Home

MODEL S8VM

1. Remote sensing function S8VM 100C1170 150 1000 Kompensationsidemmen S8VM 100 LL 150 0000 Fonction d tection de tension S8VM 100 DS Adresse du contact OMRON ELECTRONICS LLC Phone 1 800 55 OMRON Phone 1 847 843 7900 OMRON CANADA Phone 1 416 286 6465 Phone 1 866 986 6766 1 416 286 6648 Fax INC UNITED KINGDOM OMRON ELECTRONICS LTD Phone 44 1908 258 258 Fax 44 1908 258 158 EEN SH CH Adti BLA TEL 02 2715 3331 D 15363 Europe Middle East Asia Atrica Russia ON Europe B V OM Wegalaan 67 69 Phone S1 29 56 81 300 Fax Web site GER 2132 JD Hoofddorp The Netherlands 31 29 56 81 388 Fax itp industrial omron eu OMRON ELECTRONICS G m bH Phone 49 2173 6800 0 MANY FRANCE 49 2173 6800 400 OMRON ELECTRONICS S A S Phone 0 825 825 679 Fax 33 1 4855 9086 Gu a de s mbolos de advertencia Indica informaci n que de no ser respetada podr a provocar A PRECAUCION heridas leves o graves da os a la propiedad o fallos de Clave de las Indicaciones de seguridad funcionamiento ZA PRECAUCION Existe un riesgo ocasional de choque el ctrico incendio o fallo del aparato ESETDEMR Legenda simboli di sicurezza uesto avviso caratterizza le informazioni 1 cul mancato WIEN spetto pu causare ferite leggere o relativamente gravi danni al prodotto o difetti di funzionamento
2. Evitar lugares donde el producto est expuesto a entrada de soluciones sustancias extra as y gases corrosivos Evite lugares sujetos a golpes o Vibraciones En particular un dispositivo como por ejemplo tn contactor puede llegar a ser una fuente de vibraciones Coloque la fuente de alimentaci n lo m s alejada posible de fuentes de vibraciones o golpes Si se usa la fuente de alimentaci n en una zona con ruido electr nico excesivo al jela lo m ximo posible de dichas fuentes de ruido Cableado Instalaci n Asegure una puesta aterra perfecta Se utiliza una conexi n a tierra de protecci n conforme con las normas de seguridad Si la puesta a terra no es correcta puede provocar choques el ctricos o disfunciones Aseg rese de que los terminales de entrada y salida est n conectados correctamente El cableado incorrecto puede provocar un incer Usar el material siguiente con el alambre que se va a aplicar al producto para evitar que se produzca humo o ignici n a causa de una carga anormal Un tama o inadecuado de los materiales de cableado puede dar lugar a un recalentamiento o fuego si se producen problemas en la carga Como norma general seleccione siempre un tama o de cable v lido para d menos 1 6 veces la corriente estimada Consulte el cat logo de suministro de alimentaci n para m s informaci n sobre la selecci n de los materiales de cableado Tipo de cable recomendado Modelo S8VM 018000 0300000 0500000M85
3. Note di sicurezza A ATTENZIONE In alcune condizioni possono verificarsi scosse elettriche di lieve entit incendi o guasti al OMRON RAY FIT Lie bet ECK ELURRUE VERA ZORO Sep HE EELER BERT P S8V AE EROSS EL WSL S nger OS G E EMS CIMA prodotto Non smontare modificare o riparare il prodotto e non toccame le parti interne No desmonte modifique o repare el aparato no toque sus piezas intemas JPN ENE 1 2 RE EELER EECH L elevata temperatura delle superfl potrebbe causare ustioni Non toccare La superficie muy caliente puede provocar quemaduras No toque el producto con 1a ABD EL ES il prodotto durante il funzionamento e immediatamente dopo lo spegnimento Alimentaci n conectada ni inmediatamente despu s de desconectarla IT_ MANUALE DI ISTRUZIONI 1 12 FIRE DET WFRIBREVYI 1 6N m T Tn alcune condizioni possono verificarsi incendi Sarrare la viti del connettore con Existe un riesgo ocasional de incendio Apriete los tomillo de terminal con el par LAHR la coppia di serraggio specificata 1 6 Nem especificado 1 6 Nem RU EE EES T In alcune condizioni possono verificarsi ferite di lieve entit dovute a scosse Podr a resultar levemente herido por un choque el ctrico No toque los terminales mien ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 2 EES Der ts la oriente est conectada BROBE EX MEDIMOIBCEZI
4. Tei Valid Valid Face up Mounting Other Mountings When testing set The cutoff curent for vm Notes Invalid D eg D OOOOO0D cannot mount for bottom down Mounting Space Insal te power supply so that he air supply as ihe power supply is designe natural air flow Metal piate is strongly recommended 1 Direction of air Groulaton 2 20 mm or more Wes Power Su lles_cannot be used side by side Only S8VM damaging the poner supply EE E GE rton de Ee Ee Jed to radiate heat by means of Insulation Resistance Test ohmmetr al 500VDO as the mounting panel MOverioad Protection i away Tom voltage of the power supply and be sure that the load s not destroyed efe gt for 1 minute 1 Sudden switching d 3000VAC may possibly cause a voltage surge e VE sure to short circuit all the output terminals and the undervoltage alarm output terminals to protect them from damage en testing the insulation resistance of the power supply use a DC Note When performing the test be sure to short circuit all the output terminals and the undervoage alarm output terminals to protect them from damage e Standard Montage EZ HorizontalMontage FG Verikal Montage Fl Andere Montagearten SS u met SE rte Vet rach oben Ki s Zul ssig Zul ssig Zul ssig st Unzul ssig Q together gt and lt output terminals 3 r the withstand voltage test device to 20mA stieden
5. 2 lic un cable lo m s ancho posible ineas de carga 9 pueden actar 3 La calda total debe ser menor de 0 3V 2 Entre los terminales 8 y TA trav s del terminal de carga 3 Entre los terminales Sy M Ajuste de la tensi n de salida Ajust fango de aj desde 2 Notas 1 S lo S8VM DOO A DPD a Ko superarla capak laten de salda Fake 1 Durante el ajuste de la 2 Aunque productos con diferentes especifica en serie la corente que circule a trav s de la carga no debe exceder de la corriente de salda nominal m s baja El producto no est dise ado para funcionamiento paralelo S lo Sevm 10 CULL 150 HOOD sta funci n compensa una ca da de tensi n en las lineas de carga 1 Ullce el cable blindado de 2 conductores como cable de conexi n 4 YEU alcas de ata tensi n cres en as la tensi n de linea parte de la linea y parte de la linea 4 Sila Iinea de detecci n es demasiado larga es necesario poner un y electallico en los tres lugares siguientes leccione la capacidad del condensador conectado en un rango decenas a centenas de pF como guia y luego determine la capacidad cuando el condensador est realmente conectado entre terminales 5 Cuando se abren ls terminales S and S con la barra de coociuto retro se activa la funci n de protecci n contra obretens n y la tensi n de salida ser cortada Por defecto La tensi n nominal pst Ajustable con VADI Q en ia supe
6. heatimreiemenis when instali Mounting screw tightening torque recommended value agin H Panel Mounting Holes except for DIN ral mounting bracket type H Selecting Input Voltage 85 i0 284 VAC Universa input H Serial Operation and Output Voltage mere The voltage output can be accompli tes 1 1f the load is short circuited a reverse voltage may be Sil cause he deleroraton or the pomer supply unit and this may breakage of the power supply unit figure Use the folowing Q comected O Di FDF in series ished with two power supplies lied inside jonnect the diode as shown in the sines to select the diode to be damage by the overload protection funcion Overload protection is activated ff the Gutt current rises above 105 of the rated current When the output curent retums within the rated range overload protection is bebe tes 1 Ifthe power supply has been short circuited or supplied with an overcurrent longer than 30 seconds the intemal parts of the power supply may occasionally be deteriorated or damaged 2 The intemal parts may possibly be deteriorated or damaged Do not use the product for appications where the load causes frequent inrush current and overload MOvervotage Protection This power supply automatically protects itself and the load from overvoltage Ovenvolageprtcio is activated ifthe output volage ses above approx 140 of thie rated output voltage To reset the power supply leave input
7. 500V c c Nota Quando si esegue la prova assicurarsi di mettere in corto culto tuti i terminali di uscta Seel d sota A gene di caduta di tensione per proteggerli da eventuali danni B Protezione da sovracorrente L unit di alimentazione protetta automaticamente da cortocircuiti o da danni dovuti a Sovraconente mediante la tuone d protezone dal sowaccaron La protezione dal sowaccarco Week corrente d uscita supera 105 della comente nominale La protezione dl Eeer duota toma ai ec te 1 Se falmentatore stato cortocirouitato o alimentato con una sovratensione per un iodo maggiore d 30 second componente possono deteriorarsi o danne WEE appicazionii cui carico causa requenti erogazioni d correnti di spunto e sovraccarichi H Protezione da sovratensione n questi modeli i carico alimentatore sono automaticamente protetti contro le sovratensioni La funzione di protezione irtenen quando la tensione duscia sir per aparosinatvamemte 1 140 del valore nominale er ipriSinare almentatore spegnerlo attendere aimeno 3 minut quindi riaccenderio D Espacio de montaje Instale la fuente de Se recomienda que el 1 Direcci n 42 20 mm m n IM Selecci n de tensi n de entrada 85 a 264 Vc a Entrada universal Nota Prima diriaccendere eegen accertarsi d avere rimosso la causa dela sovratensione I Funzione di allarme di caduta di tensione Solo au au L P D Spie LED DG LOW alar dela cadita di tensione di uscla Inoltre
8. applications dans lesquelles fa charge provoque fr quemment une pointe de courant ou une surcharge H Protection contre les sutensions Ce bloc d alimentation est automatiquement prot g ainsi que la charge contre les surtensions La fonction de protection contre les sutensions est activ e sila tension de sortie d passe environ 140 de la valeur nominale Pour temetve le bloc d alimentation z ro sek hors tension pendant plus de 3 minutes puis remeltezde sous t nsio Remarque El minez obligatoirement la cause de surtension avant de remettre le blo d alimentation sous tension Mi Fonction d alarme de sous tension Ee E l uniquement LED DC LOW s alume pour dverir de la chute de la tension de sortie En outre lorsqu une surtension est d tect e almentalon fournit une sorte via le transistor except pour le mod le GES 030244 Sortie transistor Type puits Type NPN S8VN TIL 24A Type source De PNP GRO OCI 24P LI lc max 50 mA max Tension r siduelle 4 ON 2 V ou moins Courant de Me OFF 0 1 mA ou moins Fonction 1 d alarme de mee DC LOW Sau une chute de tension momentan e est d tect e Dessen traga uo BV einen dessous sher oe sirbe pow o enson de sorie de 4 Lor de la d tection de la chute de tension de sort le transistor est en tat d sactiv esenee d cort enye Bel etal eg oncion 2 dejame de sgus tension DC LON La tensen de deci els su eron 2182210 Les dedo de cd de tension de sorl
