SISTEMA M-BUS
Contents
1. 120 10089 Y Pressione prolungata del tasto Pressione rapida del tasto Timeout Men principale Ultimi 18 mesi Ultimo valore mensile 1000069 gt D maddalena www maddalena i 3 1 4 Menu de service Le menu de service s active partir du menu des valeurs mensuelles Apr s 30 secondes sans aucune pression de la touche l cran s teint e Pressione prolungata del tasto Men mensile ID strumento __I ee ressione rapida del tasto r 12345618 i 2 Timeout ID radio 2345518 mi hi Consumo anno precedente u 390 12 T fOpzione con radi Tan corso rd F n f Con Y_ N Con config scala unitaria scala prodotto E SCALA P 11471 Versione software 50F03 17 lt lt Versione a 2 sensori Ce ib 18 4 AUTODIAGNOSTIC Le r partiteur de frais GRADUS effectue le contr le des fonctions principales pour garantir le fonctionnement correct et pour signaler imm diatement des ventuelles anomalies 4 1 NUMERO DE CONTR LE Le num ro de contr le est calcul sur la base d un algorithme inconnu l utilisateur et est visualis sur l cran De cette facon soit la consommation soit le bit d erreur sont crypt s Le num ro de contr le peut tre d tect soit en cas de lecture distanc e soit en cas de lecture directe pour v rifier la validit et2. D placement de la protection de la sonde IN Attention ne pas plier la sonde de temperature a a y f i Fig 5 1 2 5 Fixage de l instrument Fig 5 1 2 6 Insertion du scell Sur le conducteur de chaleur Positionner le r partiteur de frais sur la sonde en partant du haut fig 5 1 2 5 et appuyer pour le fixer Ins rer le scell d inviolabilit dans la partie inf rieure fig 5 1 2 6 Le scell est ins r correctement quand il est bloqu sa place 5 1 2 1 Limitations g n rales Le r partiteur de frais ne doit pas tre utilis avec des syst mes de r chauffement a vapeur par le sol ou au plafond En plus il ne doit pas tre utilis avec des corps chauffants combin s avec vanne et flap diffuseur d air moins que le flap soit d sactiv Le fixage aux radiateurs avec un ventilateur suppl mentaire ou sur r chauffeurs a cartouches est permis seulement si ces appareils ne sont pas actifs 5 2 MISE EN SERVICE Apr s avoir effectu le montage proc der avec la mise en service de l instrument en tenant la touche de s lection appuy e pendant plus de trois secondes Au moment de l activation le test de fonctionnement de l cran sera d marr et en suite le menu principal sera visualis A partir de ce moment l instrument commencera le mesurage Si l instrument est dot de la fonction de transmission par radio il commencera transmettre les t l grammes d installation pendant une heure avec des i
3. RREGT l avant de l instrument voir figure 2 1 La touche peut tre appuy e bri vement ou tenue Fax appuy e pendant plus de 3 secondes Compter les secondes n est pas n cessaire Apr s 30 i secondes sans aucune pression l cran passe automatiquement en mode repos 000001 Fig 2 1 Touche de s lection UD maddalena www maddalena it 3 CRAN Le r partiteur de frais est dot d un cran LCD sept chiffres et demi L cran n est pas actif quand l instrument est en fonction Pour effectuer une lecture ou pour utiliser l interface activer l cran en appuyant sur la touche de s lection Apr s 30 secondes sans aucune pression sur la touche l cran s teint 3 1 STRUCTURE DU MENU La visualisation des informations est organis e sur 4 niveaux Le premier niveau correspond au mode repos qui est le mode dans lequel l instrument est configur quand il sort de lusine avant Pallumage et l installation sur le radiateur Les autres niveaux seront visualis s apr s la fixation sur le radiateur en appuyant sur la touche de s lection menu principal valeurs mensuelles menu de service Pressione prolungata del tasto Display modalit riposo LCD OFF Men Walori mensili f Men di servizio u principale 3 1 1 Mode repos Pressione rapida del tasto Le r partiteur de frais GRADUS est configur en usine avec les param tres standards Apr s la configuration le mode repos est mis en pla
