2250 Pool rus-xino
Contents
1. 62. 3 5 10
3. 30 Iv 30mA fig No1 5
4. J x x x 4 deel B us d X pene 5 Xx He 6 EE He rr Venturi
5. cual ep LU 5 a iial Jus di o alial sell 2 SY ele 004 Le glia Frequency o 29 a Voltage bg a 33 Ail glas o gae Y All ele Gli GI y e Lalli dial qua Y 33 jall elh di agli tali ai ell 3 Aa dl bolsa ca AN A Sall cia Guidi a g s V o uall y Bil 514 ajos quib plana dla OS 0 elall Dial JUS AB y Le A lis pi LA cial li gli ella ya AS jS Ae Lal o je ola el jaa iea ina ja SE Fig 2 Y ad asgl a g CRAS gta cass dll Caia al yall Ca E js all c Sat el UN ule daas cile leall elit ja y lglola y SLi 4 Al nali Gual AL gla dl 5241 Cas d iio cala Au A all ihl cuu gi JAS olll Alla y das So AS 3 20 a gii Maie O sli iia cas ui 4 8 Calls d y Alesis Al HS p ll f Aa Y Ea V UI ye S d 0 Lis Aua gal Klixon xai ii si y y O bia oa Zen all Y Jalad iiai dass II laisi 524 ideas iial Te MAR plana Abas gl cas Agua Saal yal il A pa AS a ul ll JON Si gil quaa Dell gi ge call AAN alial gell 457 de liil guias nui ehall 6 gina aliil c Y Y meall d jul dal d Al M
6. 35 2
7. 7 H Le POSSI SE ES LUI ZA I n S Ri EE SA gt LI A AAA A fTr ft 42 1 1 LS Mi 1 Cuerpo bomba 1 Pump casing 1 Corps de pompe 1 Pumpengeh use 2 Difusor 2 Diffuser 2 Diffuseur 2 Leitrad 3 Rodete 3 Impeller connector 3 Roue 3 Laufrad 4 Condensador 4 Capacitor 4 Condensateur 4 Kondensator 5 Ventilador 5 Fan 5 Ventilateur 5 L fterrad 6 Ret n mec nico 6 Mechanical seal 6 Garniture m canique 6 Gleitringdichtung 7 Rodamiento 7 Anti friction bearing 7 Roulement 7 W lzlager 8 Eje motor 8 Motor shaft 8 Arbre moteur 8 Motorwelle 9 Estator 9 Stator 9 Stator 9 Stator 10 ventilador 10 Fan hood 10 Capot ventilateur 10 L fterhaube Si q RARE EE T 27 7 um y 6 7 8 1 Corpo della pompa 2 Difusor 3 Girante 4 Condensatore 5 Ventola 6 Tenuta meccanica 7 Cusinetto a rotolamento 8 Albero del motore 9 Estator 10 Cuffia
8. P BOMBAS DE SUPERF CIE Indica es de seguran a para as pessoas e de preven o de preju zos bomba e s coisas NL OPPERVLAKTEPOMPEN Voorschriften voor de veiligheid van personen en ter voorko ming van schade aan de pomp zelf en aan andere voorwerpen skade p personer og gjenstander DK OVERFLADEPUMPER Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af ting og personskader SF PINTAPUMPUT Turvallisuusm r ykset ohjeet esineisiin ja henkil ihin kohdistuvien vahinkojen varalta GR EIIIDANEIAKEX ANTAIEX aoparerag KOL TpoANYyn Enu OTNV OVT LA KOL OTA OLVTLK LUEVOL Ay sall Aal Aua Ball lach interruptor omnipolar que interrumpa todos los hilos de alimentaci n con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch that interrupts all the power supply wires with at least 3 mm opening between contacts contacten minimaal 3 mm moet bedragen 1 E Atenci n a los l mites de empleo S Se upp anv ndningsbegr nsningar GB Caution Observe limitations of use V r opperksom p bruksmessige begrensniger D Bitte beachten Sie die Anwendungsbegrenzungen DK V r opm ksom p anvendelsesbegr nsninger F Attention aux limites d utilisation TE E LA pf i SF Noudala k ytt rajoituksia 5 m Attenzione alle limitazioni d impiego d
9. Wii TREE stops continously xx oot valve not submerge e sure suction pipe is submerge klixon Pump was not primed Fill pump body with water Room not properly aired Provide good ventilation x Ventury clogged Disassemble and take it to your Official Service Dealer CE PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS 14446000 cum marre pas Pompe bloqu e D montez la et amenez la au Service technique agr Le 2 SC Valve pied obtur e Nettoyez la ou remplacez la par une autre Gel e Hauteur manom trique totale d passant celle pr vue V rifiez la hauteur g om trique et les pertes de charge 3 Le moteur marche sui TEE S mais il ne fournit pas x Tension erone V rifiez si la tension correspond celle indiqu e sur la plaque des caracteristiques de pression Abaissement du niveau de l eau au puits R glez la hauteur d aspiration 4 Le d bit est x Fusible ou thermique d branch s Remplacez le fusible ou faites le r armement thermique Lx fx Usure des turbines D montez et rendez vous au Service technique agr 5 Le moteur chauffe Valve pied non submerg e Submergez convenablement le tuyau d aspiration excessivament Pompe non amorc e par oubli Remplissez d eau le corps de la pompe 6 Le moteur s arr te et Mauvaise a ration du local Obtenez une bonne a ration sie o Entr e d air Scellez parfaitement
10. E Atenci n a las p rdidas accidentales No exponga la electrobomba a la intemperie GB Caution Look out for accidental leaks Do not expose pump to bad weather D Sch tzen Sie sich vor zuf lligen Verusten Die Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu sch tzen F Attention aux fuites accidentelles Ne pas exposer la pompe aux intemp ries Attenzione alle perdite accidentali Non esponete l elettropompa alle intemperie P Aten o s perdas acidentais exponham a bomba el ctrica s intemp ries NL Pas op lekkages Stel de elektropomp niet aan onweer bloot E Atenci n a la formaci n de hielo Sacar la corriente de la electrobomba antes de cualquier intervenci n de mantenimiento GB Caution Avoid icing Cut out power supply before servicing pump D Sch tzen Sie die Pumpe vor Eisbildung Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe ist der Strom auszuschalten F Attention la formation de glace Couper l alimentation lectrique de l lectropompe avant toute intervention d entretien Attenzione alla formazione di ghiaccio Togliere la corrente all elettropompa per qualsiasi intervento di manutenzione P Aten o forma o de gelo Desliguem a corrente da bomba el ctrica antes de qualquer interven o de manuten o NL Let op de vorming van ijs Haal v rdat u enig onderhoud aan de elektropomp pleegt eerst de stekker uit het stopcontact NL Pas op met vioeistoffen en geva
11. En ning n caso las tuber as de aspiraci n o impulsi n deben descansar sobre la bomba 4 CONEXI N EL CTRICA La instalaci n el ctrica debe estructurarse con un dis positivo de separaci n m ltiple con apertura de contac tos de al menos 3 mm La protecci n del sistema se har con interruptor dife rencial fn 30 ma El cable de alimentaci n se aco modar a la norma CEE 2 o bien al 07 RN F segun VDE 0250 Los motores monof sicos llevan incorporada protec ci n t rmica Los esquemas de la figura 1 facilitan una correcta conexi n el ctrica 5 CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA INICIAL 1 Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponden a las indicadas en la placa de carac ter sticas 2 Aseg rese del libre giro del eje de la bomba 3 Llene el cuerpo de la bomba de agua desenroscan do un tanto el correspondiente tap n cebado 4 Verifique el sentido de giro del motor seg n se indica en la tapa del ventilador En los motores trif sicos si el sentido de giro no es el adecuadamente marcado deben invertirse dos fases del cuadro de protecci n 5 NUNCA HAGA FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO 6 PUESTA EN MARCHA Abra todas las v lvulas de compuerta que puedan existir en los circuitos de aspiraci n e impulsi n Conecte el interruptor de alimentaci n el ctrica y espere mien tras se efect a el autocebado Si se hubiera instalado v lvula de pie el cebado es inst
