I336 Rev. A / MFP9720210 11 March 2014
Contents
1. MILLER by Honeywell ve Tower slad Harness User Instruction Manual Supplement Supplement de Manuel D instruction D utilisateur zer del Manual de Instrucciones para el Usuario 1336 Rev A MFP9720210 11 March 2014 Table of Contents TO POS ee 3 2 0 Harness Description and Features 3 4 3 0 Requirements Warnings and Limitations 5 4 0 Harness PPD Al AU OM ceca sse eee eee 5 6 SO NS T 7 9 60 AS D COR an do one 9 RE e 24 NA 10 2 0 Description et caract ristiques du harnais 10 11 3 0 Exigences avertissements et limitations 12 4 0 Pr paration du harnais 12 13 A e E 14 16 A A A 16 OR eg 24 Indice TO POP AA ment ies enter 17 2 0 Descripci n y caracter sticas del arn s 17 18 3 0 Requisitos advertencias y limitaciones 19 4 0 Preparaci n del armes ces sese ce 19 20 SO T een ee ee 21 23 OO MS DC O ee ee ee een 23 RO RA 24 Download instruction manuals and product specification sheets at www millerfallprotection com T l charger les manuels d instructions et les fiches de sp cifications de produits depuis le site www millerfallprotection com Descargue el manual de instrucciones y las hojas de especificaci n del producto en www millerfallprotection com User Instruction Manual Supplement English This AirCore Tower Climbing Harness Supplement must be2. l air Si ge Bos n rempla able avec anneaux en D pour le soutien et les travaux en suspension 11 Supplement du manuel d instructions d utilisateur Francais 3 0 Exigences avertissements et limitations Les utilisateurs doivent lire comprendre et suivre toutes les exigences mises en garde et limitations decrites dans le Manuel d instructions de l utilisateur pour les harnais et les ceintures Miller 1119 ainsi que dans ce suppl ment Les dispositifs de raccordement pour la protection antichute doivent tre attach s l anneau en D dorsal Il est possible d utiliser un anneau en D frontal pour arr ter les chutes uniquement dans les applications ou le systeme d arr t de chute personnel limite la distance de chute libre maximale a 0 6 m 2 pi et limite la force d arr t de chute maxi male a 4 kN 900 Ib telles que les applications d escalade Les anneaux en D lat raux sont concus uniquement pour les applications de positionnement Un systeme d arr t de chute personnel doit tre en place et raccord tout moment lorsque le siege Bos n Chair est utilis Le harnais complet doit tre raccord a un cord age de s curit different du cordage de travail utilis pour la suspension Les anneaux en D du siege Bos n Chair sont concus pour le positionnement uniquement lors du travail en suspension Les raccords de boucles compl mentaires en acier ou en aluminium du siege Bos n Chair doivent tre raccord
3. Never use tool loops for lanyard storage fall restraint or any other purpose for which they were not designed Always ensure that there is adequate fall clearance for the application 4 0 Harness Preparation Fig 1 User Instruction Manual Supplement English Attaching Bos n Chair Lay harness on a flat surface with the back side facing up Fig 1 Place the Bos n chair Fig 2 on the harness just below the belt and back pad with the webbing straps facing up and the mating buckle connectors extending toward their corresponding connections on the harness Fig 3 Connect the mating buckle component on the Bos n chair with its corresponding mating buckle component on the belt as shown Fig 4a amp 4b Repeat for the opposite side Then attach each adjustment strap clip on the Bos n chair with its corresponding clip connection on the harness as shown Fig 5a 5b Ensure that webbing straps are not twisted and that buck les and clips are securely and properly connected Fig 6 The Bos n chair can be ad justed up or down by the user while the user is wearing the harness Fig 7 Simply grasp the free end of the adjust ment webbing strap and pull downward to bring the Bos n chair up or extend webbing out of the clip shortening the free end to lower Bos n chair BOS N CHAIR ADJUSTMENT BOS N CHAIR CONNECTED TO HARNESS 6 User Instruction Manual Supplement English 5 0
