Nave Espacial • Spaceship • Fernsteuerraumschiff • Navette
Contents
1. VORW RTS R CKW RTS VORW RTS VORW RTS LINKS RECHTS IMC TOYS S A als Hersteller erkl rt hiermit eig enverantwortlich dass dieses Ger t die Ma gaben der Verordnung 99 5 CE des Europ ischen Parla ments und des Rats vom 9 M rz 1999 bertragen auf die spanische Gesetzgebung im Real Decreto 1890 2000 vom 20 November erf llt R CKW RTS R CKW RTS LINKS RECHTS 5 Bei Reklamationen setzen Sie sich bitte in Verbindung mit JAG IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 140103 A B 231107 DESCRIPTION ET CONTENU DU PRODUIT La NAVETTE SPATIALE RADIOCOMMANDEE TOY STORY com prend interrupteur d allumage antenne flexible ailes ra battables ouverture de cabine lumi res sons et lanceur Emetteur radiocommande Toy story antenne flexible interrupteur t moin d indication d allumage fonctions compl tes en avant en arri re droite et gauche bouton d action sp ciale avec lumi res et sons Figurines articul es Buzz et Woody INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT Les mod les radiocommand s de IMC sont faciles utili ser Nous sommes certains que ce jouet offrira de grands moments de divertissement vos enfants Nous vous re mercions de l acquisition et de la confiance d pos e en l un de nos produits Pour consulter notre vaste catalogue de produits nous vous invitons visiter n2. E ov ceoza1 DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer s Name IMC TOYS S A Adress Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain Tel 0034 93 788 89 92 Fax 0034 93 733 28 33 E mail info imc es NIF A 08667370 We certify and declare under our sole responsibility the conformity of the product NAVE ESPACIAL BRAND IMC Ref 140103 Made in China to which this declaration refers to with the specific series of safety electromagnetic compatibility and radio tests specified in the norms EN 300 220 2 V2 1 1 04 2006 Short Range Devices SRD Radio equipment to be used in the 25 mHz to 1000 MHz frequency range with power levels ranging up to 500 mW EN 301 489 3 V 4 1 08 2002 Electromagnetic Compatibility and Radio spectrum Matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC standard for Radio equipment and services Specific conditions for Short Range Devices SRD operating on frequencies between 9 kHz and 40 GHz UNE EN 60215 11 1995 AND UNE EN 60215 A2 11 1995 Safety requirements for radio transmitting equipment EN 71 1998 Safety of toys As per provisions stated in the Directive 99 05 EC of the European Parliament and of the Council of March gth 1999 transposed to the Spanish legislation by means of the Real Decreto 1890 2000 of 20th November 2000 Terrassa September o1 2007 Jacob Levy Botbol Licensing Manager This product is valid for its use in VISIT US www
3. Please make enquiries with the responsible disposal center at the local authority IMC TOYS S A as manufacturer declares under its responsibility that this device observes the rules of 99 5 EC Directive of the European Parliament and of the Council dated 9th March 1999 inte grated into Spanish Legislation by Real Decreto 1890 2000 of 20th November Ma FORWARDS BACKWARDS FORWARDS FORWARDS BACKWARDS BACKWARDS LEFT RIGHT LEFT RIGHT s For any claim about its correct functioning please contact with AME IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 140103 A B 231107 amp PRODUKTBESCHREIBUNG UND INHALT Das TOY STORY FERNSTEUERRAUMSCHIFF umfasst EIN Schal ter biegsame Antenne hochklappbare Tragflachen Cock pit mit Offnung Lichter Ton und Geschosswerfer Toy Story Fernsteuerung biegsame Antenne Schalter Betriebsleuchtanzeige alle Steuerfunktionen nach vor hinten rechts und links Schalter fiir Spezialeffekte mit Licht und Ton Bewegliche Gliederfiguren Buzz amp Woody GEBRAUCHS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Die Fernsteuermodelle von IMC sind einfach zu bedienen Wir sind sicher dass Ihre Kinder viel Spa damit haben werden Vielen Dank fiir den Kauf und das Vertrauen das Sie in unsere Produkte gesetzt haben Zur Ansicht unseres ausf hrlichen Produktkataloges besuchen Sie bitte unsere Website unter www imc
4. Druk op de bovenkant van beide knoppen links en rechts om het ruimtevaartuig vooruit te laten gaan B 140103 A B 231107 RUIMTEVAARTUIG Ref 140103 EAN 8421134140103 druk op de onderkant van beide knoppen om achteruit te gaan Om vooruit te zwenken druk op de bovenkant van een van beide knoppen links of rechts al naar ge lang van de gewenste draairichting Om naar achteren te zwenken ga net zo te werk maar druk dan op de onderkant van de knoppen zie Afb 5 Met de middelste knop van de zender kunt u snel naar rechts draaien en worden de gecombineerde lichten en geluidssignalen ingeschakeld zie Afb 4 Het R C Toy Story ruimtevaartuig heeft een mechanisme of gadget aan de voorkant dat indien ingedrukt zacht een klein projectiel lanceert Om het nogmaals te lance ren plaats het weer in de lanceerinrichting tot u een zachte klik hoort ten teken dat het klaar is voor lancering Voorts heeft het een knop om de vleugels uit te klappen want deze kunnen omhoog ingeklapt worden Bovendien kan de cabine van het ruimtevaartuig geopend worden om de figuren Buzz en Woody eruit te halen voor meer speelmo gelijkheden Druk daarvoor op de cabine aan de voorkant en maak de inhaakbevestiging vrij zie Afb 6 Belangrijk Houd de juiste afstand tussen de afstandsbes turing en het ruimtevaartuig voor een goede signaalon tvangst 8 tot 10 meter Bedenk wel dat verlies van het sig naal of een onregelmatige werking het gevolg kan zij
5. Please respect the environment and deposit used batte ries in the containers provided Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged Rechargeable batteries are only to be charge under adult supervision This product operates exclusively with alkaline batteries Under no circumstances should saline batteries be used Read the instructions before use follow them and keep them for reference The unit may malfunction when there is a radio interfe rence appeared on the power line The unit will revert to normal operation when the interference stops Under the environment with electrostatic discharge the sample may malfunction and require user to reset the sample Under the environment with Fast Transient the sample may malfunction and require user to reset the sample Remove tag and all plastic fasteners before giving to children REMARKS ON ENVIRONMENTAL PROTECTION At the end of the life span of this product it could not be disposed as the normal household rubbish It must however be submitted to a collection spot for the recycling of electrical and electronic devices The symbol on the product of the user manual or of the packing refers to the above mentioned The materials are according to their marking recyclable You make an im portant contribution to the protection of our environment with the recycling the material utilization or other forms of utilization of the old devices
