Tamiya DF-03 RA Manual
Contents
1. O GER EE O TEA EAEROILUARMOEEMRICTOZ F SEILITEM ES AT IL WHat oo ban HEART CSO A GAN AAMER E EEN Ee E 00810 9 1118 WAED REI ee TEL O R s IROCFIA E INRIA TI lee ie 3150 ATHLE RE EE Li EU eege ES SELLES ELENG e kd vi zue ECK A H2VH F CAIRO B Tice RAIER OCI IKEA KEN DUREE EE d BELLES AFTY SARA OG 350F 9808207 8502 HA JL 21 erett reres rreren 120F 9805185 G fes DU Ze DMR 500F 9804243 3X KG de de AAA 220F 9808062 SKISMA CAE SA 200F 9805859 3X 12m y T E DEER 170 9805629 CPSPi AC D MAER 190 9805977 SmE oil kan 250 9804206 CAC senges eeaneebteebnsbtte 1 480 9400844 GPWRTY AIE enen 270 9805826 ER RD H 2d esssssssssssss 150 M 9805548 to SU bai Rassen 320F 3455951 3K 11 7mnf GECKEGE 180F 5305082 EAR TG Oe kl e de ESA 150 9805684 3 X mm OA esse 2103 9805898 mAH y TE Se 0 11 ECEEEEEEEELEEEEE 250F3 9805702 FT EIST 20enl ee 270F3 6095010 DF 03Ra 2 47 2 ARABE essscsssses 600F 1050784 HZP T422 8610 AT TXAEAR3 7 HRRHIEV HRA 2 SHAL DEEIES 054 283 0008 RR03 3899 3765 FH ET SXSN FE 8 00 20 00 A A 8 00 17 00 LHRAT H EXTFLX http tamiya com japan customer cs_top htm Snaeeeen eeeeaeeeeengeeeeeaaoaps ksegeee eegeeeeeeeeepnnaeeenaaae 5m7 22 ZX A 8H 200F3 90F SP 875 TTL FOMD ercesresnnsee 250F3 80F3 SP 880 3X 10mERTE ZX 4 150F1 90H SP 882 F341272 7 FO 600F3 90F SP 883 9SON TU AP A eenn 70002. 3x10ma HI EFEX Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MA4 x5 n 3X10mmE ZX MAS Screw X3 Schraube Vis Am7 770 2 hk Flange lock nut Sicherungsmutter MA8 x Ecrou nylstop flasque 2X10mm 7 ss MA Shaft Achse Axe XIN 7 y T2 Spur gear bushing Bundbuchse f r Stirnrad Palier de couronne MA39 x1 Roulement billes Us eo Rear gear assembly Zusammenbau des hinteren Getriebes Assemblage de pignon arri re 2778 T Counter gear Gegen Zahnrad Pignon interm diaire MA25 950 MA25 950 1 i iiai BG3 22T 34T EE e e N Main shaft Hauptwelle Axe principal MA25 950 dai leie KEE gedet Rear propeller joint Hinteren Antriebs Gelenk Axe de transmission arri re MA19 5 x0 1mm IAN S MA14 2x10mm MAT3 Au MA19 5x0 1nm MAT3 40 MA24 1050 CUVE PVR Zoch Rear gearbox assembly Zusammenbau des hinteren Getriebegeh uses Assemblage du carter de transmission E pa Le 2 Pt En Counter gear Gegen Zahnrad Pignon interm diaire MA4 3 x 10mm Us TAXSZa127tH Rear propeller joint Hinteren Antriebs Gelenk Axe de transmission arri re an gt amp AAZDYTRE Main shaft Hauptwelle Axe principal nm ee mmm Men EI ne VEN ee KE L ag EXI F FORMAT Attaching spur gear Stirnrad Einbau Fixation de la couronne AISE VTT X Eh Eed CN EVIL RE ESELT lt HEEL x Choose spur gear according to course Refer to the diagram f
3. Unachtsamer Einbau drehender Teile Mauvais assemblage des pi ces en rotation A A AUX FyTENTLE TS D GIEKH te Af K DIT T lt HEELX Improper lubrication on rotating parts Apply grease Drehende Teile unzureichend geschmiert Fetten Mauvaise lubrification des pi ces en rotation Graisser EEO BREDER ONEY Interference from other frequencies St rung durch andere Frequenzen Interf rences d autres fr quences M CRC BKEL CL A DORS SEALVIDR MRT Do Check radio interference from other R C models Pr fen Sie ob andere RC Modelle Funkst rungen verursachen V rifier les interf rences d autres mod les RC 20 RCC DF 03Ra Chassis 1150784 TAMIYA eco O9 PARTS x1 51250 ET 20065 2 Si 200 WI Ce H c Be 000000606000000006 f SE res Not used Nicht verwenden Non utilis es PARTS x1 0115065 KEE ZE x1 IY FU JI eren x1 Chassis 9335449 Battery cover 0440193 Ch ssis Batteriefach Deckel Trappe de logement de pack BAH BT Ak H F ERESET2LLHEUET x Specifications are subject to change without notice EZ Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden Ji il Il Gm x Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable i ZRI P rE 51360 Spur gear bag Stirnradgetriebe Beutel Sachet de couronnes MG1 x1 FERA SST 7 F4 l 75TX E ai ET
4. 702I FORY HHY Attaching front unit Einbau der vorderen Einheit Fixation du train avant PONS 7 1H Propeller shaft MB2 3x12mm Antriebswelle Cardan d ch 5009929909 Ap KAS FIZY Front unit Vorderen Einheit Train avant ef Sg CH LL M ri H o k Ge Es 2 l mm uk ok 3 Tapping screw Schneidschraube MB2 X4 Vis taraudeuse 3X 18m 7 F e a e na 7a27F7 LORU ATX MATT x2 Sare i Attaching front arms Anbringung des vorderen Armes Fixation des triangles avant 5m7 7 ra Adjuster Einstellst ck Chape rotule 3x46mZ2 aey Ad d Screw pin 2 Schraubzapfen Cheville vis SmO Rh Ball connector Kugelkopf IS MA17 x2 Connecteur rotule S CS MATO 3 x46mm emm MATT 5mm pP kJ i L Ea et er MATO 3 x46mm mm ZE sm mg r KO a ew p 28 Lee Sep kd YES e Se S deg i y sf Les Pi O Rte oms 7A kry Zd ORJE MEI 2 m 2 Front upright assembly x2 Screw Zusammenbau des vorderen Achsschenkels SE Assemblage des fus es avant ed St 7 Jl Ball connector Kugelkopf MA17 x2 Connecteur rotule 4 6X6mm7 FDIN 7 MS Flanged tube Kragenrohr Tube flasque 1 Hex wrench 2mm CT mm Gees tr mm a m Eata Diaa 2 Cl Allen mm Ball head king pin j MB8 x2 Kugelkopf Drehzapfen if Rotule d port e a MB8 ES Foi GG ed Uewer KI MAS1 Wheel axle x2 Rad Achse Axe de roue MB6 4 6
5. Securing cables Fixierung der Kabel Fixation des c bles TITI e oc Antenna cap Antennenkappe E x Capuchon d antenne XIUTPREELE TS Pass antenna cable X Das Antennenkabel durchf hren XPasser le c ble d antenne MC13 TATTAR Antenna cable Antennekabel zm Fil d antenne fa A KRIBRI RIET eN x Cut off excess portion BE SE Den berstand abschneiden PAT IIS E be X Couper l exc dent Antenna pipe beir AAA EE SCE RE Antennenrohr x Secure cables using nylon band sl Gaine d antenne kabel mit Nylonband zusammenbinden X Maintenir les c bles en place avec un collier en nylon CRT 1 DEUATT Attaching body Aufsetzen der Karosserie Fixation de la carrosserie Gm ZZ e X8 GAZ Snap pin Federstift Epingle m tallique XRT ADS Add EE ke TITY MER HIER UC TJR ET X Cut off excess portion of body mounts while adjusting body X Die berstehenden St cke der Karosseriehalter beim Einrichten einer Karosserie abschneiden X Couper la partie des supports en exc s apr s avoir adapt la carrosserie sur le ch ssis Gm TE Snap pin Federstift Epingle m tallique LRT qA ORY fH Attaching body Aufsetzen der Karosserie Fixation de la carrosserie KXPDTTINIT ELET XPass antenna XAntennenrohr durchf hren X Passer l antenne A E A ZE Like ROR We GT EK XAttach using body parts set supplied snap pins Mit dem Karosserie set beiliegenden Federklammern befestigen xFixer avec
6. 90F3 SP 1090 2 6X10mmX2 7 V 21 E 2 2 250F 90F SP 1097 4 6 X 6mm 7 gt gt 7 41 7 21 200F3 90F3 SP 1100 a R ILELS Z 022 200F3 90F SP 1101 10507 D Ga AIR re 500F 120F SP 1239 STE ZE ee 4000 1200 SP 1370 11505 2 JLA7U 22 AIR 1 200F3 120F OP 8 8507 2 JLX7 Y 22 ME 1 600F 120F OP 30 bd der PUR ressens 400F 140F OP 42 15107 2 JLA TU 22 O8 1 200F 120F OP 126 DUTILAUI AAI1L V7 Kev k 700F 240F OP 443 DUILAUIS AAIL ET A7 Ltyk 700F 240F OP 444 ZU Daf att AL Et R 700F 240F OP 445 bm X 0 1mm 0 2mm 0 3mm 7 1046 4000 909 OP 587 10mm X 0 1mm 0 2mm 0 3mm 7 L 1048 500F3 oO OP 588 ZAZ RT72a412 kL REA 800A TEE GE OC bell KSE y rerasennnsanunnansasavearaven 800F 9335449 Alen enee EE sense 800F 0004432 MIN 820 9115236 SAMIR EE EE 220 0115065 Ok Y 2 sreesressasosesssonnsosa 600F 9225056 fam Ee Un D EA e 500F3 0440193 TANGI CPE CCEOEEEEE EEE EEE EEE EEE ST 570F 3485153 SEA mere res rene eenerresse 4 800F 9400842 FER EK O EG 430 3455945 GE 2 Lass kermesse 1200H 4305125 EZ OL A TECH EE 400F 3485151 AI J GIE SSC 180F 3455944 D ZE ME E 320F 3485152 UY772 312 F L R amp IE 670F3 9808060 TIINVDYPTL KOM 350F 9805736 EE EA EC UA 300F1 9805922 5 X 40mmn7 SA T E EE 260F3 3580055 3 X46mmX I UE EE DEE 200 9805976 3X 31mm2 7 R 2 resrereesserss 220F3 9808063 3 X 1 8mnB 2 7 E EE 120F3 2500024 3 X 1OmmAL EX 1O reescessceesssss 220F 98
7. ly aa mme r m MAT 3x3 CACI DMADITT 1 Damper assembly 1 X707 F KF UP KRI S2 EF Make 2 each Front Bean xJe 2 Satz anfertigen Vorne Hinten x Faire 2 jeux de chaque Avant Arri re SN YIS ATILOANF Damper oil D mpfer Ol Huile pour amortisseurs 1 st ZK FISH AIL ANE J XF KHbS lt UEFEHTASTIL Pomare 1 Pull down piston and pour oil into cylinder Remove air bubbles by slowly moving piston up and down 1 Kolben nach unten ziehen und l einf llen Luftblasen durch Auf und Abbewegen des Kolbens herausdr cken 1 Pousser le piston vers le bas et remplir le corps d huile Chasser les bulles d air en d pla ant le piston de bas en haut C7OZFR7Y 751 DEN MB5 3x28mm MAT 33 30m MA33 MD 3 x 28m KES UALE T Tighten on flat of shaft Auf der flachen Seite des Schaftes festzichen Bloquer sur le m plat de l arbre Zusammenbau der Sto d mpfer 1 Assemblage des amortisseurs 1 kIILAHES Snap on kEinschnappen ins rer KH X DIAL ES I AELTIE EO Be careful not to damage piston rod XVorsicht Nicht die Ko lbenstange besch digen Ne pas endommager l axe de piston AARI ET A Make 4 X4 Satz anfertigen Faire 4 jeux 3 KA KC kg eh EC et TES 8 Tighten cylinder cap 2 E ZER ATIL LILAS SANETAILE ET AYTVAIN II E UEULET 2 Pull down piston attach oil seal and 3 Zylinder Kappe aufschrauben absorb oil overflow with tissue paper S
8. EL Or brgoOL SE GOTIELL ED EEN hiet LA OC A2 KK WE MER OTRTEL sl EE JAH DAPRCH E lt DLU ESFELE SELS NSEDERNSEUET LGL Ach nt Leite E FE CRSieUIoIgEateCEuewc EL G Jee eege BIT TRIALL EEU KAIP IJAN YISPTAR ESC FET 727 tE TAMIYA EXPEC SP 2 CHANNEL R C SYSTEM WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER 72V iv 79A L E DIN YT a LS E Gr E eng AF7 USF DO a SC 2Dakiktu i AXFTFPULTtT R BER2 17 KATA YTA TKE ESC FET YT e Ui 2 YFTE STICK TYPE TRANSMITTER WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER AND STEERING REVERSE SWITCH RHEMT 7 oU Kee ATA 9 FJA E TEE d i AAY BLATT YI ei T Lut d 228 SRATI F RICH 72V v7 V B a i Ab CAUTION Read carefully and fully understand the instructions before commencing assembly supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury Read and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit keep out of reach of small children Children must not be allowed to put any parts in their mouths or pull vinyl bags over their heads A N VORSICHT Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben Falls ein Kind das Modell zusammenbaut sollte ein beaufsichtigen der
9. Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschlie lich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen Bausatz von kleinen Kindem fernhalten Kindern darf keine M glichkeit gegeben werden irgendwelche Teile in den Mund zu nehmen oder sich Plastikt ten ber den Kopf zu ziehen A N PRECAUTIONS Bien lire et assimiler les instructions avant de commen cer l assemblage La construction du mod le par un enfant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte L assemblage de ce kit requiert de l outillage en particu lier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr caution pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le kit Garder hors de port e des enfants en bas ge Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pi ces ou passer un sachet vinyl sur la t te E2Fr RILIOROLMN 1 amp EBI y A bR YIRE RADET AFFI ZA ADY MORFEM HESIA TRHELET OXT7 07H 1 I14 2ZpockiktkuU ss z Ui TDHRA IVTXTFUDOT RE ZAY HLRUF T ESC FET7 gt 7 22 RO JLL E TS 2 TER EIS En CG OO DU FNA ESC FET7 D PT RLD EXR E TI 3 ESC FEIT 7 fENPDE IT SIS SS TR GE
10. X 6mm X2 5mmFUIL ELLES MA23 1150571 77 Make 2 5mm hole as shown x2 pal boaring x 2 5mm Loch wie abgebildet bohren MB1 3 x12mn Kugellager Percer un trou de 2 5mm comme indiqu Roulement billes 10 RCC DF 03Aa Chassis 1150784 3X3m1ER D ni Grub screw Madenschraube Vis pointeau 3X28mmi 7 MBS Shaft Achse Axe FT7122 71 Mass Drive shaft Achswelle Arbre d entra nement Mince ALES BAG C BEUTEL C SACHET C aiir Sa M bk P ge Ex KC A f H APEE i a s AN pw ES 22 Rs ERA TE FE r CH Fee EA Alf Ze KR 2mmEU gt A E Ring Circlip XRYA R Piston rod Kolbenstange Axe de piston MC6 x4 3mOU227 fr MC8 O ring red XB O Ring rot Joint torique rouge Ae MC7 20L2 IL Olabdichtung Joint d tanch it OPTIONS CRUIS AAILOEYT 1272 WEDAI PYJE I HE RCH DAAIL Ae RENTREE TILL TT BR VE AELTERESILAN DEEE BEL KK EE EC E BEL AT IA CA E Ee MHK E Tamiya Silicone Damper Oil 2 ORANGE 300 YELLOW 400 S MEDIUM SET 53444 BLUE Vtt SOFT SET 53443 I F 4yE Um 53445 ans G il LIGHT BLUE 1000 GLS tA CEMENT 21 GES ORCH 0ILS1 PSACAREN TRAMES ATI EU VIRENS 1 POSRICNA SREL hu MEMELVEPEUT Leg EE Deg Le F 5g PNEFAI ZANT H20RDS1VE SR dr V120 XIL2ANE 22 25 D placer lentement Attaching uprights Einbau der Achsschenkel Installation des fus es
11. YTA amnya R 200F3 See ORTH 1800 62025X FAT UZ 2 eee 650F 73 T RE 7 OP 923 DOP O 1008 90F AO 5014 90H AO 5015 90F A0O 5016 YIP CEEEEEREEEEEEEE 4003 1403 87025 y TORD Yt oT EOB TE ILES EC L oIggcg OP NO fan R GG 571 TRF Ji 4 amp t y k7 Y2 N 5 8008 FE 79221 t jl 7 hev KR 22 2 300 200F 924 Dot KYY J e s 1 000F3 120F3 925 DF 03XU w 7 3Y HE CK 2800 1407 929 kel Kaka EE 2 OCR 2 600F 240F 930 2 ZX h Y 7 BZE E 2 23T 3 2000 240M 931 DF 03 2 3 0920r tu th 1 200F 140f 941 DFO a iY IAFF V9 07 F 900F 140F 948 DEG IL R TO 2 723127 Ft 6007 1407 949 DF 03F amp FULA hv ey 7000 1200 953 DF 03 707 7y 2 ty e 3 8000 240A KOP 925AN85TA E Fik ATAT LANTEREA HL DUT SH ILL Amk BEE DETT More ERXO S REBRA UR 55 Like CT TOAS 000A HAARA ZS FHET EXRLEUERT RCC DF 03Ra Chassis 1150784
12. aligning the bottom of the body and chassis bottom Make sure the body does not come in contact with the tires ortrack surface when the dampers are compressed during chassis rolling or jump landings Body attachment positions can be changed according to the course Anordnung der Karosseriebefestigung Die Anordnung der Karosseriebefestigung wird durch Ausrichten der Karosserieunterseite zur Chassisunterseite festgelegt Achten Sie darauf dass die Karosserie nicht an den Reifen oder der Fahrbahn streift wenn die D mpfer bei Chassis Seitenneigung oder Landungen nach Spr ngen eingefedert sind Die Anordnung der Karosseriebefestigung kann entsprechend dem Kurs ver ndert werden Position des supports de carrosserie La position des supports de carrosserie se d termine en alignant le dessous de la carrosserie au dessous du ch ssis S assurer que la carrosserie n est pas en contact avec les pneus ou la surface du sol lorsque les amortisseurs sont comprim s en roulant ou la r ception de sauts La position des supports peut tre modifi e en fonction du terrain OEM R S RCZU H H RRIREE DARRA LETT CEE TAN 470 FD2 TEORA LORE ROOSA DB Est LOS CL E TEKEE PROP TOET RCHH ARTERIESSOTEI T lt H EL Choosing appropriate driving area R C rally cars are capable of driving on both paved and unpaved surfaces However driving on extremely rugged terrain rock strewn river banks or sandy tracks is not appropriate since R C rally
13. angle To increase wAjuster la longueur du triangle sup rieur pour modifier le traction during cornering adjust camber angle carrossage R gler droite et gauche de la m me mani re to negative and t reduce traction adjust to positive camber 9 LT L KR MMUNGSWINKEL LEKAN fe W I Bei Durchfahren von Kurven wird das Fahrzeug CG ER ZA nach Au en gezwungen was Instabilit t el verursacht Die Kontaktfl che jeden Reifens wird vom Kr mmungswinkel bestimmt und so kann die Bodenhaftung der Reifen durch die Ver nderung des Kr mmungswinkels erh ht oder verringert werden Um die Bodenhaftung in Kurven zu erh hen verringern Sie den Kr mmungswinkel und vergr ern Sie den Winkel f r weniger Haftung ANGLE DE CARROSSAGE En virage la voiture a tendance s chapper vers l ext rieur causant une instabilit La surface de contact de chaque pneu est d termi n e par l angle de carrossage En cons quence la traction des pneus peut tre augment e ou diminu e en faisant varier l angle de carrossage Pour accro tre la traction en virage opter pour une valeur n gative et vice versa 18 RATATE Negative camber RIFTEN Positive camber RCC DF 03Ra Chassis 1150784 TAMIYA SAFETY PRECAUTIONS Follow the outlined rules for safe radio control operation Avoid running the car in crowded areas and near small children Make sure that no one else is using the same freque
14. carrosserie empattement court 251mm 7a FRA ILN X Short wheelbase MA10 3 x46mm E2 S i MAIT sm MA10 3x46mm EU TZXILOMAIT Rear axles Hinterachsen X2 5mFUIL AELETS Essieux arri re X Make 2 5mm hole as shown 2 5mm Loch wie abgebildet bohren x Percer un trou de 2 5mm comme indiqu LD Ce XI zw a Ball connector Kugelkopf MAT 7 5m MA17 x2 Connecteur rotule Serie MA23 1150 eet x1 Diff Schwamm Eponge de diff rentiel MA923 1150847977 x2 Ball bearing Kugellager Roulement billes KH DICHIS TELE TT X Cut in half Xin der Mitte durchschneiden Couper en deux moiti s DS TEE Wheel axle MA31 x2 Rad Achse Axe de roue UV TIXILOMNUITET Attaching rear axles Einbau der Hinterachsen Fixations des axes arri re MA7 3X3mm41 ERZ x2 Grub screw Madenschraube Vis pointeau ee e KE Ae MASS Drive shaft Achswelle Arbre d entra nement anne 3 X31miv7 F Mag rs Achse Axe XkES GI CEDADET XTighten on flat of shaft Auf der flachen Seite des Schaftes festziehen Bloquer sur le m plat de l arbre MAIS 3x31mm RAEL F 1 5mm Hex wrench 1 5mm Imbusschl ssal 1 5mm Cl Allen 1 5mm CECR GE EISE XT ILEFIL AMDERHEL ESETH9 SE eg DE AECH EC WEE FURUSET ETIA E Zu 7 RCC DF 03Ra Chassis 1150784 EK e ke Tapping screw Schneidschraube MA4 x2 Vis taraudeuse 3x 2m Ki ge de
15. direction kAOT MN27 30mOb 8 MS HEAR TIH R EMUAT ET X When 27 30mm attach M5 Servo bigger than this size cannot be used XBei 27 30mm M5 anbringen Ein gr eres Servo als mit desen Abmes sungen kann nicht verwendet werden Pour 27 30mm fixer M5 Un servo de taille sup rieure ne peut tre utilis 4A0 F Tie rod Spurstange Biellettes de r glage MB2 3x 12mm X77V290 YK Steering rod Lenkgest nge Biellettes de direction Tie rod Spurstange Biellettes de r glage B2 3x12mn KA see he ta XSteering servo XLenkservo XServo de direction RCXAHOD EEPI 29 Attaching R C unit Einbau der RC Einheit Installation de l ensemble R C xEXKE 2 I FOO Ok Ept B Le EETU xX Refer to motor cable connection AnschlieBen der Motorkabel beachten x Se reporter la connection des c bles du moteur XP IE XReceiver XEmpf nger XR cepteur Aufkleber Autocollant XESC FETZ 7 X Electronic speed controller XElektronischer Fahrregler X Variateur de vitesse lectronique ol Kaes Ae HMG SE ER Double sided tape Doppelklebeband Adh sif double face Aufkleber Autocollant 4 4 RCC DF 03Ra Chassis 1150784 A 21VOHRU IT n Wheel assembly TEN S xaT PERTO ERREA A Make 4 FLAALTHELET KHATVE RI ILOB FILETS Zusammenbau des Rades x4 Satz anfertigen Apply instant cement kFit into grooves Montage des roues x Faire 4 jeux Sekundenkleber auftragen xX Reifen richtig in