4. comme indiqu fig 5a et 5b Assurez vous que les sangles ne sont pas tordues et que les boucles et les pinces sont solidement et correctement raccord es fig 6 L utilisateur peut soulever ou abaisser le siege Bos n lorsqu il porte le harnais fig 7 Il lui suffit de saisir l extr mit libre de la sangle de r glage et de la tirer vers le bas pour soulever le si ge Bos n ou d tendre la sangle pour la retirer de la pince ce qui r duit l extr mit libre afin d abaisser le si ge Bos n R GLAGE DU SIEGE BOS N SIEGE BOS N RACCORDE AU HARNAIS 13 Supplement du manuel d instructions d utilisateur Francais 5 0 Utilisation Portez le harnais en vous assurant qu il est correctement ajust et que tous les raccords de boucles sont attaches Reportez vous a 1119 Manuel d instructions pour les harnais et les ceintures Miller Nouveau Reglage de la boucle acame 1 Saisissez l extr mit libre de la sangle et tirez pour serrer Mettez l exc dent de sangles dans les garde sangles flexibles 2 Pour desserrer poussez le levier de la boucle came vers Pext rieur afin de rel cher la prise et retirez la sangle a travers la boucle Applications Fig 8 et 9 Arr t de chute Il est important de toujours utiliser un dispositif de raccordement compatible et un raccord d ancrage ou un ancrage en parall le du harnais pour compl ter le systeme d arr t de chute personnel et pr
5. in conjunction with the suspension system Note Always read and follow the instructions provided with all system components used in conjunction with the AirCore Tower Harness User Instruction Manual Supplement English User Instruction Manual Supplement English Fig lla 11b amp 11c Use of Tool Loops Tool loops are designed for the convenient at tachment of light tools and tool bags Fig 10 Tools must have a means to connect to the loop and should never hang freely without a closed connection a a 7 Tool loops are removable or replaceable and additional tool loops may be added Simply remove belt change or add tool loops and reattach belt to harness WARNING Belt must be properly re attached to harness ensuring that all points of attachment have been utilized correctly see Fig lla 11b amp 11c Belt must go through side D rings mating buckles and back web loop as shown Storage of Connecting Device when Not in Use IF Attach connecting device to either the pull free Velcro keeper Fig 12 or the pull free lanyard ring Fig 13 Do not attach an unused connecting device to any other components of the harness 6 0 Inspection Inspect harness including Bos n chair according to the Miller Harness and Body Belts instruction manual Always inspect for the absence of or alteration to any elements affecting the equipment form fit or function and check for any indications of da
6. outils sont con ues pour fixer correctement des outils l gers et des sacs outils fig 10 Les outils doivent tre dot s d un moyen permettant de les raccorder a la boucle et ne doivent jamais pendre librement sans un raccord ferm boucles outils Il est aussi possible d ajouter des boucles a outils suppl mentaires Il suffit de retirer la ceinture de changer ou d ajouter des boucles outils et de raccrocher la ceinture au harnais AVERTISSEMENT la ceinture doit tre bien raccroch e au harnais en s assurant que tous les points d attache ont t correcte ment utilis s voir fig 11a 11b et 11c La ceinture doit passer par les anneaux lat raux k en D les boucles compl mentaires et la boucle de sangle dorsale comme indiqu Rangement du disposi tif de raccordement lorsqu il n est pas utilise Fixez le dispositif de raccordement au garde longes a d gagement facile en Velcro fig 12 ou l anneau de longes a d gagement facile fig 13 vitez de fixer un dispositif de raccordement inutilis a tous les autres composants du harnais 6 0 Inspection Inspectez le harnais notamment le siege Bos n conform ment au manuel d instruction sur les harnais et les ceintures de Miller Inspectez toujours l absence ou l alt ration de tous les elements avant des r percussions sur la forme l insertion et la fonction de l quipement et v rifiez tous les signes de dommages susceptible
7. Harnais AirCore avec sangle extensible DuraF lex anneau en D dorsal ensemble coussinet anneau en D coussinets pour sangles d paules ceinture de maintien la taille et support lombaire anneaux lat raux de positionnement en D sangle pectorale raccordement rapide avec anneau en D frontal cuissardes rembourr es raccordement rapide boucle came r glable sur l paule deux anneaux de longe d gagement facile deux garde longes d gagement facile en Velcro garde sangles lastiques deux boucles outils ainsi que des raccords de boucles compl mentaires pour la fixation d accessoires Comprend des composants en acier ACT QCUG ACT QCBCUG Identique au mod le ACT QCUG avec en plus un si ge Bos n Chair avec des composants en acier ACT BC 1 L La AAT QCUG Identique au modele ACT QCUG mais fabriqu avec des composants en aluminium Identique au modele ACT QCUG mais fabriqu avec des composants en aluminium et comprend un siege AAT QCBCUG Bos n Chair avec des composants en aluminium AAT BC Siege Bos n Chair avec raccords de boucles compl mentaires en acier pour la fixation au harnais deux sangles de r glage avec des pinces qui s attachent au harnais et deux anneaux en D en acier AAT BC Identique au modele ACT BC mais fabriqu avec des composants en aluminium ACTL10 Boucles a outils pour la fixation d outils a la ceinture du harnais ensemble de 10 Les harnais sont disponibles en
8. Use Don the harness ensuring that the harness is properly fitted and all buckle connections are secure Refer to 1119 Miller Harnesses and Body Belts instruction manual New Cam Buckle Adjustment 1 Grasp the loose end of web bing strap and pull to tighten Tuck excess webbing into elastic keepers 2 To loosen press cam buckle tab outward to release grip and pull webbing strap out through buckle Applications Fig 8 amp 9 Fall Arrest A compatible connecting device and anchorage connector anchorage must always be used in conjunction with the harness to complete the personal fall arrest system and protect the worker from a fall while working at heights The Bos n chair is not designed to arrest a fall The connecting device must be connected to the back D ring on the harness A two legged shock absorbing lanyard or dual self retracting lifeline system is recommended for climbing applications Alternatively a fall arrester attached to a vertical climbing system may be connected to the front D ring on the harness so long as the personal fall arrest system limits the maximum free fall distance to 2 ft 0 6m and limits the maximum arrest force to 900 Ibs 4 0kN For non climbing applications a single shock absorbing lanyard or self retracting lifeline is sufficient Suspension For suspension work connect the Bos n chair D rings to an approved compatible suspension system A personal fall arrest system must be used
9. ca das personal limita la distancia m xima de ca da libre a 2 pies 0 6 m y limita la fuerza de detenci n m xima a 900 libras 408 kg 4 kN como las aplicaciones donde hay que escalar Las anillas en D laterales est n dise adas solamente para aplicaciones de posicionamiento Siempre debe haber en el lugar un sistema de detenci n de ca das personal y debe estar conectado todo el tiempo cuando la guindola est en uso El arn s de cuerpo completo debe engancharse a un riel de seguridad independiente del riel de seguridad que se usa para la suspensi n Las anillas en D de la guindola est n dise adas solo para el posicionamiento durante el trabajo de suspensi n Los conectores externos de acero para las hebillas de la guindola deben estar correctamente conectados a las conexiones externas para hebillas en el arn s que se utilice Las bandas ajustables con broches tambi n se deben anexar al arn s pero nunca utilice bandas ajustables con broches como nico medio de sujeci n al arn s Las presillas para herramientas solo se deben usar para anexar herramientas livianas y bolsas para herramientas Nunca utilice presillas para herramientas para almacenamiento de cabo retenci n de ca das o cualquier otra funci n para la que no est n dise adas Siempre aseg rese de que haya una distancia de seguridad de ca das adecuada para la aplicaci n 4 0 Preparaci n del arn s Fig 1 19 Suplemento del Manual de Instrucciones
10. d autoretr ctil Suspensi n Para trabajos de suspensi n conecte las anillas en D de la guindola a un sistema de suspensi n aprobado y compatible Se debe utilizar un sistema de detenci n de ca das personal junto con el sistema de suspensi n Nota Siempre lea y siga las instrucciones provistas en todos los componentes de los sistemas que se utilizan junto con el arn s de escalada AirCore 21 Suplemento del Manual de Instrucciones para el Usuario Espanol Suplemento del Manual de Instrucciones para el Usuario Espanol Uso de las presillas para herramientas Fig 11a 11b y 11c Las presillas para herramientas est n dise adas para llevar de forma conveniente herramientas livianas y bolsas para herramientas Fig 10 Las herramientas deben estar preparadas para engancharse en las presillas y nunca deben quedar colgando sin una conexi n cerrada reemplazables y se pueden agregar presillas para herramientas adicionales Simplemente quite el cintur n cambie o agregue presillas para herra mientas y vuelva a enganchar el cintur n al arn s ADVERTENCIA Debe volver a enganchar el cintur n de forma adecuada al arn s asegu rando que todos los puntos de enganche se han utilizado de forma correcta ver Fig 11a 11b y 11c El cintur n debe pasar a trav s I de las anillas en D laterales hebillas externas y bucle tejido posterior como se muestra Almacenamiento del dispositivo de conexi n F c
11. dded Leg Straps with Breathable Open Core Padding Technology Replaceable Bos n Chair with D Rings for Suspension Work and Support 4 User Instruction Manual Supplement English 3 0 Requirements Warnings and Limitations Users must read understand and follow all requirements warnings and limitations provided in the Miller Harnesses and Body Belts instruction manual 1119 as well as this supplement Fall protection connecting devices should be attached to the back D ring A front D ring may be used for fall arrest only in applications where the personal fall arrest system limits the maximum free fall distance to 2 ft 0 6m and limits the maximum arrest force to 900 Ibs 4kN such as climbing applications Side D rings are designed for positioning applications only A personal fall arrest system must be in place and connected at all times when the Bos n chair is in use The full body harness must be attached to a lifeline independent of the work line used for suspension Bos n chair D rings are designed for positioning during suspension work only Bos n chair steel or aluminum mating buckle connectors must be properly connected to corresponding mating buckle connections on harness for use Adjustment straps with clips also must be attached to harness but never use adjustment straps with clips as the only means of attachment to the harness Tool loops must only be used for the attachment of light tools and tool bags
12. deux couleurs vert ou bleu Les harnais sont disponibles dans les tailles suivantes petivmoyen SM universel U ou XXL XXXL 25X Des languettes cod es par couleur et facilement reperables indiquent la taille des harnais L j ERLT A UE i Peed Bleu clair Vert Orange petit moyen universel XXL XXXL 10 Supplement du manuel d instructions d utilisateur Francais Harnais d escalade de tour AirCore Caract ristiques uniques Coussinets anneau en D dorsal pour sangles d paules int gr s avec une technologie de Languette de taille coussinets noyau ouvert et perm ables l air de harnais cod e par pour offrir un maximum de confort et une couleur facile rep rer circulation d air optimale Anneau en D frontal pour l escalade Plastron dorsal en maille pour minimiser l absorption d humidite et maintenir une circulation d air optimale Garde longes en VelcroMD pour le rangement des longes Anneaux a longe ratiques a d ga ement e ff x K Ad 9 Bo tier int gr pour Coussinet dorsal tiquettes confortable avec une technologie de coussinets a noyau ouvert perm ables a l air Ceinture avec guide en cuir pour offrir confort et durabilit y Boucles iy outils pratiques et amovibles Anneaux lat raux en D pour le positionnement Cuissardes rembourr es avec une technologie de coussinets noyau ouvert perm ables
13. dware ACT BC AAT QCUG Same as ACT QCUG but made with aluminum hardware AAT QCBCUG Same as ACT QCUG but made with aluminum hardware and includes Bos n Chair with aluminum hardware AAT BC ACT BC Bos n Chair with steel mating buckle connectors for attachment to harness two adjustment straps with clips that attach to harness and two steel D rings AAT BC Same as ACT BC but made with aluminum hardware ACTL10 Tool Loops for attachment to harness belt package of 10 Harnesses are available in two colors green or blue Harnesses are available in Small Medium SM Universal U or XXL XXXL 23X Easily visible color coded tabs indicate harness sizes Light Blue Green Orange Small Medium Universal XXL XXXL 3 User Instruction Manual Supplement English AirCore Tower Climbing Harness U nique Features Integrated Shoulder Back D Ring Padding with Breathable Open Easily Visible Core Padding Technology Color Coded Harness for Optimal Airflow and Comfort Size Tag Front D Ring for Climbing Mesh Back Shield to Minimize Moisture Absorption and Maintain sa Velcro Keepers Optimal Air Circulation for Lanyard Storage Convenient Pull Free Lanyard Rings Integral Label Pack Comfortable Back Pad with Breathable Open Core Padding Technology Leather Backed Belt for Comfort and Durability Convenient Removable Side D Rings Tool Loops for Positioning Pa