9. aptitud del producto para los sistemas Grazie per aver acquistato S8VM Nel presente Manuale di istruzioni vengono descritte le funzioni le prestazioni e i metodi applicativi necessari per l uso di S8VM L S8VM deve essere manovrato da personale esperto con conoscenze in campo elettrico Leggere a fondo il presente Manuale di istruzioni e verificare di aver compreso il funzionamento del prodotto prima dell uso Tenere il presente Manuale di istruzioni a portata di mano e utilizzarlo come riferimento durante il funzionamento del prodotto Leggere il Manuale di istruzioni 2 2 per S8VM insieme a questo manuale Gracias por comprar el S8VM Este manual de instrucciones describe el funcionamiento el rendimiento y los m todos de aplicaci n necesarios para utilizar el S8VM Aseg rese que la persona que utiliza el S8VM sea un especialista que tiene los conocimientos de electricidad necesarios en este manual de instrucciones y aseg rese de entender el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Conserve este manual de instrucciones a mano y cons ltelo mientras utilice el producto No deje de leer este manual junto con el Manual de Instrucciones 2 2 je la HLODE OAII Rights Reserved eg ek 2 o 7 2 a ES S8vM 015 71 0300 05000 1493 S8VM 100 1500 0M3 5 AWG24 14 0 205 2 081mm S8VM 100 150 IMA AWG24 12 0 205 3 309mm UL EMS OCELE SR SOEN ZEM EEN WEBA NRR E LEA EEV 4 EFRO LH L
10. control remote S8VM 1001 10 1800L00 ON Indirizzi di riferimento ES Direcci n de contacto ALOHA AYIA RUINA RA 2 ESRAH IZ OMRON Gorporation Shiokoji Horikawa Shi kyoto 600 8530 Japan imogyo ku BEET WIELER 0120 919 066 BAEZ ANS MOLE TEFA 055 982 5015 MIDES H 1 REHN 8 00 21 00 LORO AO ERE 055 982 5000 CARAY ES EH Den http wwwfaomron cojp OTOMDEMNIAPER RON A ES A Ela A LORA LE OA EELER HRC rk BEHRAM FAX 055 082 5051 Ries IER pA RIBAR A Zhe chl ERROBI EEN Die Phone 86 21 5037 2222 mp em AAA Phone 852 2375 3827 852 2375 1475 AUSTRALIA Ea E Phone 886 2 2715 3331 ARAT e 61 2 9878 6377 61 2 9878 6981 SINGAPORE Fax ARRE OMRON Electronics Korea Co Ltd Phone 82 2 519 3988 886 2 2712 6712 Phone 65 6 547 6789 Fax 656 547 6769 OMRON ELECTRONICS PTY LTD OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD MALY Europe Middle East Asia Africa Russia OMRON ELECTRONICS S P A OMRON Europe B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Phone 31 23 56 81 300 Fax 31 23 56 81 388 tp Industrial omron eu OMRON ELECTRONICS IBERIA S A U Phone 34 91 37 77 9 00 Fax 34 91 37 77 9 56
11. lado L 2 D ISM LLCC LA Termina de puesta a fera cor O S8VM TI Terminal de tierra del bastidor FG La conexi n de tierra de protecci n est en el taladro de montaje del panel mostrado en la Fig Se utliza un terminal de puesta a tierra protector conforme con las nomas de seguridad Asegure una puesta a tierra perfecta Terminal de tierra M3 Cable de tierra AWG18 Terminal salida c c CV V 4 Indicador de salida DC N verde Potenci metro de tensi n de salida V ADJ Indicador de alarma de baja tension 1 DC LOW1 Amarilo Q Indicador de alarma de baja tension 2 DC LOW2 1ojo Terminal de salida de alarma de baja tensi n 1 KO KH Ep ER H vg Montaggio fronte gi FERERHHHWF1 DO LOW1 tensione 1 DC LOW1 c Low1 O TERERHHHWF 2 DO LOW2 Terminale di uscita del allarme di caduta di Terminal de salida de alarma de baja tensi n 2 O PERERA IEA tensione 2 DC LOW2 DC LOW2 DYE kreesen 9 Terminale comune delle uscita di allarme 9 Terminal com n para salida de alarma LETIN 4 Terminali per la funzione di sensing remoto 4 Terminales de detecci n remota Barre di cortocircuito 2 Barras de cortocircuito Ga ES z JPN ZAR IT_ Standard di sicurezza ES Normas de seguridad LEER O t ERADIEF D CFD 1 1 terminali di uscita in c c sonoisolati CDR Lee terminales de salida de c c est n pi ERAAI NTOET gal
12. und Anwendungsmethoden die f r den Betrieb des S8VM erforderlich sind jeb alles verstanden zu haben Heben Sie die Bedienungsanleitung griffbereit auf und nutzen Sie sie w hrend Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit zum Nachschlagen auf und beziehen d to use the S8VM operates the SEVM e product with enough close at hand and use it for reference during das S8VM von Elektro Fachleuten bedient wird anleitung sorgf ltig durch und vergewissern Sie auf Lesen Sie auf jeden Fall die S8VM Bedienungsanleitung 2 2 zusammen mit dieser Anleitung des m thodes d appli T lee t soit charg de sa son utilisation Lisez absolument le Manuel Nous vous remercions d avoir fait acquisi d instructions apporte une description des fonctions des performances et n n cessaires son utilisation Assurez vous qu un sp cialiste ayant une bonne connaissance de Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions et vous assurer d avoir bien compris le fonctionnement de appar Gardez ce manuel port e de main et utilisez le comme r f rence pendant tion de la S8VM Ce manuel manipulation avant de l u er d instructions 2 2 S8VM en plus de ce manuel GA Rights Reserved OMRON Corporation Minor electric shock fire or Product failure may occasionally occur Do not allow any pieces of metal or conductors or any clippings or cuttings resulting from
13. 1618626 5F MODEL S8VM OMRON SWITCHING POWER SUPPLY EN DE FR INSTR Bedien Manuel UCTION MANUAL 1 2 ungsanleitung 1 2 l d instructions 1 2 Key to Warning Symbols Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or in property damage A CAUTION Warning Symbols A CAUTION Minor electric shock fre or Product failure may occasionally occur Do not disassemble modify or repair the Product or touch the interior of the Product Minor bums may occasionally occur Do not touch the Product while AA VORSICHT Leitfaden f r die Warnhinweise Weist daraul hin dass die Nichibeachtung sines Finwelses zu Keineren bis minderschweren Verletzungen zu Sch den am Produkt oder zur fehlerhaften Funktion des Produktes f hren kann e Sicherheitshinweis VORSICHT Das Ger t sollte nicht demontiert ge ndert oder repariert werden Fassen auch nichtin das Innere des Ger ts Es k nnen gelegentiich geringe elektrische Schl ge Br nde oder Ger teausf lle auftreten n o Guide des symboles d avertissement Indique les faits qu ies informations ne sont pas prises en comple pourraient entrainer des blessures relativement graves ou l g res n d gat mat riel ou des anomalies de fonctionnement e Indications de s curit A PRECAUTION Un choc lectrique mineur un incendie ou une panne de l
14. Ausgang ber den Transistor Ausnahme S8VM 01524A 030244 KEE EE Ser SEN e Eno EA Restspamungbei En AY Leccion bl A EEN Zen See durch Eganen der Aisa agil 0a 27 adi as e pomos be Se Nee der Ausgargssvannung befindet sch der Transistor m Ze e a O d LED E pez W e Meet 2 0C LOW Die Estemungsspamung wird eingestelt aud ca 20V 18 0 bis 21 61 Bei Erkennung eines bil der Alsangsspamungbende sioh der Transistor im Ve AUS ein Durchgang ber ind LED Ro ret eeben Mee Leistungseinhet Wenn Se de aktuele Spannung berpr fen won dan messen So bite die Spannung an der Lateta 2 Die Untersparnungsalarmunkton 1 erkennt keinen alm h chen Sy S Sobald en Urterpamnung be Unerpanungs Aaron 20 LOW erkannt wrd schalt sich Ger Transstor aus und der Status der LED Geb Anzeigen wid eebe Zur Deeg der Daer schatten Sie das Ne mindestens 60 Sekunden lang aus und dann wieder ein Wo keine Ausgangsspannung vorhanden ist Je m gine Uca Ur eee Ausgangsspannung kann das Vorhandensein eines jeta oder Uberspannungs Zustands oder das Furktonieren einer intemen Schutzvorichtung sein Die iteme Schutzvorichtung kann akiviert werden wenn ein EE inschaltung des Netzteils Gibt es keine Ausgangsspannung pr fen Sie bite die folgenden Punite bevor Sje sich mit uns in Verbindung setzten Brun Sie den Uberiast Solas Pr fen Sie ob cie Last richt im Uberiaststatus ist oder ein Kurzschluss voi Entfemen Sie beim Pr fen Verdrahtungen an L
15. BNI DIES W E BREH WUNNEN EN ADAN ELT EE Existe un riesgo ocasional de choque el ctrico incendio o fallo del aparato No deje In alcune condizioni possono verificarsi scosse elettriche di lieve entit incendi o ZORO SVMESRO ENE EREZA MET entrar trozos de metal conductores chatarras de cables o virutas generados duran Cat EN H 3130 a ti d lic ti ORAR Cl SIMERATSEC PRERE E BATEC Dier Ge e RR E N to el proceso de montaje en el aparato SOVME CELL SS e z EPEE YA 7 RE CN EN JN Jos Loge IT Precauzioni per l utilizzo in ondizioni di sicurezza ES Precauciones para uso seguro JA ELIZEA CHEV TOBAR E t SRATH Z re jo E EES 0 RE KERSCHT R tee EE spain Entorno de instalaci n almacenaje ek Zeen E EIER 1 SR 25 65 C HAREA 25 90 TRE LT EE AA E EE E EE S EE Tee Y una bimedad 2 ug REEL RAI WEI Aire ET BER DE TIM BABE 22 Fo 1D ToD Fo TD Fh 3 ABBELI BASME EIER IET Eat ZER IER EECH 4 ULSO8 Listing DRIER Surrounding Air Temperature 40 S 5 DN 30 85 E TIEA L T lt MES 6 RADA SE TULA EEU EK 8 ER EELER Le ESO Bi 798 ELORRIO ACEUETOT MAN SMDL THR LTC EAS BER A PY TERESA SRL TURNO TAS 2 BR ERC 1 Ee TEA EE Dh f PERIERE EECHER 2 BECHER RTE AUTO CARRO ENDE a 3 DROE ERNEST E ZEAL E ELL DROE Een kent E 1 6 LLE B EEV WEE HADNA LEE EEN HEERE HARE AWG24 14 0 205 2 081mm Talvolta a causa de
16. EA 3 ERR DCLOWI t VERUMIBED E SER HFE 177 ASHAOFE LEO 0 38 ATORE ER LES RETZE gt AIBR OFFL 60s LLE AEREBBAL EEN TERENAMEORAKOVTE FM 2 X SOTO EZRA EL LES RE L TUS Ena n IRENE NBA AB KRY RARAFMELTUSTERDEI SNET EFOR ERA SN NR ESA reegt EEN DEER S AGO ug eme LRSL EE CH gien VEIREL SADLER ANEREBRALTC EEV FS BLU SEPARE TUBUAERAL TES S8VM 100150000004 ERRED 20 DLECIVADUSI ty RENTO BARBA Eu LEE 004 ERETADUDA EN eg AC TSE te E EXISTA E Montaggio Metas montaggio Montaggio verticale Montaggio orizzontale Montaggio fronte s Altre posizioni di montaggio Consentito Consentito Consentito Non consent Nota Lucie SEVA ODO DADA non pub essere montato a faccia in gi Spazio per il montaggi DDF Instalare Funit dere in modo che intomo ad essa possa claro ara Dei Zeiten intatti progetta per salire I calore mediante vertlazione naturale Si raccomananda di usare come pannello di montaggio una base metalica 1 Senso di circolazione Aen 42 20 mm o pi Non possono essere posizionate vicine fonti d alimentazione ulile Solo HiO T LT Mantenere pi possible falimentazione a eg Beer dele vi d montaggio valore raccomandato De H For di montaggio del parle F ad eccezione dal ipo di supporto di montaggio su guide DIN H Ssiezione dela tensione di ingresso Ingresso universale da 85 a 264 Vea Wi Tensione di funzionamento e di uscita dua