4. UD maddalena www maddalena it R partiteur lectronique de frais GRADUS Manuel d instructions Rev 1 3 13 UD maddalena www maddalena it Maddalena S p A Via G B Maddalena 2 4 33040 Povoletto UD Italy Tel 39 0432 634811 Fax Ventes Italie 39 0432 679007 Fax Ventes Etranger 39 0432 679820 E mail info maddalena it www maddalena it UD maddalena SOMMAIRE www maddalena it 1 DESCRIPTION DE E INSTRUMENT ctra 1 LT INTERFACE RD escena resina 1 1 2 INTERFPACEOPTIOVE rt 1 1 3 SONDE DEPORTES OP ONIN ERLE tati 1 2 TOUCHE DE S LECTION ee RISATA TOTTI ERI 1 SEPAN A E E E E 2 3 1 STRUCTURE DUME NO siero ee E ee ie 2 3 1 1 MOIS 2 3 1 2 Mn RE E ee 3 3 1 3 Menu des valeurs mensuelles oran rai 4 3 1 4 Menu de SerViC sssrinin eannan ii EAn AA AREA AARRE A a 5 4 AUIODIAGNOSTIC eu dd 5 4 1 NUMERO DE CONTROLE series O a eo ee een 5 4 2 RELEV DES DES ALTERATIONS cori een I Nn 6 4 3 NIONTORAGE DE EA ONE een 6 4 4 MONTORASE DELA BATE Eras 6 4 5 NIONITORAGE DE LA REINITIALISATION ee lignei e ee 6 4 6 VIONITORAGE DE LA M MOIRES nee een leerer 6 5 INSTALLATION ET MUSEEN SERVICE otra iio 6 5 1 A A PES e nee Ri PU OU OO SI 7 5 1 1 ACCESSOMES HOMO n 7 5 1 1 1 Adaptateur pour plaque d accouplement thermique ee 7 5 1 1 2 Plaque d accouplement thermique en aluminium 7 5 1 1 3 Sealed AIR AS LE 5 Lu ER iiai iian an 7 5 1 1 4 Accessoires pour radiateurs plaques ou pour des versions sp c
5. ce l instrument n est pas actif et l cran est teint En appuyant bri vement sur la touche de s lection l instrument se mettra en fonction et l cran deviendra actif selon le sch ma suivant _ e Pressione prolungata del tasto pressione rapida del tasto e Timeout No radio LCD OFF po Radio 51 A gt In _ SLEEP A Radio T1 ri 4 5 LCD OFF Lampeggi 1 ora ID strumento le 4450 id TT UD maddalena www maddalena it 3 1 2 Menu principal Le menu principal peut tre visualis en appuyant sur la touche de s lection apr s avoir fix l instrument au radiateur et apr s son activation Apr s 30 secondes sans aucune pression sur la touche l cran s teint Batteria scarica Pressione prolungata del tasto HAE Lo Y Pressione rapida del tasto Timeout Test display Lampeggia 3 volte 6868888 Se dopo il montaggio la misurazione non ancora iniziata Data di avvio 0 108 Strumenti senza radio In base alle impostazioni di lettura Lettura mensile Sd nnon UD maddalena www maddalena it 3 1 3 Menu des valeurs mensuelles Le menu relatif aux consommations mensuelles partielles est visualis dans le menu principal en appuyant sur la touche de s lection Si la touche n est pas appuy e pendant 30 secondes l cran s teint Ultimo valore
6. cran ee LCD 7 chiffres et demi C aaa E Utilisation Touche de s lection interface optique interface radio n Identification manipulation Bloc m canique scell contr le lectronique contact _ u Echelle Echelle unitaire fixe ou chelle produit variable ee i Alimentation Batterie au lithium 8 Wee O B Etat en livraison Mode repos mesurage non actif C O a Vie utile batterie 10 ans 2 ans de r serve O 7 Puissance radiateur Jusqu 10 000 W sur chelle produit 5 M moire Derni res 18 valeurs mensuelles nn Cycle de mesurage 4 minutes aaa u Indication erreur Menu de service et num ro de contr le E Lecture LOD par interface optique par radio C 7 Interface RE W MBUS mode SI o T1 standard T1 selon norme DIN EN 13757 4 ____ Cryptage tC AESa28bitmodo5 00 Autodiagnostic Manipulation sondes p riode d exercice r initialisation donn es Approbation HKVO EN 834 La batterie au lithium du r partiteur de frais doit tre limin e conform ment aux lois en vigueur 11
7. fixe et formules Si l instrument est configur avec l chelle fixe utiliser les formules suivantes pour convertir la lecture en valeur facturable sera n cessaire e version compacte 2 sondes valeur de consommation lecture K K 2 2 5 11 15 e version 2 sondes avec sonde d port e 10 UD maddalena Www maddalena it valeur de consommation lecture K K 2 1 538 1 15 e version 1 sonde ou en cas de manipulation fonction de protection valeur de consommation lecture Ka Kr K 1 1 1 15 normalement Kr 1 Sauf en cas de temp rature de projet lt 16 C 9 2 ECHELLE PRODUIT OU VARIABLE Si l instrument est configur avec chelle produit les valeurs r gl es par lusine devront tre substitu es avec les valeurs sp cifiques appropri es configuration travers t te optique et logiciel de gestion e version 1 sonde compacte 2 sondes ou 2 sondes avec 1 sonde d port e Kg indique Par les producteurs des radiateurs ou par le logiciel Thermosoft 2000 Ka o K indiqu dans le tableau K Ko 0 Ko indiqu dans le tableau K 10 DONNEES TECHNIQUES DI Normes de r f rence DIN EN 834 novembre 1994 DIN EN 13757 4 0 E Principe de mesurage 2 SONdES nn Intervalle temp rature Version compacte tmin tmax 3D C 95 C d exercice Sonde d port e tmin tmax 85 C 105 7 Processeur Controller 8 bit eee _Sonde de temperature 2 sondes NTC C Olllll a E
8. iales montage souder 7 SLLLS Accessoires pour radiateurs COIONNES tire rear 8 5 1 1 6 Accessoires pour radiateurs tubulaires COIONNES sise 8 5 1 1 7 Accessoires DOMCON ECU Slc 8 5 1 1 8 Accessoires pour radiateurs en aluminium ui 8 5 1 2 Instructions pour le fixage sur le radiateur oocccccoccnccooconnnonononcnnonnnonconnnonorononoonnnonoonononornnnnnonnnnnnornnnnarnnnnnonononanos 8 5 1 2 1 eo A o o E 9 5 2 MISE EN ERVICE an a tata ed arrecati en to etes otre 9 6 CONFIGURA TON ita ci 10 7 EVALUATION DU AA eres rauan 10 8 FACTEUR DO EVALUATION Keen 10 PPP O 10 9 1 EPI PIE si ai aio 10 9 1 1 DACI cia 10 9 2 ECHELLE PRODUIT OL VARA BLE asini ide ei re RO TATE ITA RE O Re RI 11 10 DONNEES TECHNIQUES nassen een 11 UD maddalena www maddalena it 1 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT Le r partiteur lectronique de frais GRADUS calcule la consommation sur la base de la diff rence entre la temp rature du radiateur et la temp rature ambiante Celle ci est relev e travers la deuxieme sonde en garantissant une majeure pr cision par rapport aux r partiteurs une seule sonde qui calculent la diff rence a partir d une temp rature ambiante fixe de 20 C La temp rature du projet du radiateur doit tre comprise entre 35 C et 95 C En cas d utilisation d une sonde d port e pour le radiateur la temp rature maximale du projet sera gale a 105 C Standard Sur de
9. le relev correct de la donn e de consommation UD maddalena www maddalena it 4 2 RELEV DES DES ALTERATIONS Cette fonction permet de d tecter l enl vement du r partiteur du radiateur L ventuelle s paration de l instrument de la plaque d accouplement thermique sera enregistr e et signal e avec un bit d erreur Le r partiteur continuera a marcher et le bit d erreur sera inclus dans le num ro de contr le et relev par radio ou par interface optique La fonction de d tection des alt rations sera activ e dans 24 heures partir de l installation et de l activation de l instrument Le bit d erreur pourra tre r initialis travers l interface optique 4 3 MONITORAGE DE LA SONDE Cette fonction permet de relever la rupture ou le court circuit de la sonde Si l anomalie est d tect e en continuation l instrument engendrera un bit d erreur dans environ 40 minutes En activant l cran le message Error sera visualis Dans ce cas l l instrument ne pourra plus fournir les valeurs de consommation valides Le bit d erreur sera inclus dans le num ro de contr le et transmis par radio ou interface optique Cette fonction est active seulement apr s la mise en service de l instrument 4 4 MONITORAGE DE LA BATTERIE La batterie du r partiteur de frais a une dur e de 10 ans plus 2 ans de r serve en condition d utilisation normale Le message Batt lo est configur en usine apr s 11 ans de fonctionnement o
10. mande o a A Re re e Ina gi 1 1 INTERFACE RADIO Le r partiteur de frais GRADUS est dot d une interface radio La configuration des param tres heur cycle mode S1 ou T1 cryptage AES 128 est effectu e travers l interface optique et le logiciel correspondant La configuration standard pr voit mode T1 cryptage AES 128 r gl mais pas active transmission toutes les 20 secondes a partir de 7 heures jusqu 19 heures 5 jours sur 7 fin de semaine exclu 12 mois long t l gramme valeur courante et valeurs historiques date de facturation annuelle 31 05 L interface radio utilise le protocole de communication M Bus en conformit avec la norme DIN EN 13757 7 1 2 INTERFACE OPTIQUE Le r partiteur de frais GRADUS est dot d une interface optique pour la configuration et la lecture des donn es L acquisition des donn es peut tre effectu e avec une t te optique infrarouges et le logiciel correspondant L interface reste active pendant 15 secondes apr s avoir appuy la touche de s lection 1 3 SONDE D PORT E OPTIONNELLE La sonde d port e optionnelle est fournie sur demande Avec cette option la sonde du radiateur agit comme sonde d port e longueur c ble 2 m et est install e sur le radiateur Le r partiteur de frais peut tre install pr s du radiateur 2 TOUCHE DE SELECTION Pour utiliser les fonctions du r partiteur de consommations thermiques utiliser la touche situ e sur E
11. ntervalles de 30 secondes UD maddalena www maddalena it 6 CONFIGURATION La t te optique permet de configurer l instrument et d acqu rir les donn es et peut tre connect e a un ordinateur Fig 6 1 R partiteur de frais avec t te optique 7 VALUATION DU RADIATEUR L valuation du radiateur doit tre effectu e exclusivement par le personnel sp cialis 8 FACTEUR D EVALUATION Kc La conversion d une valeur de consommation en une valeur facturable est effectu e a travers le facteur d valuation Kc sonde de temp rature qui varie selon le type du radiateur et du facteur K valeur proportionnelle a la puissance radiante du radiateur Sur demande le tableau des facteurs d valuation Kc K c t radiateur Ko c t pi ce est disponible 9 CHELLE L instrument est configurable avec une chelle unitaire fixe ou chelle produit variable L instrument est fourni configur avec l chelle unitaire valeurs pr r gl es Si l on d cide d utiliser l chelle produit l instrument doit tre configur par rapport au radiateur sur lequel il sera mont 9 1 CHELLE FIXE L chelle fixe poss de les valeurs pr r gl es suivantes toutes les valeurs doivent tre multipli es par 1000 dans le logiciel de configuration e version compacte 2 sondes Kge Ka 1 538 Ko 2 5 e version a 2 sondes avec sonde d port e Kiel Ka 1 538 Kg 1 538 9 1 1 Echelle
12. ou pour des versions sp ciales montage souder Boulons souder M3x10 M3x12 M3x15 Ecrou M3 Ecrou cylindrique M3 avec fente On conseille d loigner les animaux domestiques pendant les op rations de AN soudage parce que les impulsions mises pourraient les g ner UD maddalena www maddalena it 5 1 1 5 Accessoires pour radiateurs colonnes Ancre de fixage 33 54 55 mm Ancre de fixage 14 32 36 mm Si n cessaire utiliser avec une vis M4x35 M4x45 M4x55 5 1 1 6 Accessoires pour radiateurs tubulaires colonnes Ancre de fixage pour tuyau 36 mm Ancre de fixage pour tuyau 45 mm Si n cessaire utiliser avec une vis M4x35 M4x45 M4x55 5 1 1 7 Accessoires pour convecteurs Boulon U 5 1 1 8 Accessoires pour radiateurs en aluminium Deux plaques avec deux vis M3x25 ou deux vis 4 2x25 5 1 2 Instructions pour le fixage sur le radiateur Fig 5 1 2 1 Fixage de la plaque d accouplement thermique Fig 5 1 2 2 Languette de protection de la sonde La plaque d accouplement thermique doit tre fix e au radiateur avec les trous face vers le bas fig 5 1 2 1 Retirer la protection de la sonde plac e sur l arri re de l instrument fig 5 2 2 2 en soulevant lat ralement la languette fig 5 1 2 3 et en la d tachant compl tement fig 5 1 2 4 T maddalena www maddalena it TN eey RE gt A5 n Fig 5 1 2 3 D placement de la protection de la sonde Fig 5 1 2 4
13. s e Heure hivernale allemande UTC 1h e Echelle unitaire fixe e Bloc lecture estivale d sactiv e Mise en fonction imm diate apres la mise en service e Date de facturation annuelle le 31 mai 24 heures 6 maddalena www maddalena it e Transmission radio quotidienne partir de 7 heures jusqu 19 heures avec des cycles de 120 secondes cryptage AES d sactiv mode T1 5 jours sur 7 fin de semaine exclu 5 1 FIXAGE L instrument peut tre positionn sur le radiateur avec une tol rance en hauteur gale a 10 mm Si respecter les conditions correctes de fixage n est pas possible cause de la typologie du radiateur il faut suivre les indications suivantes e Partie centrale montage en direction du flux aller vanne e Partie sup rieure du radiateur 75 50 montage vers le haut 5 1 1 Accessoires de fixage 5 1 1 1 Adaptateur pour plaque d accouplement thermique Adapt aux radiateurs avec un design sp cial ou aux radiateurs avec une lumi re consid rable entre les l ments ll est fix derri re le conducteur de chaleur standard 5 1 1 2 Plaque d accouplement thermique en aluminium val q Conducteur de chaleur standard en dotation avec le r partiteur de consommations thermiques 5 1 1 3 Scell d inviolabilit Pour un montage conforme a la loi en dotation avec le r partiteur de consommations thermiques n 5 1 1 4 Accessoires pour radiateurs plaques
14. u par radio suite une r duction de la tension de la batterie A partir de ce moment la batterie aura encore une charge r siduelle variable selon la fr quence de la transmission radio de la temp rature ambiante etc Une fois le bit erreur r gl le message Batt lo est visualis en appuyant sur la touche avant le test de l cran Le bit d erreur sera inclus dans le num ro de contr le dans la prochaine lecture et transmis par radio ou par interface optique L erreur pourra tre r initialis e a travers l interface optique Le monitorage de la batterie est r gl en usine 4 5 MONITORAGE DE LA REINITIALISATION L instrument enregistre le red marrage du logiciel provoqu par une anomalie L erreur sera enregistr e dans le num ro de contr le et transmise par radio ou par interface optique 4 6 MONITORAGE DE LA M MOIRE L instrument effectue le contr le de la correction des param tres configur s Quand une anomalie est d tect e une erreur de checksum sera engendr e et enregistr e dans le num ro de contr le et transmise par radio ou par interface optique 5 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Le r partiteur de frais sera fourni en mode repos avec l cran teint En appuyant sur la touche de s lection l cran sera actif pendant une heure Dans le mode repos l instrument n est pas actif et seulement l horloge int rieure est en fonction Le r partiteur de frais est fourni avec les r glages d usine suivant
Download Pdf Manuals
Related Search