6. voir fig 3 Une DEL lumineuse s allumera voir fig 4 pour indiquer que l emetteur fonc tionne Pour mettre en marche la navette radiocomman dee d placez l interrupteur situ sur la base de la navette voir fig 1 de la position OFF d sactiv la position ON SOUND OFF navette op rationnelle lumi res ou sons d sactiv s ou la position ON SOUND navette op ratio nnelle lumi res ou sons activ s et tout est alors pr t pour commencer jouer avec votre mod le de navette radio commandee B 140103 A B 231107 NAVETTE SPATIALE Ref 140103 EAN 8421134140103 Fonctionnement L metteur de la t l commande est tr s facile utiliser Appuyez sur la partie sup rieure des deux boutons gauche et droit pour d placer la navette vers l avant appuyez sur la partie inf rieure des deux boutons pour la d placer vers l arri re Pour tourner vers l avant appuyez sur la partie sup rieure de l un des boutons gauche ou droit en fonction de la direction de braquage souhait e Pour tourner vers l arri re faites de m me mais en appuyant sur la partie inf rieure de l un des boutons voir fig 5 Le bouton central de l metteur permet de r aliser un virage rapide vers la droite et active les lumi res et les sons combin s voir fig 4 La navette spatiale radiocommand e Toy Story poss de un dispositif ou gadget situ sur la partie avant de la navet te qui permettra de lancer doucement un petit
7. ai bambini al di sotto dei 3 anni Contiene parti piccole che potrebbero essere facilmente ingerite Leggere le istruzioni prima dell uso e conservarle per po terle consultare in futuro Conservare la confezione perch contiene informazioni importanti possibile che il prodotto acquistato sia diverso da que Ilo visualizzato nelle figure perch pu essere stato succes sivamente migliorato tecnicamente Questo prodotto richiede 6 pile LR6 AA di 1 5 V perla macchinina e 1 pila 6LR61 9 V ALCALINA per il radiocoman do o trasmettitore Non comprese Il prodotto funziona esclusivamente con pile alcaline Non usare assolutamente batterie saline Se l unit non verr utilizzata per molto tempo rimuo vere le pile dal vano La sostituzione o la manipolazione delle pile deve essere eseguita sempre da un adulto terminali delle pile non devono essere messi in corto circuito Non utilizzare pile ricaricabili Non ricaricare le pile non ricaricabili possibile utilizzare solo le pile del tipo consigliato dal produttore o di tipo equivalente Non usare pile nuove e pile usate simultaneamente Rimuovere le pile usate dal giocattolo perch potrebbero danneggiare l unit Le pile devono essere inserite rispettando la polarit in dicata nella figura Si invita a rispettare l ambiente e a smaltire le pile scari che negli appositi contenitori L apparecchio potrebbe funzionare male i
8. des piles quivalentes N utilisez pas de piles ou de batteries neuves et usag es en m me temps Elles ne doivent pas tre utilis es simul tan ment Les piles us es doivent tre retir es du jeu parce ce qu elles peuvent provoquer des pannes Introduire les piles en respectant la polarit figurant sur l illustration Pour le respect de l environnement veuillez d poser les piles usag es dans les conteneurs pr vus cet effet L appareil ne fonctionnera pas correctement en pr sence d interf rences radio dans la ligne d alimentation Il fonc tionnera correctement lorsque les interf rences cesseront En cas de d charge d lectricit statique un mauvais fonctionnement de l appareil peut survenir et l utilisateur devra le remettre en marche En cas de flux transitoires l appareil ne fonctionnera pas correctement et l utilisateur devra le remettre en marche Retirez l tiquette et toutes les fixations en plastique avant de remettre le jouet vos enfants ARRI RE AVANT GAUCHE Remarques sur la protection environnementale Ne pas jeter ce produit dans une poubelle normale lorsque vous voulez vous en d barrasser Il doit tre depose dans un centre de recueil pour le recyclage des appareils electri ques et lectroniques Consultez le symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage pour plus d informations Les mat riaux sont en accord avec leur signal recyclab
9. ecocentro ou das autoridades locais FRENTE TR S FRENTE FRENTE ESQUERDA DIREITA IMC TOYS S A como fabricante declara sob sua responsabilidade que este aparelho cumpre com o disposto na Directriz 99 05 CE do Parlamen to Europeu e do Conselho de 9 de Mar o de 1999 transposta legisla o espanhola mediante o Real Decreto 1890 2000 de 20 de Novembro TR S TRAS ESQUERDA DIREITA 5 Para qualquer reclama o contacte com JAG IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 140103 A B 231107 B
10. en la linea de encendido Funcionara de manera adecuada cuando las interferencias cesen En caso de descarga electroest tica puede provocarse un mal funcionamiento de la muestra y por tanto el usuario deber reiniciarla Si se producen transitorios la muestra funcionar mal y el usuario deber reiniciarla Quitar la etiqueta y todas las sujeciones de plastico antes de d rselo a los nifios RECOMENDACIONES PARA LA PROTECCION MEDIOAMBIENTAL No debe tirar el producto a un contenedor de basura de casa cuando ya no le sea de utilidad Debe llevarlo a un punto de reciclaje de dispositivos el c tricos y electronicos Consulte el simbolo inscrito en el producto el manual de usuario o el embalaje para mas informacion Los materiales son seg n el marcado reciclables Si recicla el material o encuentra formas de reutilizar los dispositivos viejos contribuye de forma importante a la proteccion del medio ambiente Por favor consulte con el centro de reciclaje o con las au toridades locales mas cercanos ADELANTE A ADELANTE ADELANTE IZQUIERDA DERECHA IMC TOYS S A como fabricante declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 5 CE del Parlamen to Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espafola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre pus ATR S ATR S IZQUIERDA DERECHA s Para cualquie
11. es WICHTIGE INFORMATIONEN Entfernen Sie s mtliche Kunststoffteile Drahtteile sowie alle anderen Transportsicherungen des Produktes bevor Sie es Kindern geben Einsetzen der Batterien Stellen Sie sicher dass sich der Schalter zu Inbetriebnahme des Fahrzeuges in OFF Stellung befindet Dieser Schalter befindet sich am Fahrgestell bzw Unterseite des Fahrzeuges siehe Abb 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der Bodenplatte des Fahrzeuges mit Hilfe eines Kreuzschraubendrehers siehe Abb 2 Setzen Sie 6 Alkalibatterien vom Typ LR6 AA 1 5 V ein Beachten Sie dabei die korrekte Position der Pole wie auf der Abbildung gezeigt siehe Abb 2 Schrauben Sie anschlie end zur Sicherheit Ihrer Kinder den Batteriefachdeckel wieder fest Stellen Sie sicher dass sich der Schalter zu Inbetriebnahme der Fernsteuerung in OFF Stellung befindet Dieser Schalter befindet sich auf der R ckseite der Fernsteuerung siehe Abb 3 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Fernsteuerung mit Hilfe eines Sternschraubenziehers und legen Sie Alkalibatterie vom Typ 6LR61 9 V ein Beachten Sie dabei die korrekte Position der Pole wie auf der Abbil dung gezeigt siehe Abb 3 Schrauben Sie anschlie end zur Sicherheit Ihrer Kinder den Batteriefachdeckel wieder fest Inbetriebnahme Schalten Sie immer zuerst die Ferns teuerung des Fahrzeuges ein Auf diese Weise vermeiden Sie m gliche Empfangsst rungen von au en Zum Eins chalten stellen