16. plate Platte des Differentialgeh uses Plaquette de carter de diff rentiel MA32 x2 EN Ze iss Diff plate Differentialplatte Plaquette de diff 3X 10m ez Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MA4 x4 AEP CLC A S Me SEBES ee stet BC EORNA DPAT lt IEEL ASEUREOR IA TOR T ARE i h lt FEU F RFR on FE Ess rel BE ORADA CAE EL AESEX FY PADE KO Eaut UE TS HE k lt ATH gt lt UR EIC AT lt HEEL LEDak LE AICADTU ET SISCH COT T TUX RSANICIENLELTE og ZU Zoe SBCL X Study the instructions thoroughly before assembly There are many small screws nuts and similar parts Assemble them carefully referring to the drawings To prevent trouble and finish the model with good performance it is necessary to assemble each step exactly as shown CHR Apply grease to the places shown by this mark Apply grease first then assemble CEUVR ILTI7ODMHILT Rear differential gear assembly Zusammenbau des hinteren Differentialgetriebes Assemblage du diff rentiel arri re X2EMNFU ET A Make 2 X2 Satz anfertigen x Faire 2 jeux MA32 A ae kb oss Ss kAftts using instant cement X Mit Sekundenkleber anhef ten Fixer avec de la colle rapide cyanoacrylate 5577 7 Fa RzZ2Z2aak L Diff joint Rear left Differential Gelenk Hinten links Accouplement de diff Ar gauche X Vor Baubeginn die Bauanleitung genau durchlesen XViele kleine Schrauben und Muttern etc m s
17. 04159 3 X 10m ZX 1045 200F 9804200 3 X6mMALE ZX 24 ressens 160F 9805636 SL cam Dot So 172 0 RES EEE EEE EEE 250F3 9804205 Am7 5 D 0 9 9 RAD 180 9805557 2m RIEL A DEEE EEE EECEEETE 200F 2990027 EECH CHEF 5 800F3 9400843 9808059 COtUCE EREROEBORCXNATI YU 723 JEE EU CL SE ab OANE tat HRAT H EXT EU SRE FEU GE Et en SF EC ET EE 1 200F 240F OP 689 TAC LEEEEREEEEEE EE SEEETEEETE 600 240 SP 1366 e MIER 400F 200F SP 1250 Di di 1 7 RP EE 4007 a 1 60H SP 1 251 Ent OU eene 600F 200F SP 1367 IAU STEET EE 460F 240F SP 1368 Vi 4 01 RCE EEEEEEEEEEEE 500F 140F SP 598 RIN aM AE 400F 160F SP 1369 ine HORDE 400F 160F SP 1247 SA kale EE PE e 600F 240F SP 476 ng 15m SL FX 3m TX 4E 2000 1209 SP 38 FAT 7 sms 300F 120F SP i71 AT 7 7X 10 J 54 200F 909 SP 197 AmE Y 2 715 2mmE U 22 1245 100F 90F SP 380 2 6X10m4 E77EX 5 1000 pop SP 575 3X 3mm41 ERD 104 200F3 80F SP 576 3x 10m EH o E X 10 1007 80F SP 577 3 X10mmM v F7 P X 10 100A 800 SP 578 3X 12m y L DEX 10 100F 80H SP 581 3m7 Y Zap DI BEI een 100 80F SP 586 2mmE U o TRIER ereere 100 po SP 588 2X 10mm2 7 KR 102 150F3 SO SP 594 FAA I Z FO rreeeesse 1500 80F SP 595 3mmOU 2 f 101 150F 80F SP 597 A JLE JL 6 200m 80F SP 600 RA ILT 2 ZIL eessen 4505 1207 SP 823 27T2IT Here 700F 120F3 8307 Uu OR 7000 2X 254
18. 0883 1 39mm Drive Shaft Set MA33 x2 changer sans avis pr alable 50597 5305082 3455951 9805826 1 9805702 3455945 9805859 9804206 2990027 50171 50595 53042 87025 45029 Damper O ring Red MCB x10 3x117mm Threaded Shaft MC9 vi Battery Stopper Pin MC10 Coil Spring MC11 x2 6mm Snap Pin MC12 x10 Gear Box Plate 3x15mm Screw 4 pcs 5mm Ball Connector Nut 4 pes 2mm Hex Wrench Heat Resistant Double Sided Tape Nylon Band w Metal Hook 10 pcs Ball Diff Grease Ceramic Grease ESC TEU 101BK Instructions x1 53689 540 J Motor ESC TEU 101BK x1 3485151 3485152 1 50875 9808060 3455944 53923 51370 4305125 9805977 9805629 50578 50586 9808062 51100 50882 51101 9804243 9805185 9808059 9808207 9805898 50575 9805684 50588 9805548 1 50600 Main Shaft MA34 Bevel Shaft MA35 x1 5mm Ball Connector MA36 x8 Rear Diff Joint L amp A MA37 amp MA38 Spur Gear Bushing MA39 05 Module Pinion Gear 27T 29T MA40 etc 05 Module Pinion Gear 327 MA41 Motor Plate MA42 3x12mm Countersunk Head Screw MB1 x5 3x12mm Tapping Screw MB2 x4 3x10mm Countersunk Tapping Screw MB3 x10 3mm Washer MB4 x15 3x28mm Shaft MB5 x2 TB Evolution IV 4 6x4 7mm Flanged Tube MB6 x2 TA04 King Pin Set MB7 xd TB Evolution IV Ball Head King Pin MB8 x2 630 Ball Bearing MB9 x2 850 Metal Bearing MB10 x2 Front Diff Joint L amp R MB11 A MB12 Steering Pos
19. 1 10 SCALE RADIO CONTROL 4WD HIGH PERFORMANCE RALLY CAR AER daa OMR AA Da RAIN RAR ATORETS 3 OK w ES eh ce Ehe g t CAM X This instruction manual is common to standard and short wheelbase versions of DF 03Ra chassis Assemble chassis according to body used X Diese Bauanleitung ist identisch f r die Versionen Normalausf hrung Breitspur und kurzer Radstand des DF 03Ra Chassis Bauen Sie das Chassis entsprechend der gew hiten Karosserie zusammen XCe manuel d instructions est commun aux versions standard voie large et empattement court du ch ssis DF 03Ra Assernbler le ch ssis en fonction de la carrosserie utilis e BALL ALUMINUM DIFFERENTIAL PROPELLER SHAFT FRONT GEARBOX URETHANE BUMPER CV A 8 TAMIYA 7 2V BATTERY SUPER MINI NOT INCLUDED SHOCK UNIT Le AN DOUBLE WISHBONE REAR GEARBOX DOUBLE WISHBONE SUSPENSION 540 TYPE ELECTRIC MOTOR RECEIVER NOT INCLUDED L d RAI IN TITI MIEL EURAUET XTires wheels bumper front and rear body mounts vary according to body type XReifen R der StoBf nger vordere und hintere Karosseriehalterungen sind je nach Karosserietyp unterschiedlich Les pneus les roues le pare chocs et les supports de carrosserie avant et arri re varient en fonction du type de carrosserie JFET STEERING SERVO BALL NOT INCLUDED DIFFERENTIAL TAMIYA TEU 101BK SUSPENSION BATHTUB FRAME NOT INCLUDED PCS A o TIt hea ENEA TAMIYA INC 1008 2008 TA
20. 3455944 Palier de couronne 50883 Achswelle Arbre d entra nement Pinion gear x1 Motorritzel x1 i 9949300 abi Zylinderkopfschraube But e billes 53923 9942999 Vis t te cylindrique Pignon moteur 4 Se MNI Man E 3x 3mm1 EX SE EES MA7 ne S et 53126 MA34 1727 71 MA41 Sinion Q er e Madenschraube 1510 N7 IYAT X Main ES on x1 Motorritzel aadh Vis pointeau Ball bearing 3485151 Hauptwelle 51370 Pignon moteur Kugellager Axe principal EIS ECKE DEE y h Roulement billes Flange lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque Amt 2 Tock Lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop e MA9 x 9949350 MA24 10507077 x2 Ball bearing 51229 Kugellager Roulement billes 3X46m22 U 1 7 9SOKFULT MAIO Se Screw pin nes Ball bearing Schraubzapfen 51090 Kugellager SE Cheville vis Roulement billes DNA 3x 18m 5 547 8507 V2 Threaded shaft VIAE Ball bearing MATT x2 Gewindestange 64040 Kugellager 2500024 Tige filet e Roulement billes Qt MA12 2 6 X10mXx271U 2 E7 MA27 8307077 x1 Screw pin x1 Ball bearing 51097 Schraubzapfen 9994386 Kugellager Epingle vis Roulement billes AmE 4 3m F LR IL da 3 E Ring O Bes Steel ball Circlip Stahlkugel 50380 Bille en acier 2X10mm2 7 F EN e AE 2 Achse X1 Differentialfeder 50594 Axe 9949299 Ressort de diff 22 MA23 SON 27 Ulaf l Ball bearing x Gs Kugellager MA35 Roulement billes x1 3485152 NNILE 7 F Bevel
21. 6 Screw Schraube 9804159 Vis 3X12m4Y PEX Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 9805629 3X10m2 F7 9 X Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MA4 x3 50577 2 6X10m iT Z7 FEA Ma Screw Schraube Vis 2 6X10m2 Y Katz Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse MC3 x1 50575 4 3x12m RAER Screw Schraube 9805684 Vis DRY IF 2 5 SL bL dd Use when changing front damper mounting positions Bei Ver nderung der Befestigungs Anordnung der vorderen D mpfer X Utiliser pour changer la position de montage des amortisseurs avant MA10 x2 3X46mA7 2 2 Screw pin gg Schraubzapfen Cheville vis QU NT 3 lt 18mn 27247 Threaded shaft MA11 x2 Gewindestange 2500024 Tige filet e DN 2 6X10mX7U1 E 2 Screw pin MA12 x Schraubzapfen 54097 Epingle vis MAIJ Ament 1 E Ring 50380 Circlip 2X10m2 7 F LH MA14 Sal x1 Achse 50594 Axe a MB5 3X28mm2 7 F Shaft X2 Achse 9808062 Och d RO Smena RIL CO MAIT E 9804205 Kugelkopf Connecteur rotule 4 6X6mm72227 41 7 A Flanged tube 51100 Kragenrohr Tube flasque 3X10mmETE 2 va Step screw e Pa schraube 5088 Vis d collet e a m Eata Dia Pa A a Ball head king pin MB8 x2 Kugelkopf Drehzapfen 51101 Rotule d port e Smenn y heee X2 Ball connector nut 9804206 Kugelkopf Mutter Ecrou connecteur rotule og P D a kR Flange lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque 9
22. 805557 3m7 Yy p Washer Beilagscheibe 50586 Rondelle MC5 X8 50588 2X 10mm 2 7 F IR SCH Shaft Achse Axe ZmmE UU E Ring Circlip 50594 E TC MC6 x4 9805548 ZAO F Piston rod Kolbenstange Axe de piston MC7 TTL x4 Qil seal 50600 labdichtung Joint d tanch it 3mm0U 2 Gs O ring red O Ring rot Joint torique rouge MA17 5m R Ll Cm x1 Ball connector 9804205 Kugelkopf Connecteur rotule MC8 x8 50597 10x0 1mm MA18 Shim K i Scheibe 53588 Cale SX0 1mni h MA19 Shim x1 Scheibe 53587 Cale Ke GN MA20 Gu sponge bt Dt Schwamm 9805922 Eponge de diff rentiel EE Ke EW Ke Ball thrust bearing xi Druckkugellager But e billes MA22 x2 593128 1510 FU Ball bearing Kugellager Roulement billes JX MA23 50 lt 7 UnA I x Ball bearing 53008 Kugellager 850 NF UVT Moss Ball bearing Kugellager 53030 Roulement billes MB9 630 FU x1 Ball bearing 9804243 Kugellager Roulement billes MB10 850X4 L A Metal bearing Metall Lager 9805185 Palier en m tal MA28 3m27 IL IL QO uo Steel ball Stahlkugel Bille en acier SE e AR e ul MA29 Diff spring X1 Differentialfeder 9849299 Ressort de diff 3 6ennennpenseneen Double sided tape 50171 Doppelklebeband Adh sif double face Roulement billes MA24 10507027 x2 Ball bearing Kugellager PES Roulement billes 9808059 F7 7 a12t t L Diff joint Front l
23. A EPET 732 ke Z AD Linux X Connect cables firmly XDie Kabel fest zusammenstecken x Connecter fermement les c bles ESCRI Kleeder deg Speed controller Motor Fahrregler Moteur Variateur de vitesse 732R I F GR FLYS Sie Red orange Yellow Red Rot orange Gelb Rot Rouge orange Jaune Rouge KT R EE Black blue Green Black Schwarz blau Gr n Schwarz Noir bleu Vert Noir KRC ODEI Oe XH IE ROGERS ER lt HEA EL X For connecting A C units refer also to the instructions supplied with units Zum Anschlie en der RC Einheiten auch die den Einheiten beiliegenden Anleitungen beachten Pour installer l ensemble RC consulter galement ses instructions sp cifiques LESARI Y FY Receiver switch Empf nger Schalter Interrupteur du circuit de r ception KATY FBRO e WEE CA IC TEL kAttach receiver switch to an area protected from dust Den Empf ngerschalter an einer staubgesch tzten Stelle anbringen XFixer l interrupteur du r cepteur un endroit prot g XERRA F XReceiver switch Empf nger Schalter Interrupteur du circuit de r ception kP72772 FIRODESICELT SE de Pass antenna line as shown XAntennenkabel hier durchf hren X Passer le fil d antenne comme montr RATI UT ROMNUIHT Attaching steering servo Lenkservo Einbau Fixation du servo de direction MAT FU OT Kand Ke XSteering servo XLenkservo XServo de
