez cette proc dure jusqu ce que la plage souhait e soit choisie Sile menu choisi contient beaucoup de plages vous pouvez effectuer une recherche rapide 10 100 1000 sur le menu en tournant rapidement la molette de commande Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur T P BACK Utilisation de la t l commande lt 4R Fe S lection d une plage TY lt 4R FR Avance ou recule Maintenez rapidement la plage press e SC Notification Lors de l utilisation de iPod certaines op rations peuvent ne pas tre r alis es correctement ou comme pr vues Dans ce cas consultez le site Web JVC suivant lt http www jvc co jp english car gt Site web en anglais uniquement S lection des modes de lecture Ge e Lan REPEAT ou RANDOM e Maintenir press e la molette de commande permet d afficher le menu du mode de lecture Tournez la molette de commande pour faire votre choix REPEAT ou RANDOM puis appuyez dessus pour valider Ore REPEAT ONE RPT Fonctionne de la m me a on que la fonction R p ter Un pour iPod ALL RPT Fonctionne de la m me a on que la fonction R p ter Tous pour iPod RANDOM ALBUM RND Fonctionne de la m me acon que la fonction Al atoire Albums pour iPod SONG RND Fonctionne de la m me acon que la fonction Al atoire Morceaux
48. aussi de m moriser le service actuel sur les touches num riques 1 6 choisies FRAN AIS Pour en savoir plus r f rez vous aussi aux instructions fournies avec le tuner DAB JVC ND Bee NS gt Choisissez le service primaire ou secondaire que vous souhaitez couter S lection d un service pr r gl Sr Woes A H i Oe Appuyer sur les touches num riques 1 permet aussi de choisir les services SC 1 6 Changement des informations sur l affichage ais Nom du service gt Nom SCH de l ensemble Num ro du canal Fr quence gt Horloge retour au d but Utilisation de la t l commande TAN AU D Y Change les stations bel je pr r gl es des bandes W lt 4R Fe Recherche des stations DAB Poursuite du m me programme Recherche de fr quence alternative DAB AF Vous pouvez continuer d couter le m me programme en mettant en service la recherche de fr quence alternative Lors de la r ception d un service DAB Si vous conduisez dans une r gion ou un service ne peut pas tre recu cet autoradio accorde automatiquement un autre ensemble ou une station FM Radio Data System diffusant le m me programme Lors de la r ception d une station FM Radio Data System Quand vous conduisez dans une r gion o un service DAB diffuse le m me programme de la station FM Radio Data System que vous coutez actuellement cet autoradio
49. ber the station preset in that number is tuned in If the signals from the FM Radio Data System preset station are not sufficient for good reception this unit using the AF data tunes in to another frequency possibly broadcasting the same programme as the original preset station is broadcasting lt P SEARCH gt 24 Changing the display information Station name PS Station Frequency Programme type PTY gt Clock back to the beginning Prohibiting disc ejection CE ae To cancel the prohibition repeat the same procedure Selecting the playback modes You can use only one of the following playback Selects folder of the MP3 WMA modes at a time os SS A 92 ate Las a ANR Selects track gt REPEAT or RANDOM Pressing and holding the control a gt Re Fast forwards or dial will enter the playback mode e de A Ad Sekt reverses the track menu Turn the control dial to make a selection REPEAT or RANDOM then press to confirm Selecting a folder track on the 2 amp S Ore While listening to a disc REPEAT 1 TRACK RPT Repeats current track FOLDER RPT Repeats current folder Enter the list menu RANDOM 2 P FOLDER RND Randomly plays all tracks D of current folder then Ve racks of next folders SES ALL RND Randomly plays all tracks MP3 WMA Select your desired folder To cancel repeat play Sc random play select
50. cipalit En liminant correctement ce produit vous contribuez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine Notification La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb FRAN AIS Avertissement Si vous souhaitez op rer l appareil pendant que vous conduisez assurez vous de bien regarder autour de vous afin de ne pas causer un accident de la circulation Pour s curit N augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l ext rieur rendant la conduite dangereuse Arr tez la voiture avant de r aliser toute op ration compliqu e Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil Comment lire ce manuel Les ic nes symboles suivants sont utilis s pour indiquer Maintenez Maintenez press es ces ND press e touches jusqu ce que l op ration souhait e d marre Tournez la molette de commande Tournez la molette de commande D pour faire votre choix puis appuyez dessus pour valider AN AN Ex lt XXXX gt Num ro de page de r f rence El ment de r glage de menu Suite a la page suivante Comment r initi
51. d within 15 seconds it is automatically inserted into he loading slot again to protect it from dust Playback starts automatically P3 and WMA tracks words file and track are used interchangeably are recorded in folders While fast forwarding or reversing on an MP3 or WMA disc you can only hear intermittent sounds Playing a CD R or CD RW Use only finalized CD Rs or CD RWs This unit can only play back files of the same ype as those detected first if a disc includes both audio CD CD DA files and MP3 WMA iles This unit can play back multi session discs however unclosed sessions will be skipped while playing Some CD Rs or CD RWs may not play back on his unit because of their disc characteristics or for the following reasons Discs are dirty or scratched Moisture condensation has occurred on the lens inside the unit The pickup lens inside the unit is dirty The files on the CD R CD RW are written using the Packet Write method There are improper recording conditions missing data etc or media conditions stained scratched warped etc CD RWs may require a longer readout time since the reflectance of CD RWs is lower than that of regular CDs Do not use the following CD Rs or CD RWs Discs with stickers labels or a protective seal stuck to the surface Discs on which labels can be directly printed by an ink jet printer Using the
52. dby R To activate To deactiva When a The uni eception is not yet activated he reception tune in to another station providing these signals e the reception select lt PTY OFF gt for the PTY code The PTY indicator GA 24 goes off DAB tuner is connected TA PTY Standby Reception also searches for services EN Ru will not switch to Traffic Announcement or PTY programme when a call connection is established through BT PHONE ENGLISH 9 10 Tracing the same programme Network Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough this unit automatically tunes in to another FM Radio Data System station of the same network possibly broadcasting the same programme with stronger signals Programme A broadcasting on different frequency areas 01 05 To change the Network Tracking Reception setting see lt AF REG gt USB 24 When the DAB tuner is connected refer to Tracing the same programme Alternative Frequency Reception DAB AF 921 Listening to a disc l gt Turn on the power All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc Stopping playback and ejecting the disc NO DISC appears Press SOURCE to listen to another playback source ENGLISH Automatic station selection Programme Search Usually when you select a preset num
53. e MENU l op ration est annul e Fonctionnement du tuner M morisation des stations Pendant la recherche SSM Toutes les stations pr c demment m moris es sont effac es et remplac es par des nouvelles Quand la recherche SSM est termin e la station m moris e sur le num ro de pr r glage le plus petit est accord e automatiquement Lors de la m morisation manuelle d une station la station pr c demment m moris e est effac e quand une nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr r glage Utilisation du syst me FM Radio Data System La poursuite de r ception en r seau n cessite deux types de signaux Radio Data System PI identification du programme et AF fr quence alternative pour fonctionner correctement Si une annonce d informations routi res est re ue pendant l attente de r ception TA le niveau de volume change automatiquement sur le niveau pr r gl TA VOLUME si le niveau actuel est inf rieur au niveau pr r gl Quand la recherche de fr quence alternative est mise en service avec AF choisi la poursuite de r ception en r seau est aussi mise automatiquement en service Inversement la poursuite de r ception en r seau ne peut pas tre mise hors service sans mettre hors service la recherche de fr quence alternative 24 FRANCAIS Op rations des disques USB Pr cautions pour la lecture de disques a double face La face non
54. ederland Schweiz Norge Suisse New Zealand K Tpoc Polska Kibris Portugal Ceska republika Romania Deutschland Srbija Danmark Poccua Eesti Sverige Espana Singapore Suomi wre Finland Singapura France Slovenija United Kingdom Slovensko EM Ga T rkiye Hong Kong a4 ae United States of America SS Vietnam Hrvatska Vi t Nam Magyarorszag South Africa Indonesia ENingizimu Afrika Ireland Suid Afrika Eire DNW dill sland Italia Lichtenstein Lietuva 09 1672 002