12. sujetar el producto du rante su transporte antes de entreg rselo a los ni os Colocacion de las pilas Verifique que el interruptor de encendido del veh culo est en posici n OFF dicho inte rruptor se encuentra en el chasis o parte inferior del vehi culo ver Fig 1 Abra el compartimiento de las pilas del veh culo situado en la base del mismo con la ayuda de un destornillador de estrella ver Fig 2 Coloque 6 pilas alcali nas LR6 AA de 1 5 V respetando la polaridad tal y como se indica en el gr fico ver Fig 2 atornille de nuevo la tapa para la seguridad de sus hijos Verifique que el interruptor de encendido del transmisor est en posici n OFF este se encuentra situado en la parte posterior del transmisor ver Fig 3 abra el compartimento de las pilas del transmisor R C situado en la parte posterior del mismo con la ayuda de un destornillador de estrella coloque 1 pila 6LR61 9V ALKALINE respetando la polaridad tal y como se indica en el gr fico ver Fig 3 atornille de nuevo la tapa para la seguridad de sus hijos Puesta en marcha En primer lugar conecte siempre el transmisor del veh culo R C as podr evitar posibles in terferencias externas para ello cambie de posici n el in terruptor situado en la parte posterior del transmisor y co l quelo en la posici n On ver Fig 3 Se encender un LED luminoso ver Fig 4 para indicarnos que el transmisor est en funcionamiento seguidamente para poner el
13. time pressing the lower part of the buttons see Diagram 5 8 140103 A B 231107 SPACESHIP Ref 140103 EAN 8421134140103 The central transmitter button allows you to rotate quic kly to the right and activates a combination of lights and sounds see Diagram 4 The R C Toy Story Spaceship has a gadget at the front of the vehicle that when lightly pressed launches a small projec tile To launch again place the projectile in the launcher and when you hear a quiet click it is ready to launch It also has a button that releases the wings which can be folded in It is also possible to open the cockpit of the spaceship and take out the figures of Buzz and Woody for additional playability To do this open the cockpit at the front and remove them from their clips see Diagram 6 Warning To maintain a correct signal keep an appropriate distance 8 to 10 metres between the control unit and the vehicle Remember that signal loss or erratic functioning could be due to low batteries or possible interferences Avoid zones where the signal may be influenced or where there may be interferences Construction zones building works public services etc The unit works at either 27 or 40 MHz To ascertain the fre quency of your unit see the frequency information label on the back of the transmitter or the underside of the radio control vehicle CARE Clean the equipment using a slightly damp cloth Do not use detergents or solve
14. un chiffon sec et laissez le ouvert pendant 12 heures jusqu ce qu il soit enti rement sec N essayez pas d utiliser l appareil tant qu il n est pas com pl tement sec Attention SECURITE Attention Ce produit n est pas recommand des enfants de moins de 3 ans Il contient de petites pi ces susceptibles d tre aval es Lisez attentivement les instructions avant d utiliser le produit respectez les et conservez les comme r f rence Merci de conserver l emballage pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement car ce dernier con tient des informations tr s importantes L entreprise se r serve le droit de fournir un produit diff rent de celui de l illustration pour des am liorations techniques Ce produit exige l installation de 6 piles LR6 AA de 1 5 V pour la voiture et d pile 6LR61 9 V ALKALINE pour la t l commande ou le transmetteur Non incluses Ce produit fonctionne exclusivement avec des piles alca lines N utilisez pas de piles salines Retirez les piles du compartiment si vous n allez pas uti liser l appareil pendant longtemps La substitution ou la manipulation des piles doit toujours tre faite par une personne adulte Les bornes des piles ne doivent pas tre court circuit es Ne pas utiliser de piles rechargeables Les piles non re chargeables ne doivent pas tre recharg es Vous devez utiliser uniquement les piles recommand es par le fabricant ou
15. AA van 1 5 V te gebruiken en voor de afstandbe diening 1 batterij 6LR61 van 9 V Afstandsbesturing Niet meegeleverd Dit product werkt uitsluitend op alkalinebatterijen Ge bruik onder geen beding salinebatterijen Haal de batterijen eruit als u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken De batterijen mogen alleen vervangen of gehanteerd worden onder toezicht van een volwassene De batterijpolen mogen niet kortgesloten worden Gebruik geen oplaadbare batterijen Niet oplaadbare batterijen mogen nooit opgeladen worden Gebruik alleen batterijen die door de fabrikant aanbevo len zijn of gelijkwaardige Gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen of accu s samen Deze mogen niet door elkaar gebruikt worden De gebruikte batterijen of accu s moeten uit het speel goed verwijderd worden Ze zouden het kunnen beschadigen De batterijen of accu s moeten geplaatst worden in ove reenstemming met de richting van de polen aangegeven in de afbeelding Houd rekening met het milieu Deponeer de lege batteri jen in de desbetreffende containers Dit apparaat werkt slecht bij radio interferenties op de inschakellijn Deze zal weer goed werken zodra de inter ferenties stoppen Een elektrostatische ontlading kan een slechte werking veroorzaken Daarom moet de gebruiker het apparaat op nieuw starten Als zich tijdelijke stroomstoringen voordoen kan het apparaat slecht werken De gebruiker moet het apparaa
16. H INDIETRO INDIETRO SINISTRA DESTRA Per qualsiasi reclamo contattare 2 AMG IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 140103 A B 231107 a PRODUCTBESCHRIJVING EN INHOUD Het R C TOY STORY RUIMTEVAARTUIG omvat Aan Uit knop buigzame antenne inklapbare vleugels opening van cabine lichten geluidssignalen en lanceerinrichting De R C Toy story zender buigzame antenne schake laar Aan lampje volledige functies vooruit achteruit en naar rechts en naar links speciale handelingenknop met lichten en geluidssignalen Gelede figuren Buzz amp Woody GEBRUIKS EN WERKINGSAANWIJZINGEN De IMC Radio Control modellen zijn eenvoudig in gebruik en bediening Wij zijn helemaal zeker dat deze uw kinderen vele grote momenten van plezier zullen bieden Hartelijk bedankt voor de aanschaf van dit product en het ver trouwen dat u in onze producten stelt Voor onze uitge breide catalogus nodigen we u uit een kijkje te nemen op onze website www imc es BELANGRIJKE INFORMATIE Verwijder voordat u dit speelgoed aan uw kinderen geeft eerst al het plastic de draden en andere voorwerpen die bedoeld zijn om het product tijdens het transport te bes chermen Batterijen inleggen Controleer of de Aan knop van het ruimtevaartuig op de OFF staat U vindt deze schakelaar in het chassis of op de onderkant van het voertuig zie Afb Open het bat