24. AS x4 e x4 Diff Schwamm 50581 IS Raraudeuse 9805922 Eponge de diff rentiel 620X7XFAFTULT Ball thrust bearing Druckkugell ger sona 2X25mm rvy7X21U2 MA6 Cap screw bk zk Mont PL LEBICADTUETS SIS LUET EL Extra screws and nuts are included Use them as spares Es liegen zus tzliche Schrauben und muttern bei Als Ersatzteile verwenden X Des vis et des crous suppl mentaires sont inclus Les utiliser comme pi ces de rechange Sisi GER ITHEEEERREN 3485153 Propeller shaft Antriebswelle Cardan BATTY IIAN NILEY One way bevel gear Einweg Kegelrad Pignon conique sens unique kObO31 b i CPLL Ed A Use with Item 53931 Zusammen mit Artikel 53931 verwenden x Utiliser avec la r f 53991 w NANI 7 FY Bevel diff gear Kegeldifferential Getriebe Pignon conique de diff rentiel TAINI 279 er d x2 Differential housing plate 9805736 Platte des Differentialgeh uses Plaquette de carter de diff rentiel MA37 x1 9808060 Rr 7341271 R Diff joint Rear right RALI EI Wheel axle Differential Gelenk Hinten rechts X2 Rad Achse Accouplement de diff Ar droite 50823 Axe de roue O MAS32 x2 Sat xi 50680 9808060 T77L R RT7 a42t L Diff plate Diff joint Rear left Differentialplatte Differential Gelenk Hinten links Plaquette de diff Accouplement de diff Ar gauche RIN D y 22 e Spur gear bushing MA33 Kee F MA39 x1 Bundbuchse f r Stirnrad x2 Drive shaft
25. ASLEZX FOX F TZRAO LLET 4 OXTTUDTT P SRERNEUTRNES HR FEER 2FIL TDUE TS COMPOSITION OF 2 CHANNEL R C UNIT 1 Transmitter Serves as control box Steering wheel stick and throttle trigger stick movements are transformed into radio signals which are transmitted through the antenna Wheel amp Trigger Moves servos which steer car and adjust throttle 2 Peceiver Accepts signals from the transmitter and converts them into pulses that operate the model s servo and speed controller 3 Electronic speed controller Accepts signals received from the receiver and controls the current going to the motor 4 Steering servo Transforms signals received from the receiver into mechanical movements ZUSAMMENSTELLUNG DER 2 KANAL RC EINHEIT 1 Sender Dient als Steuerger t Lenkrad kn ppel und Gaszuggriff kn ppelbewegungen werden in Funksignale umgewandelt und ber die Antenne ausgesendet Lenkrad und Gaszuggriff Setzt die Servos in Bewegung welche das Auto lenken und Gas geben 2 Empf nger Der Empf nger nimmt die Signale des Senders auf und wandelt sie in Steuerimpulse f r das Lenkservo und den Fahrregler um 3 Eiektronischer Fahrregler Erh lt Steuersignale vom Empf nger und regelt den zum MotorflieBenden Strom 4 Lenkservo Wandelt die vom Empf nger kommenden Lenksignale in mechanische Bewegung um COMPOSITION D UN ENSEMBLE R C 2 VOIES 1 Emetteur sert de bo tier de commande Les actions sur le m
26. B11 x Zusammenbau des vorderen Differentialgetriebes _ F77Ya427k L Assemblage du diff rentiel avant Diff joint Front left Differential Gelenk vorder links Accouplement de diff Av gauche MB12 x1 F7 7 3421H R Diff joint Front right Differential Gelenk vorder rechts Accouplement de diff Av droite BG4 NNILT IEY Bevel diff gear Kegeldifferential Getriebe Pignon conique de diff rentiel H REDIUST L ETS X Cut in half In der Mitte durchschneiden Couper en deux moiti s MAG 2 x 25 rm 77 R7ARS Sa Z OAI T Front propeller joint Vorderen Antriebs Gelenk Axe de transmission avant MAT 3 6 10m BG1 x1 24TN AILE F Bevel gear Kegelrad Pignon conique MA14 2x10m 8 RCC DF 03Ra Chassis 1150784 Front gearbox assembly Zusammenbau des Getriebegeh uses Assemblage du carter de transmission avant Or dr COD Late 3X10mmALE 3 TA Screw Schraube Vis AZI T7 Front diff gear 3X10m4Y 77LXR Vorderes Differentialgetriebe Tapping screw Diff rentiel avant Schneidschraube MA4 x3 Vis taraudeuse MA4 3x10m MAT 3 10mm MA4 3x10nm 7AZFRT7ASS 2341271 Front propeller joint WE FE ZZ IR Vorderen Antriebs Gelenk 16 eg d Ze A d Ka Axe de transmission avant 3X10mALE ZX EES Screw Schraube Vis 3X 10m YETER Tapping screw Schneidschraube MA4 x4 Vis taraudeuse Sum Aa IL Ball connector MA17 Kugelkopf x4 Connecteur rotule Attachi
27. D autres radiocommandes 2 canaux comprenant un variateur lectronique peuvent galement tre utilis es Se r f rer au manuel d instructions de l ensemble R G BATTERIE DE PROPULSION Le moteur qui quipe ce mod le peut tre aliment par un pack d accus batterie Tamiya 7 2V Custom ou Racing Charger le pack selon les indications du manuel du pack et du chargeur Ss CD ane DTD SE ESC FEIT SS 77 ft Tamiya EXPEC SP 2 channel R C system Tamiya EXPEC SP 2 Kanal R C System Ensemble R C Tamiya EXPEC SP 2 voies CXESCHTIL A AZY27 AEF 22H 0 353 D TT CHASSIS ONZE TE ENEAN REICH LU AIS EFARL AE SEAL E EEU ESC FETZ 27 ff 2F 42 RIT OR UJIS Z ZA FA 2 channel R C unit with electronic speed controller 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler Ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique L CK fend ECK WEE KE a TS x Wheel type transmitter is also available X Ein Lenkrad Sender kann auch verwendet werden X Un metteur de type volant est galement utilisable HATEST FOKR EE TIPTAN TU 7 2V WAAR Suitable servo size Tamiya 7 2V Battery Compatible charger Gr sse der Servos Batterie Tamiya 7 2V Geeignetes Ladeger t Dimensions max des servos Batterie Tamiya 7 2V Chargeur compatible 30m E less than 30mm weniger als 30mm de de 30mm AS 5 mm EH ARE TAMIYA PAINT COLORS TAMIYA FARBEN PEINTURES TAMIYA Z VhAI27L RE SU LS Bone ATOE PTE S EI AE
28. It Not used Differential gear i Spur gear b Spur gear Nicht verwenden Differentialgetriebe Stirnradgetriebe Stirnradgetriebe Non utilis es Diff rentiel Couronne interm diaire Couronne interm diaire 21 RCC DF 03Ra Chassis 1150784 E se k ge Antenna pipe Antennenrohr Gaine d antenne R27Y2 x1 Caution sticker Aufkleber Autocollant 6095010 PARTS RAI zeen era AA a ae ve e td Wheel Tire Rad Reifen Roue Pneu LU WC EH Bevel gear bag Kegelradgetriebe Beutel Sachet de pignons coniques PIN ILARIA e x1 Urethane bumper Urethan StoBf nger Pare chocs en mousse E A rosrovssssunes x1 Motor 53689 Moteur 51247 34TRAILF Bevel gear Kegelrad Pignon conique BG3 x1 227 341 LE Bevel gear Kegelrad Pignon conique LJ aTa ILE Bevel gear Kegelrad Pignon conique BG1 bal 9400842 AO MAIS x2 3X 31m 7 F Shalt 9808063 Kahia PPRYIZTL hx AKo Gearbox plate 3455945 Sa ooo Plaquette de carter 5x40m 1 7 Screw 3580055 Rohr x6 Schraube Tube 9804159 Vis ealas a a 3X6mmALE A MA17 Ball connector MA2 Screw x8 Kugelkopf 9804205 et X4 Schraube Connecteur rotule 98056936 Vis 10 0 1mm2 2 MA3 3X10mImE X MA18 Shim Screw x9 i x3 Schraube Scheibe 9804200 Vis 53588 Cale 3X 10m EVER 5X0 1mm s Tapping screw MA19 Shim MA4 x11 Schneidschraube x5 Scheibe 50577 Vis taraudeuse 53587 Cale 3X 12m u 3 DEE Tapping screw MA20 Ge Ee M
29. MIYA i 4 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN RCC DF 03Ra Chassis 1150784 FO3 PITAM IS d 8 ITEMS REQUIRED S ERFORDERLICHES ZUBEH R OUTILLAGE NECESSAIRE 5 7 27 Ab CORCH ICIR AIV LIZXNY27SP7 ORLY 1 10RCH H STTHLET Sr O7nREY h AAI 2 IXESC FET7 27 EF LCTO SS CAE GC EL ARYEL DOTI FNENOMEB ZC lt HEEL ETA TI o RRR COOtattt zks 32mMi TU 04512 ES ETL 2 2 AS IRATI MARE tb TAEL EEN RADIO CONTROL UNIT Tamiya EXPEC SP R C system 2 channel R C unit with electronic speed controller is recommended for this model Other 2 channel R C units using an electronic speed control can also be used XRefer to the instruction manual included with the R G unit POWER SOURCE This kit is designed to use a Tamiya 7 2V Custom Pack or Racing Pack Charge battery according to manual supplied with battery RC EINHEITEN Das Tamiya EXPEC SP R C System 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler wird f r dieses Modell empfohren Andere 2 Kanal Einhei iten mit elektronischer Geschwindigkeitskontrolle k nnen ebenfalls verwendet werden XkBeachten Sie sich bitte die der RC Einheit beigef gte Gebrauchsanweisung STROMQUELLE F r diesen Bausatz ben tigt man den Tamiya 7 2V Custom Pack oder Racing Pack Den Akku gem Anweisung aufladen RADIOCOMMANDE L ensemble Tamiya EXPEC SP ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique est recommand pour ce mod le
30. RT SSC TEL Refer to body parts instructions for painting body Paint body as you like using Tamiya spray and bottle paints Tournevis grand F r die Lackierung der Karosserie die Anleitung zu den Karosseri eteilen beachten Lackieren Sie die Karosserie nach Ihrem Ermessen unter Verwendung von Tamiya farben Se r f rer la notice de la carrosserie pour la peindre La r aliser selon votre choix l aide des peintures Tamiya BAJ ALR TOOLS RECOMMENDED DPANYF EL Eok BEN TIGTE WERKZEUGE OUTILLAGE Long nose pliers Tweezers Flachzange Pinzette ESTI I COL Pinces becs longs Pr celles Screwdriver large Schraubenzieher gro REA Gr Instant cement Sekundenklsber Colle rapide GI EVITAR 2 5mm Bb Side cutters Pin vise FS 1 i Dh Seitenschneider Schraubstock Screwdriver small Schraubenzieher klein Tournevis petit Pinces coupantes Outil percer AZIDE Ae UEL VIA FLNE2E E EHTI Scissors XA file soft cloth and caliper will also assist in construc Schere tion rir A i a P Ciseaux xX Beim Zusammenbau k nnen eine Feile ein weiches Tuch e EE Modeling knife TZ TEN EE 25 Modellbaumesser ns Couteau de mod liste und ein MeBschieber hilfreich sein kUne lime un chiffon et un pied coulisse seront galement utiles 2 RCC DF 03Ra Chassis 1150784 OIL TEAM ET SE GE E SI BED EEE TE