12. POMPES GUINARD LOISIRS 58 ROUTE DE PERPIGNAN 66 380 PIA FRANCE PRODUCTOS 5 PRODUKTER PRODUKTE PRODURTER 3000 PompesGuinard XENAJET 3000 PRODUITS SF TUOTTEET Loisirs oh 5 GR D Cl o PRODUKTEN DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 98 37 CE Seguridad m quinas Directiva 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n Directiva 2000 14 CE emisi n sonora y a la Norma Europea EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valores emisi n sonora en manual instrucciones Firma Carg Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 98 37 CE Machine Security Directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility Directive 73 23 EEC Low Voltage and Directive 2000 14 EC noise emission and with the European Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Noise emission values in instruction manual Signature Qualificatio Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica KONFORMIT TSERKL RUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinie 98 37 CE der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 89 336 EG der Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG Niederspannung und Richtlinie 2000 14 EG Ger uschemission und der europ ischen Vorschrift EN 60
13. Be Aten o s limita es de emprego GR IIpoooxn mepropronovs xpnoews NL Let goed op de begruiksbeperkingen die voor de P s 12 pompen gelden Jl Y 299 m EL VM 2 E La tensi n de la placa tiene que ser la misma que la S Spanningen p m rkskylten m ste verensst mma bid de la red med n lsp nningen E GB The standard voltage must be the same as the mains Spenningen p merkeskiltet m stemme overens voltage med nettspenningen 5 D Die angegebene Spannung mu mit der DK Spaendingen typeskillet skal stemme overens med Netzspannung bereinstimmen netsp ndingen A ei La tension indiqu e sur la plaque doit tre identique SF Kylttiin merkityn j nnitteen on oltava sama kuin 1 celle du secteur verkkoj nnitteen I La tensione di targa deve essere uguale a quella di rete GR mvaxidas wa e var ida ue 4 E HM tvn TOU N EKTPLKOU LKTUVOV dh P Atens o de placa de classifica o deve ser igual da rede al iu A NL De op het typeplaatje vermelde spanning moet ST Seet SH J gt IN oereenstemmen met de netspanning i 3 a E Conecte la electrobomba a la red mediante un S elpumpen till eln tet med hj lp av allpolig str mbrytare en str mbrytare som avbryter samtliga elledare med kontaklavst nd minst 3 mm Tilkople pumpen til lysnettet med en full
14. 335 2 41 EN ISO 3744 Ger uschemissionswerte der Bedienungsanleitung Unterschrift Qualifizierung Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica DECLARATION DE CONFORMIT Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive S curit Machines 98 37 CE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive 73 23 CEE Basse Tension et Directive 2000 14 CE mission sonore et la Norme Europ enne EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valeurs mission sonore dans manuel d instructions I Signature Qualification Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica DICHIARAZIONE DI CONFORMIT prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttiva 98 37 CE sicurezza della macchina Direttiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Direttiva 73 23 CEE Bassa Tensione e Direttiva 2000 14 CE emissioni sonore e alla Norma europea EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valori dell emissione sonora nel manuale di istruzioni Firma Qualifica Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionados est o conforme a Directiva 98 37 CE Seguranga de M quinas Directiva 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa Tens o e Directiva 2000 14 emiss o sonora a Norma europeia EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Valores de emiss o sonora em manual de instru es Assinatura T tulo Patrice Mo
15. Cun Lila pati cass 15 leales Je 3 92 Sall bas gl de dela y y iila SU eh us D cas ubi cus E de 38 1 gaia y arial Gs glia 5 i casa alias Liil casui o ai Say Y Alas y y OU Sall JE e e Lal o gie a T ianua Ir J n S 2 CA casti as y NI ga lx ESAS 1 e a Qu au Seli DIVI ead y gt 22 ll cola si gg gi cas II fY Ze Us ALS Dili SC SN cusa Y A CDU e ja Ge gl G glaa ll gi bi oS Cl as call ule Falli casui gui JE V cass ALS ua ll le 3 JE A ati ipa Als y da bal ania Y dI cama ILS ail AN tfn 30 mA Differential switch 4 jill Uia ana de gazali dla la C le Lala 211 23 ya 559 mono phase ali Aas iS all VDE 0250 H07 RN F LAS w ll cura E Aal ig ef agli ell PERI ALI 8 uw 0 REFERRI SAR N o MASSAS BER E 1 SEE 1 ER gt ME EME FA URBE DR AERMEERZIAR E SE KREBS HA 35 PREM ABUSE gt REMERA ERR msi LIRR Marsa m AE 1 HARER DIAL PAL gt AURA 3 HERE BK DIA RES 30 EXAT RAZZE WARED TAR gt ELOTE
16. de abertura dos 7 Ag MS contactos de ao menos 3 mm cu Jul ai cli ul oe NL Sluit de eketrische pomp met behulp van een omnipola TN gt riteitsschakelaar die ale 1 4 Y tos ua alas op het net aan waarbij de openingsafstand van de Nill li de M GLICHE DEFEKTE URSACHEN UND ABHILFE West o mem an x Pumpe is blockiert Ausbauen und Technischen Kundendienst verst ndigen 2 Pumpe saugt nicht bl Fussventil ist verstopft Ventil reinigen bzw durch ein neues ersetzen 3 Motor lj uft aber el Isi Gesamtf rderh he liegt ber dem vorgesehenen Wert Geometrische H he und Leistungsverluste berpr fen ohne Druckleistung x Falsche Spannung Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Pumpenspannung vergleichen 4 Wasservolumen ist Wasserstand im Brunnen fallt Saugh he entsprechend einstellen x RESI Sicherung bzw Thermoschutzrelais abgeschaltet Sicherung bzw Thermoschutzrelais austauschen 5 berm ssiges Lx fx Angeniltzte Laufrader Ausbauen und technischen Kundendienst verst ndigen Erhitzen des Motors xix Fussventil liegt oberhalb des Wasserspiegels Saugstutzen unterhalb des Wasserspiegels bringen 6 Motor stoppt und xix Ansaugphase der Pumpe wurde bergangen Pumpenk rper mit Wasser f llen springt automatisch Schlecht bel fteter Raum F r eine entsprechende Bel ftung sorgen ieder an clixon ina Lufteintritt Rohrverb