17. EEN lt voltage and tumin voltage voltage quick 2 tetr nesha Pe ed als SEN E than 420 of ie rated value by the e VAD adjuster e overvolage protection n may op SCH not exceed the rated output capacity and current after adjusting the output vol 4 ed volago may tes beyond the alowabie volage range for up to 2 e ateos a ADJ G When adjusting n the operation is performed e output voltage check he output ened with the short bar removed 2 DG LOW Tights to wam e output voltage drop Also When undertage ie detected e Poner Supply provides an output via the transistor exoept SE a Transistor Ste NPN ype Say IT 124A r Source type PNP type S8VM OIC APO 30VDO max 50MA max Residual voltage when ON 2V or less leakage current when OFF 0 1mA or less Undervoltage Alam Functiont DC LOW1 Only momentary voltage drop is detected KEE porox 27V lower than the Ee outputa an output llag 240 When detecting the output voltage drop the transistor is in OFF status uno continuity across and 9 and LED 6 Yelow ighis Undervoltage Alarm Function2 DC LOW2 Detection voltage is set to approx 20V 18 0 to 21 6V When detecting the output voltage drop the transistor is in OFF status Je continuity across and 0 ard LED 1 Re ighis tes 1 This function monitors the voltage at the power supply output terminals To heck sil volage measure Valeo on We oad a Y 2 Gradual voltage drop is not detected b
18. EN BETREIT SE LOBO TE D Bn y FEBRI SR EN DE Ee RL ES LE EC Ri 38 TUNA ERE H EE R NED au ENERE D 20 t 20 pen D IVA aa ALS CHE Eed Sr 1 Jeu A Y 420 OBTEN EE ACC SEKR DEE e EE e UN E NIEMIE DELA 2 ERREDH BUER LS REES Bts tran 3 BERCHER G CREDERE ERMITA CLC afale KEE Ir RENTAR ERE EE EE MAD DE e E RESCH KEE EE ER 3000YAC 1 AMERRE EIE E H ERMO gt hA 7ER 20mA KEE w 1LRRRDZI y FTE 300V EMME RR LEET AAIDARECIU DO BE MRL LEE DEAD YET INBELEAMOS Y ATRA KELET EEV 2 pat TERERHHDEFEWAMEOtO DTT ORT EL TIA E id near SIE DOMENE D0500V EZ z ELE e TORF EARL ICRA ARRE BIAGADA CERRO 105 HL epp CEN gn AT Cal nn DEE g ren Sal d AEA D WAI RRC ER 1 EEN EE 7 LES KEE E EA DEE We nrEC E AU KURLE EEN L S EREDREOS 140 LLEOBE pn re geen Lag LS AROMA EL EH RS IHBREOFE L GALERA Agnes LTC Ers INBROBBNS PTRRERURVLECFT EEV BFERERHAE ag Dan DEn HNEEDETERHTZ DCLOW at MARREMDLET EE E Ee E PIJAMA Y 79947 NPN 24 7 SaVM ODO24A 0 92347 PNP 347 IS8VM DDO24P 0 DC30V max SOMA max CONEA 2V LF OFF EM ARRE I KONT DC LOWI EROTHIREDEFOZRHL ET RER DDR SL ARICA REE NH SON PRE DC E ET Wawt RH OFF IR MOER LED R AT ARTERIA 2 KVT DC LOW2 RODEN 180 21 6V TRETT ET ASAA OFF O O LED D 0 eg 1 ARRE TAOHHETEORELERLTUET ERCREREERBTZSEN AMEOREEMELT EEV De CONT E FERH
19. EON ORTA EMS ROTOT EEN 5 ARMER MIAA MEE ETI DEL TRAMO RETTEN CH D oa o na YOREABA 17 SOS Nomenclatura Descripci n PEO REDRE ER EELER 200 7 REI SH UL ES MIE EX ERA 20M EAMBANTN Na ERE EEO 3 ra HOMEM RUZ VADI egen ek BAU ET DELEC VE EE HIE EE S RER BEES ERENNERUNG EEN ZERIC TO ege KEE E EE EL ZO EEDE ER REN Lg AA DD TOEREN SES Dax EDREHREMUT CRA g ARADR BEIENEE dE ER BS PO RBA Tipo di cavo raccomandato AWG24 a 14 0 205 a 2 081Mm AWG24 a 14 0 205 a 2 081mm AWG24 a 12 0 205 a 3 309mm Utilizzare cavi adatti ad una temperatura nor Je superiore ai 60 C o 60 75 C Utilizzare esclusivamente conduttori in rame j Quando si serra il prodotto non esercitare forze superiori a 100 N sulle morsettiere o sui terminali dei connettori Prima di alimentare N il prodotto accertarsi di avere rimosso il foglio utilizzato per la protezione del prodotto durante la lavorazione meccanica Taolta le parti inteme possono danneggiarsi se le viti di montaggio vengono inserite eccessivamente Fare riferimento ala CFig per indicazioni sulla profondit massima di inserimento dere del almentatore Per conformit con le normative UL richiesto l uso di un fusibile senza ritardo certificato UL classificato per 20 A massimo per il collegamento al circuito derivato Un circuito derivato d 240 V richiede Fuso di due fusibili uno per Iinea 3 Regolazione della tensione di uscita jatore
20. Er di Liaj OCT ECRRUNDES E NE ERASOKO ETT MHONA h BEDIOY TZ EEN i rg 0 0 S8VM O0 24A O P OD Solo S8VN 9 9 S8VM 05024A D P 10024A0 P 0 15024A 0 P DDA Solo S8VM 05024A0 P 0 10024A D P T 15024A D P D S lo SBVM 05024A D P D 10024A D P 15024A DP T S8VM 15000 D OJEE BATZER EEN PROGETTATO PER GESTIRE TALI RISCHI E CHE IL PRODOTTO OMRON SIA CORRETTAMENTE CLASSIFICATO E INSTALLATO PER L UTILIZZO DESIDERATO NEL SISTEMA O EQUIPAGGIAMENTO COMPLESSIVO Consultare anche il catalogo dei Prodotti per la Garanzia e le Limitazioni di Responsabilit GARANT A DE QUE EL SISTEMA HA SIDO DISE ADO PARA HACER FRENTE A LOS RIESGOS Y QUE EL PRODUCTO OMRON TIENE LA POTENCIA ADECUADA Y HAYA SIDO INSTALADO PARA LA UTILIZACI N PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO V ase tambi n el cat logo de Productos para conocer la Garant a y la Limitaci n de Responsabilidad o o O ai 2 ES U UE Montaggio verticale Montaje Est ndar SS ig 4 EME ft HARAK Montaggio fronte s Montaje en plano vertical JPN EBRO HH IC Legends ES Descripci n Ange L N D ka R 1 IS ERAN a sam De PE geg MF 3 ez 3 2 Comettore per allarme di caduta di tensione Solo Connecte
21. P 0 10024A O P 0 15024 O P D uniquement Connector or Undervotage alarm output Oniy S8VM 05024AC P D10244 P CJ15024A0I PO Stecker f r Unterspannungsalam Ausgangsklemme Nur SEVM 05024AL P eu e D15024A2 P C Connecteur dees sous tension S8VN 05024AL P D10024AL P J15024A0 P uniquement 3 E SevM 15000C0 AD PO S8VM 05024A0 PL S8VM 10024AJPOY15024A0 P 0 Connector S3B XH A 1 BH3B XH 2 t Housing accesory XHP 3 Contact accesory BXH 001T P0 6 or SXH 001T P0 6 Precautions for Correct Use DE MaBnahmen f r Vorderseite nach unten Montage l envers o See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liabiliy CH L Fig 2 Standard mounting Standard Montage Montage Standard Face u si ji i up mounting Vertikal Montage EN DE FR 2 ara ED Montage vertical Nomenclature Bezeichnungen Nomenclature A AC input terminal Fa D AC Eingangsklemme Fa O Bome d entr e c a a The fuse is located on the L side e Sicherung liegt an der linken L Seite bs fusible es situ sur le c t 1 gt gt wl am BE Protein sahing emina EI O SO OCCA LP D Schutzerdungsidemme E Gem CULO COAC PL Bome de mise la terre ec d 1D Frame ground terminal EG Fam OO o Rahmenerdungsidemme FG S8VM LLLI D Bome de mise la terre FG de ET d de canting connection ste panel mounting h
22. S8VM 100000 1500000 M3 5 AWG24 a 14 0 205 a 2 081mmY S8VM 100 0015000 M4 AWG24 a 12 0 205 a 3 309mm Utilizar cables que soporten m nimo 60 C o 60 75 C liizar solo conductores de cobre No aplique obre el bloque de terminales o el terminal del conector m s de 100 N al apretar el producto Aseg rese de retirar a hoja que cubre el producto para el mecanizado antes de conectar la alimentaci n Insertar demasiado las tuercas de montaje puede causar da os en las partes intemas Consult la Fi para ver la profundidad m xima de inserci n dentro de la fuente de alimentaci n Para satisfacer los requisitos de UL hace faita emplear un fusible sin tiempo de retardo con un amperaje m ximo de 20 A homologado en UL para la conexi n al circuito derivado Un circuito derivado de 240 V requiere el empleo de dos fusibles uno en cada l nea 6 Ajuste de la tensi n de salida El regulador de tensi n de salida V AD podr a verse da ado No a ada potencia innecesaria a Carga de la bater a En caso de tener que conectar una bater a como carga instale un circuito limitador de sobrecorriente y un circuito de protecci n contra sobretensi n recauciones de empleo OMRON no se hace responsable de la conformidad con las normas c digos o regulaciones aplicables a la combinaci n de los productos en la aplicaci n del cliente o a la utilizaci n del producto Realizar todas las gestiones necesarias para determinar la
23. a terra possono verificarsi scosse elettriche o problemi di funzionamento eat d ingresen e usctasir colega oraameria poch portero valicare snilo Per evitare insorgere di fumi o principi di incendi dovuti all esistenza di un carico anormale sul cavo usare per i seguenti materiali alo di cablaggio di dimensioni inadeguate potrebbe provocare suiscaldamento o caso di problemi durante ii carico DI norma selezionare sempre le dimensioni pi idonee per almeno 1 6 volte la corrente nominale Per informazioni sulla sceta del materiale di cablaggio fare riferimento al catalogo relativo all alimentazione Tipi di cav r ocomandati Modello S8VM 01500 030000505 SUN MET ELSE REES REES Las piezas intemas pueden deteriorarse ocasionalmente o romperse a causa de una disipaci n de calor perjudicial dependiendo del estado del montaje Utilice el aparato dentro de la curva Carga vs temperatura ambiente que corresponde al sentido de montaje utilizado Manual de instrucciones 2 2 FGIDES DFN AO Fia T gt TENA Los componentes ntemos pueden en algunos casos deleriorarse se No emplee el producto en condiciones ue sobrepasen ls mts de reducci n del r gimen en la zona od Manual de insrucciones 2 2 Da EE DEE Spee Para ULSOS Listing Temperatura del aire circundante Sur o ture 40 C Utilice el producto en una ubicaci n en la que la humedad relativa Sea de un 30 a 85 Evitar lugares donde el producto est expuesto a luz solar directa
24. ait tre endommag Nappliquez pas une force excessive 4 Charge de la batterie Si vous devez brancher une batterie comme charge montez un circuit de limitation du courant et un circuit de protection contre les surtensions Conditions d utilisatio OMRON ne sera pas responsable de la conformit avec toutes normes codes ou r glements qui s appliquent association des produits dans application du client ou l utilisation du produit Prendre toutes les mesures n cessaires pour d terminer l ad quation du produit vis vis des syst mes machines et quipements avec q Connaitre et respecter toutes les interdictions d usage applicables ce produit NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS POUR UNE APPLICATION PRESENTANT UN RISQUE SERIEUX POUR LA VIE OU LES BIENS SANS S ASSURER QUE LE SYSTEME ENTIER A ETE CON U POUR FAIRE FACE AUX RISQUES ET QUE LE PRODUIT OMRON EST EVALUE ET INSTALLE CONVENABLEMENT POUR L USAGE ENVISAGE DANS L ENSEMBLE DE L EQUIPEMENT OU DU SYSTEME Voir galement le catalogue des produits pour la garantie et les limites de la responsabilit S8VM 15000 D Oniy S8VM OOO 24A D P O Nur S8VM COO 24A O P S8vM OOD 24A D P O uniquement 0 Only S8VM 05024A D P D 10024A D P 15024A P Nur SBVM 05024A D P T1 10024A0 PO 15024A D P D S8VM 05024A D