31. S it Zut FE NELETS OrULOHEZ HRDMTELLET OX FE ANS mei DELET OXT7ULTRA ILE SEL e lg Ak H RO HERLTEHEEL d See e USepsit ILES WEbg Zt PRLICSiCRUAIU Sg X Match part with servo Den zum Servo passenden Sockel aussuchen x Utiliser une pi ce adapt e au servo kA ee wll kr Ae gt XSteering servo XLenkservo XServo de direction am MAT 3 10m MA4 3 x 10mm UE TE RIRE DEE Eau IBnIgIt ROZ E eem F FIALE CY ES MA 7 5mm MC2 2 6 x 10mn MC3 2 6x10mm bi 17 SANWA 2 J FUTABA 72 2 ACOMS 2 V TAMIYA JR JR iii SEE KR SICHUNTETS XAttach as shown with servo in neutral XWie angegeben Servo in Neutral stellung bringen Monter comme indiqu avec le servo au neutre D RUE EISE tr FE EGAS YF LL sg KAY FOIE A Rod assembly Zusammenbau des Gest nges Assemblage des biellettes AFT UYY F A D Steering rod SE ci e yF KERET Lenkgest nge e ro Make 2 Biellettes de direction eg Spurstange 2 Satz anfertigen Biellettes de r glage xFaire 2 jeux D Lg Kc NV MC A 3x12mm U MCO 3x 17m Threaded shaft Gewindestange Tige filet e 106mm 13 RCC DF 03Ra Chassis 1150784 3x12m2 v CYFER Tapping screw MB2 x5 Schneidschraube Vis taraudeuse 3mm 7 y 2 4 MB4 Washer X4 Beitagscheibe Rondelle At Fos EH Motor cables Motorkabel C bles du moteur HIRZ
32. Tapping screw Schneidschraube MA5 x4 Vis taraudeuse sep ALES BAG B BEUTEL E SACHET B OOO TE MAG 2x25mF rv ZU xi Cap screw Zylinderkopfschraube Vis t te cylindrique MA9 2m0 y7 w F O Lock nut bi 1 Sicherungsmutter Ecrou nylstop 10X0 1mm2 2 MAIS Shim X2 Scheibe Cale TTAR MA20 biff sponge x3 Diff Schwamm Eponge de diff rentiel Se EE EEN O MA2T Bal thrust bearing f XI Druckkugellager But e billes MA22 x2 T510 N7 IYF Ball bearing Kugellager Roulement billes B50 NFP UVF MA26 Ball bearing x2 Kugellager Roulement billes MA28 3mX2F L IL C Steel ball aI Stahlkugel Bille en acier TIRTO ag MA29 Diff spring X1 Differentialfeder Ressort de diff MA32 x2 ZG 22 Diff plate Differentialplatte Plaquette de diff A 2 6X10m2271 J2 E7 D Screw pin MA12 x1 Schraubzapfen Epingle vis MA13 Amt xi E Ring Circlip 5X0 1mmi2 MA19 Shim x1 Scheibe Cale 2X10mm 7 F LH MA14 Shaft xa Achse Axe MA24 1050702 x2 Ball bearing Kugellager Roulement billes MB9 6307077 x1 Ball bearing Kugellager Roulement billes NANI 7 F MA35 Bevel shaft x1 Kegelradachse Axe de pignon conique Usus ORY THY Attaching rear unit Einbau der hinteren Einheit Fixation du train arri re e we mme JE SJ Wl CS F KE e A GE GT Chassis i E Ch ssis emt E Ww 5 VE K207 eg EE eat Front differential gear assembly A M
33. ale r gulier r aliser des 8 de la vitesse apr s le passage du milieu de la courbe HG B RS DILFz y 7 TROUBLE SHOOTING FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES E ia kX SPLU RI EBS RER RCH SI EHTE FOR RT IRTZTILFIYT2E fTDT lt HEEL x Before sending your R C model in for repair check it again using the below diagram X Bevor Sie Ihr Modell zur Reparatur einsenden pr fen Sie es nochmals selbst entsprechend der folgenden Anleitung Avant de renvoyer votre mod le R C pour une r paration v rifiez le nouveau en suivant ce processus pa PROBLEM CAUSE EL REMEDY ER PROBLEME pay LE URSACHE BL L SUNG REMEDE EA UE ETC LE dn A EITA iv TU ARELES Weak or no battery in model Install charged battery Schwache oder keine Batterien in Auto Voll aufgeladene Batterien einlegen Pack de propulsion manquant ou insuffisament charg e Recharger la batterie eer ege ELE SLL ZO EE Ab RES PLO ETTCAEISES STE EPRD Damaged motor Replace with new motor Madel does not move Motorschaden Durch neuen Motor ersetzen Modell f hrt nicht Moteur endommag Remplacer par un nouveau moteur Le mod le ne d mar re pas E EL E EL I F LSHTZ 3 RLTUETHA PT 7 F L2HU ERT zt XIA R EL E E EL Worn or broken wiring Splice and insulate wiring completely Verschlissene oder gebrochene Kabel Kabel anspleiBen und gut isolieren C blage sectionn ou us V rifie
34. anche de direction volant ou sur le manche de gaz g chette sont converties en signaux radio transmis par le biais de l antenne Volant G chette permettent de contr ler respective ment la direction et le r gime moteur du mod le 2 R cepteur capte les signaux de l metteur les convertit en impulsions et contr le les mouvements du des servo s et le variateur lectronique de vitesse 3 Variateur lectronique de vitesse re oit un signal du r cepteur et r gule la quantit de courant alimentant le moteur 4 Servo de direction convertit les signaux manant du r cepteur en mouvements m caniques RCC DF 03Ra Chassis 1150784 Cer EDRED SF Sir GAN Read before assembly Erst lesen dann bauen Lire avant assemblage SRAZEALET BAG A BEUTEL A SACHET A 2X25m v77 2271021 Cap screw Zylinderkopfschraube Vis t te cylindrique MA6 x1 Jm Tuut Lock out Sicherungsmutter Ecrou nylstop xX1 9 10X0 1mm2 A Shim Scheibe Cale MA18 x2 KSE REN Diff sponge Diff Schwamm Eponge de diff rentiel MA20 X3 620272 ASPULT Ball thrust bearing Druckkugellager But e billes MA22 x2 1510KFUL4 Ball bearing Kugellager Roulement billes 8507027 Ball bearing Kugellager Roulement billes Zmn 22 21 Steel ball Stahlkugel Bille en acier MA28 x10 FIATI ag Diff spring Differentialfeder Ressort de diff SEA KE e d Eil e Differential housing
35. cars are not true off road cars Driving through puddles or in the rain should be avoided as it may damage R C unit Auswahl eines geeigneten Gel ndes zum Fahren RC Rallye Autos k nnen sowohl auf befestigten wie unbefestigten Oberfl chen fahren F r Fahren in extrem rauem Gel nde kiesigen Flussufern oder sandigen Kursen sind sie nicht unbedingt geeignet da RC Rallye Autos keine echten Gel ndefahrzeuge sind Fahrten durch Pf tzen oder im Regen sollten vermieden werden da die RC Einheit besch digt werden k nnte Choix d un espace de pilotage Les voitures de rallye RC peuvent rouler sur asphalte ou hors piste Cependant elles ne peuvent voluer sur un terrain extr mement accident ou sur du sable car ce sont ne sont pas de v ritables v hicules tout terrain Eviter de traverser des flaques ou rouler sous la pluie car cela risque d endommager l ensemble de radiocom mande deg vente d viet Mell TYDE MAR lt U Zut Ui teielc GU E t k 7 D ME LEE LC Anouk LC UE EEL ESSEDH ED Lin EFSI U mur th e dag CSL LL er UEL TS CL SEL Sg Coize 2 Glt ADP PER SIL DIT OPMAUTLES TOE IN AND TOE OUT Adjusting the car to toe in a little by pointing the wheels inwards provides the car with good straight running and moderate steering Toe out which points the wheels outwards gives sharp steering response Begin with a little toe in and work from there VORSPUR UND NACHSPUR Geringf gige Einstellung der R der nach innen s
36. die Felgen eindr cken Appliquer de la colle rapide X Ins rer dans les rainures A1 Ge cyanoacrylate Tire Reifen Pneu Lt AC E KEHLEN Was EC WC de OP 417 TE e lo ae LE EE SE kr IIPLSPUREST E T e xWipe tire surface with detergent or 53417 Rubber Tire MAT m RAT RAI UE EE x2 ie X Tires and wheels may vary per kit x Vor dem Befestigen die Reifenoberfl che mit Sp lmittel oder Vi X Reifen und R der k nnen je nach Bausatz unterschiedlich sein 53417 Grundierung zum Gummireifen Auflegen abwischen is e Essuyer la surface des pneus avec du d tergent ou de x Pneus et jantes variant selon le kit S l appr t pour pose de pneus 53417 avant de les monter iris 3X10mA4 ET ke mmm Tapping Sec MA4 x2 Schneidschraube FF 1 ILORUTEF Vis taraudeuse Attaching wheels Einbau der Rades DEE HEET BEE ET Fixation des roues Flange lock nut Sicherungsmutter 707 F Ecrou nylstop flasque Front Vorne 2X10m 7 F Avant C D AEN Shaft Achse Axe I MA23 1507077 x4 Ball bearing Kugellager Roulement billes CJTFHLeY RS Wide tread ok MAD Aw Breite Spur Rear ge Voie large Hinten LS A Arri re oO eg E Aufkleber Autocollant MA23 1150 MA14 2x 10m SA MA23 1150 A MRA Zb Zoll Mac k P gt a LCD A Se LUE TS Whee ARR RL Sr XTighten up to nylon portion Rad A be sn Anziehen bis Gewinde aus Nylon Zog SOUS T Sicherungsteil schaut Vu L x Se
37. e Sp 2 Kolben nach unten ziehen Olabdich Hansen RE EES tung einstecken berlaufendes l mit Papiertaschentuch abwischen 2 Pousser le piston vers le bas placer le joint d tanch it et essuyer l exc dent d huile avec du papier essuie tout _ _ H A4 Tb Damper oil D mpfer Ol Huile pour amortisseurs kD2 lt UEFETHET X Move slowly Langsam bewegen KN EE a gd At Tissue paper Papiertaschentuch Papier essuie tout RCC DF 03Ra Chassis 1150784 11 x Compress spring to attach V5 Damper assembly 2 Feder zusammendr cken um V5 einzuf gen Comprimer le ressort pour attacher V5 24 KRIDT 2 AMCE BEEBDTV5S ERY HHEH Zusammenbau der Sto d mpfer 2 Assemblage des amortisseurs 2 GAZ Aapmugsg Front Make 2 Vorne 2 Satz anfertigen Avant x Faire 2 jeux Sekt e d K c MC11 Coil spring Spiralfeder Ressort h lico dal Stoid mpter Amortisseur kMCTI S HTVS MNU THE T x Compress spring to attach V5 X Feder zusammendr cken um V5 einzuf gen Sc Comprimer le ressort pour attacher V5 CUP AFUE Rear Make 2 Hinten 2Satz anfertigen Arri re Faire 2 jeux rl a TR z I GEN L LIAYN ENEE Attaching dampers Einbau der Sto d mpfer Fixation des amortisseurs Gier MC11 drteeteene V6 V4 AIS DEU HT Attaching dampers Einbau der Sto d mpfer Fixation des amortis
