été 2007.indd - Canadian AIDS Society
Contents
1. Pour un immigrant vivant avec le VIH sida qui arrive au Canada l un des plus importants d fis est de s adapter un nouveau syst me de sant et de trouver comment acc der des traitements Certains immigrants sont couverts par des programmes d assurance m dicaments comme le Programme f d ral de sant int rimaire PFSI mais plusieurs ne le sont pas N ayant les moyens de s acheter des m dicaments anti VIH sida et connaissant peu les mani res d obtenir une assistance m dicale plusieurs immigrants sont incertains des possibilit s qui s offrent eux Toutefois les r fugi s qui vivent Toronto et dans les r gions avoisinantes voire jusqu Orillia Windsor ou Ottawa peuvent compter sur l aide du Treatment Access Program h berg par la Toronto People with AIDS Foundation L origine de cet organisme remonte 1999 ann e de cr ation du Committee for Accessible AIDS Treatment CAAT qui visait r agir aux nombreux obstacles que rencontrent les nouveaux arrivants au Canada Dans son rapport de 2001 t 2007 intitul Improving Access to Legal Services amp Health Care for People Living with HIV AIDS Who Are Immigrants Refugees or Without Status le comit recommandait l amorce d un projet pilote de d p t de m dicaments Envisag en tant qu ventuelle banque de m dicaments le Treatment Access Program a t lanc peu apr s mais en prenant une to2. est un aspect cl de la Campagne de compassion de GAP VIES qui vise combattre la discrimination et la stigmatisation Roselynne Jolt us coordonnatrice de la compagne explique Nous avons d cid d offrir des ateliers de formation et de sensibilisation dans des coles et des glises et d avoir recours des stations de radio et de t l vision pour transmettre l information L initiative vise r duire la discrimination en fournissant de l information sur les voies de transmission du VIH et en dissipant les mythes On y aborde aussi les enjeux li s aux droits humains en milieu de travail Des expos s ont t pr sent s des chefs d entreprises et de syndicats ainsi qu des responsables de la sant publique pour les sensibiliser aux enjeux li s au VIH sida en milieu de travail Par un groupe de soutien teneur spirituelle GAP VIES reconna t par ailleurs la communaut confession nelle en tant qu importante dimension culturelle de la vie de ses membres Mme Jolt us explique que le groupe se r unit pour prier et trouver de la force Parfois des messages ou des mots sont parfaits pour apporter un r confort spirituel Les chefs religieux sont un autre groupe cible pour la formation car ils sont consid r s par plusieurs membres de la communaut comme une source de soutien Des employ s peuvent visiter des clients domicile lorsqu ils sont malades mais on encourage g
3. by Shaleena Theophilus mesure que la mosa que canadienne se complexifie nous sommes tous appel s c toyer des membres de communaut s diverses m me ceux d entre nous qui travaillent dans des organismes ethnoculturels Bien que cette collaboration interculturelle n ait rien de nouveau elle continue nous mettre au d fi d une fa on particuli re Pourtant le jeu en vaut la chandelle puisque derri re les d fis se cachent des occasions de rehausser l efficacit de la pr vention des soins et du soutien dans le domaine du VIH Les cultures en constante volution refl tent les perceptions et les croyances d un peuple mode de vie us et coutumes sant et maladie vie et mort sexualit rapports de force relations entre les sexes structures familiales langues arts et cr ativit Certaines personnes s identifient la culture dominante du groupe tandis que d autres ont des affinit s diff rentes Pour certains l intersection des cultures est synonyme de contradictions difficiles liminer Nous devons reconna tre nos propres tensions culturelles car elles colorent notre interpr tation du monde qui nous entoure du comportement et du langage de l autre Nous devons encourager les diff rences culturelles car elles mettent en lumi re la diversit des normes culturelles des r actions et des comportements et par cons quent nos propres pr jug s et croyances st r otyp es C est
4. avec une personne qui a la tuberculose pulmonaire et Avez vous vous ou un des membres de votre famille qui vous accompagne un trouble physique ou mental qui n cessiterait des services sociaux et ou des soins de sant autres que des m dicaments durant le s jour Ces questions sont plus directes dans la t che de d terminer si une personne constitue un risque pour la sant publique car elles ciblent les maladies transmissibles par le contact banal De plus elles facilitent l valuation du fardeau potentiel sur le syst me de sant en demandant au requ rant de d crire les services dont il pourrait avoir besoin pendant son s jour Parall lement la mise jour du formulaire CIC a aussi entrepris d duquer ses employ s au Canada et l tranger propos des changements effectu s Les anciens formulaires ont t retir s des bureaux de visas et remplac s par la nouvelle version Le travail se poursuit Le comit n a toutefois pas r ussi faire liminer le test obligatoire du VIH de la proc dure d examen m dical aux fins d immigration Bien que la politique stipule que des examens m dicaux ne devraient tre exig s qu en pr sence de motifs raisonnables de croire qu un visiteur pourrait poser un risque pour la sant publique ou imposer un fardeau excessif aux services sociaux et de sant la r quisition d un tel examen demeure la discr tion de l agent des visas Le tes
5. decins nous aurons soudainement une ru e de nouveaux clients Selon ce que M Goddard en sait son programme est le seul du genre au Canada Bien qu il se heurte encore des d fis comme trouver des m decins et des avocats qualifi s en immigration et familiers avec les enjeux li s au VIH sida le service demeure pr cieux et essentiel Pour certains ce peut tre la seule option pour obtenir des traitements et des services Si nous n existions pas ces gens n auraient probablement pas acc s aux services point final affirme M Goddard Le PFSI est un service administr par Citoyennet et Immigration Canada qui fournit une assurance temporaire des r fugi s des personnes prot g es des requ rants au statut de r fugi et d autres personnes charge au Canada qui ne sont pas couverts par un r gime de sant provincial ou territorial Il offre une assurance compl te Une fois inscrits un r gime provincial les r fugi s sont admissibles une couverture suppl mentaire du PESI pour soins dentaires oculaires et pharmaceutiques d urgence Pour plus d information veuillez communiquer avec Llewellyn Goddard Coordonnateur d acc s au traitement Toronto People with AIDS Foundaiton T l 416 506 8606 poste 639 Courriel Igoddard pwatoronto org W Promouvoir une approche sp cifique la population pour la sensibilisation au VIH sida dans les communaut s