25. alarm output Gemeinsame Klemme f r Alarmausgang Bome commune pour la sortie d alarme Ss DOODODo D Bemote sensing terminais 1 Kompensationskiemmen Bores de d tectlon E B Face down mounting Vertikal Montage mit ort bars Kurzschlussbr cken 12 Cavaliers de connexion DE EN 1 Safety standards FR_ Normes de s curit Sicherheitsstandards DC output terminais are galvanicall isolated from the AC input terminals L 2 Overvoltage category IL gt S This equipment is for protection class 1 Sau DODODOO o 000000 korrekten Anwendung FR_ Preca 1 Die DO Ausgangskiemmen sind galvanisch von den Eingangsklemmen getrennt TL Fig 1 gt 2 berspannun aD 3 Dieses Ger t 4 Climatic class 3K3 4 Klimatische Klasse 3K3 4 Classe climatique 3K3 According to ENS0178 Entsprechend EN50178 Suivant la norme EN50178 CSA Level 3 Pollution Degree 2 CSA Grad 3 Verschmutzungsklasse 2 CSA niveau 3 Degre 2 de pollution 1 Les bomes de sortie c c 3 sont isol es Fig D jalvaniquement des bornes d entr e c a D 2 Classe de surtension g e L 2 Gette appareil r pond Ala classe de protection 1 cii at die Schutzklasse 1 ution d usage pour une utilisation correcte E Mounting Mounting Direction H Dielectric Strength Test Standard Mounting Horizontal Mounting Rated dielectric strength
26. ales de ala as como jos terminales de sida de lama de bala ensin para protegerlos de as I Protecci n contra sobretensi n La funci n de protecci n contra sobrecarga protege autom ticamente e suministro de almentaci n de los cortocircuitos od os ocasionados por una sobrecortente e activa ia proteci n contra sobrecarga sia corrente de saida supera 105 4 de ia coriente nominal Cuando la comente de salida vuelve deniro de rango no inat se desactiva autom icament la prlscc n contra sobrecarga Notas 1 S a fuente de alimentaci n ha sufrido un oortocireuito o ha recbido una VE de 3 segundos lo componentes temos de la fuente de almentaci n podrian sg da os 2 Los componentes ternos podrian surir des No uiie el producto para aplicaciones en suela carga provoque irecuentes comerte de pc y sbrcarga I Protecci n contra sobretensi n Esta fuente de alimentaci n protege autom ticamente a la carga y a s misma de sobretensiones La protecci n contra sobretens n opera s Den de salda Supera aprox l 1407 dea ens nnominal Para restablecer la fuente de aimenta 9n desn rida durante m s de 8 minutos y tna vuela a ceca Cu enz de eliminar la causa de sobretensi n antes de conectar la fuente mp de almentaci n IH Funci n de lama de beja jensi n S lo Sevm 111244 LIPI s luces LED DC LOW advierte de una caida de la tensi n de salida Asimismo UE cul aledador de F FDE a provocar el deterioro o la D
27. appare ourrait survenir Ne d montez pas ne modifiez pas ou ne f parez pas l appareil ni ne touchez jamais l un de ses l ments intemes power is being supplied or immediately after power is tuned OFF Dabei besteht die Gefahr leichter Verbrennungen Das Produkt nicht beim Einschalten und nicht unmittelbar nach dem Ausschalten ber hren Fire may occasionally occur Tighten terminal screws to the specified torque D Gen Gelegentlich kann ein Brand entstehen Ziehen Sie de Schraubklemmen mit dem spezifizierten Drehmoment 1 6 Nem an Minor injury due to electric shock may occasionally occur Do not touch the terminals while power is being supplied Durch elektrische Schl ge k nnen geringi gige Verletzungen auftreten Ber hren Sie wahrend der Stromzufuhr nicht die Kiemmen Make sure that a speci understanding Keep this Instruction Manual operation Vergewissem Sie sich dass Lesen Sie diese Bedienungs sich vor dem Bet des Betriebs als Referenz Sie sich beim Betrieb dar Thank you for purchasing the S8VM This Instruction Manual describes the functions performance and application methods req ist with electric knowledge Read and understand this Instruction Manual and use Read the S8VM Instruction Manual 2 2 together with this manual without fail Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des S8VM Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionen Leistungen
28. ast A Versuchen Sie die Uberspannung oder die inteme Schutztunktion zu l schen Schatten Sie dle Betiebsstromersorgung einmal us urd lassen Sie sie mindestens 3 Muten iang ausgeschaltet Dann Sa Sie sie emeut ein und priten ob ieren wurde enger Sie ob cie et oder die Ser r Ke get wurde Mar SE Al Ve Sie o tle Ausgangsspannung au metr eine 8 eingestelt wurde Reger DS Enscralung des Engngsstone Nu SOMO CO Im Neinei wr en cenar Srom nisivscnatiais aleta Bei desem Stories Vemos eu Estay Rc fren das er rg rl Dis sch de nen Series sabi haben und kein Heels al einen Pda apa Conservez les tos dalmentat n aussi Toin que possible des souroes de A EE Force de serrage des vis de montage valeur conseill e 0 49Nem IM Trous de fixation pour montage sur panneau A exception du type de Suppor de montage pour rail DIN H S lection de ia tension dentr e Entr e universelle 85 264V Ca E L I est possible de connecter deux blocs d alimentation en s T Soie d6 tension 2 peut etre r alis e avec deux blocs d alimentation Remarques 1 Sila charge est court circuit e une tenson inverse pourrait tre appliqu e yiot neur du bioc d aiimemtation ce qu aurait pou cons quence la d t roralon ou fendommagement du bioc dalihentation Connectez la ode comme indiqu sur le sch ma Applquez les instructions suivantes Pour choisir la diode connecter Type Diode barri re Schottky Rent di lectrique Me
29. bauschrauben berdrehit werden k nnen die intemen Bauteile besch di maximale Einschraubtiefe im Netzteil ist er zu entnehmen 7 Zur Einhaltung der Anforderungen des UL ist beim Anschluss eines Nebenschalreises eine ULgelistete Sicherung ohne Verz gerungszeit max 20A erforderlich Ein 240V Nebenschaltkreis erfordert 2 Sicherungen je eine pro Leung Einstellung der Ausgangsspannung n See VAD Kann m gieherueise besch digt werden Nht mehr Leistung als rig zuf gen 4 Aufladen der angeschlossen wird werden Die Batterie Wen eine Batere zum Aufladen angeschlossen werden sol ist eine Stromgrenzschaltung sowie ein erspannungsschutz zu montieren Suitability for Use OMRON shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations that apply to the combination of the products in the customers application or use of the product Take all necessary steps to determine the suitability of the product for the systems machines and equipment with which it will be used Know and observe all prohibitions of use applicable to this product NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM VorsichtsmaBnahmen zum Gebrauch des Ger tes OMRON ist nicht f r bereins
30. della tensione di uscita V ADJ potrebbe danneggiarsi Non forzare la vite di regolazione 4 Carica della batteria Se si deve caricare una batteria realizzare un circuito di limitazione delle sovracorrenti e di protezione dalla sovratensione recauzioni nell uso del prodotto OMRON non responsabile della conformit con alcuno standard codice o regolamento da applicare all utilizzo dell alimentatore con altri prodotti Acquisire tutte le informazioni per determinare l idoneit del prodotto all impiego con sistemi ipo de cable recomendado AWG24 a 14 0 205 a 2 081mm Sevm 01500 D SevM 0150 C0 A0 ELMO e ORE PIA TORA i ire o equipaggiamenti con cui sar utilizzato Acquisire e rispettare tutti i aparatos y equipos con los que vaya a ser utilizado Conocer y respetar todas las prohibiciones de S8VM 0301 D S8vM 030 0 CO AD W ENER SE eh Bo AARM Ee geg KERE BEU divieti di utilizzo applicabili al presente prodotto NON UTILIZZARE MAI PRODOTTI uso apicablesa este producto NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACI N S8VM 05000 D S8vM 05000C0 AD PO de SE PER UN APPLICAZIONE CHE IMPLICHI SEVERI RISCHI PER LA VITA O PER LA QUE IMPLIQUE UN GRAVE RIESGO PARA LAS PERSONAS O COSAS SI NO TIENE LA org ETA WR gt E PROPRIETA SENZA ASSICURARSI CHE L INTERO SISTEMA SIA STATO E K MADRE A HEEE gt 2 F A i
31. e o tanas e en diat EE asc e cnt ente et zla LED Fa stume Remarques Dante Ia tension aux bomes de Tunit dalmentaton Pour v rifier la tension utle mesurez la tension aux bomes de la charge 2 Une chine de tension prograssive es pas detecte par la fonction Y d alarme de soustenslon 3 Une sous tension est detect par la fonction 1 d alarme de sous tension DC LOW le transistor passe 2 OFF et la LED Jaune s alument Pour annuler cette foncton eteindre l alimentation pendant 60 Secondes voire plus et red mmarer M En cas d absence de tension de sortie La cause possible de l absence de tension de sortie peut tre la pr sence d une surcharge ou d une surension ou bien activation d un disposi de protection inteme La protection interne peut fonctionner si une surtension importante teie que aude se produit pendant que F aimentation est sous tefsion Sil ny a pas de tension de sorte prere de v ler les points sul vants avant de nous contacter V ricaton de l tat prot g contre la surcharge W s si la charge et en tat de surcharge ou court circuit e Lors de la v rification d branchez les fis connect s la charge Tentez d liminer ia surtension ou d annuler ia fonction de protection inteme Matiz le bloc d alimentation hors tension et lalssez 1e dans ces conditons endant au moins 3 minutes Remettez ensuite le bloc d alimentation sous tension pour voir si le probi me a t r solu Contr ler si le conn