17. della ventola ae 2222777 N T KDY 1 Corpo de pompa 2 Difusor 3 Impulsor 4 Consensador 5 Ventilador 6 Fecho mecanico 7 Rolamento 8 Veio de motor 9 Stator 10 Tampa do ventilador cual ep LOLLI 555 da pp de si Cu 01 AR 530 Ja ASI del Al al EI eae ge Aaa Ul LAS w Ken Adel ell A AS dl ll lol ja eae gl JE e LY dl Quay pas T TEE 28 A SG gli 5i Xll lel sa ex ol uM SL 9 9 Ais el 535 AN 5451 pa ie Cla mis lina gall y SS Cola A3 D A Olga il cda Ga jJ cali lie j chile Asili w ll Lilia Aaa y dali 9 laii 4535 jai cg 38 pali Zell Ai las Ail Ai lt csi cas Lil ex a ia 024 amp Venturi soll ua sil eil dA y ja e all Aia dial a Sin y Uli Lola dali gol cama Au gia Tel 6 guai 5 ja a e Lalla 163 ca leg gl 258524 isch CH ke y aal duo gill 21 de giras oda DI 48 y le Eae lui A gl COLLA gll ans y LIU Cia ill ll E L I C GIS TE OSCH gl A ce ua Sal de us gh lali oi o cs p dl als DEI E rali EA N ca Je J pras oluali 6 sie ya A dial cuu 9 lua y da sl Clanen ya jy 524
18. jordet str mforsyning DK Pumpen skall tilsluttes til jord SF Pumppu on maadulettava GR avra va yermbei As 1 ella agi b Y isa S Anv nd pumpen endast i prestandaintervallet enligt m rkskylten pumpen bare innenfor ytelsesintervallet som fremg r av merkeskiltet DK Anvend kun pumpen indenfor praestationsintervallet i hendhold til typeskiltet SF K yt pumppua ainoastaan merkkikyltin mukaisin suoritusv lein GR AVIALA c TOU ov TOU AVAYPOPETAL OTNV TLVOKL C Jala agda Asia Jarin E da 1454 de tel Jl 125 E Recuerde cebar la bomba GB Remember to prime pump D Denken Sie daran die Pumpe anzuf llen Ne pas oublier d amorcer la pompe Ricordatevi di adescare la pompa P Lembrem de escovar a bomba NL Denk eraan de pomp te vullen E Aseg rese que el motor pueda autoventilarse GB Check for motor self ventilation D Achten Sie auf die Eigenbel ftung des Motors Contr ler que le moteur peut s autoventiler Assicuratevi che il motore possa autoventilarsi P Verifiquem que no motor possa funcionar a ventila o autom tica NL Zorg envoor dat de motor genoeg ventilatieruimte S ih g att f rbereda pumpen f r t ndning Husk klargjore pumpen for du sl r den p DK Husk at spaede pumpen der teendes for den SF Muista kastella pumppu ennen
19. lavorare con acqua pulita e ad una tem peratura massima di 35 C si devono evitare i tipi di acqua che non presentino tale caratteristica Sono state costruite con materiali di prima qualit sottoposte a stretti controlli idraulici ed elettrici e rigorosamente verificate Si otterr una corretta installazione seguendo le presenti istruzioni e quelle dello schema elettrico sotto pena di sovrac carichi nel motore e qualsiasi altra conseguenza di ogni tipo che ne potrebbe derivare sulla quale decliniamo ogni responsabilit 2 INSTALLAZIONE Le elettropompe devono essere collocate il pi vicino possibile al livello dell acqua per ottenere el minor per corso d aspirazione possibile riducendo cosi le perdite di carico l installazione deve essere permanente si 0 anco rare l elettropompa al suolo utilizzando i fori che esistono nella base di supporto Si devono installare in luoghi secchi e al riparo da possi bili inondazioni 3 MONTAGGIO DELLE TUBAZIONI Il tubo d aspirazione deve essere resistente alla pressione e rimanere sommerso circa 30 cm al di sotto del livello dell acqua per impedire la formazione di mulinelli e la loro inevitabile con seguenza l entrata d aria Se il percorso d aspirazione superi ore a 7 metri si raccomanda di utilizzare un tubo di diametro maggiore della bocca d ammissione della pompa Le unioni ed i raccordi devono essere totalmente stagni Si con siglia di eliminare per q
20. les raccords et les joints automatiquement xx P ETE Ventury obtur e D montez et rendez vous au Service technique agr MANUAL DE INSTRU ES m Ce 4 vom men mom pri Advert ncia para seguranca de pessoas e coisas Esta simbologia junto das palavras Perigo e Aten o indicam a possibilidade de perigo em consequ ncia do des respeito pelas prescri es correspondentes AN PERIGO A inadvert ncia desta com de porta perigo de electrocussao electrocuss o d PERIGO A inadvert ncia desta com porta riscos humanos e materiais H A inadvert ncia desta prescric o com porta o perigo de danos bomba ou na instala o 1 GENERALIDADES Este manual pretende ofrecer ao utilizador informa es perti nentes sobre a instala o uso e manuten o das nossas elec trobombas pelo que sugerimos uma leitura atenta do mesmo Trata se de electrobombas centr fugas horizontais autoferrantes e providas de um ventury para obter aspira o at 9 mts A uti liza o de v lvula de p permite obter uma ferragem instan t nea Estando previstas para trabalhar com gua limpa e a uma tem peratura de 35 C devem se evitar os tipos de gua que n o ten ham aquelas caracter sticas Foram constru das com materiais de primeira qualidado e sub metidas a rigo
21. motor y cualesquiera otras consecuencias de las que deseamos vernos exonerados La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de electrocuci n La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de dano a las personas o cosas La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os la bomba o a la instalaci n 2 INSTALACI N Las electrobombas deben colocarse lo m s cerca posible del nivel del agua para obtener el m nimo recorrido de aspiraci n reduciendo as las p rdidas de carga Si la instalaci n debe ser permanente puede anclarse la electrobomba al suelo aprovechando los orificios que existen en la peana soporte Deben instalarse en lugares secos y a salvo de posibles inundaciones 3 MONTAJE DE TUBER AS El tubo de aspiraci n debe ser resistente a la depresi n y permanecer sumergido unos 30 cms bajo el nivel del agua a fin de impedir la formaci n de remolinos y su inevitable con secuencia la entrada de aire Si la tuber a de aspiraci n tiene una longitud superior a 7 mts se recomienda un de tube r a superior a la boca de entrada de la bomba Las uniones o racords deben ser totalmente estancos Se acon seja eliminar en lo posible las curvas y trazados sinuosos pro curando que todo el recorrido de aspiraci n ofrezca una pen diente m nima del 296 La tuber a de impulsi n deber ser de un di metro igual o supe rior al de la boca de salida de la bomba
22. nivel de agua en el pozo Regular la altura de aspiraci n x Fusible o rel t rmico desconectado Cambiar el fusible o el rel t rmico x x Turbinas desgastadas Desmontar la bomba y acudir a un Servicio T cnico Oficial x x V lvula de pie no sumergida Sumergir adecuadamente el tubo de aspiraci n Xx x Olvido de cebarlabomba Llenar el cuerpo bomba de agua para autom ticamente L x x Ventilaci n deficiente del local Obtener una buena ventilaci n klixon y ion Entrada de aire Sellar perfectamente racords y juntas BEENDEN Ventury obturado Desmontarla y llevarla a un Servicio T cnico Oficial POSSIBLE FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS 1 The motor doesnot 456 POSSIBLE PROBLEM SOLUTIONS start 2 There is no suction 3 Motor runs but it gives no pression 4 Flow is insufficient x x Pmpboe Disconnect it and take it to the official Technical Service fx Footvalveclogged Clean it or replacet by new one x x Total manometric head higher than expected Verify geometric head and loss of head x x x Wogemo 00000000 Check that the tension is the same as that on the technical characteristics label gt veer een torneo Ve sit x Fuse or thermal relai disconnected Change fuse or thermal relai 5 Motor over heating EGNA Impellers are worn out Disconnect pump and take it to your Service Dealer 6 Motor starts and xx