6. tape sur les personnes provenant de pays o le VIH est end mique particuli rement les communaut s noires canadiennes les communaut s Linitiative f d rale de lutte contre le VIH sida au Canada Bnborcuer Miate oridi Fab ia be daiis b D peniris dt aiil a an VUS ads Canadi africaines et des Cara bes sur les hommes gais bisexuels bispirituels et qui ont des relations sexuelles avec d autres hommes sur les Autochtones et les femmes L ASPC entreprendra une d marche similaire pour les personnes vivant avec le VIH sida les d tenus les utilisateurs de drogues injectables et les jeunes risque Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la Section des populations au 613 954 8658 ou avec Genevi ve Tremblay gestionnaire par courriel genevieve_tremblay phac aspc gc ca ou par t l phone au 613 946 3637 W Prochain num ro d Au Point Le num ro automnal d Au Point qui para tra en novembre traitera des questions concernant les jeunes et le VIH sida Est ce que vous avez de l expertise dans ce domaine ou connaissez vous quelqu un qui en a Y a il des sujets particuliers concernant les jeunes sur lesquels vous aimeriez apprendre davantage Veuillez nous soumettre des suggestions pour des articles ou partagez avec nous vos id es en envoyant un message editor cdnaids ca Faciliter l acc s au m dicament pour les immigrants et r fugie s
7. vention de soutien et d accompagnement en fran ais cr ole et anglais Fond en 1987 par et pour la communaut ha tienne GAP VIES s occupe aujourd hui de clients dans plusieurs communaut s ethniques Les Ha tiens repr sentent 50 de sa client le mais il dessert aussi des personnes vivant avec le VIH sida originaires de l Afrique du Moyen Orient de l Am rique latine et de la Cara be Selon St phane Richard agent d information d ducation et de communication pour GAP VIES l organisme intervient activement aupr s de la communaut pour offrir de l information et de la formation sur le VIH sida Nous avons des kiosques ducatifs et nous distribuons de l information dans des organismes communautaires des quartiers d affaires et des restaurants Chaque ann e nous distribuons aussi de la documentation lors d v nements communautaires comme la Carifiesta festival cara be local et des tournois de soccer et de basketball explique t elle GAP VIES compte galement sur ses partenariats avec d autres organismes de lutte au sida comme le Comit des personnes atteintes du VIH du Qu bec CPAVIH le Centre de ressources et d interventions en sant et sexualit C R I S S et la Coalition des organismes communautaires qu b cois de lutte contre le sida COCQ Sida Naturellement ses liens avec des organismes de la communaut ha tienne montr alaise notamment le Centre N
8. canadienne qui sont s ropositifs au VIH M Battista affirme que l on a ouvert un peu la porte en permettant que soit consid r e la contribution d un individu la soci t canadienne mais il maintient que les possibilit s qui s offrent aux immigrants s ropositifs demeurent limit es et devraient tre rehauss es Pour plus d information communiquer avec le R seau juridique canadien VIH sida T l 1 416 595 1666 T l c 1 416 595 0094 Courriel info aidslaw ca W L immigration et la surveillance OTA la EE Entre le 15 janvier 2002 et le 31 d cembre 2005 environ 2 000 candidats l immigration ont obtenu un r sultat positif au test du VIH dans le cadre de leur examen m dical 668 r sultats positifs ce test en 2005 repr sentent 15 7 du total des 2 483 rapports de s ropositivit signal s au Centre de pr vention et de contr le des maladies infectieuses CPCMI la fin de 2005 on estimait que 7 050 personnes soit 12 des 58 000 personnes qui vivent au Canada avec l infection VIH faisaient partie de la sous cat gorie d exposition VIH end mique Abolir les obstacles pour les visiteurs s ropositifs au VIH au Canada by Tricia Diduch Alors que plusieurs pays sont dot s de r glements stricts interdisant l entr e aux personnes vivant avec le VIH sida le Canada poss de une politique relativement progressiste quant l admission de r sidents
9. cette prise de conscience qui nous permet de nous ouvrir aux autres et de favoriser les changements positifs Elle peut galement nous aider ne pas exclure davantage les communaut s d j marginalis es par notre soci t Le dialogue d pend d une grande sensibilit culturelle Malgr ce qui nous s pare Table des mati res Vive la diff rence La diversit l honneur ren 1 Message de la directrice g n rale 2 Des rapport d tape sur des groupes pr ci Agence de sant public du Canada 4 Faciliter l acc s au m dicament pour les immigrants et r fugi s 6 Promouvoir une approche sp cifique la population pour la sensibilisation au VIH sida dans les communaut s africaines et caraibes ce 7 Aper u des enjeux li s au VIH sida et l immigration 9 Abolir les obstacles pour les visiteurs s ropositifs au VIH au Canada E en 10 Les traitements anti VIH sida au del des obstacles linguistiques 12 Cultiver un sentiment de communaut 14 CANADIAN ROCI T AIDE CANADIENNE SOCTETF DU STHA Message de la directrice g n rale Dans ce num ro d Au Point la SCS s int resse aux communaut s ethnoculturelles et en particulier aux enjeux li s l immigration pour les personnes vivant avec le VIH sida Le Canada reconnu depuis longtemps pour sa mosa que multiculturelle a accueilli quelque 250 000 nouveaux immigrants au co