32. e 20V 18 0 a 21 6V Ciano se Geeta na aga de lens de lo er esien asado OFF CH las 1 Esta unci n monitoriza la tensi n de los terminales de salida d la unidad de Seet Para chequear la tensi n real medi la tensi n en a carga 2 La funci n de alarma de baja tensi n 1 no detecta una caida de tensi n gradual 3 Una vez que Funci n de alama de baja tensi n 1 DC LOW detect aja Ka el ansor se pone en OFF y el estado encendido del LEDI Amardo se mantene Para reajusta la funci n descon ctela durante m s de 60 segundos y a continuaci n vuelva conectara E caso ge que no haya voleje de salda La causa pose de que no faya tensi n de salida puede ser la presencia de una tuaci n de sobrecarga o obrelens n o puede dere a undonaminto de un disposto temo de recci n La prcteci n intema puede funcionar si sobreviene un gan cantidad de sobretensiones vanstorias tal coio la ocasionada por el ayo al EE Compre os Suleis putos artes de ponerse en contacto cor sao Sino hay vollaje de Salida rogamos comprobar los siguientes puntos antes de ponerse en Contacto coh nosotros Comprobar si la carga es en estado de sobrecarga cotciraltada ult los cables a carga durante la vercaci n intento para borar ia funci n de protecci n intema o contra sobretensi n Descon ctar la fuente de alimentaci n una vez y dejaria asi durante al menos 3 minutos Conectarla de nuevo para ver si Se soluciona la situaci n Compruebe siel terminal 5 o e
33. ecteur de so S ou S est ouvert avec la barrette KEES Week ob die Ausgargaspannung auf mehr als 20 des Nennwertes von V ADJ 3 eingest t wurde M Bruit lectromagn tique lorsque l entr e est pass e ON S8VM 050 10071501L uniquement 1y a un circuit de suppression de courant dharmonique GE circuit ptr un bruit quand Teis deFalmentaon est pass e sur N mais le bruit restera dans le circuit de stabilisation inteme Panel Mounting Holes Betestigungsi chor f r das Schale Trous de fixation du panneau mm bottom view Ansicht von unten vue inf rieure Horizontal Mounting Horizontal Montage Montage Horizontal Standard mounting Standard Montage Montage Standard Ee Senge ees ees Zoldeptn max ees 204 sepn Bmax S8VM 050C0D EE A rros A es mees EN Contact address Zosidepth dm Sy F wee olle max SE Zerpe ma TL san ground erdung bome H E Protective connection Sehutzerungsanschiuss 1 Connexion de mise Output Voltage earthing Ausgangsspannung t Tension de sortie 2 act Serial Operation Ser Fonctionnement en s rie Lors dun ajustemeni de la tension de sortie Parallel Operation Parallelor Betrieb Fonctionnement en parall le der Sept ACI bon aci Kontakt Adresse
34. elektrische oder elektronische St rungen auftreten k nnen muss f r ausreichende Abschirmung gesorgt sein Fiegen F hren Sie die Erdung immer vollst ndig aus Es wird eine Schutzerdungsklemme verwendet de in den Sicherhettstandards festgelegt wurde Wurde die Erdung nicht vollst ndig ausgef hrt k nnen elektrische Schlage oder Fehlfunktionen auftreten 2 Dabe besteht mgicheryeise die Gefahr der Entstehung von Br nden Stelen Sie sicher dass ale Eingangs und Ausgangsklemmen richtig verdrahtet sind 3 Um Aufreten der Anr ucherung oder Enizndung durch anormale Belastung zu veneiden die folgenden Materialien als Dr hte zum Produkt benutzen berhitzung oder Brand kann bei auftretenden Problemen an der Last durch unzureichend dimensioniertes Verdrahtungsmateral entaiehen Als Fautrgal gil Letungsgr en siets fr mindestens das 1 6 Fache des Nennstroms ausw nlen Informationen ber die Ausiwahi von Verdrahtungsmatera sind im Netztikatalog enthaten Empfohlener Kabeltyp Model Recommended Wire Type Modell Empfohlener Kabeltyp S8vM 0150000 030000 05001J71M3 5 AWG24 to 14 0 205 to 2 081mm S8vM 0150000 08000 0500001M3 5 AWG24 bis 14 0 205 bis erc S8vM 1000001500007 M3 5 AWG24 to 14 0 205 to 2 081mm S8vM 1000000 150000 M3 5 AWG24 bis 14 0 205 bis 2 081mm S8VM 100 001500 0M4 AWG24 to 12 0 205 to 3 309mm S8VM 1000 1150 Mat AWG24 bis 12 0 205 bis 3 309mm Ka D No
35. enslon nominale pour le mod ie S8VN LICI Se ans loum dans le sens des gules dune mente Ia tenson de sorle Sgene asle don est ourn dea o ld Se di SE WEIEN EC uniquement Toumez lentement le potentiom tre de r glage de tension O En cas de ORUE TaD ee Sorne sur une vateur at ata de ste oe Ta vareu nommats Talarme Te Sonsension geut sadiva o oo o aar nonae TRATE TE 2 Esque la dimuon de e tension de sortie est r gl e plus de 20 de WEE ZE aira atinge o o onana a Fales attention amp ce que capaci de sorle nome t le courant de sorte perira ne soleni as daa aptis aaa de nn ds a La tension de od peut augmenter et ddpas er la plage de tension ab effectu par Va de la tension nominal si le fonctionnement est v rifiez la tension de sortie du bloc d alimentation et assurez vous que la I Protection contre les surchar alimentation est prot g e conte les ug des ou les surintensit s La protection contre les surcharges est activ e des que le courant de sort atteint 105 de la valeur nominale Lorsque le courant de sortie revient l int rieur de sa plage nominale la protection est automatiquement d sactiv e Remarques 1 S fe bloc d alimentation est en court circuit ou subit une surintenst pendant plus de 30 secondes les composants intemes du bloc alimentation peuvent se d t riorer ou s abimer occasionnellement 2 Autrement log pisces eres pouralen ve WE qu entommag es Niutiisez pas produit pour des
36. es conditions d passant le tau de r duction de charge arte de la courbe de r duction de charge Manuel dinstructions 2 2 a RER SE EE Fig 183C Fia 17 EELER 4 Pour UL508 Listing Temp rature de Tair ambiant Surrounding Air Temp rature 40 C 5 Utilisez le produit dans un endroit o l humidit relative est de 30 85 Eviter les endroits expos s aux rayons directs du soleil Ze 7 Evitez les endos expos s aux projectons de iquides gaz corrosts et substances trang res 8 Evitez les endroits soumis aux chocs ou aux vibrations En particulier un deposit tel gu un rupteur pouvant diveni source de vibration placez le bloc d alimentation Ie plus cin possible de la source de choc ou de vibration 9 Si le bloc d alimentation est utilis en pr sence de trop de perturbations lectroniques loi grez le plus possible des sources de perturbations 2 Bipositor C tlage Assurez vous d une mise la terre parfaite une boe de mise la terre d finie par les normes de s curit en vigueur Sila mise la terre n est pas parfaite cela peut provoquer un choc Slectrique ou des dysfonctionnements a Benz ventuel d un petit leu Assurez vous que les bornes d entr e et de sortie sont connect es correctement 3 Afin d viter que la fum e ou le feu ne soit caus au niveau du fil par une charge anormale utiliser pour le fil les mat riaux indiqu s dans le tableau suivant Des sl ments de cabl ge dimensionn s de mani re
37. gsschutztunktion akt VE Jorge Erin in roduls von 20 Ds 2 Nennspannung fr SBV Nenn 24A Anmerkungen DPD s ensielen id unter EE SEI BEE en Ausgangsspannung dberscieten 4 Die Aus a der Bee adjusted To more than 20 ofthe eted value wi EE ee DE E KE iust can create noise when input power is tumed ON but t wil ast oniy unti the intemal circuits stabiize and does not indicate any problem in the product Ma ZE Get Meal Jas Produkt ist richt f r Paralebetieb konstniert icht einen Spannungsabal auf den Lastetu m dese Funcion nutzen zu K nnen m ssen de beiden Kur fanen Sie die Kapazi l des angeschlossenen Kondensators von eir E SEN eege Kurschussrickeqadlinel v i Anschluss Ges Kondensators zwischen den 5 Wergen de Klemmen 8 und bei abge Nernspanung sinstelen ber Estar mit VAD E Weed F10 bis 206 der Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Aus Drehen gegen den Uhrz igersinn wird sie 1 Gesctmts Zwedeterabel als Verbindungsleitung verwenden 4 2 Einen m gichst starken Draht venvenden da starke aws cher szkationen in Serie geschaliet werden k r ineren Nenn Ausgangsstrom berschreiten die aut den Aere de Uberspannungsschutzunkion aktvieren t und legen Sie dann de Kap Ki mmen fest E md die Ausgangsspannung 3 Der gesamte Spannungsabfall der Leitung Leitung auf den Seiten Plus und Ka gen 4 Fals de Sensoreitung zu lang st mu
38. inappropri s peuvent g n rer une surchauffe ou un incendie lorsque des problemes surviennent au niveau de la charge En r gle g n rale s lectionnez toujours des dimensions de c bles pouvant supporter au minimum 1 6 fois le courant nominal Reportez vous au Catalogue relatif aux alimentations pour plus d informations concernant la s lection des l ments de cabl ge Type de fil recommand Mod le Type de fil recommand S8vM 015 0307050 M35 AWG24 14 0 205 2 081mm S8VM 100001715000100M3 5 AWG24 14 0 205 2 08tmm S8VM 100 0150000 M4 AWG24 12 0 205 3 309mm Ultiser des fils resistant a des temperatures 60 C ou 60 75 C Utiliser des fils en cuivre 4 N appliquez pas un effort sup rieur 100N sur le bomier lors du serrage 5 Enlevez obigatoirement la feuile recouvrant le produt utilis e lors de usinage avant de le mettre sous tension Les pi ces ntemes sont susceptibles d tre endommag es si les vis de montage sont ns r es de mani re excessive Reportezwwous la pour la profondeur maximale d insertion dans alimentation 7 Conform ment aux normes UL Femploi d un fusible sans retard figurant dans la iste UL avec calibrage de 20A au maximum est requis pour la connexion au circuit de d rivation Un circuit de d rivation de 240V n cessite femploi de deux fusibles un sur chaque ligne 8 R glage de la tension de sortie Le polentiom tre de r glage de la tension de sortie V ADJ pourr
39. installation work to enter the Product Achten Sie darauf dass keine Metall und Leitungsabf lle oder Sp ne die bei der Installierung entstanden sind in das Ger t gelangen Es k nnen gelegentiich geringe elektrische Schl ge Br nde oder Ger teausf lle auftreten Risque occasionnel d une l g re br lure Ne pas toucher au produit vendant qu il est sous tension ou imm diatement apr s la mise hors nsion Risque occasionnel d incendie Serrez la vis de borne selon le couple sp cifi 1 6 Nem Risque occasionnel de blessures l g res suite un choc lectrique Ne touchez pas les bomes lorsque le produit est sous tension Risque occasionnel de l ger choc lectrique d incendie ou de panne du produit Ne laissez pas entrer des morceaux de m tal des conducteurs des chutes ou des copeaux g n r s lors du montage EN Precautions for Safe Use DE Sicherheitsma nahmen FR_ Precaution d usagepour la s curit 1 Instaling Storage Environment Store the product with ambient temperature 25 to 65 C and relative humidity 25 to 90 2 The intemal parts may ogzasonaly deteriorate or be broken due lo adverse heat disen depending on the mounting status Use the Product within the derating curve for the mounting direction that is _ being used Instruction manual 2 2 DEE 18 Fig 15 Fig 18 gt Fig 17 gt Fig 10 CPI The internal
