Home

ProfessiOnal DSXH / Futuro 4OOGN

Contents

1. ean e El hilo superior y el de la bobina se entrelazan en medio del TENSION grueso del tejido como se muestra Bobbin thread Fil de la canette To decrease upper thread tension Hilo de la bobina Pour diminuer la tension du fil de l aiguille Para disminuir la tensi n del hilo superior Fabric Thread And Needle Table Your fabric will determine the choice of a needle and thread The following table is a practical guide to needle and thread selection Always refer to it before a new sewing project And be sure to use the same size and type of thread in the bobbin as in the top thread supply Fabric Thread gt gt 7 s Needles The fabrics below can be of any fiber cotton Failure to use a Singer brand needle linen silk wool synthetic rayon blends They may result in skipped stitches or poor are listed as examples of weight sewing performance TYPE Very Lightweight Bastitste Chiffon Organza Cotton wrapped polyester core extra fine 2020 red shank 9 70 or 11 80 Voile Long fiber polyester extra fine orange band Lightweight Challis Chambray Carmeuse Cotton wrapped polyester core all purpose 2020 red shank 11 80 orange band Crepe de Chine Gauze Handkerchief Linen Long fiber polyester two spun Silk Taffeta Tissue faille Medium weight Broadcloth Brocade Chino Cotton wrapped polyester core all purpose 2020 red shank 14 90 blue band Chintz Corduroy Flannel Linen Poplin Satin Long fibe
2. Change the presser foot Attach zipper foot B to machine The zipper foot can be used either to the left or right of the needle depending on where the bulk of the garment is placed Zipper foot B Pied B glissi re Prensatelas B Changez le pied presseur Installez le pied B sur la machine Le pied glissi re s utilise droite ou gauche de l aiguille d pendant d o se trouve la partie plus volumineuse du v tement Cambie el prensatelas Colocar el prensatelas para cremalleras B en la maquina El prensatelas puede colocarse a la izquierda o derecha de la aguja dependiendo de donde est situada la parte abultada del tejido Presser foot holder Porte pied presseur Sujetador dei prensatelas If the zippers is left of the needle the left side of the zipper foot goes on the shank If the zipper is right of the needle the right side of the foot goes on the shank Si la fermeture glissi re est gauche de l aiguille le c t gauche du pied glissi re est ins r sur le porte pied Si la fermeture glissi re est droite de l aiguille le c t droit du pied glissi re est ins r sur le porte pied Si la cremallera est a la izquierda de la aguja el lado izquierdo del prensatelas va sobre el tronco Si la cremallera est a la derecha el lado derecho del prensatelas ir sobre el tronco Faufilez l ouverture de la glissi re la machine sur la ligne de couture
3. ep For elastic fabrics Pour tissu lastique Para tejido elastico Seleccionar el dise o del punto requerido De los 6 tipos de ojales seleccionar el preciso para su necesidad Change the foot Attach the buttonhole foot with its symbol located away from you Refer to page 10 for how to attach the presser foot Buttonhole foot E Pied boutonni re E Pi ojal E Presser foot pin Pivot de pied presseur Perno prensatelas Changez de pied Installez le pied boutonni re le symbole vers l arri re de la machine Voir page 10 pour l installation du pied presseur Cambie el pi Colocar el pi de ojal con su s mbolo al fondo Consulte la p gina 10 para saber como colocar el prensatelas Pull out the upper and bobbin threads Pass the upper thread under the buttonhole foot Tirez le fil de l alguille et de la canette Passez le fil sup rieur sous le pied boutonni re Tire de los hllos supe ior y de la bobina Pase el hilo superior por debajo del Place the button in the buttonhole foot Placez le bouton dans le pied boutonni re Coloque el bot n en el prensatelas 22 Alter placing the button in the presser foot push the slide to set the buttonhole length Apr s avoir plac le bouton dans le pied presseur poussez le curseur pour r gler la longueur de la boutonni re Despu s de colocar el bot n en el prensatelas pulse el desliz para establecer la
4. E Push the bobbin back to the left Cut the thread the take the bobbin off the shaft E Repoussez la canette vers la gauche Coupez le fil et retirez la canette du pivot m Empuje la bobina hacia la izquierda Corte el hilo y saque la bobina del eje H Place the bobbin in case with thread pulling off as illustrated W Placez la canette dans le bo tier en tirant le fil tel qu illustr E Coloque la bobina en la caja de bobina con el hilo hacia afuera como se ilustra E Pull the thread into the groove of the NOTE Always use Singer 15 class plastic bobbin case bobbins Thread place the thread on the groove NOTA Pour de meilleurs r sultats n utilisez B Tirez le fil dans la rainure du boitier de que des canettes de plastique canette Singer classe 15 Fil Placez le fil dans la rainure NOTA Utilice siempre bobinas de pl stico E Tire del hilo hacia dentro de la muesca de Singer de la clase 15 la caja de la bobina Hilo Coloque el hilo en la muesca 6 B Close the hook cover E Refermez le couvercle du crochet B Cierra la cubierta del garfio Threading The Machine Enfilage de la machine Enhebrado de la m quina How to thread the machine Follow the threading path arrows on the machine Comment enfiler la machine Suivez les fl ches de parcours d enfilage sur la machine Para saber como enhebrar la m gina siga la senda de flechas para enhebrado existente en la m quin
5. Lorsque la couture des lettres est termin e tournez la commande d quilibrage au point re central a Al terminar el punto de cosido alfab tico gire el control de nivelaci n del punto hacia su punto central 25 Blindstitch Point invisible Puntada invisible Select the blindhem stitch pattern Blindstitching provides a durable S lectionnez le point way to finish a hem It takes invisible Change the presser foot practice however so a test 1 Seleccionar el dise o del 2 Changez le pied presseur sample is suggested punto invisible Cambie el prensatelas Le point invisible est une finition durable pour un ourlet Il est recommand de coudre un chantillon Blindstitch presser Pied presseur pour point invisible rensatelas para punto invisible El punto invisible aporta un medio duradero para acabar un ribete Se necesita pr ctica sin embargo sugerimos haga una prueba Stitch pattern for stretch fabric Motif de point pour tissu lastique Diseno de punto para tejido 10 elastico Refer to page 10 for how to attach the presser foot Voir page 10 Comment installer le pied presseur Consulte la p gina 10 para saber como colocar el prensatelas For blindstitching general fabrics or heavy weight materials Couture au point invisible de tissus vari s ou pais Para coser con puntada invisible los tejidos en general o materiales gruesos Overcast the material and fold the edge Re
6. Posicione el doblez contra la guia F E m m Coloque el borde del doblez contra la gu a del prensatelas y cosa el material Teu ONES Tej Turn the fabric over After sewing the seam turn the fabric over Retournez le tissu Une fois la couture faite retournez le tissu D la vuelta ai tejido Fabric wrong side i 7 Fabri right side Despu s de coser el ribete d la vuelta al tejido Tissu envers Li l5 Tisu endroit Tejido reverso l Tejido anverso 27 Attaching Feed Cover Installation du couvre griffe Colocacion plancha cubre arrastre For daming and free motion embroidery the feed cover prevents the feed from moving the material Attach it as follows Pour le reprisage et la broderie mouvement libre le couvre griffe vous vite de tourner le tissu Installez le comme suit Para zurzir y bordar con movimiento libre la plancha cubre arrastre previene ei que el arrastre mueva el tejido Col quelo como sigue Before removing the presser foot holder be sure to turn OFF the power to the sewing machine Avant de retirer le porte presseur placez le commutateur courant lt lt OFF Antes de quitar el sujetador del prensatelas aseg rese de quitar la conexi n de fuerza OFF Remove the presser foot holder and set the feed cover in place Set the feed cover on the needle plate while aligning the pin of the feed over with the hole in the
7. enclenchera Lorsque le rel ve presseur est l horizontale le pied presseur est abaiss Mueva el elevador del prensatelas hacia abajo hasta la posicion horizontal y el nuevo prensatelas quedara enganchado Cuando la palanca elevadora del prensatelas est situado en la posici n horizontal el prensatelas est bajado 10 Poussez Presionar Presser foot release ush button outon de relache du pied presseur Bot n pulsador para soltar el pie presseur Sujetador del prensatelas Rep re Linea guia Groove Rainure Muesca Types Of Feet And Their Application Types de pieds et leur usage Tipos de prensatelas y sus aplicaciones Stitch pattern Mot Dise o de punto Typical applications Type d usage Tipo de aplicaciones Straight stitch Quilting Pintuck D c Matelassage Nervures Point droit i Punto recto Acolch do Pliegues T U 00 01 02 06 otretch reinforcing stitch Extensible de renforcement Punto el stico de refuerzo Stitch wicith 5 Stitch wicith 1 Largeur de Largeur de point 5 point t Ancho punto 5 Ancho punto Zigzag stitch Applique Quilting Zigzag Applique Matelassage Zig Zag Apliques Acolchado Overcasting 3 step zigzag stitch elastic stitch Zigzay de surjet 3 tapes point lastique Sobrecosido Zig Zag 3 pasos Punto el stico Standard presse
8. Anchura autom tica del punto Q Stitch width manual indicator light Manual botton OStich width manual lever oc indicateur lumineux de largeur manuelle de point Bouton manuel Leveir manuel de largeur de point eq eq 9 9 6 9 6 a ess 9 e 8 W 1 ff Minimum Minimum Minimo Maximum Maximum Maximo OLuz indicador de ancho de punto manual OBot n manual O Palanca manual de anchura del punto When the manual override button is pressed and the stitch width manual lever is moved to the position which coincides with automatic stitch width the indicator light will flash on and off As the stitch width lever is moved an audible beep will sound each time the stitch width changes Lorsque vous appuyez sur le bouton de r glage manuel et que vous d placez le levier de r glage manuel de la largeur du point dans la position qui co ncide avec la largeur du point automatique le voyant lumineux clignote Quand vous d placez le levier de r glage de la largeur du point vous entendez un bip sonore chague fois que la largeur du point change Cuando se presiona el bot n manual de anulaci n y se mueve la palanca manual de anchura del punt hasia la posici n que coincida con la anchura automaica del punto la luz indicadora se encender y apagar Segun se mueva la palanca de anchurd del punto sonar un zumbido audible cada vez que cambie la anchura del punto 12 How To Adj
9. For sewing small buttonholes on light to medium weight fabric Pour la couture de boutonni res moyennes dans des tissus l gers ou moyens Para coser ojales medianos en tejidos de peso ligoto a medianos For sewing large buttonholes on medium to heavy weight fabric Pour la couture de grandes boutonni res dans du tissu moyen ou lourd Para coser botones qrandes en tejidos de peso medio a pesados For sewing large buttonholes in thick or heavy weight fabrics Pour la couture de grandes boutonni res dans du tissu pais ou lourd Para coser botones qrandes en tejidos qruesos de peso pesado For stretch fabrics such as cotton jersey Pour des tissus lastiques comme le jersey Para tejidos el sticos tales como los jerseys dealqod n For knit fabrics such as double knit Pour des tissus tricot s comme le tricot double Para tejidos de punto tales como los de punto doble Automatic backtack cannot be used for automatic buttonhole patterns Le point d extr mit automatique ne peut pas tre utilis pour des motifs boutonni re automatique La presilla automatica no puede utilizarse para dise os de ojales autom ticos Select the desired stitch pattern Of the 6 types of buttonholes select the one suited for your particular need llt nu ung allai ll lI S lectionnez la boutonni re d sir e Choisissez parmi les 6 types de boutonni res le mod le adapt vos besoins E c
10. e Punto racto e Automatic backtack stitch e Points d extr mit automatique e Punto remate autom tico e Patchwork e Patchwork e Parcheado e Basting stitch e Faufilures e Hilvanado e Buttonholes e Boutonni res e Ojales e 3 step zigzag stitch e Points zigzag 3 tapes e Zig 2ag 3 pasos e Alphabetical stitch e Points lettres e Alfabeto e Reinforcing stretch stitch e Points lastiques de renforcement e Refuerzo el stico e Quilting e Pintuck e Darning stitch e Matelassure e Nerueres e Points de reprise e Acolchado e Jaretas e Zurcido eTwin needle e Aiguilles jumel es e Heirloom sewing j e Aguja doble e Couture de parure e Atavismos e Wing needle e Aiguille ailettes e Aguja conala 15 Straight stitch Point droit Punto recto When the power switch is turned on the straight stitch is automatically selected and the needle will be in position at the left of the presser foot A Needle entry position left needle position Position d insertion de l aiguille position gauche d aiguille MAN disenos Posici n entrada aguja Posici n izquierda aguja Select straight stitch pattern When the power switch is turned ON the straight stitch is selected automatically S lectionnez un motif Lorsque le commutateur est en position de marche lt lt ONs le point droit est automatiquement s lectionn Seleccionar dise o punto rec
11. lectionnez le motif No 19 7 Selector diseno No 19 RAA 19 Change to buttonhole foot E Pass the needle thread down under the foot to route it to the side face Utilisez le pied pour boutonni re E Passez le fil d aiguille sous le pied pour le diriger vers le c t Cambie al prensatelas para ojales E pase el hilo de la aquja por debajo del pronsatelas paca orientarlo nacia el lado superior Begin sewing Note the buttonhole lever remains stored Commencez coudre Remarque le levier de boutonni re resta en place Empiece a coser Nota la palanca del ojal permanece en su reserva Levier boutonni re Palanca de ojal Press the reverse stitch button at predetermined position Appuyez sur le bouton de marche arri res a la position d termin e a l avance Presione el boton de punto reversible en la posici n predeterminada swe eee O p nua R Once the needle returns to the start position the machine automatically starts zigzag stitching Une fois que l aiguille revient en position de d part la machine commencs automatiquement la couture en points zigzag Una vez que la aquja vuelve a su posicion de comienzo la maquina empieza a coser en zigzag automaticamente 32 Upon completion of stitching O press the reverse stitching button to stop the machine Les points termin s appuyez sur le bouton de marche arri re pour arr tar la machine Al termino de la costura O
12. standard A prensatelas est nder Fronsatelas para posicion manual de zigzag y disezas 08 y 09 Automatic stitch width Largeur du point r glage automatique Anchura punto automatica Automatic stitch width Largeur du point r glage automatique Anchura punto autom tica Overlock overcasting Surjet Surfil Remallado sobrecosido Overcasting foot C Pied surjet C Prensatelas para sobrecosido C Manual stitch width Zigzag overcasting Used for overcasting light weight material with curiy edges Largeur manuel de point Surjet Zigzag Utilisez pour surjeter ies tissus dont les lisi res roulent Anchura manual Sobrecosido Zig Zag Se utiliza para sobrecoser materiales de peso ligero con bordes curvados s presser aat A gt Pied presseur standard Prensatelas Standard A 3 step zigzag overcasting Used for stretchy material or fabrics which tend to fray Surjet 3 tapes Utilisez pour les tissus extensibles qui s effilochent Sobrecosido Zig Zag 3 pasos Se utiliza para materiales el sticos y tejidos que pueden deshilacharse Standard presser j toot A j Pied presseur ps standard A y Prensatelas standard A D k P 4 K SAR Overlock overcasting For overcasting the edge of a fabric to prevent it from fraying This stitch may also be used to sew a seam that will not be pressed open Surjet Surfil Pour surjeter et pr venir l effilochage Peut
13. teeth following the seam line The zipper s top should fall between 1 8 and 3 8 below the garment top seam Stitch the zipper to the seam allowance from bottom to top Ouvrez la glissi re en pressant la valeur de couture arri re tel qu indiqu la glissi re face en bas et le bord des dents align avec la couture Le haut de la glissi re devrait se situer entre 1 8 et 3 8 sous la couture du haut du v tement Cousez la glissi re la valeur de couture de bas en haut Abrir la cremallera y alisar la tolerancia de costura posterior como se muestre con el derecho de la cremallera hacia abajo y el borde de los dientes siguiendo la misma l nea La parte superior de la cremallera caer entre 0 31 y 0 94 cm por debajo de la costura superior del tejido Cosa la cremallera por el sobrante de la costura de abajo a arriba Attach the right side of the zipper foot to the shank Close the zipper and turn it face up Smooth back the seam allowance at the edge of the zipper Stitch the zipper from bottom to top as shown near the seam allowance folded edge installez le c t droit du pied glissi re sur le porte pied Fermez la glissi re et tournez la face en haut Lissez la valeur de couture en ligne avec la glissi re Cousez la glissi re de bas en haut pr s du bord pli de la valeur de couture Coloque el lado derecho del prensatelas en el tronco Cierre la cremallera y vu lvala al der
14. 2 Aflojar el tornilla de la abrazadera Attaching the needle The needle cannot be inserted unless it is correctly positioned Hold the needle with its flat part pointing away from you and insert it fully until it touches the stopper pin Comment ins rer l aiguille L aiguille ne peut tre ins r e que dans un seul sens Tenez l aiguille en dirigeant le c t plat oppos vous et ins rez la jusqu ce qu elle touche la goupille d arr t Para colocar la aguja La aguja no podr insertarse si no se posiciona correctamente Sujete la aguja con su parte plana hacia atr s e ins rtela hasta que haga tope con el perno Stopper pin Goupille d arr t Perno tope The flat part should face away from you Le c t plat oppos vous La parte plana hacia atr s Securely lighten the needle clamp screw using the exclu sive screw driver furnished with the machine Resserrez la vis du pince aiguille l aide du tournevis exclusif inclus avec la machine Exclusive screwdriver Tournevis exclusif Destornillador exclusivo Apriete con firmeza el tornillo de la abrazadera utilizando el destornillador exclusivo que se acompa a con la maquina 36 How To Remove The Face Cover Comment retirer le couvercle de la plaque frontale Como quitar la placa frontal S CAUTION Be sure to disconnect the plug from the wall outlet before opening the cover D MISE EN GARDE Retir