17. Sie den Schalter auf der R ckseite der Ferns teuerung auf ON siehe Abb 3 Eine LED Anzeige leuchtet auf siehe Abb 4 und zeigt an dass die Fernsteuerung in Betrieb ist Zur Inbetriebnahme des Fernsteuerfahrzeuges stellen Sie den Schalter an seiner Unterseite siehe Abb 1 von OFF auf ON SOUND OFF Fahrzeug in Betrieb Licht und Ton ausgeschaltet bzw ON SOUND Fahrzeug in Betrieb Licht und Ton eingeschaltet Das Fernsteuerfahrzeug ist nun betriebsbereit Betrieb Die Fernsteuerung ist einfach zu bedienen Dr c ken Sie auf den oberen Teil beider Kn pfe links und re chts um das Fahrzeug vorw rts zu bewegen dr cken Sie auf den unteren Teil beider Kn pfe um das Fahrzeug r c kw rts zu bewegen 8 140103 A B 231107 FERNSTEUERRAUMSCHIFF Ref 140103 EAN 8421134140103 Um eine Vorw rtsdrehung auszuf hren dr cken Sie auf den oberen Teil des entsprechenden Knopfes links oder rechts je nach gew nschter Richtung Ebenso funktio niert die R ckw rtsdrehung hier dr cken Sie jedoch auf den unteren Teil der beiden Kn pfe siehe Abb 5 Der mittlere Knopf der Fernsteuerung dient zur Ausf hrung einer raschen Rechtsdrehung sowie zum gleichzeitigen Einschalten von Licht und Ton siehe Abb 4 Das Toy Story Fernsteuerraumschiff verf gt ber eine Vo rrichtung auf der Vorderseite die beim Dr cken auf diese ein kleines Geschoss abfeuert Zum erneuten Abfeuern se tzen Sie das Geschoss wieder so auf den Gescho
18. Toy Story antena flex vel interruptor luz indicadora de liga o fun es completas para a frente para tr s e rota o direita e esquerda bot o de ac o especial com luzes e sons Figuras articuladas Buzz amp Woody INSTRU ES DE UTILIZA O E FUNCIONAMENTO Os modelos de R dio Controlo da IMC s o de f cil utili za o e funcionamento Estamos certos que proporciona r o grandes momentos de entretenimento aos seus filhos Agradecemos lhe a aquisi o e a confian a depositada nos nossos produtos Para ver o nosso extenso cat logo de produtos convidamo lo a visitar a nossa p gina web em www imc es INFORMA O IMPORTANTE Em primeiro lugar retire todos os pl sticos fios e qualquer objecto que esteja destinado a embrulhar o produto du rante o seu transporte antes de o entregar s crian as Coloca o das pilhas Verifique se o interruptor do ve culo est em posi o OFF o interruptor encontra se no chassis ou na parte inferior do ve culo ver Fig 1 Abra o compar timento das pilhas do ve culo situado na base do mesmo com a ajuda de uma chave de estrela ver Fig 2 Coloque 6 pilhas alcalinas LR6 AA de 1 5 V respeitando a polari dade tal como se indica no gr fico ver Fig 2 aparafuse de novo a tampa para seguran a dos seus filhos Verifique se o interruptor do transmissor est em posi o OFF este encontra se na parte posterior do transmissor ver Fig 3 abra o compartimento das pi
19. endado pelo fabricante ou equivalente N o utilizar pilhas ou baterias novas e usadas N o devem ser misturadas As pilhas ou baterias usadas devem ser retiradas do brin quedo porque podem causar avarias As pilhas ou baterias devem ser colocadas de acordo com a polaridade assinalada no desenho Por favor respeite o ambiente e deposite as pilhas gastas nos contentores para esse fim O dispositivo funcionar mal se houver interfer ncias de r dio Funcionar de maneira adequada quando as inter fer ncias pararem Em caso de descarga electrost tica poder ocorrer um mau funcionamento do dispositivo e o utilizador deve reinici lo Se houver fluxos transit rios o dispositivo funcionar mal e o utilizador dever reinici lo Retirar a etiqueta e todos os elementos de fixa o de pl stico antes de o dar s crian as Recomenda es para a protec o ambiental Este produto n o pode ser tratado como o lixo dom stico normal quando chegar ao fim da sua vida til Deve ser depositado num centro de recolha para a reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos Consulte o s mbolo no produto no manual de instru es ou na embalagem para mais informa es Os materiais s o de acordo com os seus sinais recicl veis Se reciclar o material ou encontrar outras formas de utili za o dos aparelhos velhos faz uma contribui o impor tante para a protec o ambiental Informe se junto do seu
20. ente un piccolo proiettile Per lanciarlo di nuovo reinserirlo nel dispositivo di lancio fino a sentire un clic inoltre presente un pulsante per spiega re le ali che possono essere chiuse verso l alto Allo stesso modo possibile aprire la cabina della navicella e tirar fuori Buzz e Woody e giocare con loro Per farlo premere sulla parte anteriore della cabina per sganciarla vedere la Fig 6 Importante fare in modo che il trasmettitore e la navicella si trovino a una distanza compresa tra 8 e 10 metri perch il segnale venga ricevuto correttamente Non dimenticare che una perdita di segnale o un funzionamento non co rretto pu essere causato da pile esaurite o da interferenze Si consiglia di non giocare in zone soggette a interferenze come ad esempio zone in costruzione cantieri servizi pubblici e cos via Il gioco pu funzionare a una frequenza di 27 o 40 MHz Per conoscere la frequenza del gioco acquistato contro llare l etichetta sul retro del trasmettitore o sulla base della navicella MANUTENZIONE Pulire l apparecchio con un panno leggermente umido Non utilizzare detergenti o solventi Se l apparecchio si bagna spegnerlo estrarre le pile e asciugare il vano pile con un panno asciutto lasciare il vano pile aperto per 12 ore finch non completamente asciutto Utilizzare l apparecchio solo se completamente asciutto Avvertenze SICUREZZA Avvertenze L uso di questo giocattolo non consigliato
21. eug entfernt wer den andernfalls entsteht die Gefahr einer Besch digung des Produktes Die Batterien m ssen entsprechend den in der Abbildung gezeigten Plus und Minuspolen eingelegt werden Schonen Sie bitte die Umwelt und werfen Sie leere Batte rien in die daf r vorgesehenen Beh lter Der Betrieb des Ger ts wird beeintr chtigt wenn Funks t rungen in seiner Reichweite existieren Ohne Interferen zeinfluss funktioniert das Ger t ordnungsgem Im Falle elektrostatischer Entladungen kann es ebenfalls vorkommen dass die Ger te nicht oder nur schlecht funktionieren ein Aus und erneu tes Einschalten behebt das Problem Im Falle von berschwingungen wird der Betrieb beein tr chtigt ein Aus und erneutes Einschalten behebt das Problem Entfernen Sie das Etikett und s mtliche Plastikhalterun gen des Produktes bevor Sie es Kindern geben Tipps f r den Umweltschutz Werfen Sie das ausgediente Produkt nicht in den Hausm ll Bringen Sie es zu einer Recycling Sammelstelle f r elektris che und elektronische Ger te Siehe Symbol auf dem Pro dukt Bedienungsanleitung oder Verpackung f r weitere Informationen Die Produktmaterialen sind gem Markierung wieder verwertbar Wenn Sie das Material wiederverwerten oder alte Ger te in irgendeiner Form wiederverwenden leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an die Recyclingzentrale oder die n chsten rtlichen Beh rden