23. sytylyst GR uun e ite va avth ta 4 Laila S heeft S F rs kra dig om att motorn har god ventilation N Forsikre deg om at motoren har god ventilasjon DK Kontroll r at motoren har god ventilation SF Varmistaudu siit ett moottorissa on Hyv tuuletus GR ve OTL KLVNTNPOS aep betar O MOVOS TOU AN ade INSTRUCTION MANUAL Safety precautions This symbol A H together with one of the following words Danger or Warning indicates the risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions AN AN DANGER Warns that failure to observe the pre risk of cautions involves a risk of electric electric shock shock DANGER Warns that failure to observe the pre cautions involves a risk of damage to persons and or things WARNING Warns that failure to observe the precau tions involves the risk of damaging the pum and or the plant 1 SPECIFICATIONS This manual has been conceived to offer the user adecuate infor mation on the installation operation and maintenance of our electropumps We suggest you read it thoroughly These are centrifugal horizontal electropumps with self priming capacity and supplied with Ventury system so to reach suctions of up to 9 mts Connect a foot valve and the pump will get an inmediately self priming They have been designed to operate with clean water at a maximum temperature of
24. tymist Irrota s hk pumppu s hk verkostosta ennen mink nlaisia huoltot it GR nurovpyia moyou TNV Aepoavria TO NAEKTPLK petuo np v anoLa rmore eteupaon CUVTNPNC A 9348 pis AR Ji o w LN 525 dass H max 333 min 111 0 333 min 111 E Cono protecci n suplementaria de las sacudidas el ctricas letales instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad 30 mA GB Install a high sensitivity differential switch as supplementary protection to prevent mortal electric shocks 30 mA D Als zus tzlicher Schutz gegen die t dlichen Stromschl ge ist ein hochsensibler Differentialschalter 30 mA F Comme protection suppl mentaire contre les d charges lectriques mortelles installer un interrupteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta sensibilit 30 mA P Como protec o suplementar dos choques el ctricos letais instalem um interruptor diferencial de elevada sensibilidade 30 mA NL Als extra veiligheid tegen elektrische schokken adviseren wij u een bijzonder gevoelige aardlekschakelaar 30 mA aan te brengen E Efect e la toma a tierra de la bomba GB Connect pump earthing D Pumpe ausreichend erden F Effectuer la mise la terre de la pompe Eseguite la m
25. un diam tre gal ou sup rieur celui de l orifice de sortie de la pompe En aucun cas les tuyaux d aspiration ou de refoulement ne devront produire d efforts mecaniques sur la pompe 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE L installation lectrique devra tre munie d un systeme s parateur multiple avec ouverture de contacts d au moins 3 mm La protection du systeme sera fond e sur un interrup teur diff rentiel 30 ma Le c ble d alimentation doit tre conforme soit la norme CEE 2 soit au type 07 RNF suivant VDE 0250 Les moteurs monophas s portent une protection thermique incorpor e Les sch mas de la fig 1 illustrent un branchement lectrique correct 5 CONTR LES PR ALABLES A LA PREMI RE MISE EN MARCHE 1 V rifiez que la tension et la fr quence du r seau correspondent bien celles indiqu es sur la plaque des caract ristiques 2 Assurez vous que l arbre de la pompe tourne librement 3 Remplissez d eau le corps de la pompe en d vissant le bouchon d amorcage correspondant 4 V rifiez le sens de rotation du moteur en suivant l indication figurant sur le couvercle du ventilateur 5 NE FAITES JAMAIS MARCHER LA POMPE A SEC 6 MISE EN MARCHE Ouvrez toutes le vannes de passages existant dans les circuits d aspiration et de refoulement Branchez l interrupteur d alimentation lectrique et attendez que l auto amorcage se fasse Lorsqu une valve pied est ins tall e Pamorc
26. wir keine Haftung Das Netzkabel muss der EG Norm 2 oder dem Typ H07 RN F nach VDE 0250 entsprechen 6 KONTROLLMASSNAHMEN VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1 Stellen Sie sicher dass Spannung und Frequenz von Stromnetz und Pumpe siehe typenschild bereinstimmen 2 Achten Sie auf ein freies Drehen der Pumpenwelle 3 F llen Sie durch leichtes Aufschrauben des entsprechenden Selbstansaugverschlusses den Pumpenk rper mit Wasser an 4 berpr fen Sie ob die Drehrichtung des Motores mit der auf dem Ventilatordeckel angegebenen Richtung bereinstimmt 51 dies nicht der Fall m ssen bei Drehstrommotoren zwei Phasen des Netzkabels an der Sicherungstafel umgekehrt werden 5 SETZEN SIE DIE PUMPE NIEMALS TROCKEN IN BETRIEB 7 IBETRIEBNAHME Offnen Sie alle eventuell vorhandenen Schieberventile in Druck und Saugleitung Stellen Sie den Hauptschalter auf EIN und warten Sie bis die Selbstansaugphase der Pumpe abgeschlossen ist Bei Einbau eines Fussventils geschieht dies unmittelbar beim Einschalten berpr fen ob der Motor im Uhrzeigersinn dreht Blickrichtung auf die L fterhaube Fig 2 Stellen Sie nach berpr fung der aufgenommenen Leistung das Thermoschtzrelais entsprechend ein nur bei Drehstromausf hrung Springt der Motor nicht an oder wird kein Wasser gef r dert sollte die nachfolgende Aufstellung eventueller Defekte und deren Abhilfe zu Rate gezogen werden 8 WARTUNG Unsere Elektropum
27. 35 C Operating with any kind of water other than that just described should be avoided These pumps have been built with first quality materials submitted to strict hydraulic and electric controls and verified thoroughly Following these present instructions and the electrical chart will help you to achieve a correct installation Failure to do this could result in motor over charge and any other consequences which we wish to be relieved of 2 INSTALLATION The electropumps must be placed as near as possible to the water level in order to obtain the minimum suction lift and reduce the loss of head If the installation is to be permanent pump should be attached to the floor or ground using the holes in the pump bracket They should be installed in dry placed and safe from any possible flooding 3 PIPE ASSEMBLY The suction pipe must be resistant to depression and be kept submerged 30 cms below water level to prevent the formation of whirls and its inevitable consequence Air leaks If suction lift is over 7 mts the use of a pipe of a bigger diameter than the admis Sion port of the pump is recommended The unions or connections must be absolutely watertight It is recommended to reduce pipe bends to the minimum possible Make sure that the complete suction pipe has a minimum incli nation of 2 The discharge pipe should have a diametre equal or bigger than that of the pump outlet In any case should the suction or di