15. D V rifiez le pied presseur s lectionn Utilisez le pied standard A ou le pied presseur pour point invisible D Compruebe el prensatelas seleccionado Prensatelas standard A o prensatelas punto invisible D Symbol for the presser foot Symbole de pied presseur Simbolo para el prensatelas Make folds on the material for the pin tuck using an iron so that they are neatly finished Utilisez un fer pour que les pliures des nervures soient bien nettes Haga dobleces sobre el tejido para formar los pliegues utilizando una plancha de manera que tengan un acabado nitido Sew the folds taking care not to stretch them A blindstitch presser foot guide will help finish the folds more beautifully Cousez les plis sans tirer le tissu Un guide de pied presseur pour point invisible facilite cette op ration Cosa los dobleces cuidando no tirar de ellos Un prensatelas para puntada invisible le ayudar para que el acabado del doblez sea m s bonito After you have finished sewing tilt the pin tuck to one side and press them to make them neat Pressez les nervures cousues en les dirigeant dans le m me sens Despu s de haber terminado la costura incline los pliegues hacia un lado y pl nchelos para hacerlos m s n tidos Patch Work Patchwork Parcheado With pattern stitches 70 71 83 and 87 of the pattern display fabrics can be joined together to form a strong seam En utilisa
16. Fibra larga poliester dos usos p rpura Pesados Lona Dril Velamen Tapiceria Algodon envuelto poliester todo uso 2020 tronco rojo 16 160 Fibra larga poliester dos usos Punto Jersey Tricot Punto Simple Algodon envuelto poliester todo uso 2045 amarilla 11 80 banda Fibra larga poliester dos usos naranja Sudaderas Punto Doble Trajes Ba o Sueters de Punto Algod n envuelto poliester todo uso 2045 amarilla 14 90 banda azul Fibra larga poliester dos usos Utilicelo con hilos de coser normal en la bobina 14 Various Types Of Stitches Diff rents types de points DIVERSOS TIPOS DE PUNTADAS You can perform various types of stitching such as straight stitch buttonhole applique blindstitch and free arm sewing Vous pouvez r aliser diff rents types de points comme des points droits des boutonni res des appliques des points invisibles et la couture bras libre Usted puede realizar diversos tipos de puntada tales como punto recto ojales apliques punto invisible y coser con brazo libre e Pattern stitch e Point motif e Punto de dise o e Zippers e Fermetures glissi re e Cremalieras e Free arm sewing e Couture bras libre e Costura con brazo libre e Applique e Appliques e Apliques 6 Overcasting e Surjet e Remallado e Blindstitch e Points invisibles e Punto Invisible e Zigzag stitch e Points zigzag e Zig zag e Straight stitch e Points droits
17. To the Use Thread Cutting Groove 19 Free Arm Sewing eee eee eee ee eee 19 TABLE DES MATI RES ACCESSOITES eee 1 Pi ces principales inner 2 Fonctions majeures users 3 Mesures de s curit importantes esse eee eee eee 4 Comment brancher la machine sese ee ee ee ee eee eee 5 Bobinage de la canette e eee eee 6 7 Enfilage de la machine ss 8 9 Enfilage automatique de la machine ss 9 Comment changer le pied presseur css 10 Types de pieds et leur usage eee ee eee eee eee 10 Longueur de point de chaque motif 11 Largeur du point de chaque motif 12 Comment r gler la tension du fil 13 Rapport tissu fil et aiguille ii 14 Diff rents types de points 15 Point NN 16 Couture automatique de point d extr mit 17 Point en marche arri re inner 17 Pour changer de direction Pivoter ss 18 Guides coutures Comment s lectionner la position de l aiguille Fronces et pliss s eee 18 Comment utiliser le coupe fil automatique ooonnoconcoocanoonccooncnnnnnnanos 18 Comment utiliser la rainure coupe fil sese eee eee ee eee 19 Couture bras libre is 19 CONTENIDO ACC SONOS RR 1 Partes Principales HH 2 Funciones m s interesantes iii 3 Recomendaciones importantes oooooccnoncnnnccnnnnonnnononenonnonnnronarannncnnnnannnnoos 4 Conexi n de la m quina ss 5 Llenado de la bobina een nnne 6 7 Enhebrado de la m quina ss 8 9 Enhebrado autom t
18. aussi servir pour une couture qui ne sera pas ouverte Remallado Sobrecosido Para sobrecoser el borde de un tejido y evitar que se deshilache Este punto puede utilizarse tambi n para coser un ribete que no sea planchado abierto Elastic fablic Pour tissu lastiq El stico tejido Overcasting foot C Pied surjet C Pie para sobrecosido Guide Guide u a Automatic Buttonholes Boutonni res automatiques Ojales automaticos Pattern Motif Dise o hn nimi oo d jf zi A When sewing knit or other stretchy materials apply interfacing to the material Be sure to sew a test buttonhole first NOTE When sewing buttonholes be sure to support the weight of the garment Lorsque vous cousez des tricots ou autres tissus extensibles appliquez l entoilage au tissu Cousez d abord un chantillon NOTA Lorsque vous cousez des boutonni res supportez le poids du v tement Cuando se cosen materiales de punto o el sticos aplicar una entretela al material Conviene hacer primero una prueba del ojai NOTA Al coser ojales asegurese de sujetar el peso de a prenda amie c He c Typical applications Applications caract ristiques Aplicaciones tipicas For sewing smail buttonholes in shirts blouses children s clothing etc Petites boutonni res pour chemises v tements d enfants etc Para coser ojales peque os en camisas blusas ropa de ni os etc
19. baja velocidad cuando cose hacia adetante Cuando se utilizan dise os de punto como el de zig zag La m quina realizar punto de remate en lugar de reversible 17 Changing sewing direction pivoting Pour changer de direction pivoter Cambio de direccion de la costura Stop the machine in the desired position Lower the needle into the fabric Lift the presser foot and tum the material in the desired sewing direction Arr tez la machine la position voulue Abaissez l aiguille dans el tissu Levez le pied presseur el toumez le tissu dans la direction de couture d sir e Para la maquina en la posici n deseada Baja la aguja dentro del tejido Levante el prensatelas y gire el material en la direcci n de costura deseada Lower the presser fool and start sewing Abaissez le pied presseur el commencez coudre Baja el prensatelas y empiece a coser Shirring and Gathering Fronces et pliss s Fruncidos y pliegues How to perform Shirring and Set the sitch length to 2 4 gathering R glez la longuaur de point 2 4 When shirring an armhole or skirt waist Colocar la longitud del punto en 2 4 or gathering cuffs or yokes reduce tension sew with a long thread length then pull the bobbin thread by hand to gather the material z z M thode d ex cution Reduce the upper thread lension Lorsque vous froncez une emmanchure Reduisez la lension du fil superieur ou la taille d une jupe o
20. br lures choc lectrique ou blessures personnelles gt gt 1 lt lt C t appareil ne doit pas tre utilis comme un jouet Une stricte surveillance doit tre exerc e lorsque l appareil est en usage par ou pres des enfants gt gt ENHORABUENA por la compra de esta nueva maquina de coser electr nica SINGER Para conseguir de este producto el maximo placer y satisfaccion se recomienda leer el Libro de instrucci n por completo paso a paso mientras permanece sentada frente a la maquina Esto ayudara al usuario a conocer todas sus partes y aptitudes LIBRO DE INSTRUCCIONES PARA EL MODELO SINGER El fabricante se reserva el derecho para cambiar la apariencia el dise o o los accesorios de esta m quina de coser cuando lo considere necesario sin notificaci n u obligaci n alguna Una marca registrada de The Singer Company Derechos de reproducci n 1997 Singer Sewing Machine Company Todos los derechos reservados mundialmente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice un aparato el ctrico deber n seguirse siempre las instrucciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes Lea todas las instruccones antes de utilizar esta m quina para coser Reducir el riesgo de una descarga P E LI G R O_ el ctrica 1 Nunca se deber dejar sin atenci n un aparato mientras est enchufado Desconecte siempre este producto de la red inmediatamente despu s de haberlo utilizado y antes de
21. correct presser foot 3 3 1 Loud noise is heard Dust has accumulated on the Clean the machine feed dog Lint is in the hook The handwheel cannot be turned The hook is entangled with thread 3 6 6 0 7 7 1 The machine does not feed the material The stitch length has been set to zero 3 Clean the machine 3 9 4 Turn the handwheel back and forth several times to help remove the thread If necessary clean the machine 37 Reselect the desired stitch 1 pattern and the proper stitch length will be set Turn the handwheel until the needle reaches its highest position Properly insert the needle 36 Slightly turn the handwheel by hand away from you in the reverse direction If any of the above problems should still remain after you have tried the above suggestions Please contact a service center or the store where you purchased your sewing machine Needle threader cannot be used The needle is not in the highest position The needle threader will not rotate into position The needle treader is designed not to turn to protect itself if the needle is not up The needle has not been fully inserted into the needle bar The threading hook will not enter the needle eye The needle threader cannot be returned and the sewing machine stops The threading hook is left in the nee
22. de couture Palanca para velocidad costura Utilice esta palanca deslizante para establecer la velocidad de costura deseada NOTE 1 When the speed controller is plugged in the start stop switch can only be used to stop the machine 2 When the speed controller is plugged in the sewing speed lever will not operate NOTA 1 Lorsque la commande de vitesse au pied est branch e le commutateur d part arr t ne peut servir que pour arr ter la machine 2 Lorsque la commande de vitesse au pied est branch e le levier de r glage de vitesse de couture ne fonctionne pas NOTA 1 Cuando el regulador de velocidad est enchufado el interruptor de arranque y pare s lo puede utilizarse para parar la m quina 2 Cuando el regulador de velocidad est enchufado la palanca para la velocidad de la costura no funcionar Winding The Bobbin Bobinage de la canette Llenado de la bobina Threading for winding the bobbin Comment enfiler pour bobiner Enhebrado para llenar la bobina H Open the hook cover B Ouvrez le couvercle du crochet E Abrir la cubierta del garfio M Take out the bobbin M Retirez la canette B Sacar la bobina E Place the spool and thread spool cap onto the spool pin Thread spool cap A For small spool B For large spool H Placez le rouleau de fil sur le pivot Couvre rouleau A Pour petit rouleau B Pour grand rouleau B Coloque el carrete y el sujetador en el portacarrete Sujetador de
23. de points d extr mit avec couture de points droits Tissu gt Tejido gt a M e Ejemplo de puntos de remate al coser con punto recta 3 methods to cancel Automatic Backtack mode Again press automatic backtack button Turn power to machine off then on Select any other pattern 3 m thodes pour annuler le mode de point d extr mit automatique Appuyez de nouveau sur le bouton de point d extr mit 2 Arr tez puis remettez en marche la machine 3 Choisissez un autre motif quelconque Como candelar el modo remate autom tico Presionando de nuevo el bot n de remate autom tico Desconectando la m quina Seleccionando cualquier otro dise o BE Piss d Ee d 1 1 E F ok ud 1 E Pc bo O Select pattern then press button LED lamp over backtack button will illuminate e Automatic backtack will sew 3 stitches at the beginning and end of pattern e Choisissez le motif et appuyez sur le bouton La diode lectroluminescente au dessus du bouton de point d extr mit s allume e La machine coudra automatiquement 3 points d extr mit au d but et la fin du motif O Seleccione el dise o y despu s presione el boton O La lampara LED sobre el bot n de remate se iluminata e El remate autom tico coser 3 puntos al comienzo y al final del diseno 9 At start of pattern Press button and confirm LED lamp over ba
24. en L How To Cut The Cross Over Stitch spacio no ise o de gui n No ise o de Ap strofe No 2s 60 62 Comment couper le fil de liaison Como cortar los hilos transversales Period pattern No Center point pattern No B Dn A I p Unnecessary cross over stitches on the right side of the Motif poi nt n Motif point centr e i a BW fabric should be cut with a pair of scissors Dise o Peri dico No Dise o de Punto B s 3 OS Coupez aux ciseaux le fil de liaison inutile sur l endroit 63 Central No 64 Las puntadas de trav s innecesarias en el lado derecho del tejido se pueden cortar con unas tijeras 24 How To Combine Patterns Example Comment combiner des motifs Como combinar los dise os Ejemplo Select a combination of pattern Note the pattern numbers Choisissez une combinaison de motifs Notez les num ros des motifs Seleccionar una combinaci n de dise os Observe los n meros del dise o K N G Use standard presser foot A Utilisez le pied presseur standard A Use el pie de presi n est ndar A For example combination of alphabet stitches Por exemple combinaison de alphabet Por ejemplo combinaci n puntos alfab ticos 40 38 43 36 NOTE The fastest method for selecting letters is to use the Pattern No increase decrease button To scroll from K 40 to 38 decrease scrolling allows one press of tens digit button and 2 presses of units digit button to go from 40 to 38 Remarque la
25. et repassez la couture ouverte Installez le c t gauche du pied glissi re sur le porte pied Una cremallera es solapada cuando un borde del tejido abierto le solapa y encubre produciendo s lo una l nea de punt s La m quina hilvana l apertura de la cremallera junto a la l nea de costura y presiona la apertura de la l nea de costura Coloque el lado izquierdo del prensatelas sobre el tronco Machine baste the zipper opening to the seamline and press open the seam allowance Place the open zipper face down on the seam allowance with the teeth against the seamline Stitch the zipper to the seam allowance from bottom to top Faufilez la machine l ouverture de la glissi re sur la ligne de couture et pressez la valeur de couture Placez la glissi re face en bas sur la valeur de couture les dents align es avec la ligne de couture Cousez la glissi re la valeur de couture de bas en haut La m quina hilvana la apertura de la cremallera a la l nea de costura y presiona abriendo el sobrante de costura Coloque la cremallera abierta hacia abajo sobre el sobrante con los dientes contra la l nea de costura Cosa la cremallera al sobrante de abajo a arriba Baste through the zipper tape seam allowance and garment exterior Turn the garment right side up and topstitch it to the zipper sewing through all layers Remove the basting and press Faufilez ensemble le galon de la glissi re la v
26. extra opcional en el eje del devanador ponga el segundo carrete de hilo en ste y enhebre de nuevo la m quina en la forma usual Pase el segundo hilo a trav s del ojo de la aguja del lado izquierdo Attaching the twin needle Installez l aiguille jumel e Colocacion aguja doble Check that the presser foot is the correct one Presser foot sy i Symbale de pied presseur Utilisez le pied presseur indiqu prensatelas Comprobar que el prensatelas es el correcto Standard presser foot A Pied presseur standard A Prensatelas standard A Attach extra spool pin Installez le 2 rouleau Colocar el porta carrete extra 34 Thread machine Enfilez la machine Enhebrado de la maquina Pass two thread together up to this point Passez les deux fils ensemble jusqu ici Pasar los dos hilos juntos hasta este punto One thread put in the slit Un fil dans l encoche Un hilo puesto en la ranura You cannot use the automatic needle threader and the thread cutter Vous ne pouvez utiliser ni l enfileur ni le coupe fil No se puede utilizar el enhebrador autom tico de la aguja ni el corta hilos Select pattern No O1 of pattern display panel S lectionnez le point no O1 au tableau de motifs Seleccionar el dise o No O1 del panel expositor Optional Accessories Accessoires en option Accesorios opcionales Decorative stitch foot Pied pour points d coratifs Pie de puntada decorat
27. fuerza del hilo de la aguja hasta que salga hacia arriba el hilo de la bobina Deshaga el lazo con los dedos E Pull both needle and bobbin threads out about 4 and pass them under the presser foot to the back of the machine E Sortez le fil de l aiguille et le fil de la canette d environ 10 cm et passez les sous le pied presseur l arri re de la machine H Tire de ambos hilos saque unos 10 cm y p selos por debajo del prensatelas y ll velos hacia atr s de la m quina Changing the Presser Feet Comment changer le pied presseur Como cambiar los prensatelas Remove the presser foot 1 Raise the presser foot lifter 2 Push the presser foot release push button in the direction of the arrow Retirez le pied presseur 1 Levez le rel ve presseur 2 Poussez le bouton de rel che du pied presseur en direction de la fl che Quite el prensatelas 1 Levante el elevador 2 Presione el pulsador en la direcci n de la flecha para soltar el pie Align the presser foot pin with the marker line Alignez le pivot du pied presseur avec le rep re Alinea el perno del prensatelas con la l nea marcada Move the presser foot lifter down to the horizontal position and the new foot will snap on When the presser foot lifting lever is set in the horizontal position the presser foot is lowered Abaissez le rel ve presseur la position horizontale et le nouveau pied s
28. la palanca corta hilos Al final de la costura lieve la palanca corta hilos totalmente hasta abajo Needle up Release the thread cutting lever and the neelde will go up and the upper and bobbin threads are cut The needle stops in the up position L alguille en position retev e Rel chez le tevier coupe fil l aiguille remonte el les fits de l aiguille et de la canette sont coup s L aiguille arr te en position relev e La aguja arriba Suello la palanca la aguja subira y los hilos superior y de la bobina habr n sido cortados La aguja se para en su posici n alta Raise the thread cutting lever After contirming that the needle has completely stopped lift the thread cutting lever all the way up and presser foot will be raised Levez le levier coupe fil Lorsque l aiguille est immobilis e relevez compl tement le levier coupe fil et le pied presseur sera relev Levante la palanca corta hilos Despu s de confirmar que la aguja esta parada eleve la palanca lotalmente Utilice la muesca exislente en la parte posterior del prensatelas para cortar los hilos gruesos o lipos especiales de hilos hacia arriba y se levantar el prensatelas After the automatic thread cutter is used you can begin sewing even if the bobbin thread is not through the needle plate Une fois les fils coup s vous pouvez recommencer a coudre meme si le fil de la canette n est pas sur la plaque a aiguille Despu
29. limpiarlo 2 Desench felo siempre antes de cambiar la bombilla Recambie la bombilla siempre con el mismo tipo marcado 5 watios T ADVERTENCI A Para reducir el riesgo de quemaduras fuego descarga el ctrica o da o a las personas 1 No permita que se utilice como un juguete Cuando este producto es utilizado por ni os o cerca de stos es necesario una profunda atenci n O Cl 10 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment Never operate the appliance with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint dust and loose cloth Keep fingers away from ail moving parts Special care is required around the sewing machine needle Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching 1t may deflect the needle causing it to break Switch the sewing machine off 0 when making any adjus