22. imc es IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona SPAIN Tel 0034 937 888 992 Fax 0034 937 332 833 e mail info imc es www imc es BEYOND AND Nave Espacial Spaceship Fernsteuerraumschiff Navette Spatiale Navicella Spaziale Ruimte vaartuig Nave Espacial Disney Pixar MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS MANUALE INSTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCOES 231107 DESCRIPCION Y CONTENIDO DEL PRODUCTO NAVE ESPACIAL R C TOY STORY incluye interruptor de en cendido antena flexible alas abatibles apertura de cabi na luces sonidos y lanzador Transmisor R C Toy story antena flexible interruptor luz indicadora de encendido funciones completas hacia ade lante atr s y giro a derecha e izquierda bot n de acci n especial con luces y sonidos Figuras articuladas Buzz amp Woody INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONAMIENTO Los modelos de Radio Control de IMC son de f cil uso y fun cionamiento Estamos seguros que proporcionar n gran des momentos de entretenimiento a sus hijos Le agrade cemos la adquisici n y la confianza depositada en uno de nuestros productos Para ver nuestro extenso cat logo de productos le invitamos a que visite nuestra p gina web en www imc es INFORMACI N IMPORTANTE En primer lugar retire todos los pl sticos alambres y cual quier objeto que est destinado a
23. iocomandata per evitare possibili interferenze esterne Per farlo portare l interruttore sul retro del tras mettitore sulla posizione ON vedere la Fig 3 Si accen de una spia luminosa vedere la Fig 4 a indicare che il trasmettitore acceso Di seguito per mettere in funzione la navicella radiocomandata portare l interruttore sulla base del veicolo vedere la Fig 1 dalla posizione OFF alla posizione ON SOUND OFF navicella accesa e luci o suoni disattivati o ON SOUND ON navicella accesa e luci e suoni attivati e tutto sar pronto per iniziare a giocare Funzionamento il trasmettitore facilissimo da usare Pre mere sulla parte superiore dei pulsanti sinistro e destro per far spostare la navicella in avanti e premere sulla parte in feriore di questi stessi pulsanti per farla andare all indietro m 140103 A B 231107 NAVICELLA SPAZIALE Ref 140103 EAN 8421134140103 Per far curvare la navicella procedendo in avanti premere sulla parte superiore del pulsante sinistro o destro in base alla direzione desiderata Per farla curvare procedendo all indietro premere sulla parte inferiore di uno dei due pulsanti vedere la Fig 5 Il pulsante centrale del trasmet titore consente di curvare rapidamente a destra e di attiva re simultaneamente luci e suoni vedere la Fig 4 La navicella spaziale radiocomandata di Toy Story dispo ne di un dispositivo sulla parte anteriore che se premuto consente di lanciare dolcem
24. knet ist Warnhinweis SICHERHEIT Warnhinweis Nicht geeignet f r Kinder unter 3 Jahren Enth lt kleine Teile die leicht zu verschlucken sind Lesen Sie vor der Verwendung bitte die Gebrauchsanwei sung und bewahren Sie diese zum sp teren Nachschlagen auf Bewahren Sie die Verpackung bitte zum sp teren Nachle sen auf da sie wichtige Informationen enth lt Der Hersteller beh lt sich das Recht vor technische n derungen am Produkt vorzunehmen Es ist daher m glich dass sich das Produkt von der Abbildung unterscheidet F r dieses Produkt sind 6 Batterien vom Typ LR6 AA 1 5 V f r das Auto sowie Batterie vom Typ 6LR61 9 V ALKALINE f r die Fernsteuerung erforderlich Nicht in der Packung enthalten Dieses Produkt funktioniert ausschlie lich mit Alkalibat terien Verwenden Sie keines falls Saline Batterien Entfernen Sie die Batterien aus dem Spielzeug wenn Sie dieses f r l ngere Zeit nicht benutzen Das Austauschen oder Einsetzen der Batterien darf auss chlie lich von Erwachsenen durchgef hrt werden Die Batteriepole d rfen nicht kurzgeschlossen werden Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien Nicht aufla dbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Verwenden Sie nur in dieser Bedienungsanleitung em pfohlene oder gleichwertige Batterien Keine neuen und gebrauchten Batterien benutzen Sie d rfen nicht zusammen benutzt werden Leere Batterien m ssen aus dem Spielz
25. les Vous faites une importante contribution dans la protection de notre environnement quand vous recyclez le mat riel ou quand vous trouvez d autres formes d utilisation des vieux appareils Contactez votre centre de recyclage le plus proche ou les autorit s locales En tant que fabriquant IMC TOYS S A d clare sous sa responsabilit que cet appareil respecte la Directive 99 05 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 transpos e la l gislation espagnole par le Real Decreto 1890 2000 du 20 no vembre ARRI RE ARRI RE GAUCHE DROITE 5 Pour toute r clamation veuillez contacter JAG IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 140103 A B 231107 O DESCRIZIONE E CONTENUTO DEL PRODOTTO LA NAVICELLA SPAZIALE RADIOCOMANDATA DI TOY STORY include un interruttore di accensione un antenna flessi bile ali pieghevoli una cabina apribile luci suoni e un dispositivo di lancio Il trasmettitore radiocomandato di Toy story include un antenna flessibile un interruttore una luce di accen sione e pulsanti per far muovere la navicella in avanti in dietro a destra e a sinistra e un pulsante di azione speciale con luci e suoni Personaggi mobili Buzz e Woody ISTRUZIONI PER L USO E IL FUNZIONAMENTO I modelli radiocomandati di IMC sono facilissimi da usare e siamo certi che offriranno ai vostri figli meravigliosi mo me
26. lhas do transmissor R C situa do na parte posterior do mesmo com a ajuda de uma chave de estrela coloque 1 pilha 6LR61 9V alcalina respeitando a polaridade tal como se indica no gr fico ver Fig 3 apa rafuse de novo a tampa para seguran a dos seus filhos Liga o Em primeiro lugar ligue sempre o transmissor do ve culo R C assim poder evitar poss veis interfer ncias externas para tal mude o interruptor situado na parte posterior do transmissor e coloque o na posi o On ver Fig 3 Acender se um LED luminoso ver Fig 4 para nos indicar que o transmissor est em funcionamento em seguida para p r o ve culo R C em funcionamento mude o interruptor que se encontra na base do ve culo ver Fig 1 da posi o OFF para a posi o ON SOUND OFF ve culo liga do luzes ou sons desactivados ou ON SOUND ON ve culo ligado luzes e sons activados e j est tudo pronto para come ar a desfrutar do seu modelo r dio controlo Funcionamento O transmissor de controlo muito f cil de utilizar Pressione a parte superior de ambos os bot es esquerdo e direito para mover o ve culo para a frente pressione a parte inferior de ambos os bot es para andar para tr s 14 140103 A B 231107 NAVE ESPACIAL Ref 140103 EAN 8421134140103 Para virar para a frente pressione a parte superior de um dos bot es esquerdo ou direito dependendo da direc o desejada Para virar para tr s actue do mesmo modo mas pres
27. mismo es posible abrir la cabina de la nave y extraer las figuras de Buzz y Woody para una mayor jugabilidad para ello presione la cabina en la parte frontal y liberela de su enganche ver Fig 6 Importante Mantenga la distancia adecuada entre el man do y el vehiculo para una correcta recepci n de la se al 8 a 10 metros Recuerde que una p rdida de se al o un funcionamiento erratico puede ser motivado por el agota miento de las pilas o posibles interferencias Evite zonas de posibles influencias o interferencias en la sefial Zonas en construcci n obras servicios p blicos etc La frecuencia de trabajo de su unidad puede ser de 27 o 40 MHz para conocer la frecuencia de su unidad locali ce la etiqueta indicativa de frecuencia en la parte trasera del transmisor o en la parte inferior del vehiculo de radio control MANTENIMIENTO Para limpiar el equipo use un pafio ligeramente humede cido No use detergentes o disolventes En el caso de que se mojara el equipo ap guelo y saque las pilas inmedia tamente seque el compartimento de pilas con un trapo seco dejelo destapado durante 12 horas hasta conseguir su completo secado No intente utilizar el equipo hasta que no est completa mente seco ATENCION No recomendado para nifios menores de 3 anos Contiene peque as piezas susceptibles de ser ingeridas Por favor guarde el embalaje para futuras referencias ya que contiene informacion muy importante La em
28. n presenza di interferenze radio sulla linea Ritorner a funzionare co rrettamente terminate le interferenze In caso di scarica elettrostatica l appa recchio potrebbe non funzionare bene in tal caso sar necessario riaccen derlo Qualora si verifichino transizioni rapide l apparecchio potrebbe funzionare male e dovr essere riavviato nuo vamente Togliere l etichetta e tutti i supporti di plastica prima di affidare il giocattolo ai bambini Considerazioni sulla salvaguardia dell ambiente Non smaltire il prodotto come normale rifiuto domestico Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici Per ulteriori informazio ni consultare il manuale dell utente o la confezione In base al contrassegno che li distingue i materiali sono riciclabili Riciclare o trovare modi alternativi di utilizzare i dispositivi vecchi contribuisce in modo considerevole alla salvaguardia dell ambiente Si invita a richiedere informazioni presso il centro di smal timento dei rifiuti o presso le autorit locali AVANTI INDIETRO AVANTI AVANTI SINISTRA DESTRA IMC TOYS S A in qualit di produttore dichiara sotto la propria responsabilit che questo appa recchio adempie alle disposizioni della Direttiva 99 05 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 integrate nella legislazione spagnola con il Real Decreto 1890 2000 del 20 no vembre Ma
29. n van nagenoeg lege batterijen of van eventuele interferenties Vermijd zones met mogelijke signaalinvloeden of interfe renties zones in aanbouw werk in uitvoering openbare voorzieningen enz De werkfrequentie van dit apparaat kan 27 of 40 MHz be dragen om daar achter te komen zoek het frequentie plaatje achter op de zender of op de onderkant van het afstandsbestuurde ruimtevaartuig ONDERHOUD Gebruik een enigszins vochtige doek om het apparaat schoon te maken Gebruik geen schoonmaak of oplos middelen Als dit speelgoed nat zou worden zet het uit en haal de batterijen er onmiddellijk uit Droog het batterijvak met een droge doek af laat het vak 12 uur lang open om het helemaal te laten drogen Probeer het niet te gebruiken tot het helemaal droog is Waarschuwingen VEILIGHEID Waarschuwingen Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar Dit product heeft kleine onderdelen die per ongeluk ingeslikt zouden kunnen worden Lees deze gebruiksaanwijzingen v r gebruik volg ze op en bewaar ze om na te kunnen slaan Bewaar de verpakking om in de toekomst na te kunnen slaan want zij bevat belangrijke informatie Met het oog op technische verbeteringen houdt ons be drijf zich het recht voor op wijzigingen van het product ten opzichte van de afbeelding Dit product kan verschillen van de afbeelding ten gevolge van technische verbeteringen Voor dit product dient u voor het skateboard 6 batterijen LR6
30. nti di divertimento Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato acquistando uno dei nostri prodotti Per conoscere il nostro catalogo completo vi invitiamo a visi tare il nostro sito Web www imc es INFORMAZIONI IMPORTANTI Rimuovere innanzitutto i componenti in plastica i fili me tallici e gli altri oggetti che sono stati utilizzati per fermare il prodotto durante il trasporto prima di darlo ai bambini Inserimento delle pile verificare che l interruttore di acce nsione della navicella sia in posizione OFF L interruttore si trova sulla parte inferiore della navicella vedere la Fig 1 Aprire il vano pile della navicella situato sulla base della stessa servendosi di un cacciavite a stella vedere la Fig 2 Inserire 6 pile alcaline del tipo LR6 AA da 1 5 V ris pettando la polarita indicata nella figura vedere la Fig 2 Richiudere il coperchio per garantire la sicurezza dei bam bini Verificare che l interruttore di accensione del tras mettitore sia in posizione OFF L interruttore si trova sulla parte posteriore del trasmettitore vedere la Fig 3 Aprire il vano pile del trasmettitore radiocomandato situato sul retro dello stesso servendosi di un cacciavite di stella In serire 1 pila alcalina del tipo 6LR61 da 9 V rispettando la polarit indicata nella figura vedere la Fig 3 Richiudere il coperchio per garantire la sicurezza dei bambini Accensione accendere sempre il trasmettitore della na vicella rad
31. nts If the equipment gets wet switch it off and immediately remove the batteries dry the battery compartment with a dry cloth leave open for 12 hours until completely dry Do not try to use the equipment until it is completely dry WARNING Not recommended for children under 3 years of age It contains small parts which might be ingested by them Please keep the packaging for future reference as it con tains very important information Please note that due to technical improvements this pro duct may differ from the one that appears in the illustration This product requires six LR6 AA 1 5 V batteries for the car and one 6LR61 9 V ALKALINE battery for the remote control or transmitter not included The batteries or accumulators must be inserted according to the polarity indicated in the illustration Used batteries or accumulators must be removed from the toy failure to do so could cause damage Do not mix old batteries with new ones Do not mix different types of batteries Use only those batteries recommended by the manufac turer or equivalents Do not use rechargeable batteries Non rechargeable batteries must not be recharged The battery terminals must not be bridged or shorted Changing or handling the batteries must always be ca tried out under the supervision of an adult Remove the batteries from the compartment if the unit is not going to be used for a long period of time
32. otre page web www imc es INFORMATIONS IMPORTANTES Retirez d abord tous les plastiques fils de fer et tout autre objet servant a fixer le produit durant son transport avant de le remettre vos enfants Installation des piles V rifiez que l interrupteur de mar che de la navette se trouve sur la position OFF cet interrup teur se trouve sur le chassis ou sur la partie inferieure de la navette voir fig 1 Ouvrez le compartiment des piles de la navette situ sur la base de celle ci l aide d un tournevis cruciforme voir fig 2 Placez 6 piles alcalines LR6 AA de 1 5 V en respectant la polarite comme indiqu sur le dessin voir fig 2 Vissez nouveau le couvercle pour la s curi te de vos enfants Verifiez que l interrupteur d allumage de l metteur est en position OFF il est situ sur la partie arri re de l metteur voir fig 3 ouvrez le compartiment des piles de l metteur radiocommande situ sur la par tie arri re de celui ci l aide d un tournevis cruciforme placez 1 pile 6LR61 9V ALCALINE en respectant la polari te comme indiqu sur le dessin voir fig 3 et vissez nouveau le couvercle pour la s curit de vos enfants Mise en marche Veillez tout d abord toujours brancher l emetteur de la navette radiocommandee afin d eviter d eventuelles interferences externes Pour cela changez la position de l interrupteur situ derri re l metteur et pla cez le sur la position On
33. presa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de la ilustraci n por mejoras tecnicas Este producto requiere 6 pilas del tipo LR6 AA 1 5V y del tipo 6LR61 9V alkaline no incluidas Las pilas o acumuladores deben ser colocados respetando la polaridad indicada en el grafico Las pilas o acumuladores usados deber n ser retirados del juguete podrian causar averias No mezclar pilas viejas con pilas nuevas No mezclar diferentes tipos de pilas S lo deben utilizarse pilas del tipo recomendado por el fabricante o equivalentes No utilizar pilas recargables Las pilas no recargables no deben ser recargadas Los bornes de las pilas no deben ser cortocircuitados La sustituci n o manipulaci n de las pilas debera ser realizada siempre bajo la supervision de un adulto Retire las pilas del compartimento cuando no vaya a uti lizar la unidad por un periodo largo de tiempo Por favor sea respetuoso con el medio ambiente y depo site las pilas gastadas en los contenedores para tal fin Las pilas recargables deben retirarse del juguete antes de ser cargadas Las pilas recargables s lo deben ser cargadas bajo la su pervision de un adulto Este producto funciona exclusivamente con pilas alcali nas No utilice bajo ningun concepto pilas salinas Lea las instrucciones antes de usar sigalas y guardelas como referencia El dispositivo funcionara mal si hay interferencias de radio
34. projectile en appuyant dessus Pour en lancer un autre placez le nouveau dans le lanceur jusqu entendre un l ger clic sig nifiant que vous pouvez effectuer un nouveau lancement Elle dispose galement d un bouton pour le d ploiement des ailes car celles ci peuvent tre rabattues vers le haut II est galement possible d ouvrir la cabine de la navette et de retirer les figurines de Buzz et Woody pour mieux jouer il faut pour cela appuyer sur la partie frontale de la cabine et la lib rer de sa fixation voir fig 6 Important Maintenez une distance appropri e entre la t l commande et la navette pour une r ception correcte du signal 8 10 m tres Souvenez vous qu une perte de signal ou un mauvais fonctionnement peuvent tre dus l usure des piles ou de possibles interf rences vitez les zones expos es des influences ou des interf rences sur le signal Zones en construction travaux services publics etc La fr quence de travail de votre produit peut tre de 27 MHz o de 40 MHz Pour la conna tre localisez l tiquette d indication de fr quence sur la partie arri re de la t l commande ou sur la partie inf rieure de la navette radio command e ENTRETIEN Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g rement humide N utilisez aucun produit d tergent ou dissolvant Si l appareil est mouill teignez le et retirez imm diate ment les piles S chez le compartiment des piles avec
35. r reclamacion contacte con JAG INC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Espana www imc es NIF A 08667370 140103 A B 231107 E PRODUCT DESCRIPTION AND CONTENTS The R C TOY STORY SPACESHIP includes On off switch flexible antenna fold out wings cockpit door lights sounds and launcher R C Toy Story Transmitter flexible antenna switch on off indicator light complete functions forwards backwards left and right turns special action button with lights and sounds Action figures Buzz and Woody INSTRUCTIONS FOR USE AND OPERATION The IMC Radio Control models are easy to use and operate We are sure they will provide your children with a great deal of entertainment Thank you for making this purchase and for the confidence you have shown in our products To see our extensive catalogue of products please visit our website at www imc es IMPORTANT INFORMATION First of all remove all the plastic packaging wires and any other items used to hold the product in place during trans port before giving to children Fitting the batteries Ensure the switch on the vehicle is in the OFF position You will find the switch on the chassis or underside of the vehicle see Diagram 1 Open the battery compartment located on the base using a Phillips Head Screwdriver see Diagram 2 Insert 6 alkaline batteries 1 5 V LR6 AA in the correct direction as indicated in the gra ph see Diagram 2 and then sc
36. rew the battery compart ment cover on again for your children s safety Ensure the switch on the back of the transmitter is in the OFF position see Diagram 3 Open the R C transmitter battery compar tment using a Phillips Head Screwdriver insert 6LR61 9V ALKALINE battery in the correct position as indicated in the diagram see Diagram 3 and then screw the battery com partment cover on again for your children s safety Switching on Always connect the R C vehicle transmitter first to avoid any possible interference do this by putting the switch on the back of the transmitter in the ON position see diagram 3 A LED light will come on see Diagram 4 indicating the transmitter is working then switch on the R C vehicle by changing the position of the switch on the un derside of the vehicle see Diagram 1 from the OFF position to the ON SOUND OFF position vehicle operative lights and sound deactivated or ON SOUND ON vehicle operati ve lights and sounds activated Everything is now ready for you to start enjoying your remote control model Operating The control transmitter is very easy to use Simultaneously press the upper part of the left and right buttons to move the vehicle forward Press the lower part of buttons at the same time to move backwards To rotate forwards press the upper part of one of the buttons either left or right depending on the direction you want to turn in To rotate backwards do the same this
37. sionando na parte inferior de um dos bot es ver Fig 5 O bot o central do transmissor permite realizar uma rota o r pida para a direita e activa as luzes e sons com binados ver Fig 4 A Nave Espacial R C Toy Story disp e de um dispositivo ou engenho situado na parte frontal do ve culo que ao pres sionar lan ar suavemente um pequeno proj ctil Para vol tar a lan lo coloque o de novo no lan ador at ouvir um suave clique de pronto para lan ar Tamb m disp e de um bot o para a liberta o das abas j que estas podem ser recolhidas para cima Tamb m poss vel abrir a cabina da nave e extrair as figuras de Buzz e Woody para uma maior utiliza o para tal pressione a cabina na parte frontal e liberte a ver Fig 6 Importante Mantenha a dist ncia adequada entre o co mando e o ve culo para uma correcta recep o do sinal 8 a 10 metros Lembre se que uma perda de sinal ou um funcionamento errado pode ser motivado pelo esgota mento das pilhas ou poss veis interfer ncias Evite zonas de poss veis influ ncias ou interfer ncias no sinal Zonas em constru o obras servi os p blicos etc A frequ ncia de trabalho da sua unidade pode ser de 27 ou 40 MHz para conhecer a frequ ncia da sua unidade lo calize a etiqueta indicativa de frequ ncia na parte traseira do transmissor ou na parte inferior do ve culo de r dio controlo MANUTEN O Para limpar o equipamento utilize um pano ligeiramen