28. MAX BRENT A KA ER DAM EAR Wai AKE BR 2 gt ERE RAI 4 RE A RIFLE 1 EREM RZ ER IL 2 HEART Re A 3 Bm taK ES AR AD 4 5 al HERTZ ARO ERE REEL RONDE AE SE KEN TEE 6 FB TE HIR E EK EZRA RER A FAS ZIA Bi ER ES RS URNA o N RERIEREZ ZKOR AEREE CHARA ERE REESE ICI R RS A EE ZEGNA USER LAISSER 1 BATRE E 2 3 ERRE gt ARABI 4 HETE 5 EAGAR 6 NK EE DR Les x f tas 72777 xxx o arie FIR PME S Dex ars PAra X X NE VEST ERRE EREA BRE E 6 ido ERU Iron mmm er X 2 A 3
29. NTENANCE Our electropumps do not need any special mainte nance Pump body should be drained during periods of low temperatures or long periods of inactivity If this inactivity lasted longuer pump should be cleaned and kept in a dry and aired place MANUEL D INSTRUCTIONS CF Avertissements pour la s curit des personnes et des choses Le symbole D associ l un des mots Danger et Avertissement indique le risque de danger d rivant du non respect de larecommandation correspondante DANGER tension Risque de dangereuse choc lectrique N DANGER Risque del sion ou dommage aux personnes et ou aux choses H AVERTISSEMENT Risque de dommage la pompe et ou l installa tion 1 G NERALIT S Ce manuel pr tend fournir l utilisateur des renseignements pertinents concernant l installation l utilisation et l entretien de nos lectropompes Nous en sugg rons donc une lecture attentive s agit d lectropompes centrifuges horizontales dot es d autoamorcage et pourvues d un syst me Venturi pour une aspiration jusqu Installer un clapet de pied cr pine pour obenir un amorcage imm diat Etant concues pour travailler avec des eaux propres et une temp rature maximale de 35 C il faut viter les types d eaux ne se conformant pas cette caract ristique Les mat riaux utilis s dans la construction de nos lectro pompes sont de premier choix et ont t soumis de stricts contr
30. age est instantan V rifier que le moteur tourne dans le sens des aiguilles d une montre en se placant c t couvercle ventilateur Fig 2 V rifiez le courant absorb par le moteur Si le moteur ne d marre pas ou s il n y a pas d extraction d eau reportez vous au r pertoire des ventuelles pannes et solu tions pertinentes que le pr sent livret vous propose dans les pages qui suivent 7 ENTRETIEN Nos lectropompes n ont besoin d aucun entretien par ticulier Cela tant il est conseill en p riodes d inactivit prolong e et de basses temp ratures de vider le corps de la pompe Lorsque l inactivit se pour suit il convient de nettoyer la pompe et de la ranger dans un endroit sec et a r E BOMBAS DE SUPERFICIE S Indicaciones de seguridad y prevenci n de dafios en la bomba y personas SURFACE PUMPS Safety instructions and damage prevention of pump and property GB YTPUMPAR S kerhetsf reskrifter samt anvisningar f r f rebyggande av sak och personskador OVERFLATEPUMPER Sikkerhetsforskrifter og anvisninger for forebyggelse av D OBERFLACHENPUMPEN Anweisungen f r die Sicherheit der Personen und zur Verh tung von Sch den an der Pumpe und an Sachen F POMPES DE SURFACE Indications de s curit pour les personnes et pr vention des dommages la pompe et aux choses I POMPE DI SUPERFICIE Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose
31. ai cla ail a cs JS y y 24 is UST sul Lil aas saxa pul Gall ara Y Y e LIL Gual aua Aal e Lalli slo SS al ill al baua Dog cal 27 p di all 4140 Adds pa Gl ques 235 di el sell D sia E Kier JS 9 el la Sal Anand Ventury game A ut
32. ant neo Verificar que el sentido de giro del motor sea horario visto desde la tapa ventilador Fig 2 Verifique la corriente absorbida y ajuste el rel t rmico s lo en la versi n trif sica Si el motor no arrancara o no extrajera agua consulte la rela ci n de posibles aver as y pertinentes resoluciones que este manual ofrece en p ginas posteriores 7 MANTENIMIENTO Nuestras electrobombas no precisan de ning n mante nimiento especial Se aconseja en per odos de baja temperatura e inactividad prolongada vaciar el cuerpo de la bomba Si la inactividad perdura es conveniente limpiar la bomba y guardarla en lugar seco y ventilado E Atenci n a los l quidos y ambientes peligrosos GB Beware of liquids and hazardous environments D Pumpen vor Fl ssigkeiten sch tzen und nicht in gef hrlichen Umgebungen aufstellen F Attention aux liquides et aux milieux dangereux Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi P Attengao aos l quidos e ambientes perigosos E No instalar la bomba al alcance de los ni os GB Install pump away from children s reach D Ausserhalb der Reichweite von Kindern installieren Ne pas installer la pompe a port e des enfants Non installare la pompa alla portata dei bambini P instalem a bomba ao alcance das crian as NL Installeer de pomp altijd buiten het bereik van kinderen S Installera inte pumpen ett st lle som tkomligt f r barn
33. arlijke ruimten S Se upp f r farliga v tskor och milj er N Se opp for farlige v sker og milj er DK Pas farlige v sker og milj er SF Valta vaarallisia nesteit ja ymp rist j GR oe vypa er K v vvo gll 4 US gall Ce Ma Y Installer ikke pumpen p steder som er tilgjengelig for barn DK Install r ikke pumpen p et sted som er tilg ngelig for born SF l asenna pumppua paikkaan johon lapset p sev t GR AVTALAS NPENEL va YLVEL HAKPLA Ja ge Bud lea S Se upp f r l ckage Uts tt inte elpumpen f r ov dersp verkningar Se opp for lekkasje Utsett ikke den elektriske pumpen for regn og uvaersp kjenninger DK Kontroll r for leekage Udseet ikke elpumpen for uvejrsp virkninger SF Varo vuotoa Al aseta s hk pumppua alttiiksi rajuilmojen vaikutuksille GR Aadog Mnv nAekvpoavrA ia otn Bpoxn ill SLI ge Cia iss 4 Cal gal S Se upp f r isbildning Fr nkoppla elpumpen fr n eln tet innan n gra som helst underh llsarbeten DK Vaer opmaerksom p isdannelse Tag elpumpen fra elnettet for nogen form for vedligeholdelsesarbejder Seopp for isdannelse Kople pumpen bort fra lysnettet for noen som helst vedlikeholdsarbeider foretas SF V ro j
34. de pelo menos 3 mm A protec o do sistema far se com interruptor difer encial 30 ma O cabo de alimenta o dever obedecer norma CEE 2 ou ao tipo HO7 RN F segundo VDE 0250 Os motores monof sicos t m protec o t rmica incor porada Os esquemas da figura 1 facilitam uma correcta liga o el ctrica 5 CONTROLOLS PR VIOS AO ARRANQUE INICIAL 1 Comprove se a tens o e frequ ncia da rede correspondem s indicadas na placa de caracter s ticas 2 Assegure se que o veio da bomba roda livremente 3 Encha o corpo da bomba com gua 4 Verifique se o sentido de rota o do motor corresponde ao indicado na tampa do ventilador 5 NUNCA FACA FUNCIONAR A BOMBA EM SECO 6 ARRANQUE Abra todas as v lvulas de seccionamiento que existam nos cir cuitos de aspira o e compress o Ligue o interruptor de alimenta o e espere que se efectue a ferragem Se se tiver instalado uma v lvula de p a ferragem instant nea Verificar se o motor gira no sentido hor rio visto do lado da tampa do ventilador Fig 2 Verifique o corrente absorvida e ajuste o rel t rmico Apenas na vers o trif sica Se o motor n o arrancar ou n o extrair gua consulte e rela o de poss veis avarias e resolu es que este manual oferece 7 MANUTEN O As nossas electrobombas n o precisam de nenhuma manuten o especial Aconselha se em poca de tem peraturas baixas e inacti