30. needle plate Retirez te porte presseur et installez le couvre griffe Presser j Installez le couvre griffe sur la plaque Porte presseul aiguille tout en alignant l ergot avec le Soporte del pie de presi n trou dans la plaque aiguille Quite el sujetador del prensatelas y coloque en su lugar la plancha cubre Pin Feed cover arrastre Ergot Couvre griffe Coloque la plancha cubre arrastre sobre Pasador Cubierta de pie la plancha de aguja mientras alinea el pivote de la plancha cubre arrastre con el agujero de la plancha d aguja Select the zigzag stitch pattern S lectionnez le motif zigzag Seleccione el punto de dis o Zig Zag Set the desired stitch width from 1mm to 5mm 1 Press the manual button 2 Move the stitch width lever R glez la largeur du point souhait e entre 1 et 5mm 1 Pressez le bouton manuel 2 Glissez le levier de largeur de point Coloque el ancho del punto deseado entre imm a 5mm 1 Presionar el bot n manual 2 Mover la palanca de anchura Set the embroidery hoop in place Lower the presser foot lifter and start Sewing Installez le cerceau broderie Abaissez le levier de la barre de presseur et cousez Coloque el aro de bordar en su lugar Baje la palanca elevadora del prensatelas y empieze a coser 28 Pin Tucks Nervures Pliegues type of fabric decoration It is commonly used in French sewing will result in a more
31. period of time at low speed the safety device will automatically turn the machine OFF preventing the motor from overheating If the motor should stop while sewing turn the power switch OFF and wait about 20 minutes This will reset the safety device Cette machine coudre utilise un micro ordinateur et des circuits lectroniques composantes semi conducteurs de pr cision Veuillez donc observer ce qui suit Gardez la machine entre 40 F et 100 F Si la machine est utilis e dans une pi ce trop froide elle ne pourra pas atteindre sa vitesse normale Le moteur de cette machine est contr l lectroniquement Son utilisation vitesse r duite pour une longue p riode am nera le d clenchement automatique du dispositif de s curit et arr tera la machine pour viter de surchauffer Si le moteur s arr te pendant que vous cousez tournez le commutateur lt lt OFF gt gt et attendez 20 minutes Le dispositif de s curit reviendra z ro Esta m quina para coser utiliza un microcomputador y circuitos electr nicos de precisi n consistentes de componentes semiconductores por lo que rogamos considere las siguientes precauciones Mantenga en la habitaci n una temperatura entre 4 5 y 38 C Si la temperatura de la habitaci n donde se utiliza la m quina es demasiado baja sta puede presentar problemas tales como dificultad para alcanzar la velocidad normal de costura El motor utilizado en esta m quina est re
32. producto nicamente para el uso creado como se describe en este manual Utilice s lo accesorios recomendados por su fabricante seguir el contenido de este manual No utilice este producto si tiene da ado el cord n o el enchufe Si no funciona adecuadamente Si se ha dejado caer o se ha da ado o si se ha caido en agua Lleve el producto al servicio t cnico mas pr ximo para que sea examinado reparado o ajustado en su parte el ctrica o mec nica No utilice este producto con los puntos de aireaci n bloqueados Mantenga las aperturas de ventilaci n de la m quina y del regulador de velocidad libre de hilachos acumulados polvo y trozos de tejido Mantenga los dedos separados de todas las piezas con movimiento Se requiere un cuidado especial alrededor de la aguja Utilice siempre la plancha de aguja adecuada La plancha err nea puede causar la rotura de la aguja No utilice agujas dobladas No tire o empuje el tejido mientras cose pues ello puede desplazar la aguja y producir su rotura Desconecte la m quina 0 al hacer cualquier ajuste en el rea de la aguja tal como enhebrarlo cambiar la aguja enhebrar la bobina cambiar el prensatelas etc Desenchufe la m quina de la red siempre que tenga que quitar la cubierta lubricarla o cuando realice cualquier otro ajuste que se menciona en el manual de instrucciones Nunca deje caer o inserte cualqueir objeto en cualquier apertura No la utilice al aire l
33. pronounced pin tuck Un point d coratif Vous pouvez obtenir des nervures en cousant tr s pr s d une pliure tel qu illustr de 1 5 Vous pouvez aussi utiliser des aiguilles jumel es qui vous assurent l uniformit des deux coutures parall les En augmentant la tension vous obtenez des nervures plus prononc es Traditionally pin tucks are formed by stitching very near a folded edge as shown in steps 1 through 5 You can also sew pin tucks with a twin needle Twin needle tucks are always even as they are formed by two parallel needles Increasing tension Un tipo para decorar los tejidos Normalmente se utiliza en costura Francesa Tradicionalmente los pliegues se forman cosiendo muy junto un borde doblado como se muestra en los pasos 1 al 5 Tambi n puede coser pliegues con una aguja doble Los pliegues con aguja doble son simepre m s uniformes ya que ellos se forman con dos agujas paralelas Incrementando la tensi n resultar un pliegue m s pronunciado Select straight stitch When the power switch is turned ON the straight stitch is automatically selected S lectionnez le motif que vous d sirez ex cuter Lorsque la machine est lt lt ONs gt elle s lectionne automatiquement le point Seleccionar punto recto Cuando el interruptor de fuerza se ponga en ON el punto recto queda autom ticamente selaccionado Check the presser foot selected Use standard presser foot A or blindstitch presser foot
34. recto Consulte las p ginas 14 y 15 Automatic Automatique Autom tica Minimum Minimum Minimo How to adjust thread tension for zigzag Pattern sewing Comment r gler la tension du fil pour la couture de motifs zigzag Como ajustar la tensi n del hilo para dise os de puntos zig zag irm UT MMM Upper thread ere GE abric Right ee Ly Upper mread Hilo superior Hilo superior Tissu endroit Bobbin thread Fil de canette Hilo bobina E To decrease the upper thread tension Pour diminuer la tension du fit sup rieur Para disminuir tensi n hilo superior TENSION 20 Tm Tr To increase the upper To decrease the upper thread tension thread tension Pour augmenter la tension Pour diminuer la du fil sup rieur tension du fil sup rieur Para aumentar tensi n Para disminuir tensi n hilo superior hilo superior Upper thread j Fil sup rieur Fabric Right side mm Hilo superior Tejido lado anverso TENSION pe Fabric Wrong side Tissu envers Bobbin thread Tejido lado reverso Fil de canette 5 ft Hilo bobina ET Bobbin thread Fil de canette Hilo bobina eJ To increase the upper thread tension Pour augmenter la tension du fil sup rieur Para aumenta tensi n hilo superior Overcasting Overedging Surjet Surfil Sobrecosido Sobreorillado Used to prevent fabric from fraying Pr v
35. stitches fail to reach the folded edge Si les points n atteignent pas la pliure Si los puntos caen para alcanzar el borde del doblez Turn the screw toward you This will move the guide to the right Place the folded edge snugly against the repositioned guide Tournez la vis vers l avant ce qui d placera le guide vers la droite Placez la pliure le long du guide Gire el tornillo hacia Vd Esto mover la guia hacia la derecha Coloque el borde doblado conta la guia reposicionada If the stitches cover the folded edge too much Si les points empi tent trop sur la pliure Turn the screw away from you This will move the guide to the left Place the folded edge snugly against the repositioned guide Tournez la vis vers l arri re ce qui d placera le guide vers la gauche Placez la pliure le long du guide Gire el tornillo hacia afuera de Vd Esto mover la guia hacia la izquierda Coloque el borde doblado contra la guia reposicionada For blindstitching light weight fabrics Couture des tissus l gers au point invisible Para coser con puntada invisible tejidos de peso ligero Fold the fabrics Pliez les tissus Doble los tejidos Finished hem Ourlet fini Ribete acabado Position the folded edge against the guide Place the folded edge against the presser foot guide and sew the material Placez le bord pli le long du guide Placez le bord pli le long du guide du pied presseur et cousez
36. to fray Les points d extr mit renforcent la partie toujours soumise a la force et qui risque de s effilocher Las presillas refuerzan la porci n que siempre esta sujeta a esfuerzos y que puede sufrir desgaste e Bartacking length is determined by the reverse stitching button Note that the maxium bartacking length is 16 stitches Once the number of bartacks reaches 16 the machine automatically starts reverse stitching When sewing a multi layered portion of the fabric that does not allow the presser foot to be leveled use a filler cloth or a sheet of heavy weight paper e La longueur du point d extr mit est d termin e par le bouton de marche arri re Il est noter que la longueur maximale est de 16 points Une fois que le nombre de points d extr mit atteint 16 la machine se met automatiquement en marche arri re e Lorsque vous cousez un morceau de tissu plusieurs couches pour lequel le pied presseur ne peut pas tre mis de niveau utilisez un tissu de rempissage ou une feuille de papier pais e La longitud de la presilla se determina por el bot n de punto reversible Tome nota de que la longitud maxima de la es la de 16 puntos Una vez que el numero de presillas llega a 16 la maquina comienza automaticamente el punto reversible e Al coser una porci n del tejido con muchos pliegoes que no permite al prensatelas su prenssado utilice un relleno de trapo o una hoja de papel qrues Select pattern No 19 S
37. un num ro plus lev 1 2 3 et deux fois Pattern clear button pour avoir un num ro plus petit 8 2 1 Bouton d annulation Diseno No Bot n selector aumentol disminuci n Bot n para borrar los dise os Este bot n invierte la direcci n del Diseno No secuencia botones del selector Toque el bot n de aumento disminuci n una vez por el numero de secuenci s de aumento 1 2 3 y dos vecos por el numero de disminuciones 3 2 1 Function Of The Buttons Fonction des boutons Funci n de los botones Names of each button Nom de chaque bouton Nombre de cada bot n Example Exemple Ejemplo Function patterns and No No et fonction des motifs Funci n de los disefios y No 7 8 9 0 Patt butt 2 4 2 o 2 21 28 29 3 With using the memory button you attern memory button may enter 20 patterns MEM to memorize the pattern selected ABCDEFGHI uJ C 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 mori Bouton de m moire m morise le KLMNOPQRST au moyen aa bouton m 20 motifs Q motif choisi 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 del b de Bot n memoria del dise o para un ue n Con la utilizaci n del bot n de memorizar el dise o seleccionado y Y W x M Z S 9 5 B memoria puede dar entrada a 20 Automatic backtack cannot be used for following O COnt trpxey disefios patterns Pattern No 20 69 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Independent pattern No 70 99 Le bouton de marcho arri re ne sait pas tre g B From co
38. unplug the machine R glez le commutateur OFF et d branchez le fil lectrique entre les usages This appliance has a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a desenchufando qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way Cuando no utilice la m quina aseg rese de situar el interruptor en OFF y Do not use thinner or other similar solvents to clean the machine N utilisez pas de solvants ou produits semblables pour nettoyer ia machine No utilice disolventes u otros productos similares para limpiar la m quina Do not expose the machine to direct sunlight or humid atmosphere N exposez pas la machine au soleil direct ni l humidit No exponga la m quina a la luz del Sol o en atm sfera h meda This sewing machine uses a micro computer and precision electronic circuits consisting of semiconductor components so please observe the following precautions Keep the room temperature at 40 F 100 F If the temperature of the room where the machine is used is too low the machine may present problems such as failure to reach its normal sewing speed The motor used in this sewing machine is electronically controlled When the machine is operated for an extended
39. 24 Receptor cable de potencia de velocidad 11 Bot n de arranque y paro Cuando no se usa el regulador de velocidad 12 Bot n para punto reversible 1 Buttonholing lever 1 Levier boutonni re 1 Palanca para ojales 2 Needle threader 2 Enfile aiguille 2 Enhebrador aguja 3 Presser foot release lever 3 Levier rel ve presseur 3 Palanca liberadora 4 Presser foot holder 4 Porte pied presseur prensatelas 5 Feed dog 5 Griffe d entra nement 4 Soporte de pie de presion 8 6 Needie plate 6 Plaque aiguille 5 Arrastre 7 Bobbin case 7 Boite a canette 6 Plancha aguja 9 8 Needle clamp 8 Pince aiguille 7 Caja de la bobina 9 Needle 9 Aiguille 8 Abrazadera aguja 10 Presser foot 10 Pied presseur 9 Aguja 10 11 Hook cover button 11 Bouton du couvre crochet 10 Prensatelas 11 12 Bobbin 12 Canette 11 Bot n cubre garfio 12 Bobina 12 1 Speed controller 1 Commande de vitesse 1 Regulador velocidad 2 Electric power cord 2 Cordon 2 Cord n potencia el ctric Major Functions Fonctions majeures Funciones m s interesantes 1 Instant straight stitch button Select automatic left needle position 2 Automatic backtack button Automatic backtack LED confirmation lamp 4 Pattern memory button to memorize the pattern selected 5 Pattern clear button to clear a pattern that has been memorized 6 Liquid crystal display 7 Pattern No Selector buttons The left button is for the tens dig
40. Abaissez compl tement le rel ve presseur coupe fil jusqu ce que l aiguille bouge Le fil de l aiguille et de la canette seront coup s simultan ment Corte el hilo Para utilizar el cortahilos autom tico ver p gina 16 Baje la palanca elevadora del prensatelas corta hilos totalmente hasta que se mueva la aguja Esto producir que los hilos superior y de la bobina queden cortados al mismo tiempo v Lift the presser foot and remove the material When the needle is at its highest position raise the presser foot lifter thread cutter lever and remove the fabric Levez le pied presseur et retirez le tissu Lorsque l aiguille est sa position la plus haute relevez le rel ve presseur coupe fil et retirez le tissu Levante el prensatela y quite el material Cuando la aguja est en su posici n m s alta eleve la palanca y retire el tejido Automatic backtack sewing Automatic reverse sewing Couture du point d extr mit automatique Couture en marche arri re automatique Remate automatico de la costura Costura reversible automatica Backtack stitches prevent thread from pulling out at beginning and end of sewing pattern Les points d extr mit emp chent l effilochage au d but et la fin d un motif de couture Los puntos de remate previenen el deshilachado al principio y al final de un diseno de costura Example of back ee UR tack stitches when oe 6 d sewing straight Z2 stitch Exemple
41. N 285357 For sewing invisible zippers Pour coudre les fermetures a glissi re invisibles Para coser cremalleras Ruffler presser foot Pied plisseur Prensatelas para volantes P N 283571 For ruffles on garments and home decorating Pour volants sur v tements et articles de d coration Para volantes en prendas y decoraci n del hogar Hemstitch Wing Needle Point aiguille a ailettes Costura de bordes Aquja con ala SINGER P N 283680 CAT No 2040 For heirloom stitching Pour points de parure Para costura de unionos 35 How To Remove And Insert The Needle Comment retirer et ins rer l aiguille Como quitar y poner la aguja CAUTION Make sure the power light switch is off before inserting the needle IMPORTANT Assurez vous que le commutateur courant lumi re est ferm avant d ins rer l aiguille PRECAUCION Asegurese de que est desconectada la fuerza y la luz antres de insertar la aguja Remove the needle 1 Turn the handwheel toward you to until the needle bar reaches its highest position 2 Loosen the needle clamp screw Comment retirer l aiguille 1 Tournez le volant main jusqu ce que la barre aiguille soit relev e au plus haut Needie clamp screw 2 Desserrez la vis du pince Vis du pince aiguille aiguille Tornillo abrazadera aguja Para quitar la aguja 1 Girar el volante hacia Vd hasta que la barra de aguja alcance su posici n m s alta
42. No 12 Change the foot attach the buttonhole foot with its symbol located away from you Buttonhole foot E Pied boutonni re E Pi ojai E Presser foot pin Pivot de pied presseur Perno prensatelas Changez de pied Installez le pied boutonni re le symbole vers l arri re de la machine Cambie el pl Colocar el pi de ojal con su simbole al fondo Set the darning stitch length A Push the slide to set the length R glez la longueur du point de reprise A Coloque la tonqitud del punto de zurcido A Empuje el cusor para colocar la longitud Lower the buttonhole lever Abaissez le levier boutnni re Baje la palanca de ojales 9 Empiece a coser Buttonhole lever Levier boutonni re Palanca ojal Bigin sewing The machine will stop automatically when the sewing of one pattern is complete Commencez coudre La machine s arr te automatiquement lorsque la couture d un motif est termin e Emplece a coser La m quina parar autom ticamente cuando se haya cosido un dise o completamente To sew a wider darning stitch Position the needle at the top of the previous pattern and sew Pour coudre un point de reprise plus large Placez l aiguille sur le haut du motif pr c dent et cousez Para coser con un punto de zurcido m s ancho Colocar la aguja en lo alto del dise o antarlor y coser Starting position Position de depart Comienzo lugar 6 A part is fed man
43. Professional DSXI Futura 4000N INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCION j Professional DSXE CONGRATULATIONS on the purchase of this new Singer electronic sewing machine To achieve the most enjoyment and satisfaction from this product it is recommended that the instruction manual be read through step by step while seated in front of the machine This will help the operator get to know all of its parts and capabilities INSTRUCTION BOOK SINGER The manufacturer reserves the right to change the appearance design or accessories of this sewing machine as considered neces sary without any notification or obligation A trademark of The Singer Company Copyright 1997 Singer Sewing Machine Company All rights reserved throughout the world IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this sewing machine es DANGER _ To reduce the risk of electric shock 1 An appliance should never be left unattended when plugged in Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug betore relamping Replace bulb with same type rated 5 Watts To reduce the risk of burns fire electric 66 WARNING shock or injury to persons 1 Do not allow to be used as a toy Close atten