55. eloper to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc ENGLISH 37 38 Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output Front Rear 50 W per channel Continuous Power Output RMS Front Rear 20 W per channel into 4 Q 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 1 total harmonic distortion Load Impedance 40 40 to 8 Q allowance Tone Control Range Bass 12 dB 60 Hz 80 Hz 100 Hz 200 Hz Q1 0 Q1 25 Q1 5 Q2 0 Middle 12 dB 0 5 kHz 1 0 kHz 1 5 kHz 2 5 kHz Q0 75 Q1 0 Q1 25 Treble 12 dB 10 0 kHz 12 5 kHz 15 0 kHz 17 5 kHz Q Fixed Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 70 dB Line Out Level Impedance 2 5 V 20 kQ load full scale Subwoofer Out Level Impedance Output Impedance 2 5 V 20 kQ load full scale 1 kO Other Terminal AUX auxiliary input jack USB input terminal Aerial input Expansion port Steering wheel remote input
56. em h gt er a nota Bluetooth Riigid kus on v imalik kasutada Bluetooth funktsiooni Bluetooth fonksiyonunu kullanabileceginiz lkeler Na t ortha inar f idir leat feidhmi Bluetooth a s id L nner an denen der d Bluetooth Funktioun benotze k nnt nh ng qu c gia m ban c th str dung ch c n ng Bluetooth Els pa sos on podr fer servir la funci Bluetooth Zemlje u kojima je dozvoljena upotreba Bluetooth funkcije Zemlje u kojima mo ete koristiti Bluetooth funkciju Zemlje u kojima je dopu teno koristiti Bluetooth 3emju Kage MoxeTe pa ja KopucTuTe byHkuujara Bluetooth Ctpannte B KOUTO MoxeTe pa non3BaTe byHkuuATa Bluetooth Tarile in care puteti utiliza functia Bluetooth Die lande waar u die Bluetooth funksie kan gebruik Amazwe lapho ungasebenzisa khona uhlelo lwe Bluetooth Negara negara yang memperbolehkan penggunaan fungsi Bluetooth Negara negara yang anda boleh menggunakan fungsi Bluetooth RES EF Bluetooth GEO HR EAE SE FA Bluetooth BEKAR Bluetooth n NYyYpj192 Onngc1 IMNWANI NAW MINTNN u Lg Bluetooth A A De plain Sai pi Jou Country Country Andorra Luxemburg Bacall dual lat Luxembourg 7 L tzebuerg Australia 7 S Latvija Osterreich 8 Monaco Bosna i Hercegovina Crna Gora Belgien Belgique Makegouyja Bpnrapna Malta Canada N
57. er 04 P04 flashes and MEMORY appears Pressing and holding the number buttons 1 6 can also store the current station to the selected number buttons 1 6 Selecting a preset station OA gt lt TUNER gt lt SSM gt gt lt SSM 01 06 SSM 07 12 SSM 13 18 gt SSM flashes and local stations with the strongest signals are searched and stored automatically To preset another 6 stations repeat the above procedure by selecting one of the other 6 SSM setting ranges ENGLISH We or ee Ge Pressing the number buttons 1 select the preset stations 1 6 ts ae Se et l d i 1 can also Changing the display information for non FM Radio Data System and AM station aise Frequency Se Clock back XN to the beginning Using the remote controller MN AU D Changes the preset bal Je stations Np R F Searches for stations The following features are available only for FM Radio Data System stations Searching for your favourite FM Radio Data System programme PTY Search You can tune in to a station broadcasting your favourite programme by searching for a PTY code 1 vos CAD Hold The last selected PTY code appears OSA Select one of your favourite programme types or a PTY code and start searching If there is a station broadcasting a programme of the same PTY c
58. es stations Les fonctionnalit s suivantes sont accessibles uniquement pour les stations FM Radio Data System Recherche de votre programme FM Radio Data System pr f r Recherche PTY Vous pouvez accorder une station diffusant votre programme pr f r en effectuant une recherche par code PTY 1 vo CAD Maintenez press e Les derniers codes PTY choisis apparaissent KK Choisissez un de vos types de programme favori ou un code PTY et d marrez la recherche S il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi la station est accord e Codes PTY NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique DOCUMENT Attente de r ception Attente de r ception TA L attente de r ception TA permet l appareil de commuter temporairement sur des informations routi res TA partir de n importe quelle source autre que AM Le volume change sur le niveau de volume TA pr r gl si le niveau actuel est inf rieur au niveau pr r gl lt TA VOLUME CN 24 Pour mettre en service l attente de r ception TA e Si l indicateur TP s allume c est EN que l attente de r cepti
59. et station is erased when a new station is stored in the same preset number FM Radio Data System operations Network Tracking Reception requires two types of Radio Data System signals PI Programme Identification and AF Alternative Frequency to work correctly fa Traffic Announcement is received by TA Standby Reception the volume level automatically changes to the preset level TA VOLUME if the current level is lower than the preset level When Alternative Frequency Reception is activated with AF selected Network Tracking Reception is also activated automatically On the other hand Network Tracking Reception cannot be deactivated without deactivating Alternative Frequency Reception CN 24 ENGLISH The Non DVD side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended General This unit has been designed to reproduce CDs CD Texts and CD Rs Recordable CD RWs Rewritable in audio CD CD DA P3 and WMA formats If you change the source while listening to a disc playback stops Next time you select CD as the playback source playback will start rom where it had been stopped previously When a disc is inserted upside down PLEASE and EJECT appear alternately on the display Press to eject the disc If the ejected disc is not remove
60. exion Le p riph rique est enregistr mais la connexion a chou e Utilisez CONNECT pour connecter de nouveau le p riph rique 314 ERROR Essayez de nouveau l op ration Si ERROR appara t de nouveau v rifiez si l appareil ext rieur prend en charge la fonction que vous avez essay e UNFOUND Aucun p riph rique Bluetooth disponible n est d tect avec SEARCH LOADING Ce appareil met a jour le r pertoire t l phonique PLEASE WAIT L appareil se pr pare pour utiliser la fonction Bluetooth Si le message ne dispara t pas mettez l appareil hors tension puis sous tension puis connecter de nouveau le p riph rique ou r initialisez l appareil RESET 8 V rifiez la connexion entre l adaptateur et cet appareil Apparait uniquement quand votre t l phone portable est muni de ces fonctions et qu il est compatible avec cet appareil Informations sur le syst me Bluetooth Si vous souhaitez recevoir plus d informations sur le syst me Bluetooth consultez le site web de JVC suivant lt http www jvc co jp english car gt Site web en anglais uniquement FRANCAIS 17 Ecoute de iPod iPhone Vous pouvez connecter l iPod iPhone en utilisant le c ble USB 2 0 fourni avec l iPod iPhone la prise d entr e USB sur le panneau de commande iPod iPhone Apple f 2 C ble USB 2 0 accessoire du iPod iPhone Pri
61. g the speakers by sudden increase of the output level CONTENTS 3 How to read this manual 3 How to reset your unit 3 How to forcibly eject a disc 4 Canceling the display demonstration 4 Setting the clock 5 Preparing the remote controller RM RK50 6 Basic operations 7 Listening to the radio 10 Listening to a disc 12 Listening to the USB device 13 Using the Bluetooth device 14 Using a Bluetooth mobile phone 16 Using a Bluetooth audio player 16 Changing the Bluetooth settings 18 Listening to the iPod iPhone 20 Listening to the DAB tuner 21 Listening to the other external components 22 Selecting a preset sound mode 23 Menu operations 27 Selecting the variable buttons and display color illumination 28 Creating your own day and night colors USER 29 Maintenance 30 More about this unit 33 Troubleshooting 38 Specifications ENGLISH Canceling the display demonstration a 1 Turn on the power 4 Select lt DEMO OFF gt m L E Hold i y Initial setting 6 Finish the procedure Em Setting the clock 1 Turn on the power 6 Adjust the minute E me m 7 Select lt 24H 12H gt z O0 mm E e m aa SOS 8 Select lt 24 HOUR gt or OC 5 Adjust the hour OQA 3 Q 9 Finish the procedure 4 ENGLISH 2 d E Hold g Initial setting 3 Select lt CLOCK gt iT R Preparing the remote controller RM RK50 When you
62. gn and specifications are subject to change without notice ENGLISH 39 Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur II n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration a un personnel qualifi 3 ATTENTION Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1M une fois ouvert Ne pas regarder directement avec des instruments optiques A REPRODUCTION DE L TIQUETTE ETIQUETTE DE PRECAUTION PLAC E A L EXT RIEUR DE L APPAREIL CAUTION VISIBLE AND OR INVISIBLE CLASS 1M VISIBLE ET OU ci OSYNLIG INVISIBLE DE CLASSE VISIBLE Y O INVISIBLE LASERSTRALNING NDO EST LASER RADIATION ESP INSTRUMENT RR Pile Produits Informations relatives l limination des appareils et des piles usag s l intention des utilisateurs Union europ enne seulement Ces symboles signifient que le produit et les piles ne doivent pas tre limin s en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Si vous souhaitez liminer ce produit et les piles faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays et votre muni
63. h The unit displays the list of the preset device automatically when the unit is turned daca on AUTO CNNCT EN 17 S Ki A EE Using a Bluetooth gt Select a device you want to connect mobile e 5 For available devices Enter the specific PIN code of the F NS device to the unit Refer to the instructions supplied with gt BT PHONE the device to check the PIN code Q Use the Bluetooth device to connect WW Now connection is established and you gt Bluetooth menu can use the device through the unit Make a call or setting using For special device Use OPEN or SEARCH to connect the Bluetooth setting menu ES 17 14 ENGLISH When a call comes in The source is automatically changed to BT PHONE The display will flash in blue lt RING COLOR gt 9 25 When AUTO ANSWER is activated The unit answers the incoming calls automatically NC d When AUTO ANSWER is deactivated press any button except SOURCE to answer the incoming call You can adjust the microphone volume level 317 To end the call Hold any button except SOURCE 4 When a text message comes in If the mobile phone is compatible with text message notified through JVC Bluetooth adapter and MSG INFO message info is set to AUTOMATIC ISB 17 the unit rings to inform you of the message arrival RCV MESSAGE
64. hone 18 ENGLISH Selecting a track from the menu H the playback modes Ei Ore gt Select the desired menu PLAYLISTS gt ARTISTS ALBUMS SONGS gt PODCASTS GENRES gt COMPOSERS lt AUDIOBOOKS gt back to the beginning Ore Select the desired track Repeat this procedure until the desired track is selected If the selected menu contains many tracks you can fast search 10 100 1000 through the menu by turning the control dial quickly To return to the previous menu press T P BACK Using the remote controller R F Selects track Gw R F Fast forwards or Hold reverses the track SC Notice When operating an iPod some operations may not be performed correctly or as intended In this case visit the following JVC web site lt http www jvc co jp english car gt English website only e ez a ahs gt REPEAT or RANDOM Pressing and holding the control dial will enter the playback mode menu Turn the control dial to make a selection REPEAT or RANDOM then press to confirm Oe REPEAT ONE RPT Functions the same as Repeat One of the iPod ALL RPT Functions the same as Repeat All of the iPod RANDOM ALBUM RND Functions the same as Shuffle Albums of the iPod SONG RND Functions the same as Shuffle Songs of the iPod To cancel repeat play or random play
65. ion des r glages AU DW R pond aux Bluetooth TAN lt R F gt SOURCE appels b tcle AU DW Refuse les 1 D SEI lt R F gt SOURCE appels source Maintenez press e BT PHONE ou BT AUDIO Utilisation d un lecteur audio Bluetooth Ki me BT AUDIO Si la lecture ne d marre pas utilisez le lecture audio Bluetooth pour d marrer la lecture Utilisez le lecteur audio Bluetooth pour mettre la lecture en pause si la lecture ne se met pas en pause quand vous changez la source Si GEN P Les gt i Saut vers l arri re saut d uN A K vers l avant 2 E Menu Bluetooth 3 CAS 9 EN gt SETTINGS 4 EN EES Choisissez une option de r glage AUTO CNNCT gt AUTO ANSWER MSG INFO 2 gt MIC SETTING VERSION get retour au d but Sage 5 rag we Arr te momentan ment pause d marre la lecture S L op ration peut diff rer en fonction du lecteur audio Bluetooth connect v Affichez le menu de r glage liste des p riph riques Pour connecter d connecter supprimer un p riph rique enregistr EN 14 Utilisation de la t l commande M D lt 4R Fe Saut vers l arri re saut vers l avant FRAN AIS gt artis le r glage souhait Pour le menu de r glage CN 17 1 Apparait uniquement quand un t l phone Bluetooth est connect 2 Appara t uniquement quand un t l phone Blueto
66. isit lt http www apple com gt Playback stops he headphones are disconnected during playback Restart the playback operation SEH 18 CANNOT PLAY appears on the display RESTRICTED appears on the display No tracks are stored Import tracks to the iPod iPhone Check whether the connected iPod iPhone is compatible with this unit 32 w For Bluetooth operations refer also to the instructions supplied with the Bluetooth Adapter ENGLISH Symptom Remedy Cause NoSIGNAL appears on the display Move to an area with stronger signals RESET 8 appears on the display Connect this unit and the DAB tuner correctly and reset the unit ISB 3 DAB ANTENNA NG appears on the Check the cords and connections display reset the unit ISB 3 The DAB tuner does not work at all Reconnect this unit and the DAB tuner correctly and Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Victor Company of Japan Limited JVC is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the dev
67. itions de l enregistrement donn es Cet autoradio peut reconna tre un maximum manquantes etc ou du support t che de 512 fichiers 255 dossiers et 8 niveaux de rayure gondolage sont incorrectes hi rarchie Les CD RW n cessite un temps d initialisation Cet autoradio peut reproduire les fichiers plus long cause de leur indice de r flexion enregistr s au mode VBR d bit binaire plus faible que celui des CD ordinaires variable N utilisez pas les CD R ou CD RW suivants Les fichiers enregistr s au mode VBR affichent Disques avec des autocollants des une dur e coul e diff rente et ne montrent tiquettes ou un sceau protecteur coll s a pas la dur e coul e actuelle correcte eur surface Cette diff rence devient particuli rement Disques sur lesquels une tiquette peut tre importante apr s avoir r alis une recherche imprim e directement avec une imprimante Cet autoradio ne peut pas reproduire les jet d encre fichiers suivants Utiliser de tels disques par haute temp rature Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 ou humidit peut entra ner un mauvais PRO fonctionnement ou endommager l appareil Fichiers MP3 cod s dans un format inappropri Lecture d un disque MP3 WMA Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 F Fichiers WMA cod s sans perte Cet autoradio peu reproduire les fichiers professionnels et formats vocaux E E Fichiers WMA qui ne sont pas bas s sur lt mp3 gt ou lt wma
68. la molette de commande pour faire votre choix REPEAT ou RANDOM puis appuyez dessus pour valider KA REPEAT TRACK RPT R p te la plage actuelle FOLDER RPT R p te le dossier actuel RANDOM FOLDER RND Reproduit al atoirement outes les plages du dossier actuel puis outes les plages des dossiers suivants ALL RND Reproduit al atoirement outes les plages Pour annuler la lecture r p t e ou la lecture al atoire choisissez RPT OFF ou RND OFF Changement des informations sur l affichage Le titre du disque Nom de l album interpr te nom du dossier Titre de la plage nom de fichier gt Num ro de la plage actuelle avec la dur e de lecture coul e gt Num ro de la plage actuelle avec l horloge retour au d but Si le disque actuel est un CD audio sauf pour les CD Text NO NAME appara t Si un fichier MP3 WMA n a pas de balise d information ou si lt TAG DISPLAY gt est r gl sur lt TAG OFF gt CN 23 le nom du dossier et le nom du fichier apparaissent FRAN AIS 11 12 Ecoute du p riph rique USB Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 WMA m moris s sur un p riph rique USB a m moire de grande capacit Vous pouvez connecter un p riph rique USB m moire de grande capacit tel qu une m moire USB un lecteur audio num rique etc cet appareil Vous pouvez aussi connecter un iPod iPhone Apple la prise d en
69. lects preset station Up Rit T Ter ES Loup AO TET i S amp C AFRECHJ GNI O P MS gt WE H Control dal SZ N USB Universal Serial Bus input terminal Auxiliary input jack Remote sensor DO NOT expose to bright sunlight When you press or hold the following button s 6 R t A Main unit PRAN General operation controller Turns on aE When the power is on pressing I ATT on the remote controller also mutes the sound or pauses Press I ATT again to cancel O muting or resume playback SOURCE Turns off if pressed and held fora Selects the available sources if the power is turned on If the source is ready playback also starts ENGLISH Remote controller i or Adjusts the volume level K VOL VOL Selects items Mutes the sound while listening to a source If the source is CD N a USB or USB IPOD playback pauses Press the control dial again Main unit General operation o cancel muting or resume playback Confirms selection 1 2 CS Enters repeat mode menu USB 11 19 directly if pressed RPT RPT RND Enters random mode menu directly 2911 19 if pressed RND SOUND Selects the sound mode GEN Enters tone level adjustment directly USB 22 if pressed and held EQ BASS TRE on the main unit Enters l
70. lly Answer the calls manually REJECT The unit rejects all incoming calls MSG INFO message info Only for the device being connected for BT PHONE AUTOMATIC The unit informs you of the arrival of a message by ringing and displaying RCV MESSAGE receiving message The display illuminate in blue lt RING COLOR ES 25 The unit does not inform you of the arrival of a message MANUAL MIC SETTING microphone setting Only for the device being connected for BT PHONE Adjust microphone volume connected to the Bluetooth adapter LEVEL 01 02 03 VERSION The Bluetooth software and hardware versions are shown Warning messages ERROR CNNCT Error Connection The device is registered but the connection has failed Use CONNECT to connect the device again SR 14 ERROR Try the operation again If ERROR appears again check if the device supports the function you have tried UNFOUND No available Bluetooth device is detected by SEARCH LOADING The unit is updating the phone book PLEASE WAIT The unit is preparing to use the Bluetooth function If the message does not disappear turn off and turn on the unit then connect the device again or reset the unit RESET 8 Check the connection between the adapter and this unit Displays only when your mobile phone is equipped with these functions and is compatible with this unit Bluetooth Inf
71. mance de Apple Apple ne peut tre tenu responsable pour le fonctionnement de cet appareil ou sa pays compatibilit avec les standards de s curit et r glementaires iPod est une marque de commerce d Apple Inc enregistr e aux Etats Unis et dans les autres iPhone est une marque de commerce de Apple Inc FRAN AIS 37 38 Sp cifications iveau de sortie de ligne Imp dance Puissance de sortie maximum Avant 50 W par canal Arri re Puissance de sortie en mode Avant 20 W par canal pour 4 Q 40 Hz continu RMS Arri re 20 000 Hz avec moins de 1 de distorsion harmonique totale mp dance de charge 40 40 8 Q admissible Q _ Plage de commande de tonalit Graves 12 dB 60 Hz 80 Hz 100 Hz 200 Hz Q1 0 01 25 Q1 5 Q2 0 s M diums 12 dB 0 5 kHz 1 0 kHz 1 5 kHz 2 5 kHz E Q0 75 Q1 0 Q1 25 CO E Aigus 12 dB 10 0 kHz 12 5 kHz 15 0 kHz 17 5 kHz z Q fix a R ponse en fr quence 40 Hz a 20 000 Hz E fe i it E Rapport signal sur bruit 70 dB LU WN 2 5 V 20 kQ en charge pleine chelle mp dance mp dance de sortie iveau de sortie du caisson de grave 2 5 V 20 kQ en charge pleine chelle 1kQ Autre prise Prise d entr e AUX auxiliaire Prise d entr e USB Entr e d antenne Port d extension Entr e pour la t l commande de volant Plage de fr quences
72. nd do not show the actual elapsed time In particular his difference becomes noticeable after performing the search function This unit cannot play back the following files EL E MP3 files encoded in MP3i and MP3 PRO ormat MP3 files encoded in an inappropriate ormat MP3 files encoded with Layer 1 2 WMA files encoded in lossless professional and voice format WMA files which are not based upon Windows Media Audio WMA files copy protected with DRM Files which have data such as AIFF ATRAC3 etc The search function works but search speed is not constant ENGLISH 31 32 Playing MP3 WMA tracks from a USB device While playing from a USB device the playback order may differ from other players This unit may be unable to play back some USB devices or some files due to their characteristics or recording conditions Depending on the shape of the USB devices and connection ports some USB devices may not be attached properly or the connection might be loose Connect one USB mass storage class device to the unit at a time Do not use a USB hub If the connected USB device does not have the correct files CANNOT PLAY appears This unit can show Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 or 2 4 for MP3 files and for WMA files This unit can play back MP3 WMA files meeting the conditions below Bit rate of MP3 WMA 32 kbps 320 kbps Sampling fre
73. ne peut pas tre d tect par un autre p riph rique D connectez l appareil actuellement connect et refaites une recherche Bluetooth 2 L appareil ne d tecte pas le V rifiez le r glage Bluetooth du p riph rique p riph rique Bluetooth Recherche partir du p riph rique Bluetooth Apr s que le p riph rique Bluetooth a d tect cet appareil choisissez OPEN sur cet appareil pour connecter le p riph rique ER 13 2 Pour les op rations Bluetooth r f rez vous aux instructions fournies avec l adaptateur Bluetooth FRAN AIS 35 Sympt me Rem de Cause L appareil ne r alise pas le pairage avec le p riph rique Bluetooth Entrez le m me code PIN pour cet appareil et le p riph rique cible Choisissez le nom du p riph rique partir de SPECIAL puis essayez de nouveau la connexion CS 14 Essayez de r aliser le pairage connexion partir du p riph rique Bluetooth y a un cho ou du bruit Ajustez la position du microphone Le son du t l phone est de R duisez la distance entre cet appareil et le E mauvaise qualit t l phone portable Bluetooth 8 D placez la voiture dans un endroit o vous R pouvez obtenir un meilleur signal de r ception Le p riph rique audio connect ne V rifiez si le p riph rique audio connect prend en peut pas tre command charge AVRCP Audio Video Remote Control Profile
74. nt en aucun cas tre expos es une chaleur excessive lumi re du soleil feu etc Avertissement pour viter tout accident et tout dommage ou son quivalent e laissez pas la t l commande dans un endroit tel que le tableau de bord expos la lumi re directe du soleil pendant ongtemps Rangez la pile dans un endroit hors d atteinte des enfants Ne rechargez pas ne court circuitez pas ne chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu e laissez pas la pile avec d autres objets m talliques Ne piquez pas la pile avec des ciseaux o d autres objets similaires Enveloppez la pile de ruban isolant avant de a mettre au rebut ou de la ranger L autoradio est muni d une fonction de t l commande de volant Avant de commencer connecter un adaptateur de t l commande OE JVC non fourni correspondant votre voiture la prise d entr e de la t l commande de volant l arri re de l appareil Pour plus d informations r f rez vous aussi aux instructions fournies avec l adaptateur de t l commande FRAN AIS N installez pas une autre pile qu une CR2025 5 Op rations de base Ejection d un disque Fente d insertion Fen tre d affichage Choisit une station pr r gl e IESSE E r T ST TA LOUD FO GT 1 J D amp C AFREG HD GAI 8 P Xi PRABABBEREE Prise d entr e USB bus
75. ode as you have selected that station is tuned in PTY codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M music ROCK M music EASY M music LIGHT M music CLASSICS OTHER M music WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M music OLDIES FOLK M music DOCUMENT Standby receptions TA Standby Reception TA Standby Reception allows the unit to switch temporarily to Traffic Announcement TA from any source other than AM The volume changes to the preset TA volume level if the current level is lower than the preset level lt TA VOLUME gt EN 24 To activate TA Standby Reception Ifthe TP indicator lights up TA Standby Reception is activated If the TP indicator flashes TA Standby Reception is not yet activated LP 6 To activate the reception tune in to another To deactivate the recep station providing Radio Data System signals required for TA Standby Reception ion press T P BACK again PTY Standby Reception PTY Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favourite PTY programme from any source other than AM To activate and select your favourite PTY code for PTY Standby Reception see lt PTY STANDBY gt EH 24 If the PTY indicator lights up PTY Standby R eception is activated If the PTY indicator flashes PTY Stan
76. on TA est en service Si l indicateur TP clignote c est que l attente de r ception TA n est pas encore en service Pour mettre en service l attente de r ception accordez une autre station diffusant les signaux Radio Data System n cessaire pour l attente de r ception TA Pour mettre hors service l attente de r ception appuyez de nouveau sur T P BACK Attente de r ception PTY L attente de r ception PTY permet l appareil de commuter temporairement sur votre programme PTY pr f r partir de n importe quelle source sauf AM Pour mettre en service et choisir votre code PTY pr f r pour l attente de r ception PTY r f rez vous lt PTY STANDBY gt SR 24 Si l indicateur PTY s allume c est que l attente de r ception PTY est en service Si l indicateur PTY clignote c est que l attente de r ception PTY n est pas encore en service Pour mettre en service la r ception accordez une autre station diffusant ces signaux Pour mettre hors service l attente de r ception choisissez lt PTY OFF gt CN 24 pour le code PTY L indicateur PTY s teint Quand un tuner DAB est connect l attente de r ception TA PTY recherche aussi les services ISB 21 L appareil ne commute pas sur une annonce d informations routi res ou un programme PTY quand un appel est tabli par BT PHONE FRAN AIS 9 Poursuite du m me programme Poursuite de r ception en r se
77. one Tone BASS Frequency 60 Hz 80 Hz 100 Hz 200 Hz Level 06 to 06 Q Q1 0 Q1 25 Q1 5 Q2 0 Tone MIDDLE Frequency 0 5 kHz 1 0 kHz 1 5 kHz 2 5 kHz Level 06 to 06 Q Q0 75 Q1 0 Q1 25 Tone TREBLE Frequency 10 0 kHz 12 5 kHz 15 0 kHz 17 5 kHz Level 06 to 06 Q QFIX 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other ones The adjustments made will be stored automatically in USER The current sound mode changes to USER automatically Menu operations 1 2 3 Repeat step 2 if necessary Hold e To return to the previous Ve menu press T P BACK To exit from the menu press DISP or MENU Category Menu item Selectable setting Initial Underlined DEMO DEMO ON Display demonstration will be activated Display demonstration automatically if no operation is done for about 20 seconds DEMO OFF Cancels Y 4 CLOCK SET 0 00 Adjust the hour then the minute USB 4 Clock setting 24H 12H 24 HOUR For settings 4 5 Time display 12 HOUR Q mode X CLOCK ADJ AUTO The built in clock is automatically adjusted Clock using the CT clock time data in the Radio adjustment Data System signal OFF Cancels o BASS For settings Le 22 MIDDLE Ve TREBLE DIMMER DIMMER AUTO Dims the display when you turn on the headlights 2 DIMMER ON Dims the display and button illumination DIMMER OFF C
78. ormation If you wish to receive more information about Bluetooth visit the following JVC web site lt http wwwjvc cojp english car gt English website only ENGLISH 17 Listening to the iPod iPhone You can connect the iPod iPhone using the USB 2 0 cable accessory of the iPod iPhone to the USB input terminal on the control panel Apple iPod iPhone 2 USB input terminal USB 2 0 cable accessory of the iPod iPhone There are two control terminals lt HEAD MODE gt Control by this unit lt IPOD MODE gt Control by the connected iPod iPhone Preparation Select the controlling terminal lt HEAD MODE gt or lt IPOD MODE gt for iPod playback Press and hold T P BACK button Make the selection from lt IPOD SWITCH gt setting 2 The operations explained below are under lt HEAD MODE gt d 2 ES Le Ki seg K A USB IPOD Select a song Playback starts automatically Caution Avoid using the iPod iPhone if it might hinder Pauses or resumes your safety while driving playback Make sure all important data has been backed x up to avoid losing the data AAN Si SE E Disconnecting the iPod iPhone will stop playback source Loa reverses the track playback Press SOURCE to listen to another D Jas Bs Fast forwards or Le A gt Hold For details refer also to the instructions supplied with your iPod iP
79. oth est connect et qu il est compatible avec les messages textuels notifi s par l adaptateur Bluetooth JVC 3 Bluetooth Audio Affiche uniquement Version Menu de r glage R glage initial Soulign AUTO CNNCT connexion automatique Quand l appareil est sous tension la connexion est tablie automatiquement avec OFF Aucun appareil Bluetooth LAST Le dernier appareil Bluetooth connect ORDER L appareil Bluetooth enregistr trouv en premier AUTO ANSWER Uniquement pour l appareil connect pour BT PHONE ON L appareil r pond automatiquement aux appels entrant OFF L appareil ne r pond pas automatiquement aux appels entrant R pondez aux appels manuellement REJECT L appareil refuse tous les appels entrants MSG INFO info messages Uniquement pour l appareil connect pour BT PHONE AUTOMATIC L appareil vous informe de l arriv e d un message par une sonnerie et en affichant RCV MESSAGE r ception d un message L affichage s allume en bleu RING COLOR EN 25 MANUAL L appareil ne vous informe pas de l arriv e d un message MIC SETTING r glage du microphone Uniquement pour l appareil connect pour BT PHONE Ajustez le volume du microphone connect l adaptateur Bluetooth LEVEL 01 02 03 VERSION Les versions du logiciel et du mat riel Bluetooth sont affich es Messages d avertissement ERROR CNNCT Erreur de conn
80. pareil CONNECTED cet appareil apparait ES aintenant la connexion est tablie et vous pouvez utiliser le p riph rique a ravers cet appareil Le p riph rique reste enregistr m me apr s que vous le d connectez Utilisez CONNECT ou mettez en service AUTO CNNCT pour connecter le m me p riph rique la prochaine fois 917 n FRAN AIS 13 14 Enregistrement en utilisant SEARCH SPECIAL 1 Fo source BT PHONE ou BT AUDIO 2 pe NN WS NEW DEVICE 3 ES a WS gt SEARCH Pour rechercher les p riph riques disponibles L appareil recherche et affiche la liste des p riph riques disponibles UNFOUND appara t si aucun p riph rique n est d tect SPECIAL Pour connecter un p riph rique sp cial L appareil affiche la liste des p riph riques pr r gl s 4 ES NN WS gt Choisissez un appareil que vous souhaitez connecter 5 Pour les p riph riques disponibles Entrez le code PIN sp cifique de l appareil ext rieur sur cet appareil R f rez vous aux instructions fournies avec le p riph rique pour v rifier le code PIN Utilisez le p riph rique Bluetooth pour r aliser la connexion Maintenant la connexion est tablie et vous pouvez utiliser le p riph rique travers cet appareil Pour les p riph riques sp ciaux Utilisez OPEN ou SEARCH pour r aliser la connexion
81. parent or touch its recording surface semitransparent When storing a disc in its case gently insert parts on its recording the disc around the center holder with the Se printed surface facing up Make sure to store discs in cases after use SD To keep discs clean A dirty disc may not play S gt correctly If a disc does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge Do not use any solvents for example conventional record cleaner spray thinner benzine etc to clean discs To play new discs New discs may have some rough spots around the inner and outer edges If such a disc is used this unit may reject the disc To remove these rough spots rub the edges with a pencil or ball point pen etc ENGLISH 29 More about this unit Basic operations Disc USB operations General Caution for DualDisc playback If you turn off the power while listening to a track playback will start from where it had been stopped previously next time you turn on the power If no operation is done for about 60 seconds after pressing MENU button the operation will be canceled Tuner operations Storing stations in memory During SSM search All previously stored stations are erased and the stations are stored anew When SSM is over the station stored in the lowest preset number will be automatically tuned in When storing a station manually the previously pres
82. playback does not pause when you change the source vs Les FER Reverse skips forward Le A i Se skips Pauses starts playback Operation may be different according to the connected Bluetooth audio player SS v Enter setting menu Device OAN list For connecting disconnecting deleting a registered device IER 14 Using the remote controller ay R F Reverse skips forward aon skips ENGLISH BT PHONE or BT AUDIO 2 Wi Bluetooth menu 3 gl SETTINGS 4 CME EES Select a setting item AUTO CNNCT get AUTO ANSWER gt MSG INFO 2 gt MIC SETTING VERSION 4 gt back to the beginning gt ee the setting accordingly For setting menu CN 17 5 fl 1 Appears only when a Bluetooth phone is connected 2 Appears only when a Bluetooth phone is connected and it is compatible with text message notified through JVC Bluetooth adapter 3 Bluetooth Audio Shows only Version Setting menu Initial Underlined AUTO CNNCT connect When the unit is turned on the connection is established automatically with OFF No Bluetooth device LAST The last connected Bluetooth device ORDER The available registered Bluetooth device found at first AUTO ANSWER Only for the device being connected for BT PHONE ON The unit answers the incoming calls automatically OFF The unit does not answer the calls automatica
83. put EXT OFF Disable EXT IN in source selection a AUX IN 1 AUX ON Enable AUX IN in source selection Auxiliary input AUX OFF Disable AUX IN in source selection AUDIOBOOKS 16 NORMAL You can select the playback speed of the Speed control of the FASTER Audiobooks sound file in your iPod iPhone Audiobooks SLOWER Initial selected item depends on your iPod iPhone setting 11 Displayed only when lt L O MODE is set to lt SUB W gt 12 The volume level automatically changes to VOLUME 30 if you change to lt LOW POWER gt with the volume level set higher than VOLUME 30 13 Displayed only when any source other than AM is selected 14 Displayed only when any source other than EXT IN is selected 15 Displayed only when any source other than AUX IN is selected 16 Displayed only when USB IPOD is selected as the source and functions only when lt IPOD SWITCH gt is set to lt HEAD MODE gt ENGLISH Category Menu item Selectable setting Initial Underlined IPOD SWITCH HEAD MODE Controls iPod playback through the unit iPod iPhone control IPOD MODE Controls iPod playback through the iPod iPhone 17 Displayed only when USB IPOD is selected as the source Settings can be made only if lt IPOD MODE gt is available for the connected iPod iPhone CX 32 Selecting the variable buttons and display color illumination You can
84. quency of MP3 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz for MPEG 1 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz for MPEG 2 Sampling frequency of WMA 22 05 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz This unit can play back MP3 files recorded in VBR variable bit rate The maximum number of characters for Folder names 32 characters File names 32 characters P3 Tag 64 characters WMA Tag 32 characters This unit can recognize a total of 5 000 files 255 folders 255 files per folder including folder without unsupported files and of 8 hierarchies This unit does not support SD card reader This unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5 V and exceeds 500 mA USB devices equipped with special functions such as data security functions cannot be used with the unit ENGLISH Do not use a USB device with 2 or more partitions This unit may not recognized a USB device connected through a USB card reader This unit may not play back files in a USB device properly when using a USB extension cord This unit cannot play back the following files MP3 files encoded in MP3i and MP3 PRO format MP3 files encoded in an inappropriate format MP3 files encoded with Layer 1 2 WMA files encoded in lossless professional and voice format WMA files which are not based upon Windows Media Audio Bluetooth operations While driving do not perform complicated operation such as dialing the
85. r l adaptateur Bluetooth JVC et que MSG INFO info messages est r gl sur AUTOMATIC 317 l appareil sonne pour vous informer de l arriv e d un message RCV MESSAGE message en cours de r ception appara t et l affichage s allume en bleu RING COLOR 25 Pour faire un appel 1 Fo mme BT PHONE gt NO gt Choisissez le menu DIAL vu RES gt Choisissez une m thode d appel PHONE BOOK gt MISSED e NUMBER lt VOICE DIAL lt REDIAL RECEIVED retour au d but Apparait uniquement quand votre t l phone portable est muni de ces fonctions et qu il est compatible avec cet appareil 5 Pour les REDIAL RECEIVED MISSED R p tez l tape 4 pour choisir un nom s il a t obtenu o un num ro de t l phone Pour les PHONE BOOK R p tez l tape 4 pour choisir un nom o un num ro de t l phone Pour les NUMBER Des Entrez le num ro de t l phone es gt Validation Pour les VOICE DIAL Dites le nom que vous souhaitez appeler quand SAY NAME apparait Si votre t l phone portable ne prend pas en charge le syst me de reconnaissance vocale ERROR appara t Utiliser une balise vocale peut tre difficile dans un environnement bruyant ou en cas d urgence Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur A FRAN AIS 15 Utilisation de la t l commande Modificat
86. r l appareil principal pour BASSSTRE entrer directement en mode d ajustement du niveau de onalit USB 22 Entre en mode de r glage lt COLOR gt directement CN 27 aintenez cette touche press e pour entrer directement en mode de r glage lt COLOR SETUP gt SR 28 Retourne au menu pr c dent ise en hors service de l attente de r ception TA aintenez cette touche press e pour entrer en mode de recherche PTY Maintenez cette touche press e pour commuter sur la prise de commande pour la lecture iPod SR 18 27 Cas Mise hors tension V rifiez l heure actuelle Mise sous tension Change l information sur l affichage coute de la radio 0 seg gt FM ou AM 2 Jas FR PS ST s allume lors de la r ception d une mission FM st r o avec un signal suffisamment fort Recherche manuelle PA GES Mi clignote puis appuyez sur la touche r p titivement e A Z A 7 Maintenez press e FRAN AIS 7 Quand une mission FM st r o est difficile 4 recevoir 1 a Maintenez press e 8 OC Ve gt lt TUNER gt gt lt MONO gt lt MONO ON gt La r ception est am lior e mais l effet st r o est perdu Pour r tablir l effet st r o r p tez la m me proc dure et choisissez lt MONO OFF gt Pr r glage automatique FM SSM M morisation automatique s quentielle des stations puissantes Vous pouvez pr r
87. re appareil ext rieur 22 S lection d un mode sonore pr r gl 23 Utilisation des menus 27 S lection d une couleur variable pour l clairage des touches et de l affichage 28 Cr ation de votre propre couleur de jour et de nuit USER 29 Entretien 30 Pour en savoir plus propos de cet autoradio 33 Guide de d pannage 38 Sp cifications FRAN AIS Annulation des d monstrations des affichages Sa 1 Mise de l appareil sous tension 4 Choisissez lt DEMO OFF gt Leg C La Terminez la proc dure R glage del ie 1 Mise de l appareil sous tension 6 Ajustez les minutes 2 Maintenez ee R glage initial 3 Choisissez lt CLOCK gt 7 Choisissez lt 24H 12H gt on e 4 Choisissez lt CLOCK SET gt 8 Choisissez lt 24 HOUR gt ou OC e 5 Ajustez les heures Q 9 Terminez la proc dure Oe 4 FRAN AIS Maintenez press e DM R glage initial 6 O 7 R at 2 Pr paration de la t l commande RM RK50 Lorsque vous utilisez la t l commande pour la premi re fois tirez sur la feuille isolante pour la retirer Feuille isolante Si la t l commande perd de son efficacit remplacez la pile Remplacement de la pile bouton au lithium CR2025 Attention Danger d explosion si la pile est remplac e de fa on incorrecte Remplacez la uniquement avec le m me type de pile ou un type quivalent Les piles ne doive
88. receiving message appears and the display illuminate in blue lt RING COLOR 9 25 Making a call 1 La source BT PHONE 2 Wi 3 ES NU WS gt Select DIAL menu t o NN rs Select a calling method PHONE BOOK get MISSED gt NUMBER lt VOICE DIAL lt REDIAL gt RECEIVED t back to the beginning Displays only when your mobile phone is equipped with these functions and is compatible with this unit 5 For REDIAL RECEIVED MISSED Repeat step 4 to select a name if it is acquired or a phone number For PHONE BOOK Repeat step 4 to select a name or a phone number For NUMBER Enter a phone number aa Confirm For VOICE DIAL Speak the name you want to call when SAY NAME appears If your mobile phone does not support the voice recognition system ERROR appears Using voice tags may be difficult in a noisy environment or during an emergency To return to the previous menu press A ENGLISH 15 16 Using the remote controller Changing the Bluetooth AU DW Answers calls settin S GE lt lt R F gt SOURCE 8 ER AU DW Rejects calls 1 o Ze lt 4R F gt SOURCE source Hold Using a Bluetooth audio player 0 mme BI AUDIO If playback does not start operate the Bluetooth audio player to start playback Operate the Bluetooth audio player to pause if
89. rmined by the write in time e back in the order you have stamp The first track folder written into the USB device intended will be the first track folder for playback TD D CANNOT PLAY flashes on Attach a USB device that contains tracks encoded in an the display appropriate format NO USB appears on the Reattach the USB device again display The unit cannot detect the USB device While playing a track sound The MP3 WMA tracks have not been properly copied into is sometimes interrupted the USB device Copy MP3 WMA tracks again into the USB device and try again Correct characters are not This unit can only display letters upper case numbers displayed e g album name and a limited number of symbols Bluetooth device does not _ The unit can be connected with one Bluetooth mobile detect the unit phone and one Bluetooth audio device at a time While connecting a device this unit cannot be detected from another device Disconnect currently connected device and search again Bluetooth 2 The unit does not detect the Check the Bluetooth setting of the device Bluetooth device Search from the Bluetooth device After the device detects the unit select OPEN on the unit to connect the device SR 13 2 For Bluetooth operations refer also to the instructions supplied with the Bluetooth Adapter ENGLISH 35 36 Symptom Remedy Cause The unit does
90. s Only the primary DAB service can be preset even when you store a secondary service A previously preset DAB service is erased when a new DAB service is stored in the same preset number JVC bears no responsibility for any loss of data in an iPod iPhone and or USB mass storage class device while using this System Symptom Remedy Cause Sound cannot be heard from the speakers Adjust the volume to the optimum level Make sure the unit is not muted paused CN 6 7 Check the cords and connections PROTECT appears on the display and no operations can be done Check to be sure the terminals of the speaker leads are covered with insulating tape properly then reset the unit CN 3 T If PROTECT does not disappear consult your JVC amp IN CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits The unit does not work at all Reset the unit 3 EXT INPUT or AUX IN cannot be Check the lt SRC SELECT gt lt EXT IN AUX IN gt selected setting ISB 26 othing appear on the display Check the lt USER gt color settings SEH 28 SSM automatic presetting does Store stations manually not work Static noise while listening to the Connect the aerial firmly radio AM cannot be selected Check the lt SRC SELECT gt gt lt AM gt setting ISB 26 ENGLISH 33 34 Symptom Disc cannot be played back Remedy Cause
91. s L x H x P Taille d installation 182 mm x 111 mm x 160 mm fappiox Taille du panneau 188 mm x 117 mm x 23 mm Masse 1 8 kg sans les accessoires La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification FRAN AIS 39 JVC The countries where you may use the Bluetooth function Die Lander in denen Sie die Bluetooth Funktion verwenden k nnen Pays o vous pouvez utiliser la fonction Bluetooth De landen waar u de Bluetooth functie mag gebruiken Pa ses en los que se puede utilizar la funci n Bluetooth Paesi nei quali possibile utilizzare la funzione Bluetooth Lander dar du kan anv nda Bluetooth funktionen Lande hvor du kan bruge Bluetooth funktionen Land hvor du kan bruke Bluetooth funksjonen Maat joissa voi k ytt Bluetooth toimintoa Paises onde pode usar a fun o Bluetooth Ol XWPEG OTIOU HMOPE TE Va xpnoiponoi oete TH eitoupyia Bluetooth CTpaHbi rge MOXKHO BOCNONb30BaTbCcA byHkuue Bluetooth Zem ve kter ch m ete vyu vat funkci Bluetooth Azok az orsz gok amelyekben haszn lhatjuk a Bluetooth funkci t Kraje w kt rych mo na u ywa funkcji Bluetooth Dr ave kjer lahko uporabljate funkcijo Bluetooth Krajiny v ktor ch m ete vyu va funkciu Bluetooth Valstis kur j s varat izmantot Bluetooth funkciju alys kuriose galite naudotis Bluetooth funkcija Il pajji i fejn tista tu a l funzjoni Bluetooth L nd ar s
92. s rie universel Prise d entr e auxiliaire Capteur de t l commande NE l exposez PAS la lumi re directe du soleil Quand vous appuyez ou maintenez press es les touches suivantes Appareil GE R APE EE ppa T l commande Op rations g n rales principal Met l appareil sous tension Quand l appareil est sous tension appuyer sur OUATT sur la t l commande coupe aussi la sortie du son ou met O ATT l appareil en pause Appuyez de nouveau sur O I ATT pour O annuler la sourdine ou reprendre la lecture SOURCE Maintenez cette touche press e pour mettre l appareil hors tension Choisit les sources disponibles si l appareil est sous tension Si la source est pr te la lecture d marre aussi 6 FRAN AIS Appareil principal T l commande Op rations g n rales O Ajuste le niveau de volume K Choisissez les l ments Coupe le son pendant l coute d une source Si la source est CD USB ou USB IPOD la lecture se met en pause Appuyez sur la molette de commande pour r tablir le son ou reprendre la lecture Valide la s lection Le menu du mode de r p tition USB 11 19 s affiche directement si vous appuyez sur RPT Le menu du mode de lecture al atoire USB 11 19 s affiche directement si vous appuyez sur RND 1 2 RPT RND an SO hoisit les modes sonores pr r gl s EQ aintenez press e EQ BASS TRE su
93. se d entr e USB y a deux prises de commande lt HEAD MODE gt Commande par cet appareil lt IPOD MODE gt Commande par le iPod iPhone connect Pr paration Choisissez la borne command e lt HEAD MODE gt ou lt IPOD MODE gt pour la lecture de iPod Maintenez press e la touche T P BACK R alisez la s lection partir du r glage lt IPOD SWITCH 84 27 Les op rations expliqu es ci dessous sont en mode lt HEAD MODE gt o 2 P liaa gt gt source K A ES USB IPOD S lection d un morceau La lecture d marre automatiquement Attention Arr te provisoirement viter d utiliser iPod iPhone s il peut g ner pause ou reprend la une conduite en toute s curit lecture Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es pour viter Ki FR S lection d une 7 JJ w N toute perte de donn es K plage D connecter le iPod iPhone arr te la lecture a gt S UNG A Avance ou recule Appuyez sur SOURCE pour couter une autre KEN de 7 Maintenez rapidement la plage source de lecture press e Pour plus d information r f rez vous aussi aux instructions fournies avec votre iPod iPhone 18 FRANCAIS S lection d une plage a partir du menu _ b Ore gt Choisissez le menu souhait PLAYLISTS gt ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS lt GENRES gt COMPOSERS lt AUDIOBOOKS gt retour au AUDIOBOOKS g retour
94. se discs under high temperature or high humidity may cause malfunctions or damage to the unit Playing an MP3 WMA disc This unit can play back MP3 WMA files with the extension code lt mp3 gt or lt wma gt regardless of the letter case upper lower This unit can show the names of albums artists performer and Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 or 2 4 for MP3 files and for WMA files This unit can display only one byte characters No other characters can be correctly displayed This unit can play back P3 WMA files meeting the conditions below Bit rate of MP3 WMA 32 kbps 320 kbps Sampling frequency of MP3 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz for MPEG 1 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz for MPEG 2 Sampling frequency of WMA 22 05 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Disc format ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet Windows extension The maximum number of characters for fi e folder names vary depending on the isc format used includes 4 extension haracters lt mp3 gt or lt wma gt ISO 9660 Level 1 up to 12 characters ISO 9660 Level 2 up to 31 characters Romeo up to 64 characters Joliet up to 32 characters Windows extension up to 64 characters This unit can recognize a total of 512 files 255 olders and 8 hierarchical levels This unit can play back files recorded in VBR variable bit rate Files recorded in VBR have a discrepancy in the elapsed time display a
95. select your preferred color for buttons illumination except for amp DISP and display color separately Display zone Button zone All zone 4 Repeat steps 2 and 3 to select a Hold or different zone and your preferred color 5 b If lt ALL ZONES is selected in step 2 2 P the buttons and display illumination O D EA changed to the current selected VW lt BUTTON ZONE gt color You can also change the lt ALL ZONE gt lt COLOR gt lt BUTTON ZONE color to one of your preferred color by DISP ZONE ALL ZONE gt performing step 3 Pressing COLOR in step 1 will enter j zone selection menu BUTTON ZONE 5 i Gap DISP ZONE ALL ZONE directly Xo 3 QA gt Exit from the setting Select your preferred color from one of the 29 preset colors or lt USER gt color E gt ENGLISH 27 Creating your own day and night colors USER You can create your own colors for lt DAY COLOR gt and lt NIGHT COLOR gt to apply to button zone and display zone lt DAY COLOR gt ayed when lt DIMMER is set to lt DIMMER OFF gt lt NIGHT COLOR gt Displayed when DIMMER is set to lt DIMMER ON Menu hierarchy Operation BUTTO Follow example below DAY ZONE COLOR DISP ZONE Press T P BACK after step 5 then select DISP ZONE in COLOR step 2 SETUP BUTTO Press T P BACK twice after step 5 then select NIGHT NIGHT ZONE COLOR in step 2 COLOR DISP ZONE
96. sur le niveau optimum enceintes Assurez vous que le son de l appareil n est pas coup et qu il n est pas en pause S 6 7 V rifiez les cordons et les connexions PROTECT appara t sur l affichage Assurez vous que les prises des fils d enceintes sont g etaucune op ration ne peut tre recouvertes correctement de ruban isolant puis r alis e r initialisez l appareil N 3 T Si PROTECT ne dispara t consultez votre revendeur g d autoradio JVC ou la soci t qui fabrique les kits Cet autoradio ne fonctionne pas R initialisez l appareil SR 3 du tout EXT INPUT ou AUX IN ne Cochez le r glage lt SRC SELECT gt gt lt EXT IN peuvent pas tre choisis AUX IN gt USB 26 Rien n appara t sur l affichage V rifiez les r glages de couleur de lt USER gt USB 28 Le pr r glage automatique SSM ne M morises les stations manuellement fonctionne pas Bruit statique pendant l coute de Connectez l antenne solidement lt Ia radio Vous ne pouvez pas choisir AM Cochez le r glage lt SRC SELECT gt gt lt AM gt ER 26 FRAN AIS 33 Lecture de disque Lecture MP3 WMA Sympt me Le disque ne peut pas tre reproduit Rem de Cause Ins rez le disque correctement Le CD R CD RW ne peut pas tre reproduit Les plages sur les le CD R CD RW ne peuvent pas tre saut es Ins rez un CD R CD RW finalis Finalisez le
97. t COLOR gt setting directly 327 Enters lt COLOR SETUP gt setting directly W 28 if pressed and held Returns to the previous menu Activates deactivates TA Standby Reception Enters PTY Searching mode if pressed and held Switches the controlling terminal for iPod playback if pressed and held SR 18 27 ase Di Power off Checks the current clock time Power on Changes the display information Listening to the radio 11 source gt FM or AM 2 adaa FR _ ST lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength Manual search ee Ss M flashes then press the button repeatedly Ee A Z A Ge Hold ENGLISH 7 When an FM stereo broadcast is hard to receive m e Hold OA Ve gt lt TUNER gt gt lt MONO gt gt lt MONO ON gt Reception improves but stereo effect will be lost To restore the stereo effect repeat the same procedure to select lt MONO OFF gt Automatic presetting FM SSM Strong station Sequential Memory You can preset up to 18 stations for FM While listening to a station 1 Hold Manual presetting FM AM You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations for AM Ex Storing FM station of 92 50 MHz into preset number 04 1 KR Si gt 92 50MHz Hold PRESET MODE flashes Ore Selects preset numb
98. t quand n importe quelle autre source que EXT IN est choisie 15 S affiche uniquement quand n importe quelle autre source que AUX IN est choisie 16 Affich uniquement quand USB IPOD est choisi comme source et fonctionne uniquement quand lt IPOD SWITCH gt est r gl sur lt HEAD MODE gt FRAN AIS Cat gorie Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial Soulign IPOD SWITCH 1 HEAD MODE Commande la lecture du iPod travers cet Commande du iPod iPhone appareil IPOD MODE Commande la lecture du iPod travers le iPod iPhone 17 Est affich uniquement quand USB IPOD est choisi comme source Les r glages peuvent tre fait uniquement si lt IPOD MODE gt est disponible pour l iPod iPhone connect 2332 S lection d une couleur variable pour l clairage des touches et de l affichage Vous pouvez choisir une couleur s par e pour l clairage des touches sauf pour amp DISP et de l affichage Zone d affichage Zone des touches Toutes les zones 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour choisir Maintenez oy foro une zone diff rente et votre couleur press e E pr f r e Si lt ALL ZONE gt est choisi l tape 2 i 2 l clairage des touches et de l affichage change sur la couleur Ve lt BUTTON ZONE actuellement gt lt COLOR gt gt lt BUTTON ZONE DISP choisie ZONE
99. t service Sr Ore Pressing the number buttons 1 6 can also select the preset services 1 6 Changing the display information aisPal Service name Ensemble SZ name Channel number Frequency Clock gt back to the beginning Using the remote controller AA AU D Y Changes the DAB bel je preset stations SEI R F Searches for DAB stations Tracing the same programme Alternative Frequency Reception DAB AF You can keep listening to the same programme by activating the Alternative Frequency Reception While receiving a DAB service When driving in an area where a service cannot be received this unit automatically tunes in to another ensemble or FM Radio Data System station broadcasting the same programme While receiving an FM Radio Data System station When driving in an area where a DAB service is broadcasting the same programme as the FM Radio Data System station is broadcasting this unit automatically tunes in to the DAB service When shipped from the factory Alternative Frequency Reception is activated To deactivate the Alternative Frequency Reception CX 24 Listening to the other external components You can connect an external component to EXT INPUT Expansion port on the rear of this unit using the following adapters not supplied KS U57 Line Input Adapter KS U58 AUX Input Adapter Preparation Make sure lt EXT O
100. table when lt DAB AF gt is set to lt AF ON gt PTY PTY OFF PTY Activates PTY Standby Reception with one of STANDBY 4 5 codes the PTY codes CM 9 SN TAVOLUME 5 VOLUME 00 VOLUME 15 w Traffic VOLUME 50 P announcement or VOLUME 00 volume VOLUME 30 6 P SEARCH SEARCHON Activates Programme Search SR 10 Programme SEARCH OFF Cancels search DAB AF AF ON Traces the programme among DAB services Alternative and FM Radio Data System stations NC ER requency AF OFF Cancels reception MONO 4 MONO ON Activate monaural mode to improve FM onaural reception but stereo effect will be lost SR 8 mode MONO OFF Restore the stereo effect IF BAND AUTO Increases the tuner selectivity to reduce ntermediate interference noises between adjacent stations requency band Stereo effect may be lost WIDE Subject to interference noises from adjacent stations but sound quality will not be degraded and the stereo effect will remain 4 5 6 KA Displayed only when the source is FM Only for FM Radio Data System stations Depends on the amplifier gain control Displayed only when DAB tuner is connected ENGLISH Category Menu item Selectable setting Initial Underlined BUTTON ZONE COLOR 01 For settings EH 27 COLOR 06 cc COLOR 29 USER Q DSP ZONE For settings IER 27 COLOR 01 Q Display zone ALL Z
101. te Cela se produit quelque fois pendant la lecture C est caus par la fa on don t les plages ont t enregistr es sur le disque NO FILE appara t sur affichage NOT SUPPORT appara t sur l affichage et la plage est saut e Le dossier choisi est un dossier vide Choisissez un autre dossier contenant des plages MP3 WMA Saute la plage cod e suivante dans le format appropri ou la plage WMA suivante non prot g e contre la copie Les caract res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles 1 Dossier qui est vide physiquement ou qui contient des donn es mais ne contient pas de plage MP3 WMA valide FRAN AIS 34 Sympt me Rem de Cause Du bruit est produit La plage reproduite n est pas une plage MP3 WMA Passez un autre fichier N ajoutez pas le code d extension lt mp3 gt o lt wma gt des plages non MP3 ou WMA READING continue de La dur e d initialisation varie en fonction du p riph rique clignoter sur l affichage USB N utilisez pas trop de hi rarchies ni de dossiers Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension R attachez le p riph rique USB NO FILE appara t sur V rifiez si le dossier choisi le p riph rique USB l affichage connect ou le iPod iPhone contient
102. then the desired track by repeating RPT OFF or RND OFF this step Changing the display information If the MP3 WMA disc contains many tracks you can fast search 10 100 1000 EEN through the disc by turning the control dial quickly Disc title Album name performer folder To return to the previous menu press s a T P BACK name Track title file name Current i track number with the elapsed playing time Current track number with the clock time Using the remote controller back to the beginning AU DY Selects folder of the Ifthe SE an audio CD except for CD TAN MP3 WMA Text NO NAME appears bai e RP Selects track Ifan MP3 WMA file does not have Tag SEI information or lt TAG DISPLAY gt is set to lt AR F Fast forwards or lt TAG OFF gt ISB 23 folder name and file name Hold reverses the track appear ENGLISH 11 12 Listening to the USB device This unit can play MP3 WMA files stored on a USB mass storage class device You can connect a USB mass storage class device such as a USB memory Digital Audio Player etc to the unit You can also connect an Apple iPod iPhone to the USB input terminal For details of the operations IER 18 0 2 2 source Turn on the power ome c ieee 2 USB input terminal USB memory All tracks will be played repeatedly until you change
103. tr e USB Pour en savoir plus CN 18 0 2 mae gt Mise sous tension de l appareil M moire USB Prise d entr e USB Toutes les plages sont reproduites r p titivement jusqu ce que vous changiez la source ou d tachiez le p riph rique USB Si vous avez mis l appareil hors tension sans d tacher le p riph rique USB Appuyer sur SOURCE met l appareil sous tension et la lecture d marre alors partir de l endroit o elle a t interrompue pr c demment Si un p riph rique USB diff rent est actuellement connect l appareil la lecture d marre partir du d but Arr t de la lecture et d branchement du p riph rique USB Tirez en ligne droite pour le d tacher le p riph rique NO USB appara t Appuyez sur SOURCE pour couter une autre source de lecture Vous pouvez commander le p riph rique USB de la m me facon que les fichiers sur un disque 10 11 FRANCAIS Attention viter d utiliser le p riph rique USB s il peut g ner une conduite une conduite en toute s curit e d connectez puis ne reconnectez pas le p riph rique USB r p titivement pendant que READING appara t sur l affichage e d marrez pas le moteur de la voiture si un p riph rique USB est connect Il se peut que cet appareil ne puisse pas ire des fichiers en fonction du type de p riph rique USB
104. un fichier reproductible NOT SUPPORT appara t Saute a la plage cod e suivante dans le format appropri sur l affichage et la plage est ou la plage WMA suivante non prot g e contre la copie saut e Les plages dossiers ne sont L ordre de lecture est d termin par l estampille pas reproduites dans l ordre temporelle d criture La premi re plage dossier crit dans Lecture du p riph rique USB pr vu le p riph rique USB sera la premi re plage dossier pour la lecture CANNOT PLAY clignote Connectez un p riph rique USB qui contient des plages sur l affichage cod es dans un format appropri NO USB appara t sur R attachez le p riph rique USB l affichage L appareil ne peut pas d tecter le p riph rique USB Lors de la lecture d une Les plages MP3 WMA n ont pas t copi es correctement plage le son tes parfois sur le p riph rique USB interrompu Copiez de nouveau les plages MP3 WMA sur le p riph rique USB et essayez nouveau Les caract res corrects ne Cet appareil peut uniquement afficher les lettres sont pas affich s ex nom majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles de l album Le p riph rique Bluetooth Cet appareil peut tre connect un t l phone portable ne d tecte pas l appareil Bluetooth et un p riph rique audio Bluetooth en m me temps Pendant la connexion un p riph rique cet appareil
105. use the remote controller for the first Warning to prevent accidents and time pull out the insulation sheet damage Ee Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent Do not leave the remote controller in a place shai such as dashboards exposed to direct J sunlight for a long time Store the battery in a place where children cannot reach If the effectiveness of the remote controller Do not recharge short disassemble heat the Insulation sheet decreases replace the battery battery or dispose of it ina fire Do not leave the battery with other metallic Replacing the lithium coin battery materials Do not poke the battery with tweezers or SS CR2025 similar tools lt Q S Wrap the battery with tape and insulate when hrowing away or saving it q Een gt This unit is equipped with the steering wheel Caution remote control function Before operating connect a JVC s OE remote adapter not supplied which matches your car to the steering wheel remote input terminal on the rear of the unit For details refer also to the instructions supplied with the remote adapter Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like ENGLISH 5 Ejects the disc 6 Basic operations Loading slot Display window Se

Télécharger ce fichier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger ce fichier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger ce fichier