35. essa a terra della pompa P a liga o terra da bomba NL Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp E Utilice la bomba en el campo de prestaciones indicado en la placa GB Use pump observing standard performance limits D Verwenden Sie die Pumpe f r die auf dem Leistungsschild angef hrten Anwendungen F Utiliser la pompe en respectant les limites de performances indiqu es sur la plaque Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni riportato in targa P Utilizem a bomba no seu campo de actividade referido na placa de classifica o NL Gebruik de pomp alleen voor het op het typeplaatje aangeduide gebruiksgebied S S som extra skydd mot elst tar b r en differentialstr mbrytare med h g k nslighet 30 mA installeras Som en ekstra beskyttelse mot elektriske stet bor det installeres en differensialstrembryter med hoy felsomhet 30 mA DK Som ekstra beskyttelse mod stemsted ber en differentialstromafbryder med hgj felsomhed 30 mA installeres SF Ylim r iseksi suojaksi s hk iskuja vastaan on asennettava tasovirranjakaja jonka herkkyysarvo on korkea 30 mA GR TPOOTADLA BOAVATNPOPES NAEKTPONA NELES TPENEL VA EYKOTAOTNETE EVA LAPOPLKO akort vorhig eva Lo norag 30 mA lua Jal cli Lg Aal 554 da Aaa S fas 0 03 4221 Asl S Pumpen skall anslutas till N Pumpen skal koples til en
36. gersi al Servizio Tecnico Ufficiale POSS VEIS AVARIAS CAUSAS E SOLUC ES 1 O motor n o arranca 2456 CAUSAS SOLU ES 2 A bomba n o aspira Bomba bloqueada Desmontar e levar a um servico t cnico oficial 3 O motor funciona Valvula de p obturada Limpar ou substituir a valvula mas n o d press o el xL Altura manom trica total superior prevista Comprovar a altura geom trica e as perdas de carga od ed igual s 40 caudal s Tens o errada Comprovar se a tens o da rede igual da placa de caracter sticas insuficiente Descida do n vel de gua no poco Regule a altura de aspirac o x Reieout miodspando _ Sutsitaohwi 5 Aquecimento Fusivel ou t rmico disparado Substitua o fus vel ou rearme o t rmico excessivo do motor Lx x Desgaste dos impulsores Desmonte e levar o um servico t cnico oficial V lvula de p n o submersa Sumergir adecuadamente o tubo de 6 O motor para e x 9 SE arranca xix Bomba sem gua Encher o corpo da bomba com agua automaticamente M ventila o do local Obter uma boa ventila o clixon Gen xix Entrada de ar Vedar correctamente a tubagem de compress o Venturi obstruido Desmontar e levar a um servi o t cnico oficial GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise f r personen und sachen Dieses Symbol A 1 gibt zusammen mit den Schriftz gen Achtung und Vorsic
37. ht die Wahrscheinlichkeit eines Risikos an das auf die Nichbeachtung der Vorschriften zur ckgeht Die Schriftz ge sind wie folgt in den Vorschriften zu verstehen 4 NETZANSCHLUSS Der elektrische Anschluss erfolgt an einer ordnungs gem ss installierten Schutzkontaktsteckdose mit einer Netzspannung von 230 V 50 Hz GEFAHR Macht darauf aufmerksam da 5 VORSICHT gefaerliche Nichbeachtungder Vorschriften das Risiko spannung eines elektrischen Schadens nach sich ziehen kann N GEFAHR Macht darauf aufmerksam da Nichtbeachtung der Vorschriften das Risiko eines Schadens an Personen und oder Sachen nach sich ziehen kann H VORSICHT Macht darauf aufmerksam da die Nichtbeachtung der Vorschriften das Risikos eines Schadens an Pumpe und oder Anlage nach sich zieht kann 1 ALLGEMEINES Vor der Inbetriebnahme ist die nachfolgende Betriebsanleitung durchzulesen und zu beachten da bei Sch den und Betriebs st rungen die durch unsachgem e Behandlung hervorgerufen werden keine Gew hrleistung bernommen wird Es handelt sich um selbstansaugende horizontale Elektrokreiselpumpen mit Injektor System f r Saug h hen bis zu 9 m Sie sind f r sauberes Wasser mit einer Temperatur von max 35 C ausgelegt ein anderweitiger Einsatz sollte vermieden werden Unsere Pumpem werden aus erstklassigen Werkstoffen gefer tigt die den h rtesten hydraulischen bzw elektrischen Tests unterzogen und nach strengsten Massst ben gep
38. indungen entsprechend abdichten BEENDEN Venturi ist verstopft Ausbauen und Technischen Kundendienst verst ndigen POSSIBILI AVARIE MOTIVI E SOLUZIONI 1 Il motore non si 112 6 MOTIVI SOLUZIONI 3 5 mette in moto ZEE E X Pomba bloccata Smontarla e rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale 2 La pompa non aspira bl Valvola di fondo ostruita Pulirla o sostituirla con un altra 3 motore funziona x xt Altezza manometrica totale superiore a quella prevista Regolare l altezza geometrica e la perdita di carico ma non d pressione REESE Tensione erronea Verificare che la tensione sia uguale a quella indicata sulla piastrina delle caratteristiche 4 La portata non re gue P nu Disminuzione del livello dell acqua nel pozzo Sostituire l altezza d aspirazione x Fusibile o rel termico sconneso Cambiare il fusibile o riarmare il rel termico 5 Eccessivo riscaldamento del Lx x Usura delle turbine Smontare la pompa e rivolgersi al Servizio Tecnico Ufficiale ida V lvula di fondo non immersa Immergere adeguatamente il tubo d aspirazione 6 Il motore si ferma e wr x x Dimenticanza d innescare la pompa Riempire d acqua il corpo della pompa si mette in moto automaticamente Cattiva ventilazione del locale Ottenere una buona ventilazione Mao Entrata di aria Sigillare perfettamente raccordi e unioni ech Venturi ostruito Smontare la pompa e rivol
39. l I ge Ghio gall a i 06 2008 V03 F Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Gebrauchsanweisung Manuale d istruzioni Manual de instru es BEFANA MANUAL INSTRUCCIONES CE Advertencia para la seguridad de personas y cosas Esta simbologia junto con las palabras peligro y aten ci n indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes AN PELIGRO riesgo de electrocuci n N PELIGRO H ATENCI N 1 GENERALIDADES Este manual pretende ofrecer al usuario informaci n pertinente acerca de la instalaci n uso y mantenimiento de nuestras elec trobombas por lo que sugerimos una detenida lectura del mismo Se trata de electrobombas centrifugas horizontales con autoce bado y provistas de sistema VENTURY para obtener aspiracio nes de hasta 9 mts Utilice v lvula de fondo y obtendr un ceba do instant neo Al estar concebidas para trabajar con agua limpia y a una tem peratura m xima de 35 debe evitarse los tipos de agua que no presenten aquella caracter stica Han sido construidas con materiales de primera calidad some tidas a estrictos controles hidr ulicos y el ctricos verificados rigurosamente Se obtendr una instalaci n correcta siguiendo las presentes instrucciones y las del esquema el ctrico so pena de sobrecar gas en el
40. les Hydrauliques et lectriques et enfin v rifi s avec une rigueur extr me Un respect sans faille des instructions d installation et d emploi et de celles des sch mas de connexions lectriques vitera au moteur les surcharges et les suites de n importe quelle nature qui pourraient en d couler et dont nous d clinons toute responsabilit 2 INSTALLATION Les lectropompes doivent tre position es le plus pr s H possible du niveau de l eau pour obtenir un parcours minimal d aspiration r duisant ainsi les pertes de charge Si l installation doit tre permanente l lectropompe peut tre ancr e au sol en utilisant les trous existant dans le socle support Elles devront tre install es dans des endroits secs et l abri d ventuelles inondations 3 POSE DES TUYAUX Le tuyau d aspiration doit tre r sistant la d pression et se trouver 30 cm en dessous du niveau de l eau afin d emp cher la formation de tourbillons et la suite in vitable de ces derniers savoir l entr e d air Si le parcours d aspiration d passe 7 m il est conseill d utiliser un tuyau au diam tre plus important que l orifice d aspiration de la pompe Les unions ou raccordements devront tre parfaitement tanches est conseill d liminer dans la mesure du possible les courbes et les trac s sinueux en veillant ce que la totalit du trac d aspiration ait une pente minimale de 2 Le tuyau de refoulement doit avoir
41. ntserrat Respons Oficina T cnica CONFORMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtliin Machines 98 37 CE Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Richtlijn 73 23 EEG Laagspanning en Richtlijn 2000 14 EG geluidsemissie en aan de Europese norm EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Geluidsemissiewaarden in gebruiksaanwijzing Handtekening Hoedanigheld Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica C d 2 250 VERENSST MMELSE Ovanst ende produkter r i verenst mmelse med Direktiv 98 37 CE Maskins kerhet Direktiv 89 336 CEE Elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 73 23 EEG L gsp nning och Direktiv 2000 14 EG ljud verf rning och med Europeisk Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 V rdena f r ljud verf rningarna finns i instruktionshandlingarna Namnteckning Befattnin Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 98 37 CE elektromagnetiskdirektiv 89 336 EU EU forskrift 73 23 EOF Lavspenning og EU forskrift 2000 14 EF st yniv og Europeisk Standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Stoyniv verdier finnes i bruksanvisningen Underskrift Stilling Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica OVERENSSTEMMELSESERKL ERING De ovennaevnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 98 37 CE sikke
42. pen bed rfen Keiner besonderen Wartung W hrend der kalten Jahreszeit und bei l ngerem Stillstand der Anlage sollte der Pumpenk rper entleert werden Wird die Anlage f r l ngere Zeit berhaupt nicht benutzt ist die Pumpe zu reinigen und an einem trockenen und gut gel fteten Ort su largern MANUALE D ISTRUZIONI dip Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose Questa simbologia PAN 1 assieme alle relative diciture Pericolo e Avvertenza indicano la potenzialit del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati come sotto specificato A PERICOLO Avverte che la mancata osservanza rischio di scosse della prescrizione comporta un rischio elettriche di scosse elettriche N PERICOLO che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alle persone e o alle cose H AVVERTENZA Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alla pompa o al l impianto 1 GENERALIT presente manuale vuole offrire all utente la pertinente infor mazione sull installazione l uso e la manutenzione delle nostre elettropompe per cui consigliamo di leggerlo attentamente Si tratta di elettropompe centrifughe orizzontali con innesco automatico e fornite di un sistema Venturi per ottenere aspi razioni fino a 9 metri Utilizzare una valvola di fondo per ottenere un innesco istanta neo Essendo concepite per
43. polet strombryter en strombryter som bryter samtlige ledere med kontaktavstand p minst 3 mm DK Tilslut elpumpen til elnettet ved hjaelp af alpolet i D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen RET os Schalters der alle Speiseleiter unterbricht mit stramafbryder en stromafbryder som afbryder samtlige b einem ffnungsabstand zu den Kontakten von elledere med kontaktafstand mindst 3 mm A mindestens 3 mm an das Netz angeschlossen SF Liit s hk pumppu s hk verkkoon virranjakajan i F Connecter l lectropompe au secteur par avulla jossa on kaikki kattavat navat ja jonka l interm diaire d un interrupteur omnipolaire qui kontaktiet isyys on v hint n 3 mm virranjakaja interrompt tous les fils d alimentation avec une joka katkaisee s hk t kaikista johdoista distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm GR n ektpoavthia Collegate l elettropompa alla rete tramite un interruttore u amp co evo noXvmoAuoCt xov O onnipolare che interrompre tutti i fili di alimentazione n ektpika ue con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm ueraEU vovAoytotov 3 mm P Liguem a bomba el ctrica rede atrav s de um interruptor omnipolar que interrompe todos os fios SU es Mill zum ull des y Y de alimenta o com dist ncia
44. r ft werden 2 MONTAGE Zur Vermeidung langer Saugleitungen und der dadurch bedingten Leistungsverluste m ssen die Pumpen m g lichst auf H he des Wasserspiegels installiert werden Im Falle fester Pumpanlagen Kann die Elektropumpe auf dem Erdboden verankert werden wozu die in der Grundplatte vorgesehenen Bohrungen zu verwenden sind Die pumpen sind trocken und berschwemmungssicher aufzustellen VERLEGUNG DER LEITUNGEN Die Saugleitung muss unterdrucksicher sein und ca 30 cm unterhalb des Wasserspiegels verlegt werden Hierdurch werden Wirbelbildung und ein damit zwangsl ufig verbundener Luftein tritt vermieden Die Rohrverbindungen m ssen 100 luftdicht sein Rohrb gen und eine wellige Auslegung sind m glischst zu vermeiden Die Saugleitung sollte auf ihrer gesamten L nge ein Mindestgef lle von 2 aufweisen F r die Druckleitung ist ein Rohrdurchmesser zu w hlen der entweder gleich oder gr sser als der des Druckstutzens der Pumpe ist Saug und Druckleitung d rfen keinesfalls auf der Pumpe auflie gen An Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich ist die Benutzung der Pumpe nur mit Fehler Strom Schutzschalter 30 mA nach DIN VDE 0100 Teil 702 06 92 zul ssig Bitte fragen Sie Ihren Elektrofachmann Die Pumpen haben einen integrierten Motor schutzschalter F r die Folgen unsachgem sser Installation Inbetriebnahme und nicht vorschriftsm ssiger Elektroinstallationen bernehmen