38. eft Differential Gelenk vorder links Accouplement de diff Av gauche X1 J 9808059 F7 72421 R Diff joint Front right Differential Gelenk vorder rechts Accouplement de diff Av droite Zb Zi MA31 Wheel axle x2 Rad Achse Axe de roue MA32 x2 50880 SS K erch Diff plate Differentialplatte Plaquette de diff MA33 ee Ze KE et Drive shaft Achswelle Arbre d entra nement NAIV 7 F MA35 Bevel shaft Kegelradachse Axe de pignon conique lesen Steering post MB13 x2 Lenkpfostens 9806207 Colonnette de direction Ke E TE EE MA36 x4 50675 3485152 mn PZ A3 Adjuster Einstellst ck Chape rotule EAR OIOE OG ele Threaded shaft Gewindestange 5305082 Tige filet e INYTU XbY IS Battery stopper pin Batterie Haltestift Epingle de blocage du pack MC10 x 3455951 bebe d IT MC11 Coil spring X4 Spiralfeder 9805826 MA23 11508707 x4 Ball bearing 53008 Kugellager Q mAr u ZENY Snap pin Federstift MC12 x 9805702 Roulement billes Ressort h lico dal Nk ie E KEE Antenna cap Antennenkappe Capuchon d antenne Er MC13 x1 bm ra Adjuster Einstellst ck Chape rotule MA36 ve 50875 Epingle m tallique HAON F Nylon band Nylonband Collier en nylon 50595 Sdt a lb Damper oil D mpfer Ol Huile pour amortisseurs 23 RCC DF 08Ra Chassis 1150784 AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya re
39. ent Laisser le moteur refroidir apr s chaque accu tan Sg VIRE GL Be CATEIN Ter Cd Bras Motor can get very hot and cause burns if touched Do not touch motor when heated Der Motor kann sehr hei werden und beim Ber hren Verbrennungen verursa chen Den hei en Motor nicht anfassen le moteur peut devenir tr s chaud et causer des br lures si on le touche Ne pas toucher le moteur apr s utilisation EGOTERA Sit R I ES DE A PERLA FT DE SP CO ETIR TIEU D ANni antt HAT LTLSDUERGES EE BD LT lt HEEL XAvoid running on places that cause motor and chassis overwork such as through under bush in muddy or wet condition and beach If R C unit motor or battery gets wet clean and dry thoroughly in a dry shaded area oder am Strand Falls RC Einheit Motor oder die Batterien nass geworden sind alles an einem trockenen schattigen Platz sorgf ltig reinigen und trocknen X Eviter les volutions dans la v g tation sur sol boueux ou dans l eau sur du sable qui risqueraient de causer la surchauffe du moteur et l endommagement de la transmis sion Si le moteur les accus le r cepteur ou les servos prenaient l humidit les nettoyer avec un chiffon et les laisser s cher RCC DF 03Ra Chassis 1150784 Setting up ORFODI ftia E EE FHOMBERDETES ROET EN ERON IL PO EU TNE EE E TEE TORAL ZATE RELTI EE I AB bE TUNIS SRADASEEET SE TS Body attachment position Body attachment position is determined by
40. g loose Be careful not to over tighten as it will hinder movement of differential and may damage parts Auf sicheres Zusammenschrauben des Differentials achten um Lockerwerden zu vermeiden Andererseits auch nicht zu stark anzuziehen da dies die Bewegung des Differentials blockiert und Teile besch digen kann Veiller serrer le diff rentiel correctement pour viter qu il se desserre Ne pas trop serrer risque d entraver le mouvement du diff rentiel et endommager des pi ces KJERULF ZDR HHY Attaching rear differential gear Einbau des hinteren Differentialgetriebes Installation du diff rentiel arri re 2 MA4 3X10mm URL Rear differential gear Hinteres Differentialgetriebe Diff rentiel arri re RCC DF 03Ra Chassis 1150784 2 6X10mmX71 1 E 27 Screw pin Schraubzapfen Epingle vis DL MA12 x AmE 7 E Ring Circlip Ce MAI x2 2x10m7 7 F C O Mad SE Achse Axe MAi6 5 XA40mm 1 7 x1 Pipe Rohr Tube 5X0 1mmi2s Shim Scheibe Cale MA19 x5 1050 NF I 27 MA24 Ball bearing x2 Kugellager 950 NF JYT ger Ball bearing Kugellager Roulement billes MA27 8307077 xi Ball bearing Kugellager Roulement billes 24 Zoe Main shaft x1 Hauptwelle Axe principal NNILY r7 F Bevel shaft X1 Kegelradachse Axe de pignon conique BG2 x1 EE teieilf Bevel gear Kegelrad Pignon conique BG3 KREE te Ze x1 Bevel gear Kegelrad Pignon conique
41. irection au neutre Le servo au neutre dApr s installation du sauve servo teindre l ensemble R C et d brancher les connecteurs p F J a i d bm 2 7 X4 Adjuster Einstellst ck MA36 x6 Chape rotule m MC4 3x12m ROAA x2 Screw Schraube Vis EI E x LIXNYTZGTI a ENAERIF EMULE Ak ZERO TT Y IEN LM Aet H GLP MES Sie HR CAT S AFET RALEXE RTE e h He Cd I The EXPEC GT l is a 2 channel radio control system suitable for electric R C cars The transmitter has been specially designed by internationally re nowned German industrial designer H A Muth the positioning of the steering wheel and trigger allows for optimum driving per formance with minimal distractions In cludes an electronic speed controller with high performance FET i renens tennREeakeenbeeakanknntetktes TAMIYA 72477 FO ILXHDF zx 2 vir e TL AFHR TIL ERERLT EHITT HEEL ake sure the servo is in neutral prior to assembly gnecking i SE x Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen Ge ee eebe x S assurer que le servo est au neutre avant assemblage V rification de l quipement R C kC AOD7O RE HJEDRRERAE kI RATHS T LICE EL X Refer to the manual included with R C unit K Die bei der AC Anlage enthaltane Anleitung beachten X Se r f rer au manual inclus avec l quipment R C DAS OEGA Y 70 D ERT O7UFF DIELE
42. it inopin ment et hors de contr le 12 RCC DF 03Ra Chassis 1150784 A E Sg Hi ug e a Ha 3xX10m L A MA1 Screw xT Schraube Vis EK EM Ee Tapping screw Schneidschraube MA4 x Vis taraudeuse 2 6X10nm iTFEX mamm Screw Schraube MC2 x1 Vis an 2 6X10mm4 Y EFCA Tapping screw MC3 x Schneidschraube Vis taraudeuse CC Sn R JL Ball connector MA17 Kugelkopf x1 Connecteur rotule Checking R C equipment Dinstall batteries DExtend antenna G Loosen and extend Connect charged battery G Switch on 6 Switch on DReverse switch on N Trims in neutral 9 Steering wheel in neutral Servo in neutral position After attaching servo saver switch off R C units and disconnect connec tors berpr fen der RC Anlage Q Batterien einlegen Antenne ausziehen G Autwickeln und langziehen Woll aufgeladenen Akku verbinden G Schalter ein Schalter ein DReverse Schalter auf N Trimmhebel neutral stellen Lenkrad neutral stellen Dies ist die Neutralstellung des Servos Nachdem der Servo Saver angebracht ist die RC Einheit ausschalten und die Stecker abziehen V rification de l quipement R C Mettre en place les piles D ployer l antenne G D rouler et d ployer le fil 4 Charger compl tement la batterie Mettre en marche 6 Mettre en marche 2L inverseur de servo sur Nr 8 Placer les trims au neutre 2 Le volant de d
43. ites les op rations inverses apr s utilisation de votre ensemble R C Assurez vous que les batteries soient bien d branch es et sortez les du mod le Enlever sable poussi re boue etc Graisser les pignons articulations Rangez la voiture et les accus s par ment CHASSIS GES EURE Vu TIAFI TLT EEEL RXEDES PTE OON OFFO N E RE 2 23 OERORBEILEDTROC H DRES 24568 U CR ESEARCH EELEE Oh SES Sg PB Ad te a uf LOT IE JUZEELTEEELES DIE EST We a IEE WEE KA ele AER ECKE EK EE ECK lt l dee UE E MK de Ke DLC CSL RCDn LC23LvbRb Gi Ett HP E TENLLR EMUELES B REDTE EL2PULELES FOR y TU HBIAELT ES TS RCC DF 03Ra Chassis 1150784 D SKL E der PRACTICING BUNG ENTRAINEMENT 1 30 20 pit DIAD ENRE ZEEL HDURDESEELIR E ETS 8 Wie EE Wii lg LT BOF lt ESICES Decelerate when entering into a curve and pick up THE the speed after vertex of the curve OUse empty cans etc as pylons for figure 8 drill Nehmen Sie beim Einfahren in die Kurve Gas weg OKEE ESLESETEETS Verwenden Sie leichte leere B chsen etc als und beschleunigen Sie nach dem Scheitelpunkt der Practice to achieve a large regular oval Markierung f r einen 8er Ubungskurs Kurve Uben Sie bis Sie ein sauberes Oval fahren k nnen Employez des bo tes vides comme rep res pour Ralentissez l entr e d une courbe et reprenez Exercez vous d crire un grand ov
44. lling motor Motor Motor Einbau Moteur Installation du moteur MA42 x1 E 2 7L F Motor plate Motor Platte Plaquette moteur KEZ MAD SSC CSR l MA2 3x6mm ErP DIS SILTS E EMMLETS x Loosen screws MA2 and adjust to run smoothly MA40 zer 3 MA41 327 XDie MA2 Schraube lockem und so einstellen da der Motor Ge WE a 297 327 gleichm ig l uft Pinion gear x Desserrer les vis MA2 et r gler pour un fonctionnement libre de Motorritzel la pignonerie Pignon moteur iOH Attaching gearbox cover _ Befestigen des Getriebegeh use Deckels Fixation du couvercle de carter MA2 3 x6mm CN KIPRIK ZAT DRY Rear damper stay Hinteres D mpfer Lager Support d amortisseurs arri re MATT 3x 18m MAT 7 5mm E MAT 3x10rmm MA1 3x10mm 6 RCC DF 03Ra Chassis 1150784 Attaching rear lower arms Einbau der hinteren unteren Lenker Short wheelbase Fixation des triangles inf rieurs arri re U TA77 LORU TI e ERE Do a KRI Kl a RA 3x46mZ 7 Jat E 0 Screw pin Schraubzapfen Cheville vis 5m a Ll Ball connector Kugelkopf MA17 x2 Connecteur rotule ka HR T IAR Z 251mm CHAHE TALE VJV7 LIE3 ALET XAttach rear ams E3 when using short wheelbase body XWird eine Karosserie mit kurzem Radstand verwendet 251mm die hinteren Arme E3 befestigen XFixer les triangles arri re E3 pour une
45. ncy in your running area Using the same frequency at the same time can cause serious accidents whether it s driving flying or sailing Avoid running in standing water and rain If R C unit motor or battery get wet clean and dry thoroughly in a dry shaded area R C OPERATING PROCEDURES Extend antenna and switch on transmitter Switch on receiver lnspect operation using transmitter before running Adjust steering servo and trim so that the model runs straight with transmitter in neutral Reverse sequence to shut down after running Make sure to disconnect remove all batteries Completely remove sand mud dirt etc Apply grease to suspension gears bearings etc G Store the car and batteries separately when not in USe TIPS ZUR SICHERHEIT Beachten Sie die folgenden Richtlinien f r fehlerfreien Betrieb Vermeiden Sie das Fahren des Autos an berf llten Pl tzen und in der N he von kleinen Kindern Gebrauchen Sie nie die StraBe f r R C Rennen Pr fen Sie daf niemand in der Umgebung dieselbe Frequenz benutzt denn dadurch k nnen Unf lle entstehen sowohl beim Fahren Fliegen oder Segeln Vermeiden Sie das Fahren durch Pf tzen und w hrend Regen Wenn das R C Fahrzeug der Motor oder die Batterien naB werden m ssen Sie alles sorgf ltig im Trockenen s ubern und reinigen KONTROLLEN VOR DER FAHRT Senderantenne ausziehen und Sender einschal ten Empf nger einschalten G Die Funktion
46. ng front damper stay Einbau des vorderen D mpfer Lagers Fixation du support d amortisseurs avant 7AE ORY hE ZE SLL gg Use when changing front damper mounting positions Bei Ver nderung der Befestigungs Anordnung der vorderen D mpfer verwenden X Utiliser pour changer la position de montage des amortisseurs avant 16 22 it OB UI MAT 3x10m MATT 5m MA 3110mm 3X 15m L A X2 nn Screw chraube IS S V Smee nR kx CH Ball connector nut Kugelkopf Mutter Ecrou connecteur rotule TAAN ae pe i i i i i dh Ge MA3 3X 10m ZX x2 Screw Schraube Vis 3X10mmmi v EVER Tapping screw Schneidschraube MB3 x Vis taraudeuse gaja 3X15mAEX 5m Oo bH wY F 3m 7 2 d ac mm y MB4 Washer Screw Oor E Ball connector nut x2 Beilagscheibe Schraube O Kugelkopt Mutter Rondelle Vis Ecrou connecteur rotule Om 5m A R L MAI kauako EE HE X3 Connecteur rotule Attaching steering wiper Einbau des Lenkungs Schlepphebels 3X10mmERfT EX Fixation du renvoi de direction Step screw PaBschraube MB7 x2 Vis d collet e MB10 850X SI xa Metal bearing Metall Lager i Palier en m tal Steering post MB13 Lenkpfostens X2 Colonnette de direction TAMIYA re CRAFT TOOLS RULIEEU ERFT lt DOEBPDE S AE Zeg ts CSD LUSEF2527hR y JL WEG LOL TR SIDE CUTTER for PLASTI ELY i J5AF v2 ITEM 74001 LONGNOSE w CUTTER SYIRYF ITEM 74002 9 RCC DF 03Ra Chassis 1150784
47. onge MA20 x10 620 Ball Thrust Bearing MA21 x2 1510 Sealed Ball Bearing Set MA22 x2 1150 Sealed Ball Bearing Set MA23 x4 1050 Ball Bearing MA24 xd 950 Ball Bearing MA25 x4 850 Sealed Ball Bearing Set MA26 x4 830 Ball Bearing Set MA27 x2 Ball Diff Spring MA29 x2 Diff Housing Plate MA30 x2 0440193 3485153 51369 55T Diff Gear MG1 x1 Battery Cover Propeller Shaft DF 03Ra Spur Gear Set 75T Spur Gear MG2 vi 78T Spur Gear MG3 x1 51247 24T Bevel Gear BG1 x1 20T 347 Bevel Gear BG3 x1 9400842 9400843 9400844 9804159 9805636 9804200 50577 50581 9949350 50576 50038 9805557 9805976 2500024 51097 50380 90594 9808063 3580055 DF 03 Bevel Gear Set T Bevel Gear BG2 vi Bevel Diff Gear BG4 x1 Metal Parts Bag A Metal Parts Bag B Metal Parts Bag C 3x10mm Screw MA1 x10 3x6mm Screw MA2 x2 3x10mm Countersunk Head Screw MA3 x10 3x10mm Tapping Screw MA4 x10 3x12mm Countersunk Tapping Screw MAS x10 2x25mm Cap Screw amp 2mm Lock Nut MA6 amp MA9 2 pcs each 3mm Grub Screw MA7 x10 Tool Set Box Wrench 1 5mm Hex Wrench MA7 x4 4mm Flange Lock Nut MAD x4 3x46mm Screw Pin MA10 x4 3x18mm Threaded Shaft MA11 x1 2 6x10mm Screw Pin MA12 x2 E ring Set MA13 x7 MC5 x12 etc 2x10mm Shaft MA14 x10 3x31mm Shaft MA15 x2 5x40mm Pipe MA16 50823 1 TG10 Wheel Axle MA31 x2 50880 1 TAO4 Ball Diff Plate Set MA32 x2 5
48. or gear ratios XW hlen Sie das Stirnradgetriebe entsprechend dem Kurs Beachten Sie die Tabelle f r die Getriebe bersetzungen Choisir la couronne en fonction du terrain Se reporter au tableau des rapports de transmission ZIF Spur gear Stirnradgetriebe Couronne interm diaire GE EN Pinion gear Motorritzel Pignon moteur O FYRYIZX7L H Gearbox plate Platte des Getriebegeh uses Plaquette de carter MG2 sr MG3 787 AIN 751 787 Spur gear Stirnradgetriebe Couronne interm diaire MAS 3 10mm FELTF Box wrench S Steckschl ssel MA42x10m Cl tube 5 RCC DF 03Ra Chassis 1150784 Screw Schraube Vis X2 mm MA7 3X3mm1E 2 x1 Grub screw Madenschraube Vis pointeau A0TE 2 E a Pinion gear Motorritzel Pignon moteur Wi III LL Pinion gear moe MA4 Motorritzel K Pignon moteur amp CAUTION OP 68 AM ELE EATE EA Do not use the Sport Tuned Motor 53068 Den Sport Tuned Motor 53068 nicht verwenden Ne pas utiliser le moteur Sport Tuned 53068 3X6mmALE 3 MA2 Screw x2 Schraube Vis 3X10mAE 3 BER Screw Schraube Vis Dn 2000 3X18mm 22 771 Threaded shaft MA11 Gewindestange X2 Tige filet e s i D COX smen g Ball connector MA17 Kugelkopf xd Connecteur rotule mm 4x 4 Adjuster ne Einstellst ck MAS6 x4 Chape rotule MA 7 cm MA17 5mm ES DRY IHIH Insta
49. orgt f r guten Geradeauslauf und gem figte Lenkeigen schaften Bei der Nachspur R der zeigen leicht nach au en zeigt sich eine scharfe und harte Lenkung Seien Sie voersichtig nicht zu bertreiben fangen Sie mit leichter Vorspur an und orientieren Sie sich vor dort aus PINCEMENT ET OUVERTURE On optera pour un l ger pincement orientation des roues vers l interieur qui assure un meilleur comporte ment en ligne droite sans trop alt rer celui en virage ou une ouverture orientation des roues vers l ext rieur qui g n re une r ponse rapide et pr cise en courbe Dans l une ou l autre des alternatives ne pas atteindre des angles trop importants Commencer le r glage par un l ger pincement et corriger par tapes Otri Le Toe in Toe out 2 FU2PRDRZ LAURE DAME Feb RAT HOARE E COLE AI E BEDNA E C HNRESX 21VO2 y7H OLIEURESLEUT SENTEZ T ebe ged KC ES KAESCH EE e Ke WE EI IE ECH E E d de E E Ad EK E EH CAMBER ANGLE DEENEN B While taking the corners the car is forced togo SIE er CSL AARLE outwards causing instability The area of D 5 ELT lt EELX l contact on each tire is determined by the Adjust upper arm length to change the camber angle Adjust F right and left sides equally camber angle and therefore the traction of the Die L nge des oberen Lenkers zum Ver ndern des tires can be made greater or lesser by Radsturzes einstellen Rechte und linke Seite gleich einstellen adjustment of camber
50. per Urethan Sto f nger E MC1 3x12mm t Pare chocs en mousse LAIT 3 Urethane bumper Urethan Sto f nger Pare chocs en mousse MAT 3x10m Screw Schraube Vis UVYTU XRYIN E LOMAIT Battery stopper pin Batterie Haltestifts Tige de blocage du pack d accus M6 MC1 2 6mm kb ZGLxEaLIC Zitat ae ck RD Sa E At TE kat LE TEEL XAttach snap pin to fix stopper pin during assembly Remove snap pin after assembly Die Federklammer beim Zusammenbau zur Festhalten des Haltestifts anbringen Nach dem Zusammenbau Federklammer entfernen XAttacher l pingle Durant l assemblage de la tige Enelever l pingle apr s assemblage MC10 Zare UC PAIE Battery stopper pin Batterie Haltestift Epingle de blocage du pack MA 3 X 10mm XEELEE y TU XCharged chassis battery XGeladener Chassis Akku X Batterie de propulsion charg e U YTU DH ER Installing battery Einlegen des Akkus Installation du pack d accus 34 ANE dl a m E EE IC X Pass battery connector x Den Batterie Stecker durchf hren xX Passer la connecteur de batterie ITU kt T i Battery cover Batteriefach Deckel Trappe de logement de pack Za zuU 2 kat KE L Battery stopper pin r Batterie Haltestift Epingle de blocage du pack mA YTE Snap pin Federstift Epingle m tallique RCC DF 03Ra Chassis 11 50784 Ni ke e A 7 Antenna pipe Antennenrohr Gaine d antenne EcR FOME
51. pingles fourni avec la Dm TE Snap pin Federstift Epingle m tallique d SA i KRFA E carrosserie XBody IX XKarosserie i o ETAT 1 XCarrosserie dl Body shell EE Karosserie 13 TRE D I DI kE Carrosserie i D RADUATSERTTIICkR2IT DES TEBE FRAME 71 U2DIMNEL ET GH Er ECH CTI EEZ TH DERLTLES x Down force effect can be adjusted by attaching different body Select according to running surface condition Bei Anbringung verschiedener Karosserien kann der Anpressdruck ver ndert werden Entscheiden Sie sich nach Fahrbahnbelag x L appui au sol peut tre modifi en changeant de type de carrosserie Choisir en fonction des conditions de piste e La E GEB CUAD E Gm ZE Snap pin Federstift Epingle m tallique 6m Yy TEY Snap pin Federstift Epingle m tallique BUS 4 Lei d em 2 YTE BEE MA EE x Determine the position of snap pins according to body x Die Position der Federstifte ensprechend der Karosserie festlegen x D terminer l emplacememnt des pingles en fonction du type de carrosserie x Fahren Sie nicht an Stellen wo Motor und Chassis berbeansprucht werden wie etwa im Unterholz bei Matsch und Regenwetter L ck EL ege deg EE AKE TU 1 Er KT ES KE E E LES Avoid continuous running Allow the motor to cool after each battery run Permanenten Motoreinsatz vermeiden Den Motor m glichst nach jedem Fahrbetrieb abk hlen lassen xX Eviter de rouler continuellem
52. placement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications availability and price are subject to change without notice PARTS CODE 9335449 Chassis 0004432 A Parts A1 A5 51336 DF 03Ra B Parts Damper Stay B1 B3 51250 DF 03 C Paris Front Upright C1 C6 51251 1 DF 03 D Parts Hub Carrier amp Rear Upright D1 D5 1 pc 51367 1 DF O0S8Ra E Paris Sus Amn E1 F3 1 pc 9115236 M Parts M1 M11 51368 DF 03Ra N Parts N1 N6 0115065 P Parts P1 P7 9225056 1 Q Parts Q1 Q8 2 pcs 50598 1 CVA Mini Shock Unit IF V Parts Damper Collar V1 V11 2 pcs KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu Ihrem rtlichen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten SERVICE APRES VENTE LISTE DE PIECES DETACHEES Afin de vous permettre de vous procurer des pi ces de rechange Tamiya amenez cette liste votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent 9804205 53588 53587 9805922 9949300 53126 53008 51239 51090 53030 9994386 9949299 9805736 5mm Ball Connector MAT x4 10mm Shim Set MA18 x10 etc 5mm Shim Set MA19 x10 etc Diff Sp
53. r et isoler le c blage CEBOX H LCA DE lt T EL Ask manufacturer to repair Erkundigen Sie sich ber Reparaturm glichkeit beim Hersteller Faites r parer par le S A V du fabricant ESC ILJ 0ZYYX2 F20 0 5 HET LU EH A D Damaged electronic speed controller Besch digter Fahrregler Variateur lectronique de vitesse endommag ES SEBO DT LEO LE gn LE SIEROT TT SOOT E TEL Improper antenna on transmitter or model Fully extend antenna Sender oder Empf ngerantenne ist nicht ganz herausgezogen Antenne vollst ndig herausziehen Probl me d antenne metteur ou r cepteur D ployer enti rement l antenne ZEIT Un SRE DE HT UE A D fTA TU RELT H EL KERO EAHA LOL Weak or no batteries in transmitter or model Er AC a Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto Install charged or fresh batteries Accus manquants ou insuffisamment charg s dans l metteur Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein ou le mod le Installez des accus recharg s ou des piles neuves ES 4 DICES EL No control Keine Kontrolle Perte de contr le HAREK ATERA EHESS Erea CSC TEL Reassemble them correctly referring to the instruction manual Auseinandernehmen und gem Bedienungsanleitung neu zusammenbauen R assemblez correctement en vous r f rant au manuel d instructions EEE LT E DAT nl nl DK LE ern Improper assembly of rotating parts
54. rrer jusqu la bague en nylon 1 V MA14 2x10mm MA4 3 x10mm pe MAD 4m 15 RCC DF 03Ra Chassis 1150784 TION e Sc GEET E 3X12mAEzX mmm MOT Screw Schraube Vis MA1 3xX10miLE ZX x2 Screw Schraube Vis 3X10mALE ZX Screw Schraube Vis wan MAI fou 1 Gmn ZE MC12 Snap pin x1 Federstift Epingle m tallique Zi zU DA Battery cover Batteriefach Deckel Trappe de logement de pack AAUBUET Remove kEntfernen xX Enlever QRP Y Tr U Ii OD d e SS EDER oiT i i kg ORIT YTU XPYIT LH LAJE J DREKA YTE TG YTI AZA Hyi eey Dikh Ok SE BTET CY First insert battery cover hooks into chassis and close the cover insert battery stopper pin from left side G Secure battery stopper pin with snap pin DZuerst die Haken des Batteriefach Deckels ins Chassis einf hren und den Deckel schlie en Den Batterie Haltestift von links einschieben 3 Den Batterie Haltestift mit Federklammer sichern En premier ins rer les crochets de la trappe dans le ch ssis et fermer la trappe ins rer l pingle de blocage par le c t gauche G Fixer la tige avec l pingle mA UTES Snap pin Federstift Epingle m tallique ATOY RFI ZIY MEER eg Front body mount positions can be changed Die Anordnung der vorderen Karosseriebefe stigung kann ge ndert werden x La position des supports de carrosserie avant peut tre chang e DL RZY SORY Urethane bum
55. sen genau der Anleitung nach eingebaut werden Exaktes Bauen bringt ein gutes Modell mit bester Leistung w l Stelen mit diesem Zeichen erst fetten dann zusammenbauen x Assimilez les instructions parfaitement avant l assemblage Xl y a beaucoup de petites vis d crous et de pi ces similaires Les assembler soigneusement en se r f rant aux dessins Pour viter les erreurs suivre les stades du montage dans l ordre indiqu Erem Graisse les endroits indiqu s par ce symbole Graisser d abord assembler ensuite SOSS zU ENTOE HA Parts marked X are not included in kit Teile mit X sind im Bausatz nicht enthalten Les pi ces marqu es ne sont pas incluses dans le kit H ILT ZOMBIE TCIURR ILT7TUR E ALET Apply Ball Diff Grease to the differential during assembly x Differentialgetriebe w hrend des Zusammenbaus mit Fett f r Kugeldifferential einschmieren xAppliquer de la Graisse pour diff rentiel billes sur le diff rentiel avant assemblage MA37 x1 R7Z2aTY h R Diff joint Rear right Differential Gelenk Hinten rechts Accouplement de diff Ar droite MA9 2m Gi z D MA22 1510 MA18 10x0 1mm Differential gear Differentialgetriebe Diff rentiel ALE CIE x Cut in half in der Mitte durchschneiden X Couper en deux moiti s MAG 2 x25mm ARLEIN ALAE MA EL GC AA ad RA UUHTESETTOMENTE HEURES 20 ES LC TEL Make sure to tighten differential properly to prevent it from comin
56. seurs 4707F Front Vorne Avant FERA Front damper Vorderer StoBd mpfer Amortisseur avant SEL Ee E CAUTION AU VORSICHT Rear FRECAUTIONS Hinten Arri re ETTERLATE y TU I7 SLL EE EA i YTV LE E ECE KE FRET AC HNEUE TS GRILL ATEI YTI DIRTIA ERUT ERT DISCONNECT BATTERY WHEN NOT USING THE CAR Make sure to disconnect running battery when car is not being used If we left connected car may suddenly DAC A ker runaway out of control causing Hinterer Sto d mpfer serious injury AKKUSTECKER ABZIEHEN WENN DAS AUTO NICHT IN BETRIEB Stellen Sie sicher dass der Stecker des Fahrakku getrennt wird wenn Amortisseur arri re AzEzbi TU OFRE das Fahrzeug nicht in Betrieb ist Charging chassis battery HAE VIN EU K7 2VS RITES Bleibt er angeschlossen kann das Aufladen des Chassis Akkus Tamiya 7 2V Battery eee Mr P Auto m glicherweise pl tzlich har i ulsion Batterie Tamiya 7 2V ee ee Chargement de la batterie de propulsi X Batterie Tamiya 7 2V X Chargeur compatible DECONNECTER LE PACK D ACCUS LORSQUE LA VOITURE N EST PAS UTILISEE Veiller d brancher le pack d accus de propulsion lorsque la voiture n est SOLL HU ENTOE tA pas utilis e Si le pack reste connec Parts marked are not included in kit t la voiture risque de d marrer Teile mit sind im Bausatz nicht enthalten er Les pi ces marqu es X ne sont pas incluses dans le k
57. shaft Kegelradachse Axe de pignon conique Bomm Ze AS MA42 Si Adjuster MA36 x4 Einstellst ck E 2 7L h 50875 Chape rotule Motor plate Motor Platte Plaquette moteur ZER 2 2mm x1 Hex wrench 2mm 2990027 Imbusschl ssel 2mm Cl Allen 2mm Box wrench Steckschl ssel Cl tube BL 2F 1 5mm x1 Hex wrench 1 5mm 50038 Imbusschl ssel 1 5mm Cl Allen 1 5mm P RIT TAUX corcooosusse x1 Ball Diff Grease Fett f r Kugeldifferential Graisse pour diff rentiel billes Graisse RCC DF 03Ra Chassis 1150784 G fter d 9400843 3X10mALE ZX MA1 Screw x3 Schraube 5804159 Vis 21 m 3 Dummy ve Sorew x2 Schraube 9805977 Vis 3X10mmmtE 3 MA3 Screw x2 Schraube 8804200 Vis 3K 12m EC TEX Tapping screw MB2 x4 Schneidschraube 9805629 Vis taraudeuse EEAIIAE vyer SEX Tapping screw MA4 x7 Schneidschraube 50577 Vis taraudeuse 3X10mm4 v E 3 Tapping screw MB3 x1 Schneidschraube 50578 Vis taraudeuse MAG 2X25mm 7221U1 x1 Cap screw 9949350 Zylinderkopfschraube Vis t te cylindrique MA7 3X3mmn1 EZ X2 Grub screw 50576 Madenschraube Vis pointeau 3m7 Yy MB4 Washer X2 Beilagscheibe 50586 Rondelle MA9 mp Tout x1 Lock nut 9949350 Sicherungsmutter Ecrou nylstop X7OZR A TI verwenden 3X15mmaLE R X2 Comme Screw 9805859 Schraube Vis 3X12mA X Bd Screw 9804159 SE 3X10mALEX MA x
58. t MB13 x2 3x12mm Screw MC1 x10 2 6x10mm Tapping Screw MC3 x5 3x12mm Screw MC4 x2 2mm E ring MC5 x15 Piston Rod MC6 x2 CVA Mini Shock Unit Il Oil Seal MC7 x6 6095010 1050784 1 Antenna Pipe 30cm Instructions for Chassis Requires 2 sets for one car TAMIYA SPARE PARTS amp HOP UP OPTIONS item No 53132 53159 53160 53161 53162 53443 53444 53445 93971 53792 53924 53925 53929 53930 53931 53941 53948 53949 53953 R C Fluorescent Color Antenna Pipe 4 pcs 4mm Anodized Aluminum Flange Lock Nut Blue 4mm Anodized Aluminum Flange Lock Nut Red 4mm Anodized Aluminum Flange Lock Nut Gold 4mm Anodized Aluminum Flange Lock Nut Black Silicone Damper Oil Soft Set 200 300 400 Silicone Damper Oil Medium Set 500 600 700 Silicone Damper Oil Hard Set 800 900 1000 TRF Damper Set Fluorine Coated 4 pes Assembly Universal Shaft TT 01 TA04 DF 03 Heat Sink Bar Set DF 03 Slipper Clutch Set Dirt Tuned Motor 27T Super Stock Motor Type BZ 23T DF 03 Center One Way Set DF 03 Aluminum Tumbuckle Steering Rod DF 03 Aluminum One Piece Propeller Cup Joint DF 03 Lightweight Battery Stopper Pin DF 03 Front One Way Set For use in Japan only km LIEU THLEHIE Z DXATYH NRSN EAHXKT H XERXI E TOORE J SET Satire ZC EN asl gent AXTSC ENTCT EH TS SL 132 Ge KA Keng Send EE Rtl D ELIEL WWwW famiye cont 1 10RC DF 03Ra Chass S
59. vor Abfahrt mit dem Sender berpr fen Richten Sie das Lenkservo durch Einstellung am Gest nge so ein dai das Modell bei neutraler Sender Trimmung geradeaus f hrt Nach dem Fahrbetrieb in umgekehrter Reihen folge vorgehen Die Batterien herausnehmen bzw abktemmen Entfernen Sie Sand Matsch Schmutz etc Fetten Sie die Aufh ngung Getriebe Federun gen etc ein Bei Nichtgebrauch Auto und Akkus getrennt verwahren MESURES DE SECURITE Veuillez respecter imp rativement les r gles de s curit suivantes lors de l utilisation de votre ensemble R C Eviter de faire voluer la voiture proximit de jeunes enfants ou dans la foule Ne jamais utiliser sur la voie publique Assurez vous que personne d autre n utilise la m me fr quence sur le m me terrain que vous Utiliser la m me fr quence en m me temps peut tre source de s rieux accidents pendant la conduite le vol ou la navigation des mod les R C Ae jamais faire voluer le mod le sous la pluie ou sur une surface mouill e Si le moteur les accus le r cepteur ou les servos prenaient l humidit les nettoyer avec un chiffon et les laisser s cher PROCEDURE DE MISE EN MARCHE D ployer l antenne et mettre en marche l metteur Mettre en marche le r cepteur GW rifiez la bonne marche de votre radiocom mande avant de rouler Le trim de direction doit tre r gl pour que manche au neutre le mod le volue en ligne droite Fa
Download Pdf Manuals
Related Search