Home

Convertisseur de courant/pression Fisher 846

Contents

1. Performances normales Entr e split range action inverse Signal d entr e de4 12mA Signal d entr e de 12 20mA Transport du module final 4 Principe de fonctionnement Circuit lectronique Actionneur magn tique 5 2 01230 s lt AMA RE Ea TR EE VUE etes Etage DODS pusca e Ora ER our codant www Fisher com Figure 1 1 Convertisseur de courant pression Fisher 846 5 Recherche des pannes Fonctions de diagnostic 31 Orifice de course 31 Lecture de pression distance RPR Remote Pressure Reading 31 Utilisation de l interface de communication HART pour lire le signal RPR 31 Lecture du signal RPR l aide d un fr quencem tre num rique 33 Recherche des pannes en exploitation 33 Recherche des pannes l atelier 36 6 Maintenance Module final cT PT 39 Retrait du module final 42 Remplacement du module final 43 Carte de circuits lectroniques 44 Cavalier de lecture de pression distance RPR Remote Pressure Reading en option 44 Cavalier de gamme 45 ACUON Z ea PEN 45 Retrait de la carte de circuits lectroniques 45 Re
2. AVERTISSEMENT S lectionner un c ble et ou des presse toupes d une capacit adapt e l environnement d utilisation tel que zone dangereuse indice de protection et temp rature Le fait de ne pas utiliser un c ble et ou des presse toupes d une capacit adapt e peut entra ner des blessures ou des dommages par incendie ou explosion Le c blage du signal est achemin au compartiment de c blage via une entr e de c ble de 1 2 14 NPT plac e dans le bo tier illustr e dans la figure 2 1 En cas de forte condensation utiliser un point de purge dans la conduite pour permettre de r duire l accumulation de liquide dans le compartiment de c blage et viter un court circuit du signal d entr e Les raccordements lectriques sont effectu s sur le bornier Des cosses de masse interne et externe sont pr vues pour faciliter une mise la masse distincte lorsque cela est n cessaire La masse interne est illustr e dans la figure 2 1 et la cosse de masse externe dans la figure 2 5 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Raccorder le fil de signal positif la borne positive rep r e par un Raccorder le fil de signal n gatif la borne n gative rep r e par un Remarque Les appareils comportant une lecture de pression distance RPR en option peuvent provoquer des interf rences avec le signal de sortie analogique de certains appareillages Ce probl me peut tre r solu en placant un con
3. B2468 IL 54 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Section 8 Sch mas d installation Cette section comprend des sch mas d installation n cessaires pour le c blage des installations de s curit intrins que Pour toute question contacter un bureau commercial d Emerson Process Management Figure 8 1 Sch ma d installation CSA GE59146 HAZARDOUS AREA NON HAZARDOUS AREA CSA ENTITY CONCEPT APPROVALS THE FISHER TYPE 846 CURRENT TO PRESSURE WP TRANSDUCER IS APPROVED AS INTRINSICALLY SAFE FOR USE IN CLASS II AND ll DIVISION GROUPS A B CD E F AND G HAZARDOUS LOCATIONS WHEN CONNECTED IN ACCORDANCE WITH THIS DOCUMENT THE TYPE 846 IS ALSO CSA APPROVED AS NONINCENDIVE FOR CLASS DIVISION 2 GROUPS ABC AND D HAZARDOUS LOCATIONS ASSOCIATED APPARATUS THE ENTITY CONCEPT ALLOWS INTERCONNECTION OF INTRINSICALLY SAFE APPARATUS TO ASSOCIATED APPARATUS NOT SPECIFICALLY EXAMINED IN SUCH COMBINATION THE CRITERIA FOR INTERCONNECTION IS THAT THE VOLTAGE Vmax OR Ui THE CURRENT max OR li AND THE POWER Pmax OR Pi OF THE INTRINSICALLY SAFE APPARATUS MUST BE EQUAL TO OR GREATER THAN THE VOLTAGE Voc OR Uo AND THE CURRENT lec OR iO AND THE POWER PO DEFINED BY THE ASSOCIATED APPARATUS IN ADDITION THE SUM OF THE MAX UNPROTECTED CAPACITANCE Ci AND MAX UNPROTECTED INDUCTANCE L INCLUDING THE INTERCONNECTING CABLING CAPACITANCE Ccable AND CABLING INDUCTANCE Leable MUST BE LESS THAN THE ALL
4. Classifications des zones dangereuses et instructions sp ciales pour une utilisation et une installation s res dans des zones dangereuses Certaines plaques signal tiques peuvent porter plusieurs certifications chaque certification pouvant impliquer des normes d installation de c blage et ou des conditions d utilisation en s curit uniques Ces instructions sp ciales d utilisation en toute s curit s ajoutent aux proc dures d installation standard et peuvent se substituer ces derni res Les instructions sp ciales sont r pertori es par certification Remarque Ces informations compl tent les marquages de la plaque signal tique appos e sur le produit Toujours se r f rer la plaque signal tique pour identifier la certification appropri e Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR AVERTISSEMENT Le non respect de ces conditions d utilisation en s curit peut entrainer des blessures ou des d g ts mat riels par incendie ou explosion et une re classification de la zone CSA S curit intrins que antid flagrant et non incendiaire Aucune condition sp ciale pour une utilisation en toute s curit Voir le Tableau 2 1 pour les informations relatives la certification Tableau 2 1 Classification des zones dangereuses pour le Canada cCSAus Organisme de certification Certification obtenue d E TRE Code de temp rature Le Exi Vmax 30V c c curit intrins que Ex ia kus
5. R glages Etendue de l chelle et z ro Le r glage se fait dans le compartiment de c blage avec un tournevis Lecture de pression distance RPR R glable par cavalier ON Marche ou OFF Arr t si l unit comprend cette option Gamme de fr quence 5 000 8 000 Hz Amplitude 0 4 1 0 Vc c Tension de service requise sans lecture de pression distance Minimum 6 0 V 4 mA Maximum 7 2 V 20 mA Tension de service requise avec lecture de pression distance Minimum 6 4 V 4 mA Maximum 8 2 V 20 mA Suite Manuel d instructions D102005X0FR Classification lectrique Zone dangereuse CSA C US S curit intrins que antid flagrant et non incendiaire FM S curit intrins que antid flagrant et non incendiaire ATEX S curit intrins que antid flagrant et type n IECEx S curit intrins que antid flagrant Pour davantage d informations se reporter aux Classifications de zones dangereuses et instructions sp ciales pour une installation et une utilisation en toute s curit dans les zones dangereuses la section 2 Boitier lectrique Tropicalisation test aux moisissures selon la norme MIL STD 810 CSA CJUS Type 4X FM Type 4X ATEX IP66 6 IECEx IP66 6 Autres classifications certifications INMETRO National Institute of Metrology Quality and Technology Br sil GOST R Russie GOST R KGS Korea Gas Safety Corporation Cor e d
6. r gler la vis de r glage de l tendue de l chelle pour obtenir 3 05 psi en sortie 10 R p ter les tapes 8 et 9 pour contr ler et terminer l talonnage Transport du module final Il est possible de retirer le module final du convertisseur alors que le boitier est en place Dans l ventualit d une d faillance du convertisseur un module final op rationnel peut tre amen sur site et remplacer le module d faillant Une fois le convertisseur talonn l atelier le module final peut tre retir du boitier Au moment o les vis de r glage de l tendue de l chelle et du z ro se d sengagent les effets sur l tendue talonn e seront minimes Le module talonn peut maintenant tre mont sur site Veiller ce que les potentiom tres de r glage du z ro et de l tendue de l chelle ne soient pas d plac s de leur position d talonnage 25 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR 26 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Section 4 Principe de fonctionnement Les paragraphes suivants d crivent les l ments fonctionnels du 846 La figure 4 1 indique le sch ma fonctionnel Figure 4 1 Sch ma fonctionnel des l ments ENTREE DE 4 20 mA CIRCUIT ELECTRONIQUE ACTIONNEUR MAGNETIQUE CAPTEUR DE PRESSION A SEMI ETAGE PILOTE CONDUCTEURS ETAGE BOOSTER VERS L ACTIONNEUR DE VANNE 3A 15 PSI EN SORTIE TYPIQUE A6324 1 IL C
7. 2 4 et 2 5 illustrent les configurations de montage recommand es Les positions de montage illustr es permettent l vacuation de toute accumulation d humidit par le biais du conduit de c ble de signal Toute humidit autour de la zone de l tage pilote sera expuls e via l orifice de course sans compromettre le fonctionnement de l tage pilote Lorsque l alimentation d air comporte une forte humidit un montage vertical permet l vacuation la plus efficace via l orifice de course ATTENTION Ne pas monter le convertisseur avec le couvercle du compartiment de c blage plac au fond il est possible que l humidit s accumule alors dans le compartiment de c blage ou l tage pilote entravant le fonctionnement correct du convertisseur Le montage est effectu avec un support de montage universel en option Avant de monter le convertisseur prendre en consid ration les recommandations suivantes e S assurer que tous les boulons sont fermement serr s Ne pas exc der un couple de 22 N m 16 Ibf ft e Les boulons connect s au convertisseur et l actionneur de vanne doivent comporter une rondelle de blocage plac e directement sous la t te du boulon ainsi qu une rondelle plate plac e entre la rondelle de blocage et le support Tous les autres boulons doivent avoir leur rondelle de blocage pr s de l crou et leur rondelle plate doit tre plac e entre la rondelle de blocage et le support e Ne pas monter le convertisseur d
8. PLAQUE D ADAPTATION SUPPLEMENTAIRE REF 03311 0318 0001 REQUISE POUR LES CONVERTISSEURS A BOITIER EN ACIER INOXYDABLE REMARQUES 1 FIXER LE SUPPORT COMME ILLUSTRE DANS LA VUE DE DETAIL A AU CONVERTISSEUR 2 FIXER LA PLAQUE D ADAPTATION COMME ILLUSTRE DANS LA VUE DE DETAIL B A LA VANNE OU AU TUYAU 3 RACCORDER LES DEUX PARTIES 34B4990 C 34B5000 B E0787 Le bossage de montage pour le raccordement d alimentation d air comporte deux trous taraud s de 5 16 18 UNC distants de 5 7 cm 2 1 4 in Les trous taraud s permettent le raccordement direct montage int gr d un filtre d tendeur 67CFR si n cessaire Lorsque le filtre d tendeur est mont en usine les pi ces de montage consistent en deux boulons en acier inoxydable de 5 16 18 x 3 1 2 in et d un joint torique Lorsque le filtre d tendeur est mont sur site les pi ces de montage consistent en deux boulons en acier inoxydable de 5 16 18 x 3 1 2 in deux entretoises facultatives ou requises et deux joints toriques un seul des deux s adaptera correctement dans la rainure du joint torique du boitier l autre pourra tre jet Ceci est d fait que le boitier actuel a t l g rement modifi depuis sa conception originale par cons quent le mat riel suppl mentaire selon le besoin pour le montage sur site du filtre d tendeur 67CFR a lui aussi t modifi Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Figure 2 4 Dimensions typiqu
9. THEN THE COMBINATION MAY BE CONNECTED Vmax OR Ui z Voc OR Uo max OR li lc OR lo Pmax OR PI Pa Ci Ccable Ca Li Leable lt La CLASS H AND Ill DIY GROUPS A B C D E F AND G APPARATUS PARAMETER BARRIER PARAMETER Vmax 30 VDC Voc MUST BE LESS THAN OR EQUAL TO 30 VDC imax 100mA lsc MUST BE LESS THAN OR EQUAL TO 100mA Pi W Po MUST BE LESS THAN OR EQUAL TO Pi Li 20uH La MUST BE GREATER THAN 20 MICROHENRIES Ci D 046uF Ca MUST BE GREATER THAN 0 016 MICROFARADS NOTES 1 THE FM APPROVED ASSOCIATED APPARATUS MUST BE A LINEAR OUTPUT DEVICE 2 MAXIMUM SAFE AREA VOLTAGE SHOULD NOT EXCEED 250Vrms 3 RESISTANCE BETWEEN INTRINSICALLY SAFE GROUND AND EARTH GROUND MUST BE LESS THAN ONE OHM 4 INSTALLATION MUST BE IN ACCORDANCE WITH THE CANADIAN ELECTRICAL CODE CEC PART 1 AND ANSI ISA RP12 06 01 INSTALLATION OF INTRINSICALLY SAFE SYSTEMS FOR HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATIONS AND THE NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 5 DUST TIGHT CONDUIT SEAL MUST BE USED WHEN INSTALLED IN CLASS Il AND CLASS Ill ENVIRONMENTS 6 THE NON INCENDIVE FIELD WIRING IS THE SAME AS THE INTRINSIC SAFETY FIELD WIRING WARNING FOR INTRINSICALLY SAFE APPLICATIONS THE APPARATUS ENCLOSURE CONTAINS ALUMINUM AND IS CONSIDERED TO CONSTITUE A POTENTIAL RISK OF IGNITION BY IMPACT AND FRICTION AVOID IMPACT AND FRICTION DURING INSTALLATION AND USE TO PREVENT RISK OF IGNITION WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY WARNING T
10. 846 D102005XO0FR Avril 2014 ATEX Conditions sp ciales pour une utilisation en toute s curit S curit intrins que Cet quipement de s curit intrins que peut tre utilis en atmosph re potentiellement explosive Cet appareil doit tre raccord uniquement un quipement s curit intrins que certifi et cet ensemble doit tre en conformit avec les r glements de s curit intrins que Les param tres lectriques de l quipement certifi pouvant tre raccord au capteur ne doivent d passer aucune des valeurs suivantes Ug lt 30V lo lt 200 mA Po lt 1 0 W Temp rature ambiante 40 C 80 C Antid flagrant Voir la page 10 Typen Aucune condition sp ciale pour une utilisation en toute s curit Voir le Tableau 2 3 pour des informations compl mentaires relatives la certification Tableau 2 3 Classifications pour zones dangereuses ATEX Certification obtenue Maio Me LEE Code de temp rature S curit intrins que 1 GD Ui 30V c c Gaz li 100mA Ex ia IIC T4 T5 Ga Pi 1 0W Poussi re Ci 8 nF Ex ia IIC IP66 Da T90 C Tamb lt 80 C Li 20 uH Ex ia IIC IP66 Da T50 C Tamb lt 40 C Antid flagrant T4 Tamb lt 80 C T5 Tamb lt 40 C 11 2 G T5 Tamb lt 80 C Gaz T6 Tamb lt 65 C Ex d IIB T5 T6 Gb Typen 113 GD Gaz Ex nA IIC T5 T6 Gc Poussi re Ex IIC IP66 T88 C Tamb lt 85 C Dc Ex IIC IP66 T77 C Ta
11. DU MODULE JOINT GLISSANT JOINT TORIQUE BOSSAGE REPERE DU COUVERCLE DU MODULE FENTE REPERE GRILLE DE L ORIFICE DE COURSE REPERE D ALIGNEMENT BAGUE DE MAINTIEN 2 GUIDE DE JOINT TORIQUE FENTE DU COUVERCLE 2 COUVERCLE DU MODULE REMARQUE 15 TROIS JOINTS TORIQUES SONT NECESSAIRES POUR LE SOUS ENSEMBLE DU MODULE POUR LES APPAREILS CERTIFIES ANTIDEFLAGRANTS ATEX IECEx LES DEUX JOINTS TORIQUES SUPERIEURS SONT EN SILICONE ET CELUI DU BAS EST EN NITRILE TOUS LES AUTRES APPAREILS COMPORTENT DES JOINTS TORIQUES EN NITRILE Co790 IL 41 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Retrait du module final Le module final est fix au couvercle du module Retirer le couvercle du module permet de retirer automatiquement le module final du boitier Lorsque le couvercle du module est d viss les entr es d alimentation ainsi que les r glages de l tendue et du z ro de l chelle se d sengagent automatiquement Les orifices internes d air se d sengagent aussi L alimentation d air au convertisseur doit tre coup e pour viter l chappement incontr l d air par le boitier AVERTISSEMENT Des blessures ou des d g ts mat riels peuvent r sulter d un proc d incontr l D visser le couvercle du module coupe l alimentation aux composants lectroniques le signal de sortie sera donc de 0 0 psi Se reporter l AVERTISSEMENT au d but de cette section avant d
12. FACON A CE QUE LE VOLTMETRE Vm INDIQUE 1 ET 5 VOLTS ENTRE LES BORNES DE LA RESISTANCE DE 250 OHMS REGLER LA SOURCE DE COURANT POUR LES POINTS DE CONSIGNE DE 4 ET 20 mA ETALONNAGE A L AIDE D UNE ETALONNAGE A L AIDE D UNE SOURCE DE COURANT SOURCE DE TENSION A6644 1 IL ATTENTION Un courant trop puissant peut endommager le convertisseur Ne pas exposer le convertisseur un courant d alimentation sup rieur 100 mA Le Tableau 3 1 donne la liste des diff rentes plages d entr e et de sortie pour lesquelles l appareil peut tre talonn La gamme d entr e est s lectionn e en modifiant la position d un cavalier plac sur la carte de circuits lectroniques Se reporter Carte de circuits lectroniques en la section Maintenance figure 6 4 pour connaitre l emplacement et les instructions sur la position Tableau 3 1 Matrice de rangeabilit du Fisher 846 1 P Gamme de pression de sortie psi Code de performances Split range 2 d entre 3 15 3 27 6 30 3 9 15 30 15 27 18 30 S M M M S M M M M poppe s EN zi E U 4 12 a y a y y y y U U y U y U 12 20 V J J J yV V yV yv yV V S Appareil performances normales standard M Appareil performances multigammes Disponible en action directe ou inverse D Disponible en action directe uniquement J Disponible mais si l talonnage souhait ne peut tre r alis gr ce aux vis de r glage du z ro de l tendue de l chelle
13. HUMIDITE S ACCUMULE ALORS DANS LE COMPARTIMENT DE CABLAGE OU L ETAGE PILOTE ENTRAVANT LE FONCTIONNEMENT CORRECT DU CONVERTISSEUR LE MONTAGE VERTICAL EST LE PLUS EFFICACE POUR PERMETTRE L EVACUATION DE L HUMIDITE LORS D APPLICATIONS A FORTE HUMIDITE 25 EN MONTAGE SUR UN TUYAU HORIZONTAL LE CONVERTISSEUR DOIT ETRE MONTE AU SOMMET DU TUYAU POUR UNE EVACUATION CONVENABLE DE L HUMIDITE CETTE DIMENSION EST DE 44 1 74 POUR LE BOITIER EN ACIER INOXYDABLE 14B7332 19B9484 B E0786 IL 14 POUR APPAREILS ATEX IECEx LONGUEUR D ENGAGEMENT DU DEPASSER 8 1 mm 0 32 in BOULONS DE 5 16 18 x 3 4 4 EMPLACEMENTS SUPPORT DE MONTAGE VOIR DETAIL A POUR UNE vg EVACUATION id 9 Y CONVENABLE DE L HUMIDITE CETTE EXTREMITE DOIT ETRE ORIENTEE VERS LE HAUT A 32 1 25 m MONTAGE SUR MUR CLOISON BOITIER EN ALUMINIUM mm in Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Figure 2 3 Montage type du convertisseur avec support de montage universel suite POUR UN BOITIER EN ACIER INOXYDABLE ALIGNER 4x 10 0 375 ES 4 ORIFICES AVEC LE BOITIER I P 5 x 10 0 375 POUR UN BOITIER EN ALUMINIUM ALIGNER LES 3 ORIFICES AVEC LE BOITIER I P DETAIL A SUPPORT DE MONTAGE 38 FENTES D ETRIER 19 0 75 2 x 10 0 375 4 x 5 0 188 03311 0318 2 x 10 0 375 mm 4x5 0 188 DETAIL B PLAQUE D ADAPTATION in
14. action directe PRESSION DE SORTIE ELEVEE PRESSION VERS L ETAGE BOOSTER ALIMENTATION D AIR REGULEE rss PRESSION DE SORTIE BASSE CHEMINEMENT DE L AIR DEVIE PRESSION VERS L ETAGE ALIMENTATION D AIR REGULEE A6645 IL Pour faire varier la pression de sortie pilote le flux d air grande vitesse est d vi de l injecteur r cepteur par le d flecteur le d flecteur tant un corps cylindrique a rodynamique plac entre les deux injecteurs En r ponse une modification du courant de bobine de l actionneur le d flecteur est repositionn entre les injecteurs Il existe une relation lin aire entre le courant de bobine et la pression de sortie de l tage pilote Pour les appareils action directe la position hors circuit ou s curit intrins que est proche du sommet du d flecteur ou pr s du centre du flux ceci entra nant une pression de sortie pilote voisine de z ro A mesure que la bobine est excit e le d flecteur est d plac hors du flux Sur les appareils action inverse la position hors circuit ou de s curit intrins que du d flecteur se trouve enti rement hors du flux Il en r sulte une pression de sortie pilote maximale A mesure que la bobine est excit e le d flecteur est plac dans le flux entrainant une diminution de la pression de sortie pilote Le mat riau du d flecteur est en carbure de tungst ne et les injecteurs sont en acier inoxydable 316 Les in
15. avertissements et les pr cautions Pour toute question relative ces instructions contacter un bureau commercial Emerson Process Management avant toute intervention Description Le convertisseur de courant pression 846 illustr sur la figure 1 1 accepte en entr e un signal lectrique et produit une pression pneumatique de sortie proportionnelle au signal Typiquement un signal de 4 20 mA est converti en une sortie de 0 2 1 0 bar 3 15 psi Les mod les sont disponibles en action directe ou inverse ainsi qu avec une entr e pleine gamme ou split range r glable sur site Se reporter la section Etalonnage pour plus d informations sur les combinaisons d entr e sortie L application la plus courante du convertisseur consiste recevoir un signal lectrique depuis un contr leur et produire en sortie une pression pneumatique pour commander un actionneur de vanne de r gulation ou un positionneur Le 846 peut galement tre utilis pour convertir un signal vers un instrument pneumatique Le 846 est un convertisseur I P lectronique Il comporte une unique carte de circuits lectroniques comme illustr sur la figure 1 2 Le circuit comprend un capteur de pression semi conducteurs permettant de contr ler la pression en sortie ce capteur fait partie d un r seau r troaction lectronique Cette capacit d auto correction offerte par la combinaison capteur circuit permet au convertisseur de produire un signal de sorti
16. de c ble est disponible afin de permettre l installation d un dispositif d entr e de c ble antid flagrant avec ou sans la mise en place d un adaptateur antid flagrant Ql U N Pour les versions certifi es ATEX des convertisseurs 846 le dispositif d entr e de c ble et l adaptateur doivent tre compatibles avec l quipement les c bles et les conditions d utilisation et doivent tre certifi s en tant qu Equipement et non Composant dans le cadre d un certificat d examen type CE conform ment la directive 94 9 CE Voir le Tableau 2 3 pour des informations compl mentaires relatives la certification Pour les versions certifi es IECEx des convertisseurs 846 le dispositif d entr e de c ble et l adaptateur doivent tre compatibles avec l quipement les c bles et les conditions d utilisation et doivent tre certifi s en tant qu Equipement et non Composant Voir le Tableau 2 4 pour des informations compl mentaires relatives la certification Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Montage AVERTISSEMENT Cet appareil est mis l atmosph re par l orifice de course dans le couvercle du module ainsi que par l orifice d chappement plac sous la plaque signal tique Ne pas installer d vent d port sur cet appareil Le convertisseur est con u pour tre mont sur une vanne de r gulation un tube support de 51 mm 2 in de diam tre un mur ou une cloison Les figures 2 2 2 3
17. du module serr les entr es d alimentation et les vis de r glage de l tendue et du z ro de l chelle se trouvent connect es les joints toriques du module final se retrouvent en place Ne pas serrer compl tement le couvercle du module peut emp cher le bon fonctionnement du convertisseur Carte de circuits lectroniques AVERTISSEMENT Voir les AVERTISSEMENTS relatifs la maintenance au d but de cette section La carte de circuits lectroniques est plac e au sommet du module final comme illustr dans la figure 6 1 On trouvera le capteur de pression fix de fa on permanente sous la carte Deux cavaliers plac s sur la carte de circuits imprim s commandent diverses fonctions du convertisseur La figure 6 4 illustre l emplacement de ces cavaliers Figure 6 4 Positions des cavaliers de la carte de circuits imprim s RR KT DESACTIVE GAMME BASSE RPRACTIVE lt T REMARQUE O gt CAVALIER RPR UNIQUEMENT SUR LES APPAREILS COMPORTANT L OPTION LECTURE DE PRESSION A DISTANCE RPR A6652 IL Cavalier de lecture de pression distance RPR Remote Pressure Reading en option La lecture de pression distance RPR est une fonctionnalit de diagnostic en option permettant l utilisateur de d terminer la valeur du signal de sortie du convertisseur depuis tout emplacement le long de l acheminement du c ble du signal Le 44 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 con
18. effectuer sur site Il peut tre plus facile de tirer parti de la conception modulaire du 846 et garder sous la main un module final talonn de rechange Si le module final doit tre apport l atelier pour r paration il faut tout d abord le retirer du couvercle du module Fixer le module final de rechange au couvercle du module Se reporter Module final dans la section Maintenance pour des instructions d taill es Le module d faillant peut maintenant tre ramen l atelier pour recherche de pannes Recherche des pannes l atelier La s quence pr c dente s applique si le convertisseur entier est amen l atelier pour recherche de pannes Si seul le module final a t amen l atelier utiliser alors un autre boitier 846 comme montage d essai Ins rer le module dans le montage d essai Suivre les tapes pr c dentes selon le cas de la proc dure de Recherche des pannes en exploitation Pour faciliter la recherche des pannes le module final peut tre divis en trois sous ensembles La s quence de recherche des pannes consiste changer ces sous ensembles avec des sous ensembles en tat de marche afin de d terminer celui qui est d faillant Les trois sous ensembles sont l ensemble pilote actionneur la carte de circuits lectroniques et le sous ensemble du module Le sous ensemble du module se compose du module final sans l ensemble pilote actionneur et la carte de circuits lectroniques 1 Retirer l ensem
19. entr es d alimentation et la cosse de masse interne comme illustr dans la figure 6 8 La plaquette de raccordement du bornier est fix e au bornier et aux entr es d alimentation Figure 6 8 Vue clat e du compartiment de c blage CONNEXIONS PLAQUETTE DE RACCORDEMENT DU BORNIER VIS DE REGLAGE DE L ETENDUE ET DU A6656 IL Divers points de test sont disponibles ils poss dent une r sistance de 10 ohms en s rie avec la borne n gative Les points de test permettent de d terminer le courant d entr e l aide d un voltm tre sans d connecter le fil de signal Une tendue de l chelle de 4 20 mA produit une chute de tension de 40 200 mV c c aux bornes de la r sistance de 10 ohms Les points de test peuvent accueillir diff rents types de connexions y compris des pinces crocodiles et des E Z hooks Le bornier etla plaquette de raccordement du bornier peuvent tre retir s en d sengageant l une des deux vis de montage du bornier Lubrifier le filetage du couvercle du compartiment de c blage avec un d grippant ou un lubrifiant basse temp rature Voir le tableau 6 1 pour connaitre la taille du joint torique du couvercle du compartiment de c blage Grilles des orifices d chappement et de course A AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT relatif la maintenance au d but de cette section Deux grilles identiques la grille de l orifice d chappement et la grille de l orifice de course permet
20. g rement lubrifi s avec de la graisse de silicone 3 V rifier que le capteur de pression est correctement positionn contre le collecteur Le capteur de pression doit tre centr et en contact avec le collecteur comme illustr dans la figure 6 5 4 Positionner la carte de circuits imprim s sur le sous ensemble du module V rifier que les orifices de montage de la carte de circuits imprim s correspondent aux orifices du sous ensemble du module Placer les trois longues vis dans les orifices de montage adjacents au capteur de pression 5 Placerles deux vis courtes dans les orifices restants Serrer les trois vis longues en premier puis les deux vis restantes Figure 6 5 Positionnement du capteur de pression POSITION CORRECTE ELECERONIGUES E a COLLECTEUR aaa CAPTEUR DE PRESSION A SEMI CONDUCTEURS POSITION INCORRECTE CARTE DE CIRCUITS ELECTRONIQUES gt COLLECTEUR A6653 IL Ensemble pilote actionneur AVERTISSEMENT Voir les AVERTISSEMENTS relatifs la maintenance au d but de cette section L ensemble pilote actionneur est situ au fond du module final comme illustr sur la figure 6 1 C est un ensemble constitu d l ments standard Il comprend une bobine un aimant et le ressort de l actionneur ainsi que le d flecteur et les injecteurs de l tage pilote Deux joints toriques font partie de l ensemble pilote actionneur Le tableau 6 1 indique les tailles des joints t
21. proc d Cette section pr sente les informations relatives l installation du convertisseur de courant pression 846 Les figures 2 1 2 2 2 3 et 2 5 peuvent servir de r f rence pour les instructions de cette section Lorsqu une vanne de r gulation est command e avec un convertisseur 846 devant tre install sur l actionneur le convertisseur mont en usine est reli l actionneur par le biais de la tuyauterie appropri e et il est talonn selon les sp cifications indiqu es la commande Si le convertisseur est achet s par ment pour tre install sur une vanne de r gulation d j en service toutes les pi ces n cessaires sont fournies si elles ont t command es Ceci comprend le support appropri pour fixer l appareil sur un bossage du servomoteur comportant des trous taraud s ou pour le fixer au boitier de membrane Selon les pr f rences les pi ces de montage peuvent tre fournies pour fixer le convertisseur sur un tube support de 51 mm 2 in de diam tre une surface plane ou une cloison Les convertisseurs peuvent aussi tre command s s par ment pour tre mont s sur un ensemble de vanne de r gulation d j en service Le convertisseur peut tre command avec ou sans pi ces de montage Les pi ces de montage comprennent le support et les boulons appropri s destin s fixer l appareil sur un bossage du servomoteur comportant des trous taraud s ou pour le fixer au boitier de membrane
22. s H RI L ORIFICE DE FONCTIONNE D ALIMENTATION REMPLACER BOITIER COURSE MENT DE BOUCLE COURT CIRCUIT OU CIRCUIT OUVERT DEPANNER NON VERIFIER CONDUITES D AIR CONDUITES D AIR OK ALLANT A LA VANNE OU AU POSITIONNEUR OK REGLER AUGMENTER VOLUME NON VOLUME DE CHARGE COURANT DE CHARGE OK SUPERIEUR A 2 CU IN 32 CM3 D ENTREE SUR 0 OK GRILLES DES ORIFICES D ECHAPPEMENT NETTOYER ORIFI ET DE COURSE CES DEGAGEES REGLER LE ZERO DEPANNER VANNE POSITIONNEUR OU AUTRE INSTRUMENT RECEPTEUR REGLER VERIEIER LE BON VERIFIER LE BON VERIFIER POSITIONNE COURANT NUE DE MENT DU JOINT REPARER OU REMPLACER PONE NE ALIMENTATION D ENTREE L ECHELLE OK TORIQUE SUR MODULE TORIQUE SUR DARRI SUR 100 MODULE ET CRIQUE SUI CONVERTISSEUR COUVERCLE DU COUVERCLE DU MODULE MODULE aj VERIFIER REPARATION OK VERIFIER VERIFIER ALIMENTATION TERMINEE FONCTIONNE REGULATEUR D AIR AU MENT DE BOUCLE REGULATEUR NONI OK NONTOK NON OK REMARQUE UNE FOIS LA DERNIERE ACTION CORRECTIVE APPORTEE VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DE LA BOUCLE S IL N EST PAS CORRECT RECOMMENCER LA PROCEDURE DE RECHERCHE DES PANNES 15st REPORTER A REMPLACEMENT DU MODULE FINAL DANS LA SECTION 6 FOURNIR UNE ALIMENTATION D AIR CONVENABLE AU REGULATEUR REMPLACER REGULATEUR Co789 IL 3 V rifier que le filtre d tendeur n est pas plein d eau o d huile et que l
23. 0 V et tourner la vis de r glage de l tendue de l chelle pour atteindre 1 0 bar 15 0 psi en sortie 4 Maintenir un signal d entr e de 12 0 mA Vm 3 0 V et tourner la vis de r glage du z ro pour atteindre 0 2 bar 3 0 psi en sortie Il se peut que l appareil n atteigne pas une valeur aussi basse si c est le cas se reporter l tape 7 5 Si la sortie atteint 0 2 bar 3 0 psi l tape 4 appliquer une entr e de 20 0 mA Vm 5 0 V et consigner l erreur la valeur lue en comparaison avec 15 0 psi R gler la vis de r glage de l tendue de l chelle pour corriger en exc s par un facteur de deux Par exemple si la valeur lue est de 0 9 bar 14 95 psi r gler la vis de r glage de l tendue de l chelle pour obtenir 1 1 bar 15 05 psi en sortie 22 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 6 R p ter les tapes 4 et 5 pour contr ler et terminer l talonnage 7 Couper l alimentation d air Retirer le module final du boitier Placer le cavalier de gamme en position Lo pour Low Range gamme basse comme illustr dans la figure 6 4 Remplacer le module final Ouvrir l alimentation d air 8 Appliquer un signal d entr e de 12 0 mA Vm 3 0 V et tourner la vis de r glage du z ro pour atteindre 0 2 bar 3 0 psi en sortie 9 Appliquer un signal d entr e de 20 0 mA Vm 5 0 V et consigner l erreur la valeur lue en comparaison avec 15 0 psi R gler la vis de r glage de l ten
24. 0158 USA Sorocaba 18087 Brazil K Chatham Kent ME4 4QZ UK S Dubai United Arab Emirates Ry Singapore 128461 Singapore am EMERSON ri OCESS IV dUCITICIN Pi 12 IVI CHI IC 1995 2014 Fisher Controls International LLC Tous droits r serv s RSS EE
25. ARQUE in SE REPORTER A LA FIGURE 2 5 POUR LES DIMENSIONS DU CONVERTISSEUR AVEC CERTI FICATIONS ATEX IECEx ANTIDEFLAGRANT B2473 1 IL 12 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Pression d alimentation AVERTISSEMENT Un proc d instable peut tre l origine de d g ts mat riels ou de blessures graves si l alimentation d air de l instrument n est pas propre et s che Bien qu une utilisation et un entretien r gulier d un filtre qui capte les particules d un diam tre sup rieur 40 microm tres suffisent dans la plupart des applications consultez un bureau commercial local Emerson Process Management et les normes de qualit d air des instruments du secteur en cas de doute quant la quantit de filtration d air ou l entretien du filtre Le produit d alimentation doit tre de l air propre et sec conforme aux exigences de la norme ISA 7 0 01 Une tendue d chelle de 0 2 1 0 bar 3 15 psi requiert une pression d alimentation de 1 4 bar 20 psi et un d bit sup rieur d au moins 6 4 m h 240 scfm Pour des unit s performances multigammes avec des tendues de sortie plus importantes la pression d alimentation doit d passer d au moins 0 2 bar 3 psi la pression de sortie talonn e maximale La conduite d alimentation d air peut tre raccord e l orifice d alimentation de 1 4 18 NPT ou l orifice d alimentation d un filtre d tendeur plac directement sur le convertisse
26. BLE DE L HUMIDITE CETTE EXTREMITE DOIT ETRE gt ORIENTEE VERS LEHAUT lt T i HE ETRIER Ow Il O IN 5 SUPPORT DE MONTAGE BOULONS DE i VOIR DETAILA 5 16 18x5 8 ANAR i aim ECROU HEXAGONAL DE O 5 16 18 4 EMPLACEME ETC PLAQUE D ADAPTATION PLAQUE D ADAPTATION VOIR DETAIL B VOIR DETAIL B 41 1 61 3 MONTAGE VERTICAL POUR UNE EVACUATION CONVENABLE DE L HUMIDITE LE CONVERTISSEUR DOIT ETRE MONTE AU SOMMET DU TUYAU PLAQUE D ADAPTATION SUPPLEMENTAIRE REF 03311 0318 0001 REQUISE POUR LES CONVERTISSEURS A BOITIER EN ACIER INOXYDABLE BOULONS DE 5 16 18 x 3 4 4 EMPLACEMENTS MONTAGE HORIZONTAL MONTAGE SUPPORT DE FIXATION DE TUYAUX DE 2 IN POUR APPAREILS ATEX IECEx ANTIDEFLAGRANTS LA LONGUEUR D ENGAGEMENT DU BOULON NE DOIT PAS DEPASSER 8 8 mm 0 35 in ORIFICES DES BOULONS DE 5 16 18 ANTIDEFLAGRANTS LA BOULON NE DOIT PAS ORIFICES DES BOULONS DE5 16 18 dig Willy ul GE06214 SHT 3 IL ORIFICES DE BOULONS POUR UN APPAREIL EN ACIER ocu INOXYDABLE DETAIL DU VERROU DU COUVERCLE ORIFICES DE BOULONS POUR UN APPAREIL EN ALUMINIUM DETAIL DU VERROU DU COUVERCLE REMARQUES 15 LES POSITIONS DE MONTAGE ILLUSTREES PERMETTENT L EVACUATION DE TOUTE ACCUMULATION D HUMIDITE PAR LE BIAIS DU CONDUIT DE CABLE DE SIGNAL NE PAS MONTER LE CONVERTISSEUR AVEC LE COUVERCLE DU COMPARTIMENT DE CABLAGE PLACE AU FOND IL EST POSSIBLE QUE L
27. E A6650 IL Remplacement du module final Suivre les tapes ci apr s pour fixer le couvercle du module et remettre le module final en place Veiller ce que la carte de circuits lectroniques et l ensemble pilote actionneur fonctionnent dans le sens souhait directe ou inverse Voir les descriptions de Carte de circuits lectroniques et d Ensemble pilote actionneur plus loin dans cette section V rifier que le joint glissant est en place autour des pattes du module final Le joint torique du couvercle du module doit tre l g rement lubrifi avec de la graisse de silicone et plac dans la bague de joint torique La grille de l orifice de course doit tre propre et sa place Remarque Le joint torique du couvercle du module doit tre dans la bague de joint torique et non pas sur le filetage du couvercle Ceci assure une bonne tanch it de la zone de pression de pilotage Placer les bagues de maintien dans le couvercle du module de fa on ce qu elles soient pr tes accueillir les pattes du module final Veiller ce que les feuilles plac es sur les bagues de maintien soient orient es vers le haut La figure 6 1 illustre la bonne orientation Ins rer une des pattes du module dans une fente du couvercle puis appuyer sur le module final pour comprimer la bague de maintien Ins rer la patte oppos e dans la fente correspondante et visser le module de 90 degr s dans le c
28. L utilisation de composants non fournis par Emerson Process Management annule la garantie peut affecter les performances de l instrument et causer des blessures et des dommages mat riels Tableau 7 1 Liste des pi ces d tach es Part Number Spares Category Module standard Final Assembly Standard Performance Direct Action 4 20 mA 13B8788X012 Reverse Action 4 20 mA 13B8789X012 Multirange Performance Direct Action 4 20 mA 13B8790X012 Reverse Action 4 20 mA 13B8791X012 Module ATEX IECEx Ex d and Dust Final Assembly 1 Standard Performance Direct Action 4 20 mA GE18543X012 Reverse Action 4 20 mA GE18545X012 Multirange Performance Direct Action 4 20 mA GE18546X012 Reverse Action 4 20 mA GE18548X012 Module Subassembly 1 2 Standard Performance Direct or Reverse Action 13B8792X012 ATEX IECEX Ex d and Dust Direct or Reverse Action GE18620X012 Pilot Actuator Assembly 2 Direct Action 13B8793X012 Reverse Action 13B8794X012 Circuit Board Assembly 2 Standard Performance Direct Action 13B8795X012 Reverse Action 13B8796X012 Housing 4 Standard 18B5804X022 ATEX IECEx Ex d and Dust 18B5805X022 Module Cover Single Stroke Port 18B5806X012 Multiple Ports 18B5807X012 Threaded Stroke Port 18B5808X012 Terminal V Cover 18B5809X012 Terminal Block Kit 5 13B8801X012 Screens 12 pkg 13B8802X012 Pi ces de rechange recommand es 51 Convertisseurs 846 Avril 2014 Tableau 7 1 Liste des pi ces d tach es suite Ma
29. Manuel d instructions D102005XO0FR Convertisseurs 846 Avril 2014 Convertisseur de courant pression Fisher 846 Table des mati res 1 Introduction Objet du manuel De DO 22 4 2428242642831482 854 048 22720384 Sp cifications Documents connexes Services de formation 2 Installation Classifications des zones dangereuses et instructions sp ciales pour une utilisation et une installation s res dans des zones dangereuses a SEIN C 2 2422322032222463 Re ATEXIIECEX oom d a maien aquya AQ RIA SERE oan PIU 006 EE S Raccordements pneumatiques Pression d alimentation Pression de sortie Raccordements lectriques Orifices deveni are remous some Interruption du signal 3 Etalonnage Performances normales Entr e gamme compl te action directe Performances multigammes Entr e gamme compl te action directe Performance normales Entr e split range actiondirecte Signal d entr e de4 12mA Signal d entr e de12 20mA Performances normales Entr e gamme compl te action inverse Performances multigammes Entr e gamme compl te action inverse
30. NCE NEGLIGEABLE A6325 IL Pour obtenir des informations sur les formations disponibles pour le convertisseur de courant pression 846 ainsi que sur une grande vari t d autres produits contacter Emerson Process Management Educational Services Registration P O Box 190 Marshalltown IA 50158 2823 T l phone 800 338 8158 ou 641 754 3771 T l copie 641 754 3431 Courriel education emerson com Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Section 2 Installation AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ou tout dommage provoqu par la dissipation soudaine de la pression ou de l air e Toujours porter des v tements des gants et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation e D brancher tous les conduits alimentant l actionneur en pression pneumatique en lectricit ou en signaux de commande S assurer que l actionneur ne peut pas ouvrir ou fermer soudainement la vanne e Utiliser des vannes de d rivation ou arr ter compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Dissiper la pression du proc d des deux c t s de la vanne e Utiliser des m thodes de verrouillage pour tre certain que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre des mesures suppl mentaires afin de se prot ger du fluide du
31. O PREVENT IGNITION OF FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE ATMOSHPERES DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING GE59147 Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit incombe l acqu reur et l utilisateur final Fisher est une marque de l une des soci t s de l unit commerciale d Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et des marques de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leur propri taire respectif Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre informatif et bien que les efforts aient t faits pour s assurer de la v racit des informations pr sent es celles ci ne sauraient tre consid r es comme une ou des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes ni une ou des garanties quant l utilisation ou l applicabilit desdits produits et services Toutes les ventes sont r gies par nos conditions g n rales disponibles sur demande Nous nous r servons le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications desdits produits tout moment et sans pr avis Emerson Process Management Marshalltown lowa 5
32. OWABLE CAPACITANCE Co AND INDUCTANCE Lo DEFINED BY THE ASSOCIATED APPARATUS IF THE ABOVE CRITERIA IS MET THEN THE COMBINATION MAY BE CONNECTED Vmax OR Ui Voc OR Ua imax OR li lec OR lo Ci Ccable lt Ca Li Lcable La CLASS I lI AND Ill DV GROUPS A B C D E F AND G APPARATUS PARAMETER BARRIER PARAMETER Vmax 30 VDC Voc MUST BE LESS THAN OR EQUAL TO 30 VDC imax 100mA lsc MUST BE LESS THAN OR EQUAL TO 100mA Li 20uH La MUST BE GREATER THAN 20 MICROHENRIES Ci 0 046uF Ca MUST BE GREATER THAN 0 016 MICROFARADS NOTES 1 THE APPROVED ASSOCIATED APPARATUS MUST BE A LINEAR OUTPUT DEVICE 2 MAXIMUM SAFE AREA VOLTAGE SHOULD NOT EXCEED 250Vrms 3 RESISTANCE BETWEEN INTRINSICALLY SAFE GROUND AND EARTH GROUND MUST BE LESS THAN ONE OHM 4 INSTALLATION MUST BE IN ACCORDANCE WITH THE CANADIAN ELECTRICAL CODE CEC PART 1 AND ANSI ISA RP12 06 01 INSTALLATION OF INTRINSICALLY SAFE SYSTEMS FOR HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATIONS AND THE NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 5 DUST TIGHT CONDUIT SEAL MUST BE USED WHEN INSTALLED IN CLASS Il AND CLASS II ENVIRONMENTS 6 THE NON INCENDIVE FIELD WIRING IS THE SAME AS THE INTRINSIC SAFETY FIELD WIRING WARNING FOR INTRINSICALLY SAFE APPLICATIONS THE APPARATUS ENCLOSURE CONTAINS ALUMINUM AND IS CONSIDERED TO CONSTITUE A POTENTIAL RISK OF IGNITION BY IMPACT AND FRICTION AVOID IMPACT AND FRICTION DURING INSTALLATION AND USE TO PREVENT RISK OF IGNITION WARNING SUBSTITUTION OF COM
33. PONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY WARNING TO PREVENT IGNITION OF FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE ATMOSHPERES DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING GE59146 55 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Figure 8 2 Sch ma d installation FM GE59147 NON HAZARDOUS AREA FM ENTITY CONCEPT APPROVALS THE FISHER TYPE 846 CURRENT TO PRESSURE HP TRANSDUCER IS FM APPROVED AS INTRINSICALLY SAFE FOR USE IN CLASS l AND lll DIVISION GROUPS ABCDEF AND G HAZARDOUS LOCATIONS WHEN CONNECTED IN ACCORDANCE WITH THIS DOCUMENT THE TYPE 846 IS ALSO FM APPROVED AS NONINCENDIVE FOR CLASS I DIVISION 2 GROUPS ABC AND D HAZARDOUS LOCATIONS ASSOLIATED APPARATUS THE ENTITY CONCEPT ALLOWS INTERCONNECTION OF INTRINSICALLY SAFE APPARATUS TO ASSOCIATED APPARATUS NOT SPECIFICALLY EXAMINED IN SUCH COMBINATION THE CRITERIA FOR INTERCONNECTION IS THAT THE VOLTAGE Vmax OR U THE CURRENT max OR li AND THE POWER Pmax OR Pi OF THE INTRINSICALLY SAFE APPARATUS MUST BE EQUAL TO OR GREATER THAN THE VOLTAGE Voc OR Uo AND THE CURRENT sc OR iO AND THE POWER PO DEFINED BY THE ASSOCIATED APPARATUS IN ADDITION THE SUM OF THE MAX UNPROTECTED CAPACITANCE Ci AND MAX UNPROTECTED INDUCTANCE Li INCLUDING THE INTERCONNECTING CABLING CAPACITANCE Ccable AND CABLING INDUCTANCE Lcable MUST BE LESS THAN THE ALLOWABLE CAPACITANCE Co AND INDUCTANCE Lo DEFINED BY THE ASSOCIATED APPARATUS IF THE ABOVE CRITERIA IS MET
34. PT Si aucune jauge de sortie n est pr cis e le convertisseur est livr avec un bouchon filet Le bouchon doit tre plac sur l orifice de jauge de sortie lorsque cet orifice est inutilis Raccordements lectriques AVERTISSEMENT Des blessures ou des d g ts mat riels peuvent r sulter d un incendie ou d une explosion Dans des atmosph res explosives couper l alimentation en courant et en air l unit 1 P avant de tenter de retirer le couvercle du compartiment de c blage Le non respect de cette consigne peut entrainer des tincelles lectriques ou une explosion Des blessures ou des d g ts mat riels peuvent r sulter d un proc d incontr l D visser le couvercle du module coupe l alimentation de l lectronique le signal de sortie sera donc de 0 0 psi Suivre les tapes indiqu es dans l AVERTISSEMENT au d but de cette section avant de retirer le couvercle du module ceci pour s assurer que le proc d est sous contr le ATTENTION Un courant d une intensit excessive peut endommager le convertisseur Ne pas exposer le convertisseur un courant d alimentation sup rieur 100 mA Remarque Pour des applications antid flagrantes nord am ricaines les convertisseurs 846 ont t concus de facon ne pas n cessiter de coupe feu antid flagrant pour conduit Pour tous les autres types d applications effectuer l installation en conformit avec les codes et r glements locaux r gionaux ou nationaux
35. REMARQUE La terminologie des instruments sp cialis s est d finie parla norme ANSI ISA 51 1 Terminologie des instruments de proc d 1 Etalonnage m trique disponible 2 Les limites de pression temp rature indiqu es dans ce manuel et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas tre d pass es 3 0 14 bar 2 psi pour une sortie de 2 3 bar 33 psi 4 m3 h normalis s M tres cubes par heure normalis s 0 C et 1 01325 bar absolu Scfh Standard cubic feet per hour pieds cubes par heure standard 60 F et 14 7 psia 5 Conditions de r f rence Entr e de 4 0 20 mA c c sortie de 0 2 1 0 bar 3 15 psi et 1 4 bar 20 psi de pression d alimentation 6 ATEX et IECEx antid flagrant IP66 selon la lettre d attestation CSA Tableau 1 2 Crit res de performances en immunit CEM p Contact 4 kV D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 Air 8 kV RES 80 1 000 MHz 10 V m avec Bo tier 1 kHz AM 80 25 m I 1400 2000 MHz 3 V m avec Champ lectromagn tique rayonn CEI 61000 4 3 1 kHz AM 80 2 000 2 700 MHz 1 V m avec 1 kHz AM 80 25 Crit res de performances Transitoires rapides en salves CEI 61000 4 4 1kV Censo CEI 61000 4 5 1 kV ligne la masse Signal contr le E S uniquement chacune Ch dio lectri dut CEI 61000 4 6 150 kHz 8 MHz 3 Vrms amps radio lectriques conduits Te UNT Limite de sp cification 1 de l tendue d chel
36. TISSEMENT Voir les AVERTISSEMENTS relatifs la maintenance au d but de cette section Les composants actifs m caniques et lectriques du convertisseur sont int gr s dans un module unique changeable sur site appel le module final illustr dans la figure 6 1 Le raccordement lectrique entre le compartiment de c blage et le module final est effectu par le biais d entr es d alimentation se prolongeant dans le compartiment du module Les entr es passent dans des supports plac s sur la carte de circuits lectroniques Les vis de r glage de l tendue de l chelle et du z ro se prolongent travers la paroi du compartiment de c blage dans le compartiment du module La connexion aux potentiom tres de r glage du z ro et de l tendue de l chelle sur la carte de circuits lectroniques est effectu e par des attaches velcro Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Le module final comporte trois orifices radiaux distincts L orifice sup rieur sert l alimentation d air l orifice m dian au signal de sortie et les orifices inf rieurs l chappement Trois joints toriques s parent les orifices Les deux joints toriques inf rieurs ont la m me taille le joint torique sup rieur est l g rement plus petit Le tableau 6 1 indique les tailles des joints toriques Le module final est fix au couvercle du module ce qui permet de le mettre en place et de le retirer il peut tre s par du couvercl
37. alimentation d air parvient jusqu l appareil La pression d alimentation d air doit d passer d au moins 0 2 bar 3 psi la pression de sortie talonn e maximale 4 V rifier qu il n existe pas de fuites importantes dans la ligne du signal de sortie ou au niveau de l orifice de jauge de sortie 5 Confirmer qu il n existe pas d obstacles et que les grilles sont propres que ce soit sur l orifice de course ou l orifice d chappement 34 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 AVERTISSEMENT Des blessures ou des d g ts mat riels peuvent r sulter d un proc d incontr l D visser le couvercle du module coupe l alimentation de l lectronique le signal de sortie sera donc de 0 0 psi Avant de retirer le couvercle du module v rifier que le proc d est correctement sous contr le AVERTISSEMENT Des blessures ou des d g ts mat riels peuvent r sulter d un incendie ou d une explosion Dans des atmosph res explosives couper l alimentation en courant et en air au convertisseur avant de retirer le couvercle du compartiment de c blage ou le couvercle du module Le non respect de cette consigne peut entrainer des tincelles lectriques ou une explosion 6 S il y a lieu retirer le verrou et la vis du couvercle pour permettre l acc s au couvercle du compartiment de c blage 7 Retirer le couvercle du compartiment de c blage voir Avertissement ci dessus et utiliser un milliamp rem tre o
38. ans un emplacement comportant des corps trangers pouvant recouvrir les orifices de course ou d chappement Se reporter aux descriptions des orifices de course et d chappement indiqu es plus avant dans cette m me section Raccordements pneumatiques Comme indiqu sur la figure 2 1 tous les raccordements pneumatiques sont des raccords internes de 1 4 18 NPT Utiliser une tuyauterie de 9 5 mm 3 8 in de diam tre ext rieur pour les connexions d alimentation et de sortie 11 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Figure 2 1 Dimensions et emplacements typiques des raccordements construction en aluminium illustr e ENTREE DE CABLE DE F lt 1 2 14 NPT r h ee DE 129 5 07 PLAQUE SIGNALETIQUE ORIFICE D ECHAPPEMENT SOUS LA PLAQUE SIGNALETIQUE EL CS J au 1 38 ORIFICE DE COURSE COUVERCLE DU MODULE AVEC cen ORIFICES MULTIPLES ORIFICES DES BOULONS DE A MONTAGE DE 5 16 18 3 i 59 RETRAIT DU 2 31 COUVERCLE 110 4 33 ORIFICE DE JAUGE DE SORTIE DE 1 4 18 NPT 102 CONNEXIONS lt 4 00 gt DE TEST Y x IY RAINURE DU JOINT TORIQUE POUR FILTRE DETENDEUR D o 7 A ORIFICE D ALIMENTATION DE 1 4 18 NPT 5 16 18 2 POSITIF NEGATIF PRISE DE TERRE INTERNE RACCORDEMENT DES CABLAGES mm REM
39. ble pilote actionneur Se reporter Ensemble pilote actionneur dans la section Maintenance pour des instructions d taill es sur son retrait ATTENTION Ne pas exercer de pression sur la barre du d flecteur lors du nettoyage des injecteurs Ceci peut modifier l alignement ou rendre le d flecteur inutilisable ATTENTION Ne pas utiliser de solvant chlor pour le nettoyage de l ensemble pilote actionneur Les solvants base de chlorure peuvent d t riorer le diaphragme en caoutchouc a Inspecter les injecteurs et le d flecteur S ils pr sentent une accumulation d impuret s nettoyer les injecteurs en y ins rant d licatement un fil d un diam tre maximal de 0 38 mm 0 015 in Il est possible de nettoyer le d flecteur en pulv risant un nettoyant pour contacts Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 b Veiller ce que les joints toriques soient l g rement lubrifi s avec une graisse de silicone et correctement install s c Remonter et v rifier le fonctionnement d Si apr s le nettoyage le convertisseur ne fonctionne pas remplacer l ensemble pilote actionneur avec un ensemble neuf e Remonter et v rifier le fonctionnement 2 Retirer la carte de circuits lectroniques du module final La section Maintenance d crit la proc dure suivre pour retirer la carte a Inspecter les joints toriques autour du capteur et les remplacer si n cessaire b V rifier l orifice du capteur ainsi
40. cer le boitier 10 Se pr parer retirer le module final du boitier ou retirer le convertisseur de son support de montage Se reporter Module final dans la section Maintenance pour prendre connaissance des instructions de retrait du module final du boitier du module AVERTISSEMENT Des blessures ou des d g ts mat riels peuvent r sulter d un proc d incontr l D visser le couvercle du module coupe l alimentation de l lectronique le signal de sortie sera donc de 0 0 psi Avant de retirer le couvercle du module v rifier que le proc d est sous contr le Une fois le module final retir du bo tier il est possible d effectuer les v rifications suivantes 1 V rifier la position du cavalier de lecture de pression distance si l appareil en est quip ainsi que du cavalier de gamme pour confirmer leur position Se reporter Carte de circuits lectroniques dans la section Maintenance figure 6 4 pour connaitre l emplacement des cavaliers et les instructions sur leur positionnement NJ V rifier l tat et la position des trois joints toriques du module pour confirmer qu ils sont bien tanches UJ V rifier que le joint torique est correctement positionn dans la rainure sur la face plate du couvercle du module Se reporter la figure 6 8 pour une vue clat e I Inspecter la port e du module final afin de d terminer si de grandes quantit s de produits contaminants ont p n tr dans le
41. convertisseur Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Avant d entreprendre les v rifications suivantes d connecter les deux c bles de signal du convertisseur puis s assurer que le module final a t retir du boitier 1 A l aide d un ohmm tre v rifier les connexions lectriques situ es dans le compartiment de c blage du bo tier Le circuit doit tre ouvert entre les bornes positive et n gative Si ce n est pas le cas remplacer le bo tier ou le bornier et la plaquette de raccordement NJ Utiliser un cavalier pour relier les deux entr es d alimentation situ es dans le compartiment du module La r sistance entre les bornes positive et n gative dans le compartiment de c blage doit tre de 10 ohms Si ce n est pas le cas v rifier l tat des entr es d alimentation pour y d celer un court circuit ou un circuit ouvert ventuel Si c est le cas remplacer le boitier UJ Avec les entr es d alimentation interconnect es comme indiqu ci dessus raccorder l ohmme tre la borne positive ou la borne n gative et la cosse de masse Le circuit doit tre ouvert Si ce n est pas le cas rechercher un court circuit dans le boitier I Retirer le module du couvercle du module et inspecter l ensemble pilote actionneur pour y d celer des dommages ou une obstruction Certaines des tapes de recherche de pannes indiqu es pr c demment peuvent tre incommodes
42. csd00 mA Classe l Division 1 Groupes A B C D T4 na T4 Tamb lt 60 C U E Ci 0 016 pF selon sch ma GE59146 voir la figure 8 1 Li 20 uH XP Antid flagrant Classe l Division 1 Groupes C D DIP Protection contre les coups de poussi re Classe II III Division l Groupes E F G T4 G Z NI Non incendiaire Classe I Division 2 Groupes A B C D T4 FM Conditions d utilisation sp ciales S curit intrins que antid flagrant et non incendiaire 1 Le boitier de l appareil contient de l aluminium qui est consid r comme une source potentielle d inflammation par impact ou friction Faire preuve de prudence lors de l installation et de l utilisation pour viter tout impact ou toute friction Voir le Tableau 2 2 pour des informations compl mentaires relatives la certification Tableau 2 2 Classification des zones dangereuses pour les Etats Unis FM Organisme de certification Certification obtenue pod ien D Code de temp rature Vmax 30V c c S curit intrins que Imax 100 mA Classe I II IIl Division 1 Groupes A B D E F G Pmax 1 0 W T4 Tamb lt 60 C selon le sch ma GE59147 voir la figure 8 2 Ci 0 016 uF Li 20 uH XP Antid flagrant Classe I Division 1 Groupes B C D DIP Protection contre les coups de poussi re 7 Classe II III Division I Groupes E F G Fili sea NI Non incendiaire Classe I Division 2 Groupes A B C D Manuel d instructions Convertisseurs
43. cte AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance Remarque Consulter le bureau de vente Emerson Process Management ou le fabricant pour l talonnage d appareils performances multigammes avec une entr e split range Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Suivre la proc dure ci apr s avec un appareil performances multigammes pour atteindre l tendue du signal de sortie souhait e en action directe avec un signal d entr e de 4 20 mA 1 Suivre les tapes 1 9 dela proc dure d talonnage des appareils performances normales Entr e gamme compl te action directe 2 Appliquer un signal de 4 0 mA Vm 7 1 0 V et tourner la vis de r glage du z ro pour atteindre la limite inf rieure souhait e de la gamme de sortie La limite inf rieure doit se situer entre 0 03 et 0 6 bar 0 5 et 9 0 psi La pression de sortie croit lorsque la vis est tourn e dans le sens horaire 3 Appliquer un signal de 20 0 mA Vm 5 0 V et tourner la vis de r glage de l tendue de l chelle pour atteindre la limite sup rieure souhait e de la gamme de sortie L tendue doit tre d au moins 0 4 bar 6 0 psi La limite sup rieure maximale est de 2 0 bar 30 0 psi La pression de sortie croit lorsque la vis est tourn e dans le sens horaire 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour contr ler et terminer l talonnage Performances normales Entr e split range action direc
44. cteur propre Il est possible de nettoyer le d flecteur en pulv risant un nettoyant pour contacts Nettoyer les injecteurs en ins rant doucement un fil d un diam tre maximal de 0 38 mm 0 015 in e Ins rer le fil dans chaque injecteur s par ment depuis l ext rieur comme illustr dans la figure 6 7 e Ne pas essayer de faire passer le fil dans les deux injecteurs en m me temps e Ne pas presser le fil sur la barre du d flecteur ATTENTION Ne pas exercer de pression sur la barre du d flecteur lors du nettoyage des injecteurs Ceci peut modifier l alignement ou rendre le m canisme du d flecteur inutilisable ATTENTION Ne pas utiliser de solvant chlor pour le nettoyage de l ensemble pilote actionneur Les solvants chlor s peuvent d t riorer le diaphragme en caoutchouc Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Figure 6 7 Nettoyage des injecteurs BARRE DE DEFLECTEUR FIL A6655 1 IL BOITIER EN PLASTIQUE Remplacement de l ensemble pilote actionneur 1 V rifier que le diaphragme en caoutchouc plac sous la zone des injecteurs est bleu pour les actionneurs pilotes utilis s dans un appareil action directe ou rouge pour les appareils action inverse NJ Inspecter la cavit de l ensemble pilote actionneur dans le module final pour s assurer qu elle est propre UJ Lubrifier l g rement les deux joints toriques avec de la graisse de silicone puis les placer dans les bague
45. de fonctionnement Action Pour les appareils action directe la sortie varie directement en fonction de l entr e Par exemple lorsque l entr e croit de 4 20 mA la sortie croit de la m me facon de 0 2 1 0 bar 3 15 psi Les cartes de circuits imprim s des appareils action directe sont vertes Pour les appareils action inverse la sortie varie inversement en fonction de l entr e Par exemple lorsque l entr e croit de 4 20 mA la sortie d croit de 1 0 0 2 bar 15 3 psi Les cartes de circuits imprim s des appareils action inverse sont rouges En cas de perte du courant d entr e ou si ce courant descend en dessous de 3 3 0 3 mA le signal de sortie de l appareil action directe chutera moins de 0 1 bar 1 psi Dans les m mes circonstances le signal de sortie de l appareil action inverse augmentera jusqu tre proche de la pression d alimentation Retrait de la carte de circuits lectroniques La carte de circuits lectroniques est fix e au module final par cinq vis de montage Retirer la carte de circuits imprim s pour inspecter le capteur de pression plac sous elle Pour retirer la carte retirer les cinq vis de montage et tirer vers le haut sur l attache plastique de la carte noir multigammes blanc standard ATTENTION Les proc dures standard de manipulation de composants lectroniques s appliquent Ne pas essayer de retirer la carte en tirant sur les composants Ceci ri
46. de lecture de pression distance utilis e avec l interface de communication HART est de 3 de l tendue de l chelle pour un maximum de 6 de celle ci Remarque Lorsque la sortie d un transmetteur intelligent est r achemin e vers l entr e du convertisseur l interface de communication HART ne reconna tra pas le signal du convertisseur L activation de la fonction RPR sur le convertisseur peut galement causer des erreurs lors des tentatives de communication avec un transmetteur intelligent en utilisant l interface de communication HART Pour ces raisons il vaut mieux d sactiver la fonction RPR sur le convertisseur lors de l utilisation de ce type de boucle Utiliser la touche ON OFF figure 5 2 pour allumer et teindre l interface de communication HART Lorsque l interface de communication est allum e elle recherche un p riph rique compatible HART sur la boucle 4 20 mA Si aucun dispositif n est trouv l interface de communication affiche le message No Device Found Press OK Aucun dispositif disponible Appuyer sur OK Appuyer sur OK pour afficher le menu Main Principal figure 5 3 Si un dispositif compatible HART est disponible l interface de communication affiche le menu Online En ligne Lorsque l interface de communication HART n est pas raccord e un p riph rique compatible HART le premier menu s afficher apr s la mise sous tension est le menu Main Principal 32 Manuel d instructions Conver
47. de les faire tomber dans le cas o ils se d tacheraient par accident AVERTISSEMENT Ne pas saisir le filetage du couvercle du module Le filetage est tranchant et peut causer des blessures l g res Porter des gants pour retirer le couvercle du module 2 Se pr parer retirer le module final du couvercle du module Aligner les pattes du module avec les deux fentes internes du couvercle Pour ce faire identifier le bossage rep re sur le couvercle du module comme illustr dans la figure 6 2 Saisir le couvercle du module d une main et le module final de l autre Tourner le module final de facon ce que le rep re d alignement soit directement au dessus du bossage rep re plac sur le couvercle du module La figure 6 2 illustre le rep re d alignement et le bossage rep re Les pattes du module sont maintenant align es avec les fentes du couvercle Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005X0FR Avril 2014 3 Retirer le module final du couvercle du module Pour ceci maintenir le couvercle immobile et appuyer sur le module final dans la direction du bossage rep re du couvercle du module Au m me moment sortir la patte oppos e du module final de la fente du couvercle commeillustr dans la fiqure 6 3 Figure 6 2 Rep re d alignement au dessus du Fgure 6 3 Retrait du module final du couvercle A6649 IL bossage rep re du couvercle du module du module REPERE D ALIGNEMENT DU MODULE BOSSAGE REPER
48. densateur de 0 2 microfarad ou un filtre HART entre les bornes de sortie Orifices d vent AVERTISSEMENT Cet appareil est mis l atmosph re par l orifice de course dans le couvercle du module ainsi que par l orifice d chappement plac sous la plaque signal tique Ne pas installer d vent d port sur cet appareil Orifice de course Le flux constant du produit d alimentation depuis l tage pilote est dirig vers l ext rieur par l orifice de course orifice qui est une ouverture comportant une grille situ e au centre du couvercle du module La figure 2 1 indique l emplacement de l orifice de course Avant d installer le convertisseur s assurer que l orifice de course est libre Ne pas monter le convertisseur dans un emplacement comportant des corps trangers pouvant recouvrir l orifice de course Pour plus d informations sur l utilisation de l orifice de course se reporter la section Recherche des pannes Orifice d chappement Le convertisseur vacue l air par un orifice grille situ sous la plaque signal tique de l instrument La figure 2 1 indique l emplacement de l orifice d chappement La plaque signal tique maintient la grille en place L chappement se produit avec une diminution de la pression de sortie Ne pas monter le convertisseur dans un emplacement comportant des corps trangers pouvant obstruer l orifice d chappement Interruption de signal En cas de perte du courant d entr e ou s
49. due de l chelle pour corriger en exc s par un facteur de deux Par exemple si la valeur lue est de 0 9 bar 14 95 psi r gler la vis de r glage de l tendue de l chelle pour obtenir 1 1 bar 15 05 psi en sortie 10 R p ter les tapes 8 et 9 pour contr ler et terminer l talonnage Performances normales Entr e gamme compl te action inverse AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance Suivre la proc dure ci apr s pour atteindre en action inverse une tendue de sortie de 1 0 0 2 bar 15 3 psi pour un signal d entr e de 4 20 mA 1 Suivre les tapes 1 9 de la proc dure des appareils performances normales Entr e gamme compl te action directe sauf l tape 2 En remplacement de l tape 2 confirmer que l appareil est action inverse Une carte de circuits lectroniques rouge identifie les appareils action inverse Se reporter Action sous le titre Carte de circuits lectroniques dans la section Maintenance pour de plus amples informations sur les appareils action inverse 2 Appliquer un signal d entr e de 4 0 mA Vm 1 0 V et tourner la vis de r glage du z ro pour atteindre 1 0 bar 15 0 psi en sortie 3 Appliquer un signal d entr e de 20 0 mA Vm 5 0 V et tourner la vis de r glage de l tendue de l chelle pour atteindre 0 2 bar 3 0 psi en sortie 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour contr ler et terminer l talonnage Performances
50. e du module pour un d montage plus avanc Un joint torique assure l tanch it entre le couvercle du module et le module final Le tableau 6 1 indique les tailles des joints toriques Un joint glissant est plac autour des pattes du module Il permet au couvercle du module de tourner facilement lorsque le module final est retir du boitier Le module final se compose de trois sous ensembles principaux comme illustr dans la figure 6 1 Ce sont la carte de circuits lectroniques l ensemble pilote actionneur et le sous ensemble du module Tableau 6 1 Tailles des joints toriques Joints toriques de module ED 042 Jonis USES du pilote actionneur 000 2 006 N N N 005 Joints toriques de couvercle du module Joints toriques de couvercle de compartiment de c blage EE EE 238 Joints toriques de filtre d tendeur 3 CI 40 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Figure 6 1 Vue clat e du Fisher 846 VIS DE CARTE DE CIRCUITS ELECTRONIQUES CARTE DE CIRCUITS ELECTRONIQUES SOUS ENSEMBLE DU MODULE ENSEMBLE JOINTS TORIQUES DE CARTE PILOTE ACTIONNEUR DE CIRCUITS ELECTRONIQUES 15 JOINTS TORIQUES DE MODULE COUVERCLE DE COMPARTIMENT DE CABLAGE BOITIER DU MODULE REPERE D ALIGNEMENT DE JOINTS TORIQUES RAINURE EN V DE L ENSEMBLE PILOTE ACTIONNEUR VIS DE L ENSEMBLE PILOTE ACTIONNEUR MODULE FINAL RAINURE EN V PATTES
51. e et les sous ensembles par unit s du Type 846 permettent une recherche et une r paration rapides des pannes Cette section pr sente des informations sur les fonctionnalit s de diagnostic et les proc dures de recherche des pannes l atelier ou en exploitation pour les deux mod les Fonctionnalit s de diagnostic Si une boucle de contr le ne fonctionne pas correctement et que la cause de la panne n a pas t d termin e il est possible d utiliser deux fonctionnalit s du convertisseur pour d terminer l anomalie L orifice de course et la lecture de pression distance Orifice de course L orifice de course permet d augmenter rapidement la sortie du convertisseur donnant ainsi une mesure approximative du fonctionnement de l appareil Un orifice plac sur le couvercle du module vacue l coulement constant en provenance de l tage pilote Si cet orifice est recouvert la pression au niveau de l injecteur r cepteur de l tage pilote cro t ce qui fait aussi cro tre la sortie La pression de sortie augmentera jusqu tre dans un intervalle de 2 psi autour de la pression d alimentation que ce soit en action directe ou inverse Si la pression de sortie n atteint pas ce niveau il se peut que l alimentation d air n atteigne pas l tage pilote ou que l injecteur de l tage pilote soit bouch Remarque Si la fonctionnalit de diagnostic d orifice de course n est pas souhait e le convertisseur est disponible avec un couvercle
52. e extr mement stable et sensible Tous les composants actifs m caniques et lectriques du 846 sont int gr s dans un module unique changeable sur site appel le module final illustr la figure 1 2 Le module final contient la carte de circuits lectroniques l ensemble pilote actionneur et l tage booster Le module final peut tre facilement enlev en d vissant le couvercle du module Sa conception comporte un minimum de pi ces et r duit ainsi le temps de r paration et de recherche des pannes Le compartiment de c blage et le compartiment du module sont s par s par une cloison tanche Ce bo tier compartiments multiples prot ge galement l lectronique des agents contaminants et de l humidit contenus dans l air d alimentation Sp cifications AVERTISSEMENT Ce produit est pr vu pour une gamme sp cifique de pressions de temp ratures et autres sp cifications d application L application d une temp rature diff rente et d autres conditions de service peut entrainer un dysfonctionnement du produit provoquer des d g ts mat riels ou des blessures Les sp cifications des convertisseurs 846 se trouvent dans le tableau 1 1 Manuel d instructions D102005XO0FR Tableau 1 1 Sp cifications Signal d entr e Performances normales 4 20 mA c c 4 12 mA c c ou 12 20 mA c c Split ranging r glable sur site Performances multigammes 4 20 mA c c Consulter le fabricant pour l entr e sp
53. e retirer le couvercle du module ceci pour s assurer que le proc d est sous contr le AVERTISSEMENT Des blessures ou des d g ts mat riels peuvent r sulter d un incendie ou d une explosion Dans des atmosph res explosives couper l alimentation en courant et en air au convertisseur avant de retirer le couvercle du compartiment de c blage ou le couvercle du module Le non respect de cette consigne peut entra ner des tincelles lectriques ou une explosion Suivre les tapes ci apr s pour retirer le module final du boitier et du couvercle du module 1 Couper l alimentation d air S il y a lieu retirer le verrou et la vis du couvercle pour permettre l acc s au couvercle du compartiment de c blage D visser le couvercle du module Lorsque le filetage du couvercle du module se d gage du bo tier tirer doucement sur le couvercle et le module final sortira progressivement du boitier Remarque Le module et le boitier sont concus pour un jeu minimal il faut donc tre patient lorsque l on tire sur le couvercle Il faut du temps pour que le vide se dissipe entre le boitier et le module Si le module s incline et ne peut tre retir le r ins rer enti rement dans le boitier et engager compl tement le filetage du couvercle du module Essayer nouveau de retirer le module en veillant tirer doucement en ligne droite Soutenir le couvercle du module et le module final mesure qu ils sortent du boitier ceci pour viter
54. en option qui contient plusieurs orifices de course comme illustr dans la figure 2 1 Ceci emp che de pouvoir augmenter la sortie en recouvrant l orifice de course Lecture de pression distance RPR Remote Pressure Reading La lecture de pression distance RPR est une fonctionnalit de diagnostic en option permettant l utilisateur de d terminer la pression de sortie en quelque emplacement que ce soit du c ble de signal Ceci permet dans le cas de recherche de pannes sur la boucle de confirmer distance le fonctionnement du convertisseur Un signal d une fr quence directement proportionnelle la pression de sortie est superpos dans la boucle du signal d entr e La gamme de fr quence de fonctionnement RPR est de 5 000 8 000 Hz Un cavalier plac sur la carte de circuits imprim s active la fonction de lecture de pression distance La section Maintenance fournit des instructions sur le positionnement de ce cavalier Le cavalier illustr dans la figure 6 4 comporte deux positions N pour ON Marche ou D pour OFF Arr t Le cavalier RPR est sur N ON lors de sa r ception depuis l usine sauf indications contraires Utilisation de l interface de communication HART pour lire le signal RPR Remarque L interface de communication 475 375 n est pas compatible avec le convertisseur 846 La fonction RPR ne peut tre acc d e qu en utilisant l interface de communication HART 275 Le convertisseur 846 n est pa
55. ertisseur permet aux signaux num riques d tre transmis sans distorsion 27 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Actionneur magn tique Le circuit lectronique commande le niveau de courant passant dans la bobine de l actionneur situ e dans l ensemble pilote actionneur Une modification du niveau de courant de bobine est effectu e par le circuit lectronique lorsqu un cart est d tect entre la pression mesur e par le capteur et la pression requise par le signal d entr e L actionneur s occupe de convertir l nergie lectrique courant en mouvement Il utilise une technologie aimant mobile coaxial optimis e pour un fonctionnement efficace il est de plus hautement amorti sa r sonance m canique Une membrane en caoutchouc de silicone contribue prot ger l cartement magn tique de fonctionnement de toute contamination Etage pilote L tage pilote comporte deux injecteurs fixes oppos s L injecteur d alimentation et l injecteur r cepteur Il comporte aussi le d flecteur qui est l l ment mobile Voir les figures 4 2 et 4 3 L injecteur d alimentation est reli l alimentation d air et produit un flux d air grande vitesse L injecteur r cepteur r cup re ce flux et le transforme nouveau en pression La pression de l injecteur r cepteur est la pression de sortie de l tage pilote Figure 4 2 D tail du fonctionnement du d flecteur et de l injecteur de l tage pilote
56. es du convertisseur avec jauges JAUGE D ALIMENTATION JAUGE DE SORTIE CONNECTEUR gt 1 92 D ALIMENTATION 67CFR DE 1 4 18 NPT 72 gt 2 83 gt CONNECTEUR DE SORTIE DE 0 36 1 4 18 NPT BOUCHE LORSQUE 14B7332 D LA JAUGE N EST PAS FOURNIE mm E0776 IL in Figure 2 5 Dimensions du convertisseur avec certifications ATEX IECEx antid flagrant RACCORDEMENT DE MASSE EXTERNE BRIDE DE BORNE EN ACIER INOXYDABLE ET VIS FENDUE M5 AVEC RONDELLE FENDUE COUVERCLE DU COMPARTIMENT DE CABLAGE 92 3 62 VERROU DU COUVERCLE BOITIER VIS INTERNE A TETE 4 75 COUVERCLE DU RONDE A SIX PANS MODULE 3 mm 129 C 5 07 121 4 75 B2465 IL Wig 1159 gt Nina S mm in Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Pression de sortie Raccorder la conduite de sortie au convertisseur sur l orifice de sortie L orifice de sortie poss de un filetage de 1 4 18 NPT comme indiqu sur la figure 2 1 L orifice de jauge de sortie peut tre utilis comme orifice alternatif de signal Si l orifice destin la jauge manom tre est utilis comme orifice de signal un bouchon filet doit tre plac dans l orifice de sortie L orifice de la jauge de sortie permet le raccordement d une jauge de contr le de sortie pour offrir une indication sur le signal de sortie L orifice de jauge de sortie poss de un filetage de 1 4 18 N
57. i ce courant descend en dessous de 3 3 0 3 mA le signal de sortie de l appareil action directe chutera moins de 0 1 bar 1 psi Dans les m mes circonstances le signal de sortie de l appareil action inverse augmentera jusqu tre proche de la pression d alimentation Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Section 3 Etalonnage Il est n cessaire de mettre le convertisseur hors service afin d effectuer les proc dures d talonnage suivantes Pour viter des blessures et des d g ts mat riels caus s par un proc d incontr l pr voir un moyen de contr le temporaire du proc d avant de mettre le convertisseur hors service Voir galement l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance L talonnage du 846 n cessite soit un g n rateur de courant pr cis soit un g n rateur avec une r sistance de pr cision de 250 ohms 1 2 watt La figure 3 1 illustre la facon de raccorder l un ou l autre des appareils L talonnage n cessite aussi un indicateur de sortie de pr cision ainsi qu une une alimentation en air sans pompage d au minimum 5 0 m h normalis s 187 scfh 1 4 bar 20 psi pour des appareils performances normales Pour des appareils performances multigammes la pression d alimentation doit d passer d au moins 0 2 bar 3 psi la pression de sortie talonn e maximale jusqu un maximum de 2 4 bar 35 psi Pour faciliter l talonnage le volume de la charge de s
58. il se peut que le cavalier Hi Lo de l appareil doive tre d plac Le cavalier est plac sur la carte de circuits lectroniques et se trouve normalement en position Hi D sengager le module principal et d placer le cavalier en position Lo permettra l talonnage dans la gamme souhait e U Unit sp ciale n cessaire 20 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Performances normales Entr e gamme compl te action directe AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance Suivre la proc dure ci apr s pour atteindre une tendue d chelle de sortie standard de 0 2 1 0 bar 3 15 psi pour un signal d entr e d une intensit de 4 20 mA Retirerle module final du boitier Se reporter Retrait du module final dans la section Maintenance pour de plus amples explications sur la facon de d gager le module final V rifier que l appareil est bien action directe Une carte de circuits lectroniques verte identifie les appareils action directe Se reporter Action sous le titre Carte de circuits lectroniques dans la section Maintenance pour de plus amples informations sur les appareils action directe Placer le cavalier de gamme en position Hi pour High Range gamme haute La figure 6 4 illustre les positions des cavaliers 4 Remettre le module final dans le boitier Se reporter Remplacement du module final dans la section Maintena
59. ircuit lectronique Durant le fonctionnement le courant de signal d entr e est re u par le circuit lectronique du convertisseur et compar la pression de sortie de l tage booster Un capteur de pression semi conducteurs est incorpor au circuit lectronique et contr le la sortie de l tage booster Le capteur au silicium utilise une technologie jauge extensom trique couche mince Le signal de pression provenant du capteur passe dans un simple circuit de contr le interne En utilisant cette technique les performances du convertisseur sont d termin es par l association capteur circuit Les modifications de charge de sortie fuites les variations de pression d alimentation et m me l usure des composants sont d tect es et corrig es par l association capteur circuit La r troaction lectronique offre d excellentes performances dynamiques et compense rapidement les modifications de sortie induites par les vibrations Remarque En raison de sa nature lectronique il ne convient pas de mod liser le convertisseur dans la boucle comme une simple r sistance en s rie avec une inductance Il est pr f rable de le mod liser par une r sistance de 50 ohms en s rie avec une chute de tension de 6 0 V poss dant une inductance n gligeable Ceci est important pour le calcul de la charge de la boucle Lorsque le convertisseur est utilis en s rie avec un transmetteur pilot par microprocesseur la nature non inductive du conv
60. jecteurs poss dent un diam tre important de 0 41 mm 0 016 in ce qui offre une bonne r sistance l obturation 28 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005X0FR Avril 2014 Figure 4 3 D tail du d flecteur et de l injecteur de l tage pilote gt W6287 IL Etage booster La pression de l injecteur r cepteur commande l tage booster dont la conception est celle d un distributeur clapet Un accroissement de la pression de l injecteur r cepteur commande la robinetterie de l tage booster afin de produire une augmentation du signal de sortie du convertisseur Une diminution de la pression de l injecteur r cepteur commande la robinetterie de l tage booster afin de permettre un chappement et de diminuer ainsi le signal de sortie du convertisseur L tage booster fonctionne avec un gain en pression de 3 1 depuis l tage pilote Il est possible d atteindre un fonctionnement grand d bit gr ce une conception clapet grande section d coulement et une faible r sistance au d bit de la port e interne La conception de l tage booster offre une excellente stabilit pour des applications fortes vibrations de plus la technologie de distributeur clapet offre une grande r sistance l obturation 29 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR 30 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Section 5 Recherche des pannes La conception modulair
61. la ligne il peut emp cher la lecture du signal RPR Recherche des pannes en exploitation Il est possible d effectuer un certain nombre de contr les simples sur un convertisseur en exploitation La figure 5 5 consiste en un diagramme de recherche des pannes 1 Veiller ce que le couvercle du module soit herm tique Le couvercle doit tre serr la main puis tourn de 1 4 1 2 tour 24 27 N m 18 20 Ibf ft 2 V rifier le fonctionnement global de l unit l aide des fonctionnalit s de diagnostic d crites pr c demment dans cette section 33 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Figure 5 5 Diagramme de recherche des pannes sur site RECHERCHE DES PANNES DEPUIS LA SALLE DE CONTROLE GewnnnACS RECHERCHE DES PANNES SUR SITE D COUVERCLE DU MODULE I P TOURNE DE 1 4 A 1 2 TOUR APRES SERRAGE ALA DEPANNER CONTROLEUR NON COURANT DU COUVERCLE SERRE OK CONTROLEUR OK OK VERIFIER AUTRES NON DEPANNER COMPOSANT COMPOSANTS DE OK FAUTIF BOUCLE RPR ACTIVE z o z OUI DEPANNER CABLAGE COURANT VERS I P SUR SITE RPR FREQUENCE 2 REMPLACER RETIRER BORNIER ET TENSION AUX MODULE ET SOURCE REMPLACER BORNIER D ALIMENTATION TENSION ELECTRIQUE OBTENIR UNE VERIFIER L ETAT REPARER OU NON VERIFIER INSTRUMENT REMPLACER INSTRUMENT OK DE TEST SORTIE VIA VERIFIER DES ENTREES c n s
62. lage de l tendue de l chelle pour atteindre la limite inf rieure souhait e de la gamme de sortie L tendue doit tre d au moins 0 7 bar 11 0 psi La limite inf rieure du point d entr e de 20 0 mA est 0 03 bar 0 5 psi La pression de sortie croit lorsque la vis est tourn e dans le sens horaire 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour contr ler et terminer l talonnage Performances normales Entr e split range action inverse AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance Signal d entr e de 4 12 mA Suivre la proc dure ci apr s pour atteindre en action inverse un signal de sortie de 1 0 0 2 bar 15 3 psi pour un signal d entr e de 4 12 mA 1 Suivre les tapes 1 9 de la proc dure d talonnage des appareils performances normales Entr e gamme compl te action directe sauf l tape 2 En remplacement de l tape 2 confirmer que l appareil est action inverse Une carte de circuits lectroniques rouge identifie les appareils action inverse Se reporter Action sous le titre Carte de circuits lectroniques la section Maintenance pour de plus amples informations sur les appareils action inverse 2 Appliquer un signal d entr e de 4 0 mA Vm 1 0 V et tourner la vis de r glage du z ro pour atteindre 1 0 bar 15 0 psi en sortie 3 Appliquer un signal d entr e de 12 0 mA Vm 3 0 V et tourner la vis de r glage de l tendue de l chelle pour atteind
63. le 1 A Aucune d gradation durant les essais B D gradation temporaire durant les essais mais r tablissement automatique Documents connexes Cette section dresse la liste d autres documents contenant des informations relatives au convertisseur 846 Ces documents sont les suivants e Certifications pour zones dangereuses GOST R Suppl ment au manuel d instructions des convertisseurs de courant pression Fisher 846 D103624X012 e Certifications pour zones dangereuses INMETRO Suppl ment au manuel d instructions des convertisseurs de courant pression Fisher 846 D103623X012 e Certifications pour zones dangereuses NEPSI Suppl ment au manuel d instructions des convertisseurs de courant pression Fisher 846 D103618X012 Tous ces documents sont disponibles aupr s des bureaux commerciaux d Emerson Process Management Voir aussi le site Web www Fisher com Convertisseurs 846 Avril 2014 Figure 1 2 Conception modulaire du convertisseur COUVERCLE DU COMPARTIMENT DE CABLAGE BORNIER BOITIER DU MODULE CARTE DE CIRCUITS ELECTRONIQUES MODULE FINAL COUVERCLE DU MODULE A6643 IL Services de formation Manuel d instructions D102005X0FR Figure 1 3 Circuit quivalent 59 T 6VC C REMARQUE LE 846 N EST PAS UNE RESISTANCE CONSTANTE EN SERIE AVEC UNE INDUCTANCE IL EST MIEUX MODELISE DANS LA BOUCLE EN TANT QUE RESISTANCE DE 50 OHMS EN SERIE AVEC UNE CHUTE DE TENSION DE 6 V C C AVEC INDUCTA
64. lit range Circuit quivalent Voir la figure 1 3 Signal de sortie Performances normales Consulter le fabricant pour la sortie split range Action directe Etendue d chelle minimale de 6 psi Pressions de sortie typiques 0 2 1 0 bar 3 15 psi Rangeabilit entre 0 1 et 1 2 bar 1 et 18 psi Action inverse Etendue d chelle minimale de 11 psi Pressions de sortie typiques 1 0 0 2 bar 15 3 psi Rangeabilit entre 1 2 et 0 1 bar 18 et 1 psi Performances multigammes Action directe Etendue d chelle minimale de 6 psi Pressions de sortie typiques 0 2 1 9 bar 3 27 psi 0 4 2 bar 6 30 psi et 0 3 1 7 bar 5 25 psi Rangeabilit entre 0 03 et 2 3 bar 0 5 et 33 psi Action inverse Etendue d chelle minimale de 11 psi Pressions de sortie typiques 1 9 0 2 bar 27 3 psi 2 0 4 bar 30 6 psi et 1 7 0 3 bar 25 5 psi Rangeabilit entre 2 3 et 0 03 bar 33 et 0 5 psi Pression d alimentation 2 Performances normales 1 2 1 6 bar 18 24 psi Performances multigammes 0 2 bar 3 psi G sup rieur la pression de sortie talonn e maximale Maximum 2 4 bar 35 psi Gaz de pression d alimentation Air La pression d alimentation doit consister en de l air propre et sec r pondant aux exigences de la norme ISA 7 0 01 Des particules de 40 microm tres maximum dans le circuit pneumatique sont acceptables Il est recommand de proc der une filtra
65. mb lt 74 C Dc T5 Tamb 85 C T6 Tamb 74 C Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR IECEx Conditions sp ciales pour une utilisation en toute s curit S curit intrins que Aucune condition sp ciale pour une utilisation en toute s curit Antid flagrant Voir ci dessous Voir le tableau 2 4 pour des informations suppl mentaires relatives la certification Tableau 2 4 Classifications pour zones dangereuses IECEx Certification obtenue reus i ise Code de temp rature Ui 7 40 V c c ce intrins que x Ha T4 Tamb lt 80 C i T5 Tamb lt 40 C Ex ia IIC T4 T5 Ga Ci 8nF Li 20 uH Antid flagrant Gaz T5 Tamb 80 C Ex d IIB T5 T6 Gb T6 Tamb lt 65 C ATEXJIECEx Conditions sp ciales pour une utilisation en toute s curit Antid flagrant 1 L quipement comporte des joints antid flagrants avec un cart maximal inf rieur aux valeurs indiqu es dans la norme EN 60079 1 L utilisateur doit se reporter aux documents du fabricant relatifs l installation l utilisation et la maintenance pour plus d informations Le dispositif d entr e de c ble doit tre certifi Ex d IIB ou Ex d IIC L utilisateur doit s assurer que la pression syst me maximale ne d passe pas 2 413 bar 35 psi Voir les figures 2 2 et 2 3 pour connaitre les longueurs d engagement des boulons sur les unit s antid flagrantes ATEX et IECEx Un orifice d entr e
66. mes SAMA Standard PMC 31 1 Sec 5 3 Condition 3 R gime continu Convertisseurs 846 Avril 2014 Tableau 1 1 Sp cifications suite Performances suite 5 Effets de choc 0 5 de l tendue de l chelle lors de test conformes aux normes SAMA Standard PMC 31 1 Sec 5 4 Effets de la pression d alimentation N gligeables Interf rence lectromagn tique IEM Test CEI 61326 1 Edition 1 1 R pond aux exigences en mati re de niveaux d missions pour les quipements de classe A installations industrielles et les quipements de classe B installations r sidentielles Satisfait aux normes d immunit pour les installations industrielles tableau A 1 dans le document de sp cifications CEI Les performances d immunit sont indiqu es dans le tableau 1 2 Sensibilit de fuite 4 Moins de 1 0 de l tendue d chelle jusqu 4 8 m h 180 scfh de fuite en aval Effets de la surpression Inf rieurs 0 25 de l tendue d chelle pour un usage abusif allant jusqu 7 0 bar 100 psi de pression d alimentation l entr e pendant moins de 5 minutes Protection contre une inversion de polarit L inversion de la polarit de l alimentation 4 20 mA ou l usage abusif avec une intensit allant jusqu 100 mA ne cause aucun dommage Raccordements Alimentation d air signal de sortie et jauge de sortie Raccord interne NPT 1 4 18 Electrique Entr e de c ble interne 1 2 14 NPT
67. mplacement de la carte de circuits lectroniques 46 Ensemble pilote actionneur 46 el PP UITTDITPY 46 Retrait de l ensemble pilote actionneur 47 Remplacement de l ensemble pilote actionneur 48 Sous ensemble du module 48 Compartiment de c blage 48 Grilles des orifices d chappement et de course 49 7 Liste des pi ces d tach es zu 8 Sch mas d installation 55 2 es EMERSON Process Management Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Section 1 Introduction Objet du manuel Ce manuel d instructions contient les renseignements relatifs l installation au fonctionnement l talonnage la maintenance et la commande de pi ces d tach es pour les convertisseurs de courant pression Fisher 846 Voir les manuels s par s pour les instructions relatives aux quipements utilis s avec les convertisseurs Ne pas installer utiliser ni entretenir un convertisseur de courant pression 846 sans avoir pr alablement t pleinement form et qualifi pour l installation l utilisation et l entretien des vannes des actionneurs et de leurs accessoires Pour viter des blessures ou des dommages mat riels il est important de lire attentivement d assimiler et de suivre l int gralit de ce manuel y compris les
68. multigammes Entr e gamme compl te action inverse AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance Remarque Consulter le bureau de vente Emerson Process Management ou le fabricant pour l talonnage d appareils performances multigammes avec une entr e split range Suivre la proc dure ci apr s avec un appareil performances multigammes pour atteindre l tendue du signal de sortie souhait e en action inverse avec un signal d entr e de 4 20 mA 1 Suivre les tapes 1 9 de la proc dure d talonnage des appareils performances normales Entr e gamme compl te action directe sauf l tape 2 En remplacement de l tape 2 confirmer que l appareil est action inverse Une carte de circuits lectroniques rouge identifie les appareils action inverse Se reporter Action sous le titre Carte de circuits lectroniques la section Maintenance pour de plus amples informations sur les appareils action inverse 2 Appliquer un signal d entr e de 4 0 mA Vm 1 0 V et tourner la vis de r glage du z ro pour atteindre la limite sup rieure souhait e de la gamme de sortie Le point correspondant 4 mA doit se situer entre 0 6 et 2 0 bar 9 0 et 30 0 psi La pression de sortie croit lorsque la vis est tourn e dans le sens horaire 23 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR 3 Appliquer un signal d entr e de 20 0 mA Vm 5 0 V et tourner la vis de r g
69. nce pour de plus amples explications sur la facon d engager le module final NJ UJ 5 Raccorder l alimentation d air l orifice e d alimentation en air 6 Raccorder un indicateur de sortie de pr cision l orifice du signal de sortie 7 Veiller ce que l orifice de jauge de sortie comporte un manom tre ou un bouchon filet Un bouchon filet est fourni pour les appareils livr es sans jauges de sortie O0 Retirer le couvercle du compartiment de c blage 9 Raccorder le fil positif de la source de courant ou de tension la borne positive puis le fil n gatif fil de la r sistance de 250 ohms de la source de courant la borne n gative du bornier Voir la figure 3 1 ATTENTION Un courant d une intensit excessive peut endommager le convertisseur Ne pas exposer le convertisseur un courant d alimentation sup rieur 100 mA 10 Appliquer un signal de 4 0 mA Vm 1 0 V et tourner la vis de r glage du z ro pour atteindre 0 2 bar 3 0 psi en sortie La pression de sortie croit lorsque la vis est tourn e dans le sens horaire 11 Appliquer un signal de 20 0 mA Vm 5 0 V et tourner la vis de r glage de l tendue de l chelle pour atteindre 1 0 bar 15 0 psi en sortie La pression de sortie croit lorsque la vis est tourn e dans le sens horaire 12 R p ter les tapes 10 et 11 pour contr ler et terminer l talonnage Performances multigammes Entr e gamme compl te action dire
70. nuel d instructions D102005X0FR Part Number Spares Category O Rings Module 5 kit 7 Module 5 kit ATEX IECEx Ex d and Dust 7 Pilot Actuator 5 kit 7 Circuit Board 5 kit 7 Cover 12 O rings 12 slip rings 7 Filter Regulator 10 kit 7 8 Pilot Actuator 3 kit 7 Circuit Board 3 kit 7 Su A 13B8803X012 GE18622X012 13B8804X012 13B8805X012 13B8806X012 18B5815X022 13B8807X012 13B8808X012 13B8809X012 RE a Mounting Kit 9 10 SST Bolts Filter Regulator with Direct Mounting Kit 9 10 SST Bolts Universal Mounting Bracket Epoxy Painted Carbon Steel Carbon Steel Nuts Bolts Epoxy Painted Carbon steel SST Nuts Bolts 316 SST SST Nuts Bolts for use with SST Housing 316 SST SST Nuts Bolts for use with Aluminum Housing Supply Gauge see figure 7 1 0 60 psi 0 400 kPa 0 4 bar SST O 60 psi 0 400 kPa 0 4 bar Output Gauge see figure 7 2 0 30 psi O 200 kPa 0 2 bar 0 60 psi 0 400 kPa 0 4 bar SST 0 60 psi 0 400 kPa 0 4 bar Tire Valve Adapter Assembly 1 For units with approvals other than ATEX IECEx Ex d use standard module 2 Includes O rings 3 Includes housing span and zero screws electrical feedthroughs and grounding lug 4 For units with approvals other than ATEX IECEx Ex d use standard housing 5 Includes terminal block connection board and screws 6 Spares Categories Category A Recommend 1 spare part per 25 transducers Category B Recommend 1 spare part per 50 t
71. oriques Ils sont plac s sur les bagues de joint torique en biseau du sous ensemble du module pr s des injecteurs L ensemble pilote actionneur est maintenu par quatre vis de montage Action Un diaphragme en caoutchouc bleu sous la barre du d flecteur et de la zone des injecteurs identifie l action directe de l ensemble pilote actionneur Un diaphragme en caoutchouc rouge sous la zone des injecteurs identifie l action inverse de l ensemble pilote actionneur La figure 6 6 est une vue de dessous de l ensemble pilote actionneur 46 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Figure 6 6 Ensemble pilote actionneur vue de dessous REPERE D ALIGNEMENT DIAPHRAGME EN CAOUTCHOUC VIS DE MONTAGE A6654 IL Retrait de l ensemble pilote actionneur Pour retirer l ensemble pilote actionneur d sengager les quatre vis de montage et tirer doucement sur l ensemble pour le sortir du sous ensemble du module Pour faciliter le retrait il est possible de saisir le cadre pilote actionneur d licatement avec une pince ATTENTION Ne pas essayer de retirer l ensemble pilote actionneur en saisissant ou en tirant sur le d flecteur ou les injecteurs Ceci peut modifier l alignement ou rendre le d flecteur ou les injecteurs inutilisables Inspecter l ensemble pour y d celer la pr sence ventuelle d une accumulation de corps trangers Les voies de passage de l injecteur doivent tre libres et le d fle
72. ortie incluant la tuyauterie et l indicateur de sortie doit tre d un minimum de 33 cm 2 cu in Examiner les informations contenues sous Interruption de signal la section Installation avant de commencer la proc dure d talonnage Avant l talonnage d terminer le type d entr e gamme compl te ou split range et le type d action en sortie directe ou inverse Consulter le fabricant pour l talonnage de la sortie split range Il faut aussi d terminer si l appareil offre des performances normales ou multigammes L appareil accepte huit combinaisons entr e sortie de base Performances normales e Entr e gamme compl te action directe e Entr e split range action directe e Entr e gamme compl te action inverse e Entr e split range action inverse Performances multigammes e Entr e gamme compl te action directe e Entr e split range action directe voir la remarque ci dessous e Entr e gamme compl te action inverse e Entr e split range action inverse voir la remarque ci dessous Remarque Consulter le bureau de vente Emerson Process Management ou le fabricant pour l talonnage d appareils performances multigammes avec une entr e et ou une sortie split range Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005X0FR Avril 2014 Figure 3 1 Raccordement d une source de courant ou de tension pour l talonnage POUR OBTENIR LES POINTS DE CONSI GNE DE 4 ET 20 MA REGLER LA SOURCE DE TENSION Vs DE
73. ou arr ter compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Dissiper la pression du proc d des deux c t s de la vanne e Utiliser des m thodes de verrouillage pour tre certain que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre des mesures suppl mentaires afin de se prot ger du fluide du proc d AVERTISSEMENT La pr sence de personnel d Emerson Process Management et d agences de certification peut tre requise en cas d entretien autre que la maintenance de routine normale telle que l talonnage ou de remplacement de composants sur un convertisseur 846 comportant un marquage de certification d une tierce partie Lors du remplacement de composants n utiliser que des composants sp cifi s par le fabricant La substitution d autres composants peut entra ner la nullit de la certification d une tierce partie et entra ner des blessures ou des d g ts mat riels Suivre uniquement les proc dures et techniques de remplacement de composants mentionn es dans ce manuel Des proc dures non autoris es et des techniques inappropri es peuvent entra ner des r parations de mauvaise qualit compromettre les dispositifs de s curit de l appareil et affecter les performances du produit et du signal de sortie utilis pour contr ler un proc d Module final AVER
74. ouvercle du module pour le bloquer en place Veiller ce que les trois joints toriques du modules soient dans les bagues de joint torique et soient l g rement lubrifi es avec de la graisse de silicone Inspecter les joints toriques pour s assurer qu ils ne sont pas tordus ou tir s Appliquer du lubrifiant sur le filetage du couvercle du module pour faciliter le montage 7 Se pr parer ins rer le module dans le bo tier Aligner la rainure en V situ e sur le module final avec le rep re situ sur la plaque signal tique Ceci permet de positionner le rep re d alignement par rapport la fente La figure 6 1 illustre l emplacement de la rainure en V et du rep re Ins rer le module engager le filetage du couvercle du module et visser le couvercle du module Le module final va automatiquement engager les entr es d alimentation ainsi que les vis de r glage de l tendue et du z ro de l chelle 43 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR 9 Serrer le couvercle du module la main autant que possible Utiliser une cl ou un long tournevis pour serrer le couvercle du module de 1 4 1 2 tour suppl mentaire 24 27 N m 18 20 Ibf ft Pour les appareils avec certification antid flagrance ATEXJIECEx veiller ce que le verrou du couvercle ainsi que sa vis aient t fermement remis en place Il faut une cl six pans de 3 mm pour cette vis Remarque Une fois le couvercle
75. pe 7 5 Si la sortie atteint 15 0 psi l tape 4 appliquer un signal d entr e de 20 mA et r gler la vis de r glage de l tendue de l chelle pour obtenir 3 0 psi en sortie Appliquer un signal d entr e de 20 mA Vm 5 0 V et consigner l erreur la valeur lue en comparaison avec 3 0 psi R gler la vis de r glage de l tendue de l chelle pour corriger en exc s par un facteur de deux Par exemple si la valeur lue est de 2 95 psi r gler la vis de r glage de l tendue de l chelle pour obtenir 3 05 psi en sortie 24 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 6 R p ter les tapes 4 et 5 pour contr ler et terminer l talonnage 7 S il n est pas possible d obtenir une pression de sortie de 1 0 bar 15 0 psi pour un signal d entr e de 12 0 mA Vm 3 0 V l tape 4 couper l alimentation d air Retirer le module final du boitier Placer le cavalier de gamme en position Lo pour Low Range gamme basse comme illustr dans la figure 6 4 Remplacer le module final Ouvrir l alimentation d air 8 Appliquer un signal d entr e de 12 0 mA Vm 3 0 V et tourner la vis de r glage du z ro pour atteindre 1 0 bar 15 0 psi en sortie 9 Appliquer un signal d entr e de 20 mA Vm 5 0 V et consigner l erreur la valeur lue en comparaison avec 3 0 psi R gler la vis de r glage de l tendue de l chelle pour corriger en exc s par un facteur de deux Par exemple si la valeur lue est de 2 95 psi
76. que la zone autour du capteur pour y d tecter la pr sence de corps trangers nettoyer si n cessaire c Remonter et v rifier le fonctionnement d Sile convertisseur ne fonctionne pas remplacer la carte de circuits lectroniques par une carte neuve Se reporter Carte de circuits lectroniques dans la section Maintenance pour des instructions d taill es sur son retrait e Remonter et v rifier le fonctionnement 3 Le sous ensemble du module est align en usine et ne doit pas tre d mont plus avant Si le fait de suivre toutes les tapes pr c dentes ne permet pas de remettre en service l appareil le sous ensemble du module est d fectueux et doit tre remplac 37 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR 38 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Section 6 Maintenance Cette section d crit les composants principaux le montage et le d montage des convertisseurs de courant pression 846 AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ou tout dommage provoqu par la dissipation soudaine de la pression ou de l air e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration de maintenance e D brancher tous les conduits alimentant l actionneur en pression d air en lectricit ou en signaux de commande S assurer que l actionneur ne peut pas ouvrir ou fermer soudainement la vanne e Utiliser des vannes de d rivation
77. ransducers Category C None normally required 7 kit indicates number of transducers that may be serviced 8 Contains O rings for both housing styles 9 Filter Regulator Direct Mounting Kit includes O ring 10 Extra O ring and spacer included for both housing styles Figure 7 1 Jauge d alimentation 14 sq 0 55 1 4 NPT mm IN 52 19B3088X012 19B3091X012 19B3086X012 19B3089X012 19B3092X012 1H4470X0012 Figure 7 2 Jauge de sortie 1 4 NPT 14 sq 0 55 mm IN Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005X0FR Figure 7 3 Sch ma des pi ces vue clat e voir galement le tableau 7 2 B2467 IL REMARQUE 15 TROIS JOINTS TORIQUES SONT NECESSAIRES POUR LE SOUS ENSEMBLE DU MODULE POUR LES APPAREILS CERTIFIES ANTIDEFLAGRANTS ATEX IECEXx LES DEUX JOINTS TORIQUES SUPERIEURS SONT EN SILICONE ET CELUI DU BAS EST EN NITRILE TOUS LES AUTRES APPAREILS COMPORTENT DES JOINTS TORIQUES EN NITRILE Tableau 7 2 Guide rapide par num ro de r f rence Description Terminal Compartment Cover Terminal Compartment Cover O ring Terminal Block Kit C 3 Electronic Circuit Board Screws Electronic Circuit Board O rings 8 ES 9 MeleSdesemby m gt su lt m 1 i Avril 2014 53 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR Figure 7 3 Sch ma des pi ces vue clat e voir galement le tableau 7 2 suite
78. re 0 2 bar 3 0 psi en sortie 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour contr ler et terminer l talonnage Signal d entr e de 12 20 mA Suivre la proc dure ci apr s pour atteindre en action inverse un signal de sortie de 1 0 0 2 bar 15 3 psi pour un signal d entr e de 12 20 mA Remarque Il peut exister une interaction d chelle avec le z ro dans cette gamme les tapes suivantes compensent ce probl me 1 Suivre les tapes 1 9 de la proc dure d talonnage des appareils performances normales Entr e gamme compl te action directe sauf l tape 2 En remplacement de l tape 2 confirmer que l appareil est action inverse Une carte de circuits lectroniques rouge identifie les appareils action inverse Se reporter Action sous le titre Carte de circuits lectroniques la section Maintenance pour de plus amples informations sur les appareils action inverse 2 Appliquer un signal d entr e de 4 0 mA Vm 1 0 V et tourner la vis de r glage du z ro pour atteindre 1 0 bar 15 0 psi en sortie 3 Appliquer un signal d entr e de 12 0 mA Vm 3 0 V et tourner la vis de r glage de l tendue de l chelle pour atteindre 0 2 bar 3 0 psi en sortie 4 Maintenir un signal d entr e de 12 0 mA Vm 3 0 V et tourner la vis de r glage du z ro pour atteindre 1 0 bar 15 0 psi en sortie Il se peut que l appareil n atteigne pas une valeur aussi lev e si c est le cas se reporter l ta
79. s de joint torique en biseau Les joints toriques plac s entre l ensemble pilote actionneur et le module doivent tre ajust s la partie inf rieure de la bague de joint torique Lorsque le positionnement est correct il est possible de voir la voie de passage d air par le diam tre int rieur du joint torique I Se pr parer ins rer l ensemble en alignant le rep re sur l ensemble pilote actionneur avec la fente rep re dans le sous ensemble du module Ul Ins rer l ensemble dans le sous ensemble du module et engager les quatre vis de montage Sous ensemble du module AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT relatif la maintenance au d but de cette section Le sous ensemble du module indiqu dans la figure 6 1 se compose du module final sans l ensemble pilote actionneur et la carte de circuits lectroniques Le sous ensemble du module comporte la port e et la robinetterie de l tage booster Remarque Le sous ensemble du module est align en usine et ne doit pas tre d mont plus avant Le d montage du sous ensemble du module peut entra ner un fonctionnement hors sp cifications Compartiment de c blage AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT relatif la maintenance au d but de cette section Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Le compartiment du c blage contient le bornier la plaquette de raccordement les vis de r glage de l tendue et du z ro de l chelle les
80. s un instrument HART L interface de communication HART n est utilis e que pour acc der au diagnostic RPR 3 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR La fr quence du signal RPR peut tre mesur e en tout point des deux fils d entr e l aide de l interface de communication HART L interface de communication HART affiche la fr quence de sortie en Hertz et la pression de sortie du convertisseur en psi La figure 5 1 illustre les connexions des c bles Figure 5 1 Connexions des c blages de l interface de communication HART ou d un fr quencem tre num rique CONTROLEUR CONNEXIONS DE TEST POSITIF NEGATIF NUMERIQUE al MASSE FREQUENCEMETRE REMARQUE 15 SI AUCUN COMMUNICATEUR HART N EST DISPONIBLE IL EST POSSIBLE D UTILISER UN FREQUENCEMETRE NUMERIQUE VOIR CI CONTRE LA FORMULE DE CONVERSION DE LA FREQUENCE EN PRESSION DE SORTIE B2466 IL Le convertisseur n est pas un transmetteur pilot par microprocesseur il ne s identifie donc pas aupr s du communicateur de l interface de communication HART Pour cette raison l interface de communication HART affiche un cran indiquant l utilisateur qu il ne peut pas v rifier que le convertisseur est bien dans la boucle Ni l interface de communication HART ni la fonctionnalit de lecture de pression distance ne sont con ues pour l talonnage Elles sont concues comme outils de diagnostic La pr cision de la fonctionnalit
81. sque de d t riorer les connexions et rendre la carte inutilisable Attention lors de la manipulation du capteur de pression plac sous la carte Le cadre de montage du capteur de pression est recourb de facon se placer correctement dans la cavit r serv e au capteur sur le module final ainsi que pour maintenir un contact ras avec le collecteur du capteur de pression Trois joints toriques accompagnent le capteur de pression Deux joints toriques de tailles identiques sont plac s de chaque c t du capteur de pression Un troisi me joint torique plus petit est plac dans la bague de joint torique en biseau sur le sous ensemble 45 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR du module Le tableau 6 1 indique les tailles des joints toriques Le capteur de pression peut tre repli l g rement pour tre loign du collecteur du capteur de pression ceci pour acc der au joint torique et v rifier que les orifices de pression sont d gag s Remplacement de la carte de circuits lectroniques 1 V rifier que la carte de circuits imprim s est verte pour les appareils action directe et rouge pour les appareils action inverse 2 V rifier que les joints toriques sont dans la bonne position Le joint torique le plus petit est plac dans la bague de joint torique en biseau sur le sous ensemble du module Les deux joints toriques du capteur sont plac s sur l paulement du capteur Ils doivent tre l
82. te AVERTISSEMENT Voir l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance Signal d entr e de 4 12 mA Suivre la proc dure d talonnage ci apr s pour atteindre une tendue de sortie de 0 2 1 0 bar 3 15 psi pour un signal d entr e de 4 12 mA 1 Suivre les tapes 1 9 de la proc dure d talonnage des appareils performances normales Entr e gamme compl te action directe 2 Appliquer un signal d entr e de 4 0 mA Vm 1 0 V et tourner la vis de r glage du z ro pour atteindre 0 2 bar 3 0 psi en sortie 3 Appliquer un signal d entr e de 12 0 mA Vm 3 0 V et tourner la vis de r glage de l tendue de l chelle pour atteindre 1 0 bar 15 0 psi en sortie 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour contr ler et terminer l talonnage Signal d entr e de 12 20 mA Suivre la proc dure d talonnage ci apr s pour atteindre une tendue de sortie de 0 2 1 0 bar 3 15 psi pour un signal d entr e d une intensit de 12 20 mA Remarque Il peut exister une interaction d chelle avec le z ro dans cette gamme les tapes suivantes compensent ce probl me 1 Suivre les tapes 1 9 dela proc dure d talonnage des appareils performances normales Entr e gamme compl te action directe 2 Appliquer un signal d entr e de 4 0 mA Vm 1 0 V et tourner la vis de r glage du z ro pour atteindre 0 2 bar 3 0 psi en sortie 3 Appliquer un signal d entr e de 12 0 mA Vm 3
83. tent l air de s chapper dans l atmosph re La grille de l orifice d chappement est situ e derri re la plaque signal tique Il suffit de retirer les deux vis de la plaque signal tique et de tourner la plaque sur le c t pour acc der la grille de l orifice d chappement La figure 7 3 illustre une vue clat e La grille de l orifice de course est situ e au centre du couvercle du module Il faut retirer le module final du boitier puis du couvercle du module pour acc der la grille de l orifice de course Se reporter Retrait du module final ant rieurement dans cette m me section pour connaitre la proc dure suivre La figure 7 3 illustre une vue clat e 49 Convertisseurs 846 Manuel d instructions Avril 2014 D102005X0FR 50 Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Section 7 Liste des pi ces d tach es Lors de toute correspondance avec le bureau commercial Emerson Process Management propos du pr sent quipement pr ciser toujours le num ro de s rie du convertisseur Lors de la commande de pi ce d tach es se reporter au num ro de r f rence de 11 caract res pour chaque pi ce requise Le tableau 7 1 indique les r f rences de chaque pi ce rempla able AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des pi ces d tach es Fisher d origine Des composants non fournis par Emerson Process Management ne doivent en aucune circonstance tre utilis s dans un instrument Fisher
84. tion suppl mentaire pour r duire la taille des particules 5 microm tres La teneur en lubrifiant ne doit pas d passer 1 ppm en poids p p ou en volume vol vol La condensation dans l alimentation en air doit tre minimale Suite Convertisseurs 846 Avril 2014 D bit d air de sortie 4 Standard 6 4 m3 h 240 scfh 1 4 bar 20 psi de pression d alimentation Multigamme 9 7 m3 h 360 scfh 2 5 bar 35 psig de pression d alimentation Consommation d air maximale r gime continu 4 0 3 m3 h 12 scfh 1 4 bar 20 psi de pression d alimentation Limites de temp rature 2 En exploitation 40 85 C 40 185 F Stockage 40 93 C 40 200 F Limites d humidit 0 100 d humidit relative avec condensation Performances 5 Remarque Les performances des appareils 846 I Ps sont v rifi es l aide de syst mes industriels informatis s pour s assurer que chaque unit livr e r pond ses caract ristiques de performance Lin arit hyst r sis et r p tabilit 0 3 de l tendue de l chelle Effets de la temp rature effet global incluant le z ro et l tendue de l chelle 0 07 C 0 045 F de l tendue de l chelle Effet de vibration 0 3 de l tendue de l chelle par g dans les conditions suivantes 5 15 Hz pour un d placement constant de 4 mm 15 150 Hz pour 2 g 150 2 000 Hz pour 1 g conform ment aux nor
85. tisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Depuis le menu Main il est possible d acc der au menu Frequency Device Dispositif de fr quence figure 5 4 en appuyant sur la touche 4 Figure 5 2 Touche ON OFF de l interface Figure 5 3 Menu Main Principal de l interface de communication HART de communication HART A D JAN OIT IL Offline 3 Transfer 4 Frequency Device 5 Utility A6646 Figure 5 4 Menu du dispositif de fr quence de l interface de communication HART HART Communicator Frequency Device Frequency 5500 H Pressure 3 0 PSI Lecture du signal RPR l aide d un fr quencem tre num rique Un fr quencem tre num rique peut galement tre utilis pour la lecture de pression distance RPR Le fr quencem tre num rique affiche la sortie du RPR de la m me facon que l interface de communication HART mais la fr quence de sortie doit tre convertie en pression de sortie l aide d une formule math matique simple Pour d terminer la pression de sortie soustraire 5 000 Hz de la fr quence affich e sur le fr quencem tre num rique puis diviser cette valeur par 100 Formule de conversion Fr quence affich e 5 000 Hz 400 PPS Exemple 5311Hz 5000 Hz 100 3 11 psig Remarque Le signal de la lecture de pression distance RPR poss de une amplitude de 0 4 1 0 V cr te cr te Si un signal parasite poss dant une amplitude comparable ou sup rieure est pr sent sur
86. u Sud NEPSI National Supervision and Inspection Centre for Explosion Protection and Safety of Instrumentation Chine RTN Russian Rostekhnadzor Service f d ral de protection de l environnement russe Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour des informations sp cifiques concernant les classifications certifications Mat riaux de construction Bo tier Cuproaluminium faible en cuivre avec peinture base de polyur thane ou en acier inoxydable 316 Joints toriques Nitrile sauf joints toriques du capteur qui sont en silicone Options Filtre d tendeur Fisher 67CFR manom tres d alimentation et de sortie ou vanne de lecture de pression distance couvercle du module avec plusieurs orifices de course ou support de montage en acier inoxydable Poids Aluminium 2 9 kg 6 5 Ib options exclues Acier inoxydable 6 7 kg 14 8 Ib options exclues Manuel d instructions Convertisseurs 846 D102005XO0FR Avril 2014 Tableau 1 1 Sp cifications suite D claration de SEP Fisher Controls International LLC d clare que ce produit est conforme l article 3 paragraphe 3 de la Directive quipement sous pression DESP 97 23 CE Il a t Cependant le produit peut porter la marque CE indiquant la conformit avec d autres directives europ ennes applicables concu et fabriqu conform ment aux Sound Engineering Practice SEP et ne peut pas porter la marque CE relative la DESP
87. u un voltm tre num rique pour v rifier que le courant en entr e du convertisseur est correct 8 Retirer le couvercle du compartiment de c blage voir Avertissement ci dessus et court circuiter la boucle entre les bornes positive et n gative pour v rifier la sortie La sortie doit tre proche de O psi Si la sortie n est pas proche de O psi remplacer le module final 9 Retirer le couvercle du compartiment de c blage voir Avertissement ci dessus et l aide d un voltm tre num rique v rifier la tension entre les bornes positive et n gative du convertisseur La tension mesur e doit tre de 6 0 8 2 V Une tension plus basse peut indiquer un court circuit des fils d entr e ou un contr leur d fectueux Une tension nulle peut indiquer un circuit ouvert dans la boucle de contr le Une tension sup rieure 8 5 V indique un probl me du convertisseur une connexion au convertisseur d fectueuse ou oxyd e ou un tat de surintensit Remplacer le module final Si la tension ne se situe toujours pas dans la gamme appropri e 6 0 8 2 V retirer le bornier etla plaquette de raccordement du bornier Mettre les entr es d alimentation sous tension Noter la polarit des entr es illustr es dans la figure 6 8 V rifier de nouveau la tension Si la tension ne se situe toujours pas dans la gamme appropri e remplacer le bornier et la plaquette de raccordement du bornier Si la tension est toujours hors gamme rempla
88. ur Les figures 2 2 2 3 2 4 et 2 5 illustrent les options d installation Figure 2 2 Dimensions typiques avec filtre d tendeur Fisher 67CFR et jauges POUR UNE EVACUATION CONVENABLE DE L HUMIDITE CETTE EXTREMITE DOIT ETRE ORIENTEE VERS LE HAUT DEGAGEMENT 67 POUR RETRAIT DU 2 62 COUVERCLE POUR APPAREILS ATEX IECEx ANTIDEFLAGRANTS LA T LONGUEUR D ENGAGEMENT DU BOULON NE DOIT PAS DEPASSER 12 9 mm 0 51 in 137 BOULONS DE 5 16 18 in DEGAGEMENT AXE DE l ACTIONNEUR POURRETRAIT DU 5 38 MONTAGE SUR L ARCADE COUVERCLE DU MODULE REMARQUE TES POSITIONS DE MONTAGE INDIQUEES PERMETTENT L EVACUATION DE TOUTE ACCUMULATION D HUMIDITE mm PAR LE BIAIS DU CONDUIT DE CABLE DE SIGNAL NE PAS MONTER LE CONVERTISSEUR AVEC LE COUVERCLE DU in COMPARTIMENT DE CABLAGE PLACE AU FOND IL EST POSSIBLE QUE L HUMIDITE S ACCUMULE ALORS DANS LE COMPARTIMENT DE CABLAGE OU L ETAGE PILOTE ENTRAVANT LE FONCTIONNEMENT CORRECT DU CONVERTISSEUR LE MONTAGE VERTICAL EST LE PLUS EFFICACE POUR PERMETTRE L EVACUATION DE L HUMIDITE LORS D APPLICATIONS A FORTE HUMIDITE 14B7361 D A6626 3 IL 13 Convertisseurs 846 Avril 2014 Manuel d instructions D102005X0FR Figure 2 3 Type de montage du convertisseur avec support de montage universel PLAQUE D ADAPTATION SUPPLEMENTAIRE REF 03311 0318 0001 REQUISE POUR LES CONVERTISSEURS A BOITIER EN ACIER INOXYDABLE SUPPORT DE MONTAGE VOIR DETAIL A POUR UNE EVACUATION CONVENA
89. vertisseur produit un signal pouvant tre capt par une interface de communication HART ou un fr quencem tre num rique Le fonctionnement de la fonctionnalit RPR est activable par cavalier sur les appareils qui en sont quip s La fonctionnalit RPR est activ e lorsque le cavalier est plac en position N sur la carte de circuits imprim s Lorsque le cavalier est en position D la fonctionnalit RPR est d sactiv e Lorsque l appareil comporte cette fonctionnalit RPR le convertisseur est livr avec le cavalier en position N sauf indication contraire Pour plus d informations sur la fonctionnalit RPR se reporter Lecture de pression distance RPR dans la section Recherche des pannes Remarque Lors de l utilisation de convertisseurs 846 en s rie seul un appareil peut tre configur pour la lecture de pression distance L activation de la fonction RPR sur deux appareils perturbera le signal RPR et le rendra inutilisable Cavalier de gamme Le cavalier de gamme est positionn selon l talonnage sp cifi Tous les talonnages chelle pleine ainsi que certains talonnages split range peuvent tre effectu s avec le cavalier en position High Range gamme haute Certains talonnages split range n cessitent de placer le cavalier en position Low Range gamme basse Pour plus d informations sur le cavalier de gamme se reporter Performances normales Entr e split range action directe dans la section Principe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

コイズミ学習デスク 取扱説明書く保証ー付き) ィ呆 存 用  Brochure de certification de transporteur aérien  Pompa SartoJet®  Samsung GE83DSTT Hướng dẫn sử dụng    Belkin Portable Keyboard Case  C.A 6545/6547 - Chauvin Arnoux  Zebra® QLn™ Series - MPI Label Systems  Instructions Combi  USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file