40. iodo de barrera Schottky El doble de la tensi n de salida nominal o superior El doble de la corriente de salida nominal o superior esla de tanos asspaiore apo NPN SEVM a Tipo origine ip ai 30V cic massimo 50 mA massimo Tensione residua in condizione attivata ON 2V inferiore contente di persone in condizione deativata OFF GA oler Fuhzione di alarme d caduta d tensione 1 DG LOWI Viene rilevata solo una momentanea caduta di tensione B Funcionamiento paralelo W Funci n de detecci n remota La tensione drlevamento viene regolata in automatico intemamente tramite il fievamento dela tensione duscia Agprossmatvamente 27V nlericre pato alfuscta una tensione di uscita d 240V Quando i rieva una caduta di tensione sta ee sl trova in stato OFF Senza continuit ra e 10 el sple LED 4 ialo Funzione di alarme di caduta di tensione 2 DO LOW2 La tensione di rlevamento impostata approssimativamente a 20V da 18 0 a 21 Quand si rieva una caduta esc dust ari sra nao e e le sple LED Rossa Senza continuit ta We 1 La unzione di rlevamento di tensione insuficiente moritora la tensione al terminale di uscita della potenza Per controlare lo stato di tensione corto misurare Ia tensione d fne caco 2 Una caduta graduale della tensione non viene rilevata dalla funzione di allame d caduta di enslone 1 3 Una volta individuata una caduta di tensione attraverso Ia Funzione di allarme di cad
41. l H Remote Sensing Function e load must not exceed the operation Only S8VM 100 00017 500000 his furgon compensates a olas drap on Je lad Ines To use this function remove two Notes 1 Use 2 conductor shielded cable as cc lor bars connection wire 4 2Use as thick a wire as possible since high voltage drops occured on The load ines 5 may activate the overvoltage protection funcion 3 The total ine vol 4 In case that sensing Ee is too long electrolytic capacitor in following 3 pl Across the load terminal Je drop side ine and side ne shall be less than 0 3V itis necessary to putan laced 1 2 Between S termnal and terminal 3 Between S termnal and terminal Select the capacity of the connected capacitor from between several tens to several hundreds of uF as a guide and then determine the e paciy when actual connecting ihe capacitor between Er 5 When the S and rminals are op exeralage protecton function is aoivated and he output voltage wil be cut M Output Voltage Adjustment Beu Seng Sel a he faled vota Adjustable Range Adjustable wi Ce 20 of the rated voltage for fuming clockwise increases the output Ven decreases the output 1 Oniy S8vM OMA DPO EE soreasing the o um VADI 0 ar uien edu he oia Ee value the undervoltage alarm funcion may operate ADJ 6 on the front surface of the product from 20 to 20 of the rated o yut voltage K
42. l Deux fois Ta tension de sortie nominale ou pls Courant direct F Deux fois e courant de sortie nominal ou plus 2 Bien que des podas ayant des caract ristiques dret puissent Be SE Ie courant passant par A charge ne dl pas pesar BS au courant desde mba E Fonctionnement en parall le Her pourle fonctionnement en reste H Fonction de t l d tection Eoi 100 00010450000 uniquement tario someras E io su ques de age Bour ulige coo rta fes tn cavalers deman E rue TEUNISSE en tant que cble de comio un c ble blind 2 conducteurs 4 BEE Ee SE eontre les surensi a s hue de teneion de igne ll igne bi el igne c sera SE a Bandos ll gn de d tection esop longue s av re n cessaire 5e metre un condensateur escape sota Ee 1 Sur la bome de char 2 Entre la bome eS ella bome 3 Entre la bome 2 et la bome isir la capacit des condensateurs connect s de quelques dizaines plusieurs centaines de iF comme indiqu dans le guide dec donne la Capacit r ele entre le bores Lorsque les bomes S et S sonit ouvertes avec le cavaller de connexion retir la fonction de protection contre les sutensions est activ e etla tensi n de sortie sera coup e E R glage dela tension de sortie R glage par dla Tensien nominale Port e de r glage R glable dans la plage de 20 420 de la tension de sortie nominale Taide du bouton V ADJ situ la surface frontale pu gag JO a e la t
43. l terminal 8 est aberto cnla barra de rico quad S SBM 109180 I TIC Conrad sakda s austada a s del 20 de valor onina medenie VADI a M Ruido cuando la entrada se pone en ON S lo SEVM 050 100 150 7100 La fuente de aimertaci n incorpora un rulo supresor de am nicos Ese ova pues generar uda cuand la nadas pone eh O pero slo durar tasla que Battle ge inemos y no es indicato d probiemas del equipo Jones pueden ser conectados E D barras de cortocircuito 2 tinci n de proteoci n contra sbretens n de cuando se ejecuta el funcionamiento para si n de salda vue la tensi n TRY ABI FA Fori montaggio pannello Orificios para la instalaci n del panel mm EES vista interiore visi n interior UD Montaggio orizzontale Montaje en plano horizontal REBUN Montaggio verticale Montaje Est ndar Saa Senger S8vM 030000 Set at Bmax erg Ce OS pes Tess Sat Seiteezpsec E cotos Zeen Senge Bmax srtos T JPN Seu 120405 SOE PERERA RRA Collegamento di a messa a terra ei Ge e BU do tona do j n S DRE G 7 EIERE Funzionamento in serie Te uscita duale 4 Fonctionnement en s rie El v AE Funzionamento in paralelo Operaci n en paralelo UE te 32 FE S8VM 100 0000 150000 Funzione di sensing remoto S8VM 100 0101 150 100 Funci n de
44. l tipo di montaggio e dela dissipazione di calore le parti inteme possono deteriorarsi o rompersi Si consigia d utlizzare i prodotto neintervalo dela curva di correzione per la direzione di montaggio inuso Manuale di istruzioni 22 ee Fo PIO ROTD aT FR Le parti inteme possono essere usurate Gd Non usare il prodotto sotto grave carico porzione D della curva di correzione della potenza Manuale danzen De CF10 13 gt Fig 10 Fig 15 gt DE Fig 17 Fig 18 Fig 18 gt Per UL508 Listing Temperatura d aria ambiente S rrounding Air Temperature 40 C Utilizzare il prodotto in luoghi nel quali fumidit relativa compresa fra l 30 e85 i evii di installare almentatore in piena luce solare Si eviti di installare l alimentatore in luoghi dove liquidi Soluzioni o gas corrosivi possano penetrare alinterno delfalimentatore stesso Estare luoghi soggett uri o vibrazioni In particolare poich disposi come i conduttori possono diventare sorgenti di vibrazioni collocare l alimentatore il pi lontano possibile da Eventuali sorgenti di vibrazioni Se Talimentatore di corrente viene usato in presenza di disturbi elettrici eccessivi allontanare il pi possibile allmentatore dalle sorgenti di disturbi 2 Installazione cablaggio 1 Eseguire tuttii collegamenti della messa a terra Viene utilizzato un collegamento aterra protettivo 6 secondo gii standard di sicurezza Nel caso in cui non venga effettuato un collegamento corretto d messa
45. le RID E possibile collegare in serie due alimentatori La tensione di uscita dual 2 pu escee genera medanie due aleta ot 1 Se il carico cortocireuitato e d alimentazione potrebbe essere apicata una tensione inversa che pu causare i deterioramento o la rottura lant di almentazione Collegare il dodo come mostrato nella fgura Per la Selezione del dodo da collegare seguire le nee guida riportate di Seguito Tipo Diodo Schottky Sp S Doppio della tensione di uscita Rigidit dielettrica Vam Rohinalo o superiore Doppio della corrente di uscita nominale o superiore 2 Sebene roda oon pie dverse possano essere colega n serie Maso di et trates carico non deve superare valore mirino are Ae nominale Mi Funzionamento in parallelo I prodotto non progettato per i funzionamento in parallelo H Funzione rlevamento remoto ES ep funzione compensa una caduta di tensione sulle Ines di carico Per uiizzare questa noo fimuovere due barra oferto 2 ve 1 Utilizzare un cavo schermato con 2 conduttori come cavo di connessione 4 2 Utlzae un cavo delo spessore maggiore possible poich le eccessle cadute di tensione che si verticano sule Inse di carico 5 potrebbero attivare la funzione di protezione da sovratensione 3 La caduta di tensione totale sula Iinea lato e deve essere inferiore a 03 4 Nel caso in cui questa inea di tlevamento sia troppo lunga necessario posizionare un condensatore elettroitico nei 3 p
46. meftung Bel der Ausf hrung des Tests sicherstellen dass alle Ausgabekienmen und die Aus eme fir den Unterspannungsalarm kurgesctossen sind um sie vor Besch gung zu sch tzen Remar Ee Eeer tume vers ie haut Espaco de montage lieu par circulation naturelle de Fair Le rhontage sur une plaque Ge 31 Sens de circulation de fair 32 20 mm ou plus Des blocs d alimentation S UN T ERER SE le bloe Jalmentao de sorte que are daimertaton cau dant congu pour Que l rayonnement de chaleur alt s ne peuvent pas tre utilis te c te alo peut cr er une sunen sion risquant dendormagerTalmentalen Augn niez et dusez pro ressivement la tension de test 2 Lors de ex cution du test veuillez vous assurer que toutes les bomes de sortie et ies bornes de sortie d alarme de sous tension soient court circul es afin de les prot ger contre tout dommage Test de r sistange d isolement ors du test de la r sistance amp isolement du bloc de alimentation utilisez un ohmm tre pour courant continu r gl sur le calibre 500 VOC Remarque Le de ex cution du test veuillez vous assurer que toutes les bomes de sortie et les bornes de sortie d alarme de sous tension solent court Zoe alin de les prot ger contre tout dommage ne peut pas tre raccord e face TD jue rigide est fortement conseils iguement Lors de in NS E The power supply is automatically protected from short circuit or overcurent w i
47. menclature Bezeichnungen Nomenclature 6 ei S8VM 01500 D S8vM 030 00 D S8VM 05000 D sevm 0150 C0 AD S8vm 030 0 Cc O AD sevm 05000 C0 AD PO YO Use min 60 C or 60 75 C wire Use copper conductors only Do not apply more than 100N force to the terminal block wi j Be sure to remove the sheet covering the product for machining before power on The internal parts may possibly be damaged if mounting screws are over inserted Refer to Eet for maximum depth of insertion inside the power supply For compliance with UL requirements the use of a UL isted non time delay fuse rated for 20 A maximum is required for connection to the branch circuit A 240 V branch circuit requires the use of two fuses one in each line 3 Output Voltage Adjustment The output v ltage adjuster V ADJ may possibly be damaged Do not add unnecessary power 4 Charging the Battery A Ifa battery is to be connected as the load mount an overcurrent limiting circuit and an overvoltage protection circuit tightening it Verunde Draht mit mindestens 60 C oder SSC Belastbarkeit e Ventende auschieesch KuplerLefungen 4 DerKlemmenblock oder die Sleckverbindung dar bei Festziehen des Produktes nicht mit einem Kraftansat von mehr als 100N niedergedr cki werden 5 Dieren Sie de Schutzabdeckung des Produktes bevor es an die Stromnetzversorgur Wenn Ein