44. a P MET TEER iti WAC EE LEEPER 2 H E gr y aret d Sete O cR Raise the presser foot lifter Levez le rel ve presseur Levante el elevador del prensatelas Use both hands to pull the thread into the groove of the thread guide En vous servant des deux mains _ tirez le fil dans la rainure du guide fil Utilice ambas manos para tirar del hilo a trav s de la muesca de la guia de enhebrado e Pass the thread down from Passez le fil vers le bas partir de Pase el hilo hacia avalo desde s Pass the thread around before pulling the thread upward Passez le fil autour de avant de tirer vers le haut Pase el hilo alrededor de antes de tirar del hilo hacia arriba Turn the handwheel to move the needle to its highest position before passing the thread over Tournez le volant main pour amener l aiguille sa plus haute position avant de passer le fil par dessus Q Gire el volante para mover la aguja hacia su posici n m s alta antes de pasar el hilo sobre Q Place the thread in and O from the left Placez le fil dans et partir de gauche Coloque el hilo in y 6 desde la izquierda Automatic Needle Threading Enfilage automatique de la machine Enhebrado automatico de la aguja M Lower the presser foot lifter The needle should be in the highest position Slowl
45. a pression appliqu e Pour arr ter la machine retirez votre pied de la e Interruptor de commande de vitesse fuerza y luz Para poner la m quina en funcionamiento presionar el regulador de velocidad con el pie Cuanto m s lo presione m s r pido coser la m quina Para parar quite el pi del regulador Running the machine without the speed controller Fonctionnement de la machine sans l aide de la commande de vitesse au pied Funcionamiento de la m quina sin regulador de velocidad The foot control must be unplugged for the start stop switch and sewing speed setting lever to operate as described Start stop switch One press on the switch starts the sewing machine and another press on the switch stops the sewing machine La commande au pied doit tre d branch e pour que le commutateur et le levier de vitesse de couture fonctionnent tel que d crit Commutateur d part arr t Pressez une fois la machine part pressez une deuxi me fois la machine s arr te El control a pi debe desenchufarse para que pueda ser operativo el uso del interruptor de arranque y pare y la palanca para velocidad de la maquina incorporado Interruptor de arronque y pare Con una presi n en el interruptor la m quina empieza a coser y con otra presi n se para Sewing speed lever i Use this sliding lever to set the desired sewing speed Levier de r glage de vitesse Utilisez ce levier curseur pour r gler la vitesse
46. a que la aguja alcance su posici n m s alta Insertar la aguja adecuadamente Gire el volante con la mano ligeramente hacia atr s en la direcci n reversible Desconectar el regulador de velocidad Si cualquiera de los anteriores problemas todav a contin an despu s de haber intentado las sugerencias mencionadas contacte con el servicio t cnico m s pr ximo 43 Part No 3868001 Eng F SP Printed in Japan
47. alentamiento La lus est encendida y el volante no puede girarse a mano con suavidad La aguja no se mueve El elevador del prensatelas o El eje del devanador de la bobina se dej en posici n de devanado La palanca para ojales no ha sido bajada cuando la m quina se situ en el m dulo de ojales Este s mbolo se enciende y apaga La m quina no anda El prensatelas no es le correcto y la aguja golpea en el prensatelas La aguja se ha salido y est en el garfio de la m quina La m quina se p so en marcha sin la caja de bobina El hilo se enrroll en el eje del garfio El enhebrado no es correcto El hilo tiene un nudo La tensi n del hilo no es correcta La aguja esta doblada o despuntada La aguja se ha insertado mal El hilo se rompe Se saltan los puntos La caja de bobina no se ha insertado totalmente en el garfio La caja de bobina se ha enhebrado incorrectamente L bobina no gira con suavidad en la caja La aguja y los hilos no se corresponden No se ha enhebrado la palanca tira hilos Los puntos no se forman El enhebrado no es correcto adecuadamente El sujetador del carrete no es del tama o adecuado El tejido se arruga La longitud del punto es demasiado larga para el material La punta de la aguja est roma palanca corta hilos est arriba Cor
48. aleur de couture et l ext rieur du v tement Retournez le v tement l endroit et surpiquez travers toutes les paisseurs Retirez le faufil et pressez Hilvane sobre la cinta de la cremallera el sobrante de costura y el exterior de la prenda Gire la prenda la derecho y pespunt ela a ia cremallera cosiendo sobre todos los pliegues Quite el hilv n y planche Lapped Insertion Fermeture sous patte Insercion solapada zipper is lapped when one edge of the fabric opening overlaps and conceals it allowing only one stitching line to show Machine baste the zipper opening together on the seamline and press open the seam allowance Attach the left side of the zipper foot to the shank Une fermeture est sous patte lorsqu un bord de l ouverture la recouvre et la dissimule de sorte que seule une piq re est apparente Faufilez l ouverture de la glissi re la machine sur la ligne de couture et repassez la couture ouverte installez le c t gauche du pied glissi re sur le porte pied Una cremallera es solapada cuando un borde del tejido abierto le solapa y encubre produciendo s lo una l nea de puntos La m quina hilvana la apertura de la cremallera junto a la l nea de costura y presiona la apertura de la l nea de costura Coloque el lado izquierdo dei prensatelas sobre el tronco Open the zipper and flatten the back seam allowance as shown with the zipper face down and the edge of the
49. an the area between the feed dog teeth and in the hook Nettoyez l espace entre les griffes d entrainement et le crochet Limpie el rea entre los dientes del arrastre y el garfio After cleaning machine reinstall bobbin case and needle plate Remettez en place la boite canette et la plaque aiguille Despu s de limpiar la m quina vuelva a colocar la caja de la bobina y la plancha de aguja Notch rests against cushion spring Encoche reste contre le ressort de coussin La ranura descansa contra el resorte de amortiguaci n NOTE Dont lubricate in the bobbin case and hook NOTA Ne huilez ni la boite canette ni le crochet NOTA No lubrique la caja de la bobina ni el garfio How to replace the needle threader hook holder Optional part Comment remplacer le crochet du porte enfileur Pi ce en option Como cambiar el sujetador del garfio del enhebrador de la aguja Pieza opcional CAUTION Be sure to disconnect the plug from the wali outlet before removing the needle MISE EN GARDE Retirez la fiche de la prise murale avant de retirer l aiguille PRECAUCION Aseg rese de desconectar el enchufe de la red antes de quitar la aguja Remove the needle and presser foot Push the threading lever halfway down Retirez l aiguille et le pied presseur Poussez le levier de l enfileur mi chemin vers le bas Quite la aguja y el prensatelas Presione la palanca enhebrad
50. arri re La marche arri re est maintenue aussi longtemps que vous pressez le bouton E Bot n de costura reversible El punto reversible est conectado s lo mientras se contin a presionando el bot n Bi Stitch balance control This screw is used to adjust the shape of patterns Please see page 23 M R glage d quilibre des points Cette vis est utilis e pour r gler la forme des motifs Voir page 23 il Control nivelador del punto Este tornillo se utiliza para ajustar la forma de los disenos Consulte la p gina 23 D A A A A sf i Se lt ll be 05 06 07 08 09 E E E E E HGH 19 16 17 18 19 678930 25 26 21 28 29 FGHI J 35 36 37 38 39 PQRS T 45 46 47 48 49 ZA B 9 55 56 57 58 594 gt gt gt 40 T R 65 66 67 68 69 f SF EE x 15 76 77 78 79 85 86 87 88 89 95 96 97 98 99 Important Safeguards Mesures de S curit importantes Recomendaciones importantes Be sure to turn the power switch OFF before replacing the sewing machine needle R glez le commutateur OFF et Please use following foot control ace le fi lectrique avant de changer l aiguille ou de lubrifier la machine Asegurese de situar el interruptor de fuerza en OFF antes de cambiar la aguja o lubricar la m quina Sewing machine model number Used with foot controller number DSX II YC 425 UL CSA When not in use be sure to turn the power switch OFF and
51. atica la lampara indicadora se encender y apagar Stitch width vs stitch length Rapport entre la longueur et la largeur du point Anchura de punto vs longitud Zigzag Stitch width selection S lection de largeur du point Automatique Selecci n anchura zig zag Stitch width Maximum Largeur du point Anchura punto Automatic stitch length R glage automatique de longueur Longitud autom tica punto Manual override stitch length R glage manuel de longueur Anulaci n manual Longitud punto Select the zigzag stitch pattern Machine will automatically sew with stitch wide 5 and length 2 Maximum 5 Maximum T S lectionnez le motif de zigzag La machine coud automatiquement un point 5 de large et 2 de long Seleccionar el dise o zig zag La m quina coser autom ticamente con anchura de punto 5 y largo 2 Z Maximo Check that the presser foot is the correct one See page 10 for how to attach the presser foot Standard Presser Foot A Pied presseur standard A Prensatelas standard A Utilisez le pied presseur sp cifi Voir page 10 Comment installer le pied presseur Verifique que el prensatelas es el correcto Ver la p gina 10 para saber como colocar el prensatelas The sewing method is the same as for straight stitch Refer to pages 14 and 15 a m thode de couture est la m me que pour le point droit Voir pages 14 et 15 El m todo de costura es el mismo que el de punto
52. cktack tutton lights Press start button or depress controller 3 backtack stitches will be sewn and pattern will automatically start from original position Au d but du motif Appuyez sur le bouton et la diode au dessus du bouton de point d extr mite s allume Appuyez sur le bouton de d marrage ou sur le bouton de r glage de la vitesse Les 3 points d extr mit seront cousus et le motif commencera automatiquement partir de la position originale AL COMIENZO DEL DISENO Presione el boton y confirme si se enciende la lampara LED sobre el boton de remate Presione el boton de comienzo o el regulador de velocidad Los 3 puntos de remate seran cosidos y el diseno comenzara automaticamente desde su posici n original At end of pattern Press reverse button at prescribed edding position 3 backtack stitches will be sewn and pattern will automatically stop at prescribed position A la fin du motif Appuyez sur le bouton de marche arri re la position finale prescrite Les 3 points d extr mit seront cousus et le motif s arr tera automatiquement la position prescrite AL FINAL DEL DISENO Presione el bot n de reverso en la sosici n final prescrita Los 3 puntos de remate seran cosidos y el disen parara autom ticamente en la posici n prescrita Automatic backtack cannot be used for following patterns Pattern No 13 19 20 69 Le point d extr mit automatique ne peut pas tre utilis pour les motifs su
53. colocarla emp jela hacia arriba y girela hacia la derecha La potencia de consumo de la luz es de 5 watios CAUTION Contact the dealer in your area for the correct light bulb replacement MISE EN GARDE Procurez vous une ampoule de rechange chez votre concessionnaire Singer PRECAUCION Contacte con el servicio t cnico para el cambio correcto de la bombilla Cleaning Nettoyage de la machine Limpieza CAUTION Be sure to disconnect the plug from the wall outlet before cleaning MISE EN GARDE Retirez la fiche de la prise murale avant de nettoyer et lubrifier la machine PRECAUCION Aseg rese de desconectar el enchufe de la red antes de limpiar Remove the lint and dust Accumulation of lint or dust may cause problems Always keep your sewing machine clean Remove the needle presser foot and the setscrews of needle plate Comment enlever la mousse et la poussi re Une accumulation de mousse et de poussi re peut tre la cause de probl mes Nettoyez votre machine r guli rement MESS ON O 4444444444 OO COUR vd Retirez l aiguille le pied presseur et les vis de la plaque aiguille Quite las pelusas y el polvo La acumulaci n de pelusa y polvo puede causar problemas Mantenga su m quina siempre limpia Quite la aguja el prensatelas y el tornilio de fijaci n de la placha de aguja Take out the bobbin case Retirez la bo te canette Saque la caja de bobina Cle
54. de prensatelas Cut the threads using the thread cutting groove Thread Cutting groove Hold the upper and bobbin threads together pull them out about 4 and cut them with the thread Manure Coupe h cutting groove located at the rear of the presser foot Coupez les fils l aide du coupe fil Tenez les fils de l aiguille et de la canette ensemble tirez les d environ 10 cm et coupez les dans la rainure situ e l arri re du pied presseur Corte los hilos utilizando la muesca corta hilos Agarre los hilos superior y de la bobina juntos tire de ellos unos 10 cm y c rtelos con la muesca corta hilos situada en la parte posterior del prensatelas Knot the two threads on the wrong side of the fabric Pull the upper thread to the wrong side of the fabric and knot the upper and bobbin threads Cut the threads as close to the knot as possible This technique is useful for securing the pattern stitches Nouez les deux fils sur l envers du tissu Fabric wiong side Tirez le fil de l aiguille sur l envers du tissu et nouez le avec le fil de la canette Coupez les fils au ras Tejido reverso du noeud Cette technique est utile pour attacher les points des motifs Anude los dos hilos sobre la parte posterior del tejido Lleve el hilo superior hacia l rev s del tejido y an delo con el de la bobina C rtelos lo m s cerca del nudo Esta t cnica es muy til para asegurar los puntos del dise o Free Arm Sewing Cou
55. dle eye The sewing machine was accidentally started while the threading hook was still in the needle eye during threading poss not return SORT The sewing machine will not start when the start button is pressed The sewing speed remains unchanged even when the sewing speed adjusting lever is moved while sewing The speed controller has been plugged in Unplug the speed controller 39 Solution des pannes communes Si vous prouvez des difficult s en cousant relisez les instructions Si le probl me subsiste les conseils suivants aideront peut tre les r gler _ Probl me La machine s arr te soudainement pendant que VOUS cousez La lampe est allum e et le volant main peut tre tourn doucement L aiguille ne bouge pas Ce signal clignote ON et OFF La machine ne fonctionne pas Le fil se brise Il y a des points saut s Les points sont mal form s Le tissu plisse 40 La machine fonctionne au ralenti depuis un certain temps La machine est con ue pour teindre le moteur et pr venir le surchauffage Le rel ve presseur coupe fil est relev Le pivot de bobinage est rest engag Le levier de dispositif boutonni res n a pas t abaiss lorsqu une boutonni re a t s lectionn e Ce n est pas le pied presseur indiqu et l aiguille le frappe L aiguille est sortie du pince aiguille et est dans le cr
56. do el gancho de enhebrador en el ojo de la aguja La maquina no se pone en marcha al presionar el bot n de arranque La velocidad de costura permanece incambiable a n cuando la palanca de ajuste de la velocidad se ha movido mientras cos a Se utiliz una aguja tina para coser material pesado La aguja no se ha insertado a tope en la barra de aguja El tornillo sujetador de la abrazadera est flojo El prensatelas no es el correcto Se ha acumulado polvo en el arrastre Hilachas en el garfio El garfio est enredado con hilo La longitud del punto se ha sitaudo en cero La aguja no esta en su posici n mas alta El enhebrador de aguja esta dise ado para no girar y protegerse si la aguja no est arriba La aguja no ha sido insertada totalmente en la barra de aguja La m quina se ha puesto en marcha accidentalmente mientras el gancho del enhebrador estaba todav a en el ojo de la aguja durante el enhebrado El regulador de velocidad est conectado n a tomal Utilizar el tama o correcto Insertar la aguja adecuadamente Apretar el tornillo con firmeza Utilizar el prensatelas correcto Limpiar la m quina Limpiar la m quina Girar el volante hacia atr s y adelante varias veces para ayudar a quitar el hilo Si necesario limpi n la m quina Volver a seleccionar el punto del dise o deseado y quedar programada la longitud del punto Girar el volante hast
57. e The Face Cover eee Cleaning The Machine eee een How To Replace The Needle Threader Hook Holder Optional part ss Performance Checklist ss Motif de zigzag enne Surjet HG TTT Boutonni res automatiques ss Couture de motifs ccccccccsceccicccacsssssscoeoooanaonsonas Affichage cristal liquide Fonction des boutons Comment combiner des motifs ecececescsuscaseeecscnsecassascees Comment quibilibrer la forme d un motif Point invisible is Installation du couvre griffe A NTT T T Patchwork HH Pose de fermeture glissi re sss sees esse sees sese ee Points d pines sese Point de reprise sisi Couture de Daure sees Couture aiguilles jumel es sse eee eee eee eenn Accessoires en option serrer Comment retirer et ins rer l aiguille Comment retirer le couvercle de la plaque frontale Nettoyage de la machine Comment remplacer le crochet du porte enfileur Pi ce en option eeeesss eene nnne Solution des pannes communes eee Punto Zig Zag ses Ribeteado Remates sss ee esse eee eee Ojales Autom ticos is Costura de Dise os cccccccccseccocsecssscesccsscesseccessescesseaucsacsceeceess Informaci n indicativa sobre el visor de cristal l quido Funcion de los botones Como combinar los dise os esse e
58. e ee eee eee Nivelaci n de la forma de un dise o Puntada invisible eec nnne Colocaci n Cubre Arrastre sus Pliegues con alfileres Vs Parcheado e eee Inserci n de Cremalleras NAMEN Presillas eeeeeeseeeeeeee nennen men nennen nene enen nnne nenne nnns een Punto para zurcir NAR Costura de UNIONES iii Costuras con Aguja Doble sese Accesorios opcionales cesse eee Como quitar y poner la aguja eee eee Como quitar la cubierta frontal Limpieza RR t4 4595 c9cassas ka pess td ag 666869 4594802958929 559 s ubatectess no 4444400494009444 Como cambiar el del garfio enhebrador de la aguja pieza opcional 37 Chequeo de Funcionamiento ses sees e eee eee eee 42 43 Accessories Accessoires Accesorios Accessories Accessory box Bobbins 4 Exclusive screwdriver Standard presser foot A Buttonhole foot E Overcasting foot C Blindstitch presser foot D Zipper foot B Seam ripper 10 Lint brush 11 Feed cover 12 Needle pack 0o Y O 01 E GM Accessoires Bo te d accessoires Canettes 4 Tournevis exclusif Pied presseur standard A Pied boutonni re E Pied surjeteur C Pied presseur pour point invisible D Pied pour fermeture glissi re B D couseur 10 Brosse mousse 11 Couv
59. e faufil Couchez les valeurs de couture sur un c t et pressez Coloque dos peizes de tejido con los anversos juntos y cosa con punto de hilv n Presione la costura hacia un lado Sew a pattern stitch on top of the seam Cousez un point motif par dessus la couture MED Teen rai moe TE Tissu endroit Cosa un disefio sobre la Tejido anverso parte superior de la costura Application examples Exemples d application Ejemplo de aplicaciones Blouse Blouse Blusa Fabric right side Tissu endroit 1 Tejido anverso Apron Tablier Delantal endroit sur endroit au point de faufil Pressez la couture ouverte Coloque dos piezas de tejido con los anversos juntos y cosa con punto de hilv n Presione la costura abierta Sew a pattern stitch on top of the seam Cousez un point motif par dessus la couture MEE r i Fabric right side Cosa un dise o sobre la Tissu endroit Tejido anverso parte superior de la costura x Tejido anverso Fabric right side Tissu endroit Inserting Zippers Pose de fermeture glissi re Insercion de cremalleras Zippers may be inserted in several ways The type and location of the zipper will help you choose the right method Lapped zippers usually are inserted in the side seam of the garment Centered zippers are centered in the opening and are suitable for almost ail fabrics Les fermetures glissi re peuve
60. echo Coloque de nuevo el sobrante de la costura en el borde de la cremallera Cosa la cremallera de abajo a arriba como se muestra cerca del borde doblado del sobrante de la costura Pin or machine baste the zipper to the garment from the wrong side through zipper tape the seam allowance and the front of the garment Turn the garment right side out Attach the left side of the zipper foot to the shank Stitch across the lower end of the zipper and up to the waistline Use the basting stitches as a guide Remove the basting and press Faufilez ou pinglez la glissi re sur l envers du v tement travers les trois paisseurs galon de la glissi re valeur de couture et endroit du v tement Retournez le v tement l endroit installez le c t gauche du pied glissi re sur le porte pied Piquez la fermeture en commen ant par le bas en vous guidant sur le faufil Retirez le faufil et pressez L a Hilvane la cremallera a la prenda por el rev s por la cinta el sobrante de costura y el derecho de la prenda Gire la prenda al derecho Ponga el lado izquierdo del prensatelas sobre el tronco Cosa al trav s del extremo inferior de la cremallera y arriba hasta la cintura Utilice los puntos del hilv n como gu a Quite el hilvan y planche L 31 Bartacking Points d extr mit renforcent Presillas Bartacks reinforce the portion that is always applied with force and is likely
61. ez la fiche de la prise murale avant d ouvrir le couvercle E PRECAUCION Aseg rese de haber desconectado el enchufe de la red antes de abrir la placa Using the exclusive screw driver loosen the setscrews on topside and at the rear of the face cover by about two turns and pull the cover off sideways l aide du tournevis cet effet retirez la vis d arr t sur le dessus du couvercle de la plaque frontale et desserrez la vis l arri re de la plaque frontale d environ deux tours et retirez la plaque lat ralement Face cover Plaque frontate Placa frontal Setscrew Vis d arr t Tornillo de fijaci n Utilizando el destornillador exclusivo quite el tornillo de fijaci n situado en el lado superior de la placa y afloje el de fijaci n posterior dando dos vueltas tirando despu s de la cubierta hacia los lados Remove the setscrew of the holder and the lamp holder Desserrez la vis du r ceptacle Afloje el tornillo de fijaci n del sujetador Remove the bulb by pushing the bulb upward and turn to the left Replace by pushing upward and turn to the right i The power consumption of the light is 5 watts Retirez la lampe en la poussant vers le haut et en la tournant vers la gauche Remplacez en poussant vers le haut et tournant vers la droite L ampoule consomme 5 watts d nergie lectrique Quite la bombilla empujandola hacia arriba y gir ndola hacia la izquierda Para
62. fer to page 21 for overcasting Surjetez le tissu et pliez le bord 1 Pliez et faufilez 1 Fold the materia and then baste it 7 1 Doble el tejido y despu s hilvane Voir page 21 pour point de surjet E Finished hem Ourlet fini Sobrecosa el material y doble el borde Ribete acabado Consulte la p gina 21 para sobrecoser Fabric Basting lewe feu Tejido reverso Hilv n 2 Fold the edge outside as illustrated 2 Pliez le bord vers l ext rieur 2 Doble el borde hacia afuera como se ilustra Finished hem Ouriet fini Ribete acabado Position the folded edge against the guide Place the folded edge against the presser foot guide and sew the material Placez le bord pli le long du guide Placez le bord pli le long du guide du pied presseur et cousez Coloque el borde del doblez contra la guia Coloque el borde doblado contra la guia del prensatelas y cosa el material Turn the fabric over After sewing the seam turn the fabric over Retournez le tissu Une fois la couture faite retournez le tissu al Fabric right side Vuelva el tejido is E H 7 Tissu endroit A noc Tejido anverso Depu s de coser el ribete d la vuelta al tejido MEME Finished hem Ourlet fini Ribete acabado 26 How to adjust guide of the blindstitching presser foot Comment ajuster le guide du pied presseur pour point invisible Como ajustar la guia del prensatelas para puntada invisible If the
63. g When the patterns NG are completed the machine will stop automatically Select the number for 1 38 MEM will flash on and off until Pattern number is placed into memory Commencez coudre Lorsque les motifs sont compl t s la machine s arr te automatiquement G S lectionnez le num ro pour I 38 MEM clignotera ON et OFF jusqu ce que le num ro de motif soit entr en m moire Seleccionar el n mero para 38 Empiece a coser MEM parpadear hasta que el n mero est Cuando el dise o NG est completo la situado en la memoria CLR MEM m quina se parar autom ticamente O 0 Balancing The Shape Of A Pattern ot j How to adjust the incorrect balance stitching It is recommended that a test sample of the pattern be sewn using the same fabric and interfacing or res backing before sewing on the garment Depending on the type of material its finish thickness and Comment quilibrer le point interfacing used the shape of the pattern may be altered If the pattern is out of shape sew the trial Como ajustar la nivelaci n incorrecta de un punto sewing pattern to balance the machine i Comment quilibrer la forme d un motif Nous recommandos un essai de couture pr alable l aide du tissu ainsi que de l entoilage qui seront Incorrect balance Remove auxiliary bed and using the exclusive screwdriver utilis s dans la confection d un v tement On peut modifier la forme du motif en fonction du type de tis
64. gulado electr nicamente Cuando la m quina est funcionando a velocidad lenta durante un periodo de tiempo largo el sistema de seguridad desconectar la m quina autom ticamente para prevenir un recalentamiento Si el motor se parase mientras cose ponga el interruptor en OFF y espere unos 20 minutos Este tiempo recuperar el sistema de seguridad Connecting The Machine Comment brancher la machine Conexi n de la maquina Push speed controller plug into upper receptacle at the right end of the machine Poussez la fiche de la commande de vittesse dans le r ceptacle l extr mit droite de la machine Presionar el enchufe del regulador de velocidad dentro del receptaculo superior del extremo derecho de la maquina Push power cord plug into lower receptacle at the right end of the machine Plug into electric outlet Introduisez le cordon dans la prise inf rieure l extr mit droite de la machine Branchez ensuite la fiche dans la prise externe Presionar el enchufe de fuerza en el recept culo inferior del extremo derecho de la m quina Enchufar en la red To run the machine depress the foot operated speed controller The harder you press the faster the machine will sew To stop the machine remove your foot from the controller Power and light switch Commutateur courant lamp Pour actionner la machine appuyez du pied sur la commande de vitesse La vitesse est proportionnelle l
65. he machine is designed to automatically turn the motor power OFF to prevent it from overheating The sewing machine suddenly stops during sewing The light is on and the handwheel can be turned by hand smoothly The presser foot lifter thread cutting lever is up The needle will not move Lower the presser foot lifter thread cutting lever to the horizontal position The bobbin winder shaft was Move the bobbin winder shaft 7 left in the winding position back fully to the left This symbol flashes on and off The buttonholing lever was Lower the buttonholing lever 23 not lowered when the machine was placed in the buttonholing mode The sewing machine will not The presser foot is not the Replace the presser foot with 10 run correct one and the needle the correct one hits the presser foot The needle has come out and Remove the needle and insert is in the hook of the machine a new one The sewing machine was Cut the thread entangled on started without the bobbin the shaft and remove it before case The thread is entan inserting the bobbin case in gled onto the hook shaft the hook The thread breaks Threading is not correct Correctly thread the machine 8 9 The thread has a knot in it Remove
66. i n manual The two lines indicate that the pattern cannot be altered using the stitch width button and lever Les deux lignes indiquent que le motif ne peut tre modifi au moyen du bouton de rargeur Las dos lineas indican que el dise o no puede alterarse utilizando el bot n y la palanca de anchura How to use the zigzag stitch pattern width override Stitch Width Of Zigzag Stitch Pattern 03 quiton ano aver tif point ziazaa avec bouton et Largeur du point zigzag motif 03 omment utiliser le motif point zigzag ave e Anchura del punto zig zag dise o 03 levier de largeur manuelie Como utilizar el bot n y la palanca de anulaci n para la By using the manual override button and lever the zigzag pattern width can be changed to suit your needs anchura del dise o zig zag En utilisant le bouton et levier de r glage manuel la largeur du point zigzag peut tre modifi e au besoin 1 Press the manual button lacet lt 9 9 o 2 Move the stitch length manual lever 1 Pressez le bouton manuel 2 Actionnez le levier manuel de Utilizando el bot n y la palanca manual de anulaci n el ancho del diseno de zigzag puede cambiarse para satisfacer sus necesidades largeur de point 1 Presionar el bot n manual 2 Mover la palanca manual Manual override stitch width Largeur de point par reglage manuel Anulaci n manual de la anchura del punto Automatic stitch width Largeur de point automatique
67. ibre No la haga funcionar donde se hayan utilizado productos con aerosol spray o donde se est administrando oxigeno Para desconectarla gire todos los controles hacia la posici n OFF 0 y despu s quite el enchufe de la red No la desenchufe tirando del cord n Para desenchufar agarre el enchufe no el cord n CUMPLA ESTAS INSTRUCCIONES Esta m quina de coser se ha concebido para su uso dom stico nicamente CONTENTS TABLE DES MATI RES CONTENIDO CONTENTS ACCOSSOVICS eee 1 Principal Parts iii 2 Major Functions sse s xes eee eee 3 Important Safeguards iii 4 Connecting The Machine iii 5 Winding the Bobbin is eenn 6 7 Threading The Machine sese ee eee ee eee 8 9 Automatic Needle Threader sss sss esse essen 9 Changing The Presser Feet 10 Type Of Feet And Their Applications sese ee ee ese eee 10 Stitch Length Of Each Stitch Pattern seseeeeeseeer eene 11 Stitch Width Of Each Stitch Pattern 12 How to Adjust Thread Tension ss 13 Fabric Thread And Needle Table csse eee 13 Various Types Of Stitches see 15 Straight Stitch eee eene nne cine san tere eterna s eene 16 Automatic Backtack Sewing iii 17 Reverse Stitch see eee 17 Changing sewing direction pivoting esses 18 Seam guides How to select needle entry position Shirring and Gathering issue 18 How To Operate The Automatic Thread Cutter 18 How
68. ico de la Aguja sese eee 9 Como cambiar los prensatelas eee eee 10 Tipos de prensatelas y sus aplicaciones eee eee eee 10 Longitud del punto de cada dise o sss sees 11 Anchura del punto de cada dise o ss 12 Como ajustar la tensi n del hilo o eee eee esen ener 13 Tabla de Tejidos Hilos y Agujas eee 14 Tipos diversos de puntos sise 15 Punto ReCo iii seine 16 Remate automatico de la costura sse 17 Punto Reversible sense 17 Cambio de direcci n de la costura giros eee 18 Gu as Costura Como seleccionar la posici n de entrada de la aguja Fruncidos y Pliegues ss 18 Como utilizar el Corta Hilos Autom tico sse ee ee eee eee 18 Como utilizar la muesca para cortar el hilos ei iiieirs 19 Costuras con brazo libre e e 19 Zigzag Stitch Pattern eese ener eene Overcasting Overedging css eee ee esse eee eee Automatic Buttonhole cesse eee Pattern Sewing sise Information Indicated On The Liquid Crystal Display Function Of The Buttons How to Combine Patterns ese ee ee ee ee ee ee ee e e eee e STs He Attaching Feed Cover sees Pin TUCKS sss seene Patch Work sss eee escena Inserting Zipper sese eee eee eee eee Bartacking se eee 000004 Daming Stitch sese eee Heirloom sewing iii Twin Needle Sewing ess Optional Accessories ss How To Remove And Insert The Needle How To Remov
69. ient l effilochage des tissus Utilizado para prevenir que el hilo se deshilache Select the desired stitch pattern There are three stitch types that can be used for overcasting Select the one that is best suited for your material S lectionnez le motif d sir Trois types de points peuvent tre utilis s pour surjeter Choisissez celui qui convient le mieux votre tissu Seleccionar el dise o del punto requerido Hay tres tipos de puntos que se pueden utlizar para sobrecoser Seleccione el apropiado para el material a utilizar Replace the presser foot See page 10 for how to change the foot Changez le pied presseur Voir page 10 Comment changer le pied Cambie el prensatelas Aseg rese de utilizar el prensatelas standard para la anchura de punto y costuras en Zig Zag de 3 pasos Manually adjusted stitch width Largeur du point r glage manuel Anchura punto ajustada manualmente Automatic and manual stitch widths Largeur du point r glage automatique et manuel Anchuras punto autom tica y manual NANS w v Automatic stitch width Largeur du point r glage automatique Anchura punto automatica X X ai O ceo Be sure to use the standard presser foot for manually set zig zag 03 and patterns 08 and 09 gt Il faut utiliser le pied Z presseur standard pour le zigzag Standard presser 03 et motifs 08 09 foot A r glage manuel Pied presseur Aseg rese de usar el
70. ili flash ON and OFF and the machine will not start If the buttonhole length wrong or the upper or bobbin thread runs Out you can restart the buttonhole from the beginning by pressing the stitch pattern selection button once Al finalizar el ojal corte los hilos Baje la palanca corta hilos para cortar stos Levante el prensatelas y despu s b jelo para que la marca del segundo ojal est situada en el centro del agujero de la aguja en el prensatelas Open the completed buttonhole using the seam ripper Epingle droite Cut the middle of the buttonhole open using Alfiler recto the seam ripper being careful not to cut the Fre a threads It is advisable to place a straight A pin at the end of the buttonhole to help Seam ripper Outil pour d coudre prevent overcutting C aS pour Si vous tentez de coudre sans que le levier boutonni re soit abaiss l indicateur lumineux clignotera ON et OFF et la machine ne fonctionnera pas Si la longueur de la boutonni re est mal r gl e ou que le fil de l aiguille ou de la canette soit puis recommencez la boutonni re en pressant le bouton de s lection de patron une fois Straight pin Ouvrez la boutonni re termin e l aide d un outil pour d coudre Ouvrez le milieu de la boutonni re l aide de l outil pour d coudre en ayant soin de ne pas couper les fils On conseille de placer une pingle droite au bout de la boutonni re pour viter de cou
71. imerros Stitch pattern H 7 i Motif e Diseno 09 10 11 Programmed Programm 1 2 2 1 8 2 6 2 Stitch length Programado Longueur de point Longitud del punto Manual override R glage manuel 0 4 3 811 2 2 6 0 4 3 8 0 4 3 811 2 2 610 6 2 4 Anulaci n manual Stitch pattern Motif Dise o L ell call E Programmed Programm Stitch length Programado Longueur de point Longitud del punto Manual override R glage manuel Anulaci n manual Stitch pattern Motif Diseno x 85 86 E a Programmed Programm Stitch length Programado Longueur de point Longitud del punto Manual override R glage manuel 1 2 2 6 1 2 2 8 Anulaci n manual The two lins indicate that the pattern cannot be aftered using the stitch length button and lever Les deux jones indiquent que le motif ne peut tre modifi au moyen du bouton de longueur Las dos linesa indican que el dise o no puede alterarse utilizando el bot n y la palanca de longitud ew c il lll amp lll lt S an eN llin How to use the stitch length manual override button and lever Comment utiliser le bouton et le levier de r glage manuel de longueur Como utilizar el bot n y la palanca manual de anulaci n When the manual override button is pressed and the stitch length manual lever Decrease Increase is moved to the position that coincides with the automatic stitch length the Augmentation Diminution Press the manual butt
72. it of the patterns The right button is for the units digit of the patterns 8 Pattern No increase decrease selector button 9 Patterns graphic Co 10 Patterns number FAB A AC AC PPIZR 1 Bouton de point droit instantan 1 Bot n punto recto instantaneo seleccion 00 01 02 03 04 S lection de la position de l aiguille gauche automatica posicion izquierda aquia 2 du automatique 2 Boton presilla automatica presilla 3 i H HEF 2 Bouton de point d extr mit automatique automatica 10 11 12 13 14 3 Voyant LED de confirmation de point 3 Lampara confirmacion LED d extr mit automatique 4 Bot n para memorizar un diseno para 12345 4 Bouton de mise en m moire memorizar el dise o seleccionado 20 21 22 23 24 pour mettre en m moire le motif choisi 5 Bot n para borrar el dise o para borrar BCDE 5 Bouton de cancellation de motif pour un dise o memorizado 30 31 32 33 34 canceller le motif qui a t mis en m moire G Visor de cristal liquido LMNO 6 Affichage par cristal liquide 7 Botones seleciores de dise o numero 40 41 42 43 44 7 Boutons s lecteurs de motifs num ro El bot n de la izquierda es para las Le bouton gauche indique les dizaines et decenas de los digitos de los dise os y M W X M le bouton droit les unit s El de la derecha lo es para las 8 Bouton de s lection du num ro des motifs unidades O G Gj E 8 Dise o No bot n selector 60 61 62 63 64 9 Lettre des motifs a
73. iva P N 283684 Transparent buttonhole foot Pied transparent pour boutonni res Prensatelas para ojales transparente P N 385356 For sewing buttonholes and overlapping seam allowances Pour boutonni res et valeurs de couture chevauchantes Para coser ojales y solapar bordes de ribetes Cording foot Pied a ganser Prensatelas para cordon 285358 For Attaching embroidery floss buttonhole twist and other cords to clothing or craft items Pour coudre la soie a broder le fil tors boutonni res et autres cordonnets sur les v tements et artisanat Para unir sedas bordadas ojales reforzados y ortros cordones para ribetes en ropas o labores especiales Twin needle Spool pin Aiguille jumel e porte rouleau Portacarrete para aguja doble SINGER CAT No 2025 P N 283679 For stitching parallel rows of straight stitching Pour coudre des rang es parali les de point droit Para coser filas paralelas de puntos rectos Rolled hemming foot Pied pour ourlet roulott Prensatelas para enrrollado de ribetes P N 283393 For narrow hemming the bottom of shirts and blouses and the edges of scarves and ruffles Pour les ourlets troits au bas des chemises et blouses autour des foulards et des volants Para ribetes estrechos de botones para camisas y blusas y los bordes de bufandas y volantes invisible zipper foot Pied pour glissi re invisible Prensatelas para cremalleras con costura invisible P
74. ivants motifs 13 19 20 69 El remate autom tico no puede utilizarse para los siguientes dise os Diseno No 13 19 20 69 Reverse stitch Point en marche arri re Punto reversible The reverse stitch is used at the beginning and end of a seam to secure it Le point en marche arriere est employ au commencement et la fin d une couture pour plus de solidit El punto reversible se utiliza para comenzar y terminar una costura y aseguraria pPress the reverse stitch button pPressez le bouton de marche arri re Presione el bot n para Punto Reversible Sew the seam Ex cutez une couture Q Cosa QPress the reverse stitch Pressez le bouton de marche arri re Presione el bot n para Punto Reversible The sewing machine performs reverse stitching only while the reverse stitch button is being pressed The sewing machine runs at low speed when sewing in reverse When sewing pattern stitches such as zigzag stitch the machine will perform tacking stitching instead of reverse stitching La machine coud en marche arriere aussi longtemps qu on presse le bouton La machine coud lentement en marche arriere Lorsque vous cousez des motifs tel que le zigzag en marche arri re la machine ex cute un point d attache et non pas le motif renvers La m quina de coser realiza punto reversible s lo mientras se presiona el bot n de punto reversible La m quina funciona a
75. l A Para carretes peque os carrete B Para carretes grandes 6 H Pass the thread around the bobbin winder thread guide M Passez le fil autour du guide fil du bobineur B Pare el hilo alrededor de la guia para el llenado E Place the bobbin on the bobbin winding shaft Press the bobbin against the winding regulator E Placez la canette sur le pivot de bobinage Pressez la canette contre le r gulateur de bobinage E Coloque la bobina en el eje del devanador Presione la bobina contra el regulador E Depress speed controller to wind bobbin Bobbin will stop turning by itself when full B Appuyez sur la commande de vitesse pour bobiner La canette arr te de tourner une fois remplie B Presione el regulador de velocidad para llenar la bobina La bobina parar de girar por si misma cuando est llena 0600006 000000 00000 9 Bobbin winder thread guide Spool pin Thread spool cap Spool Bobbin winding shaft Bobbin winding regulator Guide fil du bobineur Porte rouleau Couvre rouleau Rouleau Pivot de bobinage R gulateur de bobinage Gu a hilo para llenado Portacarrete Sujetador del carrete Carrete Eje del devanador Regulador del devanador Bobbin winder thread guide Guide fil du bobineur Guia hilo para el llenado Bobbin winding shaft Pivot de bobinage Eje del devandor Bobina Bobbin winding regulator R gulateur de bobinage Regulador d G del endo
76. le Polyester enrob de coton extra fin 2020 tige rouge 9 70 ou 11 80 Polyester longue fibre extra fin bague orange L gers challis chambray charmeuse cr pe de Polyester enrob de coton tout usage 2020 tige rouge 11 80 bague Chine gaze toile mouchoir soie taffetas faille Polyester longue fibre fil double orange papier Moyens broadcloth brocart chino chintz velours Polyester enrob de coton tout usage 2020 tige rouge 14 90 c tel flanelle toile popeline satin synth tique Polyester longue fibre fil double bague bleue suede taffetas ratine velours Moyens pais manteau damass denim fausse fourrure gabardine coutil lainages tentures Polyester enrob de coton tout usage 2020 tige rouge 16 100 Polyester longue fibre fil double bague pourpre Polyester enrob de coton tout usage 2020 tige rouge 16 100 Polyester longue fibre fil double Polyester enrob de coton tout usage 11 80 2045 tige jaune bague orange Polyester longue fibre fil double 14 90 bague bleue Epais canevas dock toile voile tissu d ameublement Tricots jersey tricot tricot simple Sweatshirt tricot double maillot chandail Polyester enrob de coton tout usage Polyester longue fibre fil double 2045 tige jaune Utilisez un fil standard dans la canette Tabla de tejidos hilos y agujas El tejido determinar la se
77. lecci n de la aguja y el hilo La tabla siguiente es una gu a pr ctica para la selecci n de la aguja y el hilo Cons ltela siempre antes de realizar un nuevo proyecto de costura y aseg rese de utilizar el mismo tamafio y tipo de hilo tanto en la bobina como en el carrete Agujas El no usar aguja de marca Singer puede resultar en que se salten puntos o que el rendimiento de la puntada sea pobre TIPO TAMANO Los tejidos que se mencionan a continuaci n pueden ser de cualquier fibra algod n lino seda sint ticos ray n mozclas Se mencionan como muestras de peso Muy ligeros Batista Chif n Organza Gasa Tambi n todos los de microfibra y microdenier Algod n envuelto poliester extra fino 2020 tronco rojo 9 70 6 11 80 Fibra larga poliester extra fino banda naranja Ligeros Challis Batista Crepe de China Gasa Pa uelos de Lino Seda Tafet n Tis Algod n envuelto poliester todo uso 2020 tronco rojo 11 80 banda Fibra larga poliester dos usos naranja 14 90 banda azul Algod n envuelto poliester todo uso Fibra larga poliester dos usos Medianos Velarte Brocado Chino Cretona Pana Franela Lino Popelin Satin Sint tico Ante Tafeta Felpa Terciopelo 2020 tronco rojo Medio pesados Gabardina Adamascado Dril Algod n envuelto poliester todo uso 2020 tronco rojo 16 100 banda Pa o piel falsa Gabardina Cuti Lanas
78. longitud del ojal Button slide Curseur du bouton Lado bot n Remove the button After the buttonhole length has been determined take the button out of the foot Retirez le bouton Apr s avoir d termin la longueur de la botonni re retirez le bouton Quite el boton Despues de haber determinado la longitud del ojal quite el bot n Mark the material Mark the material to indicate the buttonhole placement Marquez le tissu Marquez le tissu pour indiquer l emplacement de la boutonni re Marque el material Marque el material para indicar el lugar del ojal Lower the buttonhole foot Lower the buttonhole foot so that the mark is at the center of the needle hole in the foot Abaissez le pied boutonni re Abaissez le pied boutonni re de sorte que la marque soit au centre du trou de l aiguille dans le pied Baje el pie para ojales Baje el pi para ojales de manera que la marca est en el centro del agujero de la aguaj en el pi Lower the buttonhole lever Abaissez le levier boutonni re Baje la palanca de ojales 9 Empiece a coser lever Levier boutonni re j Palanca de ojales If the problem indicator comes on the buttonhole lever has not been lowered correctly When the buttonhole lever is fully lowered the problem indicator will go OFF L indicateur de probl me s allume quand le levier boutonni re n a pas t abaiss correctement Lorsque le levier bout
79. m thode la plus rapide est d utiliser ie bouton de num ro de motif Pour aller de K 40 38 appuyez une fois sur le bouton des dizaines et deux fois sur le bouton des unit s NOTA El m todo m s rapido para seleccionar letras es el de utilizar el Dise o No boton aumento disminuci n Para la secuencia de K 40 a 38 la secuencia de disminucion permite una presion sobre el bot n de diez diqito s y z presiones sobre el boton deunidades de digitos para ir de 40 a 38 Select the number for K 40 Press memory button Pattern 38 is now in memory as indicated by MEM Pressez le bouton de m moire Le motif 88 est maintenant en m moire tel qu indiqu par MEM Presione el bot n de memoria MEM CD CLR MEM C El dise o 38 est ahora en la A O j memoria como se indica en MEM S lectionnez le num ro 40 pour K Seleccionar el n mero para K 40 Select the number and press memory as illustrated in the Fig 3 to Fig 6 from N to the last G See Fig 2 S lectionnez le num ro et pressez m moire tel qu indiqu dans les illustrations 3 6 de N jusqu G Voir la fig 2 Seleccione el n mero y presione la memoria como se ilustr en la Fig 3 a Fig 6 desde N hasta la ultima G Ver Fig 2 Press memory button MEM button Pressez le bouton de m moire MEM bouton Presionar el bot n de memoria MEM bot n CLR MEM CO Begin sewin
80. nde de vitesse au pied libres de mousse de poussi re ou de tissu gt gt lt lt Gardez les doigts loin des pi ces en mouvement sp cialement autour de l aiguille de la machine coudre lt lt Utilisez toujours la plaque aiguille recommand e Une plaque inappropri e peut causer le bris de l aiguille N utilisez jamais d aiguilles gauchies lt lt Ne tirez ni ne poussez le tissu pendant que vous cousez Ceci peut faire d vier l aiguille et la briser lt lt Arr tez lt lt 0 gt gt la machine coudre lorsque vous faites des r glages l aiguille enfilage changement enfilage de canette ou changement de pied presseur etc gt gt D branchez toujours la machine de la prise externe de courant lorsque vous retirez les couvercles effectuez la lubrifications ou tout autre entretien mentionn dans le manuel d instructions gt gt Ne laissez jamais tomber ni n ins rez d objets dans les ouvertures N utilisez pas l ext rieur N utilisez pas dans un endroit o des a rosols spray sont en usage ou lorsque de l oxyg ne est administr Pour d brancher fermez tous les contr les position 0 avant de d brancher la machine D branchez la machine en tirant sur la fiche non pas sur le cordon lt lt CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS gt gt lt lt Cette machine coudre est con ue pour usage domestique seulement gt gt OD Ol 10 11 12 13 14 15 Utilice este
81. nt tre pos es de plusieurs mani res Le type et l emplacement de la fermeture vous orienteront pour le choix de la m thode Les fermetures SOUS PATTE sont habituellement l pos es sur le c t d un v tement La pose CENTR E ou bord bord est adapt e la plupart des tissus Las cremalleras pueden insertarse de varias maneras El tipo y la colocaci n de la cremallera le servir para seleccionar el m todo correcto Las cremalleras solapadas se ensertan usualmente en el lado de la costura de la prenda Las cremalleras centrales se centran en la apertura y son las apropiadas para la mayor a de los tejidos Centered Insertion Pose centr e Insercion centrada A zipper is lapped when one edge of the fabric opening overlaps and conceals it allowing only one stitching line to show Machine baste the zipper opening together on the seamline and press open the seam allowance Attach the left side of the zipper foot to the shank Une fermeture est sous patte lorsqu un bord de l ouverture la recouvre et la dissimule de sorte que seule une piq re est apparente eee Select a stitch pattern When the switch is turned ON the straight stitch is selected automatically S lectionnez un motif de point En actionnant le commutateur ON le point droit est s lectionn automatiquement Seleccionar un punto de dise o Cuando el interruptor est en ON el punto recto est seleccionado autom ticamente
82. nt les points 70 71 83 et 87 du tableau de motifs vous pouvez assembler des tissus par une couture solide Con los dise os 70 71 83 y 87 del display se pueden unir tejidos para formar una costura fuerte Make sure that the correct foot is attached Use standard presser foot A s See page 10 for how to attach a presser foot Utilisez le pied sp cifi Utilisez le pied presseur standard A Voir page 10 Comment installer le pied presseur Aseg rese de que est colocado el prensatelas correcto Use el prensatelas standard A Ver la p gina 10 para saber como enganchar un prensatelas Select a pattern Choose one of the four patterns S lectionnez un motif Choisissez un des quatre motifs Seleccionar un dise o Seleccione uno de los cuatro dise os Presser foot symbol Symbole de pied presseur Simbolo del pie de presion Standard presser foot A Pied presseur standard A Pie de presi n est ndar A Open Patch Pi ce ouverte Parches abiertos Overlapping Patch Pi ce chevauchante Parches sobrelapados Place two pieces of fabric right Place two pieces of fabric right 5 8 sides together and sew a basting sides together and sew a 15mm Ec Stitch Press the seam to one Costura basting stitch Press the seam Lae ide asting stitch sde Point tau open Cousez les deux tissus endroit Cousez les deux pi ces du tissu sur endroit au point d
83. ntinuous to utilis avec les points suivants d 5 3 E E ae ind dent Points No 20 69 70 71 72 73 74 15 76 77 78 T9 Ind penden Points ind pendants No 70 99 E x a R 2 3 d g De continu unique La presilla autom tica no puedo utilizarse con los S dise os siquientes 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Desde continuos a Dise o No 20 69 8 gt iR independientes Diseno independiente No 70 99 E 3 5 lt Z S gt 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 123456 8 20 21 22 23 24 25 27 28 29 ABCDEF H J 30 31 32 33 34 35 37 38 39 KLMNOP RS T Pattern clear button to clear a 40 41 42 43 44 45 47 48 49 pattern that has been UVWXYZAGBOMDR i the data stored in memory will be deleted CLR memorized 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 at once Bouton d annulation annule le Q LO LA LT 9 R Toutes les informations en m moire sont motif mis en m moire 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 canceil es simultan ment Bot n para borrar los dise os 8 d 3 E re Todos los datos almacenados en la memoria borra un disefio que ha sido 70 71 72 13 74 75 16 77 78 79 ser n suprimidos al momento memorizado S CENAS 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Explanation of Punctuation Patterns Explication des points de ponctuation Explicaci n de dise os de puntuaci n Space No Hyphen pattern No Apostrophe pattern No 9 No d espace m Motif trait d union Motif apostrophe
84. ochet de la machine La machine a t mise en marche sans la bo te canette Le fil est emm l autour du pivot du crochet L enfilage est incorrect Le fil est nou La tension est incorrecte L aiguille est gauchie ou point e L aiguille est ins r e incorrectement La canette n est pas pouss e fond sur le crochet La bo te canette est enfil e incorrectement La canette ne tourne pas facilement dans la boite canette Le fil et l aiguille sont incompatibles Le releveur de fil n a pas t enfil L enfilage est incorrect Le couvre rouleau n est pas du format voulu pour le rouleau Le point est trop long pour le tissu L aiguille est point e Tournez le commutateur lt lt OFF gt gt et attendez environ 20 minutes Le dispositif de s curit deviendra inactif et la machine sera pr te op rer Abaissez le rel ve presseur coupe fil Repoussez le pivot de bobinage vers la gauche Abaissez le levier ou dispositif boutonni res Installez le pied presseur indiqu Retirez l aiguille et ins rez en une neuve Coupez le fil emm le sur le pivot et retirez le avant d ins rer la bo te canette dans le crochet Enfilez la machine correctement D faites le noeud Corrigez le tension du fil Remplacez l aiguille R ins rez l aiguille Poussez la bo te canette dans le crochet Corrigez l enfilage de la canette V rifiez si le bobinage est
85. ommencez coudre Empiece a coser c Lightly hold the material with our hands e careful not to apply excessive pulling force to the material while sewing Maintenez le tissu avec vos mains Ne tirez pas sur le tissu pendant que vous cousez Sujete con sus manos ligeramente el material Tenga cuidado en no aplicar excesiva fuerza sobre el material mientras cose 16 To move the needle position use patterns 01 02 on pattern display panel Lorsque vous mettez la machine en marche le point droit est automatiquement s lectionn et l aiguille sera en position gauche du pied presseur A Pour changer la position de l aiguille utilisez les motifs O1 O2 sur le tableau de motifs Cuando el interruptor de fuerza se situa en ON conexi n el punto recto est seleccionado autom ticamente y la aguja estar en posici n a la izquierda del prensatelas A Para mover la posici n de la aguja utilice los dise os O1 02 del panel expositor de Adjust the sewing speed c Ajustez la vitesse de couture Ajuste la velocidad Stop sewing Arr tez de coudre Pare de coser Cut the thread For the automatic thread cutter see page 16 Fully lower the presser foot lifter thread cutter lever until the needle moves This will cause the upper and bobbin threads to be cut at the same time Coupez le fil Voir page 16 pour l utilisation du coupe fil automatique
86. on indicator light will flash on and off As the stitch length lever is moved an Aumento Disminucion 2 Move the stitch length andible beep will sound each time the stitch length changes 1 Pressez le bouton Lorsque vous appuyez sur le bouton de r glage manuel et que vous d placez e manuel 0B 3 2 Actionnez le levier le levier de r glage manuel de la longueur du point dans la position qui s e gt manuel de longueur coincide avec la longueur du point automatique le voyant lumineux clignote 1 Presione el bot n Quand vous d placez le levier de r glage de la longueur du point vous Br n Diana indicator light la patanca entendez un bip sonore a chaque fois que la longueur du point change Stitch length manual lever manual 7 Cuando se presiona el bot n manual de anulaci n y se mueve la palanca O Indicateur lumineux de longueur manuelle manual de longitud del punto hacia la pasicion que coincide con la longitud de point automatica delpunto la luz indicadora se encender y apagar Seg n se AT de longueur de point mueva la palanca de longitud del punto sonar un zumbido audible cada vez que cambie la longitud del punto OLuz indicadora de longitud del punto manual Bot n manual G Palanca para largo del punto manual 11 Stitch Width Of Each Stitch Pattern Largeur de point de chanque motif Anchura del punto de cada dise o The machines stitch patterns have been preset to an optimum width By
87. onni re est abaiss compl tement l indicateur de probl me s teint OFF Si el indicador de problemas aparece la palanca de ojales no ha sido bajada correctamente Cuando la palanca ha sido bajada en su totalidad el indicador desaparece Begin sewing Commencez coudre Comienzo de la costura Automatic buttonhole steps Boutonni res automatiques Pasos de los ojales autom ticos 1 2 3 EN _ l E 4 s E i gt gt a lt y eH At the end of the buttonhole the machine will sew a tacking stitch then stop automaticaliy la fin de la boutonni re la machine coud un point d arr t puis s arr te automatiquement Al final del ojal la m quina coser un punto de remate y despu s se parar autom ticamente 10 7 Tacking switch lt Point d arr t Punto de remate A ee me r r g er At the end of the buttonhole cut the threads Lower the thread cutting lever to cut the threads Lift the presser foot and then lower it so that the second buttonhole mark is set at the center of the needle hole in the presser foot Coupez les fils lorsque la boutonni re est termin e Abaissez le levier pour couper les fils Levez le pied presseur puis abaissez le pour que la marque de la seconde boutonni re soit au centre du trou de l aiguille dans le pied presseur f you try to start sewing without lowering the buttonhole lever the problem indicator w
88. ora la mitad hacia abajo Place the exclusive screwdriver on top of the hook holder and push down l aide du tournevis exclusif appuyez sur le dessus du porte crochet et poussez vers le bas Coloque el destornillador exclusivo sobre el sujetador del garfio y Hook holder empuje hacia abajo Porte crochet Soporte de gancho Align the slit in the new hook holder with the needle threader shaft pin Alignez la fente du nouveau porte crochet avec la goupille du pivot de l enfileur Alinear la hendidura del nuevo sujetador con el perno del eje del Pin enhebrador de aguja Goupille Pasador Slit Fente Hendidura Ranura Push the new hook holder up from the bottom with your finger until it snaps in place Du doigt poussez le nouveau porte crochet vers le haut jusqu a ce qu il s enclenche en place Presione con su dedo el nuevo sujetador hacia arriba desde abajo hasta que encaje en su sitio 37 Performance Checklist If sewing difficulties occur make sure the instructions are correctly followed If a problem still exists the reminders below may help solve it Problem gt lt Action to be taken Turn the power switch OFF and wait for about 20 minutes The safety device will be reset making and the machine will be ready to operate The sewing machine has been run at low sewing speed for an extended period of time T
89. per la bride Si intenta coser sin haber bajado la palanca de ojales el indicador de problemas parpadear y la m quina no funcionar Si pone la longitud del ojal equivocada o se sale el hilo superior o el de la bobina puede reprogramar el ojal desde el comienzo SUM Abra el ojal utilizando el descosedor presioanndo una vez el bot n selector del dise o Corte el centro de la apertura del ojal utilizando el decosedor ciudando el no cortar los hilos Se aconseja el colocar un alfiler en el extremo del centro de apertura para evitar un corte excesivo How to produce well balanced zigzag stitches for the right and left parallel legs of a buttonhole on elastic fabric Comment r aliser des points zigzag bien quilibr s des deux c t s d une boutonni re Como producir puntas de zigzag bien balanceados en la dos Remove the auxillary bed accessory box use the paralelos derecho e izquierda de un ojal exclusive screwdriver for the stitch balance adjustment Zigzag stitches can deform depending on the type or thickness of the fabric to be used Be sure to sew test buttonhole with same fabric and interfacing Upon completion of sewing be sure to return the stitch balance control to the previous position Retirez le plateau auxiliaire bo te des accessoires Utilisez le tournevis sp cial pour le r glage de l quilibre des points Les points zigzag se d forment en fonotion du type ou de l paisseur du tiss
90. presionar el bot n de punto reversible para parar la m quina To continuously sew bartacks of the same length two or more times follow the procedure described below Pour coudre des points d extr mit de longueur identiques 2 fois ou plus suivez la prac dure d crite ci dessous Para coser continuamente presillas de la misma longitud dos o m s veces siga el proceso descrito m s abajo Q Start Marche Comienzo 9 Automatically returns Retours automatiques Retosno automatico Q Automatically U turn Hetours automatiques en U Retorno automatico V Press the reverse stiching button to stop the machine Appuyez sur le bouton de marche arri re pour arr ter la machine i Presione el boton de punto reversible para parar la m quina To change the sewing length stored in memory reselect the pattern number and follow steps 1 through 5 Pour modifier la longueur de couture stook e en m moire s lectionnez de nouveau le num ro du motif et parcourez les tapes de 1 5 Para combiar la longitud del punto almacenada vuelua a seleccionar el n mero de dise o y siqa los pasos 1 a5 Application examples Exemples d application Ejemplo de aplicaciones Pockets Poches Bolsillos Trousers and skirts Pantalons et jupes Pantalones y faldas Darning stitch Point de reprise Punto para zurcido Select the pattern No 12 S lectionnez le motif No 12 Seleccione el dise o
91. ptional into needle clamp and thread machine as for single needle IMPORTANT Use only a Singer style 2025 twin needle Attach extra spool pint optional to bobbin winder shaft place second spool of thread on it and again thread Pass second thread through eye of left hand needle La couture aiguilles jumel es produit deux rangs parall les rapproch s de points droits Vous devez coudre en position centrale au point droit no 06 Tout autre point am nera le bris des aiguilles La machine lt lt OFF gt gt ins rez les aiguilles jumel es option dans le pince aiguille et enfilez la machine comme si une seule aiguille tait utilis e dans le chas droit IMPORTANT Utilisez exclusivement une aiguille jumel e Singer style 2025 Installez le porte rouleau suppl mentaire option sur l arbre du bobineur et placez y le second rouleau de fil Enfilez encore la machine normalement et enfilez le fil dans le chas de l aiguille gauche La costura con aguja doble produce dos filas paralelas de puntos rectos debidamente espaciados Debe coserse con punto recto en posici n central No 06 Cualquiera de los otros puntos causar la rotura de la guja Con la maquina apagada inserte la aguja doble opcional dentro de la abrazadera y enhebre la maquina como para la costura con una aguja y a trav s del ojo de la aguja de la derecha IMPORTANTE Utilice nicamente aguja doble Singer estilo 2025 Coloque el porta carrete
92. r foot Overcasting etc Surjet etc Sobrecosido etc Pied presseur standard Pattern stitch patchwork etc Point motif patchwork etc Dise o de punto parcheado etc Prensatelas Standard Elastic shell edging stitch Points lastiques surjet oblique Punto elastico para bordes QUILT For running stitch effect thread needle with monfilament thread and increase tension to 7 9 MATELASSURE pour un effet de point devant utilisez du fil monofil et augmentez la tension jusqu amp 7 9 ACOLCHADO Para efecto de punto corredizo Enhebre la aquja con hilo de monofilamento y aumente la tensi n hasta 7 9 Numerical stitch Points chiffres Patterns Motif Disefios Puntos num ricos No 20 29 Alphabetical stitch Points lettres No 30 69 Puntos alfab ticos Pattern stitch Point motif No 70 99 Puntos de dise o Installing zipper Pose de glissi re Instalaci n de cremalleras Zipper foot Pied pour fermeture glissi re Prensatelas para cremalleras Overcasting Pied pour surjet Prensatelas para sobrecosido Stitch width 5 maximum Largeur de point 5 Ancho punto 5 3 03 04 Overcasting Overlocking Surjet Sobrecosido Remallado Blindstitch Point invisible Puntada invisible Blindstitch presser foot Pied presseur pour point invisible Prensatelas para _ Buttonhole foot Pied po
93. r polyester two spun Synthetic Suedes Taffeta Terry Velvet Medium to Heavy weight Coating Damask Cotton wrapped polyester core all purpose 2020 red shank 16 100 purple Denim Drapery Fabric Fake Fur Gabardine Long fiber polyester two spun band Ticking Woolens Heavy weight Canvas Duck Sailcloth Uphol Cotton wrapped polyester core all purpose 2020 red shank 16 100 stery Fabric Long fiber polyester two spun Knits Jersey Tricot Single Knit Cotton wrapped polyester core ail purpose 2045 yellow 11 80 orange band Long fiber polyester two spun Sweatshirt Double Knit Swimwear Sweater Cotton wrapped polyester core all purpose 2045 yellow 14 90 blue band Knit Long fiber polyester two spun Use with standard sewing thread in bobbin 13 Rapport tissu fil et aiguille Votre tissu d terminera le choix de l aiguille et du fil Le tableau suivant est un guide pratique pour faire une s lection Consultez le avant d entreprendre un projet de couture Il faut toujours utiliser la m me grosseur de fil pour l aiguille et la canette Tait Les tissus ci dessous sont de fibres diverses coton N utilisez que des aiguilles de marque toile soie laine synth tique rayonne m langes lls Singer pour viter les points saut s et servent de point de comparaison quant l paisseur une couture imparfaite TYPE GRANDEUR Tr s l gers batiste chiffon organza voi
94. re griffe 12 Paquet d aiguilles l O OB Wh Accesorios Caja accesorios Bobinas 4 Destornillador exclusivo Prensatelas standard A Prensatelas para Ojales E Prensatelas para Ribeteado C Prensatelas para Punto Invisible D Prensatelas para Cremalleras B Descosedor Escobilla Placa cubre arrastre Paquete agujas On aah OFM k A A N O 0 NOTE Standard presser foot A The sewing machine is shipped from the factory with this presser foot attached NOTA Pied presseur standard A la machine est munie de ce pied au sortir de l usine NOTA Prensatelas Standard A La m quina viene de origen con este prensatelas colocado Principal Parts Pi ces principales Partes principales 1 Thread spool cap 1 Couvre rouleau de fil 2 Spool pin 2 Porte rouleau 3 Bobbin winder thread guide 3 Guide du bobineur 4 Thread tension dial 4 Cadran de tension du fil 1 5 Manual stitch width button amp lever 5 Levier et bouton manuels de 6 Bobbin winder largeur du point 2 7 Manual stitch length amp lever 6 Bobineur de canette 8 Face Cover 7 Levier et bouton manuels de 3 9 Presser foot lifter thread cutter longueur du point lever 8 Couvercle de plaque frontale 4 10 Sewing speed setting lever 9 Hel ve presseur coupe fil 5 When speed controller is not 10 R gulateur de vitesse de couture used si la commande de vitesse n est 11 Start stop button pas en usage When
95. regir el enhebrado P ginas Acci n a tomar Gire el mando de fuerza hacia OFF y espere unos 20 minutos El dispositivo de seguridad se recuperar y la maquina estar lista para funcionar Baje la palanca a su posici n horizontal Mueva el eje hacia la 7 izquierda a tope Baje la palanca 23 Cambie el prensatelas por el correcto Saque la aguja e inserte una nueva Corte el hiulo enrrollado en el eje y quitelo antes de insertar la caja de bobina en el garfio Corrija el enhebrado Quite el nudo Corrija la tensi n del hilo Cambie la aguja Insertar la aguja adecuadamente Col quela con seguridad dentro del garfio Enh brela correctamente Compruebe que la bobina se ha llevado con uniformidad Use el hilo y la aguja adecuados Comprueba la secuencia del enhebrado Coloque el sujetador del 6 tama o correcto Reduzca el largo del punto 11 Insertar la aguja 36 Se rompe la aguja Se escucha un ruido fuerte El volante no puede girarse La m quina no arrastra el material No se puede utilizar el enhebrador de aguja El enhebrador de aguja no rota hacia su posici n El gancho de enhebrado no entra en el ojo de la aguja El enhebrador de la aguja no puede ser recuperado y la maquina se para Se ha deja
96. s de utilizar el cortador autom tico del hilo puede empezar coser aunque el hilo de la bobina no haya salido a frav s de la plancha de aguja O Automatic needle Needle plate position left needle Plaque aiguille D ositi on Placa de aguja Position automatique de l aiguille position gauche droite Posici n autom tica de la aguja posicion izquierda How to select needle position Comment s lectionner la position de l aiguille Como seleccionar la posici n de la aguja Cenler position Right side position Select No 01 stitch pattern Select No 02 stitch pattern Position centre Position droite S lectionnez le motif no 91 S lectionnez le motif no 02 Posici n centrada Posici n lado derecho Seleccionar dise o de punt No 01 Seleccionar dise o de punto No 02 18 How To Use The Thread Cutting Groove How to knot the threads Comment utiliser la rainure coupe fil Comment nouer les fils Como utilizar la muesca para cortar el hilo Remove the material from the machine After finishing a seam raise the needle and the presser foot and slowly pull the material from under the presser foot Retirez le tissu de la machine Lorsqu une couture est termin e relevez l aiguille et le pied presseur et retirez lentement le tissu de sous le pied presseur Quite el material de la m quina Despu s de acabar una costura eleve la aguja y el prensatelas y tire despu s del material por debajo
97. speed controller is not 11 Bouton marche arr t si la used commande de vitesse n est pas 12 Reverse stitch button en usage 13 Auxiliary bed 12 Bouton de marche arri re Accessory box 13 Plateau auxiliaire Tiroir 14 Stitch balance control d accessoires 15 Arm cover 14 Equilibrage du point 16 Liquid crystal display LCD 15 Couvercle du bras 17 Pattern Number selector buttons 16 Affichage cristal liquide ACL 18 Instant pattern buttons 17 Boutons s lecteurs num ro de 19 Pattern display panel motifs 20 Handle 18 Bouton de motif instantan 21 Handwheel 19 Tableau d affichage des motifs 22 Speed controller receptacle 20 Poign e 23 Power Light switch 21 Volant 24 Power cord receptable 22 Prise pour commande de vitesse 23 Commutateur courant lampe 24 Prise du cordon 1 Tapa sujetadora carrete 13 Base auxiliar 2 Porta carrete Caja de accesorios 3 Guia hilo para llenado bobina 14 Control nivelador del punto 4 Dial tensi n hito 15 Cubierta del brazo 5 Anchura manual del punto bot n 16 Display de cristal l quido LCD y palanca 17 Botones selectores Dise o 6 Devanador N mero 7 Longitud manual del punto bot n 18 Bot n dise o instant neo y palanca 19 Panel expositor de dise os 8 Placa frontal 20 Asa 9 Elevador prensatelas palanca 21 Volante corta hilos 22 Receptor regulador velocidad 10 Palanca posici n velocidad 23 Interruptor de potencia luz Cuando no se usa el regulador
98. su Ye MTT men ee E ee K quilibre incorrect Retirez le plateau auxiliaire sa finition son paisseur et l entoilage utilis Si la forme du motif est d s quilibr e effectuez un essai q na P Nivelaci n incorrecta Quite la base auxiliar y utilizando el destoaillador exclusivo Nivelaci n de la forma de un dise o Se recomi ise ac i i ji recomienda al hacer una prueba del dise o que se va a coser utlizando el mismo tejido y entretela o A 2 Tum the stitch balance control refuerzo antes de coser en el tejido D to the upside Dependiendo del tipo de material su acabado grueso o entretela usados puede alterarse el tama o del dise o Si el dise o est fuera de forma cosa el dise o de prueba para nivelar la m quina Toumez la commande d quilibrage vers la droite Gire el control de rivelaci n de Select the trial sewing Completion punto hacia el lado superior pattern No 31 B Fin de l essai Mk MEN Terminaci n S lectionnez le motif no 31 B IE Correct balance quilibre correct Incorrect balance Seleccione el dise o de Nivelacion correcta quilibre incorrect Turn the stitch balance control Nivelaci n incorrecta to the downside prueba No 31 B Tournez la commande d quilibrage vers la gauche Gire el control de nivelaci n del punto hacia el lado inferior When finished alphabetical stitch sewing turn the stitch balance control to center point
99. the knot Skipped stitches The thread tension is not Correct the thread tension correct The needle is bent or is blunt Replace the needle 36 The needle has been inserted Properly insert the needle 36 wrong The bobbin case has not Securely set the bobbin case 7 been fully inserted in the into the hook hook The bobbin case has been Correctly thread the bobbin 7 incorrectly threaded case The bobbin does not turn Check to see that the bobbin 6 7 smoothly in the bobbin case has been wound evenly The needle and the threads Use proper thread or needle 13 do not match The thread take up lever has Check the threading order 8 not been threaded Stitches are not formed Threading is not correct Correct the threading 8 9 properly The spool cap is the wrong Replace the cap with the 6 size for the thread spool correct size Fabric puckers The stitch length is too long Decrease the stitch length 11 for the material The needle point is blunt Replace the needle 36 38 t Pa g C Ise to be taken F a Page x Action to be Page The needle breaks A thin needle was used for sewing heavy weight material The needle has not been fully inserted into the needle bar The needle clamp screw is loose The presser foot is not the correct one Use the correct size needle Properly insert the needle Securely tighten the needle clamp screw Use the
100. tion is necessary when this appliance is used by or near children NOUS VOUS F LICITONS d avoir achet cette nouvelle machine coudre lectronique Singer Pour retirer le maximum de satisfaction de ce produit il est recommand de lire le manuel d instructions graduellement assis la machine Ceci aidera l utilisateur en connaitre toutes les pi ces et les possibilit s MANUEL D INSTRUCTIONS SINGER Le manufacturier se r serve le droit de changer l apparence la conception ou les accessoires de cette machine coudre au besoin sans pr avis ou obligation Une marque d pos e de The Singer Company Droits de publication r serv s 1997 Singer Sewing Machine Company Tous droits r serv s dans le monde entier MESURES DE S CURIT IMPORTANTES lt lt Lorsqu un appareil lectrique est en usage il faut toujours observer certaines mesures l mentaires de s curit y compris les suivantes lt lt Lire les instructions en entier avant d utiliser cette machine DANGER 1 Un appareil ne devrait jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch D branchez toujours l appareil de la prise externe de courant imm diatement apr s usage et avant le nettoyage 2 D branchez toujours avant de remplacer la lampe Remplacez la lampe par une lampe similaire de 5 watts gt gt MISE EN GARDE __ Pour r duire le risque de choc lectrique gt gt Pour r duire le risque de
101. tments in the needle area such as threading needle changing needle threading bobbin or changing presser foot and the like Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjust ments mentioned in the instruction manual Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn all controls to the off 0 position then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord SAVE THESE INSTRUCTIONS This sewing machine is intended for household use only WO ON OW 10 11 12 13 14 15 lt lt N utilisez cet appareil qu aux fins mentionn es dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par le manufacturier tel qu indiqu dans ce manuel gt gt lt lt N utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s si l appareil fait d faut s il a t chapp ou endommag ou immerg Retournez l appareil au concessionnaire autoris ou centre de r parations pour examen r parations r galage lectrique ou m canique gt gt N utilisez jamais l appareil lorsque les ventilateurs sont obstru s Gardez les ventilateurs de la machine coudre et de la comma
102. to Cuando el interruptor se sit a en ON el punto recto est seleccionado autom ticamente For elastic fabric straight stitch Pour tissu lastique 06 Para tejido el stico Presser foot symbol Symbole du pied presseur Simbolo del prensatelas Make sure that the presser foot is correct See page 10 for how to attach the presser foot Veillez ce que le pied presseur soit en bonne position Voir page 10 pour la m thode d installation v Aseg rese de que el prensatelas es el correcto Mer la p gina 10 para saber como colocar el prensatelas Z7 Standard presser foot A Pied presseur standard A Prensatelas standard A Set the material and lower the presser foot Place the material under the presser foot so the needle will enter the sewing start point of the material Pull both the upper and bobbin threads to the rear of the machine and lower the presser foot Placez le tissu et abaissez le pied presseur Placez le tissu sous le pied presseur alignant l aiguille avec l emplacement du premier point Tirez le fil sup rieur et le fil de canette ensemble vers l arri re de la machine et abaissez le pied presseur Colocar el material y bajar el prensatelas Colocar el material debajo del prensatelas para que la aguja penetre en el punto del material d nde comenzar la costura Tire de los hilos superior y de la bobina ll velos hacia atr s y baje el prensatelas Begin sewing s C
103. ture bras libre Costuras con brazo libre Sewing hard to reach garment areas is made easier by using the free arm sewing capability of your sewing machine NOTE See page 3 for converting the machine to free arm Pour les sections de v tements difficiles d acc s utilisez la couture bras libre NOTA Voir page 3 pour la conversion en bras libre El coser las reas de acceso dif cil en las prendas resulta muy f cil al utilizar la ventaja que tiene su m quina de coser de disponer de una baso convertible NOTA Vea la p gina 3 para convertir la m quina a brazo libre Topstitching Collar sewing Surpiq res Pespunteado superior Setting in sleeves Pose de manches Colocaci n de mangas Cosido de cuellos Cuff sewing Couture de poignets Topstitching Cosido de pu os Surpiq res Pespunteado superior Hemming Ourlet Ribeteado 19 Zigzag Stitch Pattern Motif de zigzag Dise o del punto zig zag When manual override button is pressed and the manual lever position coincides with automatic Stitch width or length the indicator lamp will flash on and off Lorsque vous appuyez sur le bouton de reglage manuel et que la position du levier de r glage manuel coincide avec la longueur ou la largeur automatique du point le voyant lumineux clignotera Cuan do el bo l n manual de anulaci n se presiona y la posici n de la palanca manual coincide con la anchura o longitud del punto autom
104. u des poignets el Reducir la lension del hilo superior empi cements r duisez la tension gra utilisez un point long puis tirez le fil de la canette la main pour plisser le tissu _ UT lU lt a ND ee gt gt TENSION Como ejecutar los fruncidos y pliegues Cuando se frunce una sisa o la cintura de una falda o se pliegan los punos o canes s reduzca la tensi n cosa con longitud de hilo larga despu s tire del hilo de la bobina a mano para plegar el material Shirring Fronces Fruncido Gathering Pliss Plegado al sat ed fien VEE RATER ALI How to Operate The Automatic Thread Cutter Comment utiliser le coupe fil automatique Como utilizar el corta hilos automatico NOTE lt is advisable to use the automatic thread cutter at the end of a seam Use the thread cutting groove located at the back of the presser foot for cutting thick threads or special types of thread NOTA ll est recommand d utiliser le coup fil automatique la fin d une couture La rainure du coupe fil est situ e l arri re du pied presseur et est utile pout couper les fils pais ou sp ciaux NOTA Se aconseja utilizar el corta hilos autom tico al final de una costura Lower the thread cutting lever At the end of a seam push the thread cutting lever completely down Abaissez le levier coupe fil A la fin d une couture abaissez compl tement le levier coupe fil Baje
105. u utilis Faites d abord un essai de boutonni re sur un tissu de m me type et dem me entoilage Apr s avoir termin la couture veillez remettre la commande d quilibre du point dans la position de d part Quite la base auxiliar caja de accesorios utilice el destornillador exclusiud para ajustar el balance del punto Los puntos zigzag pueden detormarse dependiendo del tipo o grueso del tejido a utilizar As qurese de esto haciendo un ojal de prueba con el mismo tejido y entretela Terminada la costura asequrese de retornar el control de balance del punto a su posici n anterior If the zigzag stitches on the right parallel portion are denser than those on left Turn the stitch balance control to the upside Tournez la commande d quilibre du point vers le haut Gire el control de nivelaci n dei punto nacia el lado superior Si les points zigzag du c t droit sont plus denses que ceux du cote gauche Si los pontos zigzag en la porcion paralela de la derecha estan mas densos que los de la izquierda If the zigzag stitches on the right parallel portion are coarser than those on left Si les points zigzag du c t droit sont plus grossiers que ceux sur le c t gauche Turn the stitch balance control to the downside Tournez la commande d quilibre du point vers le bas Gire el control de y nivelaci n del punto nacia el lado inferior Si los p
106. ually Heirloom Sewing Using wing needle Optional Couture de parure en utilisant l aiguille a ailettes en option Costura de uniones Utilizando la aquja con ala Opcional 560 Insert a wing needle Ins rez une aigulle ailettes Inserte la aquja de ala Check that the presser foot is the correct one Use the standard presser foot A V rifiez que vous avez le bon pied presseur Utilisez le pied presseur standard A Comprube que el prensatelas es el correcto Utilice el prensa telas standard A Thread needle by hand Enfilez le fil la main Enhebre la aquja a mano Select one of the 5 patterns S lectionez l un des 5 motifs Seleccione uno de los 5 dise os x When using the wing needle do not use the thread cutter or you may bend the needle Lorsque vous utilisez l aiguille ailettes n utilisez pas le coupe fil car vous risquez de toudre l aiguille Al utilizar la aquja de ala no utilice el cortador de hilo ya que puede doblar la aquja 33 Twin Needle Sewing Optional Couture aiguilles jumel es Option Costuras con aguja doble Opcional sewing and through right needle eye machine as usual Twin needle sewing produces two parallel lines of closely spaced straight stitching You must sew with center position straight stitch No 06 Any other stitches will cause breakage of the needle With machine turned off insert twin needle o
107. uille pendant l enfilage La commande de vitesse a t branch e E E Solution E 1 Utilisez l aiguille de ta grosseur qui convient Ins rez l aiguille selon les instructions Resserrez compl tement la vis du pince aiguille Utilisez le pied presseur indiqu Nettoyez la machine Nettoyez la machine Tournez le volant main plusieurs fois vers l avant puis vers l arri re et retirez le fil Si n cessaire nettoyez la machine Res lectionnez le motif de point d sir et la longueur de point voulue sera r gl e Tournez le volant main jusqu ce que l aiguille soit relev e au plus haut ins rez l aiguille correctement Tournez doucement le volant main vers l arri re sens inverse D branchez la commande de vitesse Si un probl me persiste apr s avoir essay les suggestions correspondantes veuillez vous adresser un centre de r parations ou au magasin ou vous avez achet votre machine coudre 41 Chequeo de funcionamiento Si ocurren dificultades en la costura aseg rese de que se siguer correctamente las instrucciones Si el problema subsiste los recordatorios siguientes peuden ayudar a solventarlo La m quina se para de repente durante la costura La m quina ha estado cosiendo a velocidad lenta durante un periodo largo de tiempo La m quina est dise ada para desconectar autom ticamente el motor para prevenir su c
108. ument disminuci n OS 10 Num ro des motifs 9 Dise os 10 Numero del dise o 73 74 H Converting the machine to free arm Draw the auxiliary bed to left side B Conversion en bras libre Tirez le plateau auxiliaire vers la gauche M Para convertir la m quina en base libre Tire de la base auxiliar hacia el lado izquierdo M Presser foot lifter thread cutting lever When you push the lever up the presser foot goes up when you push it down both threads are cut and the needle will automatically go to its highest position R Rel ve presseur coupe fil Lorsque vous relevez le levier vers le haut le pied presseur remonte lorsque vous P abaissez les deux fils sont coup s et l aiguille remonte automatiquement sa position la plus haute M Elevador del prensatelas palanca corta hilos Cuando presiona la palanca hacia arriba el prensatelas se eleva y cuando lo presiona hacia abajo se cortan los dos hilos y la aguja ir autom ticamente a su posici n m s alta Presser foot goes up Presser foot comes down Thread cutting Le pied presseur remonte Le pied presseur baisse Coupe til Prensatelas sube Prensatelas baja Corta el hilo DNA ON O N lim XYZ 8 9 ZAR nf 2 DE S I SAM 7A sp SIV gt c HT w co et E Tn B Reverse stitch button The reverse stitch is engaged only while you continue to press the button E Bouton de marche
109. uniforme Utilisez le fil et l aiguille voulus V rifiez les tapes d enfilage Corrigez l enfilage Changez de couvre rouleau Diminuez la longueur du point Remplacez l aiguille Probl me L aiguille se brise La machine est bruyante Le volant main ne tourne La machine n entraine pas le tissu L enfilage ne se fait pas L enfileur ne tourne pas Le crochet d enfilage n entre pas dans l aiguille L enfileur d aiguille ne revient pas et la machine arr te Le crochet d enfilage reste dans le chas de l aiguille La machine ne fonctionne pas lorsqu on presse le commutateur La vitesse demeure inchang e m me lorsque le levier d ajustement de vitesse est actionn en cousant L aiguille est trop fine pour l paisseur de tissu L aiguille n est pas ins r e fond dans la barre aiguille La vis du pince aiguille est desserr e Ce n est pas le pied presseur indiqu Poussi re accumul e dans les griffes d entrainement Mousse accumul e dans le crochet Le fil est emm l autour du crochet La longueur de point est r gl e Z ro L aiguille n est pas la position la plus haute L enfileur est concu pour ne pas tourner si l aiguille n est pas relev e L aiguille n est pas compl tement ins r e dans la barre aiguille La machine a t actionn e accidentellement pendant que le crochet d enfilage tait encore dans le chas de l aig
110. untos zigzag en la porcion paralela derecha estan mas qruesos que los de la izquierda Pattern Sewing Liquid Crystal display and Name of Each Button Couture de motifs Affichage cristal liquide et nom de chaque bouton Costura de dise os Display de cristal liquido y nombre de cada bot n When a pattern is memorized symbol Symbole de m morisation d un motif Simbolo de cuando un dise o est memorizado Liquid crystal display LCD Affichage a cristal liquide LCD ACL Visor de cristal l quido LCD Automatic backtack confirm LED Voyant LED de confirmation de point d extr mit automatique LED de confirmaci n presilla autom tica Pattern No No de motif No de dise o Pattern No selector buttons Boutons s lecteurs de nos de motifs Bot n selector del No de dise o Automatic backtack button Bouton de point d extr mit automatique Boton de presilla automatica Pattern No increase decrease selector button This button reverses the direction the Pattern No selector buttons scroll Touch the increase decrease button once for number increase scrolling 1 2 3 and twice for number decrease 3 2 1 Instant straight stitch button Bouton de point droit instantan s Botone de punto reco instant neo Pattern memory button Bouton de m moire Ce bouton inverse la direction de d roulement des boutons Boton memoria del dise o de s lection du num ro du motit Appuyez une fois sur ce bouton pour avoir
111. ur boutonni res Prensatelas para ojales Automatic buttonholing Boutonni res automatiques Ojales automaticos Tue luill inu my E AI G2 i rda a ay oo Darning stitch Point de reprise Punto para zurcir Bartacking Points d extr mit renforcent Presillas Specially designed for elastic or stretch fabric Xx Sp cialement concu pour tissus lastiques ou qui se d forment Especialmente dis e ado para tejidos elasticos o extensibles Stitch Length Of Each Stitch Pattern Longueur de point de chaque motif Longitud del punto de cada dise o The machine s stitch patterns have been preset to an optimum length By using the manual override button and lever the pattern length can be changed to suit your needs The following chart indicates which patterns may be changed and the possible adjustment range in millimeters Les points des motifs ont t pr r gi s una longueur optimum En utilisant les boutons de r glage manuel la longueur des motifs peut tre chang e au besoin Le sch ma ci dessous indgue les motifs pouvant tre modifi s et les limites de r glage possible en mm Los dise os de punto de la m quina han sido programados en una longitud ptima Utilizando el bot n y la palanca manual de anulaci n la longitud del dise o puede cambiarse de acuerdo con sus necesidades El cuadro siquiente indica que dise os pueden ser cambiados y el tipo de ajustes posibles en mil
112. using the manual override button and lever the pattern width can be changed to suit your needs The following chart indicates which patterns may be changed and the possible adjustment range in millimeters Les points des motifs ont t pr r gi s une longueur optimum En utilisant les boutons de r glage manuel la largeur des motifs peul tre chang e au besoin Le sh ma ci dessous les motifs pouvant tre modifi s et les limites de r glage possible en mm Los dise os de punto de la maquina han sido programados en una longitud optima Utilizando el bot n y la palanca manual de anulaci n la anchura del diseno puede cambiarse de acuerdo con sus necesidades El cuadro siquiente indica que dise os pueden ser cambiados y el tipo de ajustes posibles en milimetros siiil elg E lt li 04 05 06 07 E 3 Inn IEN TEM ant aly Stitch pattern Motif Diseno B cn ep Programmed Programm Stitch width Programado Largeur de point Anchura del punto A Z A B D 55 56 59 60 69 3 Manual override R glage manuel Anulaci n manual Stitch pattern Motif Dise o 30 Programmed Programm Stitch width Programado Largeur de point Anchura del punto Manual override R glage manuel Anulacion manual Stitch pattern Motif Diseno amp li lt S tlli Programmed Programme Stitch width Programado Largeur de point Anchura del punto Manual override R glage manuel Anulac
113. ust Thread Tension for straight stitch The upper thread tension is too low Comment r gler la tension du fil pour points droits La tension du fil de l aiguille est insuffisante Como ajustar la tensi n del hilo para punto recto La tensi n del hilo superior est demasiado baja Correct thread tension Upper thread Needle thread Fil de l aiguille Tension correcte du fil Hilo superior Hilo de la aguja Tension del hilo correcla d JU Pose A Upper thread Needle thread e Fil de l aiguille Hilo superior Hilo de la aguja Fabric Right side TENSION _ Tissu endroit Tejido Lado derecho Bobbin thread To increase upper thread tension Fil de la canette Pour augmenter la tension du fil Hilo de la bobina de l aiguille Para aumentar la tensi n del hilo cc superior Middle of fabric thickness Milieu de l paisseur du tissu YJ Centro grueso del tejido The upper thread tension is too high La tension du fil de l aiguille est trop lev e La tensi n del hilo superior est demasiado alta Fabric Wrong side Tissu envers Tejido Lado rev s Bobbin thread Fil de canette Hilo de la bobina Upper thread Needle thread Fil de l aiguille Hilo superior Hilo de la aguja The upper thread and bobbin thread should interlock at the middle of the fabric thickness Le fil de l aiguille et le fil de la canette doivent se croiser au milieu de l paisseur du tissu ne
114. wing machine is in operation 2 The automatic needle threader will not work on twin needles Attention 1 N abaissez pas le levier d enfilage lorsque la machine est en marche 2 L enfileur automatique ne peut tre utilis avec des aiguilles jumel es Precauci n 1 No baje la palanca de enhebrado mientras la m quina est funcionando 2 El enhebrador de aguja autom tico no funciona con agujas dobles Pulling Up The Bobbin Thread Comment remonter le fil de canette C mo sacar el hilo de la bobina E Hold the needle thread lightly with the left hand and turn the handwheel toward you until the needle enters the needle plate Continue turning the handwheel while holding the needle thread until the needle rises M Tenez le fil de l aiguille de la main gauche et tournez le volant jusqu ce que l aiguille entre dans la plaque Continuez tourner le volant pendant que vous tenez le fil de l aiguille jusqu ce que l aiguille remonte M Sujete ligeramente con la mano izquierda el hilo de la aguja y gire el volante hacia Vd hasta que la aguja entre en la plancha de aguja Contin e girando el volante mientras sujeta el hilo de la aguja hasta que suba la aguja E Tighten the hold on the needle thread until the bobbin thread is pulled up Undo the loop with your finger E Maintenez fermement le fil de l aiguille jusqu ce que le fil de la canette remonte D faites la boucle avec votre doigt E Tire con
115. y release the needle threader and it will return to its original position M Abaissez le rel ve presseur L aiguille doit tre sa position la plus haute B Baje el elevador del prensatelas La aguja estar en su posici n m s alta Rel chez l enfileur et il retournera sa position originale e Suelte despacio el enhebrador y ste volver a su posici n original E Push the threading lever down Lower the threading lever and place the thread onto M Abaissez le levier d enfilage et placez le fil dans G B Tire de la palanca de enhebrado hacia avajo Baje la palanca de enhebrado y coloque el hilo dentro de Pull the loop of thread that is at the back of the needle out about 4 Tirez la boucle de fil l arri re de l aiguille et faites sortir environ 10 cm de fil Tire del lazo de hilo que est detr s de la aguja sacando unos 10 cm E Push the threading lever all the way down and a hook will go through the eye of the needle Pass the thread in front of the needle and below the hook E Poussez le levier d enfilage compl tement vers le bas et un crochet passera dans le chas de l aiguiile Passez le fil devant l aiguille et sous le crochet E Tire de la palanca de enhebrado completamente hacia abajo y un garfio ir a trav s del ojo de la aguja Pase el hilo por delante de la aguja y baje el garfio Caution 1 Do not lower the threading lever while the se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Caution: Please read this Manual thoroughly. If  Pelco PMCL417 Computer Monitor User Manual  Lenovo IdeaCentre B500  ULTRAGRAPH PRO FBQ6200/FBQ3102/FBQ1502 Controls  Think Outside Sierra Keyboard Mouse User Manual    THN042PB・052PB・062PB 054PB・064PB 042FB  Intended Uses Packing List Steps to Follow    パイプカッター 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file