10. le processus de s lection des Les traitements anti VIH sida au del des obstacles linguistiques by Tricia Diduch Si vous tes repr sentant e la client le pour un organisme de lutte contre le sida vous savez qu il est parfois difficile de se faire comprendre m me par quelqu un qui parle notre langue Que faire alors si vous ne parlez pas la langue d un client Un service inaugur lors du Congr s SIDA 2006 en ao t dernier pourrait tre la solution C est un site Internet WWW treathivelobally ca qui offre de l information sur le VIH sida dans dix langues Si vous ou vos clients parlez chinois traditionnel ou simplifi vietnamien pendjabi swahili haoussa tamoul tagalog fran ais ou anglais ce site est un incontournable Cette ressource a t cr e afin de surmonter les obstacles linguistiques dans l acc s l information sur les traitements anti VIH En offrant une information adapt e la culture le but tait d encourager les immigrants et r fugi s vivant avec le VIH sida demander un test et s occuper de la question du traitement d s les premi res phases de l infection VIH Cela contribuera it r duire les cas de diagnostic du VIH en phase avanc e ainsi que les complications li es au sida qui en d coulent parmi cette population Selon Tim Rogers directeur des publications et de la recherche au R seau canadien d info traitements sida RCITS le d
11. ministre de l Australie a affirm que les personnes vivant avec le VIH ne devraient pas tre autoris es migrer dans son pays Une telle attitude traduit un faux sentiment de s curit qui Es LL E action CSMIFE sue niccrom Positive mise sur la supposition que si l on refuse l entr e aux personnes vivant avec le VIH on pourra contr ler l pid mie l int rieur des fronti res Une telle complaisance ne contribuera qu rejeter le bl me du VIH sida sur autrui dans nos pays consid rer que le VIH sida n est pas notre probl me mais celui d autres pays et exacerber la stigmatisation ainsi que des id es erron es propos du VIH sida Le VIH sida est un probl me mondial qui nous affecte tous sur les plans politique conomique et social Dans le contexte actuel de la mondialisation les fronti res ne suffisent plus contenir la pand mie du sida En tant que nation prosp re qui jouit d une conomie florissante de taux lev s d alphab tisation et d un niveau de vie lev le Canada est bien plac pour tre un chef de file d abord en r pondant aux besoins des Canadien nes vivant avec le VIH sida mais aussi en tendant sa compassion aux personnes vivant avec le VIH sida au del de ses fronti res Monique Doolittle Romas En partenariat avec les communaut s au Canada touch es par le VIH sida actign Partnering with communities in Canada affected by HIV AIDS La
12. n ralement les clients se rendre aux locaux de GAP VIES Mme Richard explique Nous voulons qu ils brisent leur isolement Le fait de se d placer pour participer des activit s permet aux clients de sortir et de faire des rencontres Cela les encourage aussi s int resser de nouveau la vie Mme Richard souligne que le fait de rencontrer d autres personnes vivant avec le VIH sida qui sont panouies et qui planifient l avenir peut aider des clients viter la d pression ou le d couragement Ils peuvent aussi trouver du r confort dans le fait de c toyer des gens qui leur ressemblent et de comprendre qu ils ne sont pas seuls Cela est vital en particulier pour un organisme culturel M Richard conclut Il est essentiel de trouver en quoi nous sommes semblables et de miser sur ces points en commun Pour de plus amples renseignements concernant GAP VIES veuillez communiquer avec Groupe d action pour la pr vention de la tranmission du VIH et l radication du sida GAP VIES 7355 St mihcel 2e tage Bureau 300 Montr al QC H2A 279 T l 514 722 5655 T l c 514 722 0063 Courriel gapvies gapvies ca Internet WWW gapvies ca Organismes ethnosp cifiques membres de la Soci t canadienne du sida National Congress of Black Women Foundation UMOJA 341 5021 Kingsway Burnaby BC V5H 4A5 T l 604 605 0124 T l c 604 605 0171 Courriel natbwf telus net As
13. sida s est joint au projet Le portail multilingue a t enti rement cr par une coalition de quatre organismes soit l ACAS Africans in Partnership Against t 2007 HIV AIDS APAA l Alliance for South Asian AIDS Prevention ASAAP et le RCITS avec l apport du Centre for Spanish Speaking People in Toronto et d un organisme de langue portugaise Chaque organisme s occupe de l information destin e sa communaut en identifiant des traducteurs capables de tenir compte des particularit s de la culture explique M Rogers La traduction fut un processus complexe car la terminologie devait tre adapt e la communaut cibl e Dans certaines langues les termes gai et lesbienne n existaient pas ils ont d tre transpos s d une mani re adapt e la culture M Rogers signale qu en plus des difficult s terminologiques il a t difficile de trouver une plate forme technologique compatible avec toutes les langues Outre le portail multilingue les organismes ont mis sur pied un programme de formation de pairs afin que des membres de chaque communaut ethnique puissent fournir de l information sur le VIH sida leurs pairs L un des buts du programme est de rehausser la capacit des organismes et communaut s de discuter des traitements et d int grer de l information sur le sujet dans leurs programmes ateliers et groupes de discussion en plus de faire le lien avec l
14. temporaires et de visiteurs vivant avec le VIH sida Contrairement d autres pays le r glement canadien sur l immigration n interdit pas l entr e au pays aux personnes s ropositives au VIH Or il y a environ deux ans un examen approfondi de l valuation des requ rants la r sidence temporaire a r v l des obstacles plus subtils C tait l approche du XVIe Congr s international sur le sida SIDA 2006 Toronto tant la ville h tesse de l v nement le comit organisateur a constat la n cessit d aborder le probl me Les changements n ont toutefois pas t rapides ni faciles Nous avions peu de temps reconna t Joan Anderson pr sidente de SIDA 2006 L H te local a amorc la planification en novembre 2005 et c est au d but de ce mois que nous avons entendu parler de l affaire Shaun Mellors Shaun est un activiste sud africain dans la lutte au VIH sida qui avait demand un visa de r sident temporaire pour participer SIDA 2006 Il tait ouvert au sujet de sa s ropositivit au VIH et il avait d j suivi le m canisme de demande de visa par le pass pour un permis de travail mais le processus tait long m me pour lui Il a not que le formulaire de demande exigeait que le requ rant d clare s il avait d j t trait pour un trouble physique grave ou toute maladie transmissible ou chronique et qu il fournisse des d tails Sel
