Home

DIGITAL MEDIA SYSTEM

1. 21 N Z Bediening voor USB MEMORY Zie bladzijde 21 voor de locatie van de knoppen Basisweergave voor USB MEMORY m Afspelen van een bestand in USB MP3 opslagapparatuur WAV 1 Verbind de USB zl opslagapparatuur zie bladzijde 13 terwijl het systeem is uitgeschakeld 2 Schakel het systeem in zie bladzijde 16 3 Kies USB MEMORY als bron zie bladzijde 16 Start de weergave Op de afstandsbediening Druk op USB MEMORY ku Op de centrale eenheid Druk op iPod USB MEMORY CONTROL gt 1 De bediening van de bestanden in de USB opslagapparatuur is afhankelijk van het soort opgeslagen bestanden Voor MP3 WMA WAV bestanden Het bestandenvenster zie bladzijde 24 verschijnt op de televisie Voor JPEG bestanden Elk bestand stilstaand beeld wordt ongeveer 3 seconden weergegeven diavoorstelling Als het afspelen stopt ziet u het bestandenvenster zie bladzijde 24 op de televisie Voor MPEG 1 MPEG 2 ASF bestanden Als u op TOP MENU of MENU drukt ziet u tijdens het afspelen het bestandenvenster zie bladzijde 24 op de televisie OPMERKING e Indien er diverse soorten bestanden op de apparatuur zijn opgenomen moet u het gewenste af te spelen bestandstype met het instelmenu kiezen zie bladzijde 30 m Stoppen Druk op E m Onderbreken Op de afstandsbediening Druk tijdens weergave op US
2. e Lindicatore SLEEP si spegne e Lautospegnimento viene annullato anche quando si Disattivazione temporanea spegne l apparecchio dell audio MUTING Premere MUTING Per ripristinare l audio Effettuare una delle operazioni seguenti e Premere di nuovo MUTING e Premere AUDIO VOLUME e Premere VOLUME sull unit centrale 17 Operazioni di base Vedere a pagina 16 per le posizioni dei tasti Regolazione del livello di uscita di diffusori e subwoofer 1 Premere SPK LEVEL per visualizzare l indicazione del diffusore desiderato sulla finestra del display Ogniqualvolta si preme il tasto l indicazione dei diffusori si modifica come segue FRNT L Diffusore anteriore sinistro FRNT R Diffusore anteriore destro gt CENTER Diffusore centrale gt SURR L Diffusore surround sinistro gt SURR R Diffusore surround destro gt SUBWER Subwoofer torna all inizio 2 Mentre visualizzata l indicazione del diffusore premere per regolare il livello di uscita tra 6 e 6 NOTA e anche possibile apportare regolazioni utilizzando il menu di configurazione mostrato sullo schermo TV Vedere a pagina 30 e Le regolazioni hanno effetto per tutte le sorgenti 18 Modifica della modalit di L scansione Quando si riproducono i file JPEG MPEG 1 MPEG 2 ASF contenuti nell unit USB di memoria di massa il sistema pu essere adattato alla stessa modalit di scansio
3. l aide de la t l commande Appuyer sur AUDIO VOLUME Sur l unite centrale Appuyer sur VOLUME Utilisation d un casque d ecoute non fourni ATTENTION Verifiez que le volume est baisse e Avant de connecter le casque ou de le mettre sur vos oreilles car un haut volume pourrait causer une deterioration du materiel et des troubles auditifs e Avant de d connecter le casque pour viter un bruit tr s fort et soudain dans les enceintes Quand un casque d coute est connecte a la prise PHONES de l appareil central la cha ne annule automatiquement le mode Surround actuellement choisi reportez vous la page 27 met hors service les enceintes et met en service le mode de casque d coute HEAD PHONE appara t sur la fen tre daffichage Mode casque Lusage du casque permet de restituer les signaux suivants quel que soit le r glage des enceintes e Pour les sources 2 canaux les signaux avant gauche et avant droit sont restitu s dans le casque e Les sons multicanaux sont r duits par mixage puis restitu s dans le casque Arr t momentan du son MUTING Appuyez sur MUTING Pour r tablir le son Effectuez une des actions suivantes e Appuyez de nouveau sur MUTING e Appuyer sur AUDIO VOLUME e Appuyer sur VOLUME sur l unit centrale R glage de la luminosite des indications DIMMER Appuyez sur DIMMER Chaque fois que appuyez sur la touche vous pouvez change
4. m Pour faire une pause l aide de la t l commande Appuyez sur USB MEMORY Ku durant la lecture Sur l unit centrale Appuyez sur iPod USB MEMORY CONTROL I durant la lecture Pour continuer la lecture appuyez de nouveau sur la touche 22 m Informations concernant la lecture sur la fen tre d affichage Fichier MP3 WMA WAV MPEG 1 MPEG 2 ASF Exemple Lors de la lecture d un fichier MP3 Indicateurs des signaux et des enceintes reportez vous la page 28 Num ro du fichier E Num ro du groupe Temps de lecture coul heure minute seconde durant la lecture uniquement Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY la dur e de lecture coul e et les informations du fichier apparaissent alternativement Fichier JPEG Num ro du fichier Num ro du groupe Type de fichier REMARQUE e Vous pouvez galement v rifier le d tail de la lecture partir de la barre sur l cran Reportez vous la page 24 e Quand la lecture est l arr t le type de fichier appara t sur la fen tre d affichage la place de la dur e de lecture coul e m conomiseur d cran Laffichage prolong d une image statique risque de provoquer une br lure d image sur l cran du t l viseur Pour parer cet inconv nient le syst me est dot d un conomiseur d cran qui se d clenche automatiquement si l affichage n a pas chang au bout de 5 minutes e Pour annuler la fonc
5. pour ajuster le niveau de sortie entre 6 et 6 pendant que l indication de l enceinte est affich e REMARQUE e Vous pouvez galement faire des r glages au moyen du menu de configuration affich sur cran du t l viseur Reportez vous la page 30 e Les r glages s appliquent toutes les sources 18 Reportez vous la page 16 pour lemplacement des touches Modification du mode de balayage La cha ne peut sadapter aux mode de balayage de votre t l viseur lors de la lecture d un fichier JPEG MPEG 1 MPEG 2 ASF un p riph rique USB m moire de grande capacit REMARQUE e Pour utiliser le systeme en mode progressif l unit centrale doit tre pr alablement connect e au t l viseur l aide d un cordon vid o en composantes non fourni Reportez vous la page 9 E Pendant que la lecture de USB MEMORY est l arr t 1 Appuyez sur SCAN MODE et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes Le r glage actuel appara t sur la fen tre d affichage 2 Appuyez sur gt pour s lectionner le mode d sir e INT LACE Choisissez ce r glage si votre t l viseur prend en charge uniquement le mode de balayage entrelac e PROGRESS Choisissez ce r glage lorsque votre t l viseur muni de prises en composantes est compatible avec le mode de balayage progressif Vous pouvez obtenir une image de meilleure qualit en mode PROGRESS quen mode INT LACE 3 Appuyez sur EN
6. DIGITAL als instelling voor de dts SURROUND audio aansluitingen gekozen audio aansluitingen surroundfuncties kunnen niet worden gebruikt Het externe component is niet via een Sluit het externe component via een digitaal audiosnoer coaxiaal of digitaal audiosnoer coaxiaal of optisch of de HDMI kabel optisch of de HDMI kabel aan Zie verbonden bladzijde 10 t m 12 Geen weergave van de De batterij van de iPod is leeg Laat de iPod ten minste 10 minuten iPod ook al verschijnt aangesloten CONNECT op het De oplaadfunctie voor de iPod batterij Activeer de oplaadfunctie voor de display is geannuleerd iPod batterij Zie bladzijde 19 De iPod is niet voor dit systeem Controleer de lijst met geschikte geschikt modellen Zie bladzijde 19 WEERGAVE 32 Aanbevelingen Specificaties M Centrale eenheid Uitgangsvermogen Voorste surround 40 W per kanaal RMS bij 3 Q bij 1 kHz met 10 totale harmonische vervorming Middenluidspreker 100 W RMS bij 4 Qbij 1 kHz met 10 totale harmonische vervorming Subwoofer 100 W RMS bij 4 Q bij 30 Hz met 10 totale harmonische vervorming Audiogedeelte Analoge ingang VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN VIDEO 3 500 mV 50 k Q Digitale ingang VIDEO 1 VIDEO 3 21 dBm tot 15 dBm 660 nm 30 nm VIDEO 2 0 5 V p p 75 Q Videogedeelte Videosysteem PAL Horizontale resolutie 500 regels Signaal ruisverhouding 60 dB Video uitgangsniveau Composiet 1 V
7. Speichern der Surround Einstellungen Speicherautomatik Beim Ausschalten der Stromzufuhr speichert die Anlage die aktuelle Einstellung der Surround Betriebsart Nach erneutem Einschalten der Stromzufuhr wird die gespeicherte Betriebsart automatisch abgerufen Einstellen der Praferenzen Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 29 bis 31 beschriebenen Bedienungsvorg ngen verwendet ES O msi SETTING Verwendung der Einrichtungsmen s e Die in den Einrichtungsmen s verwendete Sprache kann ge ndert werden Siehe Beschreibung der einzelnen Meniis unten HINWEIS e Sie k nnen SET UP Men verwenden nur wenn die Quelle USB MEMORY ist Grundlegendes Verfahren zur Bedienung der Einrichtungsmen s B Im Stoppzustand 1 Driicken Sie SET UP ATTO 92 SPRACHE BILDSCHIRMMEN SPRACHE DEUTSCH WAHL gt AV lt gt ZUR AUSWAHL ENTER ZUR BEST TIGUNG EINGABE i ZUM BEENDEN SET UP DRUCKEN 2 Folgen Sie den Anweisungen die auf dem Fernsehschirm erscheinen Beschreibung der einzelnen Men s A Sprachmenu SPRACHE m BILDSCHIRMMEN SPRACHE e W hlen Sie die Sprache in der die Informationen zur Bedienung dieser Anlage in den Fernsehschirm eingeblendet werden sollen L Bildmen BILD m MONITOR TYP In diesem Eintrag wird der Monitortyp entsprechend dem verwendeten Fernsehger t festgelegt wenn Dateien abgespielt w
8. e Beim Anschlie en ber ein USB Kabel verwenden Sie ein Kabel mit einer L nge von weniger als 1 m e Diese Anlage ist mit USB 2 0 Full Speed kompatibel e Sie k nnen die folgenden Dateitypen in einem USB Massenspeicherger t abspielen maximale Daten bertragungsrate 2 Mbps Musik MP3 WMA WAV Bild JPEG Movie MPEG 1 MPEG 2 ASF e Zum Betrachten von Bild Videofilm Dateien in einem USB Massenspeicherger t am Fernsehger t schlie en Sie diese Anlage an einen Fernseher ber die FBAS S Video oder Component Buchsen an Siehe Seite 9 e Sie k nnen nicht gr ere Dateien als 2 GB abspielen e Bei der Wiedergabe einer Daten mit einer hohen bertragungsrate k nnen Aussetzer in Bild oder Ton bei der Wiedergabe auftreten e Die Anlage kann nicht ein USB Massenspeicherger t mit einer Bewertung von ber 5 V 500 mA erkennen e Diese Anlage kann bestimmte USB Massenspeicherger t nicht erkennen und unterst tzt nicht DRM Digital Rights Management e Diese Anlage kann m glicherweise bestimmte Dateien nicht abspielen obwohl ihre Formate oben aufgef hrt sind e Die Batterie eines USB Massenspeicherger ts wird geladen w hrend USB MEMORY als Quelle gew hlt ist e Sie k nnen nicht einen Computer an die Klemme gt USB MEMORY der Anlage anschlie en e Beim Anschlie en eines USB Massenspeicherger ts m ssen Sie auch dessen betreffende Bedienungsanleitung beachten e Ein iPod l sst sich nicht bei
9. in 29 Menubeschti yins sso 29 Instellen van de audio aansluiting n 31 Aanbevelingen 0000000000000000000000000000000000000 32 Problemen oplossen iii 32 SPECH CA Saoi 33 2 en O 0 Z ON Z Inleiding Omgaan met het systeem m Belangrijke voorzorgsmaatregelen Systeem installeren e Zet het systeem op een vlakke ondergrond in een ruimte waar het droog en niet te warm of te koud is tussen 5 C en 35 C e Zorg voor voldoende afstand tussen het systeem en de televisie e Zorg ervoor dat het systeem niet kan worden blootgesteld aan trillingen Netsnoer e Pak het netsnoer nooit vast met vochtige handen e Er wordt altijd een minimale hoeveelheid stroom verbruikt als het netsnoer is aangesloten op het stopcontact e Trek nooit aan het snoer als u het netsnoer uit het stopcontact verwijdert U moet altijd aan de stekker trekken omdat het netsnoer anders beschadigd kan raken Storingen van het systeem voorkomen e Het systeem bevat geen onderdelen die door de gebruiker mogen worden gerepareerd of vervangen Bij een storing moet u het netsnoer uit het stopcontact halen en contact opnemen met uw dealer e Steek geen metalen voorwerpen in het systeem Opmerking over het auteursrecht Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van de wettelijke bepalingen over het auteursrecht in uw land voordat u opnamen maakt van oorspronkelijke bronnen Als u materia
10. Als u het systeem uitschakelt wordt de ingestelde surroundmodus opgeslagen De opgeslagen modus wordt automatisch gebruikt als u het systeem weer aanzet Voorkeuren instellen De hieronder beschreven toetsen worden op bladzijden m MONITOR TYPE Als u bestanden afspeelt die ziin opgenomen met een hoogte breedte verhouding van 16 9 kunt u het monitortype selecteren dat overeenkomt met uw TV 16 9 NORMAL Conversie naar breedbeeld scherm Kies deze optie als de hoogte breedte verhouding van uw TV16 9 is breedbeeld 16 9 AUTO Conversie naar breedbeeldtelevisie Kies indien u een normale TV heeft 4 3 LB Conversie naar beeld met zwarte balken Selecteer deze optie als de hoogte breedte verhouding van uw televisie 4 3 is conventionele televisie Als u naar breedbeeldbeelden kijkt verschijnen er boven en onder in het scherm zwarte balken de zogenaamde Letterbox e 4 3 PS Conversie naar Pan amp Scan In stel men ue gebru i ken Selecteer deze optie als de hoogte breedte verhouding 2 van uw televisie 4 3 is conventionele televisie Als u naar C e U kunt de taal wijzigen die in de instelmenu s wordt breedbeeldbeelden kijkt verschijnen er geen zwarte x gebruikt Zie Menubeschrijving hieronder balken Links en rechts valt echter een rand van het beeld Le weg OPMERKING e 9 e U kunt het SET UP menu alleen gebruiken wanneer USB MEMORY als bron is gekozen Werken met de instelmenu s Bi
11. Cordon vid o composite fourni Cordon fiche o cinch RCA non fourni la sortie S vid o la sortie vid o composite console de jeux ou a gt cam scope sait R gt S e A la sortie audio optique num rique la sortie audio analogique REMARQUE e Unifiez la m thode de connexion du t l viseur et de l appareil vid o par exemple connectez l appareil vid o par la prise S VIDEO quand le t l viseur est connect par la prise S VIDEO Sinon le signal de l appareil n est pas envoy sur le t l viseur e Lors de la lecture d une source USB le mode de balayage peut tre ajust afin d obtenir une meilleure qualit d image Reportez vous la page 18 e Le raccord d un dispositif d am lioration sonore p ex un galiseur graphique entre les composants source et le syst me peut engendrer une distorsion des sons vocaux mis via le syst me e Pexp dition de l usine la source de VIDEO 3 a t r gl e pour tre utilis e avec la prise audio VIDEO 3 AUDIO L R pour la connexion audio Si vous connectez les appareils avec un cordon audio optique num rique changez le r glage de l entr e audio VIDEO 3 sur Digital Reportez vous la page 31 12 Connexions Connexion d un peripherique USB a m moire de grande capacit Vous pouvez connecter un p riph rique USB m moire de grande capacit tel qu un p riph rique USB m moire flash
12. DIGITAL 31 R f rences Guide de depannage PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le systeme ne sallume pas Le cordon dalimentation nest pas Branchez le cordon dalimentation connecte correctement Reportez vous ala page 13 ALIMENTATION A La cha ne se met Le niveau de lecture de la source Reproduisez la source avec un niveau soudainement hors actuelle est trop lev de volume plus bas tension 0 T La t l commande ne Les piles sont d charg es Remplacez les piles Reportez vous fonctionne pas la page 6 Le capteur de t l commande est Prot gez le capteur de t l commande ra k direct d d direct du soleil TE T L COMMANDE expos au rayonnement direct du u rayonnement direct du soleil soleil La t l commande ne Le mode de t l commande nest pas Appuyez d abord sur la touche de fonctionne pas comme r gl sur la source souhait e s lection de source correspondant la souhait source que vous souhaitez commander Aucun son nest mis Le cordon de l enceinte nest pas V rifiez la connexion Reportez vous connect la page 7 La source s lectionn e nest pas Refaites la s lection avec la bonne correcte source Reportez vous la page 16 Aucune image nappara t La connexion vid o est inexacte Connectez le c ble correctement sur l cran du t l viseur Reportez vous la page 9 Le fichier ne peut tre lu Utilisez un fichier qui peut tre lu V
13. Diffusore centrale SP THL1C Tipo Bass Reflex a larga banda schermato magneticamente Altoparlante cono da 6 5 cm X 1 Potenza massima gestibile 100 W Impedenza 40 Gamma di frequenza da 90 Hz a 20 KHz Pressione sonora 77 dB W m Dimensioni L X A X P 100 mm X 104mm X 105 mm Peso 0 42 kg ciascuno Diffusori surround SP THL1S Tipo Bass Reflex a larga banda Altoparlante cono da 6 5 cm X 1 Potenza massima gestibile 40 W Impedenza 30 Gamma di frequenza da 90 Hz a 20 KHz Pressione sonora 76 dB W m Dimensioni L X A X P 100 mm X 104mm X 105 mm Peso 0 5 kg ciascuno I modelli e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso 33 je GE FR NL IT 2007 Victor Company of Japan Limited 0207JSKMDCJEM
14. N Z Basisfuncties De meeste handelingen in deze handleiding kunnen worden uitgevoerd met de knoppen van de afstandsbediening U kunt tevens de toetsen op het hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde namen of markeringen als de toetsen op de afstandsbediening hebben tenzij anders wordt aangegeven e Een icoon als toont de bestandstypes waarvoor de bediening mogelijk is Op pagina 16 en 18 ziet u hoe u de hierna beschreven knoppen gebruikt 0 1 AUDIO DIMMER mm TE MEMORY SLI ie OO i ee oO Seas a i NI E TT SPK LEVEL 5 SPK ee J AUDIO VOLUME JVC SLEEP SCAN MODE MUTING AUDIO VOLUME E STANDBY INI SELECTOR INPUT SELECTOR V VOLUME iPod USB MEMORY CONTROL DN PHONES PHONES 2 16 Systeem in uitschakelen Op de afstandsbediening Druk op dam AUDIO Op de centrale eenheid Druk op 1 OPMERKING e Er wordt altijd een minimale hoeveelheid stroom verbruikt ook als het systeem is uitgeschakeld Dit wordt de standbymodus genoemd In deze modus brandt het standbylampje STANDBY Verwijder de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als u de netvoeding volledig wilt uitschakelen e U kunt het systeem ook inschakelen met de volgende knoppen Een van de bronknoppen op de afstandsbediening VIDEO1
15. broches en fiches BNC Connexions Branchez le cordon d alimentation tout la fin cest dire uniquement apr s avoir effectu tous les autres connexions Connexion d appareils vid o pour la source VIDEO 1 m Pour connecter des appareils video pour la source VIDEO 1 e Vous pouvez obtenir une meilleure qualit d image dans l ordre HDMI gt Vid o en composantes gt S vid o gt Vid o composite Unit centrale Cordon HDMI non fourni VIDEO 1 IN i la sortie HDMI Cordon audio optique num rique IL non fourni k VIDEO in GENTER 2 Co oc Mes d ES A la sortie audio optique ROn Le 5 m num rique LL i Cordon fiche cinch ui Enregistreur de DVD RCA non fournis a sortie audio lecteur de DVD tuner satellite analogique magn toscope ou console de jeux t la sortie vid o Alignez les la sortie t t la sortie en composantes marques A S vid o vid o Cordon S vid o composite non fourni VIDEO S VIDEO Cordon vid o en composantes non fourni REMARQUE e Unifiez la m thode de connexion du t l viseur et de l appareil vid o par exemple connectez l appareil vid o par la prise S VIDEO quand le t l viseur est connect par la prise S VIDEO Sinon le signal de l
16. e Achten Sie vor einer Reinigung oder einem Transport der Anlage stets darauf das Netzkabel von der Steckdose zu trennen e Ziehen Sie beim Abtrennen nie am Kabel selbst Ergreifen Sie stets den Netzstecker da das Netzkabel besch digt werden kann wenn daran gezogen wird HINWEIS e Wenn die Steckdose nicht zum Netzstecker passt verwenden Sie einen Netzsteckeradapter nicht mitgeliefert 13 Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 14 bis 15 beschriebenen Bedienungsvorg ngen verwendet Zifferntasten 05 1 TV 0 1 DVD 100 TV VIDEO RETURN DVD AUDIO SUBTITLE ZOOM an Frl AUDIO DD amp ZOOM SUBTITLE SO OD cl HS OD TV CH SHIFT Kess STV VOLUME JVC HINWEIS e Da die Fernbedienungscodes nderungen seitens der Hersteller unterliegen kann keine Gew hr f r ihre Richtigkeit geboten werden Ansteuerung des Fernsehger tes m Einstellen des Herstellercodes 1 Halten Sie ou TV gedr ckt Halten Sie die Taste gedr ckt bis Schritt 3 ausgef hrt ist 2 Dr cken Sie ENTER 14 DVD Playern von JVC und anderen Herstellern verwenden e Siehe auch mit dem Fernsehger t und DVD Player mitgelieferte Anleitungen e Zum Bedienen des Ger ts richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Zielger t Bedienung von Fernsehger t und DVD Player Sie k nnen die Fernbedienung zur Steuerung
17. 1 V c c 75 Q S video Y 1 V c c 75 Q S video C 0 3 V c c 75 Q Composantes entrelac progressif 1 V c c 75 Q PB PR 0 7 V c c 75 Q HDMI Entr e HDMI VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN Sortie HDMI MONITOR OUT 1920 X 1080 60 Hz couleur fonc e 4 4 4 profondeur d chantillonnage 24 bits Capacit max M moire USB Sp cifications USB Compatible avec USB 2 0 Full Speed Appareil compatible m moire de grande capacit Syst me de fichiers compatible FAT 16 FAT32 Alimentation du bus 5 V 500 mA Enceinte imp dance Avant et Surround 30 16 0 Centre et caisson de grave 4 Q 16 Q G n ralit s Alimentation CA 230 V 50 Hz Alimentation fournie iPod 5 V 500 mA Consommation 50 W en cours de fonctionnement 0 9 W l tat de veille Dimensions L X H X P 118 mm X 276 mm X 246 mm Poids 2 9 kg Correspondant PCM lin aire Dolby Digital et DTS Digital Surround avec une fr quence d chantillonnage de 32 kHz 44 1kHz 48 kHz m Caisson de grave SP THL1W Type antir sonnantes 1 voie blindage antimagn tique Enceinte c ne 16cm X 1 Puissance admissible 100 W Imp dance 40 Gamme de fr quences 30 Hz 1 5 kHz Niveau de compression du son 84 dB W m Dimensions L X H X P 266 mm X 270 mm X 157 mm Poids 2 9 kg m Enceintes satellites Enceintes avant SP THL1F Type Acoustique vent accord de haute fid lit blindage antimagn tique En
18. Utilisation de USB MEMORY 21 Operations de base pour USB MEMORY 21 Op rations avanc es pour USB MEMORY 24 Utilisation du mode Surround 27 Utilisation du mode Surround 27 Pr f rences de r glage ss 29 Utilisation des menus de configuration 29 Description des e EE 29 R glage de la prise audio s sssssssssssssssssssssssssesesssseses 31 R f rences sssssseeesses 32 Guide de d pannage a une 32 Caract ristiques techniques i 33 Ki od O Been LL SL o Or Been LL Introduction Quelques remarques sur le maniement m Pr cautions importantes Installation du syst me e Posez le syst me plat sur un support adapt dans un endroit sec ni trop chaud ni trop froid c d entre 5 C et 35 C e Maintenez une distance suffisante entre le syst me et le t l viseur e Veillez ce que le support sur lequel vous avez pos le syst me ne soit pas soumis aux vibrations Cordon d alimentation e Ne touchez pas le cordon d alimentation si vous avez les mains mouill es e Une consommation d lectricit si faible soit elle demeure pendant tout le temps que le cordon d alimentation est branch la prise secteur murale e Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour le d brancher Proc dez toujours en tenant et en tirant sur la fiche pour viter toute d
19. VIDEO2 VIDEO3 iPod B gt Il en USB MEMORY B II iPod USB MEMORY CONTROL 1I op de centrale eenheid Door met de toets in te schakelen wordt de bron automatisch naar USB GEHEUGEN veranderd uitgezonderd wanneer iPod als laatste bron was gekozen Afspeelbron selecteren Op de afstandsbediening Druk op een van de bronknoppen VIDEO1 3 USB MEMORY gt 11 of iPod 11 USB MEMORY 11 Afspelen van een bestand op USB opslagapparatuur Zie bladzijde 21 iPod M Starten van de weergave van een aangesloten iPod Zie bladzijde 19 VIDEO 3 Kiezen van de externe componenten die met de VIDEO 1 3 aansluitingen op het hoofdtoestel zijn verbonden Zie bladzijde 10 t m 12 Op de centrale eenheid Druk herhaald op INPUT SELECTOR A V totdat de naam van de gewenste bron in het afleesvenster verschijnt OPMERKING e Het bronkeuzelampje van de gekozen bron licht op het hoofdtoestel op e Het kan even duren voordat een andere bron is geselecteerd Basisfuncties Zie bladzijde 16 voor de locatie van de knoppen Volume instellen VOLUME LET OP Stel het volume altijd op het laagste niveau in voordat u het afspelen start Als het volume hoog is ingesteld wordt er mogelijk plotseling enorm hard geluid weergegeven waardoor uw gehoor beschadigd kan raken en of de luidsprekers beschadigd worden Op de afstandsbediening Druk op AUDIO VOLUME Op de centrale eenheid Druk op VOLUME Hoof
20. chen e Wischen Sie Flecken mit einem weichen trockenen Tuch von den Au enfl chen ab Um hartn ckige Schmutzflecken zu entfernen feuchten Sie ein weiches Tuch mit einem mit Wasser verd nnten neutralen Reinigungsmittel an wringen Sie das Tuch gr ndlich aus und wischen Sie die Schmutzflecken ab Reiben Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch nach e Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise sorgf ltig um eine Beeintr chtigung der Leistung eine Besch digung der Anlage oder ein Abbl ttern der Lackierung zu vermeiden NICHT gewaltsam abwischen Wischen Sie die Oberfl che NICHT mit Terpenting Benzol oder anderen organischen L sungsmitteln einschlie lich Desinfektionsmitteln ab Verspr hen Sie AUF KEINEN FALL leichtfl chtige Substanzen z B Insektizide auf die Anlage Bringen Sie AUF KEINEN FALL Gegenst nde aus Gummi oder Kunststoff ber l ngere Zeit hinweg mit der Anlage in Ber hrung Bei Eindringen einer Fl ssigkeit in das Ger teinnere Schalten Sie unverz glich die Stromzufuhr aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich dann an Ihren Fachh ndler Falls der Betrieb der Anlage in diesem Zustand fortgesetzt besteht die Gefahr von Brand und elektrischem Schlag Mitgeliefertes Zubeh r Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass die unten aufgef hrten Artikel vollst ndig im Verpackungskarton vorhanden sind Bei den in Klammern gesetzten Ziffern h
21. esclusivamente con i file trascorso della traccia attuale MP3 WMA WAV Wad eccezione della traccia JPEG REPEAT TRACK TIME 00 02 15 01 Gladiator mp3 02 Hurricane mp3 03 Spitfire mp3 04 Defiant mp3 05 Roc mp3 06 Whirlwind mp3 07 Typhoon mp3 08 Tempest mp3 09 Firebrand mp3 1 10 Meteor mp3 12 Spiteful mpij Meteor Artist Gloster Album Invincible birds Traccia file attuale Gruppo attuale Numero traccia file attuale tracce file complessive nel gruppo attuale Numero complessivo di tracce file Stato della riproduzione La schermata di controllo dei file appare automaticamente durante la riproduzione solo per MP3 WMA WAV o in modalit di arresto 1 A riproduzione ferma premere lt gt A w sino a selezionare il gruppo la traccia o il file desiderato 2 Premere USB MEMORY II o ENTER e La riproduzione della traccia o la presentazione iniziano dalla traccia o dal file selezionati e Quando si preme ENTER per il JPEG viene riprodotto solo il file selezionato Per saltare un file durante la riproduzione Premere P d o A V NOTA e Eanche possibile controllare le informazioni di riproduzione sulla finestrella del display Vedere a pagina 22 e Alcuni nomi di gruppi tracce e file potrebbero non venire visualizzati correttamente a seconda delle condizioni di registrazione e L ordine di gruppi tracce e file pu venire visualizzato diversamente dall
22. maggiori informazioni sull uso dell iPod si rimanda al relativo manuale iPod USB MEMORY f IT CONTROL 11 KEEN a ll M SI iPod D iPo CONTROL Lea C USB MEMORY O CONTROL gt gt Lr iPod USB MEMORY CONTROL az Con l iPod collegato questo tasto non opera come funzione di arresto Questo tasto opera esclusivamente per attivare e disattivare la modalit di ricarica dell iPod 19 Controllo delliPod Vedere a pagina 19 per le posizioni dei tasti Attivazione disattivazione della modalit di ricarica E Mentre quale sorgente selezionato iPod 1 Visualizzare la modalit di ricarica attualmente selezionata Sul telecomando Tenere premuto B per 2 secondi Sull unit centrale Tenere premuto iPod USB MEMORY CONTROL E per 2 secondi Sul display appare cos la modalit di ricarica attualmente selezionata 2 Selezionare la modalit di ricarica desiderata Sul telecomando Premere ripetutamente B Sull unit centrale Premere ripetutamente iPod USB MEMORY CONTROL E e CHARGE ON da selezionare quando si desidera ricaricare la batteria dell iPod attraverso il terminale corrispondente e CHARGE OFF da selezionare quando non si desidera ricaricare la batteria dell iPod attraverso il terminale corrispondente NOTA e Quando la modalit di ricarica CHARGE ONT se la sorgente sele
23. t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in Ubereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erhalten Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te Informations relatives a l elimination des appareils usages a l intention des utilisateurs A Attention Ce symbole n est reconnu que dans l Union e
24. tes e Die Bildqualit t verbessert sich in der Reihenfolge HDMI gt Component Video gt S Video gt FBAS Video e Bildverzerrungen k nnen auftreten wenn die Anlage ber einen Videorecorder an das Fernsehger t bzw an ein Fernsehger t mit eingebautem Videorecorder angeschlossen wird e Achten Sie darauf den Eintrag MONITOR TYP des Men s BILD dem Bildseitenverh ltnis Ihres Fernsehger tes entsprechend einzustellen Siehe Seite 29 e Wenn Ihr Fernsehger t zur Verarbeitung von Videosignalen mit Progressivabtastung in der Lage ist k nnen Sie eine u erst hohe Bildqualit t von der Quelle USB MEMORY erzielen indem Sie den Progressivabtastung Modus aktivieren und Ihr Fernsehger t mit dem HDMI Kabel oder Component Videokabel anschlie en Siehe Seite 18 Zum HDMI Eingang HDMI Kabel nicht mitgeliefert Hauptger t PR Zum Zum FBAS Zum meest di t t en nal Videoeingang voe I 2 W i A K SUB se DX JOOFER E DE J J Richten Sie die Markierungen A aus S Videokabel nicht mitgeliefert FBAS Videokabel mitgeliefert Component Videokabel nicht mitgeliefert HINWEIS e Die Klemme HDMI MONITOR OUT leitet das Signal von der als Quelle gew hlten HDMI Eingangsklemme VIDEO 1 und VIDEO 2 durch e Die Klemme COMPONENT MONITOR OUT leitet das Signal von der als Quelle gew h
25. 0 De code bestaat uit twee cijfers Voorbeelden Voor een BLAUPANKT TV Druk op 0 en vervolgens op 5 Voor een FISHER TV Druk op 1 en vervolgens op 7 01 is de fabrieksinstelling x 35 36 37 ATWA 77 ORION 38 E AKAI 03 17 PANASONIC 39 40 BLAUPANRT PHILIPS 35 36 37 DAEWOO 29 67 68 SABA 62 63 64 29 50 68 71 72 73 74 FISHER SANYO GRUNDIG SCHNEIDER 03 17 HITACHI 24 25 SHARP 54 75 76 55 56 57 IRRADIO 03 17 SONY 58 59 35 36 37 MAGNAVOX TELEFUNKEN 62 63 64 35 36 37 62 63 64 66 4 Laat TV los Als voor een bepaald merk meerdere codes in het overzicht worden vermeld probeert u elke code tot u de juiste code hebt gevonden FENNER 11 67 68 SAMSUNG MITSUBISHI 31 32 THOMSON m Bediening van een TV U kunt de volgende bedieningen voor de TV uitvoeren O TV TV VIDEO In en uitschakelen van de TV Instellen van de ingangsmodus TV of VIDEO 1 9 0of 100 met SHIFT Kiezen van kanalen tegelijk ingedrukt RETURN met SHIFT tegelijk ingedrukt TV CH met SHIFT tegelijk ingedrukt TV VOLUME met SHIFT tegelijk ingedrukt Schakelt tussen vorige en het huidige kanaal Veranderen van kanaal Instellen van het volume OPMERKING e De bedieningstoetsen verschillen mogelijk afhankelijk van het merk Zie bladzijde 14 voor de locatie van de knoppen m Bediening van een DVD speler U kunt de volgende bedieningen
26. 12 e DIGITAL Signalen van de DIGITAL IN aansluiting worden via de luidsprekers uitgestuurd zie bladzijde 10 t m 12 ON O Lal Z OPMERKING e Indien u op DVD B of DVD H drukt tijdens de procedure kunt u ANALOG DIGITAL niet kiezen door een druk op lt gt Druk in dat geval op de toets voor de huidige bron VIDEO1 VIDEO2 of VIDEO3 en vervolgens op i om ANALOG DIGITAL te kiezen 31 Aanbevelingen Problemen oplossen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Het systeem gaat niet aan Het netsnoer is niet aangesloten Sluit het netsnoer goed aan Zie bladzijde 13 STROOM Het systeem wordt Het weergaveniveau van de huidige Stel een lager volumeniveau voor de plotseling uitgeschakeld bron is te hoog bron in De afstandsbediening De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen Zie bladzijde 6 werkt niet Er valt direct zonlicht op de Zorg dat er geen direct zonlicht op de afstandsbedieningssensor sensor voor de afstandsbediening valt De afstandsbediening De afstandsbedieningsfunctie is niet Druk op de bronkeuzetoets voor de AFSTANDS BEDIENING gewenste bron alvorens de bediening uit te voeren Geen geluid De luidsprekerkabel is niet Controleer of de kabel goed is GELUID aangesloten aangesloten Zie bladzijde 7 werkt niet juist voor de gewenste bron geactiveerd Er is een verkeerde bron geselecteerd Selecteer de juiste bron Zie bladzijde 16 Geen beeld
27. 22 e Suivantles conditions d enregistrement il arrive que certains noms de groupes de plages et de fichiers ne s affichent pas correctement e Les groupes plages et fichiers peuvent tre diff remment class s sur votre ordinateur personnel Utilisation de USB MEMORY Reprise de la lecture Lorsque la fonction Reprise de lecture est MP3 Nypec r gl e sur MARCHE reportez vous la page 31 et que vous arr tez la lecture comme suit le ber syst me m morise la derni re sc ne lue sur le disque RESUME appara t sur la fen tre d affichage e Pour teindre reportez vous la page 16 e Appuyer une fois sur la touche Bl e En modifiant la source reportez vous la page 16 Pour d marrer la lecture partir de la position m moris e e Appuyez sur USB MEMORY II sur la t l commande ou sur iPod USB MEMORY CONTROL C H sur unit centrale Choisissez de nouveau USB MEMORY comme source si vous souhaitez changer la source Pour effacer la sc ne m moris e Appuyez de nouveau sur W e D connecter le p riph rique USB m moire de grande capacit annule aussi la position m moris e Execution d un gros plan E Lors de la lecture ou d un arr t sur image 1 Appuyez sur ZOOM Chaque fois que vous r p tez la proc dure og lagrandissement de la scene change 2 Pendant l utilisation du zoom appuyez sur gt A pour deplacer la zone agrandie Pour revenir
28. 3a 3 e BRIGHTNESS Controlla la luminosit dello schermo 8 a 8 e CONTRAST Controlla il contrasto dello schermo 7 a 7 e SATURATION Controlla l intensit dei colori dello schermo 7 a 7 e TINT Controlla la tonalit cromatica dello schermo 7a 7 e SHARPNESS Controlla la nitidezza dello schermo 8 a 8 4 Premere ENTER Ad esempio GAMMA ge Premere A V per cambiare l impostazione Premere ENTER 5 Le impostazioni VFP attuali vengono di nuovo visualizzate 7 Per regolare altri parametri ripetere i punti da 3 a 6 8 Premere VFP NOTA e Sela finestra delle impostazioni dovesse scompare mentre in corso la procedura verrebbero memorizzate quelle in atto in quel medesimo istante 25 Impiego della sorgente USB MEMORY Ripetizione della riproduzione Quando si utilizza il tasto REPEAT Si Premere REPEAT Ad esempio ak Indicatore della modalit di ripetizione Ad ogni pressione del tasto REPEAT la modalit di ripetizione cambia Finestrella Schermo TV Significati del display em Ripete la riproduzione G 1 REPEAT TRACK della traccia o del file Ripete la ii GS AT GROUP del gruppo attuale Ripete la riproduzione G gt ALL di tutte le tracce o file REPEATALL ALL La modalit di Nessuna ripetizione disattivata indicazione Il sistema riproduce normalmente il file 26 Utilizzo delle modalit surround I tasti descritti di s
29. 4 4 All ingresso video U ey m S video video componente P o A composito Se SUB la Allineare i segni A Cavo S video non in dotazione Cavo video composito in dotazione Cavo video componente non in dotazione NOTA e Il terminale HDMI MONITOR OUT fornisce in uscita il segnale inserito nel terminale d ingresso HDMI VIDEO 1 e VIDEO 2 selezionato come sorgente e Il terminale COMPONENT MONITOR OUT fornisce in uscita il segnale inserito nel terminale d ingresso COMPONENT VIDEO 1 e VIDEO 2 selezionato come sorgente e Il terminale S VIDEO MONITOR OUT fornisce in uscita il segnale inserito nel terminale d ingresso S VIDEO VIDEO 1 VIDEO 2 e VIDEO 3 selezionato come sorgente e Il terminale VIDEO MONITOR OUT fornisce in uscita il segnale inserito nel terminale d ingresso VIDEO VIDEO 1 VIDEO 2 e VIDEO 3 selezionato come sorgente e Si raccomanda di usare un cavo HDMI di lunghezza inferiore a 5 m e Quando si riproducono sorgenti HDCP High Bandwidth Digital Content Protection a causa del processo di controllo eseguito il suono e le immagini all inizio potrebbero giungere ai diffusori o al televisore con un ritardo di alcuni secondi e Se le prese dell ingresso video a componenti del televisore sono di tipo BNC utilizzare un adattatore per spinotti non in dotazione per convertire gli spinotti RCA in spinotti BNC Colleg amenti Non collegare il cavo
30. Anschluss an die Klemme USB MEMORY abspielen Anschlie en des iPod Hauptger t an der Frontplatte Wenden Sie die Seite mit Pfeilmarkierung beim Anschlie en des PT Steckers nach links EUR Verbindungskabel f r Reg iPod mitgeliefert St nder f r iPod mitgeliefert ACHTUNG e Stellen Sie immer die Lautst rke an der Anlage auf Minimum ein bevor ein iPod angeschlossen wird Stellen Sie die Lautst rke nach Beginn der Wiedergabe ein e Schlie en Sie den iPod NICHT an oder trennen ihn ab wenn die Anlage eingeschaltet ist HINWEIS e Zum Abnehmen des Verbindungskabels vom iPod halten Sie die Tasten an den Seiten des Steckers beim Herausziehen gedr ckt e Sie k nnen keine Daten von dieser Anlage zu Ihrem iPod bertragen e Tragen Sie nicht die Anlage mit angeschlossenem iPod Sie k nnten sie fallenlassen oder versehentlich Sch den am Steckerteil verursachen e Ber hren Sie nicht die Steckerkontakte am iPod oder am Stecker direkt Dadurch kann die Steckverbindung besch digt werden e Die Anzeige iPod leuchtet auf w hrend der iPod Anschlussf higkeit auf e Zum Betrachten von Video Bild vom iPod auf dem Fernsehger t schlie en Sie die Anlage an das Fernsehger t ber die FBAS oder S Videobuchsen an Siehe Seite 9 e Der iPod spricht nicht auf die Component Videoausgabe an Anschlie en des Netzkabels Hauptger t In eine Netzsteckdose den einstecken Netzkabel ACHTUNG
31. DI PORTARE IL COLLEGAMENTO SULLUSCITA STANDARD DEFINITION IN CASO DI DOMANDE RIGUARDANTI LA COMPATIBILIT DEL TELEVISORE CON IL MODELLO DI LETTORE DVD 525p E 625p SI PREGA DI CONTATTARE IL CENTRO DI ASSISTENZA AL CONSUMATORE e HDMI il logo di HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica oppure marchi di fabbrica depositati di HDMI Licensing LLC e HDCP l acronimo di High Bandwidth Digital Content Protection l affidabile tecnologia di restrizione delle copie concessa in licenza da Digital Content Protection LLC Informazioni sui file Tipi di file riproducibili con la sorgente USB MEMORY Per tutti i file eseguibili Questo sistema riconosce e riproduce i file provvisti dell estensione di seguito elencata a prescindere dall uso di lettere maiuscole o minuscole MP3 lt MP3 gt lt mp3 gt WMA lt WMA gt lt wma gt WAV lt WAV gt lt WAVE gt lt wav gt lt wave gt JPEG lt JPG gt lt JPEG gt lt jpg gt lt jpeg gt MPEG 1 MPEG 2 lt MPG gt lt MPEG gt lt mpg gt lt mpeg gt ASF lt ASF gt lt asf gt Il sistema riconosce fino a 150 tracce file per gruppo 99 gruppi per apparecchio e il numero di tracce file totali eseguibili dal sistema 4 000 possibile che alcuni file non possano essere riprodotti normalmente a causa delle loro caratteristiche o condizioni di registrazione Alcuni file richiedono un tempo di lettura pi lu
32. Druk DT weergave op HA 1 Druk tijdens weergave op KO dd of bb GROUP zer Telkens als u op de knop drukt verandert de _ 7 wordt in het gedeelte voor het SE snelheid waarmee wordt gezocht x2 x5 x10 groepnummer zie bladzijde 22 op het afleesventer x20 x60 getoond Terugkeren naar normaal afspelen 2 Druk op USB MEMORY II van de afstandsbediening Voer met de nummertoetsen O 10 10 het gewenste titel of CVS ___ roepsnummer in als u in het e Bij het afspelen van een MP3 WMA WAV bestand hoort u g H ep g het geluid slechts af en toe en heel zacht wanneer u vooruit of afleesvenster __ ziet achteruit spoelt De disc wordt vanaf het eerste bestand van de e Deze functie wordt niet door alle bestanden ondersteund geselecteerde groep afgespeeld e Voor MP3 WMA WAV bestanden wordt de zoeksnelheid e Voor meer informatie over het gebruik van de niet getoond cijfertoetsen zie Nummertoetsen gebruiken in de linkerkolom H Stuk voor stuk verspringen van bestanden OPMERKING Ei Op de afstandsbediening tina reo e Deze functie wordt niet door alle bestanden ondersteund x Druk op Lea of gt gt an p Half In beeldbegeleidingsiconen Op de centrale eenheid EE pd s Tijdens het afspelen van een MPEG 1 MPEG 2 mem Druk op iPod USB MEMORY ASF bestand kunnen de volgende 1 2 ber CONTROL Lea of pp pictogrammen op de televisie verschijnen OPMERKING e U kunt deze bediening tevens uitvoeren met gebruik van het e O Afs
33. Einstellung AUTO gew hlt werden e AUTO W hlen Sie diese Einstellung zur Wiedergabe einer Datei die sowohl Video als auch Filmmaterial enth lt Diese Anlage erkennt die Art des Bildmaterials Video oder Filmmaterial der aktuellen Datei anhand der Datei Informationen Wenn das Wiedergabebild unscharf oder verrauscht ist oder die Schr glinien des Bilds grob erscheinen probieren Sie die Festbetriebsarten aus e FILM Diese Einstellung eignet sich zur Wiedergabe einer Datei die Filmmaterial enth lt e VIDEO Diese Einstellung eignet sich zur Wiedergabe einer Datei die Videomaterial enth lt m BILDSCHIRMSCHONER Siehe Seite 22 Die Bildschirmschoner Funktion kann aktiviert und deaktiviert werden 29 Einstellen der Pr ferenzen Die Lage der Funktionstasten ist Seite 29 zu entnehmen m DATEITYP Wenn Dateien verschiedener Typen auf einem Ger t aufgezeichnet sind k nnen Sie in diesem Eintrag festlegen welcher Dateityp abgespielt werden soll e AUDIO W hlen Sie diese Einstellung zum Abspielen von MP3 WMA WAV Dateien e STANDBILD W hlen Sie diese Einstellung zum Abspielen von JPEG Dateien e VIDEO W hlen Sie diese Einstellung zum Abspielen von MPEG 1 MPEG 2 ASF Dateien Audiomen AUDIO m DYNAMIK KOMPRIMIERUNG Dynamikbereich Kompression Diese Funktion sorgt daf r dass bei Wiedergabe von Audiomaterial im Format Dolby Digital mit niedrigem Lautst rkepegel z B am sp
34. Funktion u U nicht zur Verf gung Eingeblendete Symbole f r Bedienerf hrung W hrend der Wiedergabe einer MPEG 1 EER MPEG 2 ASF Datei k nnen die folgenden alti Symbole f r Bedienerf hrung mehrere Sekunden lang in den Fernsehschirm eingeblendet werden e Q Wiedergabe M Pause mm Suchlauf vorw rts r ckw rts Das entsprechende Symbol erscheint w hrend der betreffende Bedienungsvorgang ausgef hrt e Der jeweilige Bedienungsvorgang ist von der Datei aus gesperrt HINWEIS e Zum Deaktivieren der On Screen Leitsymbole siehe Seite 31 23 Bedienungsverfahren f r USB MEMORY Die Lage der Funktionstasten ist Seite 21 zu entnehmen Weiterf hrende Bedienungsverfahren f r USB MEMORY Verwendung der Einblendungsleiste Mit Hilfe der Einblendungsleiste k nnen Sie Rn Dateien Informationen berpr fen und bequem Dati auf verschiedene Funktionen zugreifen m Anzeigen der Einblendungsleiste Drucken Sie ON SCREEN Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die Anzeige der Einblendungsleiste auf dem Fernsehschirm wie folgt Beispiel Wahrend der ASF Wiedergabe USB Time 00 04 58 gt AUS Die Einblendungsleiste verschwindet m Anzeigeinhalt der Einblendungsleiste w hrend der Wiedergabe 1 H 3 USE Time 00 04 58 P Zeigt den Zustand der Wiederholbetriebsart an Siehe Seite 26 Zeigt Zeitdaten an Zeigt den Wiedergabestatus an Erscheint w hrend d
35. H rposition aufgestellt werden k nnen Sie k nnen die Verz gerungszeit der Lautsprecher einstellen Siehe Verz gerungsmen VERZ GERUNG auf Seite30 HINWEIS e Stellen Sie die Satellitenlautsprecher auf einer ebenen waagerechten Unterlage auf e Der Subwoofer die vorderen und mittleren Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt um Farbverzerrungen an Fernsehger ten zu vermeiden Bei falscher Installation k nnen sie aber trotzdem Farbverzerrungen verursachen Achten Sie darum bei der Installation der Lautsprecher auf Folgendes Bei Aufstellung dieser Lautsprecher in der N he eines Fernsehers den Netzschalter des Fernsehers ausschalten oder seinen Netzstecker aus der Steckdose ziehen bevor die Lautsprecher installiert werden Danach mindestens 30 Minuten warten bis der Fernseher eingeschaltet wird Manchmal kann ein Fernsehger t dennoch St rungen aufweisen obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt haben Stellen Sie die Lautsprecher in dem Fall weiter entfernt vom Fernsehger t auf e Die Surroundlautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt Bei Aufstellung in der N he eines Fernsehger ts oder Monitors wird mit gro er Wahrscheinlichkeit Farbverf lschung im Bild verursacht Um dies zu vermeiden stellen Sie die Lautsprecher nicht in der N he eines Fernsehger ts oder Monitors auf Anschl sse Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Anschlie en eines Fernsehger
36. MONITOR OUT 1920 X 1080 a 60 Hz colore profondo 4 4 4 profondit colori a 24 bit Uscita HDMI Output Capacit massima Memorizzazione USB Specifiche USB compatibile con l interfaccia USB 2 0 Full Speed Apparecchi compatibili di tipo per memorizzazione di massa Sistema di file compatibile FAT16 FAT32 Alimentazione del bus 5 V 500 mA Impedenza dei diffusori Anteriori e Surround da 3 Qa 160 Centrale e Subwoofer da 40a16 Q Generali Alimentazione CA 230 V 50 Hz 5 V 500 mA 50 W in funzionamento 0 9 W in modalit di attesa Dimensioni L X A X P 118 mm X 276 mm X 246 mm Peso 2 9 kg Alimentazione per l iPod Potenza assorbita Corrispondente a PCM lineare Dolby Digital e DTS Digital Surround con frequenza di campionamento 32 kHz 44 1 kHz 48 KHz m Subwoofer SP THL1W Tipo Tipo ad una via con Bass Reflex schermato magneticamente Altoparlante cono da 16 cm X 1 Potenza massima gestibile 100 W Impedenza 40 Gamma di frequenza da 30 Hz a 1 5 kHz Pressione sonora 84 dB W m Dimensioni L X A X P 266 mm X 270 mm X 157 mm Peso 2 9 kg m Diffusori satellite Diffusori anteriori SP THL1F Tipo Bass Reflex a larga banda schermato magneticamente Altoparlante cono da 6 5 cm X 1 Potenza massima gestibile 40 W Impedenza 30 Gamma di frequenza da 90 Hz a 20 KHz Pressione sonora 77 dB W m Dimensioni L X A X P 100 mm X 104mm X 105 mm Peso 0 42 kg ciascuno
37. Per saltare i file uno ad uno i Sul telecomando WMA NOTA Premere La o PBI SOI e Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile con alcuni MPEG file Sull unit centrale ia Premere iPod USB MEMORY CONTROL idd 0 gt gt Icone della guida su schermo Durante la riproduzione di file MPEG 1 WER NOTA i i NOTA ia MPEG 2 ASE le seguenti icone della guida alt e Questa stessa operazione altres possibile dalla finestra di potrebbero apparire temporaneamente sullo controllo dei file Vedere a pagina 24 schermo TV e Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile con alcuni file e Q Riproduzione UR Pausa C2 CD Avanti veloce indietro veloce appare quando si effettua Per selezionare direttamente i file ciascuna operazione 7 nr e N il file non pu accettare un operazione che si Premere i tasti numerici 0 10 tentato di effettuare e e WAV 10 per selezionare il solar NOTA numero desiderato 1 2 e Per informazioni sulla disattivazione delle icone della guida e Peri dettagli sull utilizzo dei tasti numerici vedere su schermo si prega di vedere a pagina 31 Come utilizzare i tasti numerici di seguito Come utilizzare i tasti numerici Per selezionare 3 Premere 3 Per selezionare 10 Premere 10 Per selezionare 14 Premere 10 1 quindi 4 Per selezionare 24 Premere 10 2 quindi 4 Per selezionare 40 Premere 10 4 quindi 0 Per selezionare 114 Pre
38. SLEEP Het systeem schakelt zichzelf automatisch uit als de opgegeven periode is verstreken Druk herhaald op SLEEP Door iedere druk op de toets verandert de uitschakeltijd als volgt 10 20 30 gt 60 gt 90 120 gt 150 gt 180 e geannuleerd gt terug naar het begin e De SLEEP indicator licht op het display op Voorbeeld SLEEP indicator SLEEP 6 0 Uitschakeltijd De resterende tijd bekijken Druk eenmaal op SLEEP De resterende tijd wijzigen Druk herhaald op SLEEP Annuleren Druk herhaald op SLEEP totdat SLEEP wordt getoond e De indicator SLEEP dooft e De slaapstandtimer wordt ook uitgeschakeld als u het systeem uitzet 17 ON O Lal Z N Z Basisfuncties Instellen van het uitgangsniveau van de luidsprekers en subwoofer 1 Druk op SPK LEVEL zodat de indicator van de in te stellen luidspreker op het displayvenster verschijnt Telkens als u op de knop drukt verandert de indicator van de luidsprekers als volgt FRNT L Voorste luidspreker links gt FRNT R Voorste luidspreker rechts gt CENTER Middenluidspreker gt SURRL Linker surroundluidspreker gt SURR R Rechter surroundluidspreker gt SUBWFR Subwoofer terug naar het begin Druk op om het uitgangsniveau vanaf 6 t m 6 in te stellen terwijl de luidsprekeraanduiding wordt getoond OPMERKING e U kunt
39. Si vous s lectionnez USB MEMORY comme source les messages suivants apparaissent sur l cran du t l viseur Touches num riques EN LECTURE Appara t lors de la lecture des donn es sur le fichier par le syst me PAS DE DISPOSITIF USB Appara t quand aucun p riph rique USB m moire SCREEN de grande capacit est connect aa Di pE 4 gt gt IMPOSSIBLE DE LIRE CE DISPOSITIF A Y Appara t quand un p riph rique USB m moire de IN USB i e grande capacit est connect e ou qu un fichier non MEMORY p m 7 ZOOM prise en charge se trouve sur le p riph rique REPEAT VER DISPLAY ATTENTION e R glez toujours le volume sur le niveau minimum lors de la connexion ou de la d connexion de l autre appareil e Vous ne pouvez pas envoyer de donn es sur votre p riph rique USB de m moire de grande capacit partir de la cha ne iPod USB MEMORY iPod CONTROL II USB MEMORY SI CONTROL La iPod USB MEMORY CONTROL bb iPod USB MEMORY CONTROL m 21 2 o Or Been LL AL o Or Been LL Utilisation de USB MEMORY Reportez vous la page 21 pour lemplacement des touches Lecture de base pour une memoire USB m Pour reproduire un fichier du un riph rique USB de m moire de grande peas un
40. aom Oms 27m Lt 24m Il I I I I 2 1 m i 1 I x 1 1 1 gt 2 E d Linker Surround Rechter Surround Lautsprecher Lautsprecher 2 ms _2 ms I I 1 ms Steigerung oder Verringerung der Verz gerungszeit entspricht etwa 30 cm Verringerung oder Steigerung des Abstands Stellen Sie 0 ms f r den am weitesten von Ihrer H rposition entfernten Lautsprecher als Basis f r die Verz gerungszeiteinstellung ein In einem solchen Fall stellen Sie die Verz gerungszeit des Lautsprechers wie folgt ein e Verz gerungszeit der vorderen Lautsprecher 0 ms e Verz gerungszeit des Centerlautsprechers 1 ms e Verz gerungszeit der Surroundlautsprecher 2 ms LAUTSPRECHER VORN L LAUTSPRECHER VORN R CENTERLAUTSPRECHER SURROUND LAUTSPRECHER R SURROUND LAUTSPRECHER L Diese Eintr ge dienen zur Einstellung des Abstands der betreffenden Lautsprecher von der H rposition Der Einstellbereich betr gt 0 ms bis 15 ms in Stufen von 1 ms m Subwoofer Men SUBWOOFER STUFE Sie k nnen den Ausgangspegel des Subwoofers im Bereich von 6 dB bis 6 dB einstellen BERKREUZUNG Die Signale unter dem voreingestellten Frequenzpegel werden zum Subwoofer geschickt und dort wiedergegeben W hlen Sie einen der bergangsfrequenzpegel entsprechend der Gr e des kleinen angeschlossenen Lautsprechers e 120Hz W hlen wenn der im Lautsprecher eingebaute Konusla
41. appareil n est pas envoy sur le t l viseur e Le signal audio de la prise HDMI VIDEO 1 IN n est pas reproduit sur cette cha ne Le signal est reproduit sur le t l viseur connect avec la prise HDMI MONITOR OUT e Utilisez un c ble HDMI plus court que 5 m e Quand vous reproduisez un contenu HDCP High Bandwidth Digital Content Protection le son et l image peuvent ne pas tre transmises aux enceintes et au t l viseur pendant les quelques secondes du d but cause du processus de confirmation e Siles prises de sortie vid o en composantes de vos appareils vid o sont du type BNC utilisez un adaptateur de fiche non fourni pour convertir les fiches Cinch en fiches BNC e l exp dition de l usine la source de VIDEO 1 a t r gl e pour tre utilis e avec la prise AUDIO VIDEO 1 IN lors d une connexion audio Si vous connectez les appareils avec un cordon audio optique num rique changez le r glage de l entr e audio VIDEO 1 sur Digital Reportez vous la page 31 e Avant de connecter un c ble optique num rique retirez la fiche de protection de la prise DIGITAL IN VIDEO 1 e Le raccord d un dispositif d am lioration sonore p ex un galiseur graphique entre les composants source et le syst me peut engendrer une distorsion des sons vocaux mis via le syst me 10 Connexions Branche le cordon d alimentation tout la fin cest dire uniquement apr s avoir effectu tous les autres connexi
42. audio HDMI snoer N uitgang Er aar HDMI uitgan RIO kk niet bijgeleverd gang sl P cene DI gt San nu e Aansluitkabel met ame RCA stekker niet Naar analoge DVD recorder DVD speler CE bijgeleverd audio uitgang satelliettuner videorecorder J Q E vioeo 2 C J e ma r of spel console Ba S Sa gt PR E n L o SE Naar4 Naar S video 4 4 4 Naar p J gt composietvid uitgang componentvideo Q u eo uitgang uitgang O La S NO Composietvideosnoer Z o o bijgeleverd mu S video snoer markeringen in lijn niet bijgeleverd COMPONENT VIDEO Componentvideosnoer niet bijgeleverd OPMERKING e Zorg dat de TV en de videocomponenten op dezelfde wijze worden verbonden verbind bijvoorbeeld een videocomponent via de S VIDEO aansluiting indien de TV via de S VIDEO aansluiting is verbonden Het signaal van het component wordt anders namelijk niet naar de TV gestuurd e Het audiosignaal van de HDMI VIDEO 2 IN aansluiting wordt niet met dit systeem gereproduceerd Het signaal wordt gereproduceerd met de TV die met de HDMI MONITOR OUT aansluiting is verbonden e Gebruik een HDMI kabel die korter dan 5 meter is e Bij weergave van HDCP High Bandwidth Digital Content Protection materiaal wordt het geluid en beeld mogelijk de eerste seconden niet naar de luidsprekers en TV gestuurd vanwe
43. dei componenti e comandi Telecomando 16 14 Tasti numerici 15 14 15 23 14 14 UL AH Les Zen Ka ml Si Fail e FS mm eg VIDEO3 cAn 15 2 a 23 4 tE er 1 6 20 pa en 16 22 25 Gi Ces I ZOOM KA zum 25 15 MIRE REPEAT DISPLAY SCANMODE ell 5 mi CS Ge Sj Get ete EE es 25 mr ce A 18 CH Pl JVC REMOTE CONTROL RM STHL1A DIGITAL MEDIA SYSTEM 14 15 T B Inserimento delle batterie nel telecomando Een Batterie R6 SUM 3 ag Ba di di tipo a secco in dotazione Se il raggio d azione del telecomando si riduce sostituire entrambe le batterie ATTENZIONE e Non esporre le batterie a fonti di calore o fiamme Utilizzo del sistema dal telecomando Puntare il telecomando direttamente verso il sensore remoto dell unit centrale e Quando lo simpiega diagonalmente la distanza efficace circa 5 metri potrebbe ridursi e Non coprire il sensore del telecomando Lo le d amen ti Non collegare il cavo di alimentazione finch non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti Collegamento dei diffusori e del subwoofer SP THL1F SP THL1S Diffusori anteriori Diffusori surround JVE JVE JVE JVE 3m 8m LL bi 2 Cavi per i diffusori Z IL Z LL E T Oo Ou CC LU co Ee ci Ge Egs ZE e 2 2 e Collegare i cavi neri ai terminali neri e Collega
44. gler le code du fabricant O I DVD Mettre le lecteur de DVD A sous ou hors tension 1 Appuyez sur dii DVD et maintenez rs SE la ression eprodulre un disque p DVD Il Arr ter momentan ment la Maintenez la touche press e jusqu ce que l tape 3 soit termin e 2 Appuyez sur ENTER Appuyez sur les touches num riques 1 9 0 pour entrer 1 9 0touten maintenant press e SHIFT lecture Pour la reprendre appuyez sur DVD Choisir un num ro de canal souhait le code du fabricant 2 chiffres TOP MENU Affichez le menu sup rieur Exemples d un DVD Pour un lecteur de DVD MAGNAVOX Appuyez MENU Affichez un menu de DVD E a IK A V Choisir un l ment Pour un lecteur de DVD PANASONIC Appuyez GE sur 1 puis sur 0 RL od O Been LL ENTER Entrer un l ment souhait Le r glage initial est 01 aa Di Sautez au d but du chapitre PIONEER suivant retournez au d but du chapitre actuel ou KENWOOD PROSCAN Sen l pr c dent MAGNAVOX A 12 un SE 2 14 gt gt Rechercher rapide avant MARANTZ ue SAMSUNG ESA MITSUBISHI SONY Arr ter la lecture ONKYO 08 09 TOSHIBA AUDIO Choisir la langue des PANASONIC YAMAHA dialogues canal audio PHILIPS ue ZENITH SUBTITLE Choisir la langue des sous titres Relachez la touche dam DVD ZOOM Agrandissement de l image Si une marque correspondent plusieurs codes essayez jusqu ce que vous trouviez le bon REMARQUE e Les touches de commande
45. gt lt wave gt aanbevolen voor de hoogste resolutie JPEG lt JPG gt lt JPEG gt lt jpg gt lt jpeg gt Dit systeem is tevens geschikt voor een resolutie van 352 MPEG 1 MPEG 2 lt MPG gt lt MPEG gt lt mpg gt lt mpeg gt x 576 480 x 576 352 x 288 pixels 25 fps en 352 x 480 e 480 x 480 352 x 240 pixels 30 fps EE e Het bestandsformaat moet MP ML Main Profile at bestanden per groep 99 groepen per apparaat en het Main Level SP ML Simple Profile at Main Level totaal aantal fragmenten bestanden dat het systeem kan MP LL Main Profile at Low Level zijn atspelen 19 4 000 e Audio streams moeten met MPEG1 Audio Layer 2 of e Bepaalde bestanden kunnen mogelijk niet normaal MPEG2 Audio Layer 2 overeenkomen worden afgespeeld vanwege de karakteristieken of opname omstandigheden e Bepaalde bestanden hebben een langere afleestijd Naarmate de bestanden en mappenstructuur complexer is kost dit inlezen meer tijd e Indien verschillende soorten bestanden zijn opgenomen Voor ASF bestanden e Het systeem is geschikt voor bestanden van het advanced simple profile bijvoorbeeld MPEG 4 bestanden MPEG 4 ASF e Het systeem is geschikt voor MPEG 4 indien aan de ON en O 0 Z moet u FILE TYPE in het PICTURE menu juist voor de volgende voorwaarden is voldaan af te lezen data instellen CAUDIO STILL PICTURE of Bestandsformaat ASF VIDEO Zie bladzijde 30 V
46. het stopcontact als u alle onderdelen hebt aangesloten Aansluiten van videocomponenten voor de VIDEO 1 bron m Aansluiten van videocomponenten voor de VIDEO 1 bron e U krijgt een betere beeldkwaliteit op volgorde van HDMI gt Componentvideo gt S video gt Composietvideo Centrale eenheid HDMI snoer niet bijgeleverd Naar HDMI uitgang m AJ 5 Digitaal optisch audiosnoer EN niet bijgeleverd Med A i Naar digitale iu U s SPEAKER S l l l C Ea Aansluitkabel audio uitgang i DVD recorder DVD speler Be Naar analoge satelliettuner videorecorder kal niet bijgeleverd audio uitgang of spel console Y Breng de A Naar S video t t Naar ttt Naar markeringen in lijn uitgang composietvid componentvideo Beleeg eo ultgang uitgang niet bijgeleverd N Z S VIDEO VIDEO Componentvideosnoer niet bijgeleverd OPMERKING e Zorg dat de TV en de videocomponenten op dezelfde wijze worden verbonden verbind bijvoorbeeld een videocomponent via de S VIDEO aansluiting indien de TV via de S VIDEO aansluiting is verbonden Het signaal van het component wordt anders namelijk niet naar de TV gestuurd e Het audiosignaal van de HDMI VIDEO 1 IN aansluiting wordt niet met dit systeem gereproduceerd Het signaal wordt gereproduceerd met de TV die met de HD
47. hiervoor ook het instelmenu op de televisie gebruiken Zie bladzijde 30 e De wijzigingen gelden voor alle bronnen 18 Zie bladzijde 16 voor de locatie van de knoppen Veranderen van de aftastfunctie Het systeem kan worden ingesteld voor de MPEG JPEGI 1 2 aftastfunctie van uw TV voor weergave van een JPEG MPEG 1 MPEG 2 ASF bestand van USB opslagapparatuur OPMERKING e Alsu het systeem in de progressieve modus wilt gebruiken moet de centrale eenheid met een componentvideokabel niet bijgeleverd worden aangesloten op de televisie Zie bladzijde 9 m Wanneer de USB MEMORY weergave is gestopt 1 Druk op SCAN MODE en houd de knop 2 seconden ingedrukt De huidige instelling verschijnt in het afleesvenster 2 Drukop gt om de gewenste modus te selecteren e INT LACE Kies indien uw TV uitsluitend geschikt is voor de ineengestrengelde aftastfunctie e PROGRESS Kies indien uw TV een component aansluiting heeft en geschikt is voor de progressieve aftastfunctie U krijgt een betere beeldkwaliteit met de PROGRESS functie dan in vergelijking met de INT LACE functie 3 Druk op ENTER terwijl de gekozen functie wordt getoond Als u PROGRESS hebt geselecteerd verschijnt de indicator PROGRESSIVE in het afleesvenster OPMERKING e Het beeld kan vervormd zijn als u op ENTER drukt Dit is echter geen fout van het systeem e Bepaalde HDTV s en televisies van het type Progressive zijn niet volledi
48. lectionner 24 Appuyez sur 10 2 puis sur 4 Pour s lectionner 40 Appuyez sur 10 4 puis sur 0 Pour s lectionner 114 Appuyez sur 10 10 1 1 puis sur 4 23 Ki oi O Been LL Utilisation de USB MEMORY Reportez vous la page 21 pour lemplacement des touches Operations avanc es pour USB MEMORY Utilisation de la barre d ecran Vous pouvez v rifier les informations du fichier ES 1 2 et utiliser certaines fonctions l aide de la barre sur l cran m Affichage de la barre d cran Appuyez sur ON SCREEN chaque fois que vous appuyez sur la touche la barre d cran change comme suit sur le t l viseur Exemple Pendant la lecture ASF USB Time 00 04 58 gt teint La barre d cran dispara t m Contenu de la barre d cran pendant la lecture 1 2 3 TEE Ted Affiche l tat du mode de lecture r p t e Reportez vous la page 26 Informations des dur es Affiche l tat de lecture appara t pendant la lecture Q appara t pendant une avance un retour rapide CD appara t lors d un arr t sur image O appara t lors d un arr t d finitif oo re 24 Utilisation du panneau de contr le des fichiers Vous avez la possibilit de rechercher et de lire des groupes et plages fichiers en vous aidant du panneau de contr le des fichiers sur l cran du televiseur Exemple M
49. memoria di massa AI sistema possibile collegare un unit USB di memoria di massa quale ad esempio un dispositivo di memoria flash un disco fisso un lettore di schede o una fotocamera digitale e Dopo avere collegato al sistema l unit USB di memoria di massa ed avere selezionato USB MEMORY quale sorgente sullapparecchio TV ne appare la schermata di controllo dei file Vedere a pagina 24 Unit centrale pannello frontale Cavo USB non in dotazione NOTA e Non collegare al sistema pi di una unit USB di memoria di massa alla volta Non fare uso di centraline hub USB e Non scollegare l unit USB di memoria di massa durante la riproduzione dei file In caso contrario si potrebbero verificare malfunzionamenti al sistema o all unit stessa e JVC non accetta alcuna responsabilit per l eventuale perdita di dati che potrebbe verificarsi nell unit USB di memoria di massa durante l utilizzo del sistema e Fare uso di un cavo di collegamento USB di lunghezza inferiore a 1 m e Questo sistema compatibile con lo standard di comunicazione USB 2 0 Full Speed e Con le unit USB di memoria di massa possibile riprodurre i seguenti tipi di file velocit massima di trasferimento 2 Mbps Musica MP3 WMA WAV Immagine JPEG Film MPEG 1 MPEG 2 ASF e Per visualizzare sul televisore le immagini fisse o i filmati contenuti in un unit USB di memoria di massa necessario collega
50. negli stadi e Stereo su tutti i canali All Channel Stereo La modalit stereo su tutti i canali ALL CH STEREO pu riprodurre un campo audio stereo pi ampio utilizzando tutti i diffusori collegati e attivati possibile utilizzare la modalit stereo su tutti i canali durante la riproduzione di sorgenti stereo a 2 canali Stereo su tutti i canali All Channel Stereo Normale audio stereo e Game Fornisce l effetto surround adatto all esecuzione di giochi B Indicatori sulla finestrella del display Indicatori del formato del segnale digitale LPCM Si illumina quando in entrata arriva un segnale Linear PCM DOD Si illumina quando in entrata arrivano segnali Dolby Digital dts Si illumina quando in entrata arrivano segnali DTS Nessuna indicazione Lindicatore di assenza di segnale digitale si illumina quando in entrata arrivano segnali analogici Indicatore di modalit Dolby Surround DOPLII Si illumina quando attivata Dolby Pro Logic II Indicatore di surround SURR Si illumina quando attivata la modalit surround DER s Indicatori del segnale sorgente ecc Si illuminano per indicare i segnali in entrata Si illumina quando si riceve il segnale del canale sinistro anteriore Si illumina quando si riceve il segnale del canale centrale R Si illumina quando si riceve il segnale del canale destro anteriore LFE Si illumina quando si riceve il segnale del canale LFE Si illumin
51. op het De videokabel is niet goed Sluit de kabel goed aan Zie bladzijde 9 televisiescherm aangesloten Het bestand is niet afspeelbaar Gebruik een afspeelbar bestand Zie bladzijden 3 Er wordt geen beeld op de De aangesloten TV is nietvoor HDCP Gebruik een voor HDCP geschikte TV TV getoond of er wordt geschikt geen geluid l De HDMI kabel is niet goed Ontkoppel de HDMI kabel en sluit hd oduceer d via de aangesloten vervolgens goed aan BEELD HDMI verbinding ON Z Geen beeld op de televisie De scanmodus is ingesteld op Stel de scanmodus in op INT LACE het beeld is wazig of het is PROGRESS hoewel de centrale Zie bladzijde 18 opgesplitst in twee delen eenheid is aangesloten op een televisie die geen Progressive Video invoer ondersteunt De beeldgrootte komt niet Het monitortype is niet goed Stel MONITOR TYPE goed in Zie overeen met die van de ingesteld bladzijde 29 televisie De iPod is niet opgeladen De bron is niet iPod Verander de bron naar iPod Zie bladzijde 16 De oplaadfunctie voor de iPod batterij Activeer de oplaadfunctie voor de is geannuleerd iPod batterij Zie bladzijde 19 Video en audio zijn Tussen het hoofdtoestel en de TV is Sluit de centrale eenheid rechtstreeks vervormd een videocomponent aangesloten op de televisie aan Zie bladzijde 9 De DOLBY DIGITAL en ANALOG is als instelling voor de Kies
52. polvere Non posizionare il sistema in luoghi umidi o polverosi Evitare le alte temperature Non esporre il sistema a luce solare diretta e non posizionarlo accanto a fonti di calore In caso di assenza prolungata Quando si viaggia o ci si allontana per lunghi periodi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e In questo prodotto integrata una tecnologia di protezione del copyright a sua volta protetta da brevetti concessi negli Stati Uniti e da altri diritti sulla propriet intellettuale L uso di questa tecnologia di protezione deve essere autorizzato da Macrovision ed inteso esclusivamente per uso domestico o per altri scopi limitati se non diversamente autorizzato da Macrovision L uso di tecniche di inversione o lo smontaggio proibito e iPod un marchio di fabbrica di Apple Inc registrato negli USA e in altri paesi e VIETATO UTILIZZARE IL PRESENTE PRODOTTO IN QUALSIASI MODO CHE SIA CONFORME ALLO STANDARD VISIVO MPEG 4 SALVO PER USI PERSONALI E NON COMMERCIALI e Microsoft e Windows Media sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Non ostruire le feritoie di ventilazione Qualora vengano ostruite il sistema potrebbe venire danneggiato Cura del mobile dell apparecchio e Eventuali macchie sul sistema vanno pulite con un panno morbido Qualora il sistema sia molto macchiato pulirlo con un panno morbido bagnato con detergent
53. provocarne la distorsione poich i diffusori potrebbero danneggiarsi a causa del calore interno Colleg amenti Non collegare il cavo di alimentazione finch non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti Configurazione dei diffusori Per ottenere dal sistema il miglior suono possibile necessario collocare tutti i diffusori ad eccezione del subwoofer alla medesima distanza dalla posizione di ascolto Diffusore centrale Diffusore Diffusore anteriore sinistro S pa il D anteriore destro gt Subwoofer Diffusore gt Diffusore surround sinistro Ze surround destro Qualora non sia possibile collocare i diffusori alla medesima distanza dalla posizione di ascolto possibile regolare il ritardo dei diffusori Vedere Menu ritardo DELAY a pagina 30 NOTA e Posizionare i diffusori satelliti su una superficie piana e orizzontale e Il subwoofer i diffusori anteriori e centrale sono schermati magneticamente per evitare le distorsioni del colore sul televisore Tuttavia se non installati correttamente possono causare ugualmente distorsioni Nell installarli fare quindi attenzione a quanto segue Quando si installano i diffusori vicino ad un televisore prima di cominciare l installazione spegnere l interruttore principale del televisore o scollegare il cavo di alimentazione Attendere poi 30 minuti prima di riaccendere il televisore Alcuni televisori possono venire influenzati ugualmente anch
54. r MPEG 1 MPEG 2 ASF Dateien Nach Dr cken von TOP MENU oder MENU w hrend der Wiedergabe erscheint die Dateisteueranzeige siehe Seite 24 auf dem Fernsehschirm HINWEIS e Wenn Dateien verschiedener Typen auf einem Ger t aufgezeichnet sind w hlen Sie den abzuspielen gew nschten Dateityp im Setup Men siehe Seite 30 m Zum Beenden Dr cken Sie B m Zum Pausieren Zum der Fernbedienung Dr cken Sie USB MEMORY Ku w hrend der Wiedergabe Am Hauptger t Dr cken Sie iPod USB MEMORY CONTROL C II w hrend der Wiedergabe Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste erneut 22 m Im Display angezeigte Wiedergabe Informationen MP3 WMA WAV MPEG 1 MPEG 2 ASF Datei Beispiel Wenn eine MP3 Datei abgespielt wird Programmquellensignal und Wiedergabelautsprecher Anzeigen siehe Seite 28 Dateinummer E Gruppennummer Verstrichene Spielzeit Stunden Minuten Sekunden nur w hrend der Wiedergabe Bei jedem Dr cken von DISPLAY erscheinen die verflossene Spielzeit und die Dateiinformation abwechselnd JPEG Datei Dateinummer Gruppennummer Dateityp HINWEIS Die Wiedergabe Informationen k nnen auch auf dem Fernsehschirm mit der Einblendungsleiste berpr ft werden Siehe Seite 24 Bei gestoppter Wiedergabe wird der Dateityp im Displayfenster anstelle der verflossenen Spielzeit gezeigt m Bildschirmschoner Funktion Ein Bild kann auf dem Fernsehschirm einbrenn
55. sur SURROUND pour s lectionner le mode d sir Le mode Surround est activ et appara t sur la fen tre d affichage chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode surround change Pour plus de d tails sur chaque mode r f rez vous Modes Surround disponibles pour chaque signal d entr e Reportez vous la page 27 Pour d sactiver le mode Surround Appuyez r p titivement sur SURROUND jusqu ce que SURROUND OFF apparaisse sur la fen tre d affichage M morisation des r glages M moire automatique Lorsque vous teignez lappareil le systeme m morise le mode surround actuel Le mode en m moire est automatiquement rappel lorsque vous rallumez l appareil Preferences de r glage Les touches d crites ci dessous sont utilis es aux pages o m TYPE D ECRAN Selon le rapport hauteur largeur en 16 9 du fichier lu vous pouvez choisir le format d image qui correspond le mieux celui de l cran du t l viseur e 16 9 NORMAL cran de t l vision large Choisissez ce r glage quand le format de votre t l viseur cran large est fix sur 16 9 e 16 9 AUTO T l viseur format grand cran Choisissez ce r glage quand votre t l viseur est un t l viseur cran large ordinaire e 4 3 LB Format Letter Box Choisissez cette option quand le rapport hauteur largeur de votre t l viseur est au format 4 3 t l viseur standard Les films grand cran sont accompagn s
56. t l commande Appuyez sur iPod b Il Sur l unit centrale Appuyez sur iPod USB MEMORY CONTROL II Appuyez de nouveau sur la touche ci dessus si iPod ne d marre pas la lecture Pour arr ter momentan ment la lecture l aide de la t l commande Appuyez sur iPod Il durant la lecture Sur l unit centrale Appuyez sur iPod USB MEMORY CONTROL 11 durant la lecture Pour continuer la lecture appuyez de nouveau sur la touche Recherche rapide avant arri re l aide de la t l commande Maintenez press e lt ou gt gt pendant la lecture Sur l unit centrale Maintenez press e iPod USB MEMORY CONTROL Lea ou gt gt pendant la lecture Pour revenir une vitesse de lecture normale Rel chez la touche Saute l l ment suivant pr c dent l aide de la t l commande Appuyez sur 44 ou Pb Sur l unit centrale Appuyez sur iPod USB MEMORY CONTROL Lea ou gt Mise hors tension de iPod l aide de la t l commande Maintenez press e iPod ku Sur l unit centrale Maintenez press e iPod USB MEMORY CONTROL CII Mettre le syst me hors tension l tat de veille ou choisir une autre source met aussi iPod hors tension Utilisation de USB MEMORY e Les ic nes tels que indiquent les types de fichier z e disponibles pour les op rations Operations de base pour USB Les touches d crites ci dessous sont utilis es aux pages MEMORY 22 26
57. t rioration du cordon Pour pr venir tout mauvais fonctionnement du syst me e Aucune pi ce int rieur du syst me ne doit tre r par e par l usager En cas de mauvais fonctionnement d branchez le cordon dalimentation et appelez le revendeur e Faites attention de ne pas introduire dobjet m tallique dans le syst me Remarque concernant les lois sur les droits d auteur V rifiez les lois sur les droits d auteur de votre pays avant denregistrer partir de sources originales Lenregistrement douvrages prot g s par les droits d auteur peut enfreindre les lois m Consignes de s curit vitez l humidit l eau et la poussi re Ne placez pas le syst me dans un lieu humide ou poussi reux vitez les temp ratures lev es Nexposez pas le syst me la lumi re directe du soleil et ne le placez pas proximit d une source de chaleur Lorsque vous vous absentez Lorsque vous partez en voyage ou toutes autres fins pour une dur e prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale e Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur qui est prot g e par des brevets am ricains et d autres droits la propri t intellectuelle Lutilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit rte autoris e par Macrovision et est exclusivement destin e une exploitation domicile et d autres usages limit s sauf autorisation contraire de Macrovisi
58. ten Abend auch leise Passagen deutlich geh rt werden k nnen e AUTO W hlen Sie diese Einstellung zur Wiedergabe von Surround Klang mit seinem vollen Dynamikbereich keine Komprimierung e EIN W hlen Sie diese Einstellung wenn der maximale Komprimierungseffekt erhalten werden soll besonders praktisch beim H ren von Musik sp t nachts HINWEIS e Bei Wiedergabe einer mehrkanaligen Programmquelle im Format Dolby Digital bei ausgeschalteter Surround Betriebsart wird der Eintrag DYNAMIK KOMPRIMIERUNG automatisch auf ON eingestellt A Lautsprecher Einstellmen LAUTSPRECHER m Pegelmen STUFE LAUTSPRECHER VORN L LAUTSPRECHER VORN RI CENTERLAUTSPRECHER SURROUND LAUTSPRECHER R SURROUND LAUTSPRECHERL W hrend der berwachung des Testtons stellen Sie den Ausgangspegel der Lautsprecher ein Sie k nnen den Ausgangspegel im Bereich von 6 dB bis 6 dB einstellen TEST TON Dient zur Ausgabe des Testsignals Das Testsignal wird der Reihe nach von allen aktivierten Lautsprechern wie folgt ausgegeben Linker vorderer Lautsprecher Centerlautsprecher gt Rechter vorderer Lautsprecher gt Rechter Surround Lautsprecher gt Linker Surround Lautsprecher gt beginnt wieder von vorn HINWEIS e Es kommt kein Testton vom Subwoofer 30 m Verz gerungsmen VERZ GERUNG Beispiel Centerlautsprecher 1 en Subwoofer i Rechter vorderer Linker Lautsprecher vorderer 0 ms Lautsprecher
59. un c ble HDMI plus court que 5 m e Quand vous reproduisez un contenu HDCP High Bandwidth Digital Content Protection le son et l image peuvent ne pas tre transmises aux enceintes et au t l viseur pendant les quelques secondes du d but cause du processus de confirmation e Siles prises de sortie vid o en composantes de vos appareils vid o sont du type BNC utilisez un adaptateur de fiche non fourni pour convertir les fiches Cinch en fiches BNC e l exp dition de l usine la source de VIDEO 2 a t r gl e pour tre utilis e avec la prise AUDIO VIDEO 2 IN lors d une connexion audio Si vous connectez les appareils avec un cordon audio coaxial num rique changez le r glage de l entr e audio VIDEO 2 sur Digital Reportez vous la page 31 e Le raccord d un dispositif d am lioration sonore p ex un galiseur graphique entre les composants source et le syst me peut engendrer une distorsion des sons vocaux mis via le syst me 11 Connexions Branchez le cordon dalimentation tout la fin cest a dire uniquement apr s avoir effectu tous les autres connexions Connexion d appareils vid o pour la source VIDEO 3 m Pour connecter des appareils vid o pour la source VIDEO 3 e Vous pouvez obtenir une meilleure qualit d image dans lordre S vid o gt Vid o composite Unit centrale Ki oi O Been LL Cordon audio optique num rique non fourni
60. usare un cavo HDMI di lunghezza inferiore a5 m e Quando si riproducono sorgenti HDCP High Bandwidth Digital Content Protection a causa del processo di controllo eseguito il suono e le immagini all inizio potrebbero giungere ai diffusori o al televisore con un ritardo di alcuni secondi e Se le prese dell uscita video a componenti video sono di tipo BNC utilizzare un adattatore per spinotti non in dotazione per convertire gli spinotti RCA in spinotti BNC e Per il collegamento audio al momento della spedizione dalla fabbrica la sorgente VIDEO 2 impostata per l uso con il terminale AUDIO VIDEO 2 IN Quando si collegano i componenti con il cavo audio digitale coassiale necessario impostare l ingresso audio VIDEO 2 su Digital Vedere a pagina 31 e Se si collega un apparecchio di elaborazione sonora ad esempio un equalizzatore grafico tra i componenti sorgente e questo sistema l uscita audio attraverso questo sistema potrebbe essere distorta 11 Colleg amenti Non collegare il cavo di alimentazione finch non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti Collegamento dei componenti video per la sorgente VIDEO 3 m Per collegare un componente video per la sorgente VIDEO 3 e La miglior qualit d immagine si ottiene nel seguente ordine S video gt Video composito Unit centrale Cavo per uscita ottica digitale non in dotazione Atineare isegni A Cavo S video non in dotazio
61. van de apparatuur dat de stekkers gemakkelijk toegankelijk zijn Met de I toets in welke stand dan ook wordt de stroom niet geheel uitgeschakeld e Het STANDBY lampje licht rood op wanneer het systeem standby is geschakeld e Het STANDBY lampje gaat uit wanneer het systeem wordt ingeschakeld De stroom kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld ATTENZIONE tasto Ou Scollegare il cavo d alimentazione per escludere completamente l alimentazione la spia STANDBY si spegne Quando s installa l apparecchio si raccomanda di garantire un facile accesso alla spina Il tasto I non esclude l alimentazione in nessuna posizione e Quando il sistema in standby la spia STANDBY s illumina di rosso e Quando il sistema acceso la spia STANDBY si spegne L alimentazione pu essere controllata con il telecomando Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Avvertenze e precauzioni da osservare ACHTUNG e Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t e Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechen
62. volume si lev qu ils sont d form s sinon les enceintes risquent d tre endommag s par un chauffement interne AL o Or Been LL Connexions Branche le cordon d alimentation tout la fin cest dire uniquement apr s avoir effectu tous les autres connexions Disposition des enceintes Pour obtenir le meilleur son possible de ce syst me vous devez placer toutes les enceintes l exception du caisson de grave la m me distance de la position d coute Enceinte centrale Enceinte avant Enceinte avant gauche 24 droite e gt Caisson de grave Enceinte Surround Enceinte gauche Surround droite Si vos enceintes ne peuvent pas tre plac es la m me distance de la position d coute Vous pouvez ajuster le temps de retard des enceintes Voir Menu de retard RETARD la page 30 REMARQUE e Placez les enceintes satellite sur une surface plat et a niveau e Le caisson de grave les enceintes avant et l enceinte centrale sont blind es magn tiquement pour viter que des distorsions des couleurs se produisent sur le t l viseur Cependant si vous ne les installez pas correctement de telles distorsions peuvent quand m me se produire Faites attention aux points suivant lors de l installation des enceintes Siles enceintes doivent tre install es pr s d un t l viseur mettez le t l viseur hors tension ou d branchez le du secteur avant d installer les enceinte
63. voor de DVD speler TV en DVD speler bedienen DVD speler bedienen uitvoeren BM Leveranciercode instellen 1 Druk op ol DVD en houd de knop OU DVD In en uitschakelen van de ingedrukt E Houd deze knop ingedrukt totdat u stap 3 hebt uitgevoerd DVD Afspelen van een disc Druk op ENTER DVD II Pauzeren van de weergave 2 3 Voer de leveranciercode in met de nummertoetsen 1 9 0 De code bestaat uit twee cijfers Voorbeelden 1 9 0 met SHIFT tegelijk ingedrukt Om te annuleren drukt u op DVD gt Kiezen van een gewenst hoofdstuknummer TOP MENU T DVD top Voor een MAGNAVOX DVD speler Druk op 0 en SE e op vervolgens op 5 MENU Tonen van een DVD menu Voor een PANASONIC DVD speler Druk op 1 en vervolgens op 0 lt b A V Kiezen van een DVD N menu onderdeel Kei 01 is de fabrieksinstelling ENTER oasis z menu onderdeel nies Verspringen naar hetbegin Ijs RCA van het volgende hoofdstuk gt MARANTZ Iw samsung fis a van het huidige of voorgaande hoofdstuk lt lt Vooruit achteruit zoeken Stoppen van de weergave PHILIPS In ZENTH Tex AUDIO Kiezen van de geluidstaal audiokanaal 4 Laat Or DVD los SUBTITLE Ki de taal d Als voor een bepaald merk meerdere codes in het EE GE overzicht worden vermeld probeert u elke code tot u el de juiste code hebt gevonden ZOOM Vergroten van het beeld OPMERKING e De bedieningstoetsen verschillen mogelijk afhankelijk van het merk 15
64. zwischen einem Zusatzger t und dieser Anlage angeschlossen wird treten u U Verzerrungen in dem ber diese Anlage ausgegebenen Klang auf 11 Anschl sse Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Anschlie en der Videokomponenten f r die Quelle von VIDEO 3 m Zum Anschlie en der Videokomponenten f r die Quelle von VIDEO 3 e Die Bildqualit t verbessert sich in der Reihenfolge S Video gt FBAS Videosignal Hauptger t Digitales Lichtleiter Audiokabel nicht mitgeliefert Richten Sie die Markierungen A aus S Videokabel nicht mitgeliefert N N FBAS Videokabel mitgeliefert Cinchkabel o nicht mitgeliefert Zum FBAS Videoausgang Zum S Videoausgang gt Spielkonsole oder u gt Camcorder due Zum digitalen Zum analogen Audioausgang Lichtleiter Audioausgang HINWEIS e Vereinheitlichen Sie die Anschlussweise f r Fernsehger t und Videokomponenten schlie en Sie z B eine Videokomponente ber die S VIDEO Buchse an wenn das Fernsehger t ber die S VIDEO Buchse angeschlossen ist Andernfalls wird das Signal von der Komponente nicht zum Fernsehger t gesendet e Bei der Wiedergabe von einer USB Quelle kann der Scan Modus eingestellt werden um bessere Bildqualit t zu erzielen Siehe Seite 18 e Wenn ein Klangverarbeitungsger t z B ein graphischer Equalizer zwischen einem Zusatzger t und dieser
65. 1 USB MEMORY Ku Per riprodurre i file contenuti nell unit USB di memoria di massa Vedere a pagina 21 iPod M Per avviare la riproduzione dell iPod collegato Vedere a pagina 19 VIDEO1 3 Per selezionare i componenti esterni collegati ai terminali VIDEO 1 3 dell unit centrale Vedere a pagina 10 a 12 Sull unit centrale Premere ripetutamente INPUT SELECTOR V finch il nome della sorgente desiderata non appare sul display NOTA e Sull unit centrale s illumina la spia di selezione sorgente corrispondente alla sorgente selezionata e Per cambiare la sorgente potrebbe essere necessario qualche momento Operazioni di base Vedere a pagina 16 per le posizioni dei tasti Regolazione del volume Regolazione della luminosit VOLUME delle indicazioni DIMMER ATTENZIONE Premere DIMMER e Impostare sempre il volume al minimo prima di attivare Ad ogni pressione del tasto si seleziona un livello di qualsiasi sorgente Se il volume impostato a un livello luminosit tra i 3 livelli disponibili elevato la violenza improvvisa del suono potrebbe danneggiare l udito e o sfondare i diffusori TEE Autospegnimento SLEEP Premere AUDIO VOLUME Il sistema si spegne automaticamente quando il periodo di Sull unit centrale tempo specificato trascorso Premere VOLUME Premere ripetutamente SLEEP Ad ogni pressione del tasto l orario di spegnimento cambia come segue Ascolto con le cu
66. 30 160 9 10 II AAS A EA o VIDEO 2 Q VIDEO S VIDEO 9 10 11 CAN ON Lal Z Index van onderdelen en regelaars Afstandsbediening Nummer toetsen 14 15 23 15 20 23 24 16 20 N Z 15 N Lei G REPEAT DISPLAY SCAN MODE lle Fr ir TS DR DIT CS ala 25 n LEVEL ee Bes CH SR ES SS NL JVC REMOTE CONTROL RM STHL1A DIGITAL MEDIA SYSTEM 14 15 T m Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ND Niet weggooien R6 SUM 3 AA 15F type droge cel batterijen bijgeleverd Als de afstandsbediening minder goed begint te functioneren vervangt u beide batterijen LET OP e Zorg ervoor dat de batterijen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen of vuur Werken met de afstandsbediening Richt de afstandsbediening direct op de sensor voor de afstandsbediening van de centrale eenheid e Het bedieningsbereik ongeveer 5 meter is kleiner bij gebruik vanuit een hoek e Blokkeer de sensor voor de afstandsbediening niet Aa nslu tingen Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact als u alle onderdelen hebt aangesloten Aansluiten van de luidsprekers met subwoofer SP THL1F SP THL1S Voorste luidsprekers Surroundluidsprekers JVD JVE JVE JV
67. 80 pixel 30 fps Il sistema altres compatibile con le risoluzioni di 352 x 576 480 x 576 352 x 288 pixel 25 fps e 352 x 480 480 x 480 352 x 240 pixel 30 fps Il formato del file deve essere MP ML Main Profile a Main Level SP ML Simple Profile at Main Level MP LL Main Profile at Low Level Gli stream audio devono essere conformi al formato MPEGI Audio Layer 2 o MPEG2 Audio Layer 2 Per i file ASF Il sistema supporta i tipi di profilo semplice avanzati quali i file MPEG 4 MPEG 4 ASF Il sistema compatibile con i file MPEG 4 che rispettano le seguenti condizioni Formato file ASF Profilo visuale MPEG 4 SP Profilo semplice Audio CODEC G 726 Dimensioni massime immagine 352 x 288 CIF Bitrate massimo 384 kbps Indice dei componenti e comandi I numeri nelle figure indicano la pagina dove i dettagli di ciascuna parte vengono descritti Pannello anteriore unit centrale Finestrella del display 28 BEE DOD SURRISLEEP swrn Lre DO PLI AUTO iPod Hy S dits JVC El 16 Ca WI Go 20 22 25 Im SIL COo Moo VOLUME Sensore remoto 6 Indice dei componenti e comandi Pannello posteriore unit centrale 9 10 11 IN SUB CAUTION P MONITOR SPEAKER IMPEDANCE OUT DO 30 160 DD 40 160 7 9 10 11 10 10 11 13 vj QC VIDED 2 O VIDEO S VIDEO OOO OO ON fe 9 10 11 Indice
68. Anlage angeschlossen wird treten u U Verzerrungen in dem ber diese Anlage ausgegebenen Klang auf e Werkseitig ist die Quelle VIDEO 3 zur Verwendung mit der Audioklemme VIDEO 3 AUDIO L R f r die Audioverbindung eingestellt Wenn Sie Komponenten mit digitalem Lichtleiter Audiokabel anschlie en stellen Sie nicht den Audioeingang VIDEO 3 auf Digital um Siehe Seite 31 12 Anschl sse Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Anschlie en eines USB Massenspeicherger ts Sie k nnen ein USB Massenspeicherger t wie ein USB Flash Memory Ger t eine Festplatteneinheit einen Multimedia Kartenleser eine Digitalkamera usw an dieser Anlage anschlie en e Nach dem Anschlie en eines USB Massenspeicherger ts an dieser Anlage und W hlen von USB MEMORY als Quelle erscheint die Dateisteueranzeige auf dem Fernsehbildschirm Siehe Seite 24 Hauptger t an der Frontplatte USB Kabel nicht mitgeliefert HINWEIS e Schlie en Sie jeweils ein USB Massenspeicherger t zur Zeit an Verwenden Sie keinen USB Hub e Bei der Wiedergabe einer Datei in einem USB Massenspeicherger t trennen Sie nicht die Verbindung zum Ger t ab Dies k nnte zu einer Fehlfunktion sowohl an der Anlage als auch am betreffenden Ger t f hren e JVC bernimmt keine Verantwortung f r jeglichen Datenverlust in einem USB Massenspeicherger t bei der Verwendung dieser Anlage
69. B MEMORY ku Op de centrale eenheid Druk tijdens weergave op iPod USB MEMORY CONTROL 11 Druk nogmaals op de toets om de weergave voort te zetten 22 m Afspeelinformatie in het afleesvenster MP3 WMA WAV MPEG 1 MPEG 2 ASF bestand Voorbeeld Wanneer een MP3 bestand wordt afgespeeld Bronsignaal en luidsprekerindicators zie bladzijde 28 Bestandsnummer Il Groepsnummer Verstreken speeltijd uren minuten seconden alleen tijdens weergave Door iedere druk op DISPLAY worden afwisselend de verstreken weergavetijd en de bestandsinformatie getoond JPEG bestand Bestandsnummer Groepsnummer Bestandstype OPMERKING e U kunt de afspeelinformatie ook op de televisie met gebruik van de in beeldbalk weergeven Zie bladzijde 24 e Wanneer de weergave is gestopt wordt het bestandstype in plaats van de verstreken weergavetijd op het displayvenster getoond m Schermbeveiliging Als gedurende langere tijd een statisch beeld op een TV scherm wordt weergegeven kan dit beeld op het scherm inbranden Om dit te voorkomen dimt het scherm automatisch als het beeld gedurende meer dan vijf minuten niet verandert de schermbeveiligingsfunctie e Druk op een willekeurige knop om de schermbeveiligingsfunctie te annuleren e Zie bladzijde 29 als u geen schermbeveiliging wilt gebruiken Bediening voor USB MEMORY Vooruit achteruit zoeken Opzoeken van een gewenste groep
70. DTS Digital Surround sont des marques d pos es de DTS Inc gt Pour s lectionner ces modes appuyez sur SURROUND Reportez vous la page 28 Suite la page suivante 27 2 od Been LL AL o Or Been LL Utilisation du mode Surround Reportez vous la page 27 pour l emplacement des touches m DSP e STADIUM Le mode STADIUM ajoute de la clart et tend le son comme dans un stade en plein air e Tous canaux st r o Le mode Tous canaux st r o ALL CH STEREO permet de restituer un champ acoustique st r o plus large avec toutes les enceintes connect es et activ es Le mode Tous canaux st r o peut tre utilis pour la reproduction de signaux st r o sur 2 canaux audio Son st r o normal Tous canaux st r o Y Mig e Console de jeux Leffet Surround avec une puissance optimale pour les jeux vid o B Indicateurs sur la fen tre d affichage Indicateurs du format de signal num rique LPCM Sallume l entr e du signal PCM lin aire DOD Sallume l entr e des signaux Dolby Digital dies Sallume l entr e des signaux DTS Pas d indication Aucun indicateur des signaux num riques ne sallume lentr e des signaux analogiques Indicateur de mode Dolby Surround DOPLII Sallume quand Dolby Pro Logic II est en service Indicateur Surround SURR S allume lorsque le mode Surround est activ DO Indicateurs de signal source etc T moin pou
71. Digital Surround mit einer Abtastfrequenz von 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz m Subwoofer SP THL1W Typ 1 Weg Bassreflex Magnetisch abgeschirmter Typ Lautsprecher 16 cm Konus X 1 Belastbarkeit 100 W Impedanz 40 Frequenzgang 30 Hz bis 1 5 kHz Schalldruckpegel 84 dB W m Abmessungen BXHXT 266 mm X 270 mm X 157 mm Masse 2 9 kg m Satellitenlautsprecher Vordere Lautsprecher SP THL1F Typ Vollbereich Bassreflextyp Magnetisch abgeschirmter Typ Lautsprecher 6 5 cm Konus X 1 Belastbarkeit 40 W Impedanz 30 Frequenzgang 90 Hz bis 20 kHz Schalldruckpegel 77 dB W m Abmessungen BXHXT 100 mm X 104mm X 105 mm Gewicht jeweils 0 42 kg Centerlautsprecher SP THL1C Typ Vollbereich Bassreflextyp Magnetisch abgeschirmter Typ Lautsprecher 6 5 cm Konus X 1 Belastbarkeit 100 W Impedanz 40 Frequenzgang 90 Hz bis 20 kHz Schalldruckpegel 77 dB W m Abmessungen BXHXT 100 mm X 104mm X 105 mm Gewicht jeweils 0 42 kg Surround Lautsprecher SP THL1S Typ Vollbereich Bassreflextyp Lautsprecher 6 5 cm Konus X 1 Belastbarkeit 40 W Impedanz 30 Frequenzgang 90 Hz bis 20 kHz Schalldruckpegel 76 dB W m Abmessungen BXHXT 100 mm X 104mm X 105 mm Gewicht jeweils 0 5 kg nderungen der technischen Daten und u eren Aufmachung bleiben jederzeit vorbehalten 33 Table des mati res Introduction OENE Quelques remarques sur le maniement 2 Accessoires LOUIS as air aa
72. E iPod USB MEMORY CONTROL DN PHONES 16 Grundlegende Bedienungsverfahren Ein und Ausschalten der Anlage An der Fernbedienung Dr cken Sie du AUDIO Am Hauptger t Dr cken Sie HINWEIS e Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist nimmt die Anlage auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom auf Dieser elektrische Zustand wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet und kann daran erkannt werden dass die STANDBY Anzeige leuchtet Um die Anlage vollst ndig vom Netz zu trennen muss das Netzkabel aus der Netzsteckdose gezogen werden e Die Anlage kann auch durch Dr cken einer der folgenden Tasten eingeschaltet werden Eine der Quellenwahltasten an der Fernbedienung VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 iPod Ilund USB MEMORY Kul iPod USB MEMORY CONTROL gt gt IH am Hauptger t Durch Einschalten mit dieser Taste wird automatisch die Quelle auf USB MEMORY umgeschaltet ausgenommen wenn die zuletzt gew hlte Quelle iPod war Wahl der Programmquelle An der Fernbedienung Dr cken Sie eine der Programmquellen Wahltasten VIDEO1 3 USB MEMORY KI oder iPod gt 11 USB MEMORY KU Zur Wiedergabe einer Datei in einem USB Massenspeicherger t Siehe Seite 21 iPod P M Zum Starten der Wiedergabe von einem angeschlossenen iPod Siehe Seite 19 VIDEO1 3 Zum W hlen der externen Komponenten die an die Klemmen VIDEO 1 3
73. E 3m 8m Gr En 2 _ Luidsprekerkabel L ZL O E OZ Oo O Li Li H e H LI CH cea e 2 gt e Verbind de zwarte draden met de zwarte aansluitpunten e Sluit de witte draden aan op de rode o elle aansluitpunten FRONT i o Le 5 ge D ag SURROUND wo WA 2 i U tec SPEAKERS ml A K D Ta g N ie 2 O oe Ir O0 CENTER OO 8 SPEAKERS SH SP THL1W a Subwoofer SPEAKER IMPEDANCE D A CENTER ES i SP THL1C SCH Middenluidspreker SUBWOOFER LET OP e Als u andere luidsprekers dan de bijgeleverde luidsprekers aansluit moeten deze dezelfde impedantie SPEAKER IMPEDANCE hebben als aangegeven op het achterpaneel van de centrale eenheid e Het is NIET toegestaan om meerdere luidsprekers op hetzelfde aansluitpunt aan te sluiten e Als u de satellietluidsprekers aan de muur bevestigt Laat de luidsprekers bevestigen door iemand die daarin is gespecialiseerd Bevestig de satellietluidsprekers NIET zelf aan de muur De luidsprekers kunnen beschadigd raken als ze vallen omdat ze niet op de juiste manier worden bevestigd of als de muur niet stevig genoeg is Kies de plaats voor bevestiging aan de muur zorgvuldig U kunt letsel oplopen of de luidsprekers kunnen beschadigd raken als u een plaats kiest waar de luidsprekers in de weg hangen Voorzorgen voor dagelijks gebruik e Trek bij het verplaatsen van de luidsprekers niet aan de luidsprekersnoeren de luidsprekers zouden anders om kunnen val
74. EAT TRACK Time 00 04 58 gt Status van de herhaalmodus Zie bladzijde 26 Tijdinformatie Afspeelstatus O verschijnt tijdens afspelen O Q verschijnt tijdens vooruit achteruitspoelen QD verschijnt als het afspelen is onderbroken O verschijnt als het afspelen is gestopt ro 24 Bestandenvenster gebruiken Via het bestandenvenster op de televisie kuntu MIX Prec WMA UPEG specifieke groepen en tracks bestanden zoeken MM en afspelen Voorbeeld GL 1 2 Huidige groep totaal aantal groepen Herhaalmodus Zie bladzijde 26 Verstreken speeltijd van huidige fragment behalve voor JPEG REPEAT TRACK TIME 00 02 15 Fragmentinformatie alleen voor MP3 WMA WAV 01 Gladiator mp3 02 Hurricane mp3 f 03 Spitfire mp3 04 Defiant mp3 4 05 Roc mp3 06 Whirlwind mp3 07 Typhoon mp3 08 Tempest mp3 09 Firebrand mp3 I 10 Meteor mp3 Meteor Artist Gloster Album Invincible birds 12 Spiteful mp Huidige fragment bestand Huidige fragment bestand Totaal aantal tracks totaal aantal tracks bestanden bestanden in huidige groep Huidige groep Afspeelstatus Het bestandenvenster verschijnt automatisch na stopzetting en tijdens het afspelen alleen voor MP3 WMA WAV 1 Druk terwijl de weergave is gestopt op gt A V omeen gewenste groep fragment bestand te kiezen 2 Druk op USB MEMORY Il of ENTER e De weer
75. EIDER 17 HITACHI 24 25 SHARP 54 75 76 55 56 57 IRRADIO 03 17 SONY 58 59 35 36 37 MAGNAVOX TELEFUNKEN 55 63 64 35 36 37 MITSUBISHI 31 32 THOMSON 62 63 64 66 MIVER TOSHIBA NOKIA 33 34 4 Rilasciare TV Se per una determinata marca sono elencati pi codici provare ciascuno di essi fino a immettere quello corretto B Come azionare un televisore possibile eseguire le seguenti operazioni sul televisore doit TV Consente di accendere e spegnere il televisore TV VIDEO Consente di impostare la modalit dell ingresso TV o VIDEO 1 9 0 0 100 premendo Seleziona i canali contemporaneamente SHIFT RETURN premendo Alterna il canale selezionato contemporaneamente in precedenza con quello SHIFT attuale TV CH premendo Consente di cambiare i contemporaneamente canali SHIFT TV VOLUME premendo Consente di regolare il contemporaneamente volume SHIFT NOTA e Itasti potrebbero variare a seconda del produttore Utilizzo del televisore e del lettore DVD Vedere a pagina 14 per le posizioni dei tasti m Per controllare il lettore DVD possibile eseguire le seguenti operazioni sul lettore DVD Utilizzo del lettore DVD m Impostazione del codice del fabbricante OI DVD Consente di accendere e 1 Tenere premuto cht DVD spegnere il lettore DVD Tenere premuto il tasto fino alla conclusione del punto 3 DVD Riproduce il disco 2 Premere ENTER DVD II So
76. INITIE TELEVISIES GEHEEL COMPATIBEL ZIJN MET DIT PRODUCT WAARDOOR ZICH AFWIJKINGEN IN HET BEELD KUNNEN VOORDOEN B PROBLEMEN MET 525 OF 625 PROGRESSIEVE SCAN WORDT AANBEVOLEN OM DE STANDARD DEFINITION UITGANG TE GEBRUIKEN WANNEER U VRAGEN HEEFT OVER DE COMPATIBILITEIT VAN ONZE TV MET DE 525p EN 625p DVD SPELER NEEM A U B CONTACT OP MET ONZE KLANTENSERVICE e HDMI het HDMI logo en High Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC e HDCP is de afkorting van High bandwidth Digital Content Protection en is een zeer betrouwbare technologie tegen kopi ren onder licentie van Digital Content Protection LLC Meer over bestanden Voor JPEG bestanden Afs peel bare b estandstypes e Neem een bestand bij voorkeur met een resolutie van voor USB MEMORY 640 x 480 op Als u een hogere resolutie dan 640 x 480 gebruikt kost het meer tijd om het bestand weer te Voor alle afspeelbare bestanden geven e Het systeem kan uitsluitend bestanden herkennen en e Het systeem ondersteunt alleen baseline JPEG bestanden afspelen die de volgende extensies ongeacht hoofdletters Voor MPEG 1 MPEG 2 bestanden kleine letters hebben e Het stream formaat moet met de stream van MPEG MP3 lt MP3 gt lt mp3 gt systeem programma overeenkomen WMA lt WMA gt lt wma gt e 720x576 pixels 25 fps 720 x 480 pixels 30 fps wordt WAV lt WAV gt lt WAVE lt wav
77. JVC MI DIGITAL MEDIA SYSTEM DIGITALE MEDIUM ANLAGE SYSTEME MEDIA NUMERIQUE DIGITAAL MEDIASYSTEEM SISTEMA DI SUPPORTI DIGITALI TH L1 Bestehend aus AX THL1 SP THL1W SP THL1F SP THL1C und SP THL1S Se compose de AX THL1 SP THL1W SP THL1F SP THL1C et SP THL1S Bestaat uit AX THL1 SP THL1W SP THL1F SP THL1C en SP THL1S Francais v Le Z L impianto formato da L impianto formato da AX THL1 SP THL1W SP THL1F SP THL1C e SP THL1S SN TM Homi Pod gaporevi e S dts Digital Direct Progressive Scan MPEG 4 I DI ITAL INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI ARRESTO Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Avvertenze e precauzioni da osservare ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enlfernen und nicht das Geh use ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit ACHTUNG Ou Taste Um den Strom ganz abzuschalten muss der Netzstecker gezogen werden die STANDBY Anzeige schal
78. LL ml e FS mm eg VIDEO3 Si Fail Si 15 2 a 23 24 Tl Cr 1 6 20 SE en 16 22 25 TT Ces INT ZOOM sE REPEAT DISPLAY SCAN MODE Gd 3 n TC Oe CST zum 25 CH Pl JVC REMOTE CONTROL RM STHL1A DIGITAL MEDIA SYSTEM 14 15 A m Mise en place des piles dans de la t l commande ag Piles s ches de type agri SUM 3 AA 15F fournies Si la t l commande perd de sa puissance ou de son efficacit remplacez les deux piles ATTENTION e Nexposez pas les piles a une chaleur excessive et ne les jetez pas au feu Utilisation du systeme l aide de la telecommande Dirigez la t l commande directement vers le capteur de t l commande de l unit centrale e Si la t l commande est utilis e d une position en diagonale la plage de fonctionnement environ 5 m peut tre plus courte e Faites attention ne pas masquer le capteur de t l commande LU Co nnexions Branche le cordon d alimentation tout la fin cest dire uniquement apr s avoir effectu tous les autres connexions Connexion des enceintes et du caisson de grave SP THL1F SP THL1S Enceintes avant Enceintes Surround JVE JVD JVE JVE 3m 8m KA G Cordons des enceintes ul gt E ek gt DE On I LL OL oz Oo O Lu CC LW GG c Ee ce GC 2 2 e Connectez les cordons noirs aux bornes noires D e Con
79. MAL GAMMA HELLIGKEIT KONTRAST S TTIGUNG FARBTON SCH RFE 2 Dr cken Sie wiederholt zur Wahl des VFP Modus e NORMAL Normalerweise sollte diese Einstellung gew hlt werden e KINO Dieser Modus eignet sich zum Betrachten von Spielfilmen Dr cken Sie nach der Wahl von NORMAL oder KINO VFP um die Einstellung zu beenden e BENUTZER 1 und BENUTZER 2 Sie k nnen die Einstellungen der Parameter ndern mit denen die Darstellungsweise des Bilds festgelegt wird Fahren Sie mit den folgenden Bedienungsschritten nur dann fort wenn Sie BENUTZER 1 oder BENUTZER 2 in Schritt 2 gew hlt haben Dr cken Sie A V zur Wahl des Parameters dessen Einstellung ge ndert werden soll Nehmen Sie die Einstellung schrittweise vor w hrend Sie die entsprechenden nderungen der Bildqualit t auf dem Fernsehschirm kontrollieren e GAMMA Justiert die Helligkeit der neutral Farbt ne unter Beibehaltung der Helligkeit der dunklen und hellen Bildstellen 3 bis 3 e HELLIGKEIT Justiert die Gesamthelligkeit des Bilds 8 bis 8 e KONTRAST Justiert den Bildkontrast 7 bis 7 e SATTIGUNG Justiert die Farbs ttigung 7 bis 7 e FARBTON Justiert den Farbton des Bilds 7 bis 7 e SCH RFE Justiert die Bildsch rfe 8 bis 8 4 Dr cken Sie ENTER Beispiel ug a GAMMA 0 Dr cken Sie A W um die Einstellung zu ndern Dr cken Sie ENTER Die aktuellen VFP Einstellungen erscheinen e
80. MI MONITOR OUT aansluiting is verbonden e Gebruik een HDMI kabel die korter dan 5 meter is e Bij weergave van HDCP High Bandwidth Digital Content Protection materiaal wordt het geluid en beeld mogelijk de eerste seconden niet naar de luidsprekers en TV gestuurd vanwege het bevestigingsproces e Als de videocomponenten componentvideo uitgangen van het type BNC hebben hebt u een stekkeradapter niet bijgeleverd nodig e Bij het verlaten van de fabriek is de bron voor VIDEO 1 ingesteld voor gebruik met de AUDIO VIDEO 1 IN aansluiting voor de audio verbinding Indien u de componenten middels een digitaal optisch audiosnoer verbindt moet u de audio ingang VIDEO 1 instelling naar Digital veranderen Zie bladzijde 31 e Verwijder het beschermdopje van de DIGITAL IN VIDEO 1 aansluiting alvorens een digitale optische kabel aan te sluiten e Als u een geluidsversterker zoals een grafische equalizer aansluit tussen de broncomponenten en dit systeem kan de geluidsuitvoer via het systeem vervormd zijn 10 Aan sluitingen Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact als u alle onderdelen hebt aangesloten Aansluiten van videocomponenten voor de VIDEO 2 bron m Aansluiten van videocomponenten voor de VIDEO 2 bron e U krijgt een betere beeldkwaliteit op volgorde van HDMI gt Componentvideo gt S video gt Composietvideo Digitale coaxiale audiokabel niet bijgeleverd Centrale eenheid Naar digitale coaxiale
81. O2 VIDEO iPod II et USB MEMORY II iPod USB MEMORY CONTROL C H de l unit centrale Mettre l appareil sous tension avec cette touche change automatiquement la source sur USB MEMORY sauf si la derni re source etait iPod S lection de la source pour la lecture l aide de la t l commande Appuyez sur l une des touches de s lection de la source VIDEO1 3 USB MEMORY Il ou iPod b IlI USB MEMORY Ku Pour reproduire un fichier du p riph rique USB de m moire de grande capacit Reportez vous la page 21 iPod P M Pour d marrer la lecture du iPod connect Reportez vous la page 19 VIDEO 3 Pour choisir les appareils ext rieurs connect s aux prises VIDEO 1 3 sur l unit centrale Voir page 10 12 Sur l unit centrale Appuyez r p titivement sur INPUT SELECTOR V jusqu ce que le nom de la source qui vous int resse apparaisse sur la fen tre d affichage REMARQUE e Le t moin de selection de source de la source choisie s allume sur l unit centrale e Le changement de source peut prendre un certain temps Fonctions de base Reportez vous la page 16 pour l emplacement des touches R glage du volume VOLUME ATTENTION e V rifiez que le niveau sonore est au minimum avant de d marrer une source Si le volume est r gl sur un niveau lev la soudaine d flagration d nergie sonore peut endommager votre ou e et ou d truire vos enceintes
82. ONE e Si raccomanda di ridurre il volume al minimo quando si collega o scollega un unit esterna e Da questo sistema non possibile inviare alcun dato all unit USB di memoria di massa 21 Impiego della sorgente USB MEMORY Vedere a pagina 21 per le posizioni dei tasti Operazioni di base per la riproduzione della sorgente USB MEMORY M Per riprodurre i file contenuti nell unit Pama 1 2 USB di memoria di massa MPEG 1 ber A sistema spento collegare l unit USB di memoria di massa vedere a pagina 13 2 Accendere il sistema vedere a pagina 16 3 Selezione USB MEMORY come sorgente vedere a pagina 16 4 Avviare la riproduzione Sul telecomando Premere USB MEMORY Ku Sull unit centrale Premere iPod USB MEMORY CONTROLC Il La gestione dei file contenuti nell unit USB di memoria di massa dipende dal tipo dei file stessi Per i file MP3 WMA WAV Sullo schermo del televisore appare la schermata di controllo dei file vedere a pagina 24 Per i file JPEG Ciascun file immagini statiche viene mostrato sullo schermo del televisore per circa 3 secondi presentazione Quando si arresta la riproduzione sullo schermo del televisore appaiono le informazioni di controllo del file vedere a pagina 24 Per i file MPEG 1 MPEG 2 ASF Premendo TOP MENU o MENU si mostra la schermata di controllo dei file vedere a pagina 24 sullo schermo del televisore durante la rip
83. OPMERKING e Erwordt geen testtoon via de subwoofer gereproduceerd 30 Voorbeeld Middenluidspreker subwoofer DS C Voorste luidspreker Voorste rechts luidspreker 0 ms links 40m Oms y 27M in a 124m i i d A 2 1 m i I Linker Bechter surroundluidspreker surroundluidspreker 2 ms 2 ms DE eg Een verhoging of verlaging van 1 ms van de vertragingstijd correspondeert met een verlenging of verkorting van de afstand van ongeveer 30 cm Stel 0 ms in voor gezien vanaf de luisterpositie de verste luidspreker als basis voor de instelling voor de vertragingstijd Stel in dit geval de vertragingstijd van elke luidspreker als volgt in e Vertragingstijd van de voorluidsprekers 0 ms e Vertragingstijd van de middenluidspreker 1 ms e Vertragingstijd van de surroundluidsprekers 2 ms FRONT LEFT SPEAKER FRONT RIGHT SPEAKER CENTER SPEAKER SURROUND RIGHT SPEAKER SURROUND LEFT SPEAKER Stel de afstand in tussen de luidsprekers en de plaats waar u zich bevindt tijdens het luisteren Binnen een bereik van 0 ms t m 15 ms met stappen van 1 ms m Subwoofermenu SUBWOOFER LEVEL U kunt het uitgangsniveau van de subwoofer vanaf 6 dB t m 6 dB instellen CROSS OVER De signalen onder het vastgelegde frequentieniveau worden naar de subwoofer gestuurd en door de subwoofer gereproduceerd Kies in overeenstemming met het formaat van de kleine aangesloten luidsprekers een van de drempelfr
84. P3 WMA JPEG WAV MPEG 1 2 Num ro du groupe en cours Nombre total de groupes Mode de lecture r p t e Reportez vous la page 26 Informations sur la plage pour MP3 WMA WAV uniquement Temps de lecture coul de la plage en cours sauf pour JPEG REPEAT TRACK TIME 00 02 15 01 Gladiator mp3 02 Hurricane mp3 0 03 Spitfire mp3 04 Defiant mp3 u 05 Roc mp3 06 Whirlwind mp3 07 Typhoon mp3 08 Tempest mp3 09 Firebrand mp3 10 Meteor mp3 Title Meteor Artist Gloster Album invincible birds 12 Spiteful mp Plage fichier en cours Groupe en cours Nombre total de plages fichiers Numero de la plage fichier en cours Nombre total de plages fichiers du groupe en cours Etat de la lecture Le panneau de contr le des fichiers apparait automatiquement durant la lecture pour MP3 WMA WAV uniquement ou durant l arr t 1 Appuyez sur gt A w pour choisir le groupe plage fichier souhait pendant que la lecture est l arr t 2 Appuyez sur USB MEMORY KU ou ENTER e La lecture de la plage ou le diaporama commence la plage ou au fichier s lectionn e e Lorsque vous appuyez sur ENTER pour les JPEG seul le fichier s lectionn est lu Pour ignorer le fichier pendant la lecture Appuyez sur bB1 ou A V REMARQUE e Vous pouvez galement v rifier le d tail de la lecture sur la fen tre d affichage Reportez vous la page
85. TER quand le mode choisi est affich Lorsque PROGRESS est choisi l indicateur PROGRESSIVE sallume sur la fen tre d affichage REMARQUE e Bien que l image puisse tre d form e lorsque vous appuyez sur ENTER il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement du syst me e Certains t l viseurs balayage progressif et haute d finition ne sont pas enti rement compatibles avec ce syst me do une image paraissant artificielle lors de la lecture d un fichier JPEG MPEG 1 MPEG 2 ASF en mode de balayage progressif Dans un tel cas passez en mode de INT LACE Tous les t l viseurs balayage progressifs et haute d finition de JVC sont entierement compatibles avec ce syst me Utilisation de iPod Les touches d crites ci dessous sont utilis es au page 20 Lecture de iPod ATTENTION e Avant de choisir la source vid o reproduire r alisez les r glages appropri s pour la sortie vid o de iPod Types de iPod compatibles Mod le de iPod AUDIO VIDEO iPod nano 1GB 2GB 4GB iPod nano 2e g n ration N 2GB 4GB 8GB iPod mini 4GB 6GB iPod nano 4e g n ration 20GB 40GB iPod nano 4e g n ration i Ji 20GB 30GB 40GB 60GB iPod video 5e g n ration 30GB 60GB 80GB 2 Uniquement pour les images fixes iPod ku e Sila lecture sur iPod ne se fait pas correctement mettez jour le logiciel de iPod la derni re version Pour en savoir plus sur la mise jour de votr
86. TS NICHT M GLICH Erscheint wenn ein nicht spielbares USB Massenspeicherger t angeschlossen ist oder keine unterst tzte Datei gespeichert ist ACHTUNG e Immer die Lautst rke auf Minimum stellen wenn andere Ger te angeschlossen oder abgetrennt werden e Sie k nnen nicht Daten von dieser Anlage zu Ihrem USB Massenspeicherger t bertragen 21 Bedienungsverfahren f r USB MEMORY Die Lage der Funktionstasten ist Seite 21 zu entnehmen Grundlegende Wiedergabeverfahren f r USB MEMORY m Zur Wiedergabe einer Datei in einem iR WAV USB Massenspeicherger t SE ber 1 Schlie en Sie ein ae USB Massenspeicherger t siehe Seite 13 an w hrend die Anlage ausgeschaltet ist 2 Schalten Sie die Anlage ein siehe Seite 16 Wahlen Sie USB MEMORY als Quelle siehe Seite 16 4 Starten Sie die Wiedergabe An der Fernbedienung Dr cken Sie USB MEMORY 1l Am Hauptger t Dr cken Sie iPod USB MEMORY CONTROLC Il Die Verfahren f r in einem USB Massenspeicherger t gespeicherten Dateien h ngen von den im Ger t gespeicherten Dateiformat ab F r MP3 WMA WAV Dateien Die Dateisteueranzeige siehe Seite 24 erscheint auf dem Fernsehschirm F r JPEG Dateien Alle Dateien Standbilder werden der Reihe nach jeweils ca 3 Sekunden lang auf dem Fernsehschirm angezeigt Dia Vorf hrung Nach Beenden der Wiedergabe erscheint die Dateisteueranzeige siehe Seite 24 auf dem Fernsehschirm F
87. VD PIayer EN 14 Ansteuerung des Fernsehger tes 14 Bedienung von DVD Player in 15 Grundlegende Bedienungsverfahren 16 Fin und Ausschalten der Anlage 16 Wahl der Programmquelle nennen 16 Einstellen der Lautst rke VOLUME 17 Gebrauch eines Kopfh rers nicht mitgeliefert 17 Vor bergehendes Stummschalten des Tons IMU EING 22er 17 Einstellen der Helligkeit der Anzeigen DIMMER ee 17 Einschlaf Timer SLEEP ee 17 Einstellen des Ausgangspegels von Lautsprechern WA SUDWOOIEF geeiert dadde 18 ndern des Abtastungsmodus nennen 18 Bedienungsschritte f r iPod 19 Wiedergabe von einem iPod ne 19 Bedienungsverfahren f r USB MEMORY ssssssssesssssescssissescosssssssessass 2 1 Grundlegende Bedienungsverfahren f r USB MEMORY neusten 21 Weiterf hrende Bedienungsverfahren f r USB MEMORY sofria 24 Bedienung f r Surround Betriebsart 0000000000000000000000006060 27 Verwendung der Surround Betriebsart 27 Einstellen der Pr ferenzen 0000000000 29 Verwendung der Einrichtungsmen s 29 Beschreibung der einzelnen Men s 29 Einstellung der Audio Klemme n 31 Referenz 000000000000000000000000000000000000000000000000 32 St rungsbeseih sung vn eeste 32 Technische Daten ses 33 Einleitung Hinweise zur Handhabung m Wichtige Vorsichtshinweise Aufstellung d
88. VIDEO 2 m Percollegare un componente video alla sorgente VIDEO 2 e La miglior qualit d immagine si ottiene nel seguente ordine HDMI gt Video componente gt S video gt Video composito Cavo audio digitale coassiale non in dotazione Unit centrale All uscita audio digitale coassiale 9 E A Cavo HDMI All uscita HDMI ion A non in dotazione 4 E eet Cavo con spinotti IE RCA non in All uscita Registratore DVD lettore DVD dotazione audio analogica ricevitore satellitare ma r videoregistratore A o consolle per giochi Al L Y Ke All uscita 4 4 All uscita 4 4 A All uscita video o Te video S video componente composito OQO Cavo video composito o O o in dotazione Cavo S video non in dotazione Allineare i segni A Cavo video componente non in dotazione NOTA e necessario unificare il modo di collegare il televisore e il componente video ad esempio collegando il componente video stesso alla presa S VIDEO quando anche il televisore collegato alla presa S VIDEO In caso contrario il segnale proveniente dal componente video non sarebbe inviato al televisore e Questo sistema non in grado di riprodurre i segnali audio provenienti dal terminale HDMI VIDEO 2 IN Essi sono tuttavia riprodotti dal televisore collegato al terminale HDMI MONITOR OUT e Si raccomanda di
89. Vor Feuchtigkeit Wasser und Staub sch tzen Stellen Sie die Anlage nicht an einem feuchten oder staubigen Ort auf Hohe Temperaturen vermeiden Setzen Sie die Anlage keiner direkten Sonneneinstrahlung aus und stellen Sie sie nicht in der N he von Heizk rpern auf Vor einer l ngeren Abwesenheit Wenn die Anlage l ngere Zeit nicht betrieben werden soll z B w hrend einer Urlaubsreise ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Dieses Produkt beinh lt urheberrechtlich gesch tzte Technik mit dem Schutz von U S Patenten und anderen intellektuellen Eigentumsrechten Der Gebrauch dieser urheberrechtlich gesch tzen Tecnik ist dutch Macrovision genehmigen zu lassen und nur f r den Heimgebrauch und die Betrachtung in begrenztem Ausma vorgesehen soweit nicht ausdr cklich von Macrovision genehmigt R ckw rtige Entwicklung oder Zerlegung ist verboten e iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern e DER EINSATZ DIESES PRODUKTES F R JEDWEDE MIT DEM MPEG 4 STANDARD VERBUNDENE ZWECKE IST MIT AUSNAHME DES EINSATZES F R AUSSCHLIESSLICH PRIVATE ZWECKE SEITENS DES KUNDEN VERBOTEN e Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Entl ftungsschlitze nicht blockieren Eine Blockierung der Entl ftungsschlitze kann eine Besch digung der Anlage verursachen Pflege der Au enfl
90. a fiche pour viter toute d t rioration du cordon REMARQUE e Sila prise murale ne correspond pas la fiche secteur utilisez un adaptateur de fiche secteur non fourni 13 2 od Been LL Commande du televiseur et du lecteur de DVD Vous pouvez utiliser la t l commande pour commander non seulement cet appareil mais aussi des t l viseurs et des lecteurs de DVD JVC et d autres fabricants e R f rez vous aussi aux manuels fournis avec le t l viseur et le lecteur de DVD e Pour commander un appareil dirigez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de l appareil cible Les touches d crites ci dessous sont utilis es aux pages 14 15 O I TV O I DVD D O e Touches ul num riques LL RETURN DVD ENTER eo aalt TS Beer AUDIO SUBTITLE ZOOM SUBTITLE a SHIFT m ZOOM TV CH REMARQUE e Les codes des fabricants peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Utilisation du t l viseur m Pour r gler le code du fabricant 1 Appuyez sur TV et maintenez la enfonc e Maintenez la touche press e jusqu ce que l tape 3 soit termin e 2 Appuyez sur ENTER 14 3 Appuyez sur les touches num riques 1 9 0 pour entrer le code du fabricant 2 chiffres Exemples Pour un t l viseur BLAUPANKT Appuyez sur 0 puis sur 5 Pour
91. a quando si riceve il segnale del canale surround sinistro Si illumina quando si riceve il segnale del canale surround destro s Si illumina quando si riceve un segnale di un canale surround monofonico o un segnale Dolby Surround a 2 canali s wrr Si illumina sempre Il canale con CT mostra che il diffusore corrispondente sta riproducendo l audio dei canali Se viene riprodotto l audio dei canali decodificato in 5 1 canali si illumina solo EI 28 Selezione della modalit surround Il sistema impostato per selezionare automaticamente la modalit surround ottimale per un segnale in ingresso proveniente da software digitale multicanale Quando si riproducono sorgenti a due canali possibile selezionare manualmente la modalit surround desiderata m Quando si riproduce software digitale multicanale salvo quando selezionato OFF La modalit surround multicanale appropriata Dolby Digital o DTS Digital Surround viene scelta automaticamente m Quando si riproduce una sorgente a due canali possibile selezionare sia Dolby Pro Logic II DPL II MOVIE DPL II MUSIC sia la modalit DSP Premere ripetutamente SURROUND per selezionare la modalit desiderata La modalit surround viene attivata e la modalit surround attuale appare sulla finestrella del display Ad ogni pressione del tasto la modalit surround cambia Per maggiori informazioni su ognuna delle modalit vedere Modalit surround
92. a une lecture normale Appuyez sur ZOOM plusieurs fois pour selectionner OFF REMARQUE e Le nombre des tapes de grossissement varie selon le type de fichier Pendant la lecture d un diaporama sur un disque JPEG le zoom ne peut pas tre utilis Dans un tel cas appuyez sur USB MEMORY II pour faire une pause avant de pouvoir faire un grossissement d une diapositive e Pendant la lecture l Bb gt A W peut ne pas fonctionner l tape 2 Reportez vous la page 21 pour l emplacement des touches Modification du r glage VFP La fonction VFP Video Fine Processor permet pe de r gler le caract re de masque selon le type de Red WG programmation la fr quence d image ou les pr f rences personnelles m Pendant la lecture 1 Appuyez sur VFP Les r glages VFP en cours apparaissent sur l cran du televiseur las Exemple NORMAL GAMMA LUMINOSITE CONTRASTE SATURATION TEINTE E 2 Appuyez r p titivement sur les touches gt pour s lectionner le mode VFP e NORMAL Optez dordinaire pour ce r glage e CINEMA Adapt aux films Lorsque vous s lectionnez NORMAL ou CINEMA appuyez sur VFP pour terminer le r glage e USAGER 1 et USAGER 2 Vous pouvez effectuer d autres r glages en rapport avec l aspect de l image Uniquement lors de la s lection de USAGER 1 ou USAGER 2 l tape 2 effectuez la proc dure suivante 3 Appuyez r p titivement s
93. akel de equalizer van de iPod uit indien het geluid wordt vervormd Zie de handleiding van de iPod voor details aangaade de bediening van de iPod iPod USB MEMORY Ba ss CONTROL n USB MEMORY m 4 S iPod CONTROL ia o USB MEMORY CONTROL gt i SH iPod USB MEMORY CONTROL m Deze toets functioneert niet als stoptoets voor een iPod Deze toets functioneert alleen voor het ON OFF in en uitschakelen van de oplaadfunctie voor gebruik van een iPod 19 ON O Lal Z ON Z Bediening voor iPod Activeren annuleren van de oplaadfunctie E Met iPod als bron gekozen 1 Toont de huidige oplaadfunctie Op de afstandsbediening Druk op B en houd de knop 2 seconden ingedrukt Op de centrale eenheid Druk op iPod USB MEMORY CONTROL E en houd de knop 2 seconden ingedrukt De huidige oplaadfunctie verschijnt op het display 2 Kies de gewenste oplaadfunctie Op de afstandsbediening Druk herhaald op E Op de centrale eenheid Druk herhaald op iPod USB MEMORY CONTROL E e CHARGE ON Kies voor het opladen van de batterij van de iPod via de iPod aansluiting e CHARGE OFF Kies voor het niet opladen van de batterij van de iPod via de iPod aansluiting OPMERKING e Indien de CHARGE ON oplaadfunctie is geactiveerd wordt de batterij van de iPod opgeladen via de iP
94. al MP LL profil principal au niveau inf rieur e Les flux audio doivent tre conforment MPEGI Audio Layer 2 ou MPEG2 Audio Layer 2 Pour les fichiers ASF e Le syst me prend en charge les standards Advanced Simple Profile ASF tels que les fichiers MPEG 4 MPEG 4 ASF e Le syst me prend en charge les fichiers MPEG 4 qui respectent les conditions suivantes Format du fichier ASF Profil visuel MPEG 4 SP profil simple CODEC audio G 726 Taille dimage max 352 x 288 CIF D bit max 384 kbps RL od O Been LL Ki oi O Been LL Liste des pices et des commandes Les num ros fournis dans les illustrations indiquent les pages o sont d taill es les l ments Panneau frontal unite centrale Fen tre d affichage 28 BEE DOD SURRISLEEP swrn Lre DO PLI AUTO iPod Hy S dits JVC El 16 Ca WI Go 20 22 25 Im IL o VOLUME Capteur de t l commande 6 Liste des pices et des commandes Panneau arri re unit centrale 9 10 11 Ik Js MONDE de 91 11 CNS VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO S VIDEO ei Gei ON CAUTION SPEAKER IMPEDANCE DD 30 160 DD 40 160 10 10 11 9 10 11 2 o Or Been LL Liste des pices et des commandes T l commande 16 14 H Touches T num riques 15 e 14 15 23 14 14 Ties Co AH
95. al opneemt waarop auteursrecht rust schendt u mogelijk deze bepalingen m Veiligheidsvoorschriften Pas op voor vocht water en stof Plaats het systeem niet in een vochtige of stoffige omgeving Pas op voor hoge temperaturen Zorg ervoor dat het systeem niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht en zet het systeem niet in de buurt van een verwarming Bij langere afwezigheid Verwijder het netsnoer uit het stopcontact als u langere tijd afwezig bent of het systeem om een andere reden enige tijd niet gebruikt Geblokkeerde ventilatie openingen Als de ventilatie openingen zijn geblokkeerd kan het systeem beschadigd raken Behuizing reinigen e Veeg vlekken op het systeem weg met een zachte doek Gebruik bij veel vlekken een zachte doek met water en een neutraal schoonmaakmiddel Wring de doek goed uit verwijder de vlekken en wrijf het systeem vervolgens met een droge doek schoon e Als u zich niet aan de volgende richtlijnen houdt gaat de kwaliteit van het systeem achteruit raakt het systeem beschadigd of kan de verf gaan bladderen Veeg NIET te hard af Reinig NOOIT met thinner benzine andere organische oplosmiddelen of desinfecterende middelen Gebruik GEEN vluchtige stoffen zoals insecticiden VERWIJDER rubber en plastic Lang contact hiermee is slecht voor het systeem Als water in het systeem komt Schakel het systeem uit en verwijder het netsnoer uit het stopcontact Neem vervolgens contact op met de win
96. ale gew hlt Zum Beispiel wird eine mehrkanalige Programmquelle automatisch in dem geeigneten Mehrkanal Surround Modus wiedergegeben SURROUND m Dolby Surround Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II besitzt ein neu entwickeltes mehrkanaliges Wiedergabeformat zur Decodierung alle zweikanaligen Programmquellen sowohl Stereo Programmquellen als auch Programmquellen die im Format Dolby Surround codiert sind in ein 5 1 kanaliges Signal Dolby Pro Logic II erf gt ber zwei Betriebsarten Movie und Music e Pro Logic Il Movie DPI II MOVIE Diese Betriebsart eignet sich zur Wiedergabe von Programmquellen die im Format Dolby Surround codiert und mit dem Symbol Do ey surround gekennzeichnet sind e Pro Logic Il Music DPI II MUSIC Diese Betriebsart eignet sich zur Wiedergabe aller Arten von zweikanaligen Stereo Programmquellen m Dolby Digital Diese Betriebsart dient zur Reproduktion der mehrkanaligen Tonspuren von Programmquellen die im Format Dolby Digital UPG Ed codiert sind e Es gibt andere Codierformate f r Digital Surround vorgestellt von Dolby Laboratories wie etwa Dolby Digital EX m DTS Digital Surround Diese Betriebsart dient zur Reproduktion der mehrkanaligen Tonspuren von Programmquellen die im Format DTS Digital Surround S dts dts DTS Digital Surround dts SURROUND ani es sich um ein weiteres diskretes mehrkanaliges Digitalaudio Format in dem bestimmte CDs und DVDs codiert sind
97. all ndern Sie den Abtastungsmodus auf INT LACE Alle mit Progressivabtastung arbeitenden Fernsehger te und High Definition Fernsehger te der Marke JVC sind vollst ndig mit dieser Anlage kompatibel Bedienungsschritte f r iPod Die in der nachstehenden Abbildung benannten Wiede rga be von einem iPod Funktionstasten werden bei den auf Seite 20 beschriebenen Bedienungsvorgingen verwendet ACHTUNG e Vor dem W hlen der Videoquelle zur Wiedergabe nehmen Sie die entsprechende Einstellung am Videoausgang am iPod vor Kompatible iPod Typen iPod Modell iPod nano 1GB 2GB 4GB iPod nano zweite Generation 2GB 4GB 8GB iPod mini 4GB 6GB iPod vierte Generation 20GB 40GB iPod photo vierte Generation 20GB 30GB 40GB 60GB iPod video f nfte Generation 30GB 60GB 80GB 2 Nur f r Standbild wel e Wenn der iPod nicht korrekt abspielt aktualisieren Sie Ihre iPod Software auf die neueste Version F r Einzelheiten zur Aktualisierung Ihres iPod pr fen Sie die Apple Website lt http www apple com gt e Wenn ein inkompatibler iPod Typ angeschlossen ist kann der iPod an dieser Anlage nicht bedient werden Um den Betrieb zu erm glichen schalten Sie vor dem Anschlie en des iPod den Lademodus auf CHARGE OFF um siehe Ein und Ausschalten des Lademodus auf Seite 20 wobei der iPod als Quelle gew hlt ist HINWEIS e Klangverzerrungen k nnen auftreten Audioquellen mit hohen Aufnahmepegeln wi
98. am Hauptger t angeschlossen sind Siehe Seite 10 bis 12 Am Hauptger t Dr cken Sie INPUT SELECTOR V so oft bis die gew nschte Programmquelle im Display angezeigt wird HINWEIS e Das Quellen Kontrollleuchte der gew hlten Quelle leuchtet am Hauptger t auf e Bis zum Umschalten der Programmquelle verstreichen u U mehrere Sekunden Grundlegende Bedienungsverfahren Einstellen der Lautst rke VOLUME ACHTUNG e Achten Sie vor Starten der Wiedergabe stets darauf die Lautst rke auf den Minimalpegel zu verringern Wenn ein hoher Lautst rkepegel eingestellt ist besteht beim pl tzlichen Einsetzen des Tons die Gefahr eines Geh rschadens und oder einer Zerst rung der Lautsprecher An der Fernbedienung Dr cken Sie AUDIO VOLUME Am Hauptger t Dr cken Sie VOLUME Gebrauch eines Kopfh rers nicht mitgeliefert ACHTUNG Achten Sie in den folgenden Situationen darauf die Lautst rke zu reduzieren e Vordem Anschlie en oder Aufsetzen des Kopfh rers da ein zu hoher Lautst rkepegel einen Geh rschaden und eine Besch digung des Kopfh rers verursachen kann e Vor dem Abtrennen des Kopfh rers um eine pl tzliche Tonausgabe mit zu hohem Lautst rkepegel ber die Lautsprecher zu vermeiden Nach Anschlie en eines Kopfh rers an die Buchse PHONES am Hauptger t wird die momentan gew hlte Surround Betriebsart siehe Seite 27 automatisch aufgehoben die Lautsprecher werden vom Signa
99. andelt es sich jeweils um die vorgeschriebene Anzahl Falls irgendein Zubeh rartikel fehlt benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Fachh ndler e Fernbedienung 1 Batterien 2 Composite Videokabel 1 Verbindungskabel f r iPod 1 St nder f r iPod 1 e KONSUMENTEN SOLLTEN BEACHTEN DASS NICHT ALLE HOCH AUFL SENDEN FERNSEHGER TE MIT DIESEM PRODUKT VOLL KOMPATIBEL SIND UND ST RSIGNALE IM BILD HERVORRUFEN K NNEN IM FALL VON 525 ODER 625 BILDST RUNGEN BEI DER PROGRESSIVEN ABTASTUNG WIRD DEM BENUTZER EMPFOHLEN DEN ANSCHLUSS AUF DIE AUSGABE STANDARD DEFINITION UMZUSTELLEN BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILITAT UNSERER FERNSEHGERATE MIT DIESEM MODELL 525p UND 625p DVD PLAYER KONTAKTIEREN SIE BITTE UNSEREN KUNDENDIENST e HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder gesch tzte Warenzeichen von HDMI Licensing LLC e HDCP ist die Abk rzung f r High bandwidth Digital Content Protection digitaler Inhaltsschutz f r hohe Bandbreite und ist eine hochzuverl ssige Kopierschutztechnologie unter Lizenz von Digital Content Protection LLC Informationen ber Dateien Abspielbare Dateity en f r USB MEMORY F r alle abspielbaren Dateien e Die Anlage kann ausschlie lich Dateien mit den folgenden Erweiterungen ungeachtet der Schreibung mit Gro und Kleinbuchstaben erkennen und abspielen MP3 lt MP3 gt lt mp3 gt WMA lt WMA gt lt wma gt WAV lt WAV g
100. ation de 30 cm de la distance R glez 0 ms pour l enceinte la plus loign e de votre position comme base pour le r glage du d lai Dans ce cas r glez le temps de retard de chaque enceinte comme suit e Temps de retard des enceintes avant 0 ms e Temps de retard de l enceinte centrale 1 ms e Temps de retard des enceintes Surround 2 ms ENCEINTE GAUCHE AVANT ENCEINTE DROIT AVANT ENCEINTE CENTRALE ENCEINTE SURROUND DI ENCEINTE SURROUND G R glez la distance entre la position d coute et les enceintes Dans une limite de 0 m 15 m par 1 ms m Menu du caisson de grave CAISSON GRAVE NIVEAU Vous pouvez r gler le niveau de sortie du caisson de grave dans une plage de 6 dB 6 dB RECOUVREMENT Les signaux en dessous du niveau de fr quence pr r gl sont envoy s et reproduits par le caisson de grave S lectionnez un des niveaux de fr quence de transition en fonction de la taille des petites enceintes connect es e 120Hz Choisissez ce r glage quand le haut parleur en forme de c ne int gr l enceinte est denviron 8 cm e 150Hz Choisissez ce r glage quand le haut parleur en forme de c ne int gr l enceinte est denviron 6 cm e 200Hz Choisissez ce r glage quand le haut parleur en forme de c ne int gr a lenceinte est denviron 5 cm REMARQUE e Lors de l utilisation du caisson de grave fourni SP THL1W choisissez 150Hz Pr f rences de r glage 7 Menu des autr
101. bel e 2 mitgeliefert S Videokabel nicht mitgeliefert Richten Sie die Markierungen A aus COMPONENT VIDEO Component Videokabel nicht mitgeliefert HINWEIS e Vereinheitlichen Sie die Anschlussweise f r Fernsehger t und Videokomponenten schlie en Sie z B eine Videokomponente ber die S VIDEO Buchse an wenn das Fernsehger t ber die S VIDEO Buchse angeschlossen ist Andernfalls wird das Signal von der Komponente nicht zum Fernsehger t gesendet e Das ber die Klemme HDMI VIDEO 2 IN ausgegebene Signal wird auf dieser Anlage nicht wiedergegeben Das Signal wird an dem Fernsehger t wiedergeben das an die Klemme HDMI MONITOR OUT angeschlossen ist e Verwenden Sie ein HDMI Kabel das k rzer als 5 m ist e Wenn Sie HDCP Inhalte High Bandwidth Digital Content Protection abspielen k nnen Ton und Bild wegen des Best tigungsvorgangs zuerst einige Sekunden lang nicht zu Lautsprechern und Fernsehger t bertragen werden e Wenn die Componentensignal Videoausgangsbuchsen Ihrer Videokomponenten eine BNC Ausf hrung besitzen verwenden Sie einen Cinch BNC bergangsstecker nicht mitgeliefert e Werkseitig ist die Quelle VIDEO 2 zur Verwendung mit der Klemme AUDIO VIDEO 2 IN f r die Audioverbindung eingestellt Wenn Sie Komponenten mit digitalem Koaxial Audiokabel anschlie en stellen Sie nicht den Audioeingang VIDEO 2 auf Digital um Siehe Seite 31 e Wenn ein Klangverarbeitungsger t z B ein graphischer Equalizer
102. ceinte c ne 6 5 cm X 1 Puissance admissible 40 W Imp dance 30 Gamme de fr quences 90 Hz a 20 kHz Niveau de compression du son 77 dB W m Dimensions L X H X P 100 mm X 104mm X 105 mm Poids 0 42 kg chaque Enceinte centrale SP THL1C Type Acoustique vent accord de haute fid lit blindage antimagn tique Enceinte c ne 6 5 cm X 1 Puissance admissible 100 W Imp dance 40 Gamme de fr quences 90 Hz a 20 kHz Niveau de compression du son 77 dB W m Dimensions L X H X P 100 mm X 104mm X 105 mm Poids 0 42 kg chaque Enceintes Surround SP THL1S Type Type vent acoustique accord de haute fid lit Enceinte c ne 6 5 cm X 1 Puissance admissible 40 W Imp dance 30 Gamme de fr quences 90 Hz a 20 kHz Niveau de compression du son 76 dB W m Dimensions L X H X P 100 mm X 104mm X 105 mm Poids 0 5 kg chaque La conception et les caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis 33 RL od O Been LL Inhoudsopgave Inleiding de Re de ee LS See ce te EES Omgaan met het systeem nn enenvenenee venen ven 2 Meegeleverde accessoires 2 Meer over bestanden 3 Afspeelbare bestandstypes voor USB MEMORY 3 Index van onderdelen en regelaars 4 Voorpaneel centrale eenheid 4 Achterpaneel centrale eenheid 5 Ee D EE 6 Aansl
103. cherger t abgespielt wird HINWEIS e Um Videomaterial mit dieser Anlage im Progressivmodus wiedergeben zu k nnen muss das Hauptger t zuerst ber ein Component Videokabel nicht mitgeliefert an das Fernsehger t angeschlossen sein Siehe Seite 9 MPEG E Bei gestoppter USB MEMORY Wiedergabe 1 Halten Sie SCAN MODE mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Die momentane Einstellung wird im Display angezeigt 2 Dr cken Sie gt zur Wahl des gew nschten Modus e INT LACE Wahlen wenn Ihr Fernsehger t nur Zeilensprung Abtastung unterstiitzt e PROGRESS W hlen Sie diese Einstellung wenn Ihr Fernsehger t mit Component Signal Klemmen ausgestattet ist und ein Videosignal mit Progressivabtastung verarbeiten kann Sie erhalten bessere Bildqualit t im Modus PROGRESS als im Modus INT LACE 3 Dr cken Sie ENTER w hrend der gew hlte Modus erscheint Bei Wahl von PROGRESS leuchtet die PROGRESSIVE Anzeige im Display auf HINWEIS e Nach Dr cken von ENTER k nnen Bildverzerrungen auftreten doch handelt es sich dabei nicht um eine Funktionsst rung der Anlage e Bestimmte mit Progressivabtastung arbeitende Fernsehger te und High Definition Fernsehger te sind nicht vollst ndig mit dieser Anlage kompatibel Beim Abspielen einer JPEG MPEG 1 MPEG 2 ASF Datei im Progressivabtastung Modus kann dies dazu f hren dass ein unnat rlich wirkendes Bild auf dem Fernsehschirm erscheint In einem solchen F
104. chiers MP3 WMA WAV e La cha ne prend en charge les fichiers MP3 WMA enregistr s un d bit binaire de 32 320 kbps et une fr quence d chantillonnage de 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz pour WMA uniquement 32 kHz 44 1 kHz ou 48 KHz e Si des informations de plage nom de l album artiste titre de la plage etc sont enregistr es ils apparaissent sur l affichage de commande de fichier sur l cran du t l viseur Reportez vous la page 24 e Il est recommander de cr er chaque fichier MP3 WMA WAV avec les caract ristiques suivantes MP3 WMA la fr quence d echantillonnage de 44 1 KHz et le d bit binaire de 128 kbps WAV 44 1 kHz 16 bits Linear PCM Pour les fichiers JPEG e Il est recommand denregistrer les fichiers la r solution de 640 x 480 Un fichier enregistr une r solution sup rieure 640 x 480 met plus de temps s afficher e Ce syst me peut lire uniquement des fichiers JPEG de base Pour les fichiers MPEG 1 MPEG 2 e Le format de transmission en continu doit tre conforme au programme syst me MPEG e 720 x 576 pixels 25 images s 720 x 480 pixels 30 images s est recommand pour la meilleure d finition e Ce syst me prend aussi en charge la r solution 352 x 576 480 x 576 352 x 288 pixels 25 images s et 352 x 480 480 x 480 352 x 240 pixels 30 images s e Le format de fichier doit tre MP ML profil principal au niveau principal SP ML profil simple au niveau princip
105. ckt gehalten wird TV VOLUME Stellen Sie die Lautst rke w hrend SHIFT gedr ckt ein gehalten wird HINWEIS e Die Bedienungstasten k nnen je nach Hersteller unterschiedlich sein Bedienung von Fernsehger t und DVD Player x BM Zur Bedienung eines DVD Players Bedien ung von DVD Player Sie k nnen die folgenden Vorg nge am DVD Player ausf hren m Einstellen des Herstellercodes 1 Halten Sie on DVD gedr ckt ON DVD Halten Sie die Taste gedr ckt bis Schritt 3 ausgef hrt ist 2 Dr cken Sie ENTER DVD 3 Geben Sie den zweistelligen sd Herstellercode ber die Zifferntasten 1 9 0 ein Beispiele 1 9 0 w hrend SHIFT F r einen MAGNAVOX DVD Player Dr cken Sie gedr ckt gehalten wird zun chst 0 und danach 5 F r einen PANASONIC DVD Player Dr cken Sie TOP MENU zun chst 1 und danach 0 MENU 01 ist die Anfangseinstellung ne OCT oam os samsuna Jo DEER m PANASONIC YAMAHA PHILIPS ue ZENITH 05 16 ONKYO 08 09 TOSHIBA KEE 4 Lassen Sie DVD wieder los Wenn f r ein bestimmtes Fabrikat mehrere Codes in u der Tabelle angegeben sind probieren Sie diese der Reihe nach aus bis Sie den korrekten Code ermittelt AUDIO haben SUBTITLE ZOOM HINWEIS Den DVD Spieler ein oder ausschalten Wiedergeben einer Disc Wiedergabe auf Pause schalten Zum Freigeben dr cken Sie die Taste DVD W hlen Sie eine gew nschte Kapitelnummer Rufen Sie ein DVD Topmen auf Rufen S
106. ctez la cha ne au t l viseur par les prises composites S vid o ou en composantes Reportez vous la page 9 e Vous ne pouvez pas reproduire un fichier plus gros que 2 Go e Si un fichier reproduit a un gros d bit des images ou du son peut tre perdu pendant la lecture e Ce syst me ne peut pas reconna tre les p riph riques USB m moire de grande capacit dont l alimentation d passe 5V 500 mA e Cette cha ne peut ne pas reconna tre certains p riph riques USB m moire de grande capacit et elle ne prend pas en charge la gestion des droits num riques DRM Digital Rights Management e Ce syst me peut ne pas reproduire certains fichiers m me si leur format apparaissent dans la liste ci dessus e La batterie du p riph rique USB m moire de grande capacit est charg e quand USB MEMORY est choisi comme source e Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur la prise lt gt USB MEMORY de cet appareil e Lors de la connexion d un p riph rique USB m moire de grande capacit r f rez vous aussi son manuel e iPod ne peut pas tre reproduit sur la prise USB MEMORY Branchez le cordon dalimentation tout la fin cest dire uniquement apr s avoir effectu tous les autres connexions Connexion de iPod Unit centrale sur le panneau avant Dirigez le rep re en forme de fl che vers la gauche lors de la connexion de la fiche 1 Cable de connexion pour iP
107. d den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTION e Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lec
108. de bandes noires en haut et en bas de l cran Utilisation des menus de 4 3 PS Format Pan Scan e Choisissez cette option quand le rapport hauteur largeur config uration de votre t l viseur est au format 4 3 t l viseur standard Les films grand cran ne sont pas accompagn s de bandes noires mais les bords gauche et droit de l image sortent du cadre de l cran 2 o Or Been LL e Vous pouvez changer la langue des menus de configuration Voir Description des menus ci dessous REMARQUE e Vous pouvez utiliser le menu SET UP uniquement quand la source est USB MEMORY Fonctions de base des menus de configuration REMARQUE ___T__TZTT_ TT e M me si 4 3 PS est choisi la taille de l cran devient 4 3 mA l arr t LB pour certains fichiers Cela depend du mode 1 Appuyez sur SET UP d enregistrement des fichiers m SOURCE D IMAGE Vous pouvez obtenir une qualit dimage optimale en s lectionnant si le contenu des fichiers est trait par trames source vid o ou par images source film Dordinaire d finissez le r glage sur AUTO e AUTO Utilis pour lire un fichier contenant la fois des donn es vid o et un film Le syst me reconna t le type source vid o ou film du SELECTION sp AY lt P gt POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER entrer Z P POUR QUITTER APPUYER SUR SET UP 2 Suivez les instructions qui fichier lu d apr s les information
109. de locatie van de knoppen m DSP e STADIUM De STADIUM functie zorgt voor een helder geluid en verspreid het geluid als in een openlucht stadion e Stereo via alle kanalen Bij de modus Stereo via alle kanalen ALL CH STEREO worden alle aangesloten en geactiveerde luidsprekers gebruikt Zo beschikt u over een groter stereogeluidsveld U kunt de modus Stereo via alle kanalen gebruiken bij de weergave van een 2 kanaals stereobron Normaal stereogeluid Stereo via alle kanalen 1 ly Ge It 7 N e Game Een krachtig surroundeffect voor het geluid van spelletjes m Indicators in het afleesvenster Indicators voor indeling van digitaal signaal LPCM Verschijnt bij een Linear PCM signaal DOD Verschijnt bij een Dolby Digital signaal dts Verschijnt bij een DTS signaal Geen indicator Bij een analoog signaal ziet u geen indicator voor een digitaal signaal Dolby Surround functie indicator DOPLII Verschijnt als de modus Dolby Pro Logic II wordt geactiveerd Surround indicator SURR Verschijnt als de surroundmodus wordt geactiveerd DER s Bronsignaalindicators en overige Deze indicators verschijnen wanneer er signalen binnenkomen Voor een signaal van het linkervoorkanaal Voor een signaal van het middenkanaal R Voor een signaal van het rechtervoorkanaal LFE Voor een signaal van het LFE kanaal Voor een signaal van het linker surroundkanaal Voor een signaal van het rechter surro
110. den w hrend iPod als Quelle gew hlt ist e Die Anfangseinstellung des Lademodus ist CHARGE ON und es ist ratbar diesen meistens auf CHARGE ONT zu stellen Starten der Wiedergabe 1 Schlie en Sie einen iPod siehe Seite 13 bei ausgeschalteter Anlage an 2 Schalten Sie die Anlage ein siehe Seite 16 3 W hlen Sie iPod als Quelle siehe Seite 16 iPod CONNECT erscheint im Display Wenn ein iPod nicht fest angeschlossen ist erscheint die Meldung iPod NO CONNECT Die iPod Anzeige leuchtet im Display 4 Starten Sie die Wiedergabe am iPod An der Fernbedienung Dr cken Sie iPod Ku Am Hauptger t Dr cken Sie iPod USB MEMORY CONTROLC Il Driicken Sie die obige Taste erneut wenn der iPod nicht startet Wiedergabe 20 Die Lage der Funktionstasten ist Seite 19 zu entnehmen Anhalten der Wiedergabe An der Fernbedienung Dr cken Sie iPod Ku w hrend der Wiedergabe Am Hauptger t Dr cken Sie iPod USB MEMORY CONTROL 11 w hrend der Wiedergabe Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste erneut Suchlauf vorwarts ruckwarts An der Fernbedienung Halten Sie La gedr ckt oder pp w hrend der Wiedergabe Am Hauptger t Halten Sie iPod USB MEMORY CONTROL Lea gedr ckt oder bb w hrend der Wiedergabe Zur ckschalten auf normale Wiedergabegeschwindigkeit Lassen Sie die Taste los Springen Sie zum n chsten vorherigen Gegenstand An der Fe
111. der gt gt HINWEIS e Sie k nnen diese Bedienungen auch mit der Dateisteueranzeige vornehmen Siehe Seite 24 e Bei bestimmten Dateien steht diese Funktion u U nicht zur Verf gung Zum direkten W hlen einer Datei Dr cken Sie die Zifferntasten KO 0 10 10 zur Eingabe der mm gew nschten Nummer AR e Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter Eingabe von Nummern ber die Zifferntasten weiter unten Eingabe von Nummern ber die Zifferntasten Zur Wahl von 3 Dr cken Sie 3 Zur Wahl von 10 Dr cken Sie 10 Zur Wahl von 14 Dr cken Sie zun chst 10 1 und danach 4 Zur Wahl von 24 Dr cken Sie zun chst 10 2 und danach 4 Zur Wahl von 40 Dr cken Sie zun chst 10 4 und danach 0 Zur Wahl von 114 Dr cken Sie zun chst 10 10 1 1 und danach 4 Zum Aufsuchen einer gew nschten Gruppe 1 Dr cken Sie GROUP KO w hrend der Wiedergabe sr MPEG 1 2 wird im Gruppenanzeigebereich siehe Seite 22 des Anzeigefensters gezeigt 2 W hrend im Display erscheint verwenden Sie die Zifferntasten 0 10 10 zur Eingabe der gew nschten Titel oder Gruppennummer Die Wiedergabe startet mit der ersten Datei der gew hlten Gruppe e Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie unter Eingabe von Nummern ber die Zifferntasten in der linken Spalte HINWEIS e Bei bestimmten Dateien steht diese
112. di alimentazione finch non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti Collegamento dei componenti video per la sorgente VIDEO 1 m Per collegare un componente video per la sorgente VIDEO 1 e La miglior qualit d immagine si ottiene nel seguente ordine HDMI gt Video componente gt S video gt Video composito Unit centrale A Cavo HDMI non in dotazione RE CA Ik All uscita HDMI Su 8 z Cavo per uscita ottica digitale IL Ps non in dotazione I a SERRES ES A All uscita audio Cavo con Giele Registratore DVD lettore DVD spinotti RCA non All uscita ricevitore satellitare in dotazione audio analogica videoregistratore Gemen p o consolle per giochi e A R E Allineare i All uscita t t All uscita ttt All uscita video 1 FO segni A S video video componente K l composito v i Cavo S video H gt S non in dotazione S VIDEO VIDEO COMPONENT VIDEO Cavo video componente non in dotazione NOTA e necessario unificare il modo di collegare il televisore e il componente video ad esempio collegando il componente video stesso alla presa S VIDEO quando anche il televisore collegato alla presa S VIDEO In caso contrario il segnale proveniente dal componente video non sarebbe inviato al televisore e Questo sistema non in grado di riprodur
113. disponibili per ciascun segnale in ingresso Vedere a pagina 27 Per disattivare la modalit surround Premere ripetutamente SURROUND finch SURROUND OFF non appare sulla finestrella del display Memorizzazione delle regolazioni memoria automatica Quando si spegne l apparecchio il sistema memorizza la modalit surround attuale La modalit memorizzata viene richiamata automaticamente quando si accende l apparecchio Impostazione delle preferenze I tasti descritti di seguito sono utilizzati alle pagine da 29 a 31 Uso dei menu di configurazione e possibile cambiare la lingua utilizzata nei menu di configurazione Vedere Descrizione dei menu di seguito NOTA e Il menu di configurazione utilizzabile esclusivamente quando la sorgente selezionata USB MEMORY Funzionamento di base nel menu di configurazione B In modalit di arresto 1 Premere SET UP LANGUAGE AL POE ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH SELECT pp USEAY TO SELECT USE ENTER TO CONFIRM ENTER Z P TO EXIT PRESS SET UP 2 Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo del televisore Descrizione dei menu AA Menu della lingua LANGUAGE m ON SCREEN LANGUAGE e Selezionare la lingua mostrata sullo schermo del televisore quando si utilizza questo sistema GC Menu di controllo immagine PICTURE m MONITOR TYPE possibile selezionare il tipo di schermo per farlo corrispondere al televisore u
114. dtelefoon niet bijgeleverd gebruiken LET OP Zorg ervoor dat het volume laag staat e Alseen hoog volume is ingesteld bij het aansluiten of opzetten van de hoofdtelefoon kunnen zowel uw gehoor als de hoofdtelefoon beschadigd raken Als een hoog volume is ingesteld bij het loskoppelen van de hoofdtelefoon wordt plotseling enorm veel geluid weergegeven via de luidsprekers De huidige gekozen surroundfunctie zie bladzijde 27 wordt automatisch geannuleerd de luidsprekers worden uitgeschakeld en de hoofdtelefoonfunctie wordt geactiveerd wanneer u een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting op het centrale toestel verbindt HEAD PHONE verschijnt op het afleesvenster Hoofdtelefoonmodus Bij gebruik van de hoofdtelefoon worden de signalen als volgt uitgevoerd ongeacht de instellingen van de luidsprekers e Als u een 2 kanaals bron beluistert worden de signalen van het voorste linker en rechterkanaal uitgevoerd naar de hoofdtelefoon e Meerkanaals signalen worden gemengd en daarna naar de hoofdtelefoon uitgevoerd Geluid tijdelijk uitschakelen MUTING Druk op MUTING Geluid weer inschakelen Voer n van de volgende handelingen uit e Druk opnieuw op MUTING e Druk op AUDIO VOLUME e Druk op VOLUME op de centrale eenheid Helderheid van het afleesvenster instellen DIMMER Druk op DIMMER Telkens als u op de knop drukt kunt u het helderheidsniveau met 3 stappen instellen Slaapstandtimer
115. duce automaticamente la luminosit dello schermo se si visualizza un immagine statica per oltre 5 minuti funzione di salvaschermo e Premendo qualsiasi tasto la funzione di salvaschermo viene annullata e Se non si desidera utilizzare la funzione di salvaschermo vedere a pagina 29 Impiego della sorgente USB MEMORY Ricerca avanti veloce indietro veloce Per individuare il gruppo desiderato Premere lt lt o gt gt durante I 1 Premer GROUP durante la KO la riproduzione ker riproduzione D D DN D 1 2 Ad ogni pressione del tasto la velocit di Nell area del numero del gruppo ricerca cambia x 2 x 5 x 10 x 20 x 60 visualizzata nella finestrella del display appare Per tornare alla velocit di riproduzione normale vedere a pagina 22 Premere USB MEMORY M sul telecomando 2 Mentre la finestrella del display e ell o mostra utilizzare i tasti e Quando si riproduce un file MP3 WMA WAV l audio numerici 0 1 0 0 per intermittente e basso durante la ricerca veloce in avanti o all indietro immettere il numero del titolo o e Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile con alcuni del gruppo desiderato file In Il sistema inizia la riproduzione dal primo file del e Peril file MP3 WMA WAV la velocit di ricerca non viene ioni i gruppo selezionato u m e Per i dettagli sull utilizzo dei tasti numerici vedere da Come utilizzare i tasti numerici nella colonna a
116. e Collegare l unit centrale e il televisore distorti collegato un componente video direttamente Vedere a pagina 9 Le modalit surround di I terminali audio sono impostati su Impostare i terminali audio su DOLBY DIGITAL o dts ANALOG DIGITAL SURROUND non sono disponibili Il componente esterno non collegato necessario collegare il componente con il cavo audio digitale coassiale od esterno con il cavo audio digitale ottico oppure con il cavo HDMI coassiale od ottico oppure con il cavo HDMI Vedere a pagina 10 a 12 32 Riferimenti Dati tecnici mM Unit centrale Potenza di uscita Anteriore Surround 40 W per canale RMS su 3 Q a 1 KHz con distorsione armonica totale del 10 100 W RMS a 4 Q a 1 kHz con distorsione armonica totale del 10 100 W RMS a4 Q a 30 Hz con distorsione armonica totale del 10 Centrale Subwoofer Sezione audio Ingresso analogico VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN VIDEO 3 500 mV 50k Q Ingresso digitale VIDEO 1 VIDEO 3 21 dBm a 15 dBm 660 nm 30 nm VIDEO 2 0 5 V p p 75 Q Sezione video Sistema video PAL Risoluzione orizzontale 500 linee Rapporto segnale rumore 60 dB Livello di uscita video Composito 1 V p p 75 Q S video Y 1 V p p 75 Q S video C 0 3 V p p 75 Q Componente interlacciato progressivo Y 1 V p p 75 Q PB PR 0 7 V p p 75 Q HDMI ingresso HDMI VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN
117. e Es gibt andere Codierformate f r Mehrkanal Digital Surround vorgestellt von Digital Theater Systems Inc wie etwa DTS ES DTS 96 24 F r jedes Eingangssignal verf gbare Surround Betriebsarten Das Symbol V kennzeichnet die jeweils verf gbaren Surround Betriebsarten Signal SURROUND AUTO DPL II OFF SURROUND MOVIE Dolby Digital Mehrkanal Dolby Digital zweikanalig DTS Digital Surround Mehrkanal DTS Digital Surround zweikanalig Analog oder Linear PCM l Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby von Dolby Laboratories Betriebsart Surround Surround Dolby DTS Digital DPL II DOLBY dts 3 ALLCH 3 MUSIC DIGITAL SURROUND STAPIUM Stereo GAME Eee BEL CERE JOUE EDI L 2 Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen 2 DTS und DTS Digital Surround sind Warenzeichen von DTS Inc Die gew nschte Betriebsart wird durch Bet tigen von SURROUND gew hlt Siehe Seite 28 Fortsetzung auf der n chsten Seite 27 Bedienung f r Surround Betriebsart Die Lage der Funktionstasten ist Seite 27 zu entnehmen m DSP e STADIUM Der Modus STADIUM f gt dem Klang Sch rfe hinzu und breitet ihn aus wie in einem Freiluftstadion e Alle Kan le Stereo Die Betriebsart ALL CH STEREO Alle Kan le Stereo kann zur Erzeugung eines breiteren Stereo Klangfelds unter Verwendung aller angeschlossenen und aktivierten Lautsprecher eingesetz
118. e Zahlen in den Abbildungen geben die Nummern der Seiten an auf denen n here Informationen zu den entsprechenden Teile zu finden sind Frontplatte Hauptger t Display J Lc R DaD SURR swer re OD BL D AUTO s GI O STANDBY 16 Zen 16 20 22 25 dear SC de Sp k n S i Fernbedienungssensor 6 D UI Index der Teile und Bedienelemente R ckwand Hauptger t 9 10 11 IN SUB CAUTION P MONITOR SPEAKER IMPEDANCE OUT DO 30 160 DD 40 160 7 9 10 11 13 ve QC VIDED 2 O VIDEO S VIDEO OOO OO ON fe 9 10 11 10 10 11 Index der Teile und Bedienelemente Fernbedienung 16 14 Zifferntasten 15 14 15 23 14 I L e FS mm eg VIDEO3 Si Fail Si 15 2 a 23 24 Tl Cr 1 6 20 SE en 16 22 25 TT Ces INT ZOOM sE REPEAT DISPLAY SCAN MODE Gd 3 n TC Oe CST zum 25 CH Pl JVC REMOTE CONTROL RM STHL1A DIGITAL MEDIA SYSTEM 14 15 A m Einlegen von Batterien in die Fernbedienung de Trockenzellen des Typs R6 SUM 3 AA 15F mitgeliefert Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt miissen beide Batterien ausgewechselt werden ACHTUNG e Setzen Sie Batterien weder Hitze noch offenen Flammen aus Fernbedienung der Anlage Richten Sie den Geber der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor d
119. e audio 31 Riferimenti 0000000000000000000000000000000000000000000 32 DAS AOS HE talea 32 Dati SOME RER PER 33 Introduzione Note sulla gestione BM Precauzioni importanti Installazione del sistema e Selezionare una collocazione piana asciutta e n troppo calda n troppo fredda tra i 5 C e i 35 C e Lasciare una distanza sufficiente tra il sistema e il televisore e Non utilizzare il sistema in luoghi soggetti a vibrazioni Cavo di alimentazione e Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate e Se il cavo di alimentazione collegato ad una presa di corrente una piccola quantit di corrente viene sempre consumata e Per estrarre il cavo di alimentazione non tirarlo Quando si scollega il cavo afferrare e tirare sempre la spina in modo da non danneggiare il cavo Prevenzione dei guasti del sistema e Non vi sono pezzi di ricambio sostituibili dall utente all interno In caso di problemi scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore e Non inserire oggetti metallici nel sistema Nota sulle leggi sui diritti d autore Prima di registrare sorgenti musicali originali si raccomanda di consultare le leggi sui diritti d autore vigenti nel proprio Paese La registrazione di materiale protetto dai diritti d autore potrebbe costituire una violazione delle leggi sui diritti d autore mM Precauzioni di sicurezza Evitare l umidit l acqua e la
120. e iPod consultez le site Web de Apple lt http www apple com gt e Si un type d iPod incompatible est connect il se peut que iPod ne puisse pas tre command partir du syst me Pour permettre l op ration avant de connecter iPod commutez le mode de charge sur CHARGE OFF r f rez vous Pour mettre en hors service le mode de charge la page 20 avec iPod choisi comme source REMARQUE e Une d formation du son peut se produire lors de la lecture des sources audio avec des signaux enregistr s des niveaux lev s Quand une d formation se produit il est recommande de mettre hors service l galiseur de iPod Pour les informations sur l utilisation de iPod r f rez vous au manuel d instruction de iPod iPod USB MEMORY f IT CONTROL 11 KEEN a ll M SI iPod D iPo CONTROL Lea C USB MEMORY O CONTROL gt gt Lr iPod USB MEMORY CONTROL u Cette touche ne fonctionne pas comme touche s arr t lors de l utilisation de iPod Cette touche fonctionne uniquement pour mettre en hors service le mode de charge pour commander un iPod 19 2 o Or Been LL 2 o Or Been LL Utilisation de iPod Reportez vous la page 19 pour lemplacement des touches Pour mettre en hors service le mode de charge E Quand iPod est choisi comme source 1 Af
121. e neutro diluito in acqua e ben strizzato quindi pulirlo con un panno asciutto e Per evitare che la qualit del sistema si deteriori che il sistema si danneggi o che la verniciatura venga asportata fare attenzione a quanto segue NON pulirlo con forza NON impiegare benzina diluenti o altri solventi organici inclusi i disinfettanti NON applicarvi sostanze volatili ad esempio insetticidi NON lasciare che gomma o plastica restino in contatto per periodi prolungati con il sistema Qualora dei liquidi penetrino nel sistema Spegnere il sistema e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica quindi contattare il negozio in cui stato acquistato L utilizzo del sistema in queste condizioni potrebbe provocare un incendio o una scossa elettrica Accessori in dotazione Controllare che siano presenti tutti gli accessori in dotazione Il numero tra parentesi indica la quantit dei componenti in dotazione Qualora vi siano dei componenti mancanti contattare immediatamente il rivenditore e Telecomando 1 Batterie 2 e Cavo video composito 1 e Cavo di collegamento dell iPod 1 Supporto dell iPod 1 e I CONSUMATORI DOVREBBERO NOTARE CHE NON TUTTI I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO E CHE POTREBBE CAUSARE LA VISUALIZZAZIONE DI OGGETTI ESTRANEI NELL IMMAGINE IN CASO DI PROBLEMI RIGUARDANTI LIMMAGINE DELLE LINEE PROGRESSIVE SCAN 525 O 625 SI CONSIGLIA ALLUTENTE
122. e se si sono seguite le procedure descritte Se questo accade allontanare i diffusori dal televisore e Idiffusori surround non sono schermati magneticamente Qualora si collochino i diffusori nelle vicinanze di un apparecchio TV o di un monitor potrebbero causarne la distorsione dei colori Per evitare questo fenomeno si raccomanda pertanto di non collocare i diffusori nei pressi di apparecchi TV o monitor Colleg amenti Non collegare il cavo di alimentazione finch non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti Collegamento di un televisore e La miglior qualit d immagine si ottiene nel seguente ordine HDMI gt Video componente gt S video gt Video composito e Quando si effettua il collegamento a un televisore attraverso un videoregistratore o a un televisore con videoregistratore incorporato l immagine potrebbe apparire distorta e necessario impostare correttamente la funzione MONITOR TYPE nel menu PICTURE a seconda del rapporto di immagine del televisore Vedere a pagina 29 e Seil televisore in uso compatibile con l ingresso video di tipo progressivo attivando la modalit di scansione progressiva e collegandolo con il cavo HDMI o con il cavo video componente dalla sorgente USB MEMORY possibile ottenere immagini di alta qualit Vedere a pagina 18 All ingresso HDMI Cavo HDMI non in dotazione TV Unit centrale Y PB PR Allingresso t t All ingresso 4
123. e syst me En cas de p n tration d un liquide l int rieur du syst me teignez le syst me et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale puis appelez le magasin o vous avez effectu votre achat Lusage du syst me en pareil tat pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Accessoires fournis Consultez la liste des accessoires fournis ci dessous et v rifiez que tout y est Le nombre entre parenth ses repr sente la quantit des pi ces fournies S il manque un ou des l ments appelez le revendeur imm diatement e T l commande 1 e Piles 2 e Cordon vid o composite 1 e C ble de connexion pour iPod 1 e Support pour iPod 1 e LES CONSOMMATEURS DOIVENT SAVOIR QUE TOUS LES T L VISEURS HAUTE D FINITION NE SONT PAS COMPL TEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT PROVOQUER LAFFICHAGE DE CORPS TRANGERS DANS LIMAGE EN CAS DE PROBLEMES D IMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF A 525 OU 625 IL EST RECOMMANDE A LUTILISATEUR DE PASSER LA CONNEXION STANDARD DEFINITION POUR F TOUTE QUESTION PROPOS DE LA COMPATIBILITE DE NOS TELEVISEURS AVEC CE MODELE DE LECTEUR DVD 525p OU 625p CONTACTER NOTRE SERVICE DATTENTION AU CLIENT e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC e HDCP est l abr viation de High Bandwidth Digital Content Protection Protection d
124. ebt gedrukt Druk op ZOOM Telkens wanneer u deze procedure herhaalt verandert de vergroting 2 Drukop gt A v als u na het inzoomen het ingezoomde gebied wilt veranderen Terugkeren naar normaal afspelen Druk herhaaldelijk op ZOOM om OFF te selecteren OPMERKING e Het aantal keren dat u kunt inzoomen is afhankelijk van het type bestand e Tijdens het afspelen van een JPEG diavoorstelling kunt u niet inzoomen Druk in dat geval op USB MEMORY H om de diavoorstelling te onderbreken en zoom dan in MPEG e Tijdens weergave werkt B A W mogelijk niet in stap 2 VFP instelling wijzigen Met de VFP functie Video Fine Processor kunt u de beeldkwaliteit afstemmen op het type programmering de beeldtoon of uw persoonlijke voorkeur MPEG E Tijdens het afspelen 1 Druk op VFP U ziet op de televisie de huidige V FP instellingen Voorbeeld _ NORMAL GAMMA 0 BRIGHTNESS 0 CONTRAST 0 SATURATION 0 TINT 0 SHARPNESS 0 2 Druk herhaald op gt totdat u de gewenste VFP modus ziet e NORMAL Meestal gebruikt u deze modus e CINEMA Geschikt voor films Selecteer NORMAL of CINEMA en druk op VFP om de instelling te voltooien e USER 1 en USER 2 U kunt instellingen wijzigen die van invloed zijn op de beeldweergave Alleen wanneer u USER 1 of USER 2 in stap 2 heeft uitgevoerd moet u de volgende handeling uitvoeren 3 Druk herhaald op A V totdat u de in
125. edergegeben werden Wenn Verzerrung auftritt wird empfohlen den Equalizer am iPod auszuschalten F r Information zur Bedienung des iPod siehe Bedienungsanleitung des iPod iPod ku I iPod all USB MEMORY l EEZ CONTROL Au MEMORY m Ar ZC SU iPod CONTROL ea 2 Use MEMORY O CONTROL gt gt Lr iPod USB MEMORY CONTROL a Diese Taste arbeitet nicht als Stopptaste zur Bedienung eines iPod Diese Taste arbeitet nur um den Lademodus zum Betrieb eines iPod ein auszuschalten 19 Bedienungsschritte f r iPod Ein und Ausschalten des Lademodus m W hrend iPod als Quelle gew hlt ist 1 Zeigen Sie den den aktuellen Lademodus an An der Fernbedienung Halten Sie B mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Am Hauptger t Halten Sie iPod USB MEMORY CONTROL B mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der momentane Lademodus wird im Display angezeigt 2 W hlen Sie den gew nschten Lademodus An der Fernbedienung Dr cken Sie B so oft wie erforderlich Am Hauptger t Dr cken Sie iPod USB MEMORY CONTROL m wiederholt e CHARGE ON W hlen Sie dies wenn Sie die iPod Batterie ber die iPod Klemme laden wollen e CHARGE OFF W hlen Sie dies wenn Sie die iPod Batterie nicht ber die iPod Klemme laden wollen HINWEIS e Wenn der Lademodus auf CHARGE ONT gestellt ist wird die iPod Batterie ber die iPod Klemme gela
126. eguito sono utilizzati a pagina 28 ein ooo See OO Ome SURROUND Uso della modalit surround La modalit surround offre un campo sonoro pi realistico rispetto alla normale riproduzione stereo e Le modalit surround sono altres disponibili con i componenti esterni collegati m Surround automatico AUTO SURROUND Questa funzione sceglie automaticamente la modalit di circondamento adatta al segnale ricevuto Ad esempio la riproduzione di una sorgente multicanale avviene automaticamente nella modalit surround multicanale pi appropriata m Dolby Surround Dolby Pro Logic II Il Dolby Pro Logic II un formato di riproduzione multicanale sviluppato di recente per decodificare su 5 1 canali tutte le sorgenti stereo a due canali e le sorgenti codificate in Dolby Surround Dolby Pro Logic II ha due modalit Movie film e Music musica e Pro Logic Il Movie DPL II MOVIE Adatta per la riproduzione di sorgenti codificate in Dolby Surround che recano il simbolo Doors surroung e Pro Logic Il Music DPL II MUSIC Adatta per la riproduzione di qualsiasi sorgente musicale stereo a 2 canali m Dolby Digital Utilizzato per riprodurre le tracce audio multicanale del software codificato in Dolby Digital DHlDaLeY e Oltre al Dolby Digital EX Dolby Laboratories ha introdotto ulteriori formati di codifica del suono surround digitale m DTS Digital Surround Utilizzato per riprodur
127. eid Druk op iPod USB MEMORY CONTROL 44 of bb Uitschakelen van de iPod Op de afstandsbediening Druk op iPod Il en houd deze knop ingedrukt Op de centrale eenheid Druk op iPod USB MEMORY CONTROL II en houd deze knop ingedrukt De iPod wordt tevens uitgeschakeld door het systeem uit of standby te schakelen of een andere bron te kiezen Bediening voor USB MEMORY e Een icoon als toont de bestandstypes waarvoor de e e e Basisbediening voor USB bediening mogelijk is Op pagina 22 en 26 ziet u hoe u de hierna beschreven MEMORY knoppen gebruikt S 5 Als u USB MEMORY selecteert als bron ziet u de volgende berichten op de televisie Nummertoetsen NOW READING Verschijnt als het systeem de informatie op het bestand leest NO USB DEVICE Verschijnt indien er geen USB opslagapparatuur is aangesloten CANNOT PLAY THIS DEVICE Verschijnt wanneer niet afspeelbare USB opslagapparatuur is aangesloten of er geen geschikte bestanden op zijn opgeslagen ON Lal Z USB MEMORY 11 REPEAT DISPLAY LET OP e Stel het volume altijd in de minimale stand alvorens andere apparatuur aan te sluiten of te ontkoppelen e U kunt geen data van dit systeem naar de USB opslagapparatuur sturen iPod USB MEMORY CONTROL DI iPod USB MEMORY CONTROL pp iPod USB MEMORY CONTROL m iPod USB MEMORY CONTROL Lea
128. eige SLEEP 6 0 Ausschaltzeit berpr fen der Restzeit Dr cken Sie SLEEP einmal ndern der Restzeit Dr cken Sie SLEEP wiederholt Abbrechen Dr cken Sie SLEEP so oft wie erforderlich bis SLEEP erscheint e Die SLEEP Anzeige erlischt e Durch Ausschalten der Stromzufuhr wird gleichzeitig der Einschlaf Timer aufgehoben 17 Grundlegende Bedienungsverfahren Die Lage der Funktionstasten ist Seite 16 zu entnehmen Einstellen des Ausgangspegels von Lautsprechern und Subwoofer 1 Dr cken Sie SPK LEVEL um die Ziellautsprecheranzeige in das Displayfenster zu rufen Bei jedem Dr cken der Taste wechselt Anzeige der Lautsprecher wie folgt FRNT L Linker vorderer Lautsprecher gt FRNT R Rechter vorderer Lautsprecher gt CENTER Centerlautsprecher gt SURR L Linker Surround Lautsprecher gt SURR R Rechter Surround Lautsprecher gt SUBWFR Subwoofer gt beginnt wieder von vorn 2 Dr cken Sie zum Einstellen des Ausgangspegels von 6 bis 6 w hrend die Lautsprecheranzeige erscheint HINWEIS Diese Finstellung kann auch mit Hilfe eines in den Fernsehschirm eingeblendeten Einrichtungsmen s vorgenommen werden Siehe Seite 30 Diese Einstellung ist f r alle Programmquellen wirksam 18 ndern des Abtastungsmodus Die Anlage kann an den Scan Modus Ihres Fernsehger ts angepasst werden wenn eine JPEG MPEG 1 MPEG 2 ASF Datei im USB Massenspei
129. eil sur une surface plate Le d gagement minimum est indiqu ci dessous Voorzichtig Zorg Voor Goede Ventilatie Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond om het risico van elektrische schokken en brand te vermijden en het apparaat tegen beschadiging te beschermen De minimale speling wordt hieronder aangegeven Attenzione Problemi di Ventilazione Per evitare il rischio di scosse elettriche e incendio e per proteggere l apparecchio da altri possibili danni posizionarlo su una superficie piana Sotto sono indicati gli spazi liberi minimi richiesti attorno all apparecchio Vorderansicht Face Vooraanzicht Vista frontale Seitenansicht C t Zijaanzicht Vista laterale Wand oder Hindernisse Mur ou obstruction Wand of meubilair Parete o ostacol AX THL1 Wand oder Hindernisse Vorderseite Mur ou obstruction Avant Wand of meubilair L Voorkant Parete o ostacol Davanti Keine Hindernisse Aucune obstruction Geen obstakels Nessun ostacolo G 3 Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Avvertenze e precauzioni da osservare Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te Hinweis Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Europ ische Union Dieses Symbol zeigt an dass das elektrische bzw elektronische Ger
130. eist darauf hin dass der entsprechende Lautsprecher das Signal dieses Kanals momentan wiedergibt Bei Wiedergabe des in 5 1 Kan le decodierten Klanges der verschiedenen Kan le leuchtet nur EI 28 Wahl der Surround Betriebsart Bei Wiedergabe einer digitalen mehrkanaligen Programmquelle w hlt die Anlage automatisch die f r das jeweilige Eingangssignal optimal geeignete Surround Betriebsart Bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle k nnen Sie die gew nschte Surround Betriebsart manuell w hlen m Bei Wiedergabe einer digitalen mehrkanaligen Programmquelle au er wenn OFF gew hlt ist Die geeignete mehrkanalige Surround Betriebsart Dolby Digital oder DTS Digital Surround wird automatisch aktiviert m Bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle Sie k nnen entweder Dolby Pro Logic II DPL II MOVIE DPL II MUSIC oder die DSP Betriebsart w hlen Dr cken Sie SURROUND zur Wahl der gew nschten Surround Betriebsart Die Surround Betriebsart wird aktiviert und die Anzeige der aktuellen Surround Betriebsart erscheint im Display Bei jeder Bet tigung der Taste werden die verschiedenen Surround Betriebsart der Reihe nach durchlaufen Einzelheiten zu den verschiedenen Betriebsarten finden Sie auf F r jedes Eingangssignal verf gbare Surround Betriebsarten Siehe Seite 27 Ausschalten der Surround Betriebsart Dr cken Sie SURROUND so oft bis die Anzeige SURROUND OFF im Display erscheint
131. eite 29 Der iPod spielt nicht Die Batterie des iPod ist verbraucht Lassen Sie den iPod mindestens 10 obwohl CONNECT im Minuten lang angeschlossen Display erscheint Die Batterieladefunktion des iPod ist deaktiviert Aktivieren Sie die Batterieaufladungsfunktion des iPod Siehe Seite 19 Der iPod ist nicht mit der Anlage Pr fen Sie Kompatibilit t anhand der kompatibel Liste Siehe Seite 19 Der iPod wird nicht Die Quelle ist nicht iPod ndern Sie die Quelle zu iPod Siehe aufgeladen Seite 16 Die Batterieladefunktion des iPod ist Aktivieren Sie die WIEDERGABE deaktiviert Batterieaufladungsfunktion des iPod Siehe Seite 19 Bei der Wiedergabe treten Eine Videokomponente ist zwischen Schlie en Sie das Fernsehger t direkt Bild und Tonverzerrungen dem Hauptger t und dem Fernsehger t an das Hauptger t an Siehe Seite 9 auf angeschlossen Die Surround Modi ANALOG ist bei der Einstellung der W hlen Sie DIGITAL ist bei der DOLBY DIGITAL oder Audio Klemmen gew hlt Einstellung der Audio Klemmen dts SURROUND stehen Die externe Komponente ist nicht mit Schlie en Sie die externe Komponente nicht zur Verf gung dem digitalen Audiokabel koaxial mit dem digitalen Audiokabel koaxial oder optisch oder HDMI Kabel oder optisch oder HDMI Kabel an angeschlossen Siehe Seite 10 bis 12 32 Referenz Technische Daten m Hauptger t Ausgangsleist
132. eld indicator an Het systeem speelt het bestand normaal af 26 Bediening voor de surroundfunctie Op pagina 28 ziet u hoe u de hierna beschreven knoppen gebruikt SEDI SURROUND amp _ amp ie ES E ae ee OOOO COLI DI Ome Surroundmodus gebruiken U krijgt met de surroundfunctie een realistischer geluidsveld dan in vergelijking met normaal stereogeluid e De surroundfuncties kunnen tevens voor de externe componenten worden gebruikt m Dolby Surround Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II heeft een nieuwe indeling voor het afspelen van meerdere kanalen Hiermee worden alle 2 kanaals bronnen stereo en Dolby Surround gedecodeerd naar 5 1 kanaals Dolby Pro Logic II heeft twee modi Music muziek e Pro Logic Il Film DPL II MOVIE Geschikt voor weergave van Dolby Surround bronnen met de indicator Dos surrouno e Pro Logic Il Muziek DPL II MUSIC Geschikt voor weergave van alle 2 kanaals stereomuziekbronnen Movie film en m Dolby Digital Gebruikt voor de weergave van meerkanaals soundtracks van Dolby Digital software DObaLev DIGITAL e Erzijn andere coderingsformaten voor digitaal surround geintroduceerd door Dolby Laboratories bijvoorbeeld Dolby Digital EX m Automatische surround AUTO SURROUND Deze functie kiest automatisch in overeenstemming met de ingangssignalen een geschikte surroundmodus Een multi kanaal bron wordt bijvoorbeeld automa
133. ellentasten um die erwartet gew nschte Signalquelle auszuw hlen Keine Tonwiedergabe Das Lautsprecherkabel ist nicht berpr fen Sie die Anschl sse Siehe angeschlossen Seite 7 KLANG Eine falsche Programmquelle ist W hlen Sie die richtige gewahlt Programmquelle Siehe Seite 16 Auf dem Fernsehschirm Das Videokabel ist nicht richtig Schlie en Sie das Kabel richtig an erscheint kein Bild angeschlossen Siehe Seite 9 Die betreffende Datei kann nicht mit Wahlen Sie eine abspielbare Datei dieser Anlage abgespielt werden Siehe Seite 3 Kein Bild erscheint auf dem Das angeschlossene Fernsehger t ist Verwenden Sie ein HDCP kompatibles Fernsehbildschirm oder es nicht HDCP kompatibel Fernsehger t kommt kein Ton vonder Das HDMI Kabel ist nicht richtig Trennen Sie das HDMI Kabel ab und Es HDMI Verbindung angeschlossen schlie en es erneut an Auf dem Fernsehschirm Der Abtastungsmodus ist auf ndern Sie die Einstellung des erscheint kein Bild oder PROGRESS eingestellt obwohl das Abtastungsmodus auf INT LACE das Bild ist verschwommen Hauptger t an ein Fernsehger t Siehe Seite 18 bzw in zwei Teile unterteilt angeschlossen ist das nicht zur Verarbeitung von Videosignalen mit Progressivabtastung in der Lage ist Das Bild wird nicht Der Monitortyp ist falsch eingestellt Stellen Sie den Men eintrag vollst ndig auf dem MONITOR TYP korrekt ein Siehe Fernsehschirm angezeigt S
134. eluidsdrukniveau 77 dB W m Afmetingen B X H X D 100 mm X 104 mm X 105 mm Gewicht 0 42 kg per stuk Middenluidspreker SP THL1C Type Full Range Bass Reflex Type Magnetisch afgeschermd Luidspreker 6 5 cm hoornvormig X 1 Max vermogen 100 W Impedantie 40 Frequentiebereik 90 Hz t m 20 KHz Geluidsdrukniveau 77 dB W m Afmetingen B X H X D 100 mm X 104 mm X 105 mm Gewicht 0 42 kg per stuk Surroundluidsprekers SP THL1S Type Full Range Bass Reflex Type Luidspreker 6 5 cm hoornvormig X 1 Max vermogen 40 W Impedantie 30 Frequentiebereik 90 Hz t m 20 KHz Geluidsdrukniveau 76 dB W m Afmetingen B X H X D 100 mm X 104 mm X 105 mm Gewicht 0 5 kg per stuk Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 33 ON en O 0 Z Indice Introduzione ER RARA AIAR RETI RIONE ARSA EEN ges Note sully gesti ne nen 2 Accessori in dotazione ccnaaaeeeeeeeeennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 Informazioni sui file dee Tipi di file riproducibili con la sorgente USB MEMORY ibi 3 Indice dei componenti e comandi 4 Pannello anteriore unit centrale 4 Pannello posteriore unit centrale 5 KE Ee AMO EE 6 Collegamenti 7 Collegamento dei diffusori e del subwoofer 7 Configurazione dei diffusori en 8 Collegamento di un televisore n 9 Collegament
135. en wenn ein statisches Bild zu lange angezeigt bleibt Um dieses Problem zu vermeiden sorgt diese Anlage automatisch daf r dass der Bildschirm abgeblendet wird wenn das gleiche Bild l nger als 5 Minuten unver ndert auf dem Fernsehschirm verbleibt Bildschirmschoner Funktion e Nach ihrer Aktivierung kann die Bildschirmschoner Funktion durch Dr cken einer beliebigen Taste aufgehoben werden e Falls die Bildschirmschoner Funktion nicht aktiviert werden soll schlagen Sie bitte auf Seite 29 nach Bedienungsverfahren f r USB MEMORY Die Lage der Funktionstasten ist Seite 21 zu entnehmen Suchlauf vorw rts r ckw rts Dr cken Sie lt lt oder gt gt w hrend der Wiedergabe Bei jeder Bet tigung einer dieser Tasten werden die verschiedenen Geschwindigkeitsstufen des Suchlaufs der Reihe nach durchlaufen x2 x5 x10 x20 x60 Zur ckschalten auf normale Wiedergabegeschwindigkeit Dr cken Sie USB MEMORY I am Fernsehger t HINWEIS Beim Abspielen einer MP3 WMA WAV Datei erfolgt die Tonausgabe w hrend des Suchlaufs vorw rts r ckw rts zwischenzeitlich und mit niedrigem Lautst rkepegel Bei bestimmten Dateien steht diese Funktion u U nicht zur Verf gung F r MP3 WMA WAV Datei wird die Suchgeschwindigkeit nicht angezeigt MPEG 1 2 Zum einzelnen berspringen von Dateien An der Fernbedienung ER Dr cken Sie 44 oder gt gt I mm Am Hauptger t ass Dr cken Sie iPod USB MEMORY CONTROL Lea o
136. en zu erstellen MP3 WMA Mit einer Abtastfrequenz von 44 1 kHz und eine Daten bertragungsrate von 128 kbps WAN 44 1 kHz 16 Bit linear PCM F r JPEG Dateien Es wird empfohlen Dateien grunds tzlich mit einer Aufl sung von 640 x 480 aufzuzeichnen Wenn eine Datei mit einer h heren Aufl sung als 640 x 480 aufgezeichnet wurde dauert es l nger bis sie auf dem Bildschirm angezeigt wird Diese Anlage kann nur JPEG Dateien im Baseline Format abspielen F r MPEG 1 MPEG 2 Dateien Das Stream Format muss dem MPEG System Programm Stream entsprechen 720 x 576 Bildpunkte 25 Bilder s 720 x 480 Bildpunkte 30 Bilder s wird f r die h chste Aufl sung empfohlen Dieses System unterst tzt auch die Aufl sungen 352 x 576 480 x 576 352 x 288 Bildpunkte 25 Bilder s und 352 x 480 480 x 480 352 x 240 Bildpunkte 30 Bilder s Das Dateiformat soll MP ML Main Profile Main Level SP ML Simple Profile Main Level MP LL Main Profile Low Level sein Audio Streams m ssen mit MPEGI Audio Layer 2 oder MPEG2 Audio Layer 2 bereinstimmen Fur ASF Dateien Die Anlage unterst tzt die Typen erweiterter einfacher Profile wie MPEG 4 Dateien MPEG 4 ASF Die Anlage unterst tzt MPEG4 Dateien die die folgenden Bedingungen erf llen Dateiformat ASF Optisches Profil MPEG 4 SP Simple Profile Audio CODEC G 726 Maximale Bildgr e 352 x 288 CIF Max Bit Rate 384 kBit s Index der Teile und Bedienelemente Di
137. enti sia materiale originato da video che da pellicola Questo sistema riconosce il tipo di materiale sorgente video o pellicola cinematografica del file attuale in base alle informazioni del file Se l immagine riprodotta poco chiara o rumorosa oppure se le linee oblique nelle immagini appaiono poco definite si suggerisce di provare a selezionare le modalit fisse e FILM Adatto per la riproduzione di file prodotti da pellicole cinematografiche e VIDEO Adatto per la riproduzione di file prodotti da materiale video m SCREEN SAVER Vedere a pagina 22 E possibile attivare o disattivare la funzione Salvaschermo 29 Impostazione delle preferenze m FILE TYPE Quando nellapparecchio sono registrati svariati tipi di file possibile selezionare quali riprodurre e AUDIO Selezionare questa opzione per riprodurre file MP3 WMA WAV e STILL PICTURE Selezionare questa opzione per riprodurre file JPEG e VIDEO Selezionare questa opzione per eseguire file MPEG 1 MPEG 2 ASE CA Menu audio AUDIO m D RANGE COMPRESSION Compressione della gamma dinamica possibile ascoltare chiaramente di notte laudio registrato a livelli bassi anche a basso volume quando si ascolta l audio in Dolby Digital e AUTO Selezionare questa opzione quando si desidera ascoltare l audio surround nella sua intera gamma dinamica nessun effetto applicato e ON Selezionare questa opzione quando si desidera applicare al mas
138. equentieniveaus e 120Hz Kies indien de hoorvormige luidsprekerunit van de luidspreker ongeveer 8 cm is e 150Hz Kies indien de hoorvormige luidsprekerunit van de luidspreker ongeveer 6 cm is e 200Hz Kies indien de hoorvormige luidsprekerunit van de luidspreker ongeveer 5 cm is OPMERKING e Kies 150Hz indien u de bijgeleverde subwoofer SP THL1W gebruikt Voorkeuren instellen Zie bladzijde 29 voor de locatie van de knoppen 7 Menu Overige OTHERS Instellen van de audio aansluiting m RESUME Zie bladzijde 25 U kunt de analoge of digitale audio ingangsaansluiting U kunt de functie afspelen hervatten activeren of instellen voor het gebruik met de VIDEO 1 3 born deactiveren OPMERKING m ONSCREEN GUIDE e Instructie vooraf U kunt de schermpictogrammen activeren of deactiveren U hebt slechts beperkte tijd om de volgende stappen uit te Zie bladzijde 23 voeren Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent voert u de procedure opnieuw uit vanaf stap 1 1 Druk op SETTING Voorbeeld 2 Drukop A V omde in te stellen bron te kiezen e V1 A D Voor de VIDEO 1 bron e V2 A D Voor de VIDEO 2 bron e V3 A D Voor de VIDEO 3 bron 3 Druk op gt om de audio ingangsaansluiting te kiezen die u voor de in de stap hierboven gekozen bron wilt gebruiken Voorbeeld VI A D DIGITAL e ANALOG Signalen van de AUDIO aansluitingen worden via de luidsprekers uitgestuurd zie bladzijde 10 t m
139. er Anlage e Stellen Sie diese Anlage auf einer ebenen Unterlage an einem trockenen Ort auf an dem die Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 5 C und 35 C liegt e Sorgen Sie f r einen ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und Ihrem Fernsehger t e Stellen Sie die Anlage nicht an einem Ort auf der mechanischen Schwingungen ausgesetzt ist Netzkabel e Fassen Sie das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen H nden an e Solange das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist nimmt die Anlage auch im ausgeschalteten Zustand eine geringe Menge Strom auf e Ziehen Sie beim Abtrennen nie am Kabel selbst Ergreifen Sie stets den Netzstecker da das Netzkabel besch digt werden kann wenn daran gezogen wird Zur Vermeidung von Funktionsst rungen e Dieses Ger t enth lt keinerlei benutzerseitig zu wartende Teile Falls ein Problem beim Betrieb der Anlage auftritt trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose und nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf e F hren Sie keinerlei Metallgegenst nde in das Ger teinnere ein Hinweis zum Urheberrecht Bitte machen Sie sich mit den Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen zum Urheberschutz vertraut bevor Sie Aufzeichnungen von Originalquellen machen Die Aufzeichnung von urheberrechtlich gesch tztem Ton und Bildmaterial zu anderen Zwecken als dem Privatgebrauch stellt u U eine strafbare Verletzung der Urheberrechte dar m Sicherheitsma regeln
140. er Wiedergabe D Q Erscheint bei Suchlauf vorw rts r ckw rts BIR Erscheint im Pausenzustand O Erscheint im Stoppzustand vo no 24 Bei Verwendung der Dateisteueranzeige Mit Hilfe der in den Fernsehschirm HA JPEG eingeblendeten Dateisteueranzeige k nnen Sie MPEG 1 2 gew nschte Gruppen und Tracks bzw Dateien aufsuchen und abspielen Beispiel Aktuelle Gruppe Gesamtanzahl der Gruppen Wiederholmodus Siehe Seite 26 Verstrichene Spielzeit des aktuellen Tracks au er f r JPEG Titelinformation nur f r MP3 WMA WAV USB Group 3 3 Il Wrack 10 30 Total 1000 Blue 01 Gladiator mp3 02 Hurricane mp3 03 Spitfire mp3 04 Defiant mp3 05 Roc mp3 06 Whirlwind mp3 07 Typhoon mp3 08 Tempest mp3 09 Firebrand mp3 10 Meteor mp3 12 Spiteful mp Track Information Title Meteor Artist Gloster Album Invincible birds Aktuelle Gruppe Aktueller Track Datei Aktueller Track Datei Gesamt Track Gesamtanzahl des Tracks Datei zahl Dateien der aktuellen Gruppe Wiedergabezustand Die Dateisteueranzeige erscheint automatisch w hrend der Wiedergabe nur f r MP3 WMA WAV oder im Stoppzustand 1 Dr cken Sie A V zur Wahl der gew nschten Gruppe Track Datei bei gestoppter Wiedergabe 2 Dr cken Sie USB MEMORY gt Il oder ENTER e Die Wiedergabe bzw die Dia Vor
141. erden auf denen das Bildmaterial mit einem Bildseitenverh ltnis von 16 9 aufgezeichnet ist 16 9 NORMAL Breitbildfernsehbildschirm W hlen Sie dies wenn das Seitenverh ltnis Ihres Fernsehger ts fest auf 16 9 gestellt ist 16 9 AUTO Umwandlung f r Breitformat Fernsehger t W hlen Sie dies wenn Sie ein normales Breitbild Fernsehger t haben 4 3 LETTERBOX Umwandlung in Letterbox Format W hlen Sie diese Einstellung wenn das Bildseitenverh ltnis Ihres Fernsehger tes 4 3 betr gt herk mmliches Fernsehger t Bei Wiedergabe von Bildmaterial im Breitformat erscheinen schwarze Balken am oberen und unteren Bildschirmrand e 4 3PAN amp SCAN Umwandlung in Pan amp Scan Format W hlen Sie diese Einstellung wenn das Bildseitenverh ltnis Ihres Fernsehger tes 4 3 betr gt herk mmliches Fernsehger t Bei Wiedergabe von Bildmaterial im Breitformat erscheinen zwar keine schwarzen Balken doch ist das Bild am linken und rechten Rand abgeschnitten Beispiel 16 9 Beispiel 4 3 LB Beispiel 4 3 PS HINWEIS e Bei bestimmten Dateien wird selbst bei Wahl von 4 3 PS das Bildformat 4 3 LB verwendet Dies beruht auf dem zur Aufzeichnung der betreffenden Dateien verwendeten Verfahren m BILDQUELLE Sie k nnen optimale Bildqualit t erhalten indem Sie w hlen ob der Inhalt auf der Datei nach Halbbild Videoquelle oder als Einzelbild Filmquelle verarbeitet wird Normalerweise sollte die
142. es Hauptger tes e Bei der Bedienung von einer diagonalen Position her ist die steuerbare Entfernung ungef hr 5 m eventuell k rzer e Der Fernbedienungssensor darf nicht blockiert werden Ansch usse Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Anschlie en der Lautsprecher und des Subwoofers SP THL1F SP THL1S Vordere Lautsprecher Surround Lautsprecher JVE JVD JVD JVE 3m sm a a Er PL zu Lautsprecherkabel ZI ZL ol O7 Oo O Li cc LW co Ee ar ac fr gt RET 2 2 e Schlie en Sie die schwarzen Kabel an die schwarzen Klemmen an e Schlie en Sie die wei en Kabel an die roten o ello Klemmen an FRONT o am RM SURROUND i EE SPEAKERS sue SCH CA ere SPEAKER IMPEDANCE A O e l CENTER JVE De I SPEAKERS WOOFER SP THL1W l Subwoofer SPEAKER IMPEDANCE A CENTER JVE i m SP THL1C S Centerlautsprecher SUBWOOFER ACHTUNG e Wenn andere Lautsprecher als diejenigen im Lieferumfang der Anlage angeschlossen werden sollen m ssen diese jeweils die gleiche Impedanz siehe SPEAKER IMPEDANCE besitzen die auf der R ckseite der mittleren Anlage angegeben ist e Schlie en Sie AUF KEINEN FALL mehr als einen Lautsprecher an eine einzige Lautsprecherklemme an e Bei Wandmontage der Satellitenlautsprecher Beauftragen Sie unbedingt einen qualifi
143. es et lectroniques usag s Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Avvertenze e precauzioni da osservare Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur Let op Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Europese Unie Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur voor juiste verwerking terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potenti le negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval in overeenstemming met de nationale wetgeving Zakelijke gebruikers Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www jvc e
144. es r glages AUTRES Reglage de la prise audio Vous pouvez r gler la prise dentr e audio analogique ou m REPRISE Reportez vous la page 25 num rique utiliser avec la source VIDEO 1 3 Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction de reprise de REMARQUE la lecture i Zizi e Avant de commencer B GUIDE A L ECRAN Les tapes suivantes doivent tre ex cut es dans un d lai donn Si la m morisation s annule avant terme red marrez Vous pouvez activer ou d sactiver les ic nes qui s affichent gt l tape 1 l cran Reportez vous la page 23 1 Appuyez sur SETTING Exemple VI A D ANALOG 2 od Been LL 2 Appuyezsur A V pour choisir la source que vous souhaitez r gler e V1 A D Pour la source VIDEO 1 e V2 A D Pour la source VIDEO 2 e V3 A D Pour la source VIDEO 3 3 Appuyez sur gt pour choisir la prise d entr e audio que vous souhaitez utiliser pour la source choisie a l etape ci dessus Exemple VI A D DIGITAL e ANALOG Le signal des prises AUDIO sort par les enceintes voir page 10 12 e DIGITAL Le signal de la prise DIGITAL IN sort par les enceintes voir page 10 12 REMARQUE e Si vous appuyez sur DVD ou DVD H au milieu d une proc dure vous ne pouvez pas choisir ANALOG DIGITAL en appuyant sur Dans ce cas appuyez sur la touche correspondant la source actuelle VIDEO1 VIDEO2 ou VIDEO puis appuyez sur pour choisir ANALOG
145. f hrung startet mit dem gew hlten Track bzw der gew hlten Datei e Wenn Sie beim Abspielen einer JPEG Disc ENTER dr cken wird nur die momentan gew hlte Datei wiedergegeben berspringen der Datei w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie PPI oder A V HINWEIS e Sie k nnen die Wiedergabe Informationen auch im Display berpr fen Siehe Seite 22 e In Abh ngigkeit von den Aufzeichnungsbedingungen kann es vorkommen dass bestimmte Gruppen Track und Dateinamen nicht einwandfrei angezeigt werden e Die Reihenfolge in der die Gruppen Titel und Dateien angezeigt werden weicht u U von der Reihenfolge der Anzeige an Ihrem Personalcomputer ab Bedienungsverfahren f r USB MEMORY Fortsetzung der Wiedergabe Wenn die Wiedergabefortsetzungs Funktion auf WITE en EIN eingestellt ist siehe Seite 31 und die Wiedergabe durch Ausf hrung eines der nachstehenden Bedienungsvorg nge gestoppt wird speichert die Anlage die Position an der die Wiedergabe gestoppt wurde RESUME erscheint im Displayfenster e Ausschalten der Stromzufuhr siehe Seite 16 e Einmaliges Dr cken von I e Wechseln der Programmquelle siehe Seite 16 Fortsetzen der Wiedergabe von der gespeicherten Position e Dr cken Sie USB MEMORY I am Fernsehger t oder iPod USB MEMORY CONTROL E H am Hauptger t e Falls Sie in der Zwischenzeit die Programmquelle gewechselt haben m ssen Sie erneut USB MEMORY als Programmquel
146. ffie non in e 10 20 30 60 sm 90 120 150 180 gt dotazione annulato gt torna all inizio ATTENZIONE Assicurarsi di abbassare il volume nei casi seguenti e Primadicollegare o indossare le cuffie in quanto un volume elevato potrebbe danneggiare sia le cuffie che l udito e Prima di scollegare le cuffie in quanto un volume elevato potrebbe venire riprodotto improvvisamente dai diffusori e Lindicatore SLEEP si accende sulla finestrella del display Ad esempio Indicatore SLEEP Quando si collega un paio di cuffie alla presa PHONES sull unit centrale il sistema annulla automaticamente la modalit surround vedere a pagina 27 attualmente selezionata disattiva gli altoparlanti e attiva la modalit cuffie L indicazione HEAD PHONE appare sulla finestrella del display Modalit di ascolto in cuffia Per controllare il tempo rimanente Premere una volta SLEEP di SLEEP 6 ot Quando si utilizzano le cuffie vengono riprodotti i segnali seguenti indipendentemente dallimpostazione dei Per cambiare il tempo rimanente diffusori Premere ripetutamente SLEEP e Perle sorgenti a due canali vengono riprodotti i segnali ei Per annullare anteriori sinistro e destro direttamente dalle cuffie Er e A iR Deg Premere ripetutamente SLEEP finch non viene visualizzata e Isegnali multicanale sono misti su due canali e riprodotti RA 3 dalle cutie l indicazione SLEEP
147. fichez le mode de charge actuel l aide de la t l commande Maintenez press e B pendant 2 secondes Sur l unit centrale Maintenez press e iPod USB MEMORY CONTROL E pendant 2 secondes Le r glage du mode de charge actuel appara t sur la fen tre daffichage Choisissez le mode de charge souhait l aide de la t l commande Appuyez r p titivement sur B Sur l unit centrale Appuyez r p titivement sur iPod USB MEMORY CONTROL E e CHARGE ON Choisissez quand vous souhaitez charger la batterie de iPod travers la prise iPod e CHARGE OFF Choisissez ce r glage quand vous ne souhaitez pas charger la batterie de iPod travers la prise iPod REMARQUE e Quand le mode de charge est r gl sur CHARGE ON la batterie de iPod est charg e par la prise iPod quand iPod est choisi comme source e Ler glage initial du mode de charge est CHARGE ON et il est conseill de le r gl sur CHARGE ONT la plupart du temps D marrage de la lecture 1 Connectez un iPod reportez vous a la page 13 pendant que la cha ne est hors tension 2 Mettez la cha ne sous tension reportez vous la page 16 Choisissez iPod comme source reportez vous a la page 16 iPod CONNECT appara t sur l affichage Si iPod nest pas connect solidement iPod NO CONNECT appara t eLindicateur iPod sallume sur la fen tre d affichage 4 D marrez la lecture sur iPod l aide de la
148. g compatibel met het systeem Hierdoor is er sprake van onnatuurlijk beeld als u een JPEG MPEG 1 MPEG 2 ASF bestand afspeelt in de scanmodus Progressive Kies in dat geval de scanmodus INT LACE Alle Progressive televisies en HDT V s van JVC zijn volledig compatibel met het systeem Bediening voor iPod Op pagina 20 ziet u hoe u de hierna beschreven Weerg ave van een iPod knoppen gebruikt LET OP e Alvorens de weergave van video te starten moet u de juiste instelling voor videoweergave met de iPod maken Geschikte iPod types iPod model AUDIO VIDEO iPod nano 1GB 2GB 4GB iPod nano 2de generatie N 2GB 4GB 8GB iPod mini 4GB 6GB iPod 4de generatie 20GB 40GB iPod ART 4de generatie NI Ai 20GB 30GB 40GB 60GB iPod video 5de generatie i 30GB 60GB 80GB 2 Alleen voor stilbeeld aa DI iPod ri e Indien weergave van uw iPod niet juist is moet u uw iPod software naar de nieuwste versie updaten Ga naar de Apple website lt http www apple com gt voor details aangaande een update voor uw iPod e Indien een incompatibele iPod is verbonden kunt u deze iPod niet met dit systeem bedienen Voor gebruik moet u alvorens de iPod te verbinden de oplaadfunctie op CHARGE OFF stellen zie Activeren annuleren van de oplaadfunctie op bladzijde 20 met iPod als bron gekozen OPMERKING e Het geluid wordt mogelijk vervormd bij weergave van geluidsbronnen met hoge opnameniveaus Sch
149. gave van fragmenten dia show start vanaf het gekozen fragment bestand e Als u bij een JPEG disc op ENTER drukt wordt alleen het geselecteerde bestand afgespeeld Overslaan van bestand tijdens afspelen Druk op B gt i Id4 of A V OPMERKING e U kunt in het venster ook afspeelgegevens bekijken Zie bladzijde 22 e Soms worden namen van groepen tracks en bestanden niet correct weergegeven Dit is afhankelijk van de opname e U ziet de groepen tracks en bestanden mogelijk in een andere volgorde dan op uw pc Bediening voor USB MEMORY Zie bladzijde 21 voor de locatie van de knoppen Voortzetten van de weergave Als u de functie afspelen hervatten hebt ingesteld op ONT zie bladzijde 31 en u op de volgende manier stopt met afspelen wordt vastgelegd tot welke positie u bent gekomen RESUME verschijnt in het afleesvenster e Het systeem uitschakelen zie bladzijde 16 e Als u eenmaal op B drukt e Als u een andere bron selecteert zie bladzijde 16 MP3 WMA MPEG WAV Afspelen starten vanaf de vastgelegde positie e Druk op USB MEMORY 11 van de afstandsbediening of op iPod USB MEMORY CONTROL H van het centrale eenheid Selecteer opnieuw USB MEMORY als bron als u een andere bron hebt geselecteerd Vastgelegde positie wissen Druk opnieuw op E e De vastgelegde positie wordt tevens gewist wanneer u de USB opslagapparatuur ontkoppelt Inzoomen m Tijdens afspelen of nadat u op Pauze h
150. ge het bevestigingsproces e Als de videocomponenten componentvideo uitgangen van het type BNC hebben hebt u een stekkeradapter niet bijgeleverd nodig e Bij het verlaten van de fabriek is de bron voor VIDEO 2 ingesteld voor gebruik met de AUDIO VIDEO 2 IN aansluiting voor de audio verbinding Indien u de componenten middels een digitaal coaxiaal audiosnoer verbindt moet u de audio ingang VIDEO 2 instelling naar Digital veranderen Zie bladzijde 31 e Als u een geluidsversterker zoals een grafische equalizer aansluit tussen de broncomponenten en dit systeem kan de geluidsuitvoer via het systeem vervormd zijn 11 Aan sluitingen Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact als u alle onderdelen hebt aangesloten Aansluiten van videocomponenten voor de VIDEO 3 bron m Aansluiten van videocomponenten voor de VIDEO 3 bron e U krijgt een betere beeldkwaliteit op volgorde van S video gt Composietvideo Digitaal optisch audiosnoer niet bijgeleverd Breng de A S video snoer niet markeringen in lijn bijgeleverd Composietvideosnoer bijgeleverd N Z penstekkersnoer niet bijgeleverd Naar S video uitgang Naar composietvideo uitgang J 4 gt spel console of F camcorder Naar digitale optische Naar analoge audio uitgang audio uitgang OPMERKING e Zorg dat de TV en de videocomponenten op dezelfde wijze w
151. i i zer 1 Connectez un p riph rique USB de m moire de grande capacit reportez vous la page 13 quand le syst me est hors tension Mettez la cha ne sous tension reportez vous la page 16 Choisissez USB MEMORY comme source reportez vous la page 16 D marrez la lecture l aide de la t l commande Appuyez sur USB MEMORY II Sur l unit centrale Appuyez sur iPod USB MEMORY CONTROL 11 Les op rations des fichiers du p riph rique USB de m moire de grande quantit d pendent du type de fichier se trouvant dans le p riph rique Pour les fichiers MP3 WMA WAV Le panneau de contr le des fichiers reportez vous la page 24 appara t sur l cran du t l viseur Pour les fichiers JPEG Chaque fichier images fixes s affiche sur l cran du t l viseur pendant environ 3 secondes diaporama Lorsque la lecture est interrompue le panneau de contr le des fichiers reportez vous la page 24 appara t sur l cran du t l viseur Pour les fichiers MPEG 1 MPEG 2 ASF Appuyer sur TOP MENU PG ou sur MENU a pour effet d afficher le panneau de contr le des fichiers reportez vous la page 24 sur l cran du t l viseur durant la lecture REMARQUE e Quand plusieurs types de fichiers sont enregistr s sur un p riph rique choisissez le type de fichier que vous souhaitez reproduire sur le menu de r glage reportez vous la page 30 m Pour arr ter Appuyez sur E
152. i alimentazione non Collegare correttamente il cavo di collegato alimentazione Vedere a pagina 13 ACCENSIONE Il sistema si spegne Il livello di riproduzione della sorgente Riprodurre la sorgente con un livello improvvisamente attuale troppo alto di volume pi basso Il telecomando non funziona Le batterie sono scariche Cambiare le batterie Vedere a pagina 6 Sul sensore del comando a distanza Evitare che sul sensore del comando a arriva luce solare diretta distanza arrivi luce solare diretta TELECOMANDO De Il telecomando non La modalit di controllo del Prima di procedere premere il funziona come previsto telecomando non quella per la selettore di ingresso della sorgente di sorgente di segnale desiderata segnale desiderata Non si riesce a sentire Il cavo dei diffusori non collegato Controllare il collegamento Vedere a l audio pagina 7 stata selezionata una sorgente errata Selezionare la sorgente corretta Vedere a pagina 16 Sullo schermo del Il cavo video non collegato Collegare correttamente il cavo televisore non appare correttamente Vedere a pagina 9 alcuna immagine Il file non riproducibile Utilizzare un file riproducibile Vedere a pagina 3 Sullo schermo non Il televisore collegato con compatibile pertanto necessario impiegare un appaiono le immagini con la funzione di protezione HDCP televisore compatibile oppure attraverso la con
153. ideo t Naar 4 4 4Naar ingang composietvid componentvideo eo ingang ingang DIGITAL 9 IN HDMI we MONITOR DUT WOOFER ee ON Lal Z Breng de A markeringen in lijn S video snoer 00 niet bijgeleverd n OR m Composietvideosnoer 5 ta e bijgeleverd A JL n Componentvideosnoer niet bijgeleverd OPMERKING e De HDMI MONITOR OUT aansluiting stuurt het signaal van de voor de HDMI ingangsaansluiting VIDEO 1 en VIDEO 2 gekozen bron door e De COMPONENT MONITOR OUT aansluiting stuurt het signaal van de voor de COMPONENT ingangsaansluiting VIDEO 1 en VIDEO 2 gekozen bron door e De S VIDEO MONITOR OUT aansluiting stuurt het signaal van de voor de S VIDEO ingangsaansluiting VIDEO 1 VIDEO 2 en VIDEO 3 gekozen bron door e De VIDEO MONITOR OUT aansluiting stuurt het signaal van de voor de VIDEO ingangsaansluiting VIDEO 1 VIDEO 2 en VIDEO 3 gekozen bron door e Gebruik een HDMI kabel die korter dan 5 meter is e Bij weergave van HDCP High Bandwidth Digital Content Protection materiaal wordt het geluid en beeld mogelijk de eerste seconden niet naar de luidsprekers en TV gestuurd vanwege het bevestigingsproces e Alsde televisie componentvideo ingangen van het type BNC heeft hebt u een stekkeradapter niet bijgeleverd nodig Aan sluitingen Steek de stekker van het netsnoer pas in
154. ie Eingangsklemme zu w hlen die f r die im obigen Schritt gew hlte Quelle verwendet wird Beispiel VI A D DIGITAL e ANALOG Das Signal von den AUDIO Buchsen kommt aus den Lautsprechern siehe Seite 10 bis 12 e DIGITAL Das Signal von der DIGITAL IN Klemme kommt aus den Lautsprechern siehe Seite 10 bis 12 HINWEIS e Wenn Sie DVD oder DVD Hmitten im Vorgang dr cken k nnen Sienicht ANALOG DIGITAL durch Dr cken von lt gt w hlen In diesem Fall dr cken Sie die Taste f r die aktuelle Quelle VIDEO1 VIDEO2 oder VIDEO3 und dr cken dann um ANALOG DIGITAL zu w hlen 31 Referenz Storungsbeseitigung ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHME S Die Anlage kann nicht Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Schlie en Sie das Netzkabel an Siehe eingeschaltet werden eite 13 STROMZUFUHR Die Anlage schaltet Der Wiedergabepegel der aktuell Spielen Sie die Signalquelle mit pl tzlich aus eingelegten Signalquelle ist zu hoch niedrigerer Lautst rke ab Die Fernbedienung Die Batterien sind ersch pft Wechseln Sie die Batterien aus Siehe funktioniert nicht Seite 6 Der Fernbedienungssensor ist direkter Sch tzen Sie den FERNBEDIENUNG Sonneneinstrahlung ausgesetzt Fernbedienungssensor vor direkter Sonneneinstrahlung Die Fernbedienung Die Fernbedienung ist nicht auf die Dr cken Sie vor dem Betrieb eine der funktioniert nicht wie gew nschte Signalquelle eingestellt Signalqu
155. ie ein DVD Men auf W hlen Sie einen DVD Men gegenstand Geben Sie einen DVD Men gegenstand ein Springen Sie zum Anfang des n chsten Kapitels vor kehren Sie zum Anfang des aktuellen oder vorheriger Kapitels zur ck Suchlauf vorw rts r ckw rts Stoppen Sie die Wiedergabe W hlen Sie die Audio Sprache den Audio Kanal W hlen Sie die Untertitelsprache Vergr ern Sie das Bild e Die Bedienungstasten k nnen je nach Hersteller unterschiedlich sein 15 Bei den meisten der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienungsvorg nge werden die Funktionstasten an der Fernbedienung verwendet Sofern nicht anders angegeben k nnen Sie bei den Bedienungsvorg ngen auch Tasten am Hauptger t verwenden wenn sie die gleichen Bezeichnungen oder Markierungen tragen wie die entsprechenden Tasten an der Fernbedienung e Das Symbol wie zeigt die Dateitypen f r die der Bedienungsvorgang verf gbar ist Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 16 bis 18 beschriebenen Bedienungsvorg ngen verwendet 0 1 AUDIO OO m D DIMMER 009 VIDEO1 2 3 lt USB USB MEMORY MEMORY gll git OOO iPod 11 Wir Sms SCAN MODE ale LT SLEEP 2 SCAN MODE SPK LEVEL D Ce MUTING AUDIO VOLUME AUDIO VOLUME JVC STANDBY INPUT SELECTOR V VOLUM
156. ile per cui disponibile l operazione I tasti descritti di seguito sono utilizzati alle pagine da 16 a 18 1 AUDIO O E CG DIMMER O vo O gt SLEEP SCAN MODE MUTING AUDIO VOLUME SCANMODE SLEEP CE Gs AUDIO VOLUME JVC STANDBY O I INPUT SELECTOR V VOLUME iPod USB MEMORY CONTROL DI PHONES 16 Accensione e spegnimento del sistema Sul telecomando Premere dt AUDIO Sull unit centrale Premere dit NOTA e Anche con l apparecchio spento viene consumata una piccola quantit di corrente Questa modalit viene chiamata modalit di attesa e la spia STANDBY si accende quando attivata Per togliere completamente l alimentazione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e anche possibile accendere il sistema premendo i seguenti tasti Uno dei tasti di selezione della sorgente sul telecomando VIDEOI1 VIDEO2 VIDEO3 iPod b II e USB MEMORY II iPod USB MEMORY CONTROL H sull unit centrale Quando si accende il sistema con il tasto si seleziona automaticamente la sorgente USB MEMORY ad eccezione nel caso in cui quella pi recentemente selezionata sia stata iPod Selezione della sorgente da riprodurre Sul telecomando Premere uno dei tasti di selezione della sorgente VIDEO 3 USB MEMORY I1 o iPod 1
157. ingmenu DELAY Als op apparatuur verschillende soorten bestanden zijn opgenomen kunt u kiezen welke soort bestand moeten worden afgespeeld e AUDIO Selecteer dit voor MP3 WMA WAV bestanden e STILL PICTURE Selecteer dit voor JPEG bestanden e VIDEO Kies voor weergave van MPEG 1 MPEG 2 ASF bestanden CA Audiomenu AUDIO m D RANGE COMPRESSION Dynamische compressie Als u luistert met Dolby Digital kunt u het volume heel laag zetten en toch optimaal genieten van alle klanken ook van zachte geluiden e AUTO Selecteer dit als u wilt genieten van surroundsound met het volledige dynamische bereik zonder compressie e ON Selecteer dit voor volledige compressie handigs nachts OPMERKING e Als u een meerkanaals Dolby Digital bron afspeelt met uitgeschakelde surroundmodus wordt D RANGE COMPRESSION automatisch ingesteld op ON dr Luidsprekermenu SPK SETTING m Niveaumenu LEVEL FRONT LEFT SPEAKER FRONT RIGHT SPEAKER CENTER SPEAKER SURROUND RIGHT SPEAKER SURROUND LEFT SPEAKER Luister naar de testtoon en stel het uitgangsniveau van de luidsprekers in U kunt het uitgangsniveau vanaf 6 dB t m 6 dB instellen TEST TONE Start de testtoon U hoort de geluidstest via alle geactiveerde luidsprekers De volgorde is als volgt gt Voorste luidspreker links gt Middenluidspreker gt Voorste luidspreker rechts gt Rechter surroundluidspreker gt Linker surroundluidspreker gt terug naar het begin
158. inizione JVC sono completamente compatibili con questo sistema Controllo dell iPod I tasti descritti di seguito sono utilizzati a pagina 20 RI p roduzione dell iPod ATTENZIONE e Prima di selezionare la sorgente video da riprodurre necessario eseguire sull iPod le necessarie impostazioni relative all uscita video Tipi di iPod compatibili Modello di iPod iPod nano 1GB 2GB 4GB iPod nano seconda generazione 2GB 4GB 8GB iPod mini 4GB 6GB iPod photo quarta generazione 20GB 30GB 40GB 60GB iPod video quinta generazione 30GB 60GB 80GB iPod ku 2 Esclusivamente con le immagini fisse e Se l iPod non opera correttamente si suggerisce di aggiornarne il software alla versione pi recente Per maggiori informazioni sull aggiornamento del software dell iPod s invita a vedere il sito Internet di Apple lt http www apple com gt e Se si collega un tipo di iPod non compatibile il sistema non in grado di controllarlo Per abilitarne il controllo prima di collegare l iPod necessario commutare la modalit di ricarica su CHARGE OFF consultare al riguardo la sezione Attivazione disattivazione della modalit di ricarica a pagina 20 dopo avere tuttavia selezionato iPod quale sorgente NOTA e La riproduzione di sorgenti audio registrate con un alto livello di uscita pu causare distorsione In tal caso si suggerisce di disattivare l equalizzatore dell iPod Per
159. isueel profiel MPEG 4 SP Simple Profile Audio CODEC G 726 Voor MP3 WMA WAV bestanden Max beeldformaat 352 x 288 CIF e Het systeem is geschikt voor MP3 WMA bestanden die Max bitwaarde 384 kbps zijn opgenomen met een bitwaarde van 32 320 kbps en een bemonsteringsfrequentie van 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz alleen voor WMA 32 kHz 44 1 kHz of 48 kHz e Indien er fragment informatie naam van album artiest fragment etc is opgenomen zal deze informatie verschijnen in het bestandsbedieningsdisplay op het TV scherm Zie bladzijde 24 e Neem bij voorkeur ieder MP3 WMA WAV bestand met de volgende voorwaarden op MP3 WMA Met een bemonsteringswaarde van 44 1 kHz en een bitwaarde van 128 kbps WAV 44 1 kHz 16 bit lineair PCM Index van onderdelen en regelaars Het tussen haakjes aangegeven cijfer verwijst naar de bladzijde n waar u details over het betreffende onderdeel vindt Voorpaneel centrale eenheid Afleesvenster OEE DOD SC swrn Lre DO PLI AUTO iPod Hy Ls s s dts PROGRESSIVE 2 Z JVC vipeo 1 SELECTOR Jm VIDEO 2 VOLUME MT 16 20 22 25 Ge Se ki gt Sensor voor afstandsbediening 6 D UI Index van onderdelen en regelaars Achterpaneel centrale eenheid 9 10 11 E Ik Ik Je i VIDEO 1 All NI Ni AUDIO 10 11 e N CAUTION SPEAKER IMPEDANCE DD
160. jv 16 9 Bijv 4 3 LB Bijv 4 3 PS E Na stopzetting OPMERKING Zelfs als u 4 3 PS hebt geselecteerd kan bij sommige bestanden de schermgrootte 4 3 LB worden gebruikt Dit is Ewe afhankelijk van de manier waarop de bestanden zijn LANGUAGE ATTO 9 72 opgenomen 1 Druk op SET UP m PICTURE SOURCE U krijgt een optimale beeldkwaliteit door in te stellen of de inhoud van het bestand per veld videobron of per frame filmbron werd verwerkt SELECT USE AY 4P TO SELECT USE ENTER TO CONFIRM Ne iem UE Gewoonlijk ingesteld op AUTO e AUTO 2 Volg de instructies op de televisie Gebruikt voor het afspelen van bronmateriaal met zowel video als film Het systeem herkent het brontype video of film van het Menu b es ch rijvi n g geselecteerde bestand op basis van informatie op het bestand Als de weergave niet helder is of veel ruis bevat of als de A Taalmenu L ANGUAG E schuine lijnen van het beeld gekarteld zijn probeer dan _ _ _ _ _ _m_m_m_m_uh k k lt _ h p b k6 een andere functie e FILM m ON SCREEN LANGUAGE Geschikt voor het afspelen van een filmbron e Selecteer de taal die op het televisiescherm wordt e VIDEO gebruikt als u werkt met dit systeem Geschikt voor het afspelen van een videobron m SCREEN SAVER Zie bladzijde 22 U kunt de schermbeveiligingsfunctie activeren of deactiveren 29 N Z Voorkeuren instellen m FILE TYPE m Vertrag
161. kel waar u het systeem hebt aangeschaft Als u het systeem toch blijft gebruiken kan er brand ontstaan of kunt u een elektrische schok krijgen Meegeleverde accessoires Controleer of alle accessoires daadwerkelijk zijn meegeleverd In het onderstaande overzicht wordt tussen haakjes het aantal exemplaren vermeld dat u van elk onderdeel ontvangt Als er iets ontbreekt neem dan onmiddellijk contact op met uw dealer e Afstandsbediening 1 e Batterijen 2 e Composiet videosnoer 1 e Aansluitkabel voor iPod 1 e Standaard voor iPod 1 e DE CONSUMENT WORDT EROP GEWEZEN DAT e Dit product bevat auteurgrechtelijke beschermingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten Gebruik van deze auteursrechtelijke beschermingstechnologie moet worden gemachtigd door Macrovision en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte doeleinden tenzij met speciale toestemming van Macrovision Reverse engineering of demontage is verboden e iPod is een handelsmerk van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen e HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT OP EEN MANIER DIE AAN DE MPEG 4 VISUELE STANDAARD VOLDOET IS VERBODEN TENZIJ VOOR PERSOONLIJK OF NIET COMMERCIEEL GEBRUIK DOOR EEN CONSUMENT e Microsoft en Windows Media zijn ofwel geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen NIET ALLE HOGE DEF
162. la fonction de charge LECTURE iPod est hors service de la batterie Reportez vous la page 19 Le son et l image sont Un appareil vid o est connect entre Connectez directement unit centrale d form s l unit centrale et le t l viseur au t l viseur Reportez vous la page 9 Les modes Surround de ANALOG est choisi pour le r glage Choisissez DIGITAL pour le r glage DOLBY DIGITAL ou des prises audio des prises audio dts SURROUND ne sont appareil ext rieur nest pas connect Connectez l appareil ext rieur avec un i pp P PP pas disponibles avec un cordon audio num rique cordon audio num rique coaxial ou coaxial ou optique ou un cordon optique ou un cordon HDMI Voir HDMI pages 10 12 32 R f rences Caract ristiques techniques mM Unit centrale Puissance de sortie Avant Surround 40 W par canal RMS 3 Q 1 kHz avec 10 de distorsion harmonique totale Centrale 100 W RMS 4 Q 1 kHz avec 10 de distorsion harmonique totale 100 W RMS 4 Q 30 Hz avec 10 de distorsion harmonique totale Caisson de grave Section audio Entr e analogique VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN VIDEO 3 500 mV 50kQ 8 Ka Entr e num rique VIDEO 1 VIDEO 3 21 dBm 15 dBm 660 nm 30 nm VIDEO 2 0 5 V c c 75 Q Section vid o Syst me vid o PAL R solution horizontale 500 lignes Rapport signal bruit 60 dB Niveau de sortie vid o Composite
163. le son d ambiance soit per u au plus fort de son contraste sans l application d aucun effet e MARCHE S lectionnez cette option si vous voulez appliquer pleinement l effet de compression utile pass minuit REMARQUE e Lorsque vous lisez une source multicanal Dolby Digital avec le mode surround d sactiv le param tre de COMPRESS PLAGE DYN est r gl sur ON automatiquement P Menu du r glage des enceintes REGLAGE H P m Menu des niveaux NIVEAU ENCEINTE GAUCHE AVANT ENCEINTE DROIT AVANT ENCEINTE CENTRALE ENCEINTE SURROUND D ENCEINTE SURROUND G Lors du contr le de la tonalit de test ajustez le niveau de sortie des enceintes Vous pouvez ajuster le niveau de sortie dans une plage de 6 dB 6 dB SIGNAL TEST Emet la tonalit d essai La tonalit dessai est mise par l ensemble des enceintes activ es dans l ordre suivant gt Enceinte gauche avant Enceinte centrale gt Enceinte droite avant gt Enceinte Surround droite gt Enceinte Surround gauche gt retour au d but REMARQUE e Aucun son de test ne sort du caisson de grave 30 m Menu de retard RETARD Exemple Enceinte centrale 1 ms Caisson de ES SEE nt droite Avant gauche 0 ms Oms N K Pd 80m i 3 2 7 m i 24m N Si Surround gauche Une augmentation ou une diminution de 1 ms du temps de retard correspond environ une diminution ou une augment
164. le w hlen L schen der gespeicherten Position Dr cken Sie W erneut e Durch Abtrennen des USB Massenspeicherger ts wird die gespeicherte Position ebenfalls gel scht Heranzoomen eines Bildausschnitts m W hrend der Wiedergabe oder im Pausenzustand 1 Dr cken Sie ZOOM Bei jedem Wiederholen des Vorgangs wird die Szenenvergr erung umgeschaltet 2 Dr cken Sie bei vergr erter Bildanzeige die Taste gt A V um den herangezoomten Bildausschnitt zu verschieben R ckkehr auf normale Wiedergabe Dr cken Sie wiederholt die Taste ZOOM um OFF auszuw hlen HINWEIS e Die Anzahl der verf gbaren Vergr erungsma st be richtet sich nach dem Datei Typ e W hrend der Dia Vorf hrung einer JPEG Datei steht die Zoom Funktion nicht zur Verf gung In einem solchen Fall dr cken Sie USB MEMORY Il um die Dia Vorf hrung zu pausieren und zoomen Sie den gew nschten Bildausschnitt dann heran e W hrend der Wiedergabe arbeitet d D A V m glicherweise nicht in Schritt 2 MPEG JPEG 1 2 Die Lage der Funktionstasten ist Seite 21 zu entnehmen ndern der VFP Einstellungen Die VFP Funktion Video Fine Processor Een erm glicht eine Justierung der Bildqualit t gem 1 2 der Art des Programmmaterials dem Farbton des Bilds oder Ihren pers nlichen Vorstellungen m W hrend der Wiedergabe 1 Dr cken Sie VFP Die aktuellen VFP Einstellungen erscheinen auf dem Fernsehschirm Beispiel NOR
165. lektrische veiligheid De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan Limited is JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Duitsland Gentile Cliente Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Avvertenze e precauzioni da osservare ACHTUNG VOORZICHTIG Ein berm iger Schallleistungspegel der Kopfh rer Overmatige geluidsdruk van oordopjes of kann zu Geh rsch den f hren hoofdtelefoons kan gehoorschade veroorzaken ATTENTION ATTENZIONE Une pression acoustique excessive des couteurs ou du La pressione acustica eccessiva degli auricolari e delle casque d coute peut entra ner une perte auditive cuffie pu causare la perdita dell udito Achtung Angemessene Ventilation Zur Vorbeugung vor elektrischen Schl gen und Feuer und zum Schutz vor Besch digungen stellen Sie den Apparat auf eine ebene Fl che Die Mindestabst nde sind 1m Folgenden dargestellt Attention Ventilation Correcte Pour viter les chocs lectriques les incendies et tout autre d g t poser l appar
166. len met beschadiging of letsel tot gevolg e Stel het volume niet dermate hoog in dat het geluid wordt vervormd de luidsprekers worden anders mogelijk door interne opgewekte hitte beschadigd Aan sluitingen Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact als u alle onderdelen hebt aangesloten Opstelling van de luidsprekers Voor een optimale geluidskwaliteit met dit systeem moet u alle luidsprekers uitgezonderd de subwoofer op dezelfde afstand tot de luisterpositie plaatsen Middenluidspreker Voorste Voorste luidspreker links e An A luidspreker gt ge rechts Se Subwoofer luidspreker luidspreker Linker surround O2 surround N Z Indien de luidsprekers niet op dezelfde afstand tot de luisterpositie kunnen worden geplaatst U kunt de vertragingstijd voor de luidsprekers instellen Zie Vertragingmenu DELAY op bladzijde 30 OPMERKING e Plaats de satellietluidsprekers op een vlakke en stabiele ondergrond e De subwoofer voor en middenluidsprekers zijn magnetisch afgeschermd om kleurvervorming van het beeld van TV s te voorkomen Door een verkeerde installatie kunnen de kleuren echter wel worden vervormd Let derhalve op het volgende bij het installeren van de luidsprekers Indien u de luidsprekers in de buurt van een TV plaatst moet u de hoofdschakelaar van de TV in de uit stand drukken of de stekker uit het stopcontact trekken alvorens de luidsprekers te installe
167. lten COMPONENT Eingangsklemme VIDEO 1 und VIDEO 2 durch e Die Klemme S VIDEO MONITOR OUT leitet das Signal von der als Quelle gew hlten S VIDEO Eingangsklemme VIDEO 1 VIDEO 2 und VIDEO 3 durch e Die Klemme VIDEO MONITOR OUT leitet das Signal von der als Quelle gew hlten VIDEO Eingangsklemme VIDEO 1 VIDEO 2 und VIDEO 3 durch e Verwenden Sie ein HDMI Kabel das k rzer als 5 m ist e Wenn Sie HDCP Inhalte High Bandwidth Digital Content Protection abspielen k nnen Ton und Bild wegen des Best tigungsvorgangs zuerst einige Sekunden lang nicht zu Lautsprechern und Fernsehger t bertragen werden e Wenn die Component Signal Videoeingangsbuchsen Ihres Fernsehger tes eine BNC Ausf hrung besitzen verwenden Sie einen Cinch BNC bergangsstecker nicht mitgeliefert Anschl sse Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Anschlie en der Videokomponenten f r die Quelle von VIDEO 1 m Zum Anschlie en der Videokomponenten f r die Quelle von VIDEO 1 e Die Bildqualit t verbessert sich in der Reihenfolge HDMI gt Component Video gt S Video gt FBAS Video Hauptger t HDMI Kabel nicht mitgeliefert Fach Zum HDMI Ausgang an DX Digitales Lichtleiter Audiokabel IL IE AR nicht mitgeliefert Is T NE Zum digitalen E SC 5 Lichtleiter Audioausgang DVD Reco
168. lweg getrennt und der Kopfh rermodus wird aktiviert Auf dem Display erscheint HEAD PHONE Kopfh rermodus Bei Gebrauch des Kopfh rers werden ungeachtet der jeweiligen Lautsprechereinstellung stets die folgenden Signale ausgegeben e Bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle werden die Signale des linken und rechten vorderen Kanals ber den Kopfh rer ausgegeben e Mehrkanalige Signale werden auf zwei Kan le heruntergemischt und ber den Kopfh rer ausgegeben Vor bergehendes Stummschalten des Tons MUTING Dr cken Sie MUTING Aufheben der Stummschaltung F hren Sie eines der folgenden aus e Dr cken Sie MUTING erneut e Dr cken Sie AUDIO VOLUME e Dr cken Sie VOLUME am Hauptger t Die Lage der Funktionstasten ist Seite 16 zu entnehmen Einstellen der Helligkeit der Anzeigen DIMMER Dr cken Sie DIMMER Bei jeder Bet tigung der Taste k nnen Sie den Helligkeitspegel in 3 Schritten ndern Einschlaf Timer SLEEP Nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer schaltet sich die Anlage automatisch aus Dr cken Sie SLEEP wiederholt Bei jeder Bet tigung der Taste wird in der oben angegebenen Reihefolge zwischen den verschiedenen Einstellungen der Zeitdauer wie folgt umgeschaltet 10 gt 20 gt 30 gt 60 gt 90 mb 120 gt 150 gt 180 abgebrochen gt beginnt wieder von vorn e Die SLEEP Anzeige leuchtet im Display Beispiel SLEEP Anz
169. mere 10 10 1 1 quindi 4 23 Impiego della sorgente USB MEMORY Vedere a pagina 21 per le posizioni dei tasti Operazioni avanzate con la sorgente USB MEMORY Uso della barra su schermo possibile controllare le informazioni sul file e ES 1 2 utilizzare alcune funzioni mediante la barra su schermo m Visualizzazione della barra su schermo Premere ON SCREEN Ad ogni pressione del tasto la barra su schermo cambia nel modo seguente sullo schermo del televisore Ad esempio Durante la riproduzione ASF USB Time 00 04 58 gt DISATTIVATA La barra su schermo scompare B Contenuto della barra su schermo durante la riproduzione i i USB REPEAT TRACK Time 00 04 58 Mostra lo stato della modalit di ripetizione Vedere a pagina 26 Mostra le informazioni sulla durata Mostra lo stato della riproduzione appare durante la riproduzione Q appare durante l avanzamento veloce o la riproduzione allindietro veloce C appare in modalit di pausa O appare in modalit di arresto no 24 Uso della schermata di controllo dei file possibile cercare e riprodurre i gruppi e le tracce o i file desiderati utilizzando la schermata bd reo di controllo dei file sullo schermo del televisore alti Ad esempio Numero gruppo attuale gruppi complessivi Modalit di ripetizione Vedere a pagina 26 Informazioni sulla traccia Tempo di riproduzione
170. n Zie bladzijde 9 e De iPod correspondeert niet met de componentvideo uitgang Netsnoer aansluiten Centrale eenheid Steek in een stopcontact Netsnoer LET OP e Koppel het netsnoer los als u het systeem wilt schoonmaken of verplaatsen e Trek nooit aan het snoer als u het netsnoer uit het stopcontact verwijdert U moet altijd aan de stekker trekken omdat het netsnoer anders beschadigd kan raken OPMERKING e Gebruik een stekkeradapter niet bijgeleverd indien de stekker niet in uw stopcontact past 13 ON O Lal Z TV en DVD speler bedienen U kunt met deze afstandsbediening dit toestel en tevens een TV en DVD speler van JVC en andere merken bedienen e Zie tevens de bij de TV en DVD speler geleverde gebruiksaanwijzing e Voor bediening van de apparatuur moet u de afstandsbediening direct naar de afstandsbedieningssensor op de gewenste apparatuur richten Op pagina 14 en 15 ziet u hoe u de hierna beschreven knoppen gebruikt Nummertoets en O I TV O I DVD RETURN DVD N Z AUDIO SUBTITLE SHIFT m OPMERKING e Leveranciercodes kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Televisie bedienen Leveranciercode instellen 1 Drukop du TV en houd de knop ingedrukt Houd deze knop ingedrukt totdat u stap 3 hebt uitgevoerd 2 Druk op ENTER 14 3 Voer de leveranciercode in met de nummertoetsen 1 9
171. n 2 propos des fichiers 3 Types de fichier compatibles pour USB MEMORY EE 3 Liste des pices et des commandes 4 Panneau frontal unit centrale 4 Panneau arri re unit centrale 5 Tekom mande EE 6 Connexions 000000000000000000000000000000000000000000000 7 Connexion des enceintes et du caisson de grave 7 Disposition des enceintes ennen eneen eneen 8 Connexion un t l viseur inn 9 Connexion d appareils vid o pour la source VIDEO Tirar 10 Connexion d appareils vid o pour la source VIDEO alari 11 Connexion d appareils vid o pour la source EE 12 Connexion d un p riph rique USB m moire de Stande Apice n 13 Connexion EE 13 Connexion du cordon d alimentation 13 Commande du t l viseur et du lecteur de DVD cia E Utilisation du t l viseur an 14 Utilisation du lecteur de DVD n 15 Fonctions de base anssen 16 Marche Arr t du syst me scssi 16 S lection de la source pour la lecture 16 R glage du volume VOLUME 17 Utilisation d un casque d coute non fourni 17 Arr t momentan du son MUTING 17 R glage de la luminosit des indications DIMMER uch ee 17 Minuterie d artet SLEEP u 17 Ajustement du niveau de sortie des enceintes et du CAlsson de SAVE Lalla 18 Modification du mode de balayage 18 Utilisation de iPod se 19 CHOS ii a 19
172. nare 0 ms In questo caso impostare il tempo di ritardo di ciascun diffusore nel modo seguente e Tempo di ritardo dei diffusori anteriori 0 ms e Tempo di ritardo dei diffusori centrali 1 ms e Tempo di ritardo dei diffusori surround 2 ms FRONT LEFT SPEAKER FRONT RIGHT SPEAKER CENTER SPEAKER SURROUND RIGHT SPEAKER SURROUND LEFT SPEAKER Regolare la distanza dalla posizione di ascolto ai diffusori Entro un intervallo da 0 ms a 15 ms a passi di 1 ms m Menu Subwoofer SUBWOOFER LEVEL E possibile impostare il livello di uscita del subwoofer in un intervallo compreso tra 6 dB e 6 dB CROSS OVER I segnali inferiori al livello di frequenza predefinito verranno inviati e riprodotti dal subwoofer Selezionare uno dei livelli di frequenza di crossover in base alle dimensioni del piccolo diffusore collegato e 120Hz Selezionare quando l unit diffusore a cono incorporata nel diffusore di circa 8 cm e 150Hz Selezionare quando l unit diffusore a cono incorporata nel diffusore di circa 6 cm e 200Hz Selezionare quando l unit diffusore a cono incorporata nel diffusore di circa 5 cm NOTA e In caso d uso del subwoofer in dotazione SP THL1W si raccomanda di selezionare 150Hz Impostazione delle preferenze 7 Menu delle altre impostazioni OTHERS m RESUME Vedere a pagina 25 E possibile attivare o disattivare la funzione di riproduzione con ripresa m ON SCREEN GUIDE E po
173. ne Cavo video composito in dotazione Cavo con spinotti RCA I non in All uscita video All uscita dotazione composito S video consolle per giochi o gt videocamera All uscita audio ottica All uscita audio analogica digitale NOTA e necessario unificare il modo di collegare il televisore e il componente video ad esempio collegando il componente video stesso alla presa S VIDEO quando anche il televisore collegato alla presa S VIDEO In caso contrario il segnale proveniente dal componente video non sarebbe inviato al televisore e Quando si riproducono i file contenuti in un unit USB possibile regolare la modalit di scansione in modo da ottenere una miglior qualit d immagine Vedere a pagina 18 e Se si collega un apparecchio di elaborazione sonora ad esempio un equalizzatore grafico tra i componenti sorgente e questo sistema l uscita audio attraverso questo sistema potrebbe essere distorta e Per il collegamento audio al momento della spedizione dalla fabbrica la sorgente VIDEO 3 impostata per l uso con il terminale audio VIDEO 3 AUDIO L R Quando si collegano i componenti con il cavo per uscita ottica digitale necessario impostare l ingresso audio VIDEO 3 su Digital Vedere a pagina 31 12 Colleg amenti Non collegare il cavo di alimentazione finch non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti Collegamento di un unit USB di
174. ne del televisore NOTA Per utilizzare il sistema in modalit a scansione progressiva necessario che l unit centrale sia collegata al televisore utilizzando un cavo video componente non in dotazione Vedere a pagina 9 WA riproduzione ferma della sorgente USB MEMORY 1 Tenere premuto SCAN MODE per 2 secondi L impostazione attuale appare sulla finestrella del display 2 Premere per selezionare la modalit desiderata e INT LACE da selezionare se il televisore compatibile esclusivamente con la modalit di scansione interlacciata e PROGRESS da selezionare se il televisore dotato di prese componente compatibile con la modalit di scansione progressiva La modalit PROGRESS offre una qualit d immagine superiore alla modalit INT LACE 3 Premere ENTER mentre viene visualizzata la modalit selezionata Quando si seleziona PROGRESS indicatore PROGRESSIVE si accende nella finestrella del display NOTA e Anche se l immagine potrebbe apparire distorta quando si preme ENTER non si tratta di un guasto del sistema e Alcuni televisori progressivi e ad alta definizione HDTV non sono completamente compatibili con questo sistema il che produce un immagine non naturale quando si riproduce un file JPEG MPEG 1 MPEG 2 ASF in modalit di scansione progressiva In questo caso cambiare la modalit di scansione su INT LACE Tutti i televisori progressivi e ad alta def
175. ne di presentazioni JPEG la funzione zoom non disponibile In questo caso premere USB MEMORY Ku per mettere in pausa la riproduzione della presentazione quindi utilizzare lo zoom per ingrandire e Durante la riproduzione al passo 2 i tasti l b gt A W potrebbero non operare MPEG 1 2 JPEG er Modifica delle impostazioni VER La funzione VFP Video Fine Processor Een consente di regolare l aspetto delle immagini in 1 2 base al tipo di programmazione alla tonalit delle immagini o alle preferenze personali B Durante la riproduzione 1 Premere VFP Le impostazioni VFP attuali appaiono sullo schermo del televisore Ad esempio NORMAL SATURATION 0 TINT 0 SHARPNESS 0 2 Premere ripetutamente gt per selezionare la modalit VFP e NORMAL Normalmente selezionare questa impostazione e CINEMA Adatta per i film Se si scelto NORMAL o CINEMA premere VER per completare le impostazioni e USER 1 e USER 2 possibile regolare i parametri che influenzano l aspetto delle immagini Solo se si scelto USER 1 o USER 2 nel punto 2 procedere con le seguenti operazioni Premere ripetutamente A V per selezionare un parametro che si desidera regolare Regolare gradualmente e confermare i risultati sull aspetto delle immagini in base alle proprie preferenze e GAMMA Controlla la luminosit delle tinte neutre mantenendo la luminosit delle parti scure e chiare
176. nectez les cordons blancs aux bornes rouges LL O Lo L FRONT O R o HN C9 0 N SURROUND n i i em ceren SPEAKERS sue SE CAUTION is EK SPEAKER IMPEDANCE A O oe Il CENTER JVE De I SPEAKERS WOOFER SP THL1W Caisson de grave SPEAKER IMPEDANCE rr A CENTER JVE i 3 m SP THL1C Enceinte centrale SUBWOOFER ATTENTION e Si vous d cidez de connecter des enceintes autres que celles fournies utilisez des enceintes poss dant la m me imp dance SPEAKER IMPEDANCE que celle indiqu e l arri re de l unit centrale e NE tentez PAS de connecter plusieurs enceintes une borne d enceinte e Installation des enceintes satellite au mur Assurez vous de faire effectuer l installation murale par un technicien qualifi N effectuez PAS l installation murale des enceintes satellite par vous m me pour viter les dommages ventuels cons cutifs une chute due un d faut d am nagement ou une faiblesse dans la structure de la cloison Le choix de l emplacement est primordial La mise en place des enceintes un endroit g nant pour les activit s quotidiennes peut tre l origine de blessures ou de d t riorations du mat riel Pr cautions pour une utilisation quotidienne e Pour d placer les enceintes ne tirez pas sur les cordons denceinte sinon les enceintes risque de se renverser et dentra ner des dommages ou des blessures e Ne reproduisez pas des sons un
177. nessione HDMI non si produce alcun suono Il cavo HDMI non collegato Scollegare e ricollegare il cavo HDMI correttamente Sullo schermo del La modalit di scansione impostata Cambiare la modalit di scansione su televisore non appare su PROGRESS anche se l unit INT LACE Vedere a pagina 18 alcuna immagine centrale collegata a un televisore che l immagine appare sfocata non supporta i segnali video o divisa in due parti progressivi in ingresso L immagine non rientra Il tipo di schermo non impostato Impostare MONITOR TYPE in modo nello schermo del televisore correttamente appropriato Vedere a pagina 29 L iPod non funziona La batteria dell iPod scarica Si raccomanda di lasciare l iPod nemmeno se sul display collegato per almeno 10 minuti spp il messaggio La funzione di ricarica dell iPod non Attivare la funzione di ricarica CONNECT stata attivata dell iPod Vedere a pagina 19 L iPod in uso con compatibile con Si suggerisce di controllarne il tipo RIPRODUZIONE questo sistema dall elenco di compatibilit Vedere a pagina 19 La batteria dell iPod non La sorgente selezionata non iPod necessario selezionare la sorgente carica iPod Vedere a pagina 16 La funzione di ricarica delliPod non Attivare la funzione di ricarica stata attivata dell iPod Vedere a pagina 19 L audio e il video sono Tra l unit centrale e il televisor
178. ngo Questo tempo pu variare a causa della complessit della configurazione di directory e file Se sono presenti file di tipo diverso impostare il parametro FILE TYPE del menu PICTURE nel modo pi appropriato ai file da leggere CAUDIO STILL PICTURE o VIDEO Vedere a pagina 30 Per i file MP3 WMA WAV e Il sistema supporta file MP3 WMA registrati con una velocit in bit di 32 320 kbps e una frequenza di campionamento di 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz solo per WMA 32 kHz 44 1 KHz o 48 kHz Se si registrano sul disco le informazioni di traccia nome album artista e titolo della traccia ecc esse appaiono sullo schermo del televisore nella visualizzazione di controllo del file Vedere a pagina 24 Si suggerisce di creare i file MP3 WMA WAV rispettando le seguenti condizioni MP3 WMA Alla frequenza di campionamento di 44 1 kHz e alla velocit di conversione di 128 kbps WAV PCM lineare a 44 1 kHz 16 bit Peri file JPEG e Raccomandiamo di registrare file a una risoluzione pari a 640 x 480 Se un file stato registrato a una risoluzione superiore a 640 x 480 la sua visualizzazione richieder pi tempo Questo sistema pu riprodurre solo file JPEG con compressione di tipo baseline Per i file MPEG 1 MPEG 2 Il formato di stream deve essere conforme a quello del sistema MPEG o del programma Per ottenere la maggior risoluzione possibile si raccomandano 720 x 576 pixel 25 fps 720 x 4
179. nicht nur dieses Ger ts sondern auch von Fernsehern und 3 Geben Sie den zweistelligen Herstellercode ber die Zifferntasten 1 9 0 ein Beispiele F r ein Fernsehger t der Marke BLAUPANKT Dr cken Sie zun chst 0 und danach 5 F r ein Fernsehger t der Marke FISHER Dr cken Sie zun chst 1 und danach 7 01 ist die Anfangseinstellung JVC 01 NORDMENDE 22 202 AIWA ORION AKAI 03 17 PANASONIC 39 40 BLAUPANKT PHILIPS DAEWOO 29 67 68 SABA ZA 29 50 68 71 72 73 FENNER SAMSUNG 74 FISHER SANYO GRUNDIG SCHNEIDER 03 17 HITACHI 24 25 SHARP 54 75 76 55 56 57 IRRADIO 03 17 SONY 58 59 35 36 37 MAGNAVOX TELEFUNKEN 62 63 64 35 36 37 MITSUBISHI 31 32 THOMSON 62 63 64 66 4 Lassen Sie 1 TV los Wenn f r ein bestimmtes Fabrikat mehrere Codes in der Tabelle angegeben sind probieren Sie diese der Reihe nach aus bis Sie den korrekten Code ermittelt haben m Zum Bedienen eines Fernsehger ts Sie k nnen die folgenden Bedienvorg nge am Fernsehger t ausf hren 11 67 68 O ITV Das Fernsehger t ein oder ausschalten TV VIDEO Stellen Sie den Eingabemodus ein entweder TV oder VIDEO 1 9 0 oder 100 W hlt den TV Kanal w hrend SHIFT gedr ckt gehalten wird RETURN w hrend SHIFT gedr ckt gehalten wird Zum Umschalten zwischen dem vorigen und dem aktuellen Kanal TV CH w hrend SHIFT Zum Wechseln der Kan le gedr
180. o gt Sull unit centrale Premere iPod USB MEMORY CONTROL Lea o bb Spegnimento dell iPod Sul telecomando Tenere premuto iPod ku Sull unit centrale Tenere premuto iPod USB MEMORY CONTROLC Il Lo spegnimento dell iPod si ottiene altres spegnendo il sistema o ponendolo in standby oppure selezionando una sorgente diversa Impiego della sorgente USB MEMORY a TA Lille Se e Unicona simile a visualizza i tipi di file per cui disponibile l operazione I tasti descritti di seguito sono utilizzati alle pagine da 22 a 26 Tasti numerici lt r A V ON n Aa SCREEN USB i MEMORY 1l z ZOOM REPEAT VFP DISPLAY iPod USB MEMORY iPod gt CONTROL G A USB MEMORY SI CONTROL Lea iPod USB MEMORY CONTROL pp iPod USB MEMORY CONTROL m Operazioni di base con la sorgente USB MEMORY Quando si seleziona USB MEMORY come sorgente sullo schermo del televisore apparir il seguente messaggio NOW READING Viene visualizzato quando il sistema sta leggendo le informazioni sul file NO USB DEVICE Appare quando non collegata l unit USB di memoria di massa CANNOT PLAY THIS DEVICE questo messaggio appare quando si collega un unit USB di memoria di massa non riproducibile oppure quando essa non contiene file compatibili ATTENZI
181. o HDMI ou en composantes Reportez vous la page 18 2 o Or Been LL l entr e HDMI Unit centrale Y PB PR l entr e t t l entr e 4 4 4 l entree vid o S vid o vid o en composantes composite J Alignez les marques A Cordon S vid o non fourni Cordon vid o composite fourni Cordon vid o en composantes non fourni REMARQUE e La prise HDMI MONITOR OUT fait transiter le signal de la prise d entr e HDMI VIDEO 1 et VIDEO 2 choisie comme source e La prise COMPONENT MONITOR OUT fait transiter le signal de la prise d entr e COMPONENT VIDEO 1 et VIDEO 2 choisie comme source e La prise S VIDEO MONITOR OUT fait transiter le signal de la prise d entr e S VIDEO VIDEO 1 VIDEO 2 et VIDEO 3 choisie comme source e La prise VIDEO MONITOR OUT fait transiter le signal de la prise d entr e VIDEO VIDEO 1 VIDEO 2 et VIDEO 3 choisie comme source e Utilisez un c ble HDMI plus court que 5 m e Quand vous reproduisez un contenu HDCP High Bandwidth Digital Content Protection le son et l image peuvent ne pas tre transmises aux enceintes et au t l viseur pendant les quelques secondes du d but cause du processus de confirmation e Siles prises d entr e de composante vid o de votre t l viseur sont du type BNC utilisez un adaptateur non fourni pour convertir les fiches
182. o dei componenti video per la sorgente VIDEO 10 Collegamento dei componenti video per la sorgente VIDEO illa 11 Collegamento dei componenti video per la sorgente EE 12 Collegamento di un unita USB di memoria di massa 13 EE E ER NEE 13 Collegamento del cavo di alimentazione 13 Utilizzo del televisore e di un lettore Utilizzo del televisore aen 14 Utilizzo del lettore DVD ososesesssssesssssssserreeesssesssrrrsee 15 Operazioni di base ses 16 Accensione e spegnimento del sistema 16 Selezione della sorgente da riprodurre 16 Regolazione del volume VOLUME 17 Ascolto con le cuffie non in dotazione 17 Disattivazione temporanea dell audio MUTING 17 Regolazione della luminosit delle indicazioni DINNER pelle 17 Autospesnimento SLEEPT sinned 17 Regolazione del livello di uscita di diffusori e EENEG 18 Modifica della modalit di scansione 18 Controllo dell iPod ss 19 Riproduzione dell iPod un 19 Impiego della sorgente USB MEMORY 21 Operazioni di base con la sorgente USB MEMORY 21 Operazioni avanzate con la sorgente USB MEMORY 24 Utilizzo delle modalit surround 27 Uso della modalit surround eee 27 Impostazione delle preferenze 29 Uso dei menu di configurazione 29 Descrizione der menu ilo 29 Impostazione del terminal
183. od aansluiting wanneer iPod als bron is gekozen e CHARGE ONT is de fabrieksinstelling voor de oplaadfunctie Laat bij voorkeur normaliter CHARGE ON ingesteld Starten van de weergave 1 Verbind de iPod zie bladzijde 13 terwijl het systeem is uitgeschakeld 2 Schakel het systeem in zie bladzijde 16 3 Kies iPod als bron zie bladzijde 16 iPod CONNECT verschijnt op het display iPod NO CONNECT verschijnt indien de iPod niet goed is aangesloten eDe iPod indicator licht op het display op 4 Start de weergave met de iPod Op de afstandsbediening Druk op iPod km Op de centrale eenheid Druk op iPod USB MEMORY CONTROLC Il Druk nogmaals op de toets hierboven indien de weergave van de iPod niet start 20 Zie bladzijde 19 voor de locatie van de knoppen Onderbreken van de weergave Op de afstandsbediening Druk tijdens weergave op iPod ku Op de centrale eenheid Druk tijdens weergave op iPod USB MEMORY CONTROL 11 Druk nogmaals op de toets om de weergave voort te zetten Vooruit achteruit zoeken Op de afstandsbediening Houd tijdens weergave lt of gt even ingedrukt Op de centrale eenheid Houd tijdens weergave iPod USB MEMORY CONTROL Lea of gt gt even ingedrukt Terugkeren naar normaal afspelen Laat de toets los Verspringen naar het volgende voorgaande onderdeel Op de afstandsbediening Druk op Lea of gt gt Op de centrale eenh
184. od fourni Support pour iPod fourni ATTENTION e Assurez vous de r duire le volume sur le syst me au niveau minimum avant de connecter un iPod Ajustez le volume apr s le d marrage de la lecture e NE connectez ni ne deconnectez pas iPod quand le syst me est sous tension REMARQUE e Pour d connecter le c ble de connexion au niveau de iPod faites pression sur les boutons lat raux puis tirez vers l ext rieur e Vous ne pouvez envoyer aucunes donn es sur votre iPod partir de cette cha ne e Ne transportez pas le syst me avec iPod connect Vous pourriez le faire tomber ou causer des dommages la section du connecteur e Ne touchez pas ni ne frappez les broches de la prise de iPod ni les broches du connecteur Cela pourrait endommager section du connecteur e L indicateur iPod s allume quand iPod est connect e Pour voir une sequence vid o image de votre iPod sur le t l viseur connectez le syst me au t l viseur par les prises composites ou S Vid o Reportez vous la page 9 e iPod n est pas compatible avec la sortie vid o en composantes Connexion du cordon d alimentation Unit centrale Branchez cette fiche dans une prise secteur Cordon d alimentation ATTENTION e D branchez le cordon d alimentation si vous avez nettoyer ou d placer le syst me e Netirez pas sur le cordon d alimentation pour le d brancher Proc dez toujours en tenant et en tirant sur l
185. oir pages 3 Aucune image nest affich e Le t l viseur connectez nest pas Utilisez un t l viseur compatible sur le t l viseur et aucun compatible HDCD HDCP son ne sort par la Le cordon HDMI nest pas connect D connectez le c ble HDMI et connexion HDMI correctement reconnectez le Aucune image nappara t Vous avez r gl le mode de balayage R glez le mode de balayage sur sur l cran du t l viseur sur PROGRESS alors que l unit INT LACE Reportez vous la page l image est floue ou elle centrale est connect e un t l viseur 18 appara t coup e en deux ne prenant pas en charge l entr e vid o balayage progressif L image ne tient pas sur Le type d cran a t d fini R glez TYPE D ECRAN l cran du t l viseur incorrectement correctement Reportez vous la page 293 La lecture sur iPod ne La batterie de iPod est vide Laissez iPod connect pendant au fonctionne pas m me moins dix minutes quand CONNECT La fonction de charge de la batterie de Mettez en service la fonction de charge appara t sur l affichage iPod est hors service de la batterie Reportez vous la page 19 Le iPod nest pas compatible avec la V rifiez la compatibilit sur la liste cha ne Reportez vous la page 19 iPod nest pas charg La source nest pas iPod Changez la source sur iPod Reportez vous la page 16 La fonction de charge de la batterie de Mettez en service
186. on L ing nierie inverse et le d sassemblage sont interdits e iPod est une marque de commerce d Apple Inc enregistr e aux Etats Unis et dans les autres pays e UTILISER CET APPAREIL DE FA ON A CE QU IL SOIT CONFORME A LA NORME VIDEO MPEG 4 EST INTERDIT SAUF POUR UNE UTILISATION PRIV E DE L UTILISATEUR ET NON PAS POUR UNE ACTIVIT COMMERCIALE e Microsoft et Windows Media est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans les autres pays Laissez l air circuler librement par les orifices d a ration Lobstruction des orifices d a ration peut entra ner une d t rioration du syst me Entretien de l appareil e Nettoyez les taches en essuyant le syst me l aide d un chiffon doux Si les taches persistent trempez un chiffon dans une solution d tergente douce dilu e avec de l eau essorez pour ter l exc s de liquide essuyez la zone tach e et finissez l aide d un chiffon sec e Pour emp cher toute d t rioration de la qualit tout endommagement ou caillement de la peinture sur l ext rieur du syst me respectez les consignes suivantes NE frottez pas trop fort NE frottez pas l appareil avec un diluant du benz ne ou d autres solvants organiques dont les d sinfectants Veillez NE PAS appliquer de substance volatile comme des insecticides Veillez NE PAS laisser trop longtemps des mati res en caoutchouc ou en plastique en contact avec l
187. ons Connexion d appareils vid o pour la source VIDEO 2 m Pour connecter des appareils vid o pour la source VIDEO 2 e Vous pouvez obtenir une meilleure qualit d image dans l ordre HDMI gt Vid o en composantes gt S vid o gt Vid o composite TRL Cordon audio coaxial num rique non fourni Unit centrale un la sortie audio HDMI pn coaxiale a e El A Li HDMI la sortie HDMI D non fourni ke E Dm p la sortie Cordon fiche cinch audio Enregistreur de DVD RCA non fournis analogique lecteur de DVD tuner satellite Ke mm r magnetoscope ma ou console de jeux Y la sortie vid o 4 4 la sortie 4 4 Alasortie video o m em composite S video en composantes VIDEO OQO Cordon vid o composite e S fourni Alignez les marques A Cordon S vid o non fourni Cordon vid o en composantes non fourni REMARQUE e Unifiez la m thode de connexion du t l viseur et de l appareil vid o par exemple connectez l appareil vid o par la prise S VIDEO quand le t l viseur est connect par la prise S VIDEO Sinon le signal de l appareil n est pas envoy sur le t l viseur e Le signal audio de la prise HDMI VIDEO 2 IN n est pas reproduit sur cette cha ne Le signal est reproduit sur le t l viseur connecte avec la prise HDMI MONITOR OUT e Utilisez
188. orden verbonden verbind bijvoorbeeld een videocomponent via de S VIDEO aansluiting indien de TV via de S VIDEO aansluiting is verbonden Het signaal van het component wordt anders namelijk niet naar de TV gestuurd e Voor weergave van een USB bron kan de aftastfunctie voor een betere beeldkwaliteit worden ingesteld Zie bladzijde 18 e Als u een geluidsversterker zoals een grafische equalizer aansluit tussen de broncomponenten en dit systeem kan de geluidsuitvoer via het systeem vervormd zijn e Bij het verlaten van de fabriek is de bron voor VIDEO 3 ingesteld voor gebruik met de VIDEO 3 AUDIO L R audio aansluiting voor de audio verbinding Indien u de componenten middels een digitaal optisch audiosnoer verbindt moet u de audio ingang VIDEO 3 instelling naar Digital veranderen Zie bladzijde 31 12 Aansluitingen Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact als u alle onderdelen hebt aangesloten Aansluiten van USB opslagapparatuur U kunt USB opslagapparatuur met dit systeem verbinden bijvoorbeeld USB flash geheugen een extra harde schijf multimedia kaartlezer digitale camera etc e Nadat u USB opslagapparatuur met dit systeem heeft verbonden en USB MEMORY als bron heeft gekozen zal het bestandenvenster op het TV scherm verschijnen Zie bladzijde 24 Centrale eenheid op het voorpaneel OPMERKING e Verbind tegelijkertijd slechts n USB opslagapparaat met dit systeem Geb
189. ordine visualizzato sul proprio personal computer Impiego della sorgente USB MEMORY Vedere a pagina 21 per le posizioni dei tasti Riproduzione con ripresa Quando la funzione di riproduzione con ripresa WITE en impostata su ON vedere a pagina 31 e si arresta la riproduzione con le operazioni seguenti la posizione in cui stata arrestata la riproduzione viene memorizzata RESUME appare nella finestrella del display e Spegnimento del sistema vedere a pagina 16 e Premere una sola volta Bl e Cambiando la sorgente vedere a pagina 16 Per avviare la riproduzione dalla posizione memorizzata e Premere USB MEMORY B H sul telecomando o iPod USB MEMORY CONTROL C H sull unit centrale e Incaso di cambio della sorgente necessario selezionare nuovamente USB MEMORY Per cancellare la posizione memorizzata Premere di nuovo W e La posizione memorizzata si cancella altres scollegando l unit USB di memoria di massa Ingrandimento B Durante la riproduzione o in modalit di pausa 1 Premere ZOOM Ogni volta che si ripete la procedura l ingrandimento della scena cambia 2 Quando stato attivato l ingrandimento premere lt gt A w per spostare l area di ingrandimento Per tornare alla riproduzione normale Premere ripetutamente ZOOM per selezionare OFF NOTA e Il numero dei fattori di ingrandimento varia a seconda del tipo di file e Durante la riproduzio
190. p p 75 Q S video Y 1 V p p 75 Q S video C 0 3 V p p 75 Q Component Ineengestrengeld Progressief Y 1 V p p 75 Q PB PR 0 7 V p p 75 Q HDMI HDMI ingang HDMI uitgang Max capaciteit VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN MONITOR OUT 1920 X 1080 bij 60 Hz Deep color 4 4 4 kleurdiepte 24 bit USB opslagapparatuur USB specificaties Compatibel met USB 2 0 Full Speed Compatibele apparatuur Opslagapparatuur klasse Compatibel bestandssysteem FAT 16 FAT 32 Bus vermogentoevoer 5 V 500 mA Luidsprekerimpedantie Voor en surround 3 Qt m 16 Q Midden en subwoofer 4 Qt m 16 Q Algemeen Voeding 230 V wisselstroom 50 Hz Stroomtoevoer naar iPod 5 V 500 mA Energieverbruik 50 W in bedrijf 0 9 W in standbymodus Afmetingen B X H X D 118 mm X 276 mm X 246 mm Gewicht 2 9 kg Komt overeen met Lineair PCM Dolby Digital en DTS Digital Surround met bemonsteringsfrequentie 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz m Subwoofer SP THL1W Type 1 weg Bass Reflex Type Magnetisch afgeschermd Luidspreker 16 cm hoornvormig X 1 Max vermogen 100 W Impedantie 40 Frequentiebereik 30 Hz t m 1 5 kHz Geluidsdrukniveau 84 dB W m Afmetingen B X H X D 266 mm X 270 mm X 157 mm Gewicht 2 9 kg m Satellietluidsprekers Voorluidsprekers SP THL1F Type Full Range Bass Reflex Type Magnetisch afgeschermd Luidspreker 6 5 cm hoornvormig X 1 Max vermogen 40 W Impedantie 30 Frequentiebereik 90 Hz t m 20 KHz G
191. pelen TB Pauze Cam CED bestandbedieningsdisplay Zie bladzijde 24 Vooruit achteruit verschijnen tijdens het gebruik van e Deze functie wordt niet door alle bestanden ondersteund de betreffende functie e verschijnt als het bestand niet geschikt is voor de functie die u wilt uitvoeren OPMERKING Direct kiezen van een bestand Selecteer met de HE e Voor het annuleren van de in beeldbegeleidingsiconen zie nummertoetsen 0 10 10 mm bladzijde 31 het gewenste nummer sr e Meer informatie over het gebruik van de nummertoetsen vindt u in Nummertoetsen gebruiken hierna Nummertoetsen gebruiken Voor 3 Druk op 3 Voor 10 Druk op 10 Voor 14 Druk op 10 1 en vervolgens op 4 Voor 24 Druk op 10 2 en vervolgens op 4 Voor 40 Druk op 10 4 en vervolgens op 0 Voor 114 Druk op 10 10 1 1 en vervolgens op 4 23 N Z Bediening voor USB MEMORY Zie bladzijde 21 voor de locatie van de knoppen Geavanceerde bediening voor USB MEMORY Werken met de schermbalk U kunt via de schermbalk bestand informatie bekijken en bepaalde functies gebruiken MPEG 1 2 m Schermbalk weergeven Druk op ON SCREEN Telkens als u op de knop drukt verandert de schermbalk op de televisie als volgt Voorbeeld Tijdens ASF weergave USB Time 00 04 58 gt ANNULEREN De schermbalk verdwijnt m Informatie op de schermbalk tijdens het afspelen USB REP
192. peuvent diff rer en fonction du fabricant 15 Fonctions de base Les touches sur la t l commande sont utilis es pour expliquer la plupart des op rations dans ce manuel Vous pouvez utiliser les touches de l unit centrale si elles ont le m me nom ou la m me marque que sur la t l commande sauf mention contraire e Les ic nes tels que FA indiquent les types de fichier disponibles pour les op rations KL Les touches d crites ci dessous sont utilis es aux pages gt 16 18 e Zeen LL I AUDIO e e DIMMER VIDEO1 2 3 alen Le O SLEEP SCAN MODE MUTING AUDIO VOLUME SCANMODE SLEEP ON Gs AUDIO VOLUME JVC STANDBY O I INPUT SELECTOR V VOLUME iPod USB MEMORY CONTROL DI PHONES 16 Marche Arr t du systeme l aide de la t l commande Appuyez sur do AUDIO Sur l unit centrale Appuyez sur ON REMARQUE e Une faible quantit de courant est consomm e m me quand l appareil est hors tension L appareil est dit en veille et le temoin STANDBY correspondant s allume D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur pour mettre l appareil compl tement hors circuit e Il est galement possible d allumer le syst me en appuyant sur les touches suivantes Une des touches de s lection de la source sur la t l commande VIDEO1 VIDE
193. plage fichier REPEAT TRACK actuel DGROUP R p te le groupe actuel bat REPEAT GROUP R p te toutes les plages REPEAT ALL fichiers Le mode de lecture r p t e est teint cai Le syst me proc de d indication or y P une lecture standard du fichier 26 Utilisation du mode Surround Les touches d crites ci dessous sont utilis es au page 28 00 0 SURROUND elek SIL ege OOO CDI a_i Om Utilisation du mode Surround Vous pouvez profiter d un champ sonore plus r aliste qu un simple son st r o en utilisant le mode Surround e Les modes Surround sont aussi disponible pour les appareils ext rieurs m Surround automatique AUTO SURROUND Cette fonction choisit automatiquement le mode Surround appropri en fonction des signaux entrant Par exemple une source multicanal est reproduite automatiquement dans un mode Surround multicanal appropri m Dolby Surround Dolby Pro Logic II Le format de lecture multicanal nouvellement labor de Dolby Pro Logic II assure le d cryptage des signaux sur les 2 canaux audio st r o et source crypt e Dolby Surround en son 5 1 canaux Dolby Pro Logic II dispose de deux modes Movie film et Music musique e Pro Logic Il Movie DPL II MOVIE Adapt pour la reproduction de sources crypt es Dolby Surround portant la marque DO posy surrounD e Pro Logic Il Music DPL II MUSIC Adapt pour la reproduction de signau
194. r USB MEMORY als bron is gekozen e U kunt geen computer met de sz USB MEMORY aansluiting van dit systeem verbinden e Zie tevens de handleiding van de USB opslagapparatuur voor het aansluiten en gebruik e Weergave van een iPod via de USB MEMORY aansluiting is niet mogelijk Aansluiten van een iPod Centrale eenheid op het voorpaneel Draai de met een pijl gemarkeerde kant naar links bij het verbinden ijf van de stekker i D RE Aansluitkabel voor iPod en bijgeleverd standaard voor iPod bijgeleverd LET OP e Stel het volume van het systeem beslist in de minimale stand alvorens een iPod aan te sluiten Stel het volume in nadat de weergave is gestart e Sluit een iPod NIET aan en ontkoppel NIET terwijl het systeem is ingeschakeld OPMERKING e Houd de knopjes aan beide kanten van de stekker ingedrukt en trek de stekker naar u toe om de kabel van de iPod te ontkoppelen e U kunt geen data van het systeem naar uw iPod sturen e Draag het systeem niet met de iPod nog aangesloten Het zou anders kunnen vallen of de aansluitingen kunnen worden beschadigd e Raak de iPod aansluitpennen of aansluitingen niet direct aan en sla er niet op U zou anders de aansluitgedeeltes kunnen beschadigen e De iPod indicator licht op wanneer de iPod is aangesloten e Voor het bekijken van een video beeld van de iPod op de TV moet u het systeem via de composiet of S video aansluitingen met de TV verbinde
195. r indiquer les signaux entrants Sallume l entr e du signal sur le canal gauche S Sallume lentr e du signal sur le canal central Sallume l entr e du signal sur le canal droit Sallume l entr e du signal sur le canal LFE Sallume l entr e du signal sur le canal Surround gauche El m TI m I Lem oE El Sallume l entr e du signal sur le canal Surround mono ou sur les 2 canaux Dolby Surround s weR Reste toujours allum Le canal avec TI indique que les enceintes correspondantes restituent le son des canaux Si le son des canaux d crypt en son 5 1 canaux est gt reproduit seul l indicateur TI s allume 28 Sallume l entr e du signal sur le canal Surround droit S lection du mode Surround Le syst me est configur de fa on s lectionner automatiquement le mode Surround optimal pour le signal dentr e partir du logiciel multicanal num rique Si le son est restitu sur 2 canaux audio vous avez la possibilit de s lectionner le mode Surround que vous voulez manuellement m Pendant la lecture d un support multicanal num rique sauf quand OFF est choisi Le mode surround multicanal appropri Dolby Digital ou DTS Digital Surround est automatiquement s lectionn m Pendant la lecture d une source 2 canaux audio Vous pouvez s lectionner Tun des deux modes Dolby Pro Logic II DPL II MOVIE DPL II MUSIC ou DSP Appuyez r p titivement
196. r le niveau de luminosit sur 3 niveaux Minuterie d arr t SLEEP Le syst me s teint automatiquement lorsque le temps sp cifi sest coul Appuyez r p titivement sur SLEEP chaque fois que vous appuyez sur la touche l heure d arr t change comme suit 10 gt 20 gt 30 gt 60 gt 90 mb 120 gt 150 gt 180 e annul retour au d but e Lindicateur SLEEP s allume sur l affichage Exemple Indicateur SLEEP heure de mise hors SE 0 on Pour v rifier le temps restant Appuyez une fois sur SLEEP Pour changer le temps restant Appuyez r p titivement sur SLEEP Pour annuler Appuyez r p titivement sur SLEEP jusqu ce que SLEEP apparaisse e Lindicateur SLEEP s teint e La fonction de minuterie d arr t galement se d sactive si vous teignez le syst me 17 2 od Been LL AL o Or Been LL Fonctions de base Ajustement du niveau de sortie des enceintes et du caisson de grave 1 Appuyez sur SPK LEVEL pour afficher l indication de l enceinte cible sur la fen tre d affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indication de l enceinte change comme suit FRNT L Enceinte avant gauche gt FRNT R Enceinte avant droite gt CENTER Enceinte centrale gt SURR L Enceinte Surround gauche gt SURRR Enceinte Surround droite SUBWER Caisson de grave gt retour au d but 2 Appuyez sur
197. raccomanda di ridurre al minimo il volume del sistema Lo si pu quindi elevare una volta avviata la riproduzione NON si deve collegare o scollegare l iPod mentre il sistema acceso NOTA Il cavo dell iPod deve essere collegato premendo innanzi tutto i tasti situati ai lati della spina Dal sistema non possibile inviare dati all iPod Non trasportare il sistema con l iPod collegato Potrebbe infatti cadere oppure se ne potrebbe danneggiare la spina di collegamento Fare attenzione a non toccare n colpire il connettore e i contatti del terminale dell iPod Le parti di contatto potrebbero infatti danneggiarsi Quando l iPod connesso l indicatore iPod s illumina Per vedere sul televisore i file video o le immagini fisse contenute nell iPod necessario collegare il sistema al televisore stesso attraverso la presa del segnale composito o S video Vedere a pagina 9 L iPod non corrisponde all uscita video componente Collegamento del cavo di alimentazione Unit centrale Inserire in una presa di rete CA Cavo di alimentazione ATTENZIONE Prima di pulire o spostare il sistema scollegare il cavo di alimentazione Per estrarre il cavo di alimentazione non tirarlo Quando si scollega il cavo afferrare e tirare sempre la spina in modo da non danneggiare il cavo NOTA Se la presa di corrente a disposizione non compatibile con la spina CA necessario usare
198. rder DVD Player Cinchkabel nicht Zum analogen Sat Tuner Videorecorder mitgeliefert Audioausgang oder Spielkonsole m gt R Y ge DE Richten Sie die Zum t t Zum FBAS t Zum U ETOO O EEN S Videoausgang Videoausgang Komponenten aus A Videoausgan Mo S Videokabel SEN O o nicht mitgeliefert VIDEO S VIDEO Component Videokabel nicht mitgeliefert HINWEIS e Vereinheitlichen Sie die Anschlussweise f r Fernsehger t und Videokomponenten schlie en Sie z B eine Videokomponente ber die S VIDEO Buchse an wenn das Fernsehger t ber die S VIDEO Buchse angeschlossen ist Andernfalls wird das Signal von der Komponente nicht zum Fernsehger t gesendet e Das ber die Klemme HDMI VIDEO 1 IN ausgegebene Signal wird auf dieser Anlage nicht wiedergegeben Das Signal wird an dem Fernsehger t wiedergeben das an die Klemme HDMI MONITOR OUT angeschlossen ist e Verwenden Sie ein HDMI Kabel das k rzer als 5 m ist e Wenn Sie HDCP Inhalte High Bandwidth Digital Content Protection abspielen k nnen Ton und Bild wegen des Best tigungsvorgangs zuerst einige Sekunden lang nicht zu Lautsprechern und Fernsehger t bertragen werden e Wenn die Componentensignal Videoausgangsbuchsen Ihrer Videokomponenten eine BNC Ausf hrung besitzen verwenden Sie einen Cinch BNC bergangsstecker nicht mitgeliefert e Werkseitig ist die Quelle VIDEO 1 zur Verwendung mit der Klemme AUDIO VIDEO IN f r die Audioverbind
199. re i cavi bianchi ai terminali lirossi O L FRONT R o o e e DEAN SURROUND 2 R R 2 CENTER SPEAKERS sue SCH CAUTION dino O SPEAKER IMPEDANCE A Il I CENTER JVE 1 I SPEAKERS SEH SP THL1W Subwoofer SPEAKER IMPEDANCE rr A CENTER JVE i 3 m SP THL1C Diffusore centrale SUBWOOFER ATTENZIONE e Qualora si desideri collegare diffusori diversi da quelli forniti in dotazione si raccomanda innanzi tutto di verificare che siano caratterizzati dalla stessa impedenza SPEAKER IMPEDANCE indicata sul lato posteriore dell unit centrale e NON collegare pi di un diffusore a ogni singolo terminale per diffusore e Quando si installano i diffusori satelliti a parete Assicurarsi di farli installare sulla muro da tecnici specializzati Per evitare i danni causati dall eventuale distacco dei diffusori satellite dalla parete a seguito di un installazione non corretta o dell insufficiente robustezza della parete stessa si raccomanda di NON installarli da s Scegliere con attenzione la posizione per l installazione dei diffusori a parete Qualora i diffusori installati interferiscano con le attivit quotidiane potrebbero provocare lesioni a persone o danni ad apparecchiature Precauzioni per l uso quotidiano e Quando vengono spostati i diffusori non tirare i cavi poich i diffusori potrebbero cadere provocando danni o ferite e Non riprodurre i suoni a volumi tali da
200. re i segnali audio provenienti dal terminale HDMI VIDEO 1 IN Essi sono tuttavia riprodotti dal televisore collegato al terminale HDMI MONITOR OUT e Si raccomanda di usare un cavo HDMI di lunghezza inferiore a 5 m e Quando si riproducono sorgenti HDCP High Bandwidth Digital Content Protection a causa del processo di controllo eseguito il suono e le immagini all inizio potrebbero giungere ai diffusori o al televisore con un ritardo di alcuni secondi e Se le prese dell uscita video a componenti video sono di tipo BNC utilizzare un adattatore per spinotti non in dotazione per convertire gli spinotti RCA in spinotti BNC e Per il collegamento audio al momento della spedizione dalla fabbrica la sorgente VIDEO 1 impostata per l uso con il terminale AUDIO VIDEO 1 IN Quando si collegano i componenti con il cavo per uscita ottica digitale necessario impostare l ingresso audio VIDEO 1 su Digital Vedere a pagina 31 e Prima di collegare il cavo ottico digitale necessario rimuovere dal terminale DIGITAL IN VIDEO 1 il cappuccio di protezione e Se si collega un apparecchio di elaborazione sonora ad esempio un equalizzatore grafico tra i componenti sorgente e questo sistema l uscita audio attraverso questo sistema potrebbe essere distorta 10 Colleg amenti Non collegare il cavo di alimentazione finch non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti Collegamento dei componenti video per la sorgente
201. re il sistema al televisore stesso attraverso le prese composito S video o componente Vedere a pagina 9 e Non possibile riprodurre file di dimensione superiore a 2 GB e Durante la riproduzione di file caratterizzati da un elevata velocit di trasferimento si potrebbe verificare la perdita di frame o di tratti dell audio e Questo sistema non in grado di riconoscere le unit USB di memoria di massa con caratteristiche di alimentazione elettrica superiori a 5 V 500 mA e Questo sistema potrebbe non essere in grado di riconoscere alcuni tipi di unit USB di memoria di massa n essere compatibile con la funzione DRM Digital Rights Management e Questo sistema potrebbe non riprodurre determinati file anche qualora si trovino in un formato tra quelli elencati sopra e Quando come sorgente si seleziona USB MEMORY la batteria dell unit USB di memoria di massa si ricarica e Non possibile collegare un computer al terminale lt gt USB MEMORY di questo sistema e Prima di collegare l unit USB di memoria di massa si raccomanda di consultarne il manuale e L iPod non opera attraverso il terminale USB MEMORY Collegamento dell iPod Unit centrale pannello frontale Per collegare la spina necessario rivolgere a sinistra il lato con la rj freccia M S amp m Cavo di collegamento dell iPod in dotazione Supporto dell iPod in dotazione ATTENZIONE Prima di collegare l iPod si
202. re le tracce audio multicanale del software codificato in DTS Digital Surround S dts o DIGITAL Digital Sur SURROUND DTS Digital Surround dts SURROUND un altro formato audio digitale su pi canali discreti disponibile nel software su CD e DVD e Digital Theatre Systems Inc ha introdotto altri formati di codifica del suono surround digitale multi canale quali ad esempio il DTS ES e il DTS 96 24 Modalit surround disponibili per ciascun segnale in ingresso I simboli V indicano le modalit surround disponibili Auto AUTO Segnale Dolby Digital N multi canale Dolby Digital A 2 canali DTS Digital Surround N multicanale DTS Digital Surround A 2 canali lineare zl Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Dolby Laboratories Modalit Surround BER EEN Dolby DTS Digital SURROUND DPLII DPLII DOLBY dts 3 ALL CH SURROUND MOVIE MUSIC 3 DIGITAL SURROUND gt TADIUM sTERE0 3 GAME Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby 2 DTS e DTS Digital Surround sono marchi di fabbrica registrati della DTS Inc gt possibile selezionare queste modalit premendo SURROUND Vedere a pagina 28 Continua alla pagina seguente 27 Utilizzo delle modalita surround Vedere a pagina 27 per le posizioni dei tasti m DSP e STADIUM La modalit STADIUM rende pi nitido e diffuso il suono proprio come lo si pu sentire dal vivo
203. recherche nappara t pas l aide de la t l commande MP3 REMARQUE WAV Appuyez sur 44 ou bb Sur l unit centrale 1 2 Appuyez sur iPod USB MEMORY CONTROL Lea ou bb e Cette caract ristique peut ne pas fonctionner avec certains ber fichiers Signification des ic nes l cran Durant la lecture d un fichier MPEG 1 ees REMARQUE MPEG 2 ASE les ic nes suivantes peuvent 1 2 ber e Vous pouvez aussi r aliser ces op rations en utilisation appara tre un court instant sur l cran du l affichage de commande de fichier Reportez vous la page t l viseur 24 e Cette caract ristique peut ne pas fonctionner avec certains Lie S D Lecture D Pause C2 CB SE Avance rapide Retour rapide appara t chaque fois que i vous r alisez l op ration Pour choisir un fichier directement e le fichier ne peut accepter l op ration que vous avez tent e deffectuer Entrez le num ro d sir KO l aide des touches num riques 0 10 10 alti e Pour plus de d tails sur l utilisation des touches num riques reportez vous Comment utiliser les touches num riques ci dessous REMARQUE e Pour mettre hors service les ic nes guides sur l cran r f rez vous la page 31 Comment utiliser les touches num riques Pour s lectionner 3 Appuyez sur 3 Pour s lectionner 10 Appuyez sur 10 Pour s lectionner 14 Appuyez sur 10 1 puis sur 4 Pour s
204. ren Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de hoofdschakelaar van de TV weer in de aan stand te drukken Het beeld van bepaalde TV s wordt mogelijk nog vervormd ook al heeft u het hierboven beschrevene opgevolgd U moet in dat geval de luidsprekers verder van de TV plaatsen e De surroundluidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd Indien de luidsprekers dichtbij een TV of monitor zijn geplaatst worden de kleuren van het beeld waarschijnlijk vervormd Plaats de luidsprekers derhalve niet dicht bij de TV of monitor Aan sluitingen Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact als u alle onderdelen hebt aangesloten Televisie aansluiten e U krijgt een betere beeldkwaliteit op volgorde van HDMI gt Componentvideo gt S video gt Composietvideo e Het beeld kan vervormen als u de centrale eenheid op de televisie aansluit via een videorecorder of als u een televisie met een ingebouwde videorecorder gebruikt e Stel MONITOR TYPE in het PICTURE menu juist in overeenstemming met de hoogte breedte verhouding van uw televisie in Zie bladzijde 29 e Indien uw TV geschikt is voor progressieve video ingang kunt u een betere beeldkwaliteit van de bron van USB MEMORY krijgen door de progressieve aftastfunctie te activeren en uw TV middels een HDMI snoer of component videosnoer te verbinden Zie bladzijde 18 Naar HDMI ingang HDMI snoer niet bijgeleverd Centrale eenheid Y PB PR Naar S v
205. rnbedienung Dr cken Sie lt oder gt gt Am Hauptger t Dr cken Sie iPod USB MEMORY CONTROL Lea oder bb Ausschalten des iPods An der Fernbedienung Halten Sie iPod 11 gedr ckt Am Hauptger t Halten Sie iPod USB MEMORY CONTROL gt gt Il gedr ckt Durch Ausschalten der Anlage in Bereitschaftsmodus oder W hlen einer anderen Quelle wird der iPod ebenfalls ausgeschaltet Bedienungsverfahren fur USB MEMORY e Das Symbol wie zeigt die Dateitypen f r die der Bedienungsvorgang verf gbar ist Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 22 bis 26 beschriebenen Bedienungsvorg ngen verwendet Zifferntasten GROUP ENTER lt A Y IK Aa SCREEN SES lt gt USB E ER zij MEMORY 18 ZOOM REPEAT DISPLAY 4155 DISPLAY SDO Daw JVC iPod i USB MEMORY is GT a CONTROL DI CONTROL La H GR iPod SG USB MEMORY CONTROL gt gt iPod USB MEMORY CONTROL m Grundlegende Bedienungsverfahren f r USB MEMORY Wenn USB MEMORY als Quelle gew hlt ist erscheinen die folgenden Meldungen auf dem Fernsehschirm DISC WIRD EINGELESEN Diese Meldung erscheint w hrend die Datei Informationen eingelesen werden KEIN USB GER T Erscheint wenn kein USB Massenspeicherger t angeschlossen ist WIDERGABE DES GER
206. rneut Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 um weitere Parameter einzustellen Dr cken Sie VFP HINWEIS e Wenn die Einstellanzeige w hrend der Ausf hrung dieses Bedienungsverfahrens verschwindet wird die zuletzt vorgenommene Einstellung gespeichert Co NGA Lr 25 Bedienungsverfahren f r USB MEMORY Wiederholen der Wiedergabe Bei Verwendung der REPEAT Taste Dr cken Sie REPEAT Beispiel oer Wiederholmodus Anzeige Bei jeder Bet tigung von REPEAT wird der Wiederholmodus umgeschaltet Display Anzeige auf Bedeutung Fernsehschirm Wiederholt den G gt 1 REPEAT TRACK aktuellen Track Wiederholt die aktuelle REPEAT GROUP Gruppe ALT Wiederholt alle St cke gt REPEAT ALL Pateien Die Wiederholbetriebsart ist Keine deaktiviert CDOFF un Anzeige Die Datei wird auf normale Weise abgespielt 26 Bedienung f r Surround Betriebsart Die in der nachstehenden Abbildung benannten Funktionstasten werden bei den auf Seite 28 beschriebenen Bedienungsvorg ngen verwendet CE eeneg OGOGO OO Dame Verwendung der Surround Betriebsart Sie k nnen ein realistischeres Klangfeld als einen Stereosound durch Verwendung des Surround Modus genie en e Die Surround Modi stehen auch f r externe Komponenten zur Verf gung m Auto Surround AUTO SURROUND Mit dieser Funktion wird automatisch der entsprechende Surround Modus entsprechend der Eingangssign
207. roduzione NOTA e Quando l unit collegata contiene file di tipo diverso necessario selezionare quello desiderato dal menu d impostazione vedere a pagina 30 m Perarrestare Premere E mM Per portarsi in pausa Sul telecomando Premere USB MEMORY Il durante la riproduzione Sull unit centrale Premere iPod USB MEMORY CONTROL H durante la riproduzione Per continuare con la riproduzione premere di nuovo il tasto 22 B Informazioni sulla riproduzione sulla finestrella del display File MP3 WMA WAV MPEG 1 MPEG 2 ASF Ad esempio Quando si riproduce un file MP3 Indicatori del segnale e dei diffusori vedere a pagina 28 Numero del file R Numero del gruppo Tempo di riproduzione trascorso ore minuti secondi esclusivamente durante la riproduzione Ad ogni pressione di DISPLAY appaiono alternatamente la durata di riproduzione trascorsa e le informazioni sul file File JPEG Numero del file Numero del gruppo Tipo di file NOTA e anche possibile controllare le informazioni sulla riproduzione utilizzando la barra su schermo Vedere a pagina 24 e Quando si arresta la riproduzione in luogo della durata di riproduzione trascorsa nella finestra appare il tipo di file m Salvaschermo Quando sul televisore si visualizza per lungo tempo un immagine statica sullo schermo ne pu rimanere impressa la traccia fantasma Per evitare questo problema il sistema ri
208. ruik geen USB spoel e Ontkoppel de USB opslagapparatuur niet tijdens weergave van een bestand in de USB opslagapparatuur Zowel het systeem als de opslagapparatuur zullen anders namelijk mogelijk onjuist functioneren e JVC is niet aansprakelijk voor het verlies van data in de USB opslagapparatuur tijdens of door het gebruik van dit systeem e Indien u een verbinding met een USB kabel maakt moet u een kabel die korter dan 1 meter is gebruiken e Dit systeem is compatibel met USB 2 0 Full Speed e U kunt de volgende soorten bestanden van USB opslagapparatuur afspelen maximale waarde voor data overdracht 2 Mbps Muziek MP3 WMA WAV Beeld JPEG Film MPEG 1 MPEG 2 ASF e Voor het bekijken van beelden films van USB opslagapparatuur op een TV moet u het systeem via de composiet S video of component aansluitingen met de TV verbinden Zie bladzijde 9 e U kunt geen groter bestand dan 2 GB afspelen e BIj weergave van een bestand met een hoge overdrachtswaarde worden er tijdens het afspelen mogelijk bepaalde frames of geluid overgeslagen e Het systeem herkent geen USB opslagapparatuur met een hoger vermogen dan 5 V 500 mA e Dit systeem herkent mogelijk bepaalde USB opslagapparatuur niet en is niet geschikt voor DRM Digital Rights Management e Dit systeem speelt bepaalde bestanden mogelijk niet af ook al is het formaat als hierboven aangegeven e De batterij van USB opslagapparatuur wordt opgeladen wannee
209. s Attendez ensuite 30 minutes avant de remettre le t l viseur sous tension Certains t l viseurs peuvent quand m me tre perturb s m me si vous avez suivi la proc dure ci dessus Si cela se produit loignez les enceintes du t l viseur e Les enceintes Surround ne sont pas blind es magn tiquement Si elles sont situ es pr s d un t l viseur ou d un moniteur elles cr eront probablement une distorsion des couleurs sur l cran Pour viter ce probl me ne placez pas les enceintes pr s du t l viseur ou du moniteur Connexions Branchez le cordon dalimentation tout la fin cest a dire uniquement apr s avoir effectu tous les autres connexions Connexion a un t l viseur e Vous pouvez obtenir une meilleure qualit d image dans l ordre HDMI gt Vid o en composantes gt S vid o gt Vid o composite e Une distorsion de l image est parfois perceptible lorsque vous connectez le lecteur au t l viseur via un magn toscope ou un combi TV Vid o e Il vous faut d finir le TYPE D ECRAN dans le menu IMAGE de mani re ad quate en fonction du rapport largeur hauteur de votre t l viseur Reportez vous la page 29 e Si votre t l viseur poss de une entr e vid o progressive vous pouvez profiter d une image de grande qualit a partir de la source USB MEMORY en mettant en service le mode de balayage progressif sur votre t l viseur et en connectant votre t l viseur avec un cordon vid
210. s de ce dernier appa raissent sur l cran du Si l image de lecture nest pas claire ou parasit e ou que t l viseur les lignes obliques de l image sont in gales essayer de passer sur des modes fixes e FILM WE Adapte la lecture un fichier source de film Description des menus VIDEO Adapte la lecture un fichier source vid o A Menu des langues LANGUE m PROTECTION D ECRAN Reportez vous la page 22 Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction m LANGUE D ECRAN d conomiseur d cran e S lectionnez la langue des menus du syst me qui apparaissent sur l cran du t l viseur 29 AL o Or Been LL Preferences de reglage Reportez vous la page 29 pour l emplacement des touches m TYPE FICHIER Si un p riph rique audio contient plusieurs types de fichiers vous pouvez choisir le type de fichier a reproduire e AUDIO S lectionnez cette option si vous d cidez de lire des fichiers MP3 WMA WAV e IMAGE FIXE S lectionnez cette option si vous d cidez de lire des fichiers JPEG e VIDEO S lectionnez cette option si vous d cidez de lire des fichiers MPEG 1 MPEG 2 ASE CA Menu audio AUDIO m COMPRESS PLAGE DYN Compression dynamique Vous pouvez profiter pleinement d un son enregistr de un faible niveau lors d une coute nocturne m me un faible niveau de volume lors de la reproduction d un son avec Dolby Digital e AUTO S lectionnez cette option si vous voulez que
211. simo l effetto di compressione utile dopo la mezzanotte NOTA e Quando si riproduce una sorgente Dolby Digital multicanale e la modalit surround disattivata la funzione D RANGE COMPRESSION viene impostata automaticamente su ON de Menu di impostazione diffusori SPK SETTING m Menu del livello LEVEL FRONT LEFT SPEAKER FRONT RIGHT SPEAKER CENTER SPEAKER SURROUND RIGHT SPEAKER SURROUND LEFT SPEAKER Monitorando il tono di prova regolare il livello di uscita dei diffusori Il livello di uscita regolabile tra 6 dB e 6 dB TEST TONE Emette il segnale di prova Il segnale di prova viene riprodotto da tutti i diffusori attivati nell ordine seguente gt Diffusore anteriore sinistro gt Diffusore centrale GG Diffusore anteriore destro gt Diffusore surround destro gt Diffusore surround sinistro gt back to the beginning NOTA e Il subwoofer non emette il segnale di prova 30 Vedere a pagina 29 per le posizioni dei tasti m Menu ritardo DELAY Ad esempio Diffusore centrale D DI D ser Anteriore destro O ms Subwoofer Anteriore sinistro O ms I 1 I I I I I I I I Surround sinistro 2 ms 1 ms di aumento o di diminuzione del ritardo corrisponde a circa 30 cm di diminuzione o aumento della distanza Quale impostazione di riferimento del ritardo per il diffusore pi lontano dalla posizione d ascolto si suggerisce di selezio
212. spende la riproduzione 3 Premere tasti numerici 1 9 0 per immettere il codice del fabbricante a 2 cifre 1 9 0 premendo Per rilasciare premere DVD Seleziona il numero di i contemporaneamente capitolo desiderato Esempi SHIFT Per lettore DVD MAGNAVOX Premere 0 quindi 5 TOP MENU Visualizza il TOP MENU Per lettore DVD PANASONIC Premere 1 quindi 0 del DVD l impostazione iniziale 01 MENU Visualizza i menu del DVD JVC 4 A V Seleziona unopzione di menu del DVD KENWOOD EN TR ENTER Esegue lopzione di menu del DVD selezionata un o samsung 3 a a gt Salta allinizio del capitolo ONKYO all inizio del capitolo attuale o di quello precedente supe we ZENITH 05 16 lt gt Ricerca avanti veloce indietro veloce Rilasciare cd DVD E Arresta la riproduzione Se per una determinata marca sono elencati pi codici AUDIO Seleziona la lingua o il provare ciascuno di essi fino a immettere quello canale audio corretto 5 SUBTITLE Seleziona la lingua dei sottotitoli ZOOM Ingrandisce l immagine NOTA e Itasti potrebbero variare a seconda del produttore 15 Operazioni di base In questo manuale per illustrare la maggior parte delle funzioni vengono utilizzati i tasti sul telecomando Se non diversamente comunicato tuttavia possibile usare i tasti dell unit centrale quando il loro nome corrisponde a quello dei tasti del telecomando e Unicona simile a Fa visualizza i tipi di f
213. ssibile attivare o disattivare le icone della guida su schermo Vedere a pagina 23 Vedere a pagina 29 per le posizioni dei tasti Impostazione del terminale audio Il terminale d ingresso audio analogico o digitale impiegabile con le sorgenti VIDEO 1 3 NOTA e Prima di iniziare l operazione Esiste un limite di tempo nell effettuare le operazioni seguenti Se l impostazione viene annullata prima di aver terminato ricominciare dal punto 1 1 Premere SETTING Ad esempio 2 Premere A Y sino a selezionare la sorgente da impostare e V1 A D per la sorgente VIDEO 1 e V2 A D per la sorgente VIDEO 2 e V3 A D per la sorgente VIDEO 3 3 Premere lt sino a selezionare il terminale d ingresso audio da abbinare alla sorgente selezionata al passo precedente Ad esempio VI A D DIGITAL e ANALOG i diffusori emettono il segnale proveniente dalle prese AUDIO vedere da pagina 10 a 12 e DIGITAL i diffusori emettono il segnale proveniente dalle prese DIGITAL IN vedere da pagina 10 a 12 NOTA e Se nel corso della procedura si preme DVD gt o DVD Il premendo B non pi possibile selezionare ANALOG DIGITAL In tal caso per poter selezionare ANALOG DIGITAL necessario premere il tasto relativo alla sorgente attualmente selezionata VIDEO1 VIDEO2 o VIDEO3 e quindi premere d p 31 Riferimenti Diagnostica PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Il sistema non si accende Il cavo d
214. stelling ziet die u wilt aanpassen Verander de waarden geleidelijk en controleer vervolgens of de beeldweergave naar wens is e GAMMA Regelt de helderheid van neutrale tinten zonder gevolgen voor de donkere of heldere gedeelten 3 t m 3 e BRIGHTNESS Regelt de schermhelderheid 8 t m 8 e CONTRAST Regelt het schermcontrast 7 t m 7 e SATURATION Regelt de kleurdiepte van het scherm 7 t m 7 e TINT Regelt de schermtint 7 t m 7 e SHARPNESS Regelt de scherpte van het scherm 8 t m 8 4 Druk op ENTER Voorbeeld GAMMA o Druk op A V om de instelling te wijzigen Druk op ENTER U keert terug naar het venster met VFP instellingen 5 6 7 Herhaalde stappen 3 tot en met 6 om 8 andere instellingen aan te passen Druk op VFP OPMERKING e Indien het insteldisplay tijdens de procedure verdwijnt worden de tot op dan gemaakte instellingen vastgelegd 25 ON O Lal Z Bediening voor USB MEMORY Herhaalde weergave Via de knop REPEAT MP3 Druk op REPEAT MPEG ASF Voorbeeld alti Indicator herhaalmodus Telkens als u op REPEAT drukt verandert de herhaalmodus Afleesvens Televisie Betekenis ter Herhaalt de huidige G 1 REPEAT TRACK fragment bestanden Herhaalt de huidige gt REPEAT GROUP SICH N Z Herhaalt alle G ALL REPEAT ALL fragmenten bestanden Herhaalmodus Geen uitgeschak
215. t lt WAVE gt lt wav gt lt wave gt JPEG lt JPG gt lt JPEG gt lt jpg gt lt jpeg gt MPEG 1 MPEG 2 lt MPG gt lt MPEG gt lt mpg gt lt mpeg gt ASF lt ASF gt lt asf gt e Die Anlage erkennt bis zu 150 Titel Dateien pro Gruppe und bis zu 99 Gruppen pro Ger t und die Gesamtzahl von Titeln Dateien die von der Anlage abgespielt werden k nnen ist 4 000 e Manche Dateien k nnen sich aufgrund ihrer Eigenschaften oder der jeweiligen Aufnahmebedingungen nicht normal abspielen lassen e Bei bestimmter Dateien kann eine l ngere Zeit zum Einlesen der Daten erforderlich sein Die tats chliche Zeitdauer richtet sich nach der Komplexit t der Verzeichnis Datei Struktur der betreffenden Disc e Wenn unterschiedliche Dateien aufgezeichnet sind muss die Einstellung DATEITYP im Men BILD auf die richtige Einstellung f r die jeweils zu lesenden Daten eingestellt werden AUDIO STANDBILD oder VIDEO Siehe Seite 30 F r MP3 WMA WAV Dateien e Diese Anlage unterst tzt MP3 WMA Dateien die mit einer Bitrate von 32 320 Kbps und einer a Samplingfrequenz von 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz nur f r WMA 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz e Wenn die St ck Information Albumname Interpret und Titelbezeichnung usw aufgezeichnet ist erscheint sie in der Datei Steuerungsanzeige im Fernsehbildschirm Siehe Seite 24 e Wir empfehlen MP3 WMA WAV Dateien immer unter den folgenden Bedingung
216. t werden Diese Betriebsart kann bei Wiedergabe einer zweikanaligen Programmquelle verwendet werden Normaler Stereoklang Alle Kan le Stereo gt CA MG e Spiel Der Surroundeffekt mit optimaler St rke f r ein Spiel m Anzeigen im Display Digitalsignalformat Anzeigen LPCM Leuchtet bei Zuleitung eines Linear PCM Signals DOD Leuchter bei Zuleitung eines Signals im Format Dolby Digital dts Leuchter bei Zuleitung eines Signals im Format Keine Anzeige Bei Zuleitung eines Analogsignals leuchtet keiner der Digitalsignalformat Anzeigen Dolby Surround Modus Anzeige DOPLII Leuchter bei aktivierter Dolby Pro Logic II Betriebsart Surround Anzeige SURR Leuchtet bei aktiviertem Surroundmodus Programmquellensignal Anzeigen usw D Diese Anzeigen kennzeichnen die im Eingangssignal enthaltenen Kan le der S WFR LFE s verschiedenen Lautsprecher Leuchtet bei Zuleitung des Signals des linken vorderen Kanals Leuchtet bei Zuleitung des Signals des Mittenkanals R Leuchtet bei Zuleitung des Signals des rechten vorderen Kanals LFE Leuchter bei Zuleitung des Signals des LFE Kanals Leuchter bei Zuleitung des Signals des linken Surround Kanals Leuchter bei Zuleitung des Signals des rechten Surround Kanals s Leuchtet bei Zuleitung des monauralen Surround Kanals oder einer zweikanaligen Signals im Format Dolby Surround s wrr Leuchter immer Das Symbol TI neben einem der obigen Anzeigen w
217. ta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web www jvc europe com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Inhaltsverzeichnis SITE TTT WEG Hinweise zur Handhabung neven 2 Mitgeliefertes Zubeh r una 2 Informationen ber Dateien 3 Abspielbare Dateity en f r USB MEMORY 3 Index der Teile und Bedienelemente 4 Frontplatte Hauptger t iii 4 R ckwand Hauptger t iii 5 Bernbedienine uni 6 Anschl sse 2000000ss0ssssun0000snnnnnnnnnnnnnnunnn 7 Anschlie en der Lautsprecher und des SCHEER 7 Platzierung der Lautsprecher eneen 8 Anschlie en eines Fernsehger tes 9 Anschlie en der Videokomponenten f r die Quelle von VIDEO Tassen 10 Anschlie en der Videokomponenten f r die Quelle VOAN IDEO Eee 11 Anschlie en der Videokomponenten f r die Quelle von VIDEOS La 12 Anschlie en eines USB Massenspeicherger ts 13 Anschlie emdes1Pod cause 13 Anschlie en des Netzkabels n 13 Bedienung von Fernsehger t und D
218. tet ab Beim Aufstellung des Ger ts stellen Sie sicher dass der Stecker gut zug nglich ist Die Taste schaltet die Netzstrom nicht ab e Wenn das System im Standby Modus ist leuchtet die STANDBY Anzeige rot auf e Wenn das System eingeschaltet ist schaltet die STANDBY Anzeige ab Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden ATTENTION Touche Ou D connectez la fiche d alimentation secteur pour couper l alimentation compl tement le t moin STANDBY 1 s teint Lors de l installation de l appareil assurez vous que la fiche soit facilement accessible La touche I dans n importe quelle position ne d connecte pas le syst me du secteur e Quand le syst me est en attente le t moin STANDBY est allum en rouge e Quand le syst me est sous tension le t moin STANDBY s teint L alimentation ne peut pas tre t l command e G 1 VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand elektrische schokken enz 1 Verwijder geen schroeven panelen of de behuizing 2 Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici incendi ecc 1 Non togliete viti coperchi o la scatola 2 Non esponete l apparecchio alla piogggia e all umidit VOORZICHTIG OI toets Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om de stroom geheel uit te schakelen het STANDBY lampje gaat uit Zorg bij het installeren
219. tilizzato quando si riproducono file registrati con un rapporto tra altezza e larghezza delle immagini di 16 9 e 16 9 NORMAL per televisori ad ampio schermo Selezionare questa opzione quando il formato del televisore fisso a 16 9 e 16 9 AUTO Conversione per televisori ad ampio schermo Selezionare questa opzione quando il televisore di tipo ordinario e 4 3 LB Conversione Letterbox Selezionare questa opzione quando il formato del proprio televisore 4 3 televisore convenzionale Quando si visualizza un immagine ad ampio schermo nella parte superiore e inferiore dello schermo appaiono delle barre nere e 4 3 PS Conversione Pan amp Scan Selezionare questa opzione quando il formato del proprio televisore 4 3 televisore convenzionale Quando si visualizza un immagine ad ampio schermo le barre nere non appaiono tuttavia i lati sinistro e destro delle immagini non verranno mostrati sullo schermo Ad es 16 9 NOTA e Anche se 4 3 PS selezionato le dimensioni dello schermo possono diventare 4 3 LB con alcuni file Questo dipende dal modo in cui sono registrati i file m PICTURE SOURCE E possibile ottenere una qualit ottimale delle immagini selezionando se il contenuto del file sia elaborato per campi la sorgente un video o per fotogrammi la sorgente una pellicola cinematografica Normalmente impostare su AUTO e AUTO Utilizzato per riprodurre file conten
220. tion d conomiseur d cran il suffit d appuyer sur une touche e Si vous ne souhaitez pas que la fonction d conomiseur d cran soit active reportez vous la page 29 Utilisation de USB MEMORY Reportez vous la page 21 pour l emplacement des touches Recherche rapide avant arri re Recherche d un groupe souhait b i 1 Appuyez sur GROUP KO durant la lecture sr cc Appuyez sur da ou bb pendant la lecture chaque fois que vous appuyez sur la touche la vitesse de recherche change x2 x5 x10 x20 x60 appara t dans la zone du num ro de groupe reportez vous la page 22 de la fen tre Pour revenir une vitesse de lecture normale daffichage Appuyez sur USB MEMORY KI de la t l commande A 1 LE on 2 Alors que la fen tre d affichage P E montre utilisez les touches q e Lors de la lecture d un fichier 3 le son est ze _ per u par intermittence et faiblement durant la recherche numerique S 0 1 0 1 0 pour rapide avant arri re entrer le titre ou le num ro du E e Cette caract ristique peut ne pas fonctionner avec certains groupe fichiers La cha ne d marre la lecture partir du premier fichier du groupe choisi e Pour plus de d tails sur l utilisation des touches num riques reportez vous Comment utiliser les Pour sauter les fichiers un par un touches num riques sur la colonne de gauche Pour les fichier MP3 WMA WAV la vitesse de
221. tisch met een geschikte multi kanaal surroundfunctie gereproduceerd m DTS Digital Surround Gebruik voor weergave van multi kanaal soundtracks van met DTS Digital Surround Sdts_ of EIS software DTS Digital Surround dts SURROUND is een andere discrete meerkanaals digitale audio indeling die beschikbaar is op CD en DV D software e Er zijn andere coderingsformaten voor multikanaal digitaal surround ge ntroduceerd door Digital Theater Systems Inc bijvoorbeeld DTS ES DTS 96 24 Beschikbare surroundmodi voor elk ingangssignaal Surroundmodi die beschikbaar zijn worden aangegeven met een Modus Automati Dolby DTS Digital sche Dolby Surround Digital Surround surround Signaal SURROUND AUTO DPLI DPLII DOLBY 3 ALLCH i SURROUND MOVIE music Dem AtsSURROUND STADIUM crereo 3 GAME Dolby Digital N N Meerkanaal Dolby Digital 2 kanaals DTS Digital Surround DTS Digital Surround N 2 kanaals Analoog of Lineair PCM zl Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het symbool double D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories 2 DTS en DTS Digital Surround zijn gedeponeerd handelsmerken van DTS Inc 3 U kunt deze modi selecteren via de knop SURROUND Zie bladzijde 28 Zie volgende bladzijde 27 ON O Lal Z N Z Bediening voor de surroundfunctie Zie bladzijde 27 voor
222. tromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne VOORZICHTIG e Zorg dat u de ventilatieopeningen en gaten niet afsluit Als de ventilatieopeningen en gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd Zet geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat e Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt zoals een vaas op het apparaat ATTENZIONE e Evitare di ostruire le aperture o 1 fori di ventilazione con giornali indumenti etc in quanto s impedirebbe al calore di fuoriuscire e Non collocare fiamme libere es candele accese sull apparecchio e Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente attenendosi ai regolamenti locali in materia e Non esporre l apparecchio a pioggia umidit gocciolamenti e spruzzi d acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi vasi etc Geachte klant Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en e
223. u contenu num rique large bande passante une technologie de contr le de la copie tr s fiable sous licence de Digital Content Protection LLC propos des fichiers Types de fichier compatibles pour USB MEMORY Pour tous les fichiers reproductibles e La cha ne peut uniquement reconna tre et reproduire les fichiers portant un des codes d extension suivant quel que soit la casse des lettres majuscule minuscule MP3 lt MP3 gt lt mp3 gt WMA lt WMA gt lt wma gt WAV lt WAV gt lt WAVE gt lt wav gt lt wave gt JPEG lt JPG gt lt JPEG gt lt jpg gt lt jpeg gt MPEG 1 MPEG 2 lt MPG gt lt MPEG gt lt mpg gt lt mpeg gt ASF lt ASF gt lt asf gt e Le systeme peut reconna tre un maximum de 150 plages fichiers par groupe de 99 groupes par p riph rique et le nombre total de plages fichiers pouvant tre reproduites par le syst me est de 4 000 e Certains fichiers ne peuvent tre lus normalement en raison de leurs caract ristiques ou des conditions denregistrement e Le temps de lecture de certains fichiers s av re plus long Il diff re suivant la complexit de la configuration r pertoire fichier e Si un disque contient plusieurs sortes de fichiers r glez loption TYPE FICHIER dans le menu PICTURE sur le param tre appropri en fonction les donn es reproduire CAUDIO IMAGE FIXE ou VIDEO Reportez vous la page 30 Pour les fi
224. uitingen ssssssssssssssnnnssssssnnnnnnnnen 7 Aansluiten van de luidsprekers met subwoofer 7 Opstelling van de luidsprekers n 8 Televisie aans EN EE 9 Aansluiten van videocomponenten voor de VIDEO TL EE 10 Aansluiten van videocomponenten voor de VIDEO E E 11 Aansluiten van videocomponenten voor de VIDEOS DOM egene 12 Aansluiten van USB opslagapparatuur 13 Aansluiten van een iPod nssserersvorsnsorervenseeenssnseersen 13 Netsno raansluite sussen 13 TV en DVD speler bedienen 14 Televisie bedienend ne 14 DVD speler Dedienen a 15 Basisfuncties sesssscssescsnene 16 Systeem in uitschakelen nee 16 Afspeelbrot selecteren nn an a 16 Volume instellen VOLUME 17 Hoofdtelefoon niet bijgeleverd gebruiken 17 Geluid tijdelijk uitschakelen MUTING 17 Helderheid van het afleesvenster instellen DIMMER saran ranza 17 Slaapstandtiimer SLEEP E 17 Instellen van het uitgangsniveau van de luidsprekers en subwoofer i 18 Veranderen van de aftastfunctie un 18 Bediening voor iPod ese 19 Weergave van een iPod mm 19 Bediening voor USB MEMORY 21 Basisbediening voor USB MEMORY 21 Geavanceerde bediening voor USB MEMORY 24 Bediening voor de surroundfunctie 27 Surroundmodus gebruiken en 27 Voorkeuren instellen ses 29 Instelmenu s gebruiken
225. un adattatore non in dotazione 13 Utilizzo del televisore e di un lettore DVD Con il telecomando possibile controllare non solo questa unit ma anche un televisore e un lettore DVD di JVC o di altri produttori e Si prega di consultare al riguardo il manuale fornito con il televisore e il lettore DVD e Per controllare l apparecchio collegato necessario puntare il telecomando direttamente verso il relativo sensore remoto I tasti descritti di seguito sono utilizzati alle pagine da 14 a 15 Tasti numerici 100 TV VIDEO n RETURN AUDIO SUBTITLE ZOOM ISS 0 2 SSE e n lt A V AUDIO ZOOM SUBTITLE soi 7 CH SHIFT el de IT VOLUME NOTA e Icodici dei produttori sono soggetti a modifica senza preavviso Utilizzo del televisore m Impostazione del codice del fabbricante 1 Tenere premuto dal TV Tenere premuto il tasto fino alla conclusione del punto 3 2 Premere ENTER 14 3 Premere tasti numerici 1 9 0 per immettere il codice del fabbricante a 2 cifre Esempi Per televisori BLAUPANKT Premere 0 quindi 5 Per televisori FISHER Premere 1 quindi 7 L impostazione iniziale 01 x 35 36 37 01 NORDMENDE 62 63 64 AWA ORION AKAI 03 17 PANASONIC 40 BLAUPANRT PHILIPS 35 36 37 DAEWOO 29 67 68 SABA 62 63 64 29 50 68 FENNER 11 667 68 SAMSUNG i 72 73 74 FISHER SANYO GRUNDIG SCHN
226. un disque dur un lecteur de carte multimedia un appareil photo num rique etc ce syst me e Apr s avoir connect un p riph rique USB m moire de grande capacit et s lectionn USB MEMORY comme source le panneau de contr le des fichiers appara t sur l cran du t l viseur Reportez vous la page 24 Unit centrale sur le panneau avant C ble USB non fourni REMARQUE e Connectez un p riph rique USB m moire de grande capacit la fois au syst me N utilisez pas de n ud de raccordement USB e Pendant la lecture d un fichier d un p riph rique USB de m moire de grande capacit ne d connectez pas le p riph rique Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement du syst me et du p riph rique e JVC ne peut tre tenu responsable pour toute perte de donn es dans le p riph rique USB m moire de grande capacit lors de l utilisation de ce syst me e Lors de l utilisation d un c ble USB pour la connexion du p riph rique utilisez un c ble de moins de 1 m tre e Ce syst me est compatible avec USB 2 0 Full Speed e Vous pouvez reproduire les types de fichiers suivants sur un p riph rique USB m moire de grande capacit vitesse de transfert maximum des donn es 2 Mbps Musique MP3 WMA WAV Image JPEG S quence vid o MPEG 1 MPEG 2 ASF e Pour voir un fichier d image s quence vid o d un p riph rique USD m moire de grande capacit conne
227. un t l viseur FISHER Appuyez sur 1 puis sur 7 Le r glage initial est 01 35 36 37 ORION 35 36 37 DAEWOO 29 67 68 SABA 62 63 64 AIWA 29 50 68 FENNER 11 67 68 SAMSUNG 157273 74 FISHER SANYO GRUNDIG SCHNEIDER 03 17 HITACHI 24 25 SHARP 54 75 76 55 56 57 IRRADIO 03 17 SONY 58 59 35 36 37 MAGNAVOX TELEFUNKEN 62 63 64 35 36 37 62 63 64 66 4 Rel chez la touche ou TV Si une marque correspondent plusieurs codes essayez jusqu ce que vous trouviez le bon m Pour commander un t l viseur Vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur le t l viseur MITSUBISHI 31 32 THOMSON O ITV Mettre le t l viseur sous ou hors tension TV VIDEO R gler le mode dentr e sur TV ou VIDEO 1 9 0 ou 100 tout en Pour s lectionner le canal maintenant press e SHIFT RETURN tout en Pour commuter entre le maintenant press e canal pr c demment SHIFT s lectionn et le canal actuel TV CH tout en maintenant press e SHIFT TV VOLUME tout en maintenant press e SHIFT REMARQUE e Les touches de commande peuvent diff rer en fonction du fabricant Changer les canaux Ajuster le volume Utilisation du t l viseur et du lecteur de DVD m Pour commander un lecteur de DVD Vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur le lecteur Utilisation du lecteur de DVD de DVD m Pour r
228. undkanaal s Voor een monosignaal van een surroundkanaal of voor een 2 kanaals Dolby Surround signaal s wrr Verschijnt altijd Het kanaal met TI is het kanaal waarvan u het geluid hoort via de bijbehorende luidsprekers Als het geluid van de kanalen gedecodeerd in 5 1 kanaals wordt weergegeven verschijnt alleen TI 28 Surroundmodus selecteren Uw systeem selecteert automatisch de surroundmodus die het meest geschikt is voor het ingangssignaal van de digitale meerkanaals software Als u muziek van een 2 kanaals bron afspeelt kunt u handmatig de gewenste surroundmodus selecteren m Tijdens weergave van digitale multikanaal software uitgezonderd wanneer OFF is gekozen Het systeem selecteert automatisch de juiste meerkanaals surroundmodus Dolby Digital of DTS Digital Surround m Tweekanaals bron afspelen U kunt n van de Dolby Pro Logic II modi DPL II MOVIE DPL II MUSIC of de modus DSP selecteren Druk net zolang op SURROUND totdat u de gewenste modus hebt geselecteerd De surroundmodus wordt ingeschakeld en u ziet de huidige surroundmodus in het afleesvenster Telkens als u op de knop drukt verandert de surroundmodus Zie Beschikbare surroundmodi voor elk ingangssignaal Zie bladzijde 27 voor meer informatie over iedere functie Surroundmodus uitschakelen Druk herhaald op SURROUND totdat in het afleesvenster SURROUND OFF verschijnt Instellingen opslaan automatisch geheugen
229. ung Vordere Kan le Surround Kan le 40 W pro Kanal eff an 3 Q bei 1 kHz mit 10 Gesamtklirrfaktor Mittenkanal 100 W eff an 4 Q bei 1 kHz mit 10 Gesamtklirrfaktor Subwoofer 100 W eff an 4 Q bei 30 Hz mit 10 Gesamtklirrfaktor Audioteil Analogeingang VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN VIDEO 3 500 mV 50 k Q Digitaleingang VIDEO 1 VIDEO 3 21 dBm bis 15 dBm 660 nm 30 nm VIDEO 2 0 5 V p p 75 Q Videoteil Videosystem PAL Horizontalaufl sung 500 Linien Signal Rauschabstand 60 dB Video Ausgangspegel FBAS Buchse 1 V p p 75 Q S video Y 1 V p p 75 Q S Video C 0 3 V p p 75 Q Component Zeilensprung Progressiv 1 V p p 75 Q PB PR 0 7 V p p 75 Q HDMI HDMI Eingang HDMI Ausgang Max F higkeit VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN MONITOR OUT 1920 X 1080 bei 60 Hz Tiefe Farbe 4 4 4 Farbtiefe 24 Bit USB Speicherung USB Spezifikation Kompatibel mit USB 2 0 Full Speed Kompatibles Ger t Massenspeicherung Klasse Kompatibles Dateisystem FAT16 FAT32 Bus Stromversorgung 5 V 500 mA Lautsprecherimpedanz Front und Surround 3 Q bis 16 Q Center und Subwoofer 4 Q bis 16 Q Allgemeine St rungen Stromversorgung Wechselspannung 230 V Sv 50 Hz Stromversorgung f r iPod 5 V 500 mA Leistungsaufnahme 50 W beim Betrieb 0 9 W im Bereitschaftszustand Abmessungen BXHXT 118 mm X 276 mm X 246 mm Masse 2 9 kg Bezieht sich auf Signale der Formate Linear PCM Dolby Digital und DTS
230. ung eingestellt Wenn Sie Komponenten mit digitalem Lichtleiter Audiokabel anschlie en stellen Sie nicht den Audioeingang VIDEO 1 auf Digital um Siehe Seite 31 e Ziehen Sie die Schutzkappe von der Klemme DIGITAL IN VIDEO 1 ab bevor Sie ein digitales Lichtleiterkabel anschlie en e Wenn ein Klangverarbeitungsger t z B ein graphischer Equalizer zwischen einem Zusatzger t und dieser Anlage angeschlossen wird treten u U Verzerrungen in dem ber diese Anlage ausgegebenen Klang auf 10 Anschl sse Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind AnschlieBen der Videokomponenten f r die Quelle von VIDEO 2 m Zum Anschlie en der Videokomponenten f r die Quelle von VIDEO 2 e Die Bildqualit t verbessert sich in der Reihenfolge HDMI gt Component Video gt S Video gt FBAS Video Digitales Koaxial Audiokabel nicht mitgeliefert Hauptger t Zum digitalen Koaxial Audioausgang o e HDMI Kabel Zum HDMI Aus an e nicht mitgeliefert is 4 ED en OM nd SE gt j Cinchka bel nicht Zum analogen DVD Recorder DVD Player Ce mitgeliefert Audioausgang Sat Tuner Videorecorder ma oder Spielkonsole Se O Y Pa Ke ZumFBAS 4 Eu A 4 4 Zum z E N Videoausgang S Videoausgang Komponenten 000 Videoausgang OOO OQO FBAS Videoka
231. ur les touches A V pour s lectionner le param tre d finir R glez l aspect de l image de fa on graduelle et confirmez les r sultats selon vos pr f rences e GAMMA Contr le la luminosit des teintes neutres tout en maintenant l intensit des parties sombres et claires 3 3 e LUMINOSITE Contr le la luminosit de l cran 8 8 e CONTRASTE Contr le le contraste de l cran 7 7 e SATURATION Contr le l intensit de couleur de l cran 7 7 e TEINTE Contr le la teinte de l cran 7 7 e NET Contr le la nettet de l cran 8 8 4 Appuyez sur ENTER Exemple GAMMA 0 Appuyez sur les touches A V pour modifier le r glage Appuyez sur ENTER Les r glages VFP en cours r apparaissent effectuer d autres r glages Appuyez sur VFP REMARQUE e Si l affichage du r glage dispara t au milieu de cette proc dure le r glage en cours sera m moris 5 6 7 Repetez les tapes 3 6 pour 8 25 2 od Been LL Utilisation de USB MEMORY Reportez vous la page 21 pour lemplacement des touches Lecture r p t e l aide de la touche REPEAT WNA Appuyez REPEAT Kaf Exemple 14 Indicateur du mode de lecture r p t e AL o Or Been LL Chaque fois que vous appuyez sur REPEAT le mode de r p tition change Fen tre cran du Signification d affichage t l viseur ci R p te la
232. urop enne Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriqu
233. urope com voor informatie over het terugnemen van het product Landen buiten de Europese Unie Wanneer u dit product wilt verwijderen houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete Attenzione Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Unione Europea Questo simbolo indica che l apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile Il prodotto invece va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche per il trattamento il recupero e il riciclaggio corretti in conformit alle proprie normative nazionali Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccol
234. utsprecher etwa 8 cm gro ist e 150Hz W hlen wenn der im Lautsprecher eingebaute Konuslautsprecher etwa 6 cm gro ist e 200Hz W hlen wenn der im Lautsprecher eingebaute Konuslautsprecher etwa 5 cm gro ist HINWEIS e Wenn Sie einen mitgelieferten Subwoofer SP THL1W verwenden w hlen Sie 150Hz Einstellen der Pr ferenzen 7 Men f r sonstige Einstellungen SONSTIGES m LESEZEICHEN FUNKTION Siehe Seite 25 In diesem Eintrag k nnen Sie die Wiedergabefortsetzungs Funktion aktivieren und deaktivieren m BILDSCHIRM ANLEITUNG In diesem Eintrag k nnen Sie die Einblendung der Symbole f r Bedienerf hrung in den Fernsehschirm aktivieren und deaktivieren Siehe Seite 23 Die Lage der Funktionstasten ist Seite 29 zu entnehmen Einstellung der Audio Klemme Sie k nnen die analoge oder digiale Audio Eingangsklemme zur Verwendung mit der Quelle von VIDEO 1 3 einstellen HINWEIS e Vor Beginn dieses Bedienungsvorgangs Die folgenden Schritte m ssen innerhalb einer bestimmten Zeitdauer ausgef hrt werden Wenn der Eingabevorgang abgebrochen wird bevor Sie die Einspeicherung beendet haben beginnen Sie erneut ab Schritt 1 1 Dr cken Sie SETTING Beispiel V1 A D ANALOG 2 Dr cken Sie A V um die einzustellen gew nschte Quelle zu w hlen e V1 A D F r die Quelle von VIDEO 1 e V2 A D F r die Quelle von VIDEO 2 e V3 A D F r die Quelle von VIDEO 3 3 Dr cken Sie um d
235. x musicaux st r o sur les 2 canaux audio m Dolby Digital Utilis pour reproduire les plages sonores multicanaux du logiciel crypt avec Dolby Digital DODoLev e Ilya dautres formats de codage de Surround num rique mis au point par Dolby Laboratories tel que le Dolby Digital EX m DTS Digital Surround Utilise pour reproduire les plages sonores multicanaux du logiciel crypt avec DTS Digital Surround S dts ou DIGITAL ound SURROUND DTS Digital Surround dts SURROUND est un autre format audio num rique multicanal discret disponible pour CD audio et DVD e Ilya dautres formats de codage de Surround num rique multicanal mis au point par Digital Theater Systems Inc tel que DTS ES DTS 96 24 Modes Surround disponibles pour chaque signal d entr e Les marques V indiquent les modes Surround disponibles Signal Dolby Digital Multicanal Dolby Digital DTS Digital Surround Multicanal marques commerciales de Dolby Laboratories DTS Digital Surround y y y 2 canaux audio Analogique ou zl Fabriqu sous licence de Dolby Labotories Les termes Dolby et Mode Surround Surround Dolby DTS Digital Dolby Surround Dai Suraan DSP SURROUND AUTO DPLII DPLII DOLBY dts ALL CH n R MOVIE MUSIC DIGITAL SURROND gt TADIUM sTEREO 3 GAME Fe a ea let le elKlse de RE SNN ee NN Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des DTS et
236. zierten Monteur mit der Wandmontage Versuchen Sie AUF KEINEN FALL die Satellitenlautsprecher selbst an der Wand zu montieren da eine unsachgem e Installation oder ein unzureichendes Trageverm gen der Wand dazu f hren k nnen dass sie herunterfallen besch digt werden und Verletzungen verursachen Bei der Auswahl der Montageposition an einer Wand ist besondere Sorgfalt geboten Falls die Lautsprecher so montiert werden dass vorbeigehende Personen dagegen sto en k nnen besteht die Gefahr von Verletzungen und einer Besch digung der Lautsprecher Vorsichtsma regeln zur t glichen Verwendung e Beim Bewegen der Lautsprecher ziehen Sie nicht an den Lautsprecherkabeln andernfalls k nnen sie umkippen und Sch den oder Verletzungen verursachen e Nicht mit so hoher Lautst rke betreiben dass der Klang verzerrt wird andernfalls k nnen die Lautsprecher durch internen Hitzestau besch digt werden Anschl sse Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Platzierung der Lautsprecher Um bestm glichen Klang mit dieser Anlage zu erzielen m ssen Sie alle Lautsprecher mit Ausnahme des Subwoofers im gleichen Abstand von der H rposition aufstellen Centerlautsprecher Linker vorderer Rechter vorderer Lautsprecher pe Lautsprecher d f A Subwoofer Linker DI ceci Surround Lautsprecher Ee De Surround Lautsprecher Wenn Ihre Lautsprecher nicht in gleichem Abstand von der
237. zionata iPod esso si ricarica attraverso il corrispondente terminale iPod e L impostazione iniziale della modalit di ricarica CHARGE ON ed consigliabile lasciarla normalmente impostata proprio su CHARGE ON Avvio della riproduzione 1 A sistema spento vedere a pagina 13 collegare l iPod 2 Accendere il sistema vedere a pagina 16 3 Selezionare iPod come sorgente vedere a pagina 16 iPod CONNECT appare sulla finestrella del display Se l iPod non correttamente collegato appare il messaggio iPod NO CONNECT eLindicatore iPod si accende sulla finestrella del display 4 Avviare la riproduzione dell iPod Sul telecomando Premere iPod ku Sull unit centrale Premere iPod USB MEMORY CONTROL II Se la riproduzione non si avvia premere nuovamente il tasto Per portarsi in pausa Sul telecomando Premere iPod Il durante la riproduzione Sull unit centrale Premere iPod USB MEMORY CONTROLC Il durante la riproduzione Per continuare con la riproduzione premere di nuovo il tasto Ricerca avanti veloce indietro veloce Sul telecomando Tenere premuto L a o gt gt durante la riproduzione Sull unit centrale Tenere premuto iPod USB MEMORY CONTROL Lea o gt gt durante la riproduzione Per tornare alla velocit di riproduzione normale Rilasciare il tasto Salto al brano successivo o precedente Sul telecomando Premere Lea

DIGITAL MEDIA SYSTEM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents