M-04L - Tamiya
Contents
1. mmjp KZJVKANET XFit into grooves xin die Rille richtig eindr cken ins rer dans les rainures ETDE Differential spur gear Differentialrad Couronne de diff rentiel LEP ORD Ittt Attaching gears Getriebe Einbau Installation des pignons 79 7 Counter gear Vorgelege Rad MAS 1150 Pignon interm diaire A S Y Spur gear Stimradgetriebe Pignon interm diaire MA10 850 Pignon interm diaire MA9 1150 Er ke KE et oh D e Counter gear m Ken Vorgelege Rad gt Pignon interm diaire MAT 2 5x Am AN FT Spur gear Stimradgetriebe EURE Pignon interm diaire Box wrench Steckschl ssel Cl 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 3X10mm vEr7ER Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 1159 7 F7NFUY7 7 N MA9 Plastic bearing S I x1 Plastik Lager Palier en plastique MA3 x2 ums MAS x4 3X 10m o v7 Er Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 3X 14m Er Step screw Pa schraube Vis d collet e KT Y 7 1 C9 DER IE lt HS LU SERIE ZS ROSE en step screw firmly due to the movement of upper arm C9 Achten Sie derauf die abgestzte Schraube nicht zu fest anzuziehen so da sich der obere Lenker C9 leicht bewegt Ne pas trop serrer la vis 3 X 46mmX 7 U a ErY Screw pin Schraubzapfen Cheville vis Se Y 7 R O ring black O Ring schwarz Joint torique noir MAI x2 FPRYZRYXY aT Y h E x2. 1050579 A CAUTION Read carefully and fully understand the instructions before commencing assembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury Read and tollow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit Keep out of reach of small children Children must not be allowed to put any parts in their mouths or pull vinyl bag SS Ses Gg r Ee over their heads SAIT SRI ICE ER d A lt JE Lie GUESS FROU SIA TOLIHFI TE lt ke RESOH L TEEN KEN Ah tt b iet L Dt A2 AN VORSICHT DISERANSHET Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten Sie al le Anweisungen gelesen und verstanden haben Falls ein Kind das Modell zusammenbaut sollte ein beaufsichtigen der Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeu ge einschlie lich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht venn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort bei liegenden Anweisungen ST SS Bausatz von kleinen Kindern fernhalten Verh ten Sie da Sl FEPSESHIULTENKZUFKE FE SIATENMZUSRUNT lt KEIN JAH Kinder irgendwelche Bauteile in den Mund nehmen oder Pla EDHPRCOCH ESHLUTFCBFIEV E N3REDERNSDET stikt ten ber
3. KART 1 DS EVH MT RUE KBEUTHODNDET ZEITEN Gg Io UO IFTII ENLT lt SKAN EITAN oz US Ott SE Se B lt E Sing Eibnz g ZG SL Dag ETAR a FUI DIRTI7I ERUNTBEKT DISCONNECT BATTERY WHEN NOT USING THE CAR Disconnect battery when car is not being used If left connected a slight movement of the speed controller re sults in a run away car AKKUSTECKER ABZIEHEN WENN DAS AUTO NICHT IN BETRIEB Akku abh ngen wenn das Auto nicht benutzt wird Bleibt der Anschlu zu sammen kann eine geringe Bewe gung des Fahrtenreglers zum Davon fahren des Autos f hren DECONNECTER LA BATTERIE LORSQUE LA VOITURE N EST PAS UTILISEE Deconnecter le connecteur de la bat terie lorsque la voiture n est pas uti lis e En la laissant branch e un l ger mouvement du variateur de vitesse peut mettre en marche le mo teur Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face KAFOTINA TEZEBLET 7 X Pass antenna XAntennenrohr durchf hren X Passer l antenne KEHSETIE 7 ZUDEI jUTU IRSET ET S E 7 ZMEFELED xX Avoid continuous running Allow the motor to cool after each battery run Permanenten Motoreinsatz vermeiden Den Motor m glichst nach jedem Fahr betrieb abk hlen lassen xX Eviter de rouler continuellement Laisser le moteur refroidir apr s chaque accu 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 TAMIYA VOLKSWAGEN BEETLE BGESERUEII NV TU ADT ST LTSERL ES SAFETY PRECAUTIONS
4. OO Dies ist die Neutralstellung des Servos VERIFICATION DE L ENSEMBLE EXPEC Voir droite D D ployer l antenne Mettre en place les piles D rouler et d ployer le fil Charger compl tement la batterie Mettre en marche Mettre en marche CO Position Reverse pour le servo de direction Placer les trims au neutre Le volant de direction au neutre Le servo au neutre OO ARESIILVFE UD BIT7 I7 ANLTEE EK A ter attaching servo saver switch off R C units and disconnect connec tors Nachdem der Servo Saver ange bracht ist die RC Einheit ausschalten und die Stecker abziehen Apr s installation du sauve servo teindre l ensemble R C et d brancher les connecteurs Qt Jun 8 X 10mm vr 7ER Tapping screw Schneidschraube MA3 x2 Vis taraudeuse mm7 vu Zap MC3 Washer x2 Beilagscheibe Rondelle zuumaam Dumas nannten BEEEGT I RADIO CONTPOL SYSTEM FOR ELECTRIC ROCAR a IFANYIGT T 5 HIER EU TE ur LEO TA Y BER DESS LE I ek eem vm CSC BEF ET ZBHALKAE FIY RA 7 NE7T F EXPEC GT I d The EXPEC GT lis a 2 channel radio control system suitable for electric R C cars The transmitter has been specially designed by intemationally re nowned German industrial designer H A Muth the positioning of the steering wheel and trigger allows for optimum driving per formance with minimal distractions In cludes an e
5. Tamiya EXPEC SP 2 Kanal R C System Ensemble R C Tamiya EXPEC SP 2 voies KXESCHHLLFKAZYF AE K IYOO T ESC FETFITINELZFrFIRI TOR UNN ART YF i 2 channel R C unit with electronic speed controller and reverse switch 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler und Reverse Schalter Ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique et inverseur de servo ATHRO S Suitable servo size Gr sse der Servos Dimensions max des servos ra 37 4Admm 927 _NDK7 2VL 227INYD Tamiya 7 2V Racing Pack Tamiya 7 2V Racing Pack Batterie Tamiya 7 2V Racing HWKATYTITTERBEHENET K Stick type transmitter is also available dr Ein Steuerkn ppel Sender kann auch verwendet werden kun metteur de Steuerkn ppel Sender est galement utilisable 7 2 VSAA Compatible charger Geeignetes Ladeger t Chargeur compatible IAAT STE TOOLS RECOMMENDED BEN TIGTE WERKZEUGE OUTILLAGE gl Ce EA K Screwdriver large Schraubenzieher gro Toumevis grand FF TI UN Screwdriver small Schraubenzieher klein Tournevis petit FF T o Screwdriver Schraubenzieher Toumevis SIART Long nose pliers Flachzange Pinces A becs longs Ey Side cutters Seitenschneider Pinces coupantes CEA r a Modeling knife Modellbaumesser Couteau de mod liste SAS El Instant cement Sekundenkleber Colle rapid 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L
6. tHE 7000 1200 469 THFF7Y av DW Yr WRF A 800M 200F3 527 3x mF Yyyy 2 1 7 h 2 1 1000 90F 569 FF V TRF WEHRT LNNT mE 1 5000 1200 585 3mm2 At Yy H 3 8104 90 587 5mm A t y k OS S1Dbr 90F 597 M03 7yt gt 71 21 1 JL5 7 F 2 0000 140FA GARE DUT RIP T SN TL ES Ed A PERET Mm e2EUE SEXES SEL za ES ED T TT md 5 000 E tE AZRA Gelz I MO nee Sie SH Ar CU TE e EES RE D HT For SE use Zul ITEM 58383 11507 7 FU 2427 10 850 X 7 JL 215 5 x 40mm2 7 k 1 5 X 21mm2 7 k IR 3 x 46nmX 7 Yane Zo 4 3 X 32mmX 7 Ya eY 4 3x 25mmAl A 2 9m7 vu 14 Am gt 7 715 UPATI 29 2 TA 7 IR 8000072 3 23mm ER 10 9805567 Rn 9400532 3 X 32m EE 7 k 1 2500029 4mm7 7 gt V0 27 k ME 9805557 SD 9400533 Zmm 7 ou 2 4 9805758 PYF TIZ 30cm 6095003 ATYH NADD N 9495236 1050579 KETFTVTORKHDTTLSYIRN YbH oT Bic FIERERNTDIKIEENBSZEBMTRETE OP NO A 267 TAO3 R LT7 2409 280 TAO 3 85 0 7 Y7 ya YF Y4 500A 240A 284 FIL Z5mEA R JL OA 0 GOOD 90M 301 TLO RAFY LAHAY YTF OO 333 W UVVFH ATUvG va k 800F3 1403 338 RC AT PRAPTI re en 1 000F9 240F9 339 TAS 1 ABA 14073 24 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579
7. Ne jamais faire voluer le mod le sous la pluie ou sur une surface mouill e Si le moteur les accus le r cepteur ou les servos prenaient l humidit les net toyer avec un chiffon et les laisser s cher EBSUErRBER PASS uTU Hat RCJ Ion Reih ENG ERLHhE D PROCEDURE DE MISE EN MARCHE CSL tr SHRETENVDICHENDELEKSE DD ployer l antenne et mettre en marche l metteur Mettre en marche le r cepteur V rifiez la bonne marche de votre radiocomman de avant de rouler Le trim de direction doit tre r gl pour que man che au neutre le mod le volue en ligne droite Faites les op rations inverses apr s utilisation de votre ensemble R C Assurez vous que les batteries soient bien de branch es et sortez les du mod le D Enlever sable poussi re boue etc Graisser les pignons articulations Rangez la voiture et les accus s par ment de Cik wsk EC H2RLLAaL EDF DEMI DH LDMOLELES FOR ZC KIZURRZEULTBEELKS YTU KHRKEUTBEET 419 k 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 Ge KKH amp 5 PRACTICING UBUNG ENTRAINEMENT ee F vr TDPyHFKE NM T7THABEE KREZELL HA DRDSLCGCHEE S D LFT lt E Eu EZ GFZEERBREZERBUT BOFS Decelerate when entering into a curve and pick up ESETAES speed when coming out of vertex of the curve Use empty cans etc as pylons for figure 8 drill Nehmen Sie beim Einfahren in die Kurve Gas weg Verwenden Sie leichte
8. 10mm 720 Lite ab Front bulkhead Vorderer Quertr ger MAS 3x 10mm Cellule avant ak ee T re u mt K GT CM V f RCX HORR E KDDR amp H Installing R C unit Motor cables Einbau der RC Einheit Motorkabel Installation de l ensemble R C en C bles du moteur RCX isst Receiver R C unit installation example x Empf nger Einbau der Fernsteuerung Beispiel KESC E ee Installation de l ensemble R C Exemple 7 Motor Moteur FT CPR TZ Y RAI Speed controller Fahrregler Variateur de vitesse 734 I F 734 I F Gs ALa JR Si Red Orange Red Yellow Rot Orange Rot Gelb Rouge Orange Rouge Jaune X I F 2 IFA I E LS 5 LS Si Black Blue Black Green Schwarz Blau Schwarz Gr n Noir Bleu Noir Vert Mr TE D gt HET Double sided tape Doppelklebeband Adhesif double face AFTHYNVFETI KERHET X Secure cables using nylon band kabel mit Nylonband zusammenbinden Maintenir les fils en place avec un collier en nylon LE HE EK Maer te net GEAR A Connect cables firmly A Die Kabel fest zusammenstecken Connecter fermement les c bles INTERNATIONAL I IPEF Y BAD HETT OEMDBERSH T HEMERLHETS zs EROON m Z7 XN THEE EE EFLIN REFDDOSELRATE th Bahr R90OF AE RD magazine for enthusiasts who make or modify models of all kinds From begin k o X
9. 2H e 2007 SP 793 Ei 240 SP 850 1 10 SEN RC LV FIX 04 2 37 390A en a W S CK 27070 SP Fa 77I9 T 7 E NL En M 04L 2 REPY 75A MIR 7OY TEP 2 240F1 SP 683 UPF 2 2400H OP 254 1825147 TUT AMD 4 120FfJ OP 255 9005698 FLYF REELYF Imt TL dE 12079 SP 38 9005486 A 7 120F3 SP 171 PAPE KRITT 400F 6275072 AFYTEIR 10 4h 514 gt 907 SP 197 1 JL AR 9335219 17T HET 120 SP 354 Fin 9400530 2x 8mm vErIER 10 80F SP 573 R5172 7k 2 9805503 2 6 x 10m vEYV I ER 5 800 SP 575 PRYTIXUAa1LRER E 18 520F 9805368 8mm 1 Ce 1015 80H SP 576 4305125 8x 10mm vEr 7ER ATE BOF SP 577 0555015 3x 14nmEft EX 5 80F SP 582 9805195 3m7 Y 15H e 80m SP 586 3550027 Smm 0 7 JL 1014 80H SP 592 3555048 2x 10m2 7 2 LX2 7 b 10 e DOP SP 594 9805976 IT HrITr FR 10 80m SP 595 0805756 Emm ZX 6 OO SP 596 9805620 RALF VAN IE SI ETA Oh AAIL 2300010 D 7 h IE m7 y 2H 300 90 SP 602 9805240 JA T ILF 2 ALL 2ER 450Fm 120 SP 823 9400531 ko a AR 1509 90FJ SP 882 9805502 10507R LNFU 227 ME 500F 1207 SP 1239 9805921 ck EE AU 4009 1409 87025 9805826 346 TLO1 M037 v7 YUV RL 3 600F3 140A 351 FLZEIFRAXNWDAT T e 2409 389 MO4 FILIE HY E R LL 1 2000 1207 390 M03 M04 RI 224 4 EL 7 kee POOR 120F 417 TLSAT 7517 HARHAA 1 300 240A 439 FPVFILFFUR Gei 1200 448 di KO w3FY h AN H
10. 2V Custom Pack or Racing Pack Charge battery according to manual supplied with battery RC EINHEITEN Das Tamiya EXPEC SP R C System 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler wird f r dieses Modell empfohren dr Beachten Sie sich bitte die der RC Einheit beigef gte Gebrauchsanweisung STROMQUELLE F r diesen Bausatz ben tigt man den Tamiya 7 2V Custom Pack oder Racing Pack Den Akku gem Anweisung aufladen RADIOCOMMANDE L ensemble Tamiya EXPEC SP ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique est recommand pour ce mod le X Se r f rer au manuel d instructions de l ensemble R C BATTERIE DE PROPULSION Le moteur qui quipe ce mod le peut tre aliment par un pack d accus Tamiya 7 2V Custom ou Racing Charger le pack selon les indications du manuel du pack et du chargeur EAJ ZER TAMIYA PAINT COLORS TAMIYA FARBEN PEINTURES TAMIYA OGY EPFHESRL7L E R ESSONNE PnNA TSNTUET Tamiya spray paints bottle paints and other painting materials are available from hobby shops SGI N VERBEREBLOIKHRETLEULK RZSELA F ORH TERLT lt SEL Refer to chart on page 17 for body colors Paint body in desired color Beachten Sie die Tabelle auf Seite 17 f r Karosseriefarben Die Karosserie nach Belieben lackieren Se reporter au tableau la page 17 pour les teintes de carrosserie Peindre la carrosserie comme souhait IZP IIANVISPIOH ESCLFETFTTIIIE Tamiya EXPEC SP 2 channel R C system
11. E 3 Screw Schraube Vis 3X10m vEr7ERr Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MA3 x E 9 ERI fR E Positioning motor Position des Motors Position du moteur XECL HLOB ONDATUOUIE Positioning of holes for attaching 17T pinion gear included XPositionierung der L cher f r die Anbringung des 172 Ritzels enthalten Positionnement des trous pour utilisation du pignon 17 dents inclus DI 6821 19T 6101 aT 5521 SE Case Lt eiert e LFL ERO Ze ZS Match numbered holes with pinion gear number XNumerierte L cher der Anzahl der Ritzel anpassen XSupport moteur comportant diff rents per ages pour permettre le r glage des dif f rents rapports NBE ALES BAG B BEUTEL B SACHET B hm MAS x2 3X10mF7 vEr 7ER Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 3 X 14nmE fi Er Step screw Pa schraube Vis d collet e MA2 x2 mm MA3 x2 3X10mF7vErFT ER Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse di R dE ORD ftl Attaching motor Motor Einbau Fixation du moteur deis Kick eet SE kee ai Front arms Vordere Arme Triangles avant MAT 3x 25m In DOLL zg N ote placement X Auf richtige Plazierung achten X Noter le placement L AHmOMEERUTSKEEL xr Note direction Auf die Richtung achten X Noter le sens MAG x2 3X461m 27 UJa EY Screw pin Schraubzapfen Cheville vis MAS 3 10mm FOr BILI NY
12. Follow the outlined rules for safe radio control oper ation Avoid running the car in crowded areas and near small children Make sure that no one else is using the same fre quency in your running area Using the same fre quency at the same time can cause serious acci dents whether it s driving flying or sailing Avoid running in standing water and rain If R C unit motor or battery get wet clean and dry thor oughly in a dry shaded area RACOH DESENGT KIOESENTOREIDBKSTFITLKELN AT YFO ON OFFOIESZMEIZEHDERDREICKSTRCH MRETIBCNEOET R C OPERATING PROCEDURES D Extend antenna and switch on transmitter Switch on receiver Inspect operation using transmitter before run ning Adjust steering servo and trim so that the model runs straight with transmitter in neutral Reverse sequence to shut down after running Make sure to disconnect remove all batteries D Completely remove sand mud dirt etc Apply grease to suspension gears bearings etc Store the car and batteries separately when not in use kV de D FAOTUTF DIEL ATYFEONK LEY TIPS ZUR SICHERHEIT Beachten Sie die folgenden Richtlinien f r fehlerfrei en Betrieb Vermeiden Sie das Fahren des Autos an berf ll ten Pl tzen und in der N he von kleinen Kindern Gebrauchen Sie nie die Stra e f r R C Rennen Pr fen Sie da niemand in der Umgebung diesel be Frequenz benutzt denn dadurch k nnen Unf ll
13. G Parts Gear Diff Cover x1 Diff Spur Gear x1 Pinion Stopper x1 9005486 H amp J Parts H1 H6 J1 J5 6275072 Urethane Bumper 9335219 Wheels 4 pcs Spur Gear Counter Gear 50683 M Chassis 60D Radial Tires Front 2 pcs 53254 M Chassis 60D Super Grip Radial Tires Rear 2 pcs 53255 M Chassis 60D Inner Sponge Hard 4 pcs 9400530 9400531 9400532 Metal Parts Bag A Metal Parts Bag B Metal Parts Bag C 9400533 Metal Parts Bag D 9805620 3x25mm Screw MA1 x2 50582 3x14mm Step Screw MA2 x5 TAMIYA SPARE PARTS amp HOP UP OPTIONS Tamiya offers Spare Parts amp Hop Up Options for improved performance at the track Visit your local Tamiya dealer for assistance Please note that specifications availability and price are subject to change without notice ITEM No 50355 2 18T 19T AV Pinion Gear Set 50356 2 20T 21T AV Pinion Gear Set 50519 C VA Mini Shock Unit Set Il 50684 M Chassis 60D M Grip Radial Tires 2 pcs 50686 M Chassis 60D Inner Sponge Set 4 pcs 50746 C VA Super Mini Shock Unit Set 53008 1150 Sealed Ball Bearing Set 4 pcs 53029 1150 Sealed Ball Bearing Set 2 pcs 53030 850 Sealed Ball Bearing Set 4 pcs 53056 Pin Type Wheel Adapter GE e AAR KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu Ihrem rtli chen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise si
14. into pulses that operate the model s servo and Le speed controller 3 Electronic speed controller Accepts signals received from DZ the receiver and controls the current going to the motor a BESCIFET Ps 4 Steering servo Transforms signals received from the re en ceiver into mechanical movements SC ZUSAMMENSTELLUNG DER 2 KANAL RC EINHEIT FPI ZERMATYF 1 Sender Dient als Steuerger t Lenkrad kn ppel und Gaszuggriff kn ppelbewegungen werden in Funksignale umgewandelt und ber die ntenne ausgesendet 2 Empf nger Der Empf nger nimmt die Signale des Sen 0271 7971 Fels ESC FETF Y7 VT AIAATYVFIE ders auf und wandelt sie in Steuerimpulse f r das Lenkservo STICK TYPE TRANSMITTER WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER AND STEERING REVERSE SWITCH E EE ER 3 Elektronischer Fahrregler Erh lt Steuersignale vom Emp L YF U T 2VIWFU BIRIS f nger und regelt den zum Motor flie enden Strom XIE PTT TR L AILH S 4 Lenkservo Wandelt die vom Empf nger kommenden 1 Tt 3 RIr23 Lenksignale in mechanische Bewegung um ATFUDT AT1Y 2 gt COMPOSITION D UN ENSEMBLE R C 2 VOIES 1 Emetteur sert de bo tier de commande Les actions sur le A manche de direction volant ou sur le manche de gaz g chet ZBERBTFT TTF Oemm ne gt d te sont converties en signaux radio transmis par le biais de bn l antenne 2 R cepteur capte les signaux de l metteur les convertit en im
15. optionelles pour ameliorer les performances sur la piste Rendez vous chez votre detaillant habituel pour tous renseignements Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit s et prix peuvent changer sans avis pr alable 53346 TLO1 M03 Quick Release Battery Holder 53351 Aluminum Reinforced Tape 53389 MO4 Aluminum Motor Heat Sink 53390 MO3 MO4 Hollow Carbon Gear Shaft 53439 Anti Wear Grease 53448 4mm Hard Lock Nut amp Spacer Set 53527 3x32mm Titanium Turnbuckle Shafts 2 pcs 53569 Clamp Type Aluminum Wheel Hub 6mm Thick 53585 3mm Shim Set 53587 5mm Shim Set 53597 MO3 Assembly Universal Shaft Set 2 pcs 75 TH RF FIP FKEA NET EMmOATFHE lt Rod SEL HAINT H ERKTENFHE lt KALN GTM EEN tli hh LAP EEV ag eso SHE FEROHARKOEEMETOR R SELITEME SS ATI Wma mt reg SA lt E an Bei A IER LU Emnes bhb O E E 5 00810 9 1118 MASS HEBATEEA lt EK 054 283 0003 ax 03 3899 3765 am eg ae o RRE 8 00 20 00 A H 8 00 17 00 TAMIYA XD mE lt LD chyhLAEAK Sorry AE og St UHMAIY YH E mes 2L HCEXS 28614 AED Ses o NAETCEXITSLENTERI p tx El COD El eeneg BEU lt RARE make HN e SE d Ce YILHAIN YH ERETCRAGN en R VREICMATRSIEF MR 3150 ZA MASHFSIT Se ESV EINE R BHUELDERTOUEXEAHOET 7422 8610 MEME TIR AR 3 7 ZAOHCBEREPEROIHDRCAN FI YRFER SNTUNET E lt ORUE Etn Zhe ATRAL KE lt EEV xx GERT M 04L ED ER 1 2000240 OP 689 AIT Y 390FJ SP 849 GIR W
16. selbst Plastikfarben und deren Verd nner Niemals Teile in Verd n ner oder Farbe tauchen Der Bau satz erfordert keine Schrauben Si cherungs Fl ssigkeit PRECAUTION S POUR LES SOL VANTS ET LES PRODUITS FREI NE FILET Tous les solvants attaquent le plasti que M me les peintures et les di luants pour maquettes plastique Ne fi jamais tremper les pi ces dans du diluant ou de la peinture ne jamais les nettoyer avec du diluant Ce mod le ne n cessite pas l emploi de produit freine filet pour son mon tage 3X 10mm vErZ7ERr Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MA9 1150 ng Se INPI YVI 1150 Sealed Ball Bearing MA10 aen SO F D ILNFUYGF 850 Sealed Ball Bearing EE RES MS ALE IL ED OASE Leo FESHENHTUEF CHADH HAREE res Tara SELHBENHNMATSHERBSHET Chassis Ch ssis MA3 3x 10mm KATFUPIH TR _ XSteering servo X Lenkservo Servo de direction MA3 3 x 10mm kKASEHRLETS X Note direction XAuf die Richtung achten Noter le sens E ch e be dee tte deg Attaching gearbox Getriebegeh use Einbau Fixation du carter Vp Chassis x Ch ssis MA3 3 X 10mm RM ege Gearbox Getriebegeh use Carter 12 558383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 3X 10m ver 7ER Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 202 KILI NY FORD ftit Attaching front bulkhead Vorderer Quertr ger Einbau Installation de la cellule avant MAS 3x
17. x4 Flange lock nut 9805557 Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque Aty F7Erth Snap pin small Federstift klein Epingle m tallique petite MC1 x 50575 Om MB5 x2 50592 50 7R L Ball connector Kugelkopf Connecteur rotule 2X1lmm 7 F Shaft Achse Axe MC3 3m7 Washer Beilagscheibe Rondelle 2 X 8mm EU 7ER Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face 50171 MA4 x 50573 2 6 X 10mm vE 77ER Tapping screw MC1 xg Schneidschraube 50575 Vis taraudeuse AFYIE gt U Snap pin small Federstift klein Epingle m tallique petite MD1 2m7 gt Washer Beilagscheibe Rondelle 8mmOU 7 5 O ring black O Ring schwarz Joint torique noir MA11 x2 9805240 MB6 xe 50197 23 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1 050579 Ey AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the pars required can be corectly identified and supplied Please note that specifications availability and price are subject to change without notice PARTS CODE 1825147 Body 50849 MO4 A Parts Gear Case A1 A9 9005698 B Parts B1 B11 50793 MO3 C Parts Sus Arm C1 C22 2 pcs 50850 M04 E Parts Body Mount E1 E7 50851 M04 F Parts Chassis F1 F4 51238 M 03M F Parts Upright F1 F7 50794 MO3
18. 1 Gearbox joint long Getriebegeh use Gelenk lang Accouplement de pont long Frhv7RADa Tv NM x1 Gearbox joint short Getriebegeh use Gelenk kurz Accouplement de pont court CE SD FETOLAMEREL EAS A7 dF E RT ERBOAIRBETHITKHTELN de careful not to tight d collet e pour ne pas entraver les mouvements FPT AZDOHALT Gearbox Getriebegeh use Carter Um OCH Rear arms Hintere Ame Triangles ami re Attaching rear arms Fixation des triangles arriere Anbringung der hinteren Arme KSE MN Differential gear Differentialgetriebe Differentiel R MAS 3x 10mm K mRONSICE LT lt H ELY A Note direction X Auf die Richtung achten Noter le sens MA3 3x 10mm Katie dk GEAR A Note direction Auf die Richtung achten X Noter le sens MA2 3 x 14mm MATT 3mm 5 56383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 ULTRA ILF ARAIL xD Rear wheel axle Rad Achse hinten Axe de roue arri re 1050 7U 227 Ball bearing Kugellager G i n T a eg E LI x K 3 14mm Er Step screw Pa schraube MA2 x2 Vis d collet e 3 X 10mm vEr 7ER Tapping screw Schneidschraube MAS x2 Vis taraudeuse MA7 x2 3 32m397 Ua EY Screw pin Schraubzapfen Cheville vis MA14 x2 FFT7or 7b Drive shaft Achswelle Arbre d entra nement Grub screw Madenschraube Vis pointeau MA21 x 17T 2H 04 17T pinion gear 17Z Motorritze
19. 97 Ko ne Front coil spring ohr dmm Vordere Feder Ressort helicoidal avant l Zum Ger d ul KIC MB4 x1 74 177 Rubber tubing Gummirohr Tube caoutchouc ALBOREKHNITEALET 12m o E0 OTENE VI EN ei u as shown above Use tube 12mm Ni Si A TEE TEE EE TE EE Wie obenstehend abschneiden Rohr Compress spring to attach C5 12mm bei verwenden XFeder zusammendr cken um C5 einzuf gen X Couper comme montr ci dessus Utili Comprimer le ressort pour attacher CS ser le tube 12mm en amp 8 8 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1 050579 15 221 BE sommes o Attaching front dampers JOYKN ULFAYE 3x 1Annft 3 Einbau der vorderen Sto d mpfer Front bulkhead Step screw Fixation des amortisseurs avant cn Quertr ger PaBschraube ellule avant Vis d collet e 3X10mm vErZER ZOTRY TI Tapping screw Front damper Schneidschraube Vorderer Sto d mpfer Vis taraudeuse Amortisseur avant os MBA x2 3 X23mtEx Screw Schraube Vis 3X 10nm EE Tapping screw Schneidschraube MAS x2 Vis taraudeuse MA2 3x 14m UPSON OHAIT an Ed Rear dampers ake2 2 E 2 Satz anfertigen ies See MB8 x2 UVXTULT Rear coil spring Hintere Feder Ressort helicoidal arri re MB1 3x 231m d LE Le be d Wi a l Mo T E 3 14m ER Step screw Pa schraube MA2 x4 Vis d collet e 3X10mm vEv 7ER Tapping screw Schneidschraube MA3 x4 V
20. ITEM 53383 N BEETLE M 04L CHASSIS UO SCALE R C HIGH PERFORMANCE RACING CAR Ee LREAR WHEEL DRIVE LAYOUT THE M 04L CHASSIS PROVIDES 1 10 EHRCL Y227 FB RC SHARP CORNERING AND STABLE RUNNING XINCLUDES ELECTRIC MOTOR FI AT H E KJb 05402717 E 27 H nl ns M 04L2 2 EEP Y 751 NER D ASSEMBLY KIT MauTHyN er Ka wm JC ELECTRONIC SPEED CONTROLLER DOUBLE WISHBONE GEARBOX e NOT INCLUDED SUSPENSION COIL SPRING RECEIVER DAMPER UNIT _ NOT INCLUDED DOUBLE WISHBONE NW W gi URETHANE A SUSPENSION Sc N BUMPER T STEERING SERVO TAMIYA 7 2V RACINGFACK 540 TYPE ELECTRIC NOT INCLUDED BATTERY NOT INCLUDED MOTOR RCHMEFANYFU FT Hin E tA BT amp WHEEL TIRE TAMIYA INC K ra ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN 0107 2007 TAMIYA 58883 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 VOLKSWAGEN BEETLE lt AA TEL LL SLI ALLE EL BR LE Geet Sai 6011 Ried aH ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEH R OUTILLAGE NECESSAIRE FY AI AILA ZORCH ICE FEV esse RR e GEES KE lf FA d ELLES ARDRUEDUT SIE E EE GETAN TU RER ZO Y HS ET IWW FU 72V HAI LI YYIBE UL PYIINYZ7HATE SARERECDICHR lt EETL RADIO CONTROL UNIT Tamiya EXPEC SP R C system 2 channel R C unit with electronic speed controller is recommended for this model XRefer to the instruction manual included with the R C unit POWER SOURCE This kit is designed to use a Tamiya 7
21. M EATT Use 60D Super Grip Radial Tires to enable more traction for rear wheels Note side wall logo 60D Super Grip Radialreifen verwenden um den Hinterr dern mehr Vortrieb zu geben Seitliches Logo beachten Utiliser des pneus 60D Super Grip Radial pour optimiser la traction des roues arri re Noter le marquage sur le flanc DER JL Rear wheel Hinterrad Roue armi re GE 2 D d Q k u Fi R kd MCS 2x 10mm ATH RBETULHAHRET XTighten up into nylon portion XAnziehen bis Gewinde aus Ny lon Sicherungsteil schaut XSerrer jusqu la bague en nylon 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 30 7OY KRT ILOT z eme GL vi 3X10mm vEYYER Vorderr der u eege Tapping screw Roues avant Le due aa anftragen dene BECHET GEIER E Sr N Appliquer de la colle rapide IS RARE KE ET Inner sponge e NT cyanoacrylate Make 2 Innere Schaum NL 4 AmF75r90w93FWwh 2Satzanfertigen gummiringe Flange lock nut Faire 2 jeux Eponge interieure Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque 2 X10mm2 7 HA TN Wheel N o a HO 7Or FH Pr kEODFY FILFTP Rad un s Front tire 60D Radial Tire Roue d Vorderreifen 60D Radialreifen Pneu avant Pneu 60D Radial C3Dzk zk Jkopgpt HFYIRNMSEAHLLAFYTEI MBO SRENET Attaching front wheels Use snap pin MB6 used in step Einbau der Vorderr der K Den Federstift MB6 wie in Schritt verwenden Fixation des roues avant X
22. RDOHALT Front bulkhead Vorderer Quertr ger Cellule avant 58383 1 10 ACC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 Kass d GEAR X Note direction Auf die Richtung achten X Noter le sens C7 L MAG 3 x Agen Front axles LI Vorderachsen King pin Essieux avant Bolzen f r Arretierst ck MB2 x4 Axe de verrouillage I fm me MB3 7707 1 L7 2 ZI RER ns nn 12 E A P TES f 12 FOVKFIRNDHRTT x 2 Front wheel axle MB3 Rad Achse vorne Axe de roue avant F7 MA23 1050 5mm O W JL MA23 1050 Ohm Ball connector Kugelkopf E MB5 x2 Connecteur rotule Nr 5 SCA i MBS wes XAFY7ET UN Ca Si d Dec Snap pin small e ze e MBG x2 Federstift klein awe N Kei Epingle m tallique petite AN vil CC ping que p E j Ca 1050 NF Y VF MA23 Ball bearing MB2 x4 Kugellager Roulement billes MB6 amp BE MB5 Smm amp d s FHOYVKFFAILOMDIFT 2 Attaching front axles Vorderachsen Einbau 3 X 14m EX ee Step screw Fixation des essieux avant E TEE MA x2 Pa schraube Front bulkhead Vis d collet e y Vorderer Quertr ger MA2 3x 14mm Cellule avant N Ze Screw pin Schraubzapfen Cheville vis p 3 X 23mmiLE 3 Screw Schraube Vi E FOYKFIYN DMAIT KFO ET Geen EE k n Satz anfert en Tapping screw Vordere Sto d mpfer Faire 2 jeux gen MA3 3 x 10m c8 Schneidschraube Amortisseurs avant Vis taraudeuse TE it 7 MBA MB7 x2 pi 2 5 5 295
23. RREMATYF La X Receiver switch Een SSES es HET eee XI ircui i Doppelklebeband nterrupteur du circuit de r ception ners to experts articles of interest about Adhesif double face modeling and full sized vehicles Cover age of all maker s products 13 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 FAY Tire Reifen Pneu vr AMYD Inner sponge Innere Schaum gummiringe Eponge int rieure XI V ERI ILOBELRHET Fit into grooves Reifen richtig in die Felgen eindr cken ins rer dans les rainures kITPERT ILORERA REAEZ RILAR TRALEE dk Apply instant cement Sekundenkleber auftragen Appliquer de la colle rapide cyanoacrylate TASTPR CEMENT gt GEESS ORCN DILFT PRALA NARR MTS EU TD OT POREN SENTRENIEESSh BENELNNCHHLT BRCREADBERETHTENI HPIUYDERBT Je 5gFLEFAI FANTE NOADdITPE BEISLCHTERT VTIOF AN2AIE EE CT KE EC e rk kend TAMIYA PLASTIC PAINTS TS290 227127 gt 7 Semi gloss black X 18 _ Seidenglanz Schwarz Noir satin TS 26 1 d Pure white X 2 u Glanz Wei Blanc pur 10501727 MA23 Ball bearing x2 Kugellager Roulement billes 4m7 770 27 hk MCO Flange lock nut x 2 Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque 2x10m r 7 F Shaft Achse Axe __ MC5 x2 JE A1 JL Rear wheel Hinterrad Roue arri re MC2 Amm U PRT IL OHEALT Rear wheels 5 TOY FOR Adjusting tie rod Einstellung der Spurstangen R
24. Utillser les m mes pingles MB6 ou l tape A TH HETLDAHKT 702 1 IL XTighten up into nylon portion Front wheel Anziehen bis Gewinde aus Nylon Siche Vorderrad rungsteil schaut Rous avant xX Serrer jusqu la bague en nyton 7 RAT IL Front wheel Vorderrad Roue avant MCS 2x 10nm YLIYNYN Urethane bumper Urethan Sto f nger Ke Pare chocs en mousse MAS 3 x 10mm Ch ETA t Yy FYIR Running battery 3X10mm vEr 3ER Fahrakku FYUFFNATF Tapping screw Batterie de Antenna pipe A Schneidschraube propulsion 1 Antennenrohr MA3 x3 Vis taraudeuse 4 Gaine d antenne AT7 TIFREELKT MC4 x j Pass antenna RZFY FED H Antennekabel durchf hren Snap pin large X Passer l antenne Federstift gro Epingle m tallique grande ArYT7ErelN Snap pin small i Federstift klein MB6 x2 Epingle m tallique petite MA3 3 x 10mm X7 2VI Y TU MA3 3x 10mm XTamiya 7 2V battery X Tamiya 7 2V Batterie X Batterie Tamiya 7 2V 15 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 L Wer CRT q OORD 32 Trimming body S D SALES Zuschneiden der Karosserie BAG D BEUTEL D SACHET D D coupe de la carrosserie Es Tray GR PE DWORD Masking seal Trimming Abkleber Zurichten Cache Masking seal Abkleber Cache Z y Masking seal Abkleber Cache S St k nt Dsg e GEES Ada bt X Cut away Make 5m
25. charger read supplied instructions carefully Type volant et g chette Den 7 2V Akku mit einem geeigneten Ladeger t aufladen getrennt erh ltlich Zur Bedienung von Akku Ladeger t die mitgelieferte Anleitung yP g sorgf ltig lesen p 7 4 7 X Utiliser un chargeur compatible avec les batteries 7 2V disponible s par ment Se r f rer et lire attentivement les instructions et les pr Left turn Right tum cautions d emploi fournies avec le chargeur et la batterie Linksdrehung Rechtsdrehung Virage gauche Virage droite XD mir y RERESEKNTUETA Parts marked are not in kit Teile mit X sind im Bausatz nicht enthalten Les pi ces marqu es X ne sont pas incluses dans le kit X7 2V y TU X Tamiya 7 2V battery X Tamiya 7 2V Batterie X Batterie Tamiya 7 2V E dE EA Compatible charger Geeignetes Ladeger t Chargeur compatible Aue BE Forward Reverse Vorw rts Ruckw rts 5 HERC AJY XESC FETF YZ Marche avant Marche arri re KRIG unit Om e e KSR mm GC inhai Elektronischer Fahrregler Receiver AT ot OI 7 Ki ZA amp RC Einheit 8 7 S s De El Lem Variateur de vitesse lectronique Empf nger Stick type L ensemble RC i R cepteur Strebe Typ E ge dengen E A eg Type manches Motor connector a e Motor Stecker AT Connecteur de moteur Forward Vorw rts Marche avant AN GTA a n E Battery connector iE AH r Batterie Stecker E E Ebert Font Connecteur de batteri
26. chse Axe Schneidschraube RHR EUROODE EMA TOR ST MA kein BKL D FE TERMA Ed D ELERA LG BANKODERFTEHIT CHER lt EZ KRSREX y RENE lt E lt OD Em E amp D E Jo RELSISATBoSDERCH AT lt KANN ZAHN HDLEHDIEAD TOE Fhe Lto EZ CIE ON FTIEFTURZESHITCHTL EL MI ZUATY TUT MWAZAT EE There are many small screws nuts and similar parts Assemble them carefully referring to the drawings To prevent trouble and fin ish the model with good performance it is necessary to assemble each step exactly as shown A Apply grease to the places shown by this mark Apply grease first then assemble T7FVTOMAIT Differential gear Differentialgetriebe Diff rentiel XViele kleine Schrauben und Muttern etc m ssen genau der An leitung nach eingebaut werden Exaktes Bauen bringt ein gutes Modell mit bester Leistung EI Stellen mit diesem Zeichen erst fetten dann zusam menbauen xil y a beaucoup de petites vis d crous et de pi ces similaires Les assembler soigneusement en se r f rant aux dessins Pour viter les erreurs suivre les stades du montage dans l ordre indiqu IT Graisser les endroits indiqu s par ce symbole Graisser d abord assembler ensuite SOA y R H SENTUETA Parts marked X are not in kit Teile mit X sind im Bausatz nicht enthalten Les pi ces marqu es ne sont pas incluses dans le kit MA4 2x 8nm FIHN Differential cover Differential Abdeckung Couvercle de diff rentiel
27. den Kopf ziehen BOLTE A PRECAUTIONS Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l assemblage La construction du mod le par un enfant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte L assemblage de ce kit requiert de l outillage en particulier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr cau tion pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le kit i 4 e Garder hors de port e des enfants en bas ge Ne pas OC RAM ER KIT RE GHERLTSRREHHISERLULT lt S TEL laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pi ces ou B Cal SL ES SI CRSmeDieg EZE E Zu passer un sachet vinyl sur la t te gaz IFJANYDISPTIORR ESC FETP Y7 lz 2FrV RIL TOARDOZE TAMIYA EXPEC SP 2 CHANNEL R C SYSTEM WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER 1 GEF R IT Y ROD NRYVZ AERSENT AFF Et ER JYJ ANYRILOIFERRESREXTAELET y Eege 2 OZER Im e ONE St TNZESCHYH 72VYFYU AARIH lk de e EE 7 f FU 3 ESC FETFY 7 e S IER DUT SES SS RE di t 3 827293 ZrISSt zz EDALE FZIYFHO I LE ALSXATFTF TDH RSEEBWEHKERESEIREN BEZIER NYVKIZUIDET COMPOSITION OF 2 CHANNEL R C UNIT 1 Transmitter Serves as control box Steering wheel stick and throttie trigger stick movements are transformed into ra dio signals which are transmitted through the antenna 2 Receiver Accepts signals from the transmitter and con verts them
28. dy 1825147 Karosserie Carrosserie x FER E usant X 1 i Not used Motor 53689 Nicht verwenden Moteur Non utilis es AIMNRDIAFYRrEFERSLTRZZHE TSIENBHET Specifications are subject to change without notice X Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden X Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable R EL CLEREA D TUNDRAS SDE FRE LTH ST lt H EL X Extra screws and nuts are included Use them as spares XEs liegen zus tzliche Schrauben und muttern bei Als Ersatzteile verwenden XDes vis et des crous suppl mentaires sont inclus Les utiliser comme pi ces de rechange PARTS x1 51238 FY 75711 Upright Achsschenkel Fus e 2 2 PARTS x1 Chassis 50851 Ch ssis PARTS x1 50794 ele KC FPxX1 Counter gear Vorgelege Rad Pignon intermediaire Z AHU2RY S XI Pinion stopper Ritzel Anschlag Bloque pignon RIS FT X1 Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm diaire ATWII ZH nen ner X 1 Sticker 9495236 Aufkleber Autocollant C LEIT x1 Masking seal 9495236 Abkleber Cache FYTTI Terre x1 Antenna pipe 6095003 Antennenrohr Gaine d antenne LH DIN fg EE x1 Urethane bumper Urethan Sto f nger Pare chocs en mousse 6275072 7A KIT VPTISODFYPFILITT rer x2 Front tire 60D Radial Tire Vorderreifen 60D Radialreifen Pneu avant Pneu 60D Radial UPF E GODR 7I Yy TFV x2 Rear tire 80D Super Grip Radial Tire 53254 Hi
29. e entstehen sowohl beim Fahren Fliegen oder Se geln Vermeiden Sie das Fahren durch Pf tzen und w hrend Regen Wenn das R C Fahrzeug der Motor oder die Batterien na werden m ssen Sie alles sorgf ltig im Trockenen s ubern und reinigen ESEBSAIICRCH FTEDLEKFEE FAND 4 ATFUYVTREHTESETALT Sg HETFIVILET SKEBSRUNBHEAKATTFUVTLU LED KONTROLLEN VOR DER FAHRT TAMLUT lt KELlN Senderantenne ausziehen und Sender einschal ten Empf nger einschalten Die Funktion vor Abfahrt mit dem Sender berpr fen Richten Sie das Lenkservo durch Einstellung am Gest nge so ein da das Modell bei neutraler Sen der Trimmung geradeaus f hrt Nach dem Fahrbetrieb in umgekehrter Reihenfol ge vorgehen Die Batterien herausnehmen bzw abklemmen D Entfernen Sie Sand Matsch Schmutz etc Fetten Sie die Aufh ngung Getriebe Federungen etc ein Bei Nichtgebrauch Auto und Akkus getrennt ver wahren MESURES DE SECURITE Veuillez respecter imp rativement les r gles de s curit suivantes lors de l utilisation de votre ensem ble R C Eviter de faire voluer la voiture proximit de jeunes enfants ou dans la foule Ne jamais utiliser sur la voie publique Assurez vous que personne d autre n utilise la m me fr quence sur le m me terrain que vous Utili ser la m me fr quence en m me temps peut tre source de s rieux accidents pendant la conduite le vol ou la navigation des mod les R C
30. e ZG Receiver switch steve TE Ehn 7 4n 7 XEmpf nger Schalter 2 Reverse Left turn Right turn X Interrupteur du circuit de r ception Servo de direction Ruckw rts Linksdrehung Rechtsdrehung Marche arri re Virage gauche Virage droite 410 ROME T Tie rods Spurstangen MCG 3 x 32m gt Barres d accouplement N SEECHKALET e BAG C BEUTEL C SACHET MC6 3 x 32mm 5mm A7 L Ball connector Kugelkopf MB5 x2 Connecteur rotule MCG 3 X32mmr2v7th x2 Threaded shaft Gewindestange Tige filet e O MC7 mP 2 X x2 Adjuster Einstellst ck Chape rotule 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 3X 10nm vErv 7ER Tapping screw Schneidschraube MA3 x1 Vis taraudeuse 2 6 X10mm 7 vw Er JER Tapping screw MC1 x Schneidschraube Vis taraudeuse RADIO CHECK USING TAMIYA EXPEC R C UNIT See right D Install batteries Extend antenna Loosen and extend amp Connect charged battery Switch on Switch on D Switch transmitter to reverse for steering servo Trims in neutral Steering wheel in neutral Servo in neutral position PR FEN DER EXPEC RC EINHEIT Siehe Bild rechts D Antenne ausziehen 2 Batterien einlegen Aufwickeln und langziehen Voll aufgeladenen Akku verbinden Schalter ein Schalter ein Schalter f r Lenkservo Servo Reverse Trimmhebel neutral stellen Lenkrad neutral stellen
31. eglade de biellette KP y 7571 FR F6 F7 A FROkSERESESES TOY ROR EMELET XAdjust so that the uprights are parallel to each other So einstellen da die Achsschenkel parallel zueinander stehen XAjuster de sorte que les fus es soient parall les l un l autre X2ENFO Sg Hinterr der Make 2 Roues arri re XFaire 2 jeux MT DER Painting wheels Bemalung der R der Peinture des roues 1S 26 27 77 k Pure white TS 29 E 70275 27 Semi gloss black AHT NDERITFTAFVFHBERDISTHT THEN SES E CT We e d E Ne Eh Ce ek eg Gl fe et Ae E KC X Paint wheel using plastic paints The instructions indicate Ta miya spray paints das Rad mit Plastik Farben lackieren In den Anleitungen sind die Tamiya Spr hfarben angegeben Peindre les roues avec de la peinture pour maquette plasti que Les instructions indiquent les sprays Tamiya utiliser EU PART LOHON 8 Attaching rear wheels Einbau der Hinterr der Fixation des roues arriere N E MA23 1050 4 W RLE SH d Vo Ce K UNE B1 MC5 2x 10mm X2 Satz anfertigen kUR gt T T LES X Twist and detach XDrehen und abziehen XFaire pivoter pour d tacher TYF AMYD Inner sponge Innere Schaumgummiringe Eponge int rieure UC d ORK Ask ZU y TFIFTLFTY Rear tire 60D Super Grip Radial Tire Hinterreifen 60D Super Grip Radialreifen Pneu arri re Pneu 60D Super Grip Radial kat 60DA I ZUVTTFITFNITVPAERLET DONS 7AY KIT TF OERSMUO
32. en im Bausatz enthalte nen Abkleber abkleben A Nettoyer la carrosserie avec du d tergent la rincer et lais ser s cher Masquer les zones vitr es l int rieur en utili sant les masques inclus dans le kit AMT NF HITR DORZSEI LT lt H ZSLY XRefer to page 17 for painting body XZur Lackierung der Karosserie Seite 17 beachten Se reporter la page 17 pour la peinture de carrosserie MUA ARr HAISPNT AU D RE FERERADSEDENELSBELEKT TANITA TUN OONRONATE POINTS SHEILA Ae Ein 91 KTS PS 31 PS 1 m7 t White Wei Blanc ZAE I TRRLET PC 1 XPaint from inside using polycarbonate paints Paint darker PS 2 L F Red Rot Rouge color first After paint has cured remove masking seals and PC 2 paint windows using PS 31 Smoke PS 5 737 Black Schwarz Noir XVon innen mit Lexan Farben bemaien Erst dunkel Farben PC 5 bemalen Nachdem Trocknen der Farbe sind die Abklebungen PS 22 L gt 77 Racing green zu entfernen und Fenster mit PS 31 Rauchfarben bemalen Renn Gr n Vert Racin a de jee eo Meile Seat Pur ate Appliquer d aborb la teinte la plus fonc e Apr s s chage PS GE SE gray Corsa enlever les caches et peinder les parties vitr es en mie PS 31 2 7 Smoke Rauchfarben STE ume e ee 16 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 _ TAMIYA KATYN DHDH S DTr S HR ERSTSE E V keck EST EE 07 D LT lt HE E Markings KENNT BE ERD ELTHEV HLILT lt HE V
33. er assembly of rotating parts Reassemble them correctly referring to the instruction manual Unachtsamer Einbau drehender Teile Auseinandernehmen und gem Bedienungsanleitung neu zusammenbauen Mauvais assemblage des pieces en rotation R assemblez correctement en vous r f rant au manuel d instructions Raa EG No control Keine Kontrolle Perte de contr le AHERATUATYTENTUEKTH GIEAEH Ge OK est et EIER Improper lubrication on rotating parts Apply grease Drehende Teile unzureichend geschmiert Fetten Mauvaise lubrification des pieces en rotation Graisser A CHIDRCETILE EL TEE AL D BAERD DULRBTBEET Another R C model using same frequency Try a different location to operate your model Ein anderes RC Modell f hrt auf der gleichen Frequenz Un autre mod le R C est sur la m me fr quence Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen Essayez un autre endroit pour faire rouler votre mod le R C 20 58383 1 10 ACC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 RERO DES RE FERSTRTILETSZIENBOHET X Specifications are subject to change without notice Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden A Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable PARTS x1 50850 21 TAMIYA Not used Nicht verwenden Non utilis es ff 0000006 000 en or Se 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 D d RT HT TTT x1 ra 7 Bo
34. ervo 11 NDRERDETEIWFU EOREET T Lg e GC Wan h HATYF Als ECK Al Keck bit H XSteering servo X Lenkservo X Servo de direction vi Zeg ZFP Y YIRT IEE bS RNR VE EE SMARTY ZORMETBT BBEM DIET AYH RKEACKNHIHTET Adjust as shown with the servo in neutral X Wie angegeben Servo in Neutralstellung bringen xX Monter comme indiqu avec le servo au neutre C12 ee 14mmkl_E More than 14mm Mehr als 14mm Plus de 14mm Less than 14mm Weniger als 14mm Moins de 14mm A LEID TAAIIMATORKKCIZEIICH 0 IT HTE x Use C12 upside down when less than 14mm Xr Bei Abstand kleiner als 14mm C12 umgekehrt ein bauen XUtiliser C12 l envers s il y a moins de 14mm 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 D EE ele Lo D XY beet E kr ai 3X 10mF7vEr 7ER Tapping screw Schneidschraube MA3 x13 Vis taraudeuse 3mm Y 4 Washer MGS3 Beilagscheibe Rondelle FA TILEHA KLDUNTDER LGT de SC KA YIN Silo eseilet JS zi Se dn BD ES RAZFTEILIET St D Dhik biLa WT Zu REY Y7 AlEZD E y RFICREUEEA CAUTION ON THINNER AND LIQ UID THREAD LOCK All thinners attack plastic Even plastic model paints and thinners Never dip parts into thinners or paint nor wash them with thinners This kit does not require liquid thread lock for construction VORSICHT MIT VERD NNERN UND FL SSIGEN SCHRAUBENSI CHERUNGEN Alle Verd nner greifen Plastik an
35. erzierung X Select body color and finish painting before applying stickers D coration Karosseriefarbe nach untenstehendem Schaubild ausw hlen Terminer la peinture avant de apposer des autocollants ESEDIWVEATFYH NDE STLESEKSWAPITFTLNDT GR DEAT lt SEL OEMOMORT ELLUDED AT E BESNKBAIKIEDSOEET Body color EHFZDIUHESEWBESHET Karosseriefarbe e EEV Teinte de carrosserie ODL FORMED Lah SiR e sie gikn 27YH DRIE RAT E Rank gt DLEUESLER a RTT ls 7707 LH TL A Laaf TU LRNSATBERT an White Black Corsa Gray Racing Green SHE ECSRENLTESE E CR LONTERDRENAS paupo KEE SEET PS 2 PC 2 PS 1 PC 1 PS 5 PC 5 PS 32 STICKERS n so er URET TI LEIENLTDEEN KT D Geet end Kee a dk After paint has cured remove protective film prior to adding stickers eel off ine end of lining a ittle and Nachdem trocknen der Farbe sind Schutzfolie abziehen vor dem anbringung der Aufkleber put the sticker in position on the Appliquer d abord la teinte la plus fonc e Apr s s chage enlever le film protecteur avant d apposer des autocollants body Then remove the lining slowly In so doing be careful that the sticker does not move out of position on the body If the lining is completely removed in advance the sticker may become wrinkled or contain unwanted air bubbles AUFKLEBER D Die Aufkleber an den bunten Kan ten so ausschneiden da der trans parente Film weg ist An einer Kante die Unterlage et wa
36. gelrad Klein Petit pignon conique MBA GI x1 Rubber tubing 8000072 Gummirohr Tube caoutchouc MB5 Smt Op x2 Ball connector 50592 Kugelkopf Connecteur rotule 10507 U Le Ball bearing MA23 Kugellager SS Roulement billes Ars TEL Snap pin small Federstift klein Epingle m tallique petite FAOL ALR x3 mega EE Nyton band Nylonband Collier en nylon 50595 MA21 x V7TEZAYrFTY 17T pinion gear 17Z Motorritzel Pignon moteur 17 dents 50354 MA 22 7 7L F x1 Motor plate 4305125 Motor Platte Plaquette moteur MA23 1050 F7U 27 x2 Ball bearing 51239 Kugellager Roulement billes TBELYFXI Hex wrench Imbusschl ssel Cl Allen 50038 Box wrench Steckschl ssel Cl tube 50038 Graisse 7ALRATULY Front coil spring Vordere Feder Ressort h lico dal avant x2 9805921 UV TIULT Rear coil spring Hintere Feder Ressort h lico dal arri re 9805826 Double sided tape 50171 Doppelklebeband Adh sif double face MA23 x 51239 MC4 Zo Snap pin large Federstift gro Epingle m tallique grande Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse Ball bearing Kugellager Roulement billes MA3 x33 50577 3 X 32mmhi 7 k Threaded shaft Gewindestange Tige filet e MC7 5mrrv2 9 Adjuster Einstellst ck Chape rotule MC6 x2 2 6 X 10m vEr F7Er 2500029 Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MC2 Am7277 0 7 hk
37. ion Damper Set 53301 TLO1 Stainless Steel Suspension Shaft Set 53333 Touring Car Tuned Spirng Short 53339 CA Cernent for Rubber Tires 53340 M Chassis 60D Reinforced Tires Type A 2 pcs D HESEID SEA FAH FKBRIEDEH Fr MERS EMES LD ERALT lt HEELL BEARMEOTDCH T Ree CL CSS ae 100FLUTIIWE TH SERVICE APRES VENTE LISTE PIECES DETACHEES Afin de vous permettre de vous procurer des pi ces de re change Tamiya Amenez cette liste a votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter que les caracteristiques disponibilit et prix peuvent changer sans avis pr alable 8000072 8x60mm Rubber Tubing MB4 50592 5mm Ball Connector MB5 x10 50197 Snap Pin Set MB6 x5 MC4 x10 9805921 Front Coil Spring MB7 x2 9805826 Rear Coil Spring MB8 x2 50575 2 6X10mm Tapping Screw MC1 x5 9805557 4mm Flange Lock Nut MC2 x4 50586 3mm Washer MC3 x15 50594 2x10mm Shaft MC5 x10 2500029 1 3x32mm Threaded Shaft MC6 x1 50596 5mm Adjuster MC7 x6 9805758 2mm Washer MD1 x5 50171 Heat Resistant Double Sided Tape 50595 Nylon Band w Metal Hook 10 pcs 87025 Ceramic Grease 45029 ESC TEU 101BK Instructions x1 53689 540 J Motor 6095003 Antenna Pipe 30cm 9495236 Sticker amp Masking Seal 1050579 Instructions ESC TEU 101BK xt Requires 2 sets for one car Only 17T 19T and 21T can be used PIECES DETACHEES ET OPTIONNELLES Tamiya propose des pi ces d tach es et pieces
38. is taraudeuse Oh E eg ORD ttt Ate Attaching rear dampers Gearbox Einbau der hinteren Sto d mpfer Getriebegeh use Fixation des amortisseurs arri re JAMES CRAFT TOOLS BUIRZUIERFISHORSDA S BIER ADZSIETF ESEHLNIEPITDTRVY I BAES BLIPTNBREIIATT SIDE CUTTER for PLASTIC BBZYN F3RFYIR ITEM 74001 LONG NOSE w CUTTER EE ER ITEM 74002 HSCREWDRIVER L FIFAFFT N L 5 100 ITEM 74006 HSCREWDRIVER M FSRKRSTNN M AX75 ae DPI Rear damper Hinterer Sto d mpfer Amortisseur arri re MA2 3 x 14mm ITEM 74007 SIZPRCHTK7 72 FYAIY gt KFA NEFIELRHBRLUANDHTE 7 7TTe RCDFANFTR Bio DS LE SRBOHRRUELSICHFHTELN s FoO gt rbFrN Front damper Vorderer Sto d mpfer Amortisseur avant MA2 3x 14mm MAS 3x 10mm 4 T12mmizt gt MB4 Tube 12mm in step A Rohr 12mm aus Schritt amp MAS 3x 10mm rTlbe 12mm de l tape UPF YIR Rear damper Hinterer Sto d mpfer Amortisseur arri re MACH 3 x 10mm 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 GHERDIREHE EHANYFU OHE TRANSMITTER Charging chassis battery SENDER Aufladen des Chassis Akkus EMETTEUR Chargement de la batterie de propulsion HKHT NVIVFIAM KEHEDT2ZVUNYFVUV ES REBEZEITHELET BREFKONOBULDERKT7 2 YFV SLEVHARERIHED Wheel amp trigger type BIS SS Sr k Sa Zu Ba Rad amp Griff Typ X Charge 7 2V battery with compatible charger available separately When handling battery
39. l Pignon moteur 17 dents em MAS x1 3m ERY MA22 tT 3 7 R x1 Motor plate Motor Platte Plaquette moteur JIPLSEZY DOUX I FF YVEFEZEVIORHRBHELTEHNGSM AY TH5STKORHFEZRALKALERE FURTI SEHEN ERA Gr PME Var RBDR LONHT E SG pimtL BESBAAET i This is a very effective ceramic grease for mulated with Boron Nitride and is ideal for lubrication off all gears bearings and joints on radio control cars Reduces fric tion and prolongs life of parts Roulement billes U 727Z2ILOEHRD AIT Attaching rear axles UV F7Y2ILOMAIT Rear axles Hinterachsen Essieux arri re KL Hinterachsen Einbau Fixation des essieux arri re R MA7 3 x 32mm MA2 3 14m EIADVETORDIN Attaching pinion gear Befestigung des Motonitzels Fixation du pignon moteur IhbFa FTZEHKFLEF Remove rubber tubing Gummischlauch entfernen w Enlever le tube en caoutchouc MA22 Af AH XAlign holes XDie l cher ausrichten XAligner les trous H72h y Pinion stopper Ritzel Anschlag Bloque pignon AFSAHILTLSAHET XFimmly tighten on shaft flat X Auf der flachen Seite des Schaf tes festziehen Bloquer sur le m plat de Parbre Hex wrench Imbusschl ssel A REINDALHF k Cl Allen Remove after use Entfernen nach Benutzen Enlever apr s usage 6 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 OR nun MA1lx2 3 235mH
40. lectronic speed controller with high performance FET CORRE RER Eee ge X Make sure the servo is in neutral prior to assembly FPVAITKHA ILHDFLYI sou BEH RO A HFNERERLTUHALTTSTESN Checking R C equipment Uberpr fen der RC Anlage V rification de l quipement R C X Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen X S assurer que le servo est au neutre avant assemblage DIYFFEDELES MAFFULIUN A de blo Zi Y NIRONBHAER KK HAT ATYF RELET DEL GEAR im d Peter to the manual included with R C unit Die bei der RC Anlage enthaltane Anleitung beachten X Se r f rer au manual inclus avec l quipment R C LU Org PELET GIE EE IED H ROMEERMLT lt H EL y KERFZFONX I KEbrTERTSRYVE B7 BOEBSENZERURT Match part with servo X Den zum Servo passenden Sockel aussuchen X Utiliser une pi ce adapt e au servo I73IX FUTABA 7 SANWA B7 sis TaMYA B8 FAX ACOMS JR JR KO KO 2 8 uw S E S vd E Um MC 2 6 x 10m MA3 3x 10mm XD Bent REN SENTUIEEA Parts marked are not in kit Teile mit X sind im Bausatz nicht enthalten Les pi ces marqu es ne sont pas incluses dans le kit KATFTFVUVIH RNOHAIT Steering servo Lenkservo Servo de direction RATFTFUDIH R X Steering servo i XLenkservo X Servo de direction kH EST I RT E gin THEN D FT HS Le XAttach with moving servo saver X Zum Anbringen Servo Saver etwas schwenken XFixer en bougeant le sauve s
41. leere B chsen etc als Markie und beschleunigen Sie nach dem Scheitelpunkt der Kur Practice to achieve a large regular oval rung f r einen Ber bungskurs ve Uben Sie bis Sie ein sauberes Oval fahren k nnen Employez des bo tes vides comme rep res pour Ralentissez l entr e d une courbe et reprenez de la Exercez vous d crire un grand ovale r gulier r aliser des 8 vitesse apr s le passage du milieu de la courbe FF FLY TROUBLE SHOOTING FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES KEMNLNG ERSKETK E RCH ERCHI TORZATHFTUIFLIY TRIT gt TSKELN Before sending your R C model in for repair check it again using the below diagram Bevor Sie Ihr Modell zur Reparatur einsenden pr fen Sie es nochmals selbst entsprechend der fol genden Anleitung Xr Avant de renvoyer votre mod le R C pour une r para tion v rifiez le nouveau en suivant ce processus omg A ALA PROBLEM CAUSE REMEDY PROBLEM L SUNG PROBLEME URSACHE Gre EITHNYTU DREBESNTUIETEH Weak or no battery in model Schwache oder keine Batterien in Auto Batterie de propulsion manquante ou insuffisament charg e EITA Yy TU ERELTSISKAELG Install charged battery Voll aufgeladene Batterien einlegen Recharger la batterie Reder deg LS ES LE AEN OK BEP DLOETTACS CS Ett SS SERA GE SL Damaged motor Replace with new motor Sigi Motorschaden Durch neuen Motor ersetzen Model does not m
42. m hole IV Shop TFTWIDOMDEF mm Loch bohren Be Make 4mm hole A Abschneiden Cut off using scissors or a modeling knife Percer un trou de 5mm Ar4mm Loch bohren Couper Mut Messer oder Schere abschneiden Xr Percer un trou de 4mm XD couper en utilisant des ciseaux ou un cutter TA S JL B Gd 30010 Abkleber Preparing body Cache Vorbereitung der Karosserie Preparation de la carrosserie AMAR E SITES A Make 2mm hole X2mm Loch bohren Percer un trou de 2mm AAMmR EBIET X Make 4mm hole 4mm Loch bohren 72921 D Percer un trou de 4mm Masking seal Be ei Abkleber SW BE Le 3 Cache AIMmRzZEHETE NO M 72751 O Masking seal XMake 3mm hole Abkleber 3mm Loch bohren Cache X Percer un trou de 3mm ASE AT IC P ESAI TEN EBEULE Jo KAEVE LADA LIL TE PLT EE X Wash the body thoroughly with deter gent in order to remove any oil then rinse well and allow to air dry Karosserie sorgf ltig mit Sp lmittel ab waschen damit Staub und ggf Ol entfernt sind Trocknen lassen XNettoyer enti rement la carrosserie avec du d tergent la rincer et laisser s cher ARTF a bk EC fniofnt te AJS NZUDHUTATFTAMDITY RFERIIIEH KT Wash the body thoroughly with detergent rinse well and allow to air dry Mask off window areas from inside using masking seals included in kit Xr Karosserie sorgf ltig mit Sp lmittel abwaschen und trock nen lassen Fenster von innen mit d
43. nd nderungen vorbehalten 50577 3x10mm Tapping Screw MA3 x10 50573 2x8mm Tapping Screw MA4 x10 50576 3mm Grub Screw MAS x10 50038 Tool Set Box Wrench Hex Wrench MAD xd 9805976 3x46mm Screw Pin MA6 xd 9805756 3x32mm Screw Pin MA7 x4 50602 Diff Bevel Gear Set 9mm Washer MA8 x2 Star Shaft MA18 x1 Large Bevel Gear MA19 x2 Small Bevel Gear MA20 x3 2300010 1 9mm Washer MA8 x1 0555015 1150 Plastic Bearing MA9 x10 9805185 850 Metal Bearing MA10 x2 9805240 3mm O ring MA11 x7 etc 3550027 5x40mm Shaft MA12 3555048 5x21mm Shaft MA13 9805503 Drive Shaft MA14 x2 9805363 Gear Box Joint MA15 amp MA16 50823 TG10 Wheel Axle Rear MA17 x2 50354 2 16T 17T AV Pinion Gear Set MA21 etc 4305125 Motor Plate MA22 51239 1050 Ball Bearing MA23 xd 9805567 3x23mm Screw MB1 x10 50882 TAO4 King Pin Set MB2 xd 9805502 Front Wheel Axle MB3 x2 TAMIYA ERSATZTEILE amp HOP UP TEILE F r bessere Fahrleistung auf der Piste bietet TAMIYA Er satzteile und Hop Up Teile an Besuchen Sie Ihren rtlichen Fachh ndler er wird Ihnen helfen Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind nderun gen vorbehalten 53068 RS 540 Sport Tuned Motor 53070 Manta Ray Ball Diff Set 53155 Low Friction Aluminum Damper Set 53163 On Road Tuned Spring Set 53218 1 10 Touring Car Hard Joint Cup Set for Gear Diff 53267 TAO3 Ball Diff Set 53280 TAO3 Super Low Frict
44. nterreifen 60D Super Grip Radialreifen Pneu arriere Pneu 60D Super Grip Radial TUT AMNY errkunkennenenrer nennen ner en en x Inner sponge 53255 Innere Schaumgummiringe Eponge int rieure KEY ORRE Fons MA gt TNSBEH BET EER lt TEALN X Note that different parts may have the same number dk Bitte beachten dass unterschiedliche Teile die gleiche Nummer haben k nnen Noter que des pi ces diff rentes peuvent porter le m me num ro FIHIN XI Differential cover Differential Abdeckung Couvercle de diff rentiel A1 JL x2 Wheel Rad Roue 9335218 T7 r7UPXI Differential spur gear Differentialrad Couronne de diff rentiel 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 BONN MAI x2 3 25mi E27 9805620 Screw Schraube Vis 3 X 14mm ft Er Step screw Pa schraube Vis d collet e EE mm MA2 x4 50582 ms MA 50577 3X 10m vEr 7ER Tapping screw Schneidschraube x Vis taraudeuse 2X8m wEr7I7ER Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MA4 x3 50573 3mm ERY Grub screw Madenschraube Vis pointeau MAS x 50576 MAG x2 3X46mmxz ua Geng x1 Screw pin Schraubzapfen Cheville vis MA7 x2 3 32m2 UA E 9805756 Screw pin Schraubzapfen Cheville vis BO 9400531 9805976 3X 23mmALE ZX Screw MB1 x4 Schraube Vis 9805567 FAE King pin Bolzen f r Arretierst ck Axe de verrouillage MB2 x4 50882 3X 14m amp fTEr Ste
45. ove Moteur endommage Remplacer par un nouveau moteur Modell f hrt nicht Le mod le ne d mar I FRANPSITOIFS HUTNEUEAD I FEL ID PDERTFTBr D LCE eg LE LC EL m pas Worn or broken wiring Splice and insulate wiring completely Verschlissene oder gebrochene Kabel Kabel ansplei en und gut isolieren C blage sectionn ou us Verifier et isoler le c blage Panel CNS D Keier te Ek bd Lef DC GE GEAR Damaged electronic speed controller Ask manufacturer to repair Besch digter Fahrregler Erkundigen Sie sich ber Reparaturm glichkeit beim Hersteller Variateur lectronique de vitesse endommag Faites r parer par le S A V du fabricant RE GIS et ODER LNS i D FE SIS et OUT CSL Improper antenna on transmitter or model Fully extend antenna Sender oder Empf ngerantenne ist nicht ganz herausgezogen Antenne vollst ndig herausziehen Probl me d antenne sur l metteur ou le r cepteur D ployer enti rement l antenne SET SEI lt EELER An fTA LYTU IIRELT lt H EL ES EE LED Weak or no batteries in transmitter or model ZZAULTSTKELN Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto Install charged or fresh batteries Accus manquants ou insuffisamment charg s dans l metteur Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein ou le mod le Installez des accus recharg s ou des piles neuves DE PRE DHAAELTHL gt HOMETUESH mAAR E k ER TERRE RER KIT TI LT lt EL Improp
46. p screw Pa schraube Vis d collet e MA2 x12 50582 3 X 10mm vEr 7ER Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MAS x16 50577 9700532 3X10mm vErvFTER ur 9m y Zap Washer Beilagscheibe Rondelle en 1159 7F7NF7Ur7 Plastic bearing Plastik Lager Palier en plastique MAY x 0555015 M 0 850 7L Metal bearing Metall Lager See L E Palier en metal MATT 3mOU227 E amp EE O ring black 9805240 O Ring schwarz Joint torique noir E MA12 x 5 X 40mm 7 h 3550027 Shaft Achse Axe 5X21mm2 7 F Shaft Achse Axe 3555048 KSTFUrIh Drive shaft Achswelle Arbre d entra nement MAG x2 3 46m227U 1 2 9805976 Screw pin Schraubzapfen Cheville vis MA7 x2 3 321mA 7 J 2 EYv 9805756 Screw pin Schraubzapfen Cheville vis IT of MB3 x2 702kRAR1 ILT2ZZIL 9805502 Front wheel axle Rad Achse vorne Axe de roue avant 10507 UYT MA15 rhy272 a10hR E Gearbox joint long 9905368 Getriebegeh use Gelenk lang Accouplement de pont long x1 MA16 Zitha RAYT 6 Gearbox joint short 980526a Getriebegeh use Gelenk kurz Accouplement de pont court x1 MA17 Uizzbh JLn 2 Rear wheel axle Rad Achse hinten Axe de roue arri re MA18 x RL 47 Star shaft Stem Achse Support de satellite MB6 x2 50197 50602 MA19 FR Fr x2 Large bevel gear 50602 Kegelrad gro Grand pignon conique MA20 Zelt IS X3 Small bevel gear 50602 Ke
47. pulsions et contr le les mouvements du des servo s et le variateur lectronique de vitesse RK 3 Variateur lectronique de vitesse re oit un signal du r KC cepteur et r gule la quantit de courant alimentant le moteur FU A 4 Servo de direction convertit les signaux manant du r E cepteur en mouvements m caniques ZUMATVF ROY HLAFTWD Fai d LL w UA A RFFPUDIH R in ZEARI YF 3 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 ESS HASIE AL Read before assembly Erst lesen dann bauen Lire avant assemblage KDT ITA DR I anA R ER ETC HT LROMN DHA TEEL XStudy the instructions thoroughly be fore assembly XVor Baubeginn die Bauanleitung gen au durchlesen Assimilez les instructions parfaitement avant l assemblage 0 SEAZERLET BAG A BEUTEL A SACHET A TT Ex 5 stees zuy ah ER Zaun SE e 2 X 8mm YETER Tapping screw MA4 x3 Vis taraudeuse MA8 x2 9m7 Y Zut Washer Beilagscheibe Rondelle MA18 x NNILXY r7 h Star shaft Stern Achse Support de satellite MA19 x2 NAILE P K Large bevel gear Kegelrad gro Grand pignon conique MA20 x3 NAILE P GN Small bevel gear Kegelrad Klein Petit pignon conique NIK 5 lt FUL2 Plastic bearing Plastik Lager Palier en plastique 850X FL Metal bearing A 10 Metall Lager Palier en m tal I MA12 x1 5X40m gt 7hk Shaft Achse Axe MAS x1 5X21m2r7k Shaft A
48. s abziehen und Aufkleber richtig auf die Karosserie legen Gi Dann die Unterlage langsam ganz abziehen darauf achten da sich der Aufkleber nicht verschiebt und da keine Luft unter den Aufkleber kommt sonst gibt es Luftblasen Wenn die Unterlage vorher komplett entfernt wird kann der Aufkleber zu sammenkleben MOTIFS ADHESIFS D D couper chaque motif au plus pr s de ses contours pour liminer le film transparent Soulever le papier de protection l une des extr mit s et positionner le motif sur la carrosserie Retirer lentement le papier de pro tection en veillant ce que le motif ne se d place pas sur la carrosserie En retirant enti rement l avance le papier de protection le film risque de in HF former des plis ou de retenir des bul Body color les d air ind sirables Karosseriefarbe Teinte de carrosserie EEE TE UT ET EEE ET EEE EEE TAMIYA COLOR T MUD R RATZL RS J HUPMFAAERFIL MRTT Bet EAD WRLH OODE EVAHDRROLIEHMITERT va 4BT Bbr bE sa dtragtagtage g ageepgegpggepngbugenge TAMIYA COLOR CATALOGUE The latest in cars boats tanks and ships Motorized radio controlled and museum quality models are all shown in full color in Tamiya s latest catalogue English Ger man French Spanish and Japanese ver sions available TAMIYA S R C GUIDE BOOK Tamiya s latest Radio Control Guide Book can make you a winner at the racing cir cuit Read up on
49. the latest tune up methods care and maintenance painting and decorating your cars English Ger man French and Japanese versions available 17 58383 1 10 RCC Volkswagen Beetle M 04L 1050579 4 SmmOU 7 F MA11 O ring black x2 O Ring schwarz Joint torique noir 2ta2tzetdh Snap Paan Feders ein MB6 x2 Epingle m tallique petite sms 2 6 X 10mm vErVZER Tapping screw Schneidschraube MC1 X 4 Vis taraudeuse fm LT A a mmm 2X8mm vEr 7ER Tapping screw MA4 x1 Schneidschraube Vis taraudeuse 2 6 X 10mm 7 vE 7ER Tapping screw Schneidschraube MC1 x4 Vis taraudeuse MH 2m7 0 x1 Washer Beilagscheibe Rondelle Ge T a f ATrYTEr N Snap pin small Federstift klein MB6 Epingle m tallique petite ny RIT KORD ftit Attaching headlights Scheinwerfer Einbau Fixation des phares X Double sided tape XDoppelklebeband Adh sif double face Doppelklebeband Adh sif double face EU VIII DER D KI Attaching rear bumper Hintere StoBf nger Einbau Fixation du pare chocs arri re MA4 2x Bn MD1 2mm MC1 2 6 x 10m RHY 7EY DROHT Modifying snap pins Ab nderung des Federstiftes Modification de l pingle m tallique KIOMTET Bend Biegen Plier AT Body color Karosseriefarbe Teinte de carrosserie AALT EEN CAUTION VORSICHT PRECAUTIONS die e ORD fH Attaching body Aufsetzen der Karosserie Fixation de la carrosserie
Download Pdf Manuals
Related Search