15. A Rive la Maison d Ha ti et l Alliance th trale ha tienne contribuent un vaste r seau pour la diss mination de messages la formation et l intervention GAP VIES cr e un sentiment de communaut en invitant ses clients utiliser sa ligne t l phonique d coute ses groupes de soutien son caf Internet et ses programmes d aide d urgence au besoin Un climat accueillant o la confidentialit est prot g e encourage les clients se pr valoir des services Les clients potentiels sont souvent r ticents approcher un organisme de lutte au sida par crainte que leur s ropositivit soit divulgu e St phane Richard raconte Ce fut un probl me pour nous d s le d part Une fa on d y rem dier a t de changer notre nom de GAP SIDA GAP VIES Ce changement a rendu moins vident le lien avec le domaine du VIH sida GAP VIES est m me all jusqu rendre sa pr sence physique plus discr te Son nom n est pas inscrit sur une grande affiche et l difice o se trouve son bureau abrite aussi des pharmacies et d autres services ce qui fait en sorte que les passants ne savent pas n cessairement qu il y existe un organisme de lutte au VIH sida GAP VIES renseigne aussi ses clients au sujet de sa politique sur la vie priv e en leur expliquant comment ses employ s et b n voles travaillent prot ger leur confi dentialit pour les rassurer Le d veloppement de la communaut
16. ante du Conseil minist riel sur le VIH sida Toronto Michael Battista ou Jordan Battista et R Shahin repr sentant du d partement de sant publique de Toronto L une des premi res tapes fut la recherche de pratiques exemplaires Sans grande surprise elles taient peu nombreuses La Suisse tait consid r e comme un mod le de m me que l Australie mais apr s un examen plus approfondi des politiques australiennes on y a aussi d cel des obstacles dissimul s Comme l explique Mme Anderson ce fut en quelque sorte une prise de conscience pour l International AIDS Society et pour le Gouvernement du Canada que d tre mis au courant de la situation canadienne D termin le comit a rencontr chaque vendredi pendant au moins deux mois des repr sentants de Citoyennet et Immigration Canada CIC pour travailler modifier le formulaire de demande Gail Flintoft qui repr sentait la Soci t canadienne du sida aupr s du Comit de l H te local souligne qu il tait crucial de t 2007 r gler le probl me Sans ce changement nous aurions perdu le congr s et il tait clair que ce devait tre un changement permanent Une simple modification la formulation du texte allait permettre de rem dier la situation temps Heureusement la politique de CIC n avait pas besoin d tre modifi e cela aurait t beaucoup plus long ajoute M
17. cr ation de ce document a t rendue possible gr ce une contribution financi re de l Agence de sant publique du Canada Les opinions exprim es dans ce document ne repr sentent pas n cessairement la politique officielle de l Agence de sant publique du Canada Soci t canadienne du sida 190 rue O Connor Suite 800 Ottawa ON K2P 2R3 T l 613 230 3580 Sans frais 1 800 499 1986 T l c 613 563 4998 www cdnaids ca casinfo cdnaids ca Num ro d organisme de charit 12086 3311 RR0001 t 2007 ef ter J nous pouvons apprendre nous comprendre si nous n imposons pas nos valeurs culturelles l autre La participation communautaire d pend principalement de la perception qu ont les gens de l autorit et de la confidentialit Les membres de communaut s opprim es peuvent trouver difficile de faire confiance aux institutions en place Les membres d un m me groupe ethnoculturel ont tendance s entraider plut t qu chercher de l aide l ext rieur L infection VIH peut pour la premi re fois inciter une personne se tourner vers la culture dominante Les membres de communaut s ethnoculturelles ne seront pas port s trouver l aide dont ils ont besoin s ils ne se sentent pas en confiance et s ils craignent un bris de confidentialit Cela est particu li rement vrai s ils viennent de pays o la discimination fond e sur le VIH est explicite Si nous voulons bien servir le
18. dre ad quatement l pid mie de VIH parmi les communaut s africaines et cara bes on a opt pour une approche adapt e la culture Mme James explique que son organisme a soigneusement labor les Guide et Manuel de mani re proposer une approche sp cifique la population pour la conception de messages sur la pr vention et le traitement du VIH sida Des intervenants qui ont suivi la formation ont dit que c tait le genre de ressources dont ils avaient besoin Il n existe rien de semblable dans le diaspora Les communaut s africaines et cara bes englobent une myriade d individus originaires de plus de 50 pays et groupes linguistiques Il est important de pr ciser que nous utilisons une approche sp cifique la population et non la culture parce que les cultures sont nombreuses et diversifi es parmi la diaspora africaine explique Mme James Nous adoptons une approche sp cifique la population et nous la jumelons d autres l ments comme les d terminants de la sant la r duction des m faits et la lutte contre le racisme et l oppression En Ontario 13 p cent des personnes vivant avec le VIH sida sont d origine cara be ou africaine Les personnes des communaut s africaines et cara bes repr sentaient plus de 18 p cent des nouveaux cas d infection VIH en 2005 SUITE PAGE 8 7 L approche sp cifique la population s attaque au
19. eophilus shaleena cdnaids ca Des rapports d tape sur des groupes pr cis Agence de sant publique du Canada Soumis par la Section des populations de la coordination et des programmes Divison des politiques sur le L un des l ments importants de l Initiative f d rale de lutte contre l pid mie de VIH sida au Canada consiste laborer des moyens d intervention pour lutter contre le VIH sida au Canada en collaboration avec les populations les plus touch es par le VIH sida ou celles qui y sont vuln rables L Agence de sant publique du Canada ASPC a entam l laboration de rapports d tape sur certains groupes qui comprendront des renseignements jour sur la situation de chaque population en ce qui concerne le VIH sida un aper u d taill et des recherches et des interventions actuelles en ce qui concerne le VIH sida des Li CE CES Du VIA Agence de Sant Publique du Canada renseignements sur les nouveaux probl mes et des anecdotes ainsi que des renseignements sur les carts afin d orienter les prochaines tapes Ces rapports deviendront une ressource pr cieuse pour les personnes et les groupes qui participent la planification l laboration de politiques et de programmes la recherche et l attribution des ressources au sein de diff rents secteurs l chelle nationale provinciale r gionale et locale L ASPC a commenc l laboration de rapports d
20. ian Society for the Intervention of AIDS ASIA Bur 210 119 rue West Pender Vancouver BC VOB 1S5 T l 604 669 5567 T l c 604 669 7756 Courriel asia asia bc ca Internet www asia bc ca Africans in Partnership Against AIDS APAA 110 ave Spadina Bur 207 Toronto ON M5V 2K4 T l 416 924 5256 T l c Courriel 416 924 6575 Courriel fanta apaa ca Internet wwwapaa ca Alliance for South Asian AIDS Prevention 20 rue Carlton St Bur M126 Toronto ON M5B 2H5 T l 416 599 2727 T l c 416 599 6011 Courriel info asap ca Internet wwwasaap ca Asian Community AIDS Services 107 33 rue Isabella Toronto ON MAY 2P7 T l 416 963 4300 T l c 416 963 4371 Courriel info acas org Internet www acas org Black Coalition for AIDS Prevention Black Cap 110 ave Spadina Bur 207 Toronto ON M5V 2K4 T l 416 977 9955 T l c 416 977 7664 Courriel admin black cap com Internet www black cap com Groupe d action pour la pr vention de la transmission du VIH et l radication du sida GAP VIES 7355 rue St Michel 2e tage Bureau 300 Montr al QC H2A 279 T l 514 722 5655 T l c 514 722 0063 Courriel gapvies gapvies ca Internet www gapvies ca Quoique ces groupes ont un mandat primaire de r pondre aux besoins des communaut s ethno culturelles plusieurs autres de nos membres offrent des programmes ethnoculturels aussi Pour une liste compr hensive de
21. ient revient commander son traitement Les m dicaments sont fournis gratuitement au programme par des compagnies phar maceutiques canadiennes la plupart du temps dans le cadre d initiatives de bienfaisance explique M Goddard qui est la liaison entre les clients du programme et les compagnies pharmaceu tiques en commandant les m dicaments prescrits aux clients Les m dicaments leur sont fournis gratuitement jusqu ce qu ils soient admissibles une assurance m dicaments long terme Pendant que les clients b n ficient d un acc s humanitaire court terme le Treatment Access Program les aide obtenir une assurance m dicaments long terme par le biais de programmes comme le PESI le Programme ontarien de soutien aux personnes handicap es ou Trillium le r gime provincial d assurance sant L important c est que personne ne soit priv des services Des obstacles linguistiques se pr sentent souvent dans la provision de services une client le mondiale Nous avons un d partement de b n voles qui parlent diverses langues et si un client parle une langue africaine nous le r f rons directement l APAA African in Partnership Against AIDS ou la Black SUITE PAGE 6 5 CAP Black Coalition for AIDS Prevention indique M Goddard qui parle l anglais et qui met en pratique ses notions de fran ais et d espagnol du secondaire pour communiquer avec des clie
22. information en ligne pr cise M Rogers Les organismes ont ensuite proc d la r plication du sondage et du m canisme d valuation afin d identifier les besoins d information des autres communaut s La derni re tape fut la traduction de l information pour les communaut s africaines et asiatiques La structure du site permet aux usagers anglophones d acc der l information en anglais puis de trouver l information quivalente dans une autre langue pour y r f rer leurs clients Avant SIDA 2006 un glossaire multilingue structure semblable a aussi t labor Ayant l anglais comme langue de r f rence il permettra la recherche rapide de termes quivalents dans d autres langues plus long terme le glossaire pourra aider traduire et interpr ter des documents sur toutes les facettes du VIH sida Il comprend douze langues plus que le contenu du portail La promotion du site multilingue d info traitements sur le VIH sida rel ve de chaque partenaire il a aussi t annonc par le biais de l AIDS Education Global Information Service AEGIS com un site Internet d information sur le VIH sida en vue du prochain Congr s international De plus 5 000 c d roms renfermant le contenu du portail ont t distribu s SIDA 2006 N anmoins selon M Rogers faire conna tre un tel service demeure un grand d fi tant donn que seule une mince proportion de personnes vi
23. me Flintoft La nouvelle formulation devait permettre d obtenir les renseignements n cessaires CIC pour d terminer si un requ rant pourrait poser un risque pour la sant publique ou imposer un fardeau indu au syst me canadien de soins de sant tout en n exigeant pas la divulgation de renseignements personnels d licats L une des pr occupations tait qu un requ rant qui divulgue sa s ropositivit au VIH doive subir des tests suppl mentaires occasionnant d importants d lais De plus la question initiale dans sa g n ralit impliquait un plus grand pouvoir dis t 2007 cr tionnaire des agents des visas ce qui exposait le processus des biais personnels Sans ce changement nous aurions perdu le congr s et il tait claire que ce devait tre un changement permanent l issue de pressions aupr s de d put s et de ministres notamment les ministres de la Sant ainsi que de la Citoyennet et de l Immigration de l poque MM Ujjal Dosanjh et Joe Volpe de m me que de nombreuses consultations aupr s de dirigeants de CIC le Minist re a accept d apporter les modifications L exigence de divulgation a t limin e Le nouveau formulaire de demande de visa de r sident temporaire comporte maintenant deux questions Au cours des deux derni res ann es avez vous eu vous ou des membres de votre famille la tuberculose pulmonaire ou t en contact
24. membres de la SCS qui offrent des services ethnoculturels visitez la section Membres et associ s de notre site web lt www cdnaids ca gt Publication d Au Point parrain e par t 2007
25. nts l occasion il faut tre d brouillard Certains clients peuvent r ussir se faire comprendre par exemple en pointant une tiquette pour identifier leurs m dicaments mais les services d un interpr te sont souvent requis L important c est que personne ne soit priv de services ajoute Llewellyn Un autre l ment essentiel la provision de services efficaces est le maintien de la confidentialit M Goddard pr cise Nous fournissons des services de fa on tr s confidentielle Cela est crucial car certains clients craignent d tre d port s advenant que leur s ropositivit au VIH serait divulgu e Plusieurs croient que le service est fourni par le gouvernement et que toute information d licate pourrait se retourner contre eux dans leur d marche de demande du statut de r fugi Apr s quatre ann es d existence le programme est relativement bien connu Initialement il avait t annonc par voie de lettre des fournisseurs de services et des cliniques de sant de la r gion m tropolitaine de Toronto On continue d en faire la promotion lors de conf rences sur le VIH sida de s ances portes ouvertes conf rences r gionales de perfectionnement des comp tences en Ontario et d v nements communautaires Toutefois comme le signale M Goddard M me ici Toronto beaucoup de gens ne connaissent pas encore le programme Si je m adresse un groupe de m
26. on sa r ponse le requ rant pouvait tre tenu de passer un examen m dical aux fins d immigration Mme Anderson explique Il a d subir un test de charge virale et de num ration des CD4 et il s inqui tait du processus long complexe et co teux auquel une personne s ropositive au VIH pourrait devoir se soumettre pour participer au Congr s Tout cela en plus de la divulgation le probl me principal La question du formulaire tait si g n rale qu elle impliquait inutilement la divulgation de la s ropositivit au VIH Elle impliquait plus d information que ce qui tait n cessaire au tri des requ rants pouvant repr senter un fardeau pour le syst me de soins de sant et cela constituait une violation des droits humains Travail d quipe pour le changement M me si les r glements du Canada taient ad quats sur le plan des politiques et que m me le manuel d instructions aux agents des visas tait relativement progressiste il tait vident que des obstacles persistaient Un comit de huit membres a t mis sur pied pour r agir la situation Il tait compos de Richard Elliott du R seau juridique canadien VIH sida Lori Stoltz du cabinet d avocats Goodman and Carr LLP Toronto Joan Anderson l H te local SIDA 2006 Toronto Gail Flintoft Pr sidente de la SCS Lindi Sampson repr sentante du Conseil minist riel sur le VIH sida Ottawa Louise Binder repr sent
27. otection des r fugi s et son impact sur les requ rants s ropositifs au VIH au Canada Richard Elliott du R seau juridique a donn le coup d envoi la s ance en expliquant comment un requ rant pourrait tre consid r m dicalement inadmissible et se voir refuser un visa ou l entr e la fronti re en raison de son tat de sant M me si le VIH sida n est pas explicitement mentionn dans la Loi une personne consid r e comme une menace la sant publique ou qui risquerait d entra ner un fardeau excessif sur les services sociaux et de sant pourrait se voir refuser l entr e au Canada note t il M Elliott pr cise qu en vertu de la Loi le fardeau excessif est d fini comme tant des co ts en services sociaux et de sant qui sont sup rieurs ceux du Canadien moyen En 2004 ce montant tait estim 4 078 par personne par ann e Par ailleurs le fardeau excessif tient compte du fait que le requ rant pourrait alourdir les listes d attente pour des soins m dicaux ce qui t 2007 ralentirait l acc s aux services en forte demande pour les citoyens canadiens Selon M Elliott les requ rants au statut de r sident permanent au Canada sont tenus de passer un examen m dical aux fins d immigration Depuis janvier 2002 un test du VIH est inclus dans cette proc dure On demande galement aux requ rants s ils ont d j re u un diagnostic de s ropo
28. par Jessica Draker Le Conseil africain et cara be sur le VIH sida en Ontario ACCHO vient de lancer un tout premier manuel adapt la culture pour lutter contre la propagation de l pid mie dans les communaut s africaines et cara bes L laboration des Guide et Manuel de pr vention du VIH de l ACCHO a d but l an dernier en partenariat avec le Women s Health in Women s Hands Community Health Centre WHIWH Les Guide et Manuel aideront les fournisseurs de services diss miner aux communaut s africaines des messages de pr vention de qualit et non biais s affirme Llana James de l ACCHO Depuis la parution des ressources en juillet dernier l ACCHO a form plus de 150 intervenants N NI t africaines et caraibes Mme James souligne que les ressources ont t accueillies favorablement par plusieurs organismes de lutte au VIH sida Nous avons re u des loges lors du Congr s international sur le sida note t elle Des intervenants qui ont suivi la formation ont dit que c tait le genre de ressources dont ils avaient besoin Il n existe rien de semblable dans la diaspora Pour l ACCHO une force motrice de l laboration des Guide et Manuel tait la taille consid rable des communaut s africaines et cara bes en Ontario C est dans cette province que vit la plus importante population africaine et cara be au pays Afin de r pon
29. ravaille aussi enrichir la vie des personnes et communaut s affect es par le VIH sida Elle accomplit sa mission en faisant valoir les droits et int r ts des personnes et communaut s affect es par le VIH sida en favorisant le d veloppement de programmes services et ressources pour ses organismes membres et en offrant un cadre national pour la participation communautaire la r ponse du Canada au VIH sida les en mati re d ducation de pr vention et de traitement du VIH sida Le mouvement de lutte au VIH sida se fait une priorit d tre attentif aux besoins particuliers des communaut s ethnoculturelles et d y r pondre Nous devrions c l brer nos efforts d laboration de services et de programmes l intention de cette population Nos accom plissements ant rieurs devraient galement soutenir notre travail actuel dans ce domaine Dans ce num ro nous vous pr sentons des programmes et services qui font une r elle diff rence dans les vies de ces nouveaux Canadien nes et nous examinons les progr s r alis s jusqu ici En d pit de progr s au pays il est vident que nous devons poursuivre notre combat contre la discrimination et la stigmatisation qui sont souvent des causes sous jacentes du VIH sida dans notre soci t Les immigrants au Canada portent donc un double fardeau De fa on g n rale il reste beaucoup faire pour duquer les gens aux r alit s du VIH sida R cemment le premier
30. rois l ments Pour plus d information communiquer avec le Conseil africain et cara be sur le VIH sida en Ontario Courriel info accho ca Internet wwwaccho ca W Fi res r cipiendaires du Prix du leadership corporatif 2005 Soci t canadienne du sida Prix du partenaire commercial humanitaire 2005 R seau canadien d info traitements sida Faire progresser les soins contre le VIH en faisant valoir notre exp rience pour d velopper des traitements d association plus simples et appuyer des initiatives VIH sida dans votre communaut Nous sommes fi res de nous associer la Soci t canadienne du sida Avec vous tout au long Giasesmankine Shire Biochem action Positive z En partenariat avec les communaut s au Canada touch es par le VIH sida t 2007 Aper u des enjeux li s au VIH sida et l immigration by Lisa Murphy Le 6 mars 2007 la Soci t canadienne du sida s est jointe au R seau juridique canadien VIH sida pour tenir une conf rence t l phonique sur les enjeux li s au VIH sida et l immigration On y a pr sent un aper u des politiques canadiennes en mati re d immigration et de leur impact sur les immigrants vivant avec le VIH sida Des repr sentants d organismes de lutte au VIH sida de partout au pays ont assist la conf rence t l phonique qui a fourni une manne d informations sur la Loi sur l immigration et la pr
31. s communaut s ethnoculturelles nous devons galement comprendre les influences qui sont en jeu Dans certains cas les valeurs familiales et religieuses dictent la conduite des gens et filtrent les perceptions de ceux aux prises avec des probl mes d orientation sexuelle et de consommation de drogues Les normes de leur groupe teinteront leurs opinions sur la sexualit sur leurs propres comportements et sur la nature du soutien qu ils chercheront Afin d offrir un soutien fiable dans un climat de confiance les intervenants doivent tre sensibles ces influences et les int grer de fa on constructive plut t que de les ignorer ou d en sous estimer l importance L intervention en milieu multiculturel exige souvent une plus grande prise de conscience personnelle le souci du d tail l ouverture d esprit et la compr hension Cela dit de plus en plus d intervenants croient que la culture est un moyen efficace d engager les gens plut t qu un obstacle la pr vention du VIH Nous pouvons atteindre notre but commun celui de mettre fin l pid mie de VIH en c l brant la diversit culturelles confiants que la compr hension et le respect mutuels nous m neront droit au but Pour en savoir davantage sur le contexte culturel du VIH consultez http portal unesco org fr Pour en savoir davantage sur le r seau des communaut s ethnoculturelles de la SCS ou pour vous y joindre communiquez avec Shaleena Th
32. sitivit au VIH Michael Battista avocat en immigration signale que le test doit tre administr par un m decin d sign par Citoyennet et Immigration Canada et que la disponibilit du counselling pr et post test est inad quate La qualit des soins varie d un endroit l autre et j ai entendu des histoires horribles dit il dit Des am liorations sont requises ce chapitre M Battista souligne qu une personne d clar e inadmissible sur le plan m dical peut porter la d cision en appel en d montrant que sa contribution la soci t canadienne exc derait sa demande en services sociaux et de sant Un visa de r sident temporaire peut tre octroy des requ rants consid r s m dicalement inadmissibles la r sidence permanente notamment pour r unir une famille ou pour accueillir au pays des travailleurs hautement sp cialis s ou des personnes ayant besoin d un traitement m dical qui n est pas disponible dans leur pays de r sidence Ces personnes doivent toutefois payer leurs traitements Si une personne s ropositive au VIH est parrain e par un membre de sa famille poux ou conjoint de fait elle peut entrer au Canada m me si elle est m dicalement inadmissible Cela s explique par le fait que les relations ne font pas l objet d un suivi apr s l obtention de la citoyennet Il existe clairement des options pour les requ rants la citoyennet
33. t du VIH est obligatoire dans le cadre de l examen peu importe si le requ rant a d clar des probl mes m dicaux non reli s au VIH sur son formulaire Dans ce contexte rien ne justifie r ellement le caract re obligatoire du test Bien que le comit ait soulev la question lors de ses discussions initiales avec CIC elle SUITE PAGE 12 11 n a pas t consid r e comme un obstacle la tenue du Congr s SIDA 2006 tablir la norme Sans les changements apport s le congr s n aurait pas remport un tel succ s Selon Mme Anderson a aurait jet une ombre sur tout le congr s certains l auraient boycott et d autres seraient s rement venus manifester Des d l gu s potentiels auraient pr f r grder leur s ropositivit confidentielle dans leurs pays d origine et n auraient m me pas os demand un visa De fa on g n rale sans les changements le Congr amp s auraait probablement perdu de sa cr dibilit De plus gr ce aux changements peu de Le congr s peut servir de tremplin pour susciter des changements L exemple canadien d montre qu il faut aller plus loin pour assurer un meilleur acc s requ rants ont eu passer un examen m dical Si l examen m dical avait t pratiqu fr quemment le comit en aurait probablement eu l cho indique Mme Anderson Par ailleurs la d marche jettera un nouvel clairage sur
34. urnure quelque peu diff rente Llewellyn Goddard coordonnateur du programme a t mandat d tablir et de d velopper ce service qui en r alit est beaucoup plus qu une banque de m dicaments Pour les nouveaux immigrants et r fugi s vivant avec le VIH sida il s agit souvent d un premier point de contact avec les services sociaux et de sant M Goddard explique Des clients sont parfois r f r s par des refuges des h pitaux et des OLS alors que d autres s y pr sentent d eux m mes Le programme offre aux r fugi s un vaste ventail de services notamment l acc s aux m dicaments et des r f rences des services connexes comme l assistance juridique en mati re d immigration des services de soins de sant ou des OLS locaux Un service de gestion de cas est offert tout au long du processus d immigration pour les clients qui demandent le statut de r fugi une d marche d environ six mois Le Treatment Access Program est particu li rement utile aux individus qui n ont pas d assurance m dicaments comme plusieurs nouveaux arrivants au Canada qui n ont pas encore demand le statut de r fugi Lorsqu un client demande des services l on proc de une valuation g n rale de ses besoins S il a besoin de m dicaments on prend des mesures pour le r f rer un m decin qui pourra lui prescrire un traitement ad quat Apr s sa rencontre avec le m decin le cl
35. urs de la derni re ann e De la m me fa on le mouvement de lutte contre le VIH sida est reconnu pour son ouverture la diversit dans ses principes d action communautaire il pr ne m me une vision de changement social Outre les d fis inh rents la vie avec le VIH il ne faut pas n gliger le combat difficile qui attend les nouveaux immigrants r fugi s et membres de communaut s ethnoculturelles vivant avec le VIH sida Non seulement doivent il composer avec la maladie mais ils doivent aussi s adapter une terre d accueil une langue et une culture nouvelles Ils se retrouvent l cart de la population canadienne et de leur propre communaut ethnique Puisque le taux d infection VIH parmi les Canadien nes originaires de pays o le VIH est end mique est treize fois plus lev que dans la population g n rale il est important que le Canada r ponde aux besoins particuliers des populations ethnoculturel Au point Au point aborde des enjeux des id es et des renseignements pertinents au VIH sida Publication semestrielle de la Soci t canadienne du sida Au point pr sente une perspective communautaire Soci t canadienne du sida La Soci t canadienne du sida est une coalition nationale de plus de 125 organismes communautaires de lutte contre le VIH sida des quatre coins du Canada Vou e au renforcement de la r ponse au VIH dans tous les secteurs de la soci t elle t
36. vant avec le VIH sida approchent un organisme sp cifique leur culture cause de craintes li es la divulgation il est d autant plus important de faire passer le message Les partenaires n ont pas de plans d finitifs pour l avenir du site mais ils esp rent l agrandir petit petit mesure qu ils obtiendront des fonds pour l ajout d autres langues et th mes Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Tim Rogers Directeur des publications et de la recherche R seau canadien d info traitements sida 555 rue Richmond ouest bureau 505 Toronto ON M5V 3B1 Sans frais 1 800 263 1683 T l c 416 203 8248 Courriel trogers catie ca Internet www treathivelobally ca M Cultiver un sentiment de communaut par Tricia Diduch Le plus important r le des organismes ethnoculturels de lutte au sida est peut tre celui de cr er un sentiment de communaut renouvel Ce sentiment peut apporter du soutien de la s curit de la validation et des m canismes d adaptation en cas de besoin lorsque les ressources se font rares Montr al le Groupe d action pour la pr vention de la transmission du VIH et l radication du sida GAP VIES est un organisme communautaire qui remplit ce r le aupr s de personnes vivant avec le VIH sida et autrement affect es Gr ce son quipe d vou e de six employ s et de 30 40 b n voles GAP VIES offre une gamme de services de pr
37. veloppement du portail amorc en 2001 n a t compl t que l an dernier juste temps pour SIDA 2006 Le projet est n d une collaboration entre le RCITS et l ASIAN Community AIDS Services ACAS afin d am liorer l acc s aux traitements pour les personnes asiatiques vivant avec le VIH sida On a d abord r alis un sondage pour identifier les probl mes li s l acc s aux traitements et l information parmi la population asiatique On a ensuite choisi les th mes d un ventuel service d information multilingue la sites pour le Congr s international sur le sida Selon Mme Anderson le Congr s peut servir de tremplin pour susciter des changements L exemple canadien d montre qu il faut aller plus loin pour assurer un meilleur acc s Le fait que ce Congr s ait eu lieu trois fois au Canada pourrait inciter les tats Unis proc der des correctifs semblables pour pouvoir accueillir l v nement La d marche a contribu un lan de changement et c est ce qu il faut pour abolir des obstacles W lumi re des r sultats du sondage et des commentaires d un comit consultatif compos de personnes vivant avec le VIH sida de fournisseurs de services et de repr sentants d organismes de soins de sant Le projet a volu graduellement avec l ajout de nouvelles th matiques et langues Par la suite un groupe plus vaste d organismes ethnoculturels de lutte au VIH
38. x id es erron es et aux mythes l gard du VIH sida Des id es fausses circulent parmi la population g n rale et la diaspora africaine l effet que le VIH sida est une maladie d homosexuels ou caus e par la promiscuit sexuelle mais a ne se limite pas cela signale Mme James Parmi les communaut s africaines et cara bes de l Ontario les rapports sexuels non prot g s entre personnes de sexes oppos s sont la principale voie de transmission du VIH Les Guide et Manuel visent donner aux intervenants des moyens de modifier les croyances populaires parmi ces communaut s notamment sur ce qu est le VIH sa transmission et les traitements disponibles Ces gens ont en commun des exp riences qui cr ent des obstacles et emp chent les fournisseurs de services de les aider efficacement selon Mme James Le manuel explique comment r fl chir une situation et comment agir en cons quence ajoute t elle Les organismes de lutte au VIH sida qui desservent des communaut s africaines et cara bes sont encourag s participer des s ances de formation fournies chaque ann e par l ACCHO qui incluent une formation sur la comp tence culturelle Les gens doivent savoir qui d tient une information exacte qui peut agir positivement et o ils peuvent obtenir du soutien conclut Mme James La croissance de l pid mie du VIH sida est due l chec de ces t
Download Pdf Manuals
Related Search