45. rhed maskiner Direktiv 89 336 EU elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 Lavspaending og Direktiv 2000 14 EF lydudsendelse i overensstemmelse med den europ iske standard EN 60 335 2 41 EN ISO 3744 Vaerdier for lydudsendelse i brugsanvisningen Signatur Tilstand Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin 98 37 CE koneturvallisuus direktiivin EU 89 336 elektromagneettinen yhdenmukaisuus Direktiivi 73 23 Pienj nnitelaitteet ja Direktiivi 2000 14 EY Melup st t matalaj nnite sek eurooppalaisen standardin EN 60 335 2 41 kanssa EN ISO 3744 Meluarvot k ytt ohjeissa Allekirjoitus Virka asema Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica AHAQ2H XYMBATOTHTAX tporivta EMOL ctupwva ue Odnyia 98 37 CE 1 Mnxavnuorwv tny O ny ia 89 336 EE HAektponaryvntikig Zuupotantas tmy O ny a 73 23 E O K XaunANTaon O nyia 2000 14 E K Sopupom Kou ue EvpoxtoukoKaovoviou EN 60 335 2 41 EN IXO 3744 Ov Tun 0op pov yxeipt vo v Ynoypo pn 0 Patrice Montserrat Respons Oficina T cnica 5544 ca Abi AE ataid Jay lg gll c AYY AOL 98 37 CE day 73 23 CEE Ey css gli c ubi 89 336 CEE IEN 60 335 2 41 5 5 s as d past iali el Jul i
46. roso controlo hidra lico e el ctrico Obter se uma instala o correcta seguindo as presentes instru es e as do esquema el ctrico A n o observa o destas instru es podem acarretar sobrecargas no motor ou quaisquer outras de que desejamos vernos iliberados 2 INSTALA O As electrobombas devem ser colocadas o mais pr ximo poss vel do n vel da gua para obter uma menor altura de aspira o reduzindo assim as perdas de carga Se a instala o for permanente pode fixar se a elec trobomba ao solo aproveitando os orif cios existentes para o efeito Devem instalar se em locais secos e a salvo de 230V 50Hz in poss veis inunda es XENAJET 3000 3 MONTAGEM DOS TUBOS O tubo de aspira o deve ser resistente depress o e per manecer submerso uns 30 cms a fim de evitar a forma o de remo nhos e a sua inevit vel consequ ncia a entrada de ar As uni es e racords devem ser totalmente estanques Aconselha se sempre que poss vel a elimina o de curvas e tra ados sinuosos procurando que a tubagem de aspira o tenha uma inclina o m nima de 2 tubagem de compress o deve ter um di metro igual ou supe rior ao orif cio de sa da da bomba Em caso algum as tubagens de aspira o e compress o devem ficar apoiadas na bomba 4 LIGA O EL CTRICA instala o el ctrica deve estructurar se com um dis positivo de separa o m ltipla com abertura de con tactos
47. rruttore d alimentazione elettrica ed aspettare mentre si realizza l innesco automatico Se installata la valvola di fondo l innesco istantaneo Controllare che il motore giri in senso orario visto dal cop erchio del ventilatore Fig 2 Verificare la corrente assorbita Se il motore non funzionasse o non estraesse acqua cercare di scoprire anomalia attraverso l elenco delle possibili avarie e delle loro pertinenti soluzioni che questo manuale offre 7 MANUTENZIONE Le nostre elettropompe non hanno bisogno di nessuna manutenzione speciale Si raccomanda tuttavia di vuotare il corpo della pompa durante i periodi di basse temperature o in caso d inattivit prolungata Se l inattivit persiste conveniente pulire la pompa e riporla in un luogo secco e ventilato 1 El motor no arranca 2 La bomba no aspira 3 El motor funciona pero no da presi n 4 El caudal es insuficiente 5 El motor se calienta excesivamente 6 El motor arranca POSIBLES AVER AS CAUSAS Y SOLUCIONES cum x x Bombabogueada 0000 Desmontarla y llevarla a un Servicio T cnico Oficial x V lvula de pie obturada 000 Limpiarla o cambiarla por otra de nueva wl x Altura manom tica total superiora la prevista Verificar la altura geom trica y las p rdidas de carga Comprobar que la tensi n sea igual a la marcada en la placa de caracter sticas xxx Disminuci n del
48. scharge pipes rest on top of the pump 4 ELECTRICAL CONNECTION The electric installation should be provided by a system of multiple separations with contact openings of at least 3 mm The protection of the system will be made by a differential switch Ifn 30 mA The electric cable must correspond to the EEC 2 norm or to the type H07 RN F according to VDE 0250 The single phase motors have a built in thermal protection Look at the schematic drawing on Fig 1 for a correct electrical connection 5 CONTROLS PRIOR TO THE INITIAL STARTING 1 Check that the tension and frequency of the electric supply correspond to that indicated on the technical characteristics label 2 Make sure that the shaft rotates freely 3 Fill pump body with water unscrewing slightly the priming plug 4 Verify the motor sense of rotating as indicated on the fan cover 5 THIS PUMP SHOULD NEVER BE DRY OPERATED 6 STARTING Open all gate valves installed in the suction and discharge circuits Conect the electric supply switch and wait for the priming to be completed If a foot valve has been installed the priming will be instantaneous Verify the motor sense of rotating is clockwise checked from the fun cover Fig 2 f motor fails to start or does not deliver water refer to our Trouble Shooting list with the possible problems and conse quent actions to take This information will be found on the next pages 7 MAI
49. uanto possibile le curve con tracciati sin uosi cercando di far s che tutto il percorso d aspirazione offra un inclinazione minima del 2 La tubatura d impulsione deve avere un diametro uguale o supe riore a quello della bocca d uscita della pompa In nessun caso le turbature d aspirazione o d impulsione devono riposare sulla pompa 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO ES l installazione elettrica dovr disporre di un sistema a separazione multipla con apertura dei contatti di almeno 3 mm La protezione del sistema si baser su un interrottore defferenziale 30 ma Il cavo d alimentazione deve adeguarsi alla norma CEE 2 oppure al tipo H07 RN F della VDE 0250 motori monofasici incorporano una protezione termica Gli schemi della fig 1 agevolano un corretto collega mento elettrico 5 CONTROLLO PREVI ALLA MESSA IN MARCIA INIZIALE 1 Verificare che la tensione e la frequenza della rete corrispondano con quelle indicate sulla piastrina delle caratteristiche 2 Assicurarsi che l albero della pompa giri libera mente 3 Riempire d acqua il corpo della pompa svitando un po il corrispondente tappo d innesco 4 Controllare che il senso di rotazione del motore coincida con quello indicato sul coperchio del venti latore 9 NON FAR MAI FUNZIONARE LA POMPA SECCO 6 MESSA IN MARCIA Aprire tutte le valvole a saracinesca che possano esistire nei circuiti d aspirazione e d impulsione Connettere l inte
50. vidade prolongada esvaziar o corpo da bomba Se a inactividado perdurar durante muito tempo conveniente limpar a bomba e guard la em local seco e ventilado AN D N H 1 DELTA ALFA Venturi 9
Download Pdf Manuals
Related Search