14. en D posterior con tecnologia Etiquetas con los tama os respirable de n cleo abierto de los arneses para un ptimo flujo de aire y coloridas y visibles mayor comodidad Anilla en D delantera para escalada Red protectora de espalda para minimizar la absorci n de humedad y mantener una Sujetadores Velcro perfecta circulaci n del aire para almacenamiento de cabo Anillas convenientes para cord n de desconexi n 0 ES l Paquete de etiquetas integral C moda almohadilla posterior con tecnolog a respirable s Cintur n de cuero para de n cleo abierto mayor comodidad y durabilidad Convenientes presillas para herramientas extra bles Anillas en D laterales para el posicionamiento Correas con almohadillas para las piernas con tecnolog a respirable de n cleo abierto Guindola reemplazable con anillas en D para trabajos de suspensi n y soporte 18 Suplemento del Manual de Instrucciones para el Usuario Espanol 3 0 Requisitos advertencias y limitaciones Los usuarios deben leer comprender y seguir todos los requisitos advertencias y limita ciones detalladas en el manual de instrucciones de arneses y cinturones de Miller 1119 asi como en este suplemento Los dispositivos de protecci n contra caidas se deben colocar en la anilla en D posterior Una anilla en D delantera se debe utilizar para detener caidas solamente en aplicaciones donde el sistema de detenci n de
15. mage that may affect the integrity and operation of the product If in doubt contact the manufacturer 9 Supplement du manuel d instructions d utilisateur Francais Ce suppl ment pour le harnais d escalade de tour AirCore doit tre utilis en parallele du manuel d instructions de l utilisateur pour les harnais et les ceintures Miller 1119 AAVERTISSEMENT Toute personne qui utilise cet quipement doit lire comprendre et suivre toutes les instructions Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures graves voire mortelles N utilisez pas cet quipement sans avoir recu une formation ad quate 1 0 Objectif Le nouveau harnais d escalade de tour AirCore de Miller offre le meilleur en mati re de performances de confort et de durabilit et d passe ainsi les attentes m me dans les environnements d escalade les plus difficiles Cette nouvelle gamme de harnais AirCore assure le confort et la s curit de vos travailleurs am liorant ainsi leur productivit Elle est concue pour les travailleurs devant grimper sur des tours de t l phonie cellulaire de television de radiodiffusion et de services publics lors de l installation et de la mise hors service de tours du changement de lignes de transmission et d antennes d mission ou de l installation et du remplacement de lampes 2 0 Description et caract ristiques du harnais Harnais et accessoires d escalade de tour AirCore de Miller
16. n y almohadilla lumbar anillas en D laterales de posicionamiento correa para el pecho de r pido encastre con anilla en D delantera correas para piernas de conexi n r pida con almohadillas hebillas de presi n ajustables en los hombros dos anillas para cord n de desconexi n dos sujetadores de Velcro sujetadores de entramado el stico dos presillas para herramientas y conectores externos para hebillas para la colocaci n de accesorios Incluye herrajes de acero ACT QCUG ACT QCBCUG AAT QCUG AAT QCBCUG Similar al ACT QCUG pero con herrajes de aluminio e incluye guindola con herrajes de aluminio AAT BC ACT BC Guindola con conectores externos de acero para hebillas para colocarle accesorios al arn s dos bandas ajustables con broches para anexarse al arn s y dos anillas en D de acero AAT BC Similar al ACT BC pero con herrajes de aluminio ACTL10 Presillas para herramientas para colocar el cintur n paquete de 10 Los arneses est n disponibles en dos colores verde o azul Los arneses est n disponibles en Peque o Mediano SM Universal U o XXL XXXL 23X Los tama os de los arneses est n indicados con etiquetas visibles y coloridas i IAE J iF i Er im Celeste Verde Naranja Pequeno Mediano Universal XXL XXXL 17 Suplemento del Manual de Instrucciones para el Usuario Espanol Arnes de escalada AirCore Caracteristicas Unicas Almohadillas integradas en los hombros anilla
17. ot ger le travailleur des chutes lors du travail en hauteur Le si ge Bos n n est pas con u pour la protection contre les chutes Le dispositif de raccordement doit tre attach l anneau en D dorsal sur le harnais Une longe munie d un absorbeur d nergie pour les deux jambes ou un systeme de cordage de s curit autor tractable double sont recommand s lors des applications d escalade ll est galement possible de raccorder un dispositif antichute fix a un syst me d escalade vertical l anneau en D frontal du harnais a condition que le syst me d arr t de chute personnel limite la distance de chute libre maximale 0 6 m 2 pi et la force d arr t maximale 4 kN 900 Ib Une simple longe munie d un absorbeur d nergie ou un simple cordage de s curit autor tractable suffit pour les applications non associ es l escalade suspension Pour le travail en suspension raccordez les anneaux en D du si ge Bos n a un systeme de suspension compatible et approuv Un syst me d arr t de chute personnel doit tre utilis avec le syst me de suspension Remarque Lisez et suivez toujours les instructions fournies avec tous les composants du syst me utilis s avec le harnais d escalade de tour AirCore 14 Supplement du manuel d instructions d utilisateur Francais Supplement du manuel d instructions d utilisateur Francais Utilisation des boucles outils Fig lla 11b et 11c Les boucles
18. para el Usuario Espanol Anexar la quindola Apoye el arn s sobre una superficie plana con la parte posterior hacia arriba Fig 1 Coloque la guindola Fig 2 sobre el arn s justo debajo del cintur n y la almohadilla posterior con la correa tejida hacia arriba y con los conectores externos para hebillas extendidos hacia sus conexiones correspondientes en el arn s Fig 3 Conecte el componente externo para hebillas sobre la guindola con su componente externo para hebillas correspondiente sobre el cintur n como se muestra Fig 4a y 4b Repetir en el lado opuesto Luego coloque cada broche de las bandas ajustables en la guindola con su conexi n correspondiente en el arn s como se muestra Fig 5a y 5b Aseg rese que las correas tejidas no se retuerzan y que las hebillas y broches est n conectados de forma segura y adecuada Fig 6 El usuario puede ajustar la guindola hacia arriba o hacia abajo mientras tiene puesto el arn s Fig 7 Simplemente sujete el extremo libre de la correa de ajuste tejida y t rela hacia abajo para subir la ria El guindola o lib rela para aflojarla a del broche acortando el extremo libre para bajar la guindola AJUSTE DE LA GUINDOLA GUINDOLA CONECTADA AL ARNES 20 Suplemento del Manual de Instrucciones para el Usuario Espanol 5 0 Uso Col quese el arn s asegur ndose que el mismo le calce de forma adecuada y que todas las conexione
19. s correctement aux raccords de boucles compl mentaires corre spondants sur le harnais utilis Des sangles de r glage avec pinces doivent galement tre attach es au harnais mais il ne faut jamais utiliser des sangles de r glage avec pinces comme seul moyen de fixation au harnais Les boucles a outils doivent tre utilis es uniquement pour attacher des outils l gers et des sacs a outils N utilisez jamais des boucles a outils pour le rangement des longes l arr t de chute ou a toute autre fin pour laquelle elles n ont pas t con ues Assurez vous toujours de la presence d une zone de d gagement ad quate pour l application 4 0 Pr paration du harnais Fig 1 12 Supplement du manuel d instructions d utilisateur Francais Fixation du siege Bos n Posez le harnais sur une surface plane en orientant le c t arriere vers le haut fig 1 Mettez le siege Bos n fig 2 sur le harnais juste en dessous de la ceinture et du coussinet dorsal en orientant les sangles vers le haut et en tendant les raccords de boucles compl mentaires vers les raccords correspondants sur le harnais fig 3 Raccordez la boucle compl mentaire du si ge Bos n a la boucle compl mentaire correspondante sur la ceinture comme indiqu fig 4a et 4b R p tez cette tape pour le c t oppos Fixez chaque pince de la sangle de r glage du si ge Bos n la pince correspon dante sur le harnais
20. s d avoir des r percussions sur l int grit et le fonctionnement du produit En cas de doute communiquez avec le fabricant 16 Suplemento del Manual de Instrucciones para el Usuario Espanol Este suplemento para el arnes de escalada AirCore se debe utilizar junto con el manual de instrucciones de los arneses y cinturones Miller 1119 AADVERTENCIA Todas las personas que utilizan este equipo deben leer comprender y seguir todas las instrucciones No hacerlo puede dar como resultado graves heridas o la muerte No utilice este equipo a menos que este correctamente capacitado para hacerlo 1 0 Prop sito El nuevo arn s de escalada AirCore de Miller ofrece lo ltimo en rendimiento comodidad y durabilidad sobrepasando las expectativas cuando se utiliza a n en los ambientes de escalada m s dif ciles Esta l nea nueva de arneses AirCore mantiene a sus trabajadores c modos y seguros aumentando la productividad Est dise ado para trabajadores que escalan torres de tel fonos m viles TV radio y servicios p blicos mientras construyen desarman torres cambian antenas l neas de transmisi n o instalan reparan luces 2 0 Descripci n y caracter sticas del arn s Arneses de escalada y accesorios AirCore de Miller N de Descripci n modelo p Arn s AirCore con entramado el stico DuraFlex anilla en D posterior combinaci n de almohadilla para anillas en D almohadillas para los hombros cintur
21. s para hebillas est n aseguradas Consulte el manual de instrucciones 1119 de arneses y cinturones de Miller Nuevo ajuste de hebillas de presi n 1 Sujete el extremo suelto de la correa tejida y tire para ajustar Inserte el exceso de correa dentro de los sujetadores el sticos 2 Para aflojar presione la leng eta t de la hebilla de presi n hacia afuera para liberar la sujeci n y tire la correa tejida fuera de la hebilla Aplicaciones Fig 8 y 9 Detenci n de ca da Deben usarse un dispositivo de conexi n compatible y un anclaje o punto de anclaje junto con el arn s para completar el sistema de detenci n de ca das personal y para proteger al trabajador contra una ca da mientras trabaja en las alturas La guindola no est dise ada para detener una ca da El dispositivo de conexi n se debe conectar a la anilla en D posterior del arn s Se recomienda un cabo con amortiguador de dos piernas o un riel de seguridad autoretr ctil doble para las aplicaciones de escalada Adem s se debe conectar un dispositivo de detenci n de ca da anexado a un sistema de escalada vertical a la anilla en D delantera del arn s hasta tanto el sistema de detenci n de ca das personal limite la distancia m xima de ca da libre a 2 pies 0 6 m y limite la fuerza de detenci n m xima a 900 libras 408 kg 4 0 kN Para aplicaciones que no requieran escalada es suficiente con un cabo con amortiguador simple o un riel de segurida
22. uando no est en uso Coloque el dispositivo de conexi n al sujetador Velcro Fig 12 o a la anilla para cord n de desconexi n Fig 13 No conecte un dispositivo de conexi n sin usar a otros componentes del arn s 6 0 Inspecci n Inspeccione el arn s incluyendo la guindola seg n el manual de instrucciones de arneses y cinturones de Miller Siempre controle la ausencia o modificaci n de cualquier elemento que afecte el formato calce o funcionamiento del equipo y cualquier indicaci n de da o que pueda afectar la integridad y el funcionamiento del producto Si tiene dudas comun quese con el fabricante 23 Labels Etiquettes Etiquetas MILLER MILLER oy oral by Honwyesl Modat ACT BC Model AAT BC Duis of Momie Cote of Mordociues nua aaa DIA R i DIO RRIT R i LALALA Ra E LS USE Bee E MADE EH THE UZA MADE IN THE USA WARNING WARNING Must be upod Musl be used with an approved wih on opproved by Honeywell Toll Free 800 873 5242 Fax 800 892 4078 Download this manual at www millerfallprotection com T l chargez ce manuel l adresse www millerfallprotection com Puede bajar por Internet este manual en www millerfallprotection com Honeywell Safety Products P O Box 271 1345 15th Street Franklin PA 16323 USA
23. used in conjunction with the Miller Harnesses and Body Belts User Instruction Manual 1119 AWARNING All persons using this equipment must read understand and follow all instructions Failure to do so may result in serious injury or death Do not use this equipment unless you are properly trained 1 0 Purpose The new Miller AirCore Tower Climbing Harness provides the ultimate in performance comfort and durability exceeding expectations when used in even the most challenging climbing environments This new line of AirCore harnesses keeps your workers comfortable and safe increasing productivity It s designed for workers climbing cell phone TV radio and utility towers while building decommissioning towers changing out transmission lines antennas or installing replacing lights 2 0 Harness Description and Features Miller AirCore Tower Climbing Harnesses and Accessories AirCore Harness with stretchable DuraF lex webbing back D ring combination D ring pad shoulder pads waist belt and lumbar back pad side positioning D rings quick connect chest strap with front D ring quick ACT QCUG connect leg straps with padding cam buckle shoulder strap adjustment two pull free lanyard rings two pull free Velcro keepers elastic webbing keepers two tool loops and mating buckle connectors for attachment of accessories Includes steel hardware ACT QCBCUG Same as ACT QCUG plus includes Bos n Chair with steel har
Download Pdf Manuals
Related Search