38. sswerfer dass es mit einem leichten Klick Ger usch einrastet Zudem ist das Raumschiff mit einem Knopf zum Hochklappen der Tragfl chen ausgestattet Ebenso lassen sich das Cockpit des Raumschiffes ffnen sowie die Buzz und Woody Fi guren f r noch mehr Spielvergn gen herausnehmen Dazu dr cken Sie auf den vorderen Teil des Cockpits und l sen den Verschlussmechanismus siehe Abb 6 Wichtig Halten Sie einen angemessenen Abstand zwischen Fernsteuerung und Fahrzeug f r einen korrekten Signa lempfang ein 8 bis 10 Meter Bitte beachten Sie dass ein Signalverlust oder nicht ordnungsgem er Betrieb auf lee re Batterien oder Interferenzen zur ckzuf hren sein kann Vermeiden Sie Bereiche mit m glichen Signalst rungen oder interferenzen z B Baustellen Stra enarbeiten ffentliche Einrichtungen etc Die Betriebsfrequenz Ihres Ger ts kann 27 oder 40 MHz be tragen Die entsprechende Frequenzangabe finden Sie auf dem Typenschild auf der R ckseite der Fernsteuerung oder der Unterseite des Fernsteuerfahrzeuges PFLEGE Benutzen Sie zur Reinigung des Ger tes ein leicht ange feuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Sollte das Ger t nass werden schalten Sie es aus und entnehmen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch und lassen Sie es f r 12 Stunden ge ffnet bis es v llig trocken ist Benutzen Sie das Ger t nicht solange es nicht v llig ge troc
39. t dan opnieuw starten Verwijder het etiket en alle plastic bevestigingen voordat u dit product aan de kinderen geeft Milieutips Deponeer dit product niet in de gewone huisvuilcontainer wanneer u het afdankt Breng het naar inzamelingspunt voor elektrische en elektronische apparatuur Raadpleeg het symbool op het product de gebruikershandleiding of de verpakking voor meer informatie De materialen zijn afhankelijk van de markering geschikt voor recyclage Als u het materiaal hergebruikt of manie ren vindt om oude apparaten te hergebruiken draagt u wezenlijk bij aan de bescherming van het milieu Doe navraag bij uw reinigingsdienst of bij de dichtstbijzijnde plaatselijke overheidsdiensten IMC TOYS S A verklaart als fabrikant op diens verantwoording dat dit apparaat voldoet aan het gestelde in Richtlijn 99 05 CE van het Europe se Parlement en de Raad d d 9 maart 1999 in de Spaanse wetgeving opgenomen middels Real De creto 1890 2000 van 20 november VOORUIT ACHTERUIT VOORUIT VOORUIT ACHTERUIT ACHTERUIT LINKS RECHTS LINKS RECHTS 5 Voor klachten neem contact op met JAG IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona Spain www imc es NIF A 08667370 140103 A B 231107 B DESCRI O E CONTE DO DO PRODUTO A NAVE ESPACIAL R C TOY STORY inclui interruptor antena flex vel abas abat veis abertura de cabina luzes sons e lan ador Transmissor R C
40. te humedecido N o utilize detergentes ou dissolventes No caso de molhar o equipamento desligue o tire as pilhas imediatamente seque o compartimento das pilhas com um pano seco deixe o destapado durante 12 horas at conseguir que seque completamente N o tente utilizar o equipamento enquanto n o estiver completamente seco Advert ncias SEGURAN A Advert ncias N o recomendado a crian as menores de 3 anos Cont m pe as pequenas suscept veis de serem ingeridas Leia as instru es antes de utilizar siga as e guarde as como refer ncia Por favor guarde a embalagem para futuras refer ncias j que cont m informa o muito importante A empresa reserva se o direito de que o produto possa diferir da ilustra o devido a melhorias t cnicas Este produto necessita de 6 pilhas LR6 AA de 1 5 V para o carro e pilha 6LR61 9 V ALCALINA para o controlo remoto ou transmissor N o inclu das Este produto funciona exclusivamente com pilhas alcali nas N o utilize pilhas salinas Retire as pilhas do compartimento se n o utilizar o pro duto por um longo per odo de tempo Asubstitui o ou manipula o das pilhas dever ser rea lizada sempre sob a supervis o de um adulto Os bornes das pilhas n o devem ser colocados em cur to circuito N o utilizar pilhas recarreg veis As pilhas n o recarre g veis n o devem ser recarregadas Apenas devem utilizar se pilhas do tipo recom
41. terijvak aan de onderkant van het ruimteschip met behulp van een kruiskopschroevendraaier zie Afb 2 Leg 6 alkalinebatterijen LR6 AA in Let op de juiste richting van de en polen zie Afb 2 Schroef voor de veiligheid van uw kinderen de klep van het batterijvak weer vast Controleer of de Aan knop van de zender op de OFF staat U vindt deze schakelaar op de achterkant van de zender ze Afb 3 open het batterijvak aan de achter kant van de afstandsbesturingszender met behulp van een kruiskopschroevendraaier Plaats een 6LR61 9V ALKALINE batterij Let op de juiste richting van de en pool zie Afb 3 en schroef de klep weer vast voor de veiligheid van uw kinderen Aanzetten Sluit eerst de zender van het ruimtevaartuig met afstandsbesturing aan Zo kunt u eventuele externe interferenties voorkomen verander daarvoor de stand van de schakelaar op de achterkant van de zender en zet hem in de stand On zie Afb 3 Een LED lampje gaat branden zie Afb 4 ten teken dat de zender in werking is Verzet vervolgens om het ruimtevaartuig met afstandsbesturing aan te zetten de schakelaar op de onderkant ervan zie Afb 1 van de stand OFF naar ON SOUND OFF ruimteschip aan lichten en geluidssignalen uitgeschakeld of naar ON SOUND ON ruimteschip aan lichten geluidssignalen ingeschakeld en alles is klaar om te genieten van uw rui mteschip met afstandsbesturing Werking De besturingszender is heel gemakkelijk in het gebruik
42. veh culo R C en funcionamiento cambie el interruptor que encon tramos en la base del veh culo ver Fig de la posici n OFF a la posici n ON SOUND OFF veh culo operativo luces o so nidos desactivados o ON SOUND ON veh culo operativo luces y sonidos activados y ya est todo dispuesto para empezar a disfrutar de su modelo a radio control Funcionamiento El transmisor de control es muy f cil de usar Presione en la parte superior de ambos botones iz quierdo y derecho para mover el veh culo hacia delante presione en la parte inferior de ambos botones para des Ea 140103 A B 231107 NAVE ESPACIAL Ref 140103 EAN 8421134140103 plazarse hacia atr s Para girar hacia delante presione la parte superior de uno de los botones izquierdo o derecho dependiendo de la direccion deseada de giro Para girar hacia atr s act e del mismo modo pero presionando en la parte inferior de uno de los botones ver Fig 5 El bot n central del transmisor permite realizar un giro rapido a la derecha y activa luces y sonidos combinados ver Fig 4 La Nave Espacial R C Toy Story dispone de un dispositivo o gadget situado en la parte delantera del vehiculo que al presionar sobre el lanzar suavemente un peque o proyectil para volver a lanzarlo col quelo de nuevo en el lanzador hasta oir un suave click de listo para lanzar Tambi n dispone de un bot n para el despliegue de las alas ya que estas pueden ser recogidas hacia arriba Asi
Download Pdf Manuals
Related Search