48. n on selecting wiring materials Recommended Wire Type DRDD foreign P lnstalg ont agerung ten Sie das Produkt bei Raumtemperaturen zwischen 25 bis 65 C mit einer relativen Feuchte von 25 bis 90 2 Es kam vorkommen dass inteme Bauteile aufgrund unerwinschter Hitzeableitung je nach Montagezustand besch digt werden oder zu Bruch gehen Verwenden Sie das Ger t innerhalb der Leistungs Temperaturkurve f r die verwendete Montagerichtung ji Bedienungsanieitungl2 2 Fg ocra To FETO FETO FETO FTF TFET 3 Die inneren Bauteile k nnen sich gelegentich verschlechtem oder anderweitig versagen Verwenden Sie das Produkt nicht wenn eine Verschlechterung oder ein Defekt voriegt im Teil der Verschiechterungskurve Bedienungsanleitung 2 2 Fig 12 gt Fi 13 gt cFig 149Fig15 gt cFi PD ERTO CREED 4 r uLso8 Listing Umgebungstemperatur entsprechend Surcundng Al Temperature 40C 5 Verwenden Sie das Produkt bei einer relativen Feuchte zwischen 30 Bis 85 Vermeiden Sie bitte direkte Sonnenneinstrahlung auf das Netzteil 7 Vermeiden Sie bite Orte an denen das Netzteil chemischen L sungnen fremden Substanzen ober korro siven Gasen ausgesetzt st 8 Nicht an Orten die starken Vibrationen ausgesetzt sind montieren Achten Sie besonders darauf dass das Netzteil so weit entfemt wie m gich von einer Vibrationsquelle oder stromf hrenden Leitungen angebracht wird 9 Wenn das Netzteil an einem Ort montiert sollte an dem starke
49. ndo Dee viene EE LE D Beat ndo regolazione della tensione in uscita controllare la tensione d uscita salida de fa fuente ETS que na S destruye a carga IM Prueba de rigidez diel trica delf aimentazione principale e veriicare che i carico non venga danneggjato H Prova dela rigidit deletrca Dei dletrica nominale 000 V c a ra i terminali di ingresso collegati tra Montaje est ndar Montaje en plano horizontal Pigidez delstica nominal 3900 Ye entre los terminales de salida lt 1 gt y ios terminales de salda lt 3 8 9 gt durante 1 minuto Durante la prueba ajusta a conte de corte para el sposivo de prueba de V lido FD D V lido loo etemial diuscta 8 E 49 collegati fra bal per 1 minuto Durante la prova impostare la corente di dlsativazione del dsposivo di prova Montaje en plano vertical igrsi n no dsnpiva a 20 mA ES 1 Aumentelreduzca la tensi n de prueba gradualmente La conmutaci n brus Kerg V lido A calida 020 A Otros montajes No v lido ca de 3000Vc a Puede provocar una sobretensi n ocasionando da os en 1 Limpromisopasseggo di 3000 V c a pub causare un picco d tensione e danneggiare REH 2 Quando si esegue la prova assicurarsi di mettere in corto ico tuti teminl usca email uscta delle di caduta di tensione per protegger da eventual damni H Prova diisolamento Per provare la resistenza disolamento del alimentatore utlizzare un o mmetro a
50. ole showed De Stud wd nie i C Fio 7 EE an das D se bome de terre est le trou de montage montr e ien gt KEE earhing connecton stipulated in Bessen ES wra sne nen lt a gt Une bome de mise la terre d finie Par les Els a andare sed Cometa gan compita ereetsndardo espe Shuzerdurgslenme vemenda Fiven normes de s curit en vigueur Assurez une mise la Fie a Grouhd termina MS Ground vire ANS Se de rg vols ndg aus Evingskemme Weer Bome de terre M3 Cable de terre AWG18 Een Ai DC output terminal YX EV 9 DC Ausgangsklemme V V Bome de sortie c c V V 8 i d Output indicator DC ON green D Ausgangsanzeige DC EIN gr n 4 Voyant de sortie DC ON Vert SevM 10000 C0 AD PO z z Output voltage adjuster VAD Ausgangsspann ngs Trimmer V ADJ Polentom tre de r glage dela tension de sortie V ADJ Undervoltags alarm indicator DC LOW1 Yellow Alarmanzeige Unterspannung 1 DC LOW1 Gelb Indicateur 1 d alarme de sous tension DC LOW Jaune S 7 Undervoltags alarm indicator2 DG LOW2 Red er Unterspannung 2 DC LOW2 ro Indicateur 2 d alarme de sous tension DO LOW2 0uge 990 E Undervoltage alarm output terminal DG LOWA AIS Ausgangekemm 1 DG LOW Bome de sortie dejame de seus tension DC LOW F Sau DEn Undervoltage alarm output terminai2 DC LOW2 2 Unterspamungsalarm Ausgangskiemme 2 DO LOW2 Bone de sortie 2 d alarme de sous tension DC LOW2 k Common terminal for
51. parts may occasionally be deteriorated or broken Do not use the product in the conditon over tne derating at the D portion of derating curve gucion g For ed Listing Surrounding Air Temperature 40C j Use the product where the refative humidity is 30 to 85 j Avoid places where the product is subjected to direct sun light Avoid places where the product is subjected to penetration of liqui substance or corrosive gas j Avoid places subject to shock or vibration A device such as a contact breaker may be a vibration source Set the Power Supply as far as possible from possible Sources of shock or vibrat If the Power Supply is used in an area with excessive electronic noise be sure to Separate the Power Supply as far as possible from the noise sources ArrangementWiring Connect the around completely A protective EEN safety standards is used Electric shock or malfunction may occur if the ground is not connected completely The ight ignifon may possible be caused Ensure that input and output terminals ar wired correct Use Ie following material to the wire to be applied to the product for preventing from the occurrence of the smoking or ignition caused by the abnormal load Over heating or fire can result from inadequately sized wiring materials when problems occur at the load As a general rule always select wire sizes suitable for at least 1 6 times the rated current Refer to the Power Supply Catalog for informatio
52. power of for more than 3 minutes and au er bei DIN Sctiene Montage US 85 bis 284 V AC Universaleingang elo ateos un usaran EE Armertingen anstehen wodurch das Netzteil besch Si eine Diode an wie in der W anzuschiie ender Diode folgende Ri e ung 4 i verb pesca et Ausgarisspanung kari mit zuei Spaungsversorgungsstufen erzielt werden Gg oder zerst rt nerden 20 fmm od Muite Nello Sr nicht nebeneinander genutzt werden a SOMO VE ten Sie das NetaaiDa We wie mogi Segen Befestgungsschauben Anzugsmoment empfohlener Wert dote Mestres irde ees YFED ER 1 Wenn die Last kurzgeschiossen wird kann eine Umkehspannung im Netzteil in SchieBen eg Venenden Sie bei der Wahi der frien Type Schottky Barrier diode then tum it on again Note on aoai Typ Schottky Schutzdiode Dielectric strength Vamu Twice the rated output voltage or above Be sure to clear the cause ofthe overvoltage before tuming on input power Durchschlagfestigkeit Van Doppetter Nenn Ausgangsspannung oder h her Forward current 1r Twice the rated output current or above B Urderotage Alan Funcion Durchiassstrom Doppeter Nenr Ausgangsstrom oder h her EE Ehl 2 Though products Faving diferent speciicatons can be comecied in series the curent flowing through smaller rated output current H Paralel Operation The product is not designed for paralle
53. quando viene rlevata una caduta di tensione l alimentatore offre unuscita Ra ratos eco OSA Tipo Rigidez diel ctrica Vaa Corriente directa le ota La S8VM OODO0D0 OOOODDD mo se puede montar hacia abajo mentaci n de foma que la coriente sta ya que est dise ada para radiar calor por medi de na oriente de are natural panel de montaje sea met lico relaci n de aire Las diversas almentaciones de coriente no pueden usarse unidas Solo ier ee Are E See eege ar d apriete de EE IM Orfis para la instalaci n del panel Excepto para el ipo de soportes de montaje del ret n de carti Mi Funcionamiento en serie y Tensi n de salida Se pueden conectar en sene dos lentes de mentaci n pm de tensi n puede realizarse con dos fuentes de alimentaci n 1 Si Se produce un cortocircuito en la carga podr aplicarse una tensi n inversa a la fuente de alimentaci n lo cual podr rotura de la misma Conecte el diodo tal como se muestra en la figura Ulice las siguientes directrices para seleccionar el diodo que se debe conecta la fuente de alimentaci n 2 Al evar a cabo elensayo stare decorar todos las terminales de salda as como ios terminales d saida de alamna de baa tensi n para protegerlos de da os IM Prueba de resistencia de aislamiento Para probarla resistencia de aislamiento de la fuente de alimentaci n utlizar en oh meto decc a800 Voc D Zen a cabo el ensayo asegitese de cortocireutar todos los termin
54. rtcie tortal de producto a 20 de fa tensi n de salda nominal 10 a 20 de la tensi n nominal para K ag e Si se gira en direcci n de las agujas del reloj se aumenta la tensi n y girando en sentido contrario se disminuye la tensi n de salida Gire el aiuste de tensi n VADJ 5 lentamente Si disminuye la tensi n de iere ni n de alarma por baja tensi n puede acivarss 2 Sial disminuir la tensi n de salda se ajusta a m s de 20 del valor EE Jel polenciometro de ajuste ADJ es posible que se active la ci n de protecci n conta sobrelensi n yl corriente de salida nominal despu s de ajustar 4 Le tersin de saida pued aumertar y superar e rango de tension pomo Sinto se decana Ehel games dei testeo E Saida de astro mier po NON Ca A Tho fuente ipo PNP SEVA LIC 24P L Aec m s Sima m Voltaje residual durante la conexi n 2V menos content de fugas cuando est desconectado 0 1 mA menos Funci n de alarma de bala tensi n 1 DG LOWI S lo se detectan caidas de tensi n moment neas a detecci n de la tensi n se austa intemamente de forma autom tica mediante la detecci n de la tensi n de salida aproximadamente 2 7V m s baja que la tensi n de salida en una salida de tensi n de 24 0V Cuando se detecta una calda de tensi n de salida el transistor est en estado OFF Kaes y 1 y les LED Amaro Funci n de alarma de bala tensi n 2 DC LC Se establece la tensi n de detecci n aproximadament
55. ss ein Elektrolyikondensator an den n drei Stelen angebracht werden Zehn escala an der Vorderseite Oberfiche des P KS SE Spanningsbereich sigen e Aonar sis ln Sede ls d je Ausgangs immi ren Sie die Ausgangsspamnung des AAN ird ADI ausgef hrt wrd Gergen und durch WER Drehen Sie V AD langsam Wenn Sie de Ausgangsspannung zu schnell ere a Stombegrenzu e Netztl wird durch die Stromt e Fo automatisch vor einem Kurzschluss oder berspannungssch den gesta Die Srombegrenzung wird akt viert menn cie Ausgangsspamung ber 10 des Nennstroms steigt Kent der Aus St ch autck wird de Sromtegrenzung autom gel scht menger 1 Wen de Sromversorgung lurzgeschiossen wird oder l nger als 30 Sekunden einem a e ir Belo de Ns berg oder besch dotwerden 2 Daba nn nene Tel beeintr chtigt oder besch digt werden Not das Pro jul fr Anwendungen verwenden wo Gie Last h ufige Einschalstromst be und Jberiast verursacht bersgarnungsschz d jases Ger t sch tzt sich und die Last automatisch vor berspannung Der berspan Le ein em de Spannung ca 140 des oe eg Zur R cksteung des Netzteis mu8 dieses t r mehr ais 3 Minuten ausgeschaltet urd ann emeut eingeschaltet werden Anmerung i V e Sie Gie Ursache fr berspannung bevor das Neat wieder angeschiossen wird Nogsesaniemgee ur Gi ADPU e LED CLON cit els Wamung vor einem eegenen Femer eteri das Netzteil bei Erkemnen von nterspannung einen
56. timmung mit Normen Vorschriften oder Regularien verantwortlich die f r die Kombination von Produkten in der Kundenanwendung oder Verwendung des Produkts gelten F hren Sie alle erforderlichen Schritte aus um die Eignung des Produkts f r die Anlagen Ger te und Ausr stungen in denen es verwendet werden soll sicherzustellen Beachten und befolgen Sie alle zutreffenden Verwendungseinschr nkungen f r dieses Produkt NIEMALS DIE PRODUKTE F R EINE ANWENDUNG EINSETZEN DIE ERNSTHAFTE RISIKEN F R LEBEN ODER SACHWERTE BEINHALTET OHNE SICHERZUSTELLEN DASS DIE ANLAGE ALS GANZE UNTER BER CKSICHTIGUNG SOLCHER RISIKEN KONZIPIERT IST UND DASS DAS OMRON PRODUKT RICHTIG BEWERTET UND INSTALLIERT IST UM DIE VORGESEHENE FUNKTION INNERHALB DER ANLAGE RICHTIG AUSZUF HREN Siehe auch Produktkatalog f r Garantie und Haftpflichtbegrenzung 1 Keu d instalation stockage E angel produit dans un dr lla temp rature ampare est de 25 850 el humidi relaive de 25 490 2 Les l ments temes peuvent occasionnelement se d t riorer ou tre bris s sute une mauvaise dssipaton de chaleur Te au sens du montage Us l produt dans la courbe de fonctonnement correspondant au sens de montage sl Manuel dinstructions 212 cPig 12 gt Fio 13 gt cFig 10 gt cFig 15 gt cFia 18 gt cFia 17 gt CFig 18 gt De 3 Les l ments itemes peuvent occasionnelement Br d trior s ou draqu s Ne pas ulser le syst me dans d
57. unti seguent 1 Attraverso i terminale di carico 2 Tra i terminali S e 3 Tra iterminali Se Selezionare la capacit del condensatore collegato tra le diverse decine fino a centinaie di uF come guida e poi determinare la Capacit reale quando si collega il condensatore va i terminali Quando iterminal S e S vengono apent con la bara di ctociruto rimossa la tuzione G protezione da sovratensione Viene tiva e la tensione di usca viene rier H Regolazione della tensione di uscita Imposlazione predefinita Impostat sula tensione nominale iterato di regolazione Regolabile con VAD punto sula supere tontale del prodotto d 20 a 20 della tensione di uscta nominal Da 10 a 20 della tensione nominale per S8VM LITLI 24A L P L Ruotando in senso orario la tensione di uscita viene aumentata ruotando in senso Vekene di uscla vene diminuta ot Lean CC Oo irare regolatore ersione VAD 5 lentamente Quando si diminuisce velocemente Corrente diretta Ir BD fa tensione di uscita oppure quando regola Ta Tensione di uscla a meno di 10 EE 2Quando la Tensione d usca viene regolata a pi di 420 spalo al valore nome Tale tramite T regolatore V ADJ Ta Tunzione di protezione da sovralensione po A 3 Non superare valor nominali eta tensione di uscita e della corrente dopo aver regolato la tensione di uscita Al tensione in uscita pu superar il tetto consentito ino a 20 del voltaggio Les cl qua
58. ur pour alarma de baja tensi n S lo S8VM 05024AL P 1 10024 P 15024AL P D TEEERHHDAI 7 5 S8VM 05024AC P Ee Soe E 10024A stop sevM 15000C0 AD PO SavM 05024A0 PL S8vM 10024AJPOY15024A0 P0 Connector S3B XH A 1 BH3B XH 2 BE a EU S lo sa Dau ED Housing accesar XAP3 Contact accesory BXH 001T P0 6 or SXH 001T P0 6 EDE Montaje vertical cara abajo Precauzioni per l utilizzo corretto em ni FGW FG PE RENERT Deier LUET EEMBTEOSRI PE Ee ME org DIP ACEBLIC READ TP AHAT M3 7 X4 AWG18 DORMIR VW V O MIRRA DC ON 4 O HIBEMLE RUZ V ADJ TEST 1 DO Low M DARBERTO 2 DC LOW2 3 Sau DODOO o po00000 O Terminale di ingresso in c a il fusibile si trova sul lato L sevv OOOO CO AD PO Teminale di terra protettivo GE Savu COCO o Terminale di messa a tera FG IN collegamento a terra protettivo viene effettuato sul foro di montaggio del pannello mostrato nella CF un terminale diera protettivo geriet neg standard di sicurezza Eseguire tutti i collegamenti della messa a terra Terminale di terra M3 Cavo di messa a terra AWG 18 Terminale di uscita c c V V Indicatore di uscita DC ON verde Regolatore della tensione di uscita V ADJ 6 Spia caduta di tensione 1 DC LOW Spia caduta Terminale di O Terminal de entrada de c a E El fusible est situado en el
59. uta di tensione 1 DC LOW il transistor si disattiva mentre viene mantenuto attivo i LED Gia Per ripristinare la funzione staccare la corrente principale per b0 second o pi 6 polricolegara Min assenza di tensione di uscita Una possible causa delassenza di tensione di uscla pu essere la presenza di una condizione di sovratensione o sovraccarico oppure l attvazione diun deposivo di protezione inemo La protezione imema pub Sesera attvata se si vertica un Loes improviso dtensins durante accensione del aimentatore in caso di assenza di tensione di uscita veriicare quanto segue prima d conta Controlare lo stalo di prl zione Geet Veriicare che non esta uno stato di sovraccarico oppure che i carico non sia eene Durante i controlo rimuovere av per i carico Provare a eliminare la sovralensine o ad anulare la protezione intema Spegnere Faimentatore e lasciarlo spento per almeno 3 minut Quindi acoenderio nuovamente per verlicare che questa condizione sia stata eliminata Contolare se teminale 5 0 S viene aperto con la barra di contociruto smontata Solo SEVM 100 1SOL LLL Contar seo di usca ver regolata a pi d 20 del valore nominale con VADU E Rumore quando viene ATTIVATO lingresso ees Un rad scurezza ammerica viene inserto eegene Queso iaito genera re quando ingresso vn ATTIVATO che temin o ura vota che ep men sf salian kuer comunque non inda esistenza ptm del prodotto Para usar esta funci n retire las dos Notas
60. vanicamente dai terminali di ingresso in c a aislados galv nicamente de los terminales eD BE Geet 2 Classe di sovratensione II ee doca 0 Blees Categoria de sobretensi n Il a RR 0 4 Classe cimatica 3K3 3 Este equipo es de protecci n clase T SSMN BLE ENSO178 REF Conforme alle norme EN50178 Conforme a EN50178 000000 OS men CSA Livelo3 Grado di inquinamento 2 CSA Nivel 3 Grado de Poluci n 2 3 Questa apparecchiatura in classe di protezione I ES Precauciones para uso correcto L utduseag HG EU El LLE VNS El L spungg D El POMORI RO FOD FT E Sam O00000 0OD HLA ERHTE ELA E OTELDE Bungert egene Bear BEHIMELT EEV GIO S SEA 2 9 Eto A E WAI OLITE CRU E 1 PAORA 22 20 mm HE SC Denge RR ERT ATA 0 49N m RE EMA DIN L IBRHER A4 TL MANEELONT 85 264VAO MIES gz F DEER ver PR ROA AE zt OMNERSE ES ICH 882 DES URL Leen LILA ELIO UAFDEBNTI ERRE AER MAS SENFBUETOT MOR SEET Ad KOREDER E EES SSUEERER ME Wen ERED EARRA e ED 2 EBLE FREDRRO DLE 2 RESERTOIERUAR TIN A B n IRRONEVAO Range S ifpgeszen Bot he TE S8vmM 100 0200 1500 AORORERFEBE Lo hagneEan ma MESA LES UE a TE COB E ht BR 0 ERUEFLUERLTS 1880 4 CH 2 GERS CBR EEO WE e BADMIBENTE Auca RES EECHER Glen D E
61. werden s Die Leistungseinheit mul so montiert werden dass K hlung durch Lufistrom um die Leistungseinheit herum gew hrleistet ist Dec git dle Hz dur den E Keser Lufsrom ap eco sol eine Malallat sein During Lufsrom Iscafonsprifpemung Montage Sens de montage charge nest pas drue M Test de rigidit di lectrique ben Seng Ze GEES Dssammesuiden Asgangtenmen Montage standard Berm Pr tvorgane ec f r 1 Minute Bees Figs d lectrique nominale Valable lO VCA enire s lt bomes dentr e T ensemble et les lt bomes de sortie m der Ausscralspizensiom f r die dazugeh rige Spenspannung Montage horizontal Fig 3 Valable des Teteraes auf 20 mA eingestelt werden Tee Montage vertical Eo 3 9 0 4 cnsamble gt pandan 1 minute Lors dt T cobpuie de courant du dlsposlif de test de la tension de r sistance sur 20 mA Valable Remarques 1 Der Umschalten au 3000VAC kann eine Spannungsspitze benitken und Autres types de montage Fig zl Non valabie 1 L application soudaine d une tension de 3000 Vc a das Netzteil bech dign Die Pr fspannung langsam steigern senken 2 Bei der Ausf hrung d s Tests sicherstelen das ale Ausgabekiemmen und die Jee r ntersparnungsalam kurzges hiossen sa um sle vor es Test des Isolationsuiderstandes digung zu sch tzen m Testen des Isolatonsiiderstandes des Netzteiles vewenden Sie bite ein DC Ohm meter f r 500 VOC An
62. y the undervoltage alarm function 3 Onge undervoltage is detected b Funcion 1 0C LOW th transistor tums OFF and status of the LED Yellow indicator is held To reset the function tum OFF input pomer for 60 seconds or longer and then tum it ON again For details of this function refer to the Product news TO31 E1 IELI Case there is No Output Vota possible cause for no output voltage may be the presence of an overload orovervotage condition or may be due to the functioning of an intemal protective device The intemal pretecon may operato ia large amount ol surge voltage sugh as a lightening surge occurs while tuming on input poner here is no output velago Please check the folowing points before contacting us Check the Overload Protected Status Check whether the load is in overload status or is short circuited Remove wires to load when checking Attempt to clear the overvolt ge or intemal protection function Tum input power off once and leave it off for at least 3 minutes Then tum iton again to see ifthis clears the condition 2 Check if S terminal or 5 terminal is opened with the short bar E removed Iech 2 Owoh Produkte mit unterschiedichen LE Nur S8v1 100 COOC 50 0O00 jese Funikion gei entiemt werden 9 be Tastetungen 5 eingetreten sn stetungen 5 ge muss weniger ais 03 V beta ce ME 2 zwischen den Klemm 3 zuischen den Klemmen Zeg jesd Bis zu einigen Hundert pF als Pi de Uberspannun

MODEL S8VM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents