Home

TK-C1430

1. 000 Z 3 7 4 Z 0 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis F 21 JVC C MARA DE V DEO A COLOR TK C1430 INSTRUCCIONES Precauciones de seguridad Debido a las modificaciones en el disefio los datos indicados en este manual de instrucciones se encuentran sujetos a posibles cambios sin previo aviso ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD S 2 Gracias por comprar este producto Estas instrucciones son para la TK C1430E Para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de intentar el uso CONTENIDO INTRODUCCI N CaracteniSticaS wei EET 4 Precauciones de funcionamiento nenne nennen nnn nnn nnns 5 Controles conectores e indicadores ee 6 CONEXI N INSTALACI N Sistema RM P2580 O 10 Procedimientos miccional a ai 12 Moritaje del objetivo sche eh ON ee det ae AR ees 13 Instalaci n del n cleo de ferrita iii 14 Conexiones en la parte trasera sise 14 Montaje de la c mara iii 16 Ajuste del Objeto DD 18 Ajuste del ellofoco rai 19 Ajuste de control del balance de blancos autom tico 20 OTROS E 21
2. Elle permet de s lectionner les rubriques sur le menu et de modifier les valeurs c gt Page E 23 Commutateur de marche arr t de prise de signal de synchronisation externe EXT TERM ON OFF Il permet de r gler si le signal de synchronisation envoy la prise SYNC IN du panneau arri re doit tre termin 75 Q ou non ON Terminaison 75 Q OFF Pas de terminaison 75 Q ON R glage usine D S lecteur de syst me de synchronisation INT GL LL Il permet de r gler le syst me de synchronisation de la cam ra INT GL Pour la synchronisation interne INT ou la synchronisation externe GL LL verrouillage de ligne La synchronisation verticale de la cam ra se r gle en fonction de la fr quence de l alimentation CA 24 V Lors de la commutation entre plusieurs cam ras avec un module de commutation s lectionner ce mode et r gler la phase verticale pour r duire les perturbations de synchronisation du moniteur qui se produisent lors de la commutation des cam ras Cette fonction ne peut tre utilis e dans les r gions ayant une fr quence d alimentation de 60 Hz D S lecteur de syst me de transmission DUPLEX SIMPLEX Si le r glage a t modifi il faudra imp rativement remettre l appareil sous tension F 8 DUPLEX R gler sur cette position lorsque la transmission entre la cam ra et la t l commande s effectue suivant un syst me bidirectionnel deux
3. S 12 Montaje del objetivo Instale el objetivo siguiendo el procedimiento descrito a continuaci n 1 Antes de montar un objetivo verifique si se trata de un objetivo con montura C o con montura CS Para cambiar el m todo de montaje afloje el tornillo de fijaci n de retrofoco M 2 6 con un destornillador Phillips y gire el anillo de ajuste de retrofoco con sus dedos o el destornillador para cambiar el m todo de montaje La dimensi n b del rea de instalaci n del objetivo indicada en el diagrama de la izquierda deber ser de un valor infe rior que el indicado en la tabla de abajo Para la montura C y la montura CS no se deber exceder nunca la dimensi n b pues de lo contrario no se podr realizar una instalaci n normal Esto provocar a su vez dafios en la parte interna de la c mara y fallos de funcionamiento Objetivo Reborde c Dimension b 4 pin flags fijados PRECAUCION Siempre fije el nucleo de ferrita suministrado al cable del objetivo gt pag 14 Objetivo con montura C 17 526 mm 5 5 mm o menos Objetivo con montura CS 12 5 mm 5 5 mm o menos 2 La marca F indica un punto focal Monte el objetivo en la c mara gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Ajuste su posici n Cuando utilice un objetivo de iris automatico con amplificador EE gire el conmutador hacia VIDEO
4. Si no est equipado con amplificador EE gire el conmutador hacia DC Si el objetivo dispone de un mecanismo de iris automatico conecte el cable del objetivo despu s de verificar la disposici n de las patillas Si el cable del objetivo tiene una clavija de diferente tipo utilice la clavija de 4 P suministrado Objetivo IRIS DC IRIS VIDEO 13 N de patilla no contiene amplificador EE contiene amplificador EE 1 9V m x 50mA 2 Freno m 3 Excitaci n VIDEO 4 Excitaci n GND QY Aon CONEXION INSTALACION Para retener la compatibilidad electromagn tica utilice n cleos de ferrita cuando efectue la conexi n con el objetivo Objetivo de iris de v deo Enrollar una vez 97V Abrazadera del cable Notas Instale el n cleo de ferrita a menos de 50 mm de los conectores del lado de la c mara Sujete el n cleo de ferrita con la abrazadera suministrada Si el cable del objetivo es corto conecte el cable a la c mara sin enrollarlo en el n cleo de ferrita Conexiones en la parte trasera m Fuente de alimentaci n DC 12V or AC 24V Conecte la fuente de alimentaci n de 12V CC o de 24V CA a los terminales DC 12V AC 24V Para evitar errores de conexi n o la desconexi n de un cable se recomienda utilizar una placa de aletas para las conexiones En la t
5. Stativgewinde 1 4 Zoll f r Kamerabefestigung Verwenden Sie dieses Gewinde zum Anbringen der Kamera auf eine einer Befestigungseinheit einem Kameraschwenkkopf usw Verwenden Sie eine Schraube A mit einer Gewindel nge von 7mml4 weniger als 7 mm Q Drehverh tungsloch Verwenden Sie dieses Drehverh tungsloch um ein Herabfallen der angebrachten Kamera zu verh ten Stellen Sie sicher dass die Kamera sicher angebracht ist Feststellschrauben f r die Kamerahalterung M2 6 x 6 mm 2 St ck Achten Sie darauf eine 6 mm lange Schraube zu verwenden LI RXTERM OFF NOT USED 18 DUPLEX Deckel Der Deckel ffnet sich wenn er gedr ckt und nach links geschoben wird VIDEO DC Blendenwahlschalter Bei Verwendung eines Objektivs mit automatischer Blendensteuerung wird dieser Schalter entsprechend dem Objektivtyp eingestellt VIDEO F r ein Objektiv mit eingebautem EE Verst rker DC F r ein Objektiv ohne eingebauten EE Verst rker DC Werkseinstellung IRIS Blendenanschluss Hier wird ein Objektiv mit automatischer Blendensteuerung angeschlossen Seite 13 MENU Men taste Wenn diese Taste gedr ckt wird erscheint ein Men bildschirm Seite E 23 Barmen EXT TERM OFF iai o INT GL LL 1 SET AWC Taste f r Untermen s und f r Einstellen von automatischem WeiBabgleich SET AWC Dr
6. t l commande RM P2580 TX Cam ra RX t l commande RM P2580 TX Les rep res A et D indiqu s sur les prises de la cam ra et les prises de la t l commande RM P2580 facilitent les raccordements Raccorder ensemble les prises ayant des rep res identiques m R glage des commutateurs Page 8 S lectionner la m thode de synchronisation de l image de la cam ra R gler le commutateur de toutes les cam ras sur LL verrouillage de ligne et faire correspondre avec la V PHASE gt Page E 26 R gler sur DUPLEX Sile r glage a t modifi il faudra imp rativement remettre l appareil sous tension R gler sur ON marche de terminaison du signal uniquement sur la cam ra plac e l extr mit du cable de signal de commande R gler sur OFF sur toutes les autres cam ras R glage de l cran MENU c gt Page E 35 Sile r glage a t modifi quitter une fois l cran de menu puis remettre l appareil sous tension COMMUNICATION R gler sur M DROP EXTTERM OFF INT GL DUPLEX RXTERM OFF nor usen R gler sur M DROP si l on utilise la gt STYLE M DROP t l commande RM P2580 Si la commande est MACHINE ID 1 exerc e via une autre machine veiller ce qu elle corresponde au syst me de communication utilis Commutateurs de r glage du code CD de machine R gler en fonction du num ro de la prise
7. a bosocesoococcoco MACHINE ID 17 F Netzkabel Men bildschirm 12 V Gleichspannung RX TERM OFF Kamera oder Schalter TK C1430 24 V Wechselspannung LS Kamera 2 MACHINE ID 2 V 12 V Gleichspannung Men bildschirm oder RX TERM OFF Schalter 3 24 V Wechselspannung Kamer _TK C1430_ CAM SW OUT MONITOR all p Kameraschalter Monitor Kamera 8 ne Ausgang Zeitraffer Videorekorder MACHINE ID 3 eichspannun EA Men bildschirm p gt RX TERM ON 24 V Wechselspannung 5 S Schalter 5 VIDEO IN 2 5 E TO CAMERA MONITOR Zur Kamera 18 Monitor Fernsteuerung a RM P2580 J MONITOR OUTPUT 2 MONITOR OUTPUT 1 Monitorausgang 2 Monitorausgang 1 Wenn ein anderes System als RM P2580 gesteuert wird so f hren Sie die angemessenen Einstellungen mit den Schaltern und den Men bildschirmen entsprechend dem verwendeten System ein Seite 12 MEMO Wenn ein System mit RM P2580 betrieben wird so k nnen mehrere Kameras bis zu 16 an ein Steuersignal angeschlossen und verwendet werden Dementsprechend verursacht eine flasche Schaltereinstellung an auch nur einer Kamera dass das gesamte System nicht richtig funktioniert Best tigen Sie die Schaltereinstellungen am Bildschirm wie folgt CD Best tigen Sie dass das Bild von der zu berpr fenden Kamera auf dem Bildschirm angezeigt wird Schalten Sie die 24 V Wechselstromversorgung zu de
8. e Lesen Sie f r die angemessenen Anschlusskabel und ihre Langen sorgf ltig Anschl sse auf der R ckseite auf Seite 14 e Das Steuersignalkabel kann nicht f r einen Schleifenanschluss verwendet werden G 11 ANSCHLUSS INSTALLATION F hren Sie Anschluss Installation entsprechend den nachfolgend beschriebenen Verfahren durch Schalten Sie vor der Herstellung die Stromversorgung f r alle zu verwendenden Ger te aus 4 Einstellen der Schalter 6 Schnittweiteneinstellung Seite 11 gt Seite 19 73437 97V 7 Einstellung f r automatischen 5 Objektiveinstellung WeiBabgleich gt Seite 18 r gt Seite 20 3 Anbringen der Kamera T Anbringen des Objektivs Seite 16 Seite 13 Zum Steuersystem z B RM P2580 Stromversorgung 12 V Gleichspannung 24 V Wechselspannung y y 2 Anschl sse gt Seite 14 Zu Alarmklemmen E Se z B Schaltern ELS cho iP MUR Genlock S Arr PT i i o EN Synchronisation SYNCIN VIDEO OUT gt ssignalgenerator Q YY E SEEINST RUCTION MANUAL POWER Monitor G 12 Anbringen des Objektivs Bringen Sie das Objektiv entsprechend der nachfolgend beschriebenen Verfahren an 1 Uberpr fen Sie vor dem Anschluss eines Objektivs ob es eine C oder eine CS
9. S 3 INTRODUCCION m Un DSP brinda un Rango Din mico mm Extendido ExDR que permite filmar Antes de iniciar una grabaci n tanto en lugares bien iluminados como importante aseg rese de realizar una oscuros de prueba para tener la seguridad de que la grabaci n normal es posible m El empleo del CCD con funci n SENSE Noaceptamos ninguna responsabilidad UP x32 brinda una m nima densidad de por p rdidas de grabaci n resultantes flujo luminoso del orden de 0 9 Ix F1 2 de la imposibilidad de grabar como 50 AGC 20dB y de 0 03 Ix SENSE consecuencia de un problema de la UP x32 Asimismo 0 03 Ix F1 2 5096 videoc mara del VCR o de la videocinta AGC 20dB ha sido posible gracias a la No aceptamos ninguna responsabilidad funci n del modo B W blanco y negro por dafios de la videoc mara resultantes de una ca da provocada por m La funci n detectora de movimiento una instalaci n incompleta como detecta el movimiento dentro de una consecuencia de la falta de observaci n imagen y emite sefiales de alarma de las instrucciones de instalaci n Tenga a bien seguir atentamente las m Los terminales Y C y los terminales RS instrucciones o 422A RS 485 equipados ofrecen m El detector de movimiento no es una compatibilidad con diversos sistemas funci n para evitar el robo incendio etc En el caso eventual de un m Vigilancia dia noche accidente no nos responsabilizamos En condiciones de baja iluminaci n
10. Fassung hat Wenn Sie die Anbringungsmethode ndern wollen so l sen Sie die Feststellschraube M 2 6 f r die Schnittweite mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher drehen Sie den Einstellring f r die Schnittweite mit den Fingern oder mit einem Schraubenzieher und ndern Sie die Anbringungsmethode Verwenden Sie f r die Abmessung b des Bereiches in dem das Objektiv wie im linken Diagramm illustriert angebracht werden soll einen Wert der wie in der folgenden Tabelle gezeigt oder kleiner ist Verwenden Sie f r C Fassungen und CS Fassungen niemals einen Wert der die Abmessung b berschreitet da in einem solchen Fall eine normale Installation nicht m glich ist die Innenteile der Kamera besch digt werden k nnen und es zu Fehlfunktion kommen kann Objektiv Flanschr ckseite c Abmessung b Objektiv mit C Fassung 17 526 mm 5 5 mm oder weniger Objektiv mit CS Fassung 12 5 mm 5 5 mm oder weniger Die Markierung F markiert den Brennpunkt 2 Bringen Sie das Objektiv durch Drehen im Uhrzeigersinn an der Kamera an Stellen Sie seine Position ein J Stellen Sie bei Verwendung eines Objektivs mit automatischer Blende mit einem EE Verst rker den Schalter zur Seite VIDEO ACHTUNG Stellen Sie ihn zur Seite DC wenn kein EE Bringen Sie immer den Verst rker vorhanden ist Ferritkern mitgeliefert 4 Wenn das Objektiv einen automatischen am Objektivkabel an Blendenmechanis
11. VIDEO INPUT de la RM P2580 pour chaque cam ra Pour les raccordements e Mettre tous les appareils raccorder hors tension avant d effectuer les raccordements e Lire attentivement le manuel d instructions de chaque appareil avant d effectuer les raccordements e Pour conna tre le type et la longueur des c bles lire attentivement la section Raccordements la page 14 e Le cable de signal de commande ne peut pas tre utilis pour le raccordement en boucle F 11 E toi RACCORDEMENTS INSTALLATION Effectuer les raccordements installation en proc dant comme indiqu ci dessous Mettre tous les appareils raccorder hors tension avant d effectuer les raccordements 4 R glage des commutateurs 6 R glage de la mise au point arri re Page 11 r gt Page 19 73437 97V 7 R glage de commande 5 R glage de l objectif automatique de la balance Page 18 des blancs 3 Montage de la cam ra 1 Montage de l objectif Page 20 gt Page 16 Page 13 Vers les syst mes de commande par exemple la t l commande RM P2580 ii 2 Raccordements Li 9 9 Page 14 Vers les prises d alarmes HH par exemple les Le commutateurs TXETX RX RX Aux GND S o G n rateur de signal de O Vie OUT synchronisation de o IF verrouilleur de vw SCH zZ EE synchronisation
12. a RM P2580 TX C mara RX a RM P2580 TX Las marcas B D indicadas tanto en los terminales de la c mara como en los terminales del RM P2580 sirven de gu a para facilitar las conexiones Conecte los terminales haciendo coincidir las marcas C mara 2 Terminales de conexi n de la sefial control Configuraci n de los conmutadores gt p g 8 Seleccione el m todo de sincronizaci n de la imagen de la c mara Ajuste el conmutador en todas las c maras a LL Bloqueo de l nea y h galo coincidir con V PHASE p g E 26 Ajuste a DUPLEX Si cambia la configuraci n asegurese de volver a conectar la alimentaci n Aj stelo a ON terminaci n de sefial en ON s lo en la c mara situada al final del cable de la sefial de control Aj stelo a OFF en todas las otras c maras Configuraci n de la pantalla MENU gt p g E 35 Si cambia la configuraci n salga de la pantalla de men una vez y vuelva a conectar la alimentaci n EXTTERM OFF INT GL DUPLEX RXTERM OFF 4 ss m Ajuste a M DROP dop DE Ajuste a M DROP cuando se utiliza RM P2580 STYLE M DROP como controlador remoto Cuando efect e el MACHINE ID 1 control desde otro aparato aseg rese de que coincida con el sistema de comunicaci n utilizado Conmutadores de ajuste de MACHINE ID Ajuste de manera que el numero del terminal VIDEO INPUT de RM P2580 coinc
13. della telecamera da controllare La telecamera effettua le operazioni di inizializzazione e sul monitor compaiono scritte simili a quelle mostrate nelPillustrazione a destra Verificare che siano visualizzate le indicazioni DUPLEX e ID e che il numero di ID sia corretto esso deve coincidere con quello del terminale VIDEO INPUT INGRESSO VIDEO presente sul pannello posteriore PROTOCOL DUPLEX 10 05 dell unit RM P2580 cui la telecamera collegata Deve comparire la Nella parte di ID Se l ID della telecamera errato impostarlo scritta DUPLEX deve comparire il numero nuovamente corretto m Collegamento del cavo dei segnali di controllo Utilizzare un cavo doppio ritorto gt la pagina 15 Telecamera 1 Terminali di collegamento dei segnali di controllo RM P2580 Collegare i terminali come segue TX della telecamera a RX di RM P2580 TX della telecamera a RX di RM P2580 RX della telecamera a TX di RM P2580 RX della telecamera a TX di RM P2580 I simboli B e D presenti sia sui terminali della telecamera e dell unit RM P2580 agevolano l esecuzione dei collegamenti Collegare i terminali con simboli uguali n Impostazione degli interruttori gt la pagina 8 Selezionare il metodo di sincronizzazione delle immagini della telecamera Impostare su LL aggancio alla linea l interruttore di tutte le telecamere e abbinarlo con V PHASE
14. las de los da os resultantes im genes de la c mara podr an cambiar autom ticamente a im genes en blanco y negro m Zoom electr nico El zoom electr nico de 10x le permite monitorear la aproximaci n con mayor detalle Caracteres y s mbolos empleados en este manual de instrucciones PRECAUCI N Notas preventivas acerca de la operaci n de la unidad NOTA Informaciones adicionales como restricciones de las caracter sticas etc gt Pagina o de referencia S 4 Precauciones de funcionamiento Para ahorrar energia desconecte la alimentaci n del sistema cuando no lo est utilizando Esta c mara ha sido dise ada para uso en interiores Cuando la utilice en exteriores utilice convenientemente una carcasa y similares No instale ni utilice la camara en los lugares siguientes e En un sitio expuesto a la Iluvia o la humedad e En ambientes grasientos o cargados de vapor como en una cocina A temperaturas que est n fuera del margen de temperaturas de funcionamiento 10 C a 50 C e Cerca de una fuente de radiaci n de rayos X de ondas radioel ctricas intensas o de magnetismo e En un sitio sujeto a las vibraciones e En un sitio muy sucio Si utiliza esta camara y los cables conectados a la misma en lugares donde existan ondas electromagn ticas intensas o magnetismo como un transmisor de radio o de TV un transformador de potencia o un motor el ctrico podrian ap
15. n de 24V CA deber cumplir con lo siguiente Unicamente fuente de alimentaci n aislada Si el objetivo de iris de v deo est ajustado a un nivel muy bajo podr an producirse fallos de funcionamiento como el efecto de oscilaci n vertical en el que el iris se abre o cierra de manera no intencional En tal caso primero ajuste el potenci metro LEVEL del objetivo a la posici n H iris abierto y luego aj stelo a un nivel ptimo gt p g 18 Puede suceder que el tope de cable del bloque de terminales se desprenda Por lo tanto aseg rese de tomarse el tiempo necesario para fijar firmemente el cable Cuando se fotograf an objetos extremadamente brillantes a veces se pueden observar ondulaciones en las lineas verticales del objeto Sin embargo este es un fen meno caracter stico de la unidad y no es signo de anomal a Algunas veces podr a aparecer batido en la pantalla si se aumenta la ganancia cuando se est usando el bloqueo de l nea pero el fen meno se produce debido a la fluctuaci n de la frecuencia de alimentaci n y no es una anomal a Cuando se cambia entre pantalla de color y en blanco y negro es posible que se escuche un cierto ruido producido por el filtro ptico al moverse Tambi n aparecer n franjas verticales negras en la pantalla Ajuste el conmutador selector de iris a VIDEO para utilizar el objetivo manual S 5 INTRODUCCION Controles conectores e indicadores Montura del ob
16. LHUMIDITE Nous vous remercions d avoir achet cet appareil Ces instructions s appliquent au mod le TK C1430E Avant de mettre l appareil en service veuillez lire attentivement toutes ces instructions de fa on en obtenir les meilleurs r sultats Table des mati res INTRODUCTION Caract ristiques srca Em 4 Pr cautions d utilisation oido 5 Commandes connecteurs et indicateurs ooooococonncccnnnnnononononononinnnnnanananon ono 6 RACCORDEMENTS INSTALLATION Syst me RM P2580 Procedures mentira Montage de l objectif Installation du tore de ferrite ss 14 Raccordements sur le panneau arri re nn 14 Montage dela Cam ra orent eret erat D t in rM aa 16 Reglage de liobjectif E EE 18 R glage de la mise au point arri re iii 19 R glage de commande automatique de la balance des blancs 20 AUTRES Fiche ea Lena 21 F 3 Or E toi INTRODUCTION Caract ristiques m Un DSP de conception offre une plage dynamique tendue ExDR et permet la prise de vue dans les lieux sombres aussi bien que clairs m L adoption d un capteur CCD avec fonction SENSE UP x32 permet d obtenir une densit de flux lumineux minimale du sujet de 0 9 lx F1 2 50 AGC 20 dB et de 0 03 lx SENSE UP x32 De plus nous atteignons 0 03 lx F1 2 50 AGC 20dB grace la fonction de
17. POWER MAMA Moniteur L J F 12 Montage de l objectif Monter l objectif en proc dant comme indiqu ci dessous 1 Avant de monter l objectif v rifier si c est un objectif monture C ou monture CS Pour changer de m thode de monture d objectif desserrer la vis de verrouillage de la mise au point arri re M2 6 l aide d un tournevis t te Phillips tourner la bague de r glage de la mise au point arri re avec les doigts ou avec un tournevis et changer de m thode de montage En ce qui concerne la dimension b de la section sur laquelle monter l objectif comme indiqu sur le sch ma de gauche utiliser une dimension dont la valeur soit inf rieure celle du tableau ci dessous Avec une monture C et une monture CS ne jamais utiliser de valeur d passant la dimension b car cela ne permettra pas une installation normale et endommagera la section interne de la cam ra entra nant un mauvais fonctionnement Objectif Tirage optique c Dimension b Objectif monture C 17 526 mm 5 5 mm ou moins Objectif monture CS 12 5 mm 5 5 mm ou moins 2 3 ATTENTION Toujours fixer le tore de ferrite fourni au c ble 4 d objectif Page 14 Indicateurs des 4 broches Le rep re F repr sente un foyer Monter l objectif sur la cam ra en tournant l objectif dan
18. RS 422A ou RS 485 gt y Commutateur RX TERM Prises d entr e sortie auxiliaires AUX GND S il se produit un changement dans la section r gl e a l cran MOTION DETECTING ces prises envoient les signaux gt Page E 34 Ces prises envoient les signaux B amp W COLOUR gt Page E 30 Collecteur ouvert signal bas Tension maximum 30V courant 30 MA Lors de la commutation B amp W COLOUR l aide du signal de commande les signaux sont re us par ces prises Page E 30 B amp W make COLOUR break Connecteur de sortie Y C Y C OUT Ce connecteur 4 broches envoie les signaux de luminance et de chrominance e Configuration des broches du connecteur Y C OUT Del a AH No de broche Signal 1 GND 2 GND 3 Luminance Y 4 Chrominance C Connecteur de sortie de signal vid o VIDEO OUT Ce connecteur BNC envoie un signal vid o composite Le raccorder au connecteur d entr e vid o d un moniteur vid o module de commutation etc Voyant d alimentation POWER Il s allume lorsque la cam ra est aliment e Connecteur d entr e de signal de synchronisation SYNC IN Ce connecteur BNC accepte l entr e d un signal de synchronisation externe par exemple un signal vid o composite VBS ou un signal de noir cod BB Si un signal de synchronisation est envoy ce connecteur le fonctionnem
19. Y C OUT Questo terminale a 4 pin consente l uscita dei segnali di luminanza e crominanza e Configurazione dei pin del connettore Y C OUT E TYPE Pin n Segnale 1 GND 2 GND 3 Luminanza Y 4 Crominanza C Connettore di uscita del segnale video VIDEO OUT Questo connettore BNC permette l uscita di un segnale video composito Esso deve essere collegato al connettore dell ingresso video di un monitor di un commutatore e cos via Spia dell alimentazione POWER Questa spia si accende quando la telecamera alimentata Connettore di ingresso dei segnali di sincronizzazione SYNC IN Questo connettore BNC accetta in ingresso segnali di sincronizzazione esterni del tipo video composito VBS o a impulso nero BB Quando su questo connettore presente un segnale di sincronizzazione in ingresso il funzionamento della telecamera viene automaticamente sincronizzato con il segnale di sincronizzazione esterno Per terminare questo connettore su 75 portare su ON l interruttore EXT TERM p 1 9 COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE Sistemi RM P2580 m Sistemi comprendenti fino a 8 telecamere Telecamera hele Cavo dei segnali di controllo pi D Telecamera 1 so00bs00000000000000 24 V ID telecamera 1 Ga ES C
20. bzw der Kette Festgelegte Schraube M3 x 6 mm Verwenden Sie niemals eine l ngere Schraube als festgelegt da hierdurch das Innere der Kamera besch digt werden kann Installation der Kamera Diese Kamera ist urspr nglich f r Anbringung von der Unterseite her entworfen wie in gezeigt Das Gewindeloch ist ein Standardstativgewinde 1 4 20 UNC Beispiel Befestigungseinheit oder Kameraschwenkkopf Anbringung von der Oberseite her Entfernen Sie die Kamerahalterung von der Unterseite der Kamera indem Sie wie in 2 gezeigt die zwei Schrauben entfernen Bringen Sie die Kamerahalterung an der Oberseite an und bringen Sie dann die Kamera wie in gezeigt an der Befestigungseinheit an Verwenden Sie beim Anbringen der Kamerahalterung wieder die zwei Originalschrauben Achten Sie darauf eine 6 mm lange Feststellschraube f r den Kamerahalter zu verwenden Diese Kamera ist f r Verwendung in Geb uden und unter hnlichen Bedingungen vorgesehen G 17 ANSCHLUSS INSTALLATION SchlieBen Sie die Kamera entsprechend der Anschlussmethode an schalten Sie sie ein zeigen Sie ein Bild auf dem Monitor an und berpr fen Sie das Bild Die Kamera ist im Werk auf die beste Position eingestellt worden aber abhangig von den Objektbedingungen bzw der Objektivkombination kann Einstellung erforderlich sein Wenn das Bild nicht nat rlich ist so stellen Sie wie folgt ein Bitte lesen Sie auch die Bedienungsanleitung f r das Objek
21. de sincronizaci n a este conector la operaci n de la c mara se sincroniza autom ticamente con la sefial de sincronizaci n exterior Para terminar este conector en 75 Q conecte el conmutador EXT TERM S 9 CONEXION INSTALACION Sistema RM P2580 Sistema de hasta 8 c maras C mara Cable sefial de control C mara 1 Sosaboco000000000000 24V CA MACHINE ID 1 7 Cablede Pantalla de men alimentaci n 12V cc RX TERM OFF C mara Conmutador TK C1430 C mara 2 NR ZIA CA MACHINE ID 2 ZA F 0 Pantalla de men E TERM ore 3 12V CC Conmutador C mara TK C1430 e x IN VCR de tiempo MONITOR C mara 8 Jii ue CAMSW continuo MACHINE ID 8 0 OUT Pantalla de men A TERM ON 12V CC Conmutador TO CAMERA MONITOR Unidad de control ele remoto RM P2580 J MONITOR OUTPUT 2 MONITOR OUTPUT 1 Cuando efect e el control con alg n sistema que no sea RM P2580 realice las configuraciones de la manera correcta utilizando los conmutadores y las pantallas de men de acuerdo con los sistemas utilizados lt gt pag 12 NOTA e Cuando opere un sistema utilizando el RM P2580 se podr n conectar varias c maras hasta 16 y utilizarlas co
22. del soggetto o della combinazione di obiettivi Se l immagine ha un aspetto innaturale effettuare le seguenti regolazioni consultando anche il manuale di istruzioni dell obiettivo Regolazione LEVEL ALC LEVEL Av PkL_H Regolazione ALC Non funziona PROMEMORIA Notare che l obiettivo non pu eseguire regolazioni ALC Eseguire le regolazioni ALC usando la voce del menu AVERAGE PEAK la pagina E 26 1 18 e Regolazione LEVEL LIVELLO Schermo del monitor Senso di rotazione LEVEL Troppo luminoso Antiorario verso L Basso Troppo scuro Orario verso H Alto PROMEMORIA Se la regolazione di sensibilit LEVEL LIVELLO viene ruotata eccessivamente verso L Basso la sensibilit aumenta a causa della funzione di controllo automatico del guadagno AGC della telecamera e l immagine assume un aspetto granuloso Se si imposta il livello dell obiettivo con diaframma a iride video su un valore troppo basso possono verificarsi problemi di funzionamento come l effetto di inseguimento dovuto all apertura e alla chiusura non intenzionali del diaframma a iride In questi casi portare anzitutto il potenziometro LEVEL presente sull obiettivo nella posizione H Alto diaframma a iride aperto quindi regolarlo a un livello ottimale Regolazione della messa a fuoco posteriore Regolazione della messa a fuoco posteriore Si raccomanda di effettuare
23. des CCD Elements und kein Defekt Beachten Sie beim Warten der Kamera die folgenden Punkte e Schalten Sie vor Beginn der Wartung die Stromversorgung aus Wenn die Kamera stark verschmutzt ist so reinigen Sie die verschmutzten Teile mit einem Lappen oder einem Papiertaschentuch angefeuchtet mit einer L sung von Wasser und einem neutralen Waschmittel Das Ger t wird durch eine Stromversorgung mit 12 V Gleichspannung oder 24 V Wechselspannung angetrieben Die Stromversorgung mit 24 V Wechselspannung sollte den folgenden Punkten entsprechen Nur isolierte Stromversorgung Hinweis f r den Betrieb von Objektiven mit Videoblende Wenn ein Objektiv mit Videoblende zu niedrig eingestellt wird kann es zu Fehlfunktion mit Aufpendeln kommen wobei die Blende sich ungewollt ffnet und schlieBt Stellen Sie in einem solchen Fall das Potenziometer LEVEL am Objektiv auf H offene Blende und stellen Sie dann den optimalen Pegel Seite 18 Der Kabelstopper am Klemmenblock kann sich manchmal l sen Nehmen Sie sich deshalb ausreichend Zeit um das Kabel Sicher zu befestigen Wenn ein extrem helles Objekt aufgenommen wird kann es manchmal zu wellenf rmiger Bewegung der vertikalen Linien des Objektes kommen Diese Erscheinung ist jedoch eigent mlich f r das Ger t und nicht ein Anzeichen f r eine Fehlfunktion Wenn die Verst rkung bei Verwendung von Leitungsverriegelung angehoben wird kann es manchmal auf dem Bildschirm zu Sch
24. voies SIMPLEX R gler sur cette position pour lorsque la transmission entre la cam ra et la t l commande s effectue suivant un syst me unidirectionnel une voie DUPLEX R glage usine Commutateur de marche arr t de prise de signal RX RX TERM ON OFF Il permet de r gler si le signal entre RX et RX du panneau arri re doit tre termin une valeur de r sistance de 110 Q ou non ON Terminaison OFF Pas de terminaison Si le syst me qui int gre la cam ra est un syst me M DROP Multi drop RS 485 seule la cam ra mont e la prise du c ble de signal de commande se r gle sur ON et l autre cam ra se r gle sur OFF Avec un syst me M DROP il faudra r gler le code d identification ID de machine Page E 35 Si le syst me qui int gre la cam ra est un syst me P TO P Point point RS 422A r gler toutes les cam ras sur ON La rubrique STYLE de l cran COMMUNICATION permet de r gler M DROP ou P TO P r gt Page E 35 ON R glage usine Pas utilis Ne sert pas Ne pas l utiliser SYNC IN VIDEO OUT SEE INST RUCTION VA MANUAL Prises d entr e d alimentation DC 12V AC 24V Pour acheminer l alimentation CC 12 V ou CA 24 V Prises de raccordement de signal de commande TX TX 8 RX RX O Ce sont les prises d entr e de signaux dont les caract ristiques lectriques sont conformes a la norme EIA TIA
25. volta effettuata questa impostazione anche se la temperatura di colore varia il bilanciamento del bianco non cambia tuttavia possibile effettuare regolazioni fini del bilanciamento del bianco impostato la pagina 20 1 7 INTRODUZIONE Comandi connettori e indicatori continua Tasti su gi e sinistra destra Questi tasti permettono di selezionare le voci delle schermate dei menu e di modificare i valori impostati la pagina E 23 D Selettore di attivazione disattivazione del terminale del segnale di sincronizzazione esterno EXT TERM ON OFF Questi tasti permettono di impostare o meno la terminazione su 75 Q del segnale di sincronizzazione in ingresso sul terminale SYNC IN situato sul lato posteriore dell unit ON il segnale viene terminato su 75 Q OFF il segnale non viene terminato su 75 Q ON al momento della spedizione dalla fabbrica D Selettore del sistema di sincronizzazione INT GL LL Questo selettore permette di impostare un sistema di sincronizzazione per la telecamera INT GL Questa impostazione permette la sincronizzazione interna INT o esterna GL LL Aggancio alla linea La sincronizzazione verticale della telecamera viene agganciata alla frequenza della linea di alimentazione a 24 V c a Quando si commuta fra pi telecamere mediante un commutatore selezionando questa modalit e regolando la fase verticale possibile ridurre i disturbi
26. 2 aie senten lca EA rete esee RCM nine stone aiii 14 Anschl sse auf der R ckseite nnne 14 Anbringen d r Kameta EE 16 Einstellen des ObjOKtIVS ci cie rper cm tits estes ne 18 Einstellen der Schnittweite 19 Einstellung f r automatischen Wei abgleich 20 SONSTIGES Technische EET EE rales 21 G 3 EINLEITUNG m Eine DSP Funktion bietet einen erweiterten Dynamikbereich ExDR und F hren Sie vor Beginn einer wichtigen erm glicht Aufnahme an hellen und an Aufzeichnung unbedingt eine dunklen Orten Probeaufzeichnung durch um sicherzustellen dass normale m Die Verwendung eines CCD Elements mit Aufzeichnung m glich ist der Funktion SENSE UP x32 realisiert Wir akzeptieren keinerlei Haftung f r die minimale Lichtflussdichte f r ein den Verlust einer Aufzeichnung falls Objekt von 0 9 Ix F 1 2 50 AGC 20 eine Aufzeichnung wegen eines dB und 0 03 Ix SENSE UP x32 Problems der Videokamera des Weiterhin haben wir dank der Funktion Videorekorders oder des Videobandes des Schwarz weiBmodus 0 03 Ix F1 2 unm glich sein sollte 5096 AGC 20 dB realisiert m Wir akzeptieren keinerlei Haftung f r Besch digung der Kamera wenn m Die Bewegungsentdeckungsfunktion diese wegen unvollst ndiger Installation entdeckt Bewegung im Bild und gibt auf Grund von Nichtbeachtung der Alarmsignale ab Installat
27. FASE V c la pagina E 26 Impostare su DUPLEX Se l impostazione viene cambiata bisogna assolutamente riaccendere l unit Impostare questo interruttore su ON terminazione del segnale attiva soltanto sulla telecamera situata al termine del cavo dei segnali di controllo Impostare questo interruttore su OFF su tutte le altre telecamere Impostazione sulla schermata MENU c la pagina E 35 Se l impostazione viene cambiata uscire una volta dalla schermata di menu e non mancare di riaccendere l unit COMMUNICATION Impostare su M DROP Impostare su M DROP quando si utilizza l unit RM gt STYLE M DROP P2580 come unit di controllo a distanza Quando si MACHINE ID 1 e e D s effettua il controllo mediante un altro dispositivo accertarsi che vi sia corrispondenza con il sistema di comunicazioni utilizzato Interruttori di impostazione MACHINE ID ID TELECAMERA Impostare gli interruttori in modo che essi corrispondano al numero del terminale VIDEO INPUT dell unit RM P2580 utilizzato da ciascuna telecamera EXTTERM OFF INT GL DUPLEX RXTERM OFF Esecuzione dei collegamenti e Prima di effettuare i collegamenti disattivare OFF l alimentazione di tutte le attrezzature da utilizzare e Prima di effettuare i collegamenti leggere attentamente il manuale di istruzioni di tutte le attrezzature da utilizzare e Leggere attenta
28. Fernsehzeilen H Komponentenvideosignal 1V p p 75 BNC Y 1 0 V p p 75 Q C 0 3 V p p 75 50 dB AGC OFF 0 9 Ix 50 F 1 2 AGC 20 dB 0 45 Ix 50 F 1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE 0 45 Ix 25 96 F 1 2 AGC 20 dB 0 23 Ix 25 F 1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE 0 03 Ix 50 F1 2 AGC 20 dB B amp W MODE 0 015 Ix 50 F 1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE B amp W MODE 0 015 Ix 25 F 1 2 AGC 20 dB B amp W MODE 0 03 Ix 50 F 1 2 AGC 20 dB SENSE UP x 32 0 014 Ix 50 F 1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE SENSE UP x 32 RS 422A oder RS 485 umschaltbar 9600 bit s C CS Fassung 24 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz 12 V Gleichstrom 530 mA 10 C bis 50 C Betrieb 0 C bis 40 C empfohlen 620 g 4 stiftiger Stecker 1 Ferritkern D Bedienungsanleitung 2 35 41 1 4 20UNC o E o Anderungen des Entwurfs und der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten G 21 JVC CAMERA VIDEO COULEUR TK C143Q MANUEL D INSTRUCTIONS Consignes de s curit En raison de changements dans la conception les donn es du mode d emploi sont sujettes modification sans pr avis AVERTISSEMENT POUR REDUIRE TOUT RISQUE DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A
29. JVC FARBVIDEOKAMERA CAMERA VIDEO COULEUR C MARA DE V DEO A COLOR VIDEO CAMERA A COLORI BEDIENUNGSANLEITUNG T K C1 430 MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES ISTRUZIONI Fran ais Diese Bedienungsanweisung ist in vier Sprachen Deutsch Franz sisch Spanisch und Italienisch erstellt worden Mettre la cam ra hors tension avant de proc der l entretien Este manual de instrucciones ha sido preparado en cuatro idiomas Alem n franc s espa ol e italiano Il presente manuale di istruzioni disponibile in 4 lingue tedesco francese spagnolo e italiano LWTO208 001B H SicherheitsmaBnahmen Wegen Entwurfsmodifikationen ist es m glich dass die in dieser Anleitung gegebenen Daten ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden WARNUNG Setzen Sie dieses Ger t zur Verringerung des Risikos von Feuer und elektrischem Schlag nicht Regen oder Feuchtigkeit aus G 2 Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Erzeugnisses Diese Anleitung gilt f r das Modell TK C1430E Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Ger tes sorgf ltig durch damit Sie die bestm gliche Leistung erreichen k nnen EINLEITUNG Eigenschaften eire ii EXE d die iii 4 Vorsichtshinweis f r den Betrieb EE 5 Bedienungselemente Anschl sse und Anzeigen ii 6 ANSCHLUSS INSTALLATION RMEP2580 SYSIOM 2252225210 E 10 bci 12 Anbringen des Objektivs is 13 Ferritkerninstallation
30. Kamera auf einer Befestigungseinheit einem Schwenkkopf usw das Stativgewinde an der Kamerahalterung ACHTUNG Verwenden Sie eine d d Schraube mit einer L nge von weniger als 7 mm von er Befestigungsoberfl che ler Kamera Verwenden Sie weiterhin das Drehverh tungsloch um Drehung der Kamera zu verh ten und die Ka Ka mera sicher anzubringen Bei Anbringen der mera an einer Wand oder an der Decke sind besondere VorsichtsmaBnahmen erforderlich Wir haften nicht f r durch unangemessene Installa tion verursachte Sch den Fa Ilverh tung Lassen Sie bei Anbringen der Kamera an einer Wand oder an der Decke maximale Vorsicht walten Sie sollten die Installation nicht selbst durchf hren Wenden Sie sich f r die Installation an eine entsprechende Firma da ein Herabfallen der Kamera Verletzungen und Unfalle verursachen kann Achten Sie beim Installieren der Kamera auf einer Befestigungseinheit einem Kameraschwenkkopf usw darauf die Kamera sicher zu installieren und das Drehverh tungsloch zu verwenden um Herunterfallen zu verhindern SchlieBen Sie die Kamera zum Verhindern von Herunterfallen mit einem Fallschutzdraht einer Fallschutzkette oder einer hnlichen Vorrichtung an einen Abschnitt mit ausreichender Festigkeit Deckenbalken U Eisen usw an Verwenden Sie zur Installation die schwarze Schraube an der R ckseite der Kamera Achten Sie auch besonders auf die L nge des Drahtes
31. Magnetismus e An Orten mit Vibrationen e An Orten mit viel Schmutz Wenn diese Kamera und die daran angeschlossenen Kabel an einem Ort verwendet werden an dem starke elektromagnetische Wellen auftreten oder Magnetismus vorhanden ist z B in der Nahe eines Radio oder Fernsehsenders eines Leistungstransformators oder eines Elektromotors so kann es zu Bildst rungen kommen und die Farben k nnen beeintr chtigt werden Diese Kamera enth lt einen AGC Stromkreis Bei Verwendung unter schwachen Lichtbedingungen wird deshalb die Empfindlichkeit der Kamera automatisch erh ht und das Bild kann ungleichf rmig erscheinen Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Wenn ein Transceiver der starke elektromagnetische Wellen verursacht bei aktivierter AGC Funktion in geringer Entfernung verwendet wird so kann das Bild durch Schwebung usw beeintr chtigt werden Verwenden Sie deshalb die Kamera in einer Entfernung von mindestens 3 m von einem solchen transceiver Wenn diese Kamera im ATW Modus verwendet wird k nnen sich die aufgezeichneten Farben wegen des Betriebsprinzips des automatisch nachlaufenden WeiBabgleichs etwas von den tats chlichen Farben unterscheiden Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Wenn ein sehr helles Objekt z B eine Lampe aufgenommen wird kann das Bild auf dem Bildschirm vertikale Linien Schmieren oder Unsch rfe Fahnenziehen an der Peripherie haben Dies ist eine Charakteristik
32. O gt Page l ment de r f rence R f rences diverses notamment restrictions des caract ristiques etc F 4 Pr cautions d utilisation Pour conomiser l nergie bien teindre le syst me lorsqu on ne s en sert pas La cam ra a t con ue pour un usage int rieur Si vous l utilisez l ext rieur pr voyez un bo tier de protection ou quelque chose de similaire Ne pas installer ni utiliser la cam ra dans les endroits suivants e Endroits expos s la pluie ou l humidit Endroits expos s la vapeur ou aux fum es grasses par exemple dans une cuisine Endroits dont la temp rature d passe la plage de temp rature de fonctionnement 10 C 50 C e Pr s d une source de rayonnement de rayons X d ondes radio ou d ondes magn tiques puissantes Endroits sujets aux vibrations Endroits excessivement sales Si la cam ra et les c bles raccord s la cam ra sont utilis s dans un environnement d gageant de fortes ondes magn tiques ou en pr sence de magn tisme par exemple pr s d une radio ou d un metteur de t l vision d un transformateur de puissance ou d un moteur lectrique l image risque d tre parasit e et les couleurs d tre affect es La cam ra renferme un circuit AGC Pour cette raison lorsqu elle fonctionne dans des conditions d clairage faible sa sensibilit s accroit automatiquement et l image risque d tre granuleuse Ceci est
33. O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT Grazie per avere acquistato questo prodotto Queste istruzioni si riferiscono al modello TK C1430E Prima di iniziare ad utilizzare questa unit leggere attentamente il manuale di istruzioni per accertarsi di ottenere le migliori prestazioni possibili INDICE INTRODUZIONE FUNZIONI nia 4 Precauzioni per reto ee iii aaa 5 Comandi connettori amp iridiCatOri euer a aiar 6 COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE Sistemi DM PO ECO 01216 Il Montaggio dell obiettivo Installazione dei nuclei di ferrite Collegamenti sul lato posteriore i Montaggio della telecamera Regolazione Regolazione della messa a fuoco posteriore Regolazione automatica del controllo del bilaciamento del bianco VARIE Caratteristiche tecniche 2222222000000000 ne nnn rn nnns arn r nane 21 1 3 INTRODUZIONE P Funzioni ad m Un Processore di Segnale Digitale DSP offre un estesa gamma dinamica ExDR m Prima di dare inizio a registrazioni e permette riprese sia in posti luminosi importanti non dimenticare di effettuare che in posti con poca luce una registrazione di prova per verificare che esistano le condizioni per m L impiego di un CCD dotato di una u
34. ONE Fissare sempre il nucleo di ferrite in dotazione al cavo dell obiettivo gt la pagina 14 1 Prima di montare un obiettivo verificare se il suo innesto del tipo C o CS Per cambiare il metodo di montaggio allentare la vite di blocco della messa a fuoco posteriore M2 6 servendosi di un cacciavite Phillips quindi ruotare l anello di regolazione della messa a fuoco posteriore con le dita o con il cacciavite e infine modificare il metodo di attacco Per quanto riguarda la dimensione b dell area nella quale deve essere installato l obiettivo come illustrato nel disegno a sinistra usare quella con un valore inferiore a quelli indicati nella ta bella sottostante Sia per il montaggio C che per il montaggio CS non usare mai niente che superi la dimensione b perch ci non consentirebbe un installazione normale e danneggerebbe la parte interna della telecamera provocandone malfunzionamenti Obiettivo Parte posteriore della flangia c Dimensione b Obiettivo con innesto c 17 526 mm 5 5 mm massimo Obiettivo con innesto CS 12 5 mm 5 5 mm massimo 2 3 Il segno F indica un punto focale Fissare l obiettivo alla telecamera ruotandolo in senso orario quindi regolarne la posizione Quando si utilizzano obiettivi con diaframma a iride automatico dotati di amplificatore EE ruotare l interruttore dal lato VIDEO Se non vi amplificatore EE ruotare l in
35. RACCORDEMENTS INSTALLATION Vis de montage de cam ra Etrier de montage de cam ra o L LLE 9 Orifice de pr vention de rotation F 16 Pour monter la cam ra sur un module de fixation un module de mouvement horizontal vertical utiliser l orifice pour vis de montage de cam ra r PRECAUTION Utiliser une vis d une longueur inf rieure 7 mm par rapport la surface de montage de la cam ra Par ailleurs utiliser l orifice de pr vention de chute pour emp cher que la cam ra ne tombe et la fixer solidement Prendre des pr cautions sp ciales pour le montage de la cam ra sur un mur ou un plafond Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages r sultant d une installation incorrecte Pr vention des chutes Faire extr mement attention lorsqu on installe l appareil sur un mur ou sur un plafond Ne pas effectuer ce travail d installation soi m me Confier ce travail un professionnel car la chute de l appareil risque de provoquer des blessures et des accidents Lorsqu on installe l appareil sur un module de fixation un module de mouvement horizontal vertical etc bien l installer solidement en utilisant l orifice de pr vention de rotation pour l emp cher de tomber Pour emp cher toute chute de l appareil raccorder l appareil une section suffisamment r sistante dalle de plafond ou cannelure en utilisant un fil de pr ven
36. RS 485 selezionabili 9600 bit s Attacco per l obiettivo attacchi C CS Alimentazione e consumo energetico 24 V c a 50 Hz 60 Hz 12 V c c 530 mA Temperatura ambiente da 10 C a 50 C funzionamento Da 0 C a 40 C consigliata Massa 620 g Accessori Spinotto a 4 pin 1 Nucleo di ferrite d Istruzioni 2 DIMENSIONI unit mm 70 149 39 U1 32 138 Il progetto e le caratteristiche tecniche sono soggetti a variazione senza preavviso l 21 JVC is a registered trademark owned by Victor Company of Japan Limited JVC is a registered trademark in Japan the U S A the U K and many other countries 2004 Victor Company of Japan Limited oer LO ML Printed in Thailand LWT0208 001B H
37. a combinaci n de objetivos Si la imagen no es natural ajuste de la siguiente manera Tambi n lea el manual de instrucciones del objetivo Ajuste LEVEL ALC LEVEL Ajuste ALC No funciona NOTA Tenga en cuenta que no se pueden realizar los ajustes ALC con el objetivo Realice los ajustes ALC utilizando la opci n AVERAGE PEAK en el menu gt P g E 26 S 18 Ajuste LEVEL nivel Pantalla del monitor Direcci n de giro de LEVEL Demasiado Sentido contrario a las agujas brillante del reloj hacia L Demasiado En el sentido de las agujas oscura del reloj hacia H NOTA e Si el ajuste de sensibilidad LEVEL ha sido girado excesivamente hacia L la sensibilidad aumentara debido a la funci n AGC de la c mara y la imagen aparecer granulada e Si el objetivo de iris de v deo est ajustado a un nivel muy bajo es posible que se produzca un funcionamiento defectuoso como desplazamiento de la imagen en el que el iris se abre o cierra de manera no intencional En tal caso primero ajuste el potenci metro LEVEL del objetivo a la posici n H iris abierto y luego aj stelo a un nivel ptimo Ajuste del retrofoco Ajuste del retrofoco Asegurese de realizar los ajustes de retrofoco cuando cambie el m todo de montaje del objetivo o utilice un objetivo diferente De requerirse ajuste de la manera siguiente e Para realizar ajustes precisos de retrofoco ut
38. abla siguiente se muestran las distancias de conexi n y los cables de conexi n aplicables en el caso de que se utilicen cables VVF cables aislados con vaina de vinilo de 2 conductores cuss zou D I ISOLATED POWER ONLY E TYPE SYNC IN VIDEO OUT E SEE INST RUCTION POWER MANUAL Extension maxima referencia 100 m 260 m 410 m 500 m Di metro del 1 06mm 1 6 2 0pmm 2 66mm conductor y m s y m s y m s y m s S 14 NOTAS e Si se utilizan cables delgados por ejemplo con una resistencia alta se producir una considerable ca da de tensi n cuando el consumo de alimentaci n de la unidad sea m ximo Utilice un cable grueso para reducir la ca da de tensi n en el lado de la c mara a menos de 10 o coloque la fuente de alimentaci n cerca de la c mara Si se produce una ca da de tensi n durante la operaci n se obtendr un funcionamiento inestable e Fije los conductores de los cables de manera que no entren en contacto con los alambres de prevenci n de ca das e No permita la entrada simult nea de ambas fuentes de alimentaci n de 12V CC y 24V CA e Cuando utilice una fuente de alimentaci n de 12V CC aseg rese de que las polaridades del cable sean correctas La fuente de alimentaci n de 24V CA debe cumplir con lo siguiente nicamente fuente de alimentaci n aislada Cables de la s
39. accorder l alimentation CC 12 V ou CA 24 V aux prises DC 12V AC 24V Pour viter toute erreur de raccordement il est recommand d utiliser des plaques cosse terminale pour les raccordements Le tableau suivant donne les distances et les c bles de raccordement condition toutefois que l on utilise des c bles VVF c bles gaine de vinyle isol e au vinyle 2 conducteurs Rallonge maximale r f rence 100 m 260 m 410 m 500 m Diam tre de conducteur SYNC IN VIDEO OUT SEE INST RUCTION POWER MANUAL et plus et plus et plus et plus F 14 MEMO G n rateur de 77 signal de synchronisation de verrouilleur de synchronisation Si l on utilise des c bles minces c d haute r sistance il se produira une baisse de tension importante lorsque l appareil atteindra sa consommation maximale Utiliser un c ble pais de fa on maintenir la baisse de tension sur le c t cam ra en dessous de 10 ou rapprocher l alimentation de la cam ra S il se produit des baisses de tension pendant le fonctionnement les performances seront instables Fixer les conducteurs de c ble de fagon qu ils n entrent pas en contact avec les fils de pr vention de chute Ne pas alimenter l appareil sur une alimentation CC de 12 V et une alimentation CA de 24 V en m me temps Si l on utilise une alimentatio
40. arecer ruidos en la imagen y los colores aparecerian alterados Esta c mara incorpora un circuito AGC Como resultado si la utiliza en condiciones de baja iluminaci n la sensibilidad de la c mara ser autom ticamente reforzada y la imagen podr a aparecer irregular Sin embargo esto no es una anomal a Si se utilizara un transceptor que pueda producir una onda electromagn tica fuerte a corta distancia estando activado AGC la imagen prodr a ser afectada por la pulsaci n etc Por consiguiente s rvase utilizar la c mara lejos de tales transceptores Cuando utilice esta c mara en el modo ATW los colores grabados podr an aparecer ligeramente diferentes a los aut nticos debido a las caracter sticas de funcionamiento del circuito del balance de blancos con seguimiento autom tico Sin embargo esto no es una anomal a Si se filma un objeto de gran intensidad como una l mpara la imagen de la pantalla podr a presentar l neas verticales manchas o desenfoque borrosidad en su periferia Esta es una caracter stica del CCD y no es una anomal a Cuando efect e el mantenimiento de la c mara observe lo siguiente Desconecte la alimentaci n antes de realizar el mantenimiento Si la suciedad es considerable limpie la parte contaminada con un pafio o un papel tisu embebido en una soluci n de agua y detergente neutro Alimente la unidad con una fuente de alimentaci n de 12V CC o 24V CA La fuente de alimentaci
41. auf und Zoomen Sie so dass der gesamte Bildschirm weiB ist Wenn die Taste AWC etwa eine Sekunde lang gedr ckt wird so wird der WeiBabgleich f r das aufzunehmende Objekt eingestellt W hrend die Funktion f r automatischen WeiBabgleich tatig ist wird AWC OP ERATION angezeigt f r etwa 0 5 sec Wenn der angemessene WeiBabgleich erreicht worden ist wird AWC OK angezeigt Anzeige von Fehlermeldungen e NG OBJECT Dies wird angezeigt wenn das Objekt nicht genug weiBe Farbe hat oder wenn die Farbtemperatur nicht angemessen ist Stellen Sie den WeiBabgleich erneut durch Aufnahme eines weiBen Objekts ber den gesamten Bildschirm auf e ERROR LOW LIGHT Dies wird angezeigt wenn zu wenig Licht vorhanden ist Sorgen Sie f r bessere Beleuchtung und f hren Sie dann erneut WeiBabgleich durch e ERROR HIGH LIGHT Dies wird angezeigt wenn das Licht zu hell ist Verringern Sie die Lichtmenge und f hren Sie dann erneut WeiBabgleich durch SONSTIGES Technische Daten Bildaufnahmeelement Synchronisationsmethode Abtastfrequenz Aufl sung Videoausgang VIDEO OUT Y C Ausgang Y C OUT Videorauschabstand Minimal erforderliche Beleuchtung Kommunikation Objektivfassung Stromversorgung und Stromverbrauch Umgebungstemperatur Masse Zubeh r Abmessungen Einheit mm 1 3 Typ IT CCD 752 H x 582 V Intern Leitungsverriegelung voll Genlock H 15 625 kHz V 50 Hz 480
42. avo di Menu video alimentazione 42 y RX TERM OFF Telecamera C C Interruttore TK C1430 pt 6 u Telecamera 2 a 24V ID telecamera ay i c a 0 Menu a video 12V RX TERM OFF S H C C Interruttore H id Telecamera TK C1430 USCITA SW al TELECAMERA MONITOR Telecamera 8 EEE e Duas dogs e ak VCR temporizzato ID telecamera 8 Menu a video RX TERM ON Interruttore TO CAMERA MONITOR Unit di controllo s a distanza EK RM P2580 TD JJ MONITOR OUTPUT 2 MONITOR OUTPUT1 Quando si effettua il controllo con sistemi diversi dall unit RM P2580 eseguire le impostazioni corrette servendosi degli interruttori e delle schermate dei menu appropriati ai sistemi utilizzati 17 la pagina 12 PROMEMORIA e Quando si aziona il sistema mediante RM P2580 possibile collegare e utilizzare pi telecamere fino a 16 servendosi di un solo cavo dei segnali di controllo Pertanto eventuali errori di impostazione dell interruttore di una sola telecamera provocano un funzionamento errato di tutto il sistema Verificare a video che gli interruttori siano impostati come seque Schermata MONITOR CD Verificare che il monitor visualizzi immagini provenienti ell esempio telecamera 05 dalla telecamera da controllare Disattivare OFF e riattivare ON l alimentazione a 24 V c a
43. bild Stellen Sie den Schalter an allen Kameras auf LL Leitungsverriegelung und passen Sie mit V PHASE an Seite E 26 Stellen Sie auf DUPLEX Wenn die Einstellung ge ndert worden ist so schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus und wieder ein EXTTERM OFF INT GL DUPLEX RXTERM OFF not usED le Stellen Sie diesen Schalter nur f r die Kamera am Ende des Steuersignalkabels auf ON Einschalten des Signalabschlusswiderstands Stellen Sie diesen Schalter f r alle anderen Kameras auf OFF Einstellungen am Bildschirm MENU gt Seite E 35 Wenn die Einstellung ge ndert worden ist so verlassen Sie das Men_ einmal und schalten Sie die Stromversorgung aus und wieder ein Stellen Sie auf M DROP Stellen Sie auf M DROP wenn RM P2580 als Fernsteuerung verwendet wird Stellen Sie bei Steuerung von einer anderen Maschine her sicher dass die Einstellung dem verwendeten Kommunikationssystem entspricht COMMUNICATION gt STYLE M DROP MACHINE ID 1 MACHINE ID Schalter fir Einstellung der Maschinen ID Stellen Sie f r jede Kamera entsprechend der Anschlussnummer VIDEO INPUT von RM P2580 ein Beim Anschluss zu beachten e Schalten Sie vor der Herstellung von Anschl ssen die Stromversorgung f r alle Ger te aus e Lesen Sie die Bedienungsanleitung f r jedes zu verwendende Ger t sorgfaltig durch bevor Sie Anschl sse herstellen
44. catori Attacco per l obiettivo L attacco per l obiettivo compatibile con obiettivi dotati di innesto C e CS Anello di regolazione della messa a Per fissare la staffa nella nuova posizione utilizzare i fori filettati e le viti di fissaggio della staffa di montaggio della telecamera fuoco posteriore Foro per la vite di montaggio della Questo anello consente sia la regolazione della messa a fuoco posteriore sia la transizione dal metodo di attacco C dell obiettivo a quello CS Prima di ruotare questo anello allentare la vite BF LOCK ruotandola in senso telecamera 1 4 di pollice Utilizzare questo foro per montare la telecamera su un dispositivo di fissaggio su un unit per panoramiche inclinazione e affini utilizzare viti di lunghezza inferiore a 7 mm antiorario e dopo averlo ruotato Foro di prevenzione delle rotazioni accertarsi di avere nuovamente bloccato la vite ruotandola in senso orario Prima della spedizione Q Vite di blocco della messa a fuoco posteriore BF LOCK Questa vite serve per bloccare il meccanismo di regolazione della messa Utilizzare questo foro di prevenzione delle rotazioni per evitare eventuali cadute durante il montaggio della telecamera Accertarsi inoltre che la telecamera sia fissata saldamente a fuoco posteriore Viti di fissaggio della staffa di montaggio Staffa di montaggio della telecamera Prima della spedizione la staffa viene f
45. ce alg n cambio en el rea ajustada en la pantalla MOTION DETECTING detecci n de movimiento estos terminales generan sefiales gt p g E 34 Estos terminales generan la sefial B amp W COLOUR gt p g E 30 Sefial de bajo nivel del colector abierto Tensi n m xima 30V corriente 30 mA Cuando efect e la conmutaci n B amp W COLOUR utilizando la sefial de control las se ales se ingresan a trav s de estos terminales p g E 30 B amp W make COLOUR break Y C OUT Conector de salida de Y C Este conector de 4 patillas genera sefiales de luminancia y de crominancia Configuraci n de las patillas del conector Y C OUT e OUT AD SYNC IN VIDEO OUT G7 A Y E RUCTION POWER O MANUAL 4 2 N de patilla Sefial GND GND Luminancia Y Crominancia C ON VIDEO OUT Conector de salida de la sefial de video Este conector BNC genera una sefial de video compuesta Con ctelo al conector de entrada de video de un monitor de video un conmutador mezclador etc POWER Lampara indicadora de alimentaci n Se enciende cuando se est suministrando alimentaci n a la c mara SYNC IN Conector de entrada de la se al de sincronizaci n Este conector BNC acepta la entrada de una sefial de sincronizaci n exterior tal como una sefial de video compuesta VBS o una sefial de sincronizaci n negra BB Cuando se introduce una sefial
46. cken Sie diese Taste zur Anzeige eines Untermen s c gt Seite E 23 Wenn diese Taste l nger als eine Sekunde gedr ckt wird so wird die Funktion f r automatischen WeiBabgleich durch einen Tastendruck aktiv und f hrt WeiBabgleich durch Sobald die Einstellung durchgef hrt worden ist andert sich der WeiBabgleich nicht mehr auch wenn sich die Farbtemperatur andern sollte Es ist auch m glich Feineinstellungen f r den eingestellten WeiBabgleich durchzuf hren Seite 20 G 7 EINLEITUNG Bedienungselemente Anschl sse und Anzeigen fortgesetzt IO O Tasten f r aufw rts abwarts rechts und links Hiermit k nnen Men punkte gew hlt und Einstellwerte ver ndert werden Seite E 23 EXT TERM ON OFF Ein Ausschalter f r den Abschlusswiderstand f r das externe Synchronisationssignal Hiermit kann der Abschlusswiderstand von 75 Q fur den Synchronisationssignaleingang zum Anschluss SYNC IN an der R ckseite des Ger tes ein oder ausgeschaltet werden ON DerAbschlusswiderstand von 75Q ist eingeschaltet OFF DerAbschlusswiderstand von 75Q ist nicht eingeschaltet ON Werkseinstellung INT GL LL Wahlschalter f r das Synchronisationssystem Hiermit kann das Synchronisationssystem f r die Kamera eingestellt werden INT GL Hiermit wird interne INT oder externe GL Synchronisation eingestellt LL Leitungsverriegelung Die vertikale Synchronisation der Kamera wird der Freq
47. co dell obiettivo regolare la messa a fuoco posteriore come segue 1 Allentare la vite di blocco della messa a fuoco posteriore ruotandola in senso antiorario mediante un cacciavite 2 Riprendere un motivo da vicino 3 Ruotare l anello di messa a fuoco fino alla posizione Ruotare l anello di regolazione della messa a fuoco posteriore nella posizione corrispondente alla messa a fuoco migliore 5 SSerrare la vite di blocco della messa a fuoco posteriore ruotandola in senso orario Con obiettivi zoom Se le immagini risultano sfuocate in caso di zoom teleobiettivo grandangolare regolare la telecamera come segue 1 Allentare la vite di blocco della messa a fuoco posteriore ruotandola in senso antiorario mediante un cacciavite 2 Riprendere un immagine relativamente scura con linee sottili 3 Impostare l obiettivo nella posizione di massimo ingrandimento quindi regolarne la messa a fuoco 4 Impostare l obiettivo nella posizione di massimo valore grandangolare quindi ruotare l anello di messa a fuoco posteriore per regolare la messa a fuoco Ripetere due o tre volte i passi 3 e 4 5 Serrare la vite di blocco della messa a fuoco posteriore ruotandola in senso orario gt 1 19 COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE Regolazione automatica del controllo del bilanciamento del bianco Ciascuna sorgente luminosa possiede la propria temperatura di colore Pertanto quando la
48. de m thode de monture d objectif ou qu on utilise un objectif diff rent Au besoin effectuer le r glage comme suit e Pour r gler le tirage optique avec pr cision utiliser l obturateur lectronique et le filtre ND et effectuer les r glages suivants avec le diaphragme l tat rel ch Le filtre ND r duit la quantit de lumi re incidente qui frappe l objectif de fa on gale sur toute la plage de longueur d onde Bague de r glage de la mise au point arri re Vis de fixation de la mise au point arri re M2 6 Bague de mise au point de l objectif MEMO e LENS FOCUS ADJUSTMENT MODE Au moment du r glage de la mise au point appuyer sur la touche du panneau lat ral de l appareil pendant au moins une seconde pour ouvrir le diaphragme et faciliter la mise au point A ce moment LENS FOCUS ADJUSTMENT MODE s affiche sur l cran du moniteur Quand le r glage est termin appuyer sur l une des touches pour annuler le mode de r glage de la mise au point Le r glage de la mise au point peut tre diff rent sur un cran noir et blanc et sur un cran couleur Effectuer le r glage de fa on que la mise au point soit optimale sur les deux crans Avec un objectif focale fixe Si l on ne parvient pas obtenir la mise au point en tournant la bague de mise au point de l objectif r gler la mise au point arri re comme suit 1 Desserrerlavis de verrouillage de mise au point arri r
49. de usar un tornillo de 6 mm de largo EXTTERM OFF lal on INT GL DUPLEX BI smeLex l RXTERM OFF EX I NOT USED 18 Q Cubierta SET AWC Bot n de control de ajuste La cubierta se abre tirando de la misma control autom tico de blancos hacia la izquierda mientras ejerce SET Presione este bot n para visualizar presi n sobre la misma un submenu VIDEO DC Conmutador selector de 7 pag E 23 iris AWC Si mantiene pulsado este bot n Se ajusta seg n el tipo de objetivo durante mas de 1 segundo se cuando se utilice un objetivo de control activara la funci n de balance automatico de iris automatico de blancos al toque y VIDEO En el caso de un objetivo con se ajustar el balance de blancos amplificador EE incorporado Una vez ajustado el balance de DC Enel caso de un objetivo sin blancos no cambiar aunque amplificador EE incorporado cambie la temperatura de color DC Cuando se expide de f brica Tambi n es posible realizar el ajuste fino en el balance de blancos ajustado p g 20 IRIS Terminal iris Se conecta a un objetivo de control autom tico de iris gt p g 13 MENU Bot n men AI pulsar el bot n aparecer un menu p g E 23 S 7 INTRODUCCION Controles conectores e indicadores Continuaci n DIO O Bot n arriba y abajo izquierda y derecha Permite seleccionar las opciones en la pantalla del men y cambiar un valor ajustad
50. dell unit MEMO indicazioni quali restrizioni sulle funzioni e cos via gt riferimenti a pagine voci LA Precauzioni per l uso Per risparmiare energia spegnere il sistema quando non in uso Questa telecamera non stata progettata per essere usata all aperto Per usarla all aperto servirsi di una custodia e accessori simili Non installare o utilizzare la telecamera nelle seguenti condizioni e in luoghi esposti a pioggia o umidit e in luoghi nei quali siano presenti vapori di acqua o olio come le cucine e a temperature esterne all intervallo di temperature di esercizio da 10 C a 50 C in prossimit di sorgenti di radiazione raggi X emissioni radio intense o emissioni magnetiche in luoghi soggetti a vibrazioni e in luoghi nei quali presente una quantit eccessiva di sporcizia Utilizzando la telecamera e i cavi ad essa collegati in luoghi nei quali sono presenti onde elettromagnetiche o sorgenti magnetiche intense ad esempio in prossimit di trasmettitori radio o TV trasformatori di potenza o motori elettrici possibile che nell immagine si producano disturbi e che i colori risultino alterati Questa telecamera dotata di un circuito AGC Controllo automatico del guadagno Di conseguenza quando essa viene utilizzata in condizioni di illuminazione ridotta o scarsa la sua sensibilit viene automaticamente aumentata e vi la possibilit che l immagine non abbia una lum
51. della sincronizzazione del monitor che si verificano al momento della commutazione fra le telecamere Questa opzione non pu essere utilizzata nelle aree geografiche in cui la frequenza delle linee di alimentazione pari a 60 Hz L impostazione di fabbrica amp INT GL D Selettore del sistema di trasmissione DUPLEX SIMPLEX Se l impostazione viene cambiata bisogna assolutamente riaccendere l unit DUPLEX Questa impostazione adatta nei casi in cui la trasmissione fra la telecamera e un telecomando avviene con il sistema duplex bidirezionale SIMPLEX Questa impostazione adatta nei casi in cui la trasmissione fra la telecamera e un telecomando avviene con il sistema simplex unidirezionale L impostazione di fabbrica DUPLEX Interruttore di attivazione disattivazione dei terminali dei segnali RX RX TERM ON OFF Questo tasto permette di impostare o meno la terminazione su una resistenza da 110 Q del segnale presente fra i terminali RX e RX situati sul lato posteriore dell unit ON viene effettuata la terminazione OFF non viene effettuata la terminazione Se il sistema nel quale la telecamera inserita del tipo M DROP Multidrop RS 485 viene impostata su ON solamente la telecamera collegata al termine del cavo dei segnali di controllo mentre le altre telecamere vengono impostate su OFF Nel caso dei sistemi M DROP occorre impostare l identificativo delle telecamere Machin
52. diaphragme vid o est r gl trop bas cela risque d engendrer une anomalie par exemple une instabilit ph nom ne dans lequel le diaphragme s ouvre ou se ferme ind pendamment de la volont de l op rateur Dans ce cas commencer par r gler le potentiom tre LEVEL de l objectif sur la position H diaphragme ouvert puis le r gler au niveau optimal Page 18 Il peut arriver que la but e du c ble du bloc de connexion se d connecte Bien prendre le temps de v rifier si le c ble est raccord correctement et corriger le cas ch ant Lors de la prise de vue d un sujet violemment clair on observe parfois des ondulations sur les lignes verticales du sujet Ce ph nom ne est sp cifique l appareil et il n est pas le signe d un mauvais fonctionnement Un battement peut parfois appara tre sur l cran si vous augmentez le gain lorsque le verrouillage de ligne est en service mais ce ph nom ne est d la fluctuation de la fr quence de l alimentation et n est donc pas un mauvais fonctionnement Il se peut que vous entendiez certains bruits quand l cran est commut entre la couleur et le noir et blanc parce que le fitre optique se d place De plus des bandes noires verticales peuvent appara tre sur l cran Amenez le commutateur de s lection de l iris sur VIDEO pour utiliser l objectif manuel F 5 toi INTRODUCTION Commandes connecteurs et indicateurs Mont
53. e al de control Para controlar sistemas como RM P2580 He BE dj GT EH ice TR A D Generador de sefial genlock para sincronizaci n e olo gt YIC OUT M SYNC IN VIDEO OUT sy a AS POWER Estos cables se deben conectar solamente cuando se deba controlar la c mara utilizando se ales RS 442A o RS 485 Se recomienda utilizar cables de pares retorcidos de 4 conductores 0 65 Con estos cables la distancia m xima de extensi n es 1 200 m Conecte con el otro lado en pares tal OX como se indica Conecte con el otro RE DONX lado en pares tal como se indica m Conexi n genlock Con algunos sistemas cuando la sefial de sincronizaci n exterior sea una genlocking intersincronizaci n para sefial de v deo compuesta o de sincronizaci n negra mediante la aplicaci n de una entrada sincronizadora exterior se requiere ajustar la fase horizontal H PHASE y la fase de color SC COARSE NOTA Noes posible la genlocking intersincronizaci n con una sefial que contenga demasiada fluctuaci n como una sefial de reproducci n de VCR o videodisco Para mayor informaci n consulte con un distribuidor JVC autorizado S 15 CONEXION INSTALACION Tornillo de montaje de la camara Soporte de montaje de la camara o SENERE ld Orif
54. e ID c gt la pagina E 35 Se il sistema nel quale la telecamera inserita del tipo PTOP Punto punto RS 422A impostare tutte le telecamere su ON L impostazione di M DROP o PTOP avviene tramite la voce STYLE STILE della schermata COMMUNICATION c la pagina E 35 ON al momento della spedizione dalla fabbrica D NON UTILIZZATO Questo tasto non pu essere utilizzato Non azionarlo ISOLATED POWER ONLY Terminali di ingresso dell alimentazione DC 12V AC 24V Questi terminali consentono l ingresso dell alimentazione a 12 V c c oa 24 V c a Terminali di collegamento dei segnali di controllo TX TX RX RX D Questi terminali consentono l ingresso di segnali con caratteristiche elettriche conformi agli standard EIA TIA RS 422A oppure RS 485 gt gy interruttore RX TERM AUX GND Terminali ausiliari di ingresso uscita Se si verificano variazioni all interno delle aree impostate sulla schermata MOTION DETECTING RILEVAM MOVIMENTO questi terminali emettono dei segnali la pagina E 34 Questi terminali emettono il segnale B amp W COLOUR gt la pagina E 30 Segnale basso Collettore aperto Voltaggio Massimo 30V Corrente 30 mA Quando si esegue il passaggio al segnale B amp W COLOUR usando il segnale di controllo attraverso questi terminali giungo i segnali in ingresso c gt la pagina E 30 B amp W make COLOUR break Connettore dell uscita Y C
55. e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec un tournevis 2 Prendre un sujet de pr s 3 Tourner la bague de mise au point de l objectif sur 4 Tournerla bague de r glage de la mise au point arri re de fa on que le sujet soit le plus net possible 5 Serrer la vis de verrouillage de mise au point arriere en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre 7 Avec un objectif zoom Si l image est floue lors d une prise de vue au zoom t l objectif ou grand angle r gler la cam ra comme suit 1 Desserrer la vis de verrouillage de mise au point arri re en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec un tournevis 2 Prendre une sc ne relativement som bre avec des lignes fines 3 R gler l objectif la position de t l objectif maximale et r gler la mise au point de l objectif 4 R gler l objectif la position de grand angle maximale et tourner la bague de mise au point arri re de fa on r gler la mise au point Recommencer les op rations 3 et 4 deux ou trois fois de suite 5 Serrer la vis de verrouillage de mise au point arri re en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre F 19 Or toi RACCORDEMENTS INSTALLATION Chaque source lumineuse poss de sa propre temp rature de couleur Lorsque la source d clairage principale qui claire le sujet change il faut donc rer gl
56. e les piloter avec un seul c ble de signal de commande Par cons quent un r glage incorrect des commutateurs sur une seule cam ra provoquera un fonctionnement erron de l ensemble du syst me V rifier le r glage des commutateurs l cran de la fagon suivante CD V rifier que l image envoy e par la cam ra v rifier s affiche sur le moniteur 2 Couper OFF puis enclencher ON l alimentation CA 24 V pour la cam ra v rifier La cam ra commence fonctionner et des caract res comme ceux indiqu s sur le sch ma de droite s affichent l cran du moniteur 4 V rifier que DUPLEX et ID sont affich s et que le code ID est correct le code ID doit tre le m me que celui de la prise VIDEO INPUT laquelle la cam ra est raccord e sur le panneau arri re de la t l commande RM P2580 Si le code ID est incorrect rer gler le code ID de la cam ra F 10 Ecran MONITOR Exemple montrant le code ID de cam ra 05 PROTOCOL DUPLEX ID 05 Le code affich la section de ID doit tre correct DUPLEX doit s afficher Raccordement du cable de signal de commande Pour le raccordement utiliser un cable paire torsad e gt Page 15 Cam ra 1 Prises de raccordement de signal de commande RM P2580 Raccorder Cam ra TX t l commande RM P2580 RX Cam ra TX t l commande RM P2580 RX Cam ra RX
57. en zwischen SchwarzweiB und Farbe B amp W COLOUR unter Verwendung des Steuersignals durchgef hrt wird werden die Signale ber diese Anschl sse eingegeben gt Seite E 30 B amp W make COLOUR break Y C OUT Y C Ausgangsanschluss An diesem vierstiftigen Anschluss wird das Luminanz und Chrominanzsignal ausgegeben e Stiftbelegung des Anschlusses Y C OUT Komponentenvideosignal ausgegeben SchlieBen Sie dieses Signal an den Videoeingangsanschluss eines Videomonitors Umschalters usw an POWER Stromversorgungsanzeige Diese Anzeige leuchtet wenn die Kamera mit Strom versorgt wird SYNC IN Eingangsanschluss f r das Synchronisationssignal An diesem BNC Anschluss kann ein externes Synchronisationssignal wie das Komponentenvideosignal VBS oder das Schwarzsynchronsignal BB angelegt werden Wenn ein Synchronsignal an diesen Anschluss angelegt wird so wird der Kamerabetrieb automatisch mit dem externen Synchronisationssignal synchronisiert F r Anlegen eines Abschlusswiderstands von 75 Q an diesen Anschluss stellen Sie den Schalter EXT TERM auf ON G 9 ANSCHLUSS INSTALLATION RM P2580 System m System mit bis zu acht Kameras Kamera ELI Steuersignalkabel al A ideosignalkabe Kamera 1
58. ent de la cam ra se synchronise imm diatement sur le signal de synchronisation externe Pour terminer ce connecteur 75 Q tourner le commutateur EXT TERM sur ON F 9 lt toi RACCORDEMENTS INSTALLATION Syst me RM P2580 m Syst me avec 8 cam ras maximum Cam ra RSS Cable de signal de commande pi al e Cam ra1 ID MACHINE 1 a Cordon cran de menu 4 d alimentation a CC 12V RX TERM OFF Cam ra commutateur TK C1430 Cam ra 2 IE eis GA 24 V ID MACHINE 217 F ET cran de menu RX TERM OFF CC 12V commutateur Cam r TK C1430 Cam ra 8 aii fo AHV ID MACHINE 8 cran de menu RX TERM ON commutateur VERS LA CAMERA CAL SW temps chelonn OUT Magn toscope Moniteur Moniteur T l commande 427 ele RM P2580 D SORTIE DE SORTIE DE MONITEUR 1 MONITEUR 2 Lorsque la commande est exerc e via un syst me autre que la t l commande RM P2580 effectuer les r glages avec les commutateurs et les crans de menu en fonction du syst me utilis gt Page 12 MEMO Lorsqu on pilote le syst me avec la t l commande RM P2580 il sera possible de raccorder plusieurs cam ras 16 maximum et d
59. er la balance des blancs en appuyant sur la touche AWC Touche AWC AWC OPERATION AWC OK Pendani le fonctionnement Affichage du r sultat AWC NG OBJECT AWC ERROR LOW LIGHT Erreur du sujet AWC ERROR HIGH LIGHT Eclairage excessif MEMO Faible clairage M me si vous appuyez sur la touche AWC la balance des blancs ne se r ajuste pas pendant un fonctionnement en mode noir et blanc F 20 1 Placer un objet blanc soumis aux m mes conditions d clairage que le sujet devant la cam ra et effectuer un zoom avant de fa on que l objet blanc remplisse tout l cran Lorsqu on appuie sur la touche AWC pendant environ une seconde la bal ance des blancs se r gle pour le sujet en cours d enregistrement Pendant que le r glage automatique de la balance des blancs s effectue AWC OPERATION s affiche pendant environ 0 5 seconde Quand la balance des blancs est correcte AWC OK s affiche Affichage des messages d erreur e NG OBJECT S affiche lorsqu il n y a pas assez de blanc sur le sujet ou que la temp rature de couleur ne convient pas Rer gler la balance des blancs en prenant un objet blanc qui remplit tout l cran e ERROR LOW LIGHT S affiche lorsque l clairage est insuffisant Augmenter l clairage puis rer gler la balance des blancs e ERROR HIGH LIGHT S affiche lorsque l clairage est tro
60. es M DROP Systems ist es erforderlich die ID Nummer f r die Maschine einzustellen c gt Seite E 35 Wenn das System einschlieBlich der Kamera des P TO P System Punkt zu Punkt System RS 4224 ist so stellen Sie alle Kameras auf ON M DROP bzw P TO P wird mit dem Punkt STYLE des Bildschirms COMMUNICA TION eingestellt Seite E 35 ON Werkseinstellung NOT USED Nicht verwendet Nicht verwendbar Nicht umschalten F P SYNC IN VIDEO OUT HE RUCTION DC 12 V AC 24V Stromversorgungsanschl sse 4 Fur Versorgung mit 12 V Gleichspannung NES oder 24 V Wechselspannung 2 XET 1 TX A TX B RX 0 RX D Steuersignalanschl sse Stift Nr Signal Anschl sse f r Eingabe von Signalen mit 1 GND elektrischen Charakteristiken entsprechend 2 GND dem Standard EIA TIA RS 422A oder RS 485 3 Luminanz Y gt Schalter RX TERM 4 Chrominanz C AUX GND Hilfseingangs ausgangsanschluss Wenn eine nderung in dem am Bildschirm 23 VIDEO OUT Videosignalausgangsanschluss An diesem BNC Anschluss wird ein MOTION DETECTING eingestellten Bereich eintritt werden von diesen Anschl ssen Signale ausgegeben Seite E 34 Diese Anschl sse geben das Signal B amp W COLOUR Schwarzwei Farbe ab Seite E 30 Offener Kollektor L Signal Maximale Spannung 30 V Strom 30 mA Wenn Umschalt
61. foque a un punto ptimo Apriete el tornillo de fijaci n de retrofoco gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj ST A e Con un objetivo zoom Si la imagen aparece desenfocada al utilizar el zoom telefoto gran angular ajuste la c mara de la manera siguiente 1 Afloje el tornillo de fijaci n de retrofoco gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj con un destornillador 2 Filme una escena relativamente oscura con l neas delgadas 3 Ajuste el objetivo a la posici n m xima de telefoto y ajuste el enfoque del objetivo 4 Ajuste el objetivo a la posici n m xima gran angular y gire el anillo de retrofoco para ajustar el enfoque Repita los pasos 3y 4dos o tres veces 5 Apriete el tornillo de fijaci n de retrofoco gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj S 19 CONEXION INSTALACION Ajuste de control del balance de blancos autom tico Cada fuente de luz dispone de su propia temperatura de color Por consiguiente cuando cambie la fuente de luz principal que ilumina a un motivo se deber ajustar otra vez el balance de blancos presionando el bot n AWC Bot n AWC 1 AWC OPERATION AWC OK DURANTE LA OPERACI N RESULTADO DE LA VISUALIZACI N 4 AWC NG OBJECT AWC ERROR LOW LIGHT ERROR DE OBJETO ILUMINACION INSUFICIENTE AWC ERROR HIGH LIGHT ILUMINACION EXCESIVA NOTA Aunque pul
62. hen f r den Anschluss Die folgende Tabelle zeigt die Anschlussentfernungen und die Anschlusskabel f r die Verwendung von 2 Leiter VVF Kabel Kabel mit Vinylisolierung und Vinylmantel TYPE CLASS 2 ONLY U TYPE ISOLATED POWER ONLY IN D OUT Da MANUAL L nge Bezug 100 m 260 m 410 m 500 m Leiterdurchmesser 1 02mm 1 62mm 2 02mm 2 6Smm G 14 MEMO Genlock 6 vedi Synchronisation o ssignalgenerator Wenn d nne Kabel verwendet werden d h Kabel mit einem hohen Widerstand so kommt es bei maximalem Stromverbrauch des Ger tes zu einem bedeutsamen Spannungsabfall Verwenden Sie entweder ein dickes Kabel um den Spannungsabfall an der Kameraseite auf weniger als 10 zu begrenzen oder bringen Sie die Stromversorgung in die Nahe der Kamera Wenn es beim Betrieb zu einem Spannungsabfall kommt so wird der Betrieb instabil Bringen Sie die Kabelanschl sse so an dass sie nicht mit den Fallverh tungsdr hten in Kontakt kommen Legen Sie nicht gleichzeitig den Eingang von einer Stromversorgung f r 12 V Gleichspannung und einer Stromversorgung f r 24 V Wechselspannung an Stellen Sie bei Verwendung eine Stromversorgung f r 12 V Gleichspannung sicher dass die Polarit t des Kabels korrekt ist Die Stromversorgung mit 24 V Wechselspannung sollte den folgenden Punkten entsprechen Nur isolierte Stro
63. icio de prevenci n de rotaci n QE M3 x 6mm _ gt e S 16 Cuando monte la c mara sobre una unidad de fijaci n unidad pan tilt etc utilice el orificio roscado para montaje de la c mara ubicada en la soporte de montaje de la misma PRECAUCI N Utilice un tornillo de menos de 7 mm de largo desde la cara de montaje de la c mara MAX 7mm Asimismo para evitar que la c mara se caiga utilice el orificio de prevenci n de rotaci n e inst lela firmemente Se deber n tomar precauciones especiales para montar la c mara en la pared o el techo No nos hacemos responsables de los da os causados por una instalaci n inadecuada Prevenci n de caidas Preste suma atenci n cuando instale la unidad en la pared o el techo No intente realizar la instalaci n por su cuenta Deje esta tarea a un t cnico profesional debido a que una ca da podr a ocasionar lesiones y accidentes Cuando instale la unidad en una unidad de fijaci n unidad pan tilt etc aseg rese de instalarla firmemente utilizando el orificio de prevenci n de rotaci n provisto para evitar ca das Para evitar las ca das conecte la unidad a una secci n suficientemente r gida bloque o acanaladura del techo utilizando un alambre de prevenci n de ca das tal como una cadena met lica o similar Para la instalaci n utilice el tornillo negro de la parte trasera de la unidad Tambi n preste suma atenci
64. ida con cada c mara Para la conexi n e Antes de realizar las conexiones desconecte OFF la fuente de alimentaci n de todo el equipo Antes de realizar las conexiones lea atentamente el manual de instrucciones de cada uno de los componentes del equipo e Para la informaci n sobre los cables de conexi n y sus longitudes lea atentamente Conexiones en la parte trasera en la p gina 14 e El cable de la sefial de control no se puede utilizar para la conexi n en bucle S 11 CONEXION INSTALACION Ejecute la conexi n instalaci n de acuerdo con el procedimiento descrito a continuaci n Antes de realizar las conexiones desconecte la fuente de alimentaci n de todo el equipo 4 Configuraci n de los conmutadores 6 Ajuste de retrofoco pag 11 gt pag 19 73437 91V 5 Ajuste del objetivo gt pag 18 3 Montaje de la camara 1 Montaje del objetivo p g 16 p g 13 Ajuste de control del balance de blancos autom tico p g 20 Para controlar sistemas como RM P2580 tese Ul 2 Conexiones H p g 14 A los terminales de alarma como los conmutadores E THI dll 33 enceinte AXIGID Generador de sefial genlock para sincronizacion OUT E ES IP SYNCIN VIDEO OUT SEE INST dme e MANUAL Monitor
65. iente Aumentare il livello di illuminazione quindi regolare nuovamente il ILLUMINAZIONE ECCESSIVA bilanciamento del bianco e ERROR HIGH LIGHT ERRORE LUCE ECCESSIVA PROMEMORIA Questo messaggio viene visualizzato Durante il funzionamento in modalit bianco quando la luce disponibile eccessiva e nero anche se si preme il tasto AWC il Ridurre il livello di illuminazione quindi bilanciamento del bianco non viene regolato regolare nuovamente il bilanciamento di nuovo del bianco 1 20 VARIE Caratteristiche tecniche Dispositivo di formazione delle immagini Tipo 1 3 IT CCD 752 O x 582 V Metodo di sincronizzazione interno Line Lock aggancio alla linea Full Genlock genlock completo Frequenza di scansione 15 625 kHz O 50 Hz V Risoluzione 480 linee TV O USCITA VIDEO segnale video composito 1V p p 75 BNC USCITA Y C Y 1 0 V p p 75 Q C 0 3 V p p 75 Q Rapporto segnale rumore video 50 dB con AGC disattivato Illuminazione minima richiesta 0 9 Ix 50 F1 2 AGC 20 dB 0 45 lx 50 F1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE 0 45 lx 25 F1 2 AGC 20 dB 0 23 lx 25 F1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE 0 03 Ix 50 F1 2 AGC 20 dB B amp W MODE 0 015 Ix 50 F1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE B amp W MODE 0 015 Ix 25 F1 2 AGC 20 dB B amp W MODE 0 03 Ix 50 F1 2 AGC 20 dB SENSE UP x 32 0 014 lx 50 F1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE SENSE UP x 32 Comunicazioni RS 422A o
66. ilice el obturador electr nico y el filtro ND y realice los siguientes ajustes estando el iris del objetivo liberado El filtro ND reduce la cantidad de luz incidente sobre el objetivo de manera uniforme sobre todo el rango de longitud de onda Anillo de ajuste de retrofoco ae Tornillo de fijaci n de retrofoco M2 6 Anillo de enfoque del objetivo NOTA MODO DE AJUSTE DE ENFOQUE CON EL OBJETIVO En el momento de ajuste del enfoque presione el bot n en el lateral de la unidad por lo menos durante un segundo para que se abra el iris del objetivo y se realice f cilmente el enfoque En este momento se visualizar LENS FOCUS ADJUSTMENT MODE en la pantalla del monitor Una vez realizado el ajuste presione uno de los botones para cancelar el modo de ajuste del enfoque Elajuste del enfoque puede diferir entre la pantalla de color y en blanco y negro Realice los ajustes de manera que se obtenga un enfoque ptimo en ambas pantallas X CERES Con un objetivo de enfoque fijo Si no se puede ajustar el enfoque correctamente haciendo girar el anillo de enfoque del objetivo ajuste el retrofoco tal como se describe a continuaci n 1 Afloje el tornillo de fijaci n de retrofoco gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj con un destornillador Filme un patr n de cerca Gire el anillo de enfoque del objetivo hacia Gire el anillo de ajuste de retrofoco para ajustar el en
67. inosit uniforme Ci non costituisce tuttavia un problema di funzionamento Quando attivato l AGC se si usa un tipo di ricetrasmettitore che produce forti onde elettromagnetiche a breve distanza l immagine ne pu subire l influsso con battimenti ecc Quindi utilizzare la telecamera a una distanza maggiore di tre metri da tali ricetrasmettitori Quando si utilizza la telecamera nella modalit ATW possibile che i colori registrati risultino leggermente differenti da quelli reali a causa dei principi di funzionamento del circuito di regolazione automatica del bilanciamento del bianco Ci non costituisce tuttavia un problema di funzionamento Se si riprendono oggetti ad elevata intensit luminosa come una lampada possibile che l immagine visualizzata sullo schermo presenti strisce verticali distorsioni o aloni sfocamenti nelle zone periferiche Si tratta di una caratteristica del CCD e non di un difetto Quando si esegue la manutenzione della telecamera osservare i seguenti punti e Prima di effettuare la manutenzione spegnere OFF l unit Se l unit molto sporca pulire componenti particolarmente sporchi servendosi di un panno morbido o di un fazzoletto imbevuto di una soluzione di acqua e detergente neutro L unit deve essere alimentata con 12 V in c c 0 24 V inc a L alimentazione 24 V in c a deve essere conforme a quanto segue Solo alimentazione isolata Attenzione per il fun
68. ionsanweisungen herunter gefallen worden ist m Die vorhandenen Y C und RS 422A RS Die Bewegungsentdeckung ist keine 485 Anschl sse bieten Kompatibilit t mit Eigenschaft zur Verh Eung von diversen Systemen Diebstahl Feuer usw Auch im Falle eines Sch den verursachenden m berwachung bei Tag und Nacht Unfalls lehnen wir jegliche Wenn die Helligkeit abnimmt kann das Verantwortung ab Kamerabild automatisch zu Schwarzwei umgeschaltet werden Elektronischer Zoom Der 10 fache elektronische Zoom erm glicht berwachung in weit gr erem Detail In dieser Bedienungsanleitung verwendete Zeichen und Symbole ACHTUNG Vorsichtshinweis zum Betrieb dieses Ger tes MEMO Bezug auf Einschr nkung von Eigenschaften gt Bezugsseite oder Bezugspunkt G 4 Vorsichtshinweis f r den Betrieb Schalten Sie zum Einsparen von Energie die Stromversorgung des Systems aus wenn das System nicht verwendet wird Diese Kamera ist f r Verwendung in Geb uden entworfen worden Achten Sie bei Verwendung im Freien auf gute Verwendung eines Geh uses usw Installieren und verwenden Sie die Kamera nicht an den folgenden Orten Orte die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind n e Orte mit D mpfen oder Old nsten z B in einer K che Orte mit einer Temperatur auBerhalb des Betriebstemperaturbereichs 10 C bis 50 C e In der N he einer Strahlungsquelle z B R ntgenstrahlen starke Radiowellen oder
69. issata al lato inferiore della telecamera Essa pu tuttavia venire fissata sul lato superiore se richiesto dalle circostanze della telecamera 2 M2 6 x 6 mm Si raccomanda di utilizzare una vite di 6 mm di lunghezza DUPLEX 077 SIMPLEX 1 Chon EXTTERM OFF E o iNT GL sy LL I RXTERM OFF Coperchio Il coperchio si apre premendolo e facendolo scorrere verso sinistra Selettore VIDEO DC del diaframma a iride Quando si utilizza un obiettivo dotato di controllo automatico del diaframma a iride occorre impostare questo selettore in funzione del tipo di obiettivo VIDEO nel caso di obiettivi dotati di amplificatore EE integrato nel caso di obiettivi privi di amplificatore EE integrato DC l unit impostata di fabbrica su Terminale IRIS del diaframma a iride Questo terminale viene collegato agli obiettivi dotati di controllo automatico del diaframma a iride la pagina 13 Tasto menu MENU Premendo questo tasto viene visualizzata una schermata di menu la pagina E 23 DC i NOT USED P les Tasti di impostazione del controllo automatico del bianco SET AWC SET AWC premere questo tasto per visualizzare un sottomenu la pagina E 23 tenendo premuto questo tasto per oltre 1 secondo si attiva una funzione a un tocco di bilanciamento automatico del bianco che imposta il bilanciamento del bianco Una
70. jetivo Esta montura del objetivo es compatible con objetivos con montura C y objetivos con montura CS Anillo de ajuste de retrofoco Este anillo permite ajustar el retrofoco y conmutar tambi n el m todo de montaje del objetivo entre C y CS Antes de girar este anillo afloje el tor nillo BF LOCK gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Despu s de girar este anillo asegurese de apretar el tornillo gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj BF LOCK Tornillo de bloqueo de retrofoco Este tornillo bloquea el mecanismo de ajuste de retrofoco Soporte de montaje de la c mara El soporte ha sido fijado en f brica en la parte inferior Dependiendo de las circunstancias tambi n podr fijarlo en la parte superior S 6 Para reinstalar el soporte utilice los orificios roscados de la parte superior con los tornillos de fijaci n del soporte de montaje de la c mara Q Orificio roscado para montaje de la c mara 1 4 pulg Utilice este orificio cuando instale la c mara en una unidad de fijaci n unidad pan tilt rotaci n inclinaci n o similar Utilice un tornillo de menos de 7 mm de largo Q Orificio de prevenci n de rotaci n Para evitar ca das utilice este orificio de prevenci n de rotaci n cuando instale la c mara Asegurese de que la c mara quede firmemente instalada Tornillos de fijaci n del soporte de montaje de la c mara x2 M2 6 x 6 mm Aseg rese
71. la cam ra 2 M2 6 x 6 mm Bien utiliser une vis de 6 mm de long SETUP EXT TERM OFF I INT GL FT LL DUPLEX RXTERM OFF ial NOT USED _ us Couvercle Le couvercle s ouvre lorsqu on le tire vers la gauche tout en appuyant dessus S lecteur de diaphragme VIDEO DC Le r gler en fonction de l objectif lorsqu on utilise un objectif commande automatique de diaphragme VIDEO Cas d un objectif avec ampli EE incorpor DC Cas d un objectif sans ampli EE incorpor DC R glage usine D Prise de diaphragme IRIS La raccorder un objectif commande automatique de diaphragme Page 13 Touche de menu MENU Quand on appuie sur cette touche le menu s affiche Page E 23 Touch ST 18 e de commande de r glage automatique de la balance des blancs SET AWC SET AWC Appuyer sur cette touche pour afficher un menu Page E 23 Si l on maintient cette touche enfonc e pendant plus d une seconde la fonction de balance des blancs automatique par pouss e s active et la balance des blancs se r gle Une fois qu elle est r gl e la balance des blancs de bouge plus m me si la temp rature de couleur change ll est galement possible d effectuer un r glage fin de la balance des blancs Page 20 F 7 Fran ais INTRODUCTION Commandes connecteurs et indicateurs suite B Touche haut et bas gauche et droite
72. le regolazioni della messa a fuoco posteriore quando si cambia il metodo di montaggio dell obiettivo o quando si usa un obiettivo diverso Se necessario effettuare la regolazione come segue Per effettuare regolazioni accurate della messa a fuoco posteriore usare l otturatore elettronico e il filtro ND ed eseguire le regolazioni seguenti in uno stato in cui l iride dell obiettivo sganciato Il filtro ND riduce la quantit di luce incidente sull obiettivo in misura uguale su tutte le lunghezze d onda Anello di regolazione della messa a fuoco posteriore Vite di blocco della messa a fuoco posteriore M2 6 Anello di messa a fuoco dell obiettivo PROMEMORIA e MODO DI REGOLAZIONE MESSA A FUOCO OBIETTIVO Per regolare la messa a fuoco premere il pulsante sul lato dell unit per almeno un secondo per aprire il diaframma dell obiettivo e facilitare la messa a fuoco A questo punto LENS FOCUS ADJUST MENT MODE appare sullo schermo del monitor Quando la regolazione stata completata premere uno dei tasti per disattivare il modo di regolazione della messa a fuoco e L impostazione della messa a fuoco pu essere diversa nello schermo a colori e in quello in bianco e nero Eseguire le regolazioni in modo che la messa a fuoco sia ottimale su entrambi gli schermi Con obiettivi a fuoco fisso Se non possibile regolare nel modo corretto la messa a fuoco ruotando l anello di messa a fuo
73. llenl ngenbereich Einstellring f r die Schnittweite Anzi P Feststellschraube f r die Schnittweite M2 6 m Fokussierring des Objektivs MEMO e Einstellmodus f r Objektivscharfeinstellung Dr cken Sie zum Zeitpunkt der Scharfeinstellung die Taste an der Seite des Ger tes mindestens eine Sekunde lang um die Objektivblende zu ffnen und Scharfeinstellung zu erleichtern Zu dieser Zeit wird LENS FOCUS ADJUSTMENT MODE auf dem Monitorbildschirm angezeigt Dr cken Sie nach beendigter Einstellung eine der Tasten OGO um den Scharfeinstellungsmodus zu annullieren Die Scharfeinstellung kann sich f r den Farbbildschirm und den SchwarzweiBbildschirm unterscheiden Stellen Sie so ein dass die Scharfeinstellung an beiden Bildschirmen optimal ist F r ein Fixfokus Objektiv Wenn der Fokus nicht durch Drehen des Fokussierrings am Objektiv korrekt eingestellt werden kann so stellen Sie die Schnittweite wie folgt ein L sen Sie die Feststellschraube f r die Schnittweite durch Drehen mit einem Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn 7 2 Nehmen Sie nahes Muster auf Drehen Sie den Fokussierring der Kamera zu oo 4 Drehen Sie den Einstellring f r die Schnittweite um auf den besten Punkt zu fokussieren D Ziehen Sie die Feststellschraube f r die Schnittweite durch Drehen im Uhrzeigersinn gt an F r ein Zoomobjektiv Wenn das Bild beim Zoomen Tele Weit
74. mente la voce Collegamenti sul lato posteriore alla pagina 14 per individuare il tipo e la lunghezza corretti dei cavi di collegamento e Il cavo dei segnali di controllo non pu essere utilizzato per collegamenti ad anello 1 11 COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE Eseguire i collegamenti l installazione secondo le procedure descritte nel seguito Prima di eseguire i collegamenti spegnere OFF tutte le attrezzature da utilizzare 4 mpostazione degli interruttori 6 Regolazione della messa a fuoco posteriore la pagina 11 gt la pagina 19 73437 97V 7 Regolazione automatica del controllo del bilanciamento del bianco 1 Montaggio dell obiettivo la pagina 20 la pagina 13 3 Montaggio della telecamera 5 Regolazione dell obiettivo la pagina 16 la pagina 18 Verso sistemi di controllo come l unit RM P2580 Alimentazione a 12V 24 V H H 2 Collegamenti V V l pagina 14 9 2 Ai terminali di allarme come a gli interruttori EO HI i Pees Generatore genlock dei 1 Aa YC OUT segnali di sincronizzazione Sai MEO QUT IP A IN VI R Monitor 1 12 Montaggio dell obiettivo Montare l obiettivo secondo le procedure descritte nel seguito 4 contatti piatti fissi ATTENZI
75. mode noir et blanc Une fonction de d tection de mouvement d tecte les mouvements l int rieur de l image et met des signaux d alarme m Les prises Y C et la prise RS 422A RS 485 assurent la compatibilit avec diff rents syst mes Surveillance de jour nuit Lorsque l clairage est faible il est possible de commuter automatiquement les images de la cam ra sur des images noir et blanc Zoom lectronique Le zoom lectronique 10x permet un contr le avec infiniment plus de d tails Avant d effectuer un enregistrement important bien effectuer un essai d enregistrement pour s assurer que l enregistrement fonctionne normalement Nous d clinons toute responsabilit pour les pertes d enregistrement r sultant d une impossibilit d enregistrement due une anomalie de la cam ra vid o du magn toscope ou de la cassette vid o Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages de la cam ra r sultant d une chute due une installation incompl te suite au non respect des instructions d installation Faire attention lors de l installation de la cam ra La fonction de d tecteur de mouvement n est pas congue pour emp cher le vol le feu etc Nous ne saurions tre tenus responsables s il se produit un accident entrainant des dommages Caract res et symboles utilis s dans ce manuel d instructions PRECAUTION Remarques d avertissement concernant une utilisation de l appareil MEM
76. mus hat so schlieBen Sie c gt Seite 14 nach berpr fung der Stiftanordnung das Objektivkabel an Wenn das Objektivkabel einen anderen Angebrachte 4 Anschlussfahnen Steckertyp hat so verwenden Sie den mitgelieferten vierpoligen Stecker Objektiv DC Blende VIDEO Blende 13 Stift Nr enth lt keinen EE Verst rker enth lt einen EE Verst rker E 1 Bremse 9 V max 50 mA 0 2 Nicht angeschlossen m 3 Antrieb Video 4 Antrieb Masse 24 G 13 ANSCHLUSS INSTALLATION Verwenden Sie beim Anschluss an das Objektiv die mitgelieferten Ferritkerne um elektromagnetische Kompatibilit t beizubehalten Objektiv mit Videoblende oder Objektiv mit galvanometrischer Blende eine Windung Ad A 73437 97V Ferritkern Drahtklammer Hinweise Installieren Sie die Ferritkerne innerhalb von 50 mm von den Anschl ssen an der Kameraseite Befestigen Sie den Ferritkern mit dem mitgelieferten Kabelband Sollte das Objektivkabel kurz sein schlieBen Sie das Kabel an der Kamera an ohne den Ferritkern mit dem Kabel zu umwickeln Anschl sse auf der R ckseite m Stromversorgung DC 12V or AC 24V Schlie en Sie die Stromversorgung f r 12 V Gleichspannung oder 24 V Wechselspannung an die Anschl sse DC 12 V AC 24 V an Zum Vermeiden von Anschlussfehlern und zur Verh tung von Abl sen des Kabels empfehlen wir die Verwendung von Kabelschu
77. mversorgung Zum Steuersystem Steuersignalkabel z B RM P2580 Diese Kabel sollten nur angeschlossen werden wenn es erforderlich ist die Kamera Stromversorgung L mit RS 422A oder RS 485 Signalen zu 3 H steuern Es wird die Verwendung von I I e H verdrillten Leiterpaaren mit vier Leitern von Q 0 65 mm Durchmesser empfohlen Mit diesen A Kabeln ist die maximale Verl ngerungsentfernung 1 200 m Auf der anderen Seite OQ TX e L paarweise wie hier OX gezeigt anschlieBen RX 2 Auf der anderen Seite ROC paarweise wie hier gezeigt anschlie en SYNCIN VIDEO OUT NE POWER Genlock Anschluss Bei einigen Systemen mit Komponentenvideo oder Schwarzsynchronsignal als externem Synchronisationssignal erfordert Genlock durch Anlegen eines externen Synchronisationssignals die Einstellung der horizontale Phase H PHASE und oder der Farbphase SC COARSE MEMO Genlock kann nicht angewendet werden wenn ein Signal zu viel Bildzittern enth lt wie z B das Wiedergabebild von einem Videorekorder oder einer Videodisc Wenden Sie sich f r Einzelheiten bitte an einen autorisierten JVC H ndler G 15 ANSCHLUSS INSTALLATION Stativgewinde Kamerahalterung o lc Drehverh tungsloch G 16 si M3 x 6mm rwenden Sie zum Anbringen der
78. n CC de 12 V s assurer que les polarit s des c bles sont correctes L alimentation CA de 24 V devra respecter l imp ratif suivant Alimentation isol e seulement Vers les syst mes de m C bles de signal de commande en On ne raccordera ces c bles que silacamera doit tre pilot e avec des signaux RS 442A ou RS 485 Il est recommand d utiliser des ci cables paire torsad e 4 conducteurs de 0 calibre 0 65 Avec ces c bles distance de rallonge maximale est de 1 200 m Raccorder l autre DTX c t en paires EET comme ceci Raccorder l autre E zB RX 27 di ETC men PRE DO c t en paires comme ceci Raccordement du verrouilleur de synchronisation Avec certains syst mes lorsque le signal de synchronisation externe est un signal vid o composite ou un signal de noir cod le verrouillage de synchronisation par application d une entr e de synchronisation externe n cessitera un r glage de la phase horizontale H PHASE et ou de la phase couleur SC COARSE POWER MEMO e Le verrouillage de synchronisation n est pas possible avec un signal renfermant trop de sautillements par exemple le signal de lecture d un magn toscope ou d un vid odisque e Pour les d tails consulter un revendeur JVC agr F 15
79. n a la longitud del alambre Tornillo especificado M3 x 6 mm Para evitar da os no utilice nunca un tornillo de un largo mayor que el especificado D Instalaci n de la c mara Montaje desde la parte inferior Esta c mara ha sido originalmente disefiada para montarse desde la parte inferior tal como se muestra en El orificio roscado es de un tamafio est ndar para c maras fotogr ficas 1 4 20 UNC Como ejemplo una unidad de fijaci n o una unidad Pant Tilt Montaje desde la parte superior Quite los dos tornillos de fijaci n y extraiga el SOPORTE DE MONTAJE DE LA C MARA de la parte inferior de la c mara tal como se muestra en Fije el SOPORTE DE MONTAJE DE LA C MARA en la parte superior y luego monte la c mara en la unidad de fijaci n tal como se muestra en 3 Cuando instale el SOPORTE DE MONTAJE DE LA C MARA aseg rese de utilizar los dos tornillos originales Aseg rese de usar un tornillo de fijaci n de 6 mm de largo para el soporte de montaje de la videoc mara Soporte de Esta c mara se utiliza en interiores y en montaje de la condiciones similares camara S 17 CONEXION INSTALACION Conecte la c mara de acuerdo con el m todo de conexi n active su alimentaci n visualice una imagen en el monitor y verifique la imagen La c mara ha sido ajustada en f brica a la mejor posici n pero es posible que deba ajustarla de acuerdo con las condiciones del motivo o de l
80. n un cable de se al de control Por consiguiente una configuraci n incorrecta de los conmutadores de una sola camara ocasionar el funcionamiento incorrecto de todo el sistema e Confirme las configuraciones de los conmutadores en Pantalla del MONITOR n la pantalla de la siguiente manera en el ejemplo se muestra la ID de la c mara como 05 CD Confirme que la imagen de la c mara que desea verificar est visualizada en el monitor 2 Desconecte OFF y luego conecte ON la fuente de alimentaci n de 24V CA de la c mara que desea verificar La c mara inicia la operaci n y en la pantalla del moni tor aparecen caracteres similares a los indicados en la ilustraci n de la derecha 4 Confirme que DUPLEX y 10 00 se encuentren PROTOCOL DUPLEX JlDc 05 visualizados y que el numero ID sea el correcto este numero deber coincidir con el numero del terminal VIDEO INPUT al cual se encuentra conectada la DUPLEX debe El num ro indicado n l c mara en el panel trasero del RM P2580 estar visualizado parte de ID 5 Si hay algo incorrecto ajuste de nuevo la ID de la c mara debe ser correcto S 10 Conexion del cable de la sefial de control Para la conexi n utilice un cable de par trenzado gt p g 15 C mara 1 Terminales de conexi n de la sefial control RM P2580 Conectar C mara TX a RM P2580 RX C mara TX a RM P2580 RX C mara RX
81. na registrazione normale funzione SENSE UP x32 ha consentito Si declina ogni responsabilit per di realizzare la densit minima del flusso eventuali perdite di registrazioni luminoso per soggetti con 0 9 Ix qualora queste risultino impossibili a F1 2 50 AGC 20 dB e 0 03 lx SENSE causa di problemi della telecamera di UP x32 Inoltre abbiamo realizzato un VCR o di una videocassetta 0 03 lx F1 2 50 AGC 20 dB grazie alla Si declina ogni responsabilit per funzione della modalit B N Bianco e qualsiasi danno subito dalla nero telecamera in caso di cadute dovute ad un installazione incompleta a m Una funzione di rilevamento del movimento seguito di errori di esecuzione delle identifica eventuali spostamenti all interno relative istruzioni di un immagine emettendo segnali di m Il rivelatore di movimento non una allarme funzione per la prevenzione di furti incendi etc Si declina ogni m terminali Y C e RS 422A RS 485 integrati responsabilit per il caso d incidente offrono la compatibilit desiderata con causa di danni sistemi diversi m Sorveglianza giorno notte Quando c poca luce possibile commutare automaticamente la telecamera su immagini in bianco e nero m Zoom elettronico Lo zoom elettronico da 10x consente di eseguire un monitoraggio con dettagli molto superiore Caratteri e simboli utilizzati nel presente manuale ATTENZIONE note precauzionali relative al funzionamento
82. nclinazione e cosi via utilizzare il foro per la vite di montaggio della telecamera situato sulla staffa di montaggio della stessa ATTENZIONE Utilizzare una vite di lunghezza inferiore a 7 mm a partire dalla superficie di montaggio della telecamera M Inoltre utilizzare il foro di prevenzione delle rotazioni per evitare che la telecamera cada quindi fissarla saldamente Occorre adottare particolari precauzioni in caso di montaggio della telecamera a parete o a soffitto Si declina ogni responsabilit per eventuali danni causati da errori di installazione Prevenzione delle cadute Usare la massima cautela quando si installa l unit a parete o a soffitto Non eseguire l installazione personalmente ma rivolgersi a un professionista in quanto la caduta dell unit pu provocare lesioni e incidenti n caso di installazione dell unit su un dispositivo di fissaggio un unit di panoramica inclinazione accertarsi di installarla saldamente servendosi del foro di prevenzione delle rotazioni per evitare che essa cada e Per prevenire eventuali cadute dell unit fissarla a una sezione di robustezza sufficiente come una soletta o una canaletta del soffitto mediante un dispositivo di prevenzione delle cadute come una catenella o affini Per l installazione utilizzare la vite nera presente sul lato posteriore dell unit Prestare la massima attenzione anche alla lunghezza del filo e Vite specifica
83. normal Si l on uuue un type d metteur r cepteur engendrant des champs magn tiques puissants proximit lorsque l AGC est en service l image risque d tre affect par des battements etc Dans ce cas loigner la cam ra de plus de trois m tres de metteur r cepteur en question Lorsque la cam ra fonctionne en mode ATW balance des blancs suivi automatique les couleurs des images enregistr es risquent d tre l g rement diff rentes des couleurs r elles en raison du principe de fonctionnement du circuit de balance des blancs suivi automatique Ceci est normal Si la cam ra prend un sujet forte intensit par exemple une lampe l image de l cran risque d avoir des lignes verticales marbrures ou d tre floue sur sa p riph rie Ce ph nom ne est typique des capteurs CCD et il est normal Observer les pr cautions suivantes lors de l entretien de la cam ra Ce manuel d instructions a t pr par en quatre langues allemand fran ais espagnol et italien Si elle est tr s sale nettoyer la section sale avec un chiffon ou un chiffon en papier tremp dans une solution de d tergent naturel L appareil doit tre aliment sur un courant CC de 12 V ou sur un courant CA de 24 V L alimentation CA de 24 V devra respecter l imp ratif suivant Alimentation isol e seulement Pr caution relative au fonctionnement de l objectif diaphragme vid o Si le niveau de l objectif
84. o p g E 23 EXT TERM ON OFF Conmutador ON OFF del terminal de la se al de sincronizaci n exterior Permite seleccionar si la entrada de la se al de sincronizaci n al terminal SYNC IN en la parte trasera va a terminar o no en 75 ON termina en 75 Q OFF no termina en 75 Q ON Cuando se expide de f brica INT GL LL Conmutador selector para el sistema de sincronizaci n Permite ajustar el sistema de sincronizaci n de la c mara INT GL Se ajusta para sincronizaci n interna INT o sincronizaci n exterior GL LL Bloqueo de l nea La sincronizaci n vertical de esta c mara coincide con la frecuencia de la fuente de alimentaci n de 24V CA Cuando se realiza la conmutaci n entre m ltiples c maras utilizando un conmutador mezclador la selecci n de este modo y el ajuste de la fase vertical permitir reducir las perturbaciones de sincronismo que se producen al cambiar la imagen de la c mara Esto no podr utilizarse en las zonas cuya frecuencia de alimentaci n sea de 60 Hz INT GL AI expedirse de f brica S 8 DUPLEX SIMPLEX Conmutador selector para el sistema de transmisi n Si cambia la configuraci n asegurese de volver a conectar la alimentaci n DUPLEX Se ajusta cuando la transmisi n entre la c mara y un controlador remoto est en sistema d plex bilateral SIMPLEX Se ajusta cuando la transmisi n entre la c mara y un controlador remoto est en sis
85. ollare la telecamera Alimentazione a conduttori da 0 65 L uso di questi cavi consente di raggiungere distanze fino a 1200 m 12 V c c 24 V c a L mediante segnali RS 422A o RS 485 Si N d consiglia di utilizzare doppini intrecciati a 4 Collegare dall altro DTX lato a coppie questa Generatore Collegare dall altro genlock dei POTT lato a coppie come segnali di SYNC IN VIDEO OUT questa sincronizzazione POWER m Collegamento genlock Con determinati sistemi quando il segnale di sincronizzazione esterno dei tipi video composito o a impulso nero l uso di collegamenti genlock mediante l applicazione di ingressi di sincronizzazione esterni richiede una regolazione della fase orizzontale H PHASE e della fase di colore SC COARSE PROMEMORIA collegamenti genlock non sono possibili con segnali che presentano distorsioni eccessive dovute ai segnali di sincronizzazione come quelli di riproduzione provenienti da VCR o videodischi Per ulteriori dettagli rivolgersi a un rivenditore autorizzato JVC 1 15 COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE Vite di montaggio della telecamera Staffa di montaggio della telecamera o LELE 9 Foro di prevenzione delle rotazioni 1 16 In caso di installazione della telecamera su un dispositivo di fissaggio di panoramica i
86. orios DIMENSIONES Unidad mm 70 4 01 32 35 IT CCD tipo 1 3 752 x 582 V Interno Bloqueo linea Full Genlock H 15 625 kHz V 50 Hz 480 lineas TV H Sefial de video compuesta 1V p p 75 Q BNC Y 1 0 V p p 75 Q C 0 3 V p p 75 Q 50 dB AGC OFF 0 9 Ix 50 F1 2 AGC 20 dB 0 45 lx 50 F1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE 0 45 lx 25 F1 2 AGC 20 dB 0 23 Ix 25 F1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE 0 03 Ix 50 F1 2 AGC 20 dB B amp W MODE 0 015 lx 50 F1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE B amp W MODE 0 015 Ix 25 F1 2 AGC 20 dB B amp W MODE 0 03 Ix 50 F1 2 AGC 20 dB SENSE UP x 32 0 014 lx 50 F1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE SENSE UP x 32 RS 422A o RS 485 conmutable 9600 bit s Montura C CS 24V CA 50 Hz 60 Hz 12V CC 530 mA 10 C a 50 C en funcionamiento 0 C a 40 C se recomienda 620 g Clavija AP ce 1 Nucleo de ferrita 1 Instrucciones 2 o o 1005555 El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso S 21 JVC VIDEO CAMERA A COLORI TK C1430 ISTRUZIONI Precauzioni di sicurezza A causa di modifiche nel design i dati forniti in questo manuale di istruzioni sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI
87. ostra la distanza e i cavi di collegamento in caso di impiego di cavi VVF cavi con guaina di vinile isolato vinile a due conduttori amp E TYPE Hd CLASS 2 ONLYU TYPE ISOLATED POWER ONLY Distanza massima riferimento 100 m 260 m 410 m 500 m Li SYNC IN VIDEO OUT Diametro del conduttore minimo minimo minimo minimo POWER 1 14 PROMEMORIA Se si utilizzano cavi sottili vale a dire con una resistenza elevata quando il consumo dell unit massimo si verificano notevoli cadute di tensione Per evitare che la caduta di tensione dal lato della telecamera superi il 10 utilizzare cavi spessi o collocare l alimentatore vicino alla telecamera Se durante il funzionamento si verificano cadute di tensione le prestazioni risultano instabili e Fissare i conduttori dei cavi in modo che essi non entrino in contatto con i fili di prevenzione delle cadute e Non collegare contemporaneamente gli ingressi di alimentazione a 12 V c c e a 24 V c a Quando si utilizza una sorgente di alimentazione a 12 V c c accertarsi che la polarit dei cavi sia corretta alimentazione a 24 V in c a deve essere conforme a quanto segue Solo alimentazione isolata Verso sistemi di controllo Cavi dei segnali di controllo come dalla RMF 580 Questi cavi devono essere collegati soltanto quando occorre contr
88. p brillant Diminuer l clairage puis rer gler la balance des blancs AUTRES Capteur d image IT CCD de 1 3 752 H x 582 V M thode de synchronisation Interne verrouillage de ligne verrouilleur de synchronisation int gral Fr quence de balayage H 15 625 kHz V 50 Hz R solution 480 lignes TV H VIDEO OUT Signal vid o composite 1V c c 75 BNC Y C OUT Y 1 0 V c c 75 Q C 0 3 V c c 75 Q Rapport signal bruit vid o 50 dB AGC d sactiv Eclairage minimum requis 0 9 Ix 50 F1 2 AGC 20 dB 0 45 lx 50 F1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE 0 45 lx 25 F1 2 AGC 20 dB 0 23 lx 25 F1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE 0 03 lx 50 F1 2 AGC 20 dB B amp W MODE 0 015 lx 50 F1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE B amp W MODE 0 015 lx 25 F1 2 AGC 20 dB B amp W MODE 0 03 Ix 50 F1 2 AGC 20 dB SENSE UP x 32 0 014 lx 50 F1 2 AGC 20 dB LOLUX MODE SENSE UP x 32 lt toi Communication RS 422A ou RS 485 commutable 9600 bit s Monture d objectif Monture C CS Alimentation et consommation CA 24 V 50 Hz 60 Hz CC 12 V 530 mA Temp rature ambiante 10 C 50 C en fonctionnement 0 C 40 C recommand Poids 620g Accessoires Fiche 4 broches 1 Tore de ferrite 1 Manuels d instructions 2 DIMENSIONS Unit mm 70 39 U1 32 35
89. ptimale mais il faudra peut tre la rer gler en fonction des conditions du sujet ou de la combinaison des objectifs Si l image ne semble pas naturelle r gler la cam ra comme suit Lire galement le manuel d instructions de l objectif R glage de LEVEL ALC LEVEL Av PkL_H R glage de ALC Ne fonctionne pas MEMO Notez que l objectif ne peut pas effectuer les r glages ALC Effectuez les r glages ALC l aide de la rubrique AVERAGE PEAK sur le menu Page E 26 F 18 R glage de LEVEL Ecran du moniteur Sens de rotation de LEVEL Trop clair Sens inverse des aiguilles d une montre vers L Trop sombre Sens des aiguilles d une montre vers H MEMO e Si le niveau de r glage de LEVEL est tourn trop loin vers L la sensibilit augmentera sous l effet de la fonction AGC de la cam ra et l image semblera granuleuse Sile niveau de l objectif diaphragme vid o est r gl trop bas cela risque d engendrer une anomalie par exemple une instabilit ph nom ne dans lequel le diaphragme S ouvre ou se ferme ind pendamment de la volont de l op rateur Dans ce cas commencer par r gler le potentiom tre LEVEL de l objectif sur la position H diaphragme ouvert puis le r gler au niveau optimal R glage de la mise au point arri re m R glage de la mise au point arri re Il faudra rer gler la mise au point arri re si l on change
90. r zu berpr fenden Kamera aus OFF und wieder ein ON Die Kamera beginnt mit dem anf nglichen Betrieb und Zeichen hnlich der Abbildung auf der rechten Seite erscheinen auf dem Monitorbildschirm Best tigen Sie dass DUPLEX und ID angezeigt werden und dass die ID Nummer die korrekte Nummer ist die Nummer sollte die gleiche Nummer wie die des Anschlusses VIDEO INPUT sein an den die Kamera an der R ckseite des Modells RM P2580 angeschlossen ist 5 Wenn dies nicht der Fall ist so stellen Sie die Kamera ID neu ein G 10 Monitorbildschirm Beispiel f r die Kamera ID 05 PROTOCOL DUPLEX DUPLEX sollte angezeigt werden ID 05 Die im Abschnitt ID sollte korrekt sein von gezeigte Nummer m Anschluss des Steuersignalkabels Verwenden Sie f r den Anschluss ein verdrilltes Kabel gt Seite 15 Kamera 1 Steuersignalanschl sse RM P2580 Wie folgt anschlieBen TX der Kamera an RX von RM P2580 TX der Kamera an RX von RM P2580 RX der Kamera an TX von RM P2580 RX der Kamera an TX von RM P2580 Markierungen B und an den Anschl ssen an der Kamera und an RM P2580 erleichtern korrekten Anschluss Verbinden Sie Anschl sse mit der gleichen Markierung Kamera 2 Steuersignalanschl sse m Einstellen der Schalter gt Seite 8 Wahlen Sie die Synchronisationsmethode f r das Kamera
91. s le sens des aigu illes d une montre R gler sa position Si l on utilise un objectif diaphragme automatique avec amplificateur EE tourner le commutateur vers le c t VIDEO Si l objectif n a pas d amplificateur EE tourner le commutateur vers le c t DC Si l objectif poss de un m canisme de diaphragme automatique raccorder le c ble de l objectif apr s avoir v rifier la disposition des broches Si le c ble de l objectif posss de une fiche d un type diff rent utiliser la fiche 4 broches fournie Objectif DC IRIS VIDEO IRIS No de broch ne renferme pas d amplificateur EE renferme un amplificateur EE 1 Frein 9 V max 50 mA oo 2 Frein NC Mq 3 Conduite O VIDEO 4 Conduite TERRE 24 F 13 toi RACCORDEMENTS INSTALLATION Pour conserver la compatibilit lectromagn tique utiliser les tores de ferrite fournis lors du raccordement de l objectif Objectif diaphragme vid o ou objectif diaphragme galvanom trique Une fois Serre fils Remarques Installer les tores de ferrite 50 mm maximum des connecteurs lat raux de la cam ra Fixer le tore de ferrite avec le collier de serrage fourni Si le cable de l objectif est trop court raccorder le c ble la cam ra sans l enrouler autour du tore en ferrite Raccordements sur le panneau arri re Alimentation CC 12V ou CA 24 V R
92. se el bot n AWC el balance de blancos no sera reajustado durante la operaci n en blanco y negro S 20 Coloque un objeto blanco en las mismas condiciones que el objeto que desea filmar y efect e el zoom de entrada hasta llenar toda la pantalla de blanco Cuando presione el bot n AWC durante aprox un segundo el balance de blancos quedar ajustado al objeto que se est grabando Mientras est accionando la funci n de blanco autom tico se visualizara AWC OPERATION durante aprox 0 5 seg Cuando se obtenga el balance de blancos apropiado se visualizar AWC OK Visualizaci n de mensajes de error e NG OBJECT Se visualiza cuando no hay color blanco suficiente en un objeto o cuando la temperatura de color no sea adecuada Filme un objeto blanco hasta llenar la pantalla y vuelva a ajustar el balance de blancos e ERROR LOW LIGHT Se visualiza cuando la luz es d bil Aumente la iluminaci n y vuelva a ajustar el balance de blancos e ERROR HIGH LIGHT Se visualiza cuando la luz es muy brillante Reduzca la iluminaci n y vuelva a ajustar el balance de blancos OTROS Especificaciones Dispositivo captador de imagenes M todo de sincronizaci n Frecuencia de exploraci n Resoluci n SALIDA VIDEO SALIDA Y C Relaci n S N de v deo Iluminaci n m nima requerida Comunicaci n Montura del objetivo Fuente de alimentaci n y consumo Temperatura ambiente Peso Acces
93. sorgente luminosa principale che illumina un oggetto cambia occorre regolare nuovamente il bilanciamento del bianco premendo il tasto AWC Tasto AWC 1 Collocare un oggetto bianco nelle stesse condizioni di illuminazione di quello che si intende riprendere e effettuare uno zoom in avvicinamento per fare in modo che lo schermo diventi completamente bianco 2 Premendo il tasto AWC per circa un secondo viene eseguita la regolazione del bilanciamento del bianco per l oggetto ripreso 3 Mentre la funzione di bilanciamento automatico del bianco attiva sul dis play visualizzata per circa 0 5 AWC OPERATION AWC secondi l indicazione AWC OPERA TION FUNZIONE AWC Quando viene raggiunto il bilanciamento corretto DURANTE IL FUNZIONAMENTO VISUALIZZAZIONE DEL RISULTATO del bianco viene visualizzata l indicazione AWC 4 Messaggi di errore a video e NG OBJECT OGGETTO INADEGUATO Questo messaggio viene visualizzato quando un oggetto non contiene AWC NG OBJECT AWC ERROR LOW LIGHT abbastanza colore bianco o quando la temperatura di colore non adatta Regolare nuovamente il bilanciamento OGGETTO ERRATO ILLUMINAZIONE INSUFFICIENTE del bianco riprendendo un oggetto bianco fino a colmare lo schermo e ERROR LOW LIGHT ERRORE LUCE INSUFFICIENTE Questo messaggio viene visualizzato AWC ERROR HIGH LIGHT quando la luce disponibile insuffic
94. ta x 6 mm Non utilizzare mai viti di lunghezza superiore a quella specificata poich ci pu danneggiare l interno della telecamera D Installazione della telecamera Staffa di montaggio della telecamera Montaggio dal lato della base Questa telecamera progettata per il montaggio dal lato della base come mostrato nella figura Il foro predisposto per una vite standard per teste panoramiche 1 4 20 UNC come quelle delle unit di fissaggio o di panoramica inclinazione Montaggio dal lato superiore Rimuovere la STAFFA DI MONTAGGIO DELLA TELECAMERA dalla base di quest ultima svitando le due viti di fissaggio come mostrato nella figura Fissare la STAFFA DI MONTAGGIO DELLA TELECAMERA sul lato superiore di quest ultima quindi montare la telecamera sull unit di fissaggio come mostrato nella figura 3 Per il fissaggio della STAFFA DI MONTAGGIO DELLA TELECAMERA utilizzare le due viti originali Per la staffa di montaggio della telecamera si raccomanda di usare una vite di fissagio lunga 6 mm Questa telecamera progettata per l uso al chiuso e in condizioni simili 1 17 COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE Collegare la telecamera seguendo il metodo di collegamento accenderla visualizzare un immagine sul monitor e controllarla La telecamera impostata di fabbrica sulla posizione migliore ma possibile che occorra effettuare delle regolazioni a seconda delle condizioni
95. tema s mplex unilateral DUPLEX Cuando se expide de f brica RX TERM ON OFF Conmutador ON OFF del terminal de se al RX Permite seleccionar si la sefial entre RX y RX en la parte trasera va a terminar o no en un valor de resistencia de 110 Q ON termina OFF no termina Si el sistema que incluye a la c mara es un sistema M DROP Multi drop RS 485 s lo la c mara montada en el terminal del ca al de la sefial de control se ajustar a ON mientras que las otras c maras se ajustaran a OFF En el caso del sistema M DROP es necesario ajustar la identificaci n de la m quina Machine ID pag E 35 Si el sistema que incluye a la camara es un sistema P TO P Punto a punto RS 422A ajuste todas las camaras a ON La opci n STYLE en la pantalla COMMU NICATION permite configurar M DROP y P TO P p g E 35 ON Cuando se expide de f brica NO UTILIZADO No se puede utilizar No efectue la conmutaci n DC 12V AC 24V Terminales de entrada de alimentaci n Para una entrada de alimentaci n de 12V CC o 24V CA TX A TX B RX C RX D Terminales de conexi n de la sefial de control Terminales para ingresar se ales con caracteristicas el ctricas que cumplan con la norma EIA TIA RS 422A o RS 485 r Conmutador RX TERM AUX GND Terminales de entrada salida auxiliares Si se produ
96. terruttore dal lato DC Se l obiettivo dotato di un meccanismo di diaframma a iride automatico controllare la configurazione dei pin prima di collegare il cavo dell obiettivo Se il cavo dell obiettivo dotato di uno spinotto di tipo diverso utilizzare lo spinotto a 4 pin in dotazione Obiettivo DIAFRAMMA A IRIDE DC DIAFRAMMA A IRIDE VIDEO Pin n senza amplificatore EE con amplificatore EE 1 Freno 9 V 50 mA massimo 2 Freno NC m 3 Azionamento VIDEO 4 Azionamento GND TERRA 24 1 13 COLLEGAMENTO INSTALLAZIONE Per mantenere la compatibilit elettromagnetica usare i nuclei di ferrite in dotazione per il collegamento all obiettivo Obiettivo con diaframma a iride video o obiettivo con diaframma a iride galvanometrico Avvolgere una volte Nucleo di ferrite Fermacavo Note Installare i nuclei di ferrite a meno di 60 mm dai connettori dal lato della telecamera fissandoli con la fascetta di filo in dotazione e Se il cavo dell obiettivo corto collegare il cavo alla telecamera senza avvolgerlo intorno al nucleo di ferrite Collegamenti sul lato posteriore m Alimentazione DC 12V or AC 24V Collegare un cavo di alimentazione a 12 V c c o a 24 V c a ai terminali DC 12V AC 24V Per evitare errori di collegamento o il distacco del cavo si consiglia di utilizzare capocorda piatti La tabella che segue m
97. tion des chutes par exemple une chaine m tallique Pour l installer utiliser la vis noire du panneau arri re de l appareil Faire extr mement attention la longueur du fil m tallique galement Vis sp cifi e M3 x 6 mm Ne jamais utiliser de vis d une longueur sup rieure la longueur sp cifi e car cela pourrait endommager l int rieur de l appareil Installation de la cam ra Montage sur le fond A l origine la cam ra a t con ue en vue d un montage sur le fond comme indiqu en D L orifice est de la taille d une vis t te cylindrique photographique standard UNC 1 4 20 Exemple avec le module de fixation ou le module de mouvement horizontal vertical Montage sur le dessus Retirer l ETRIER DE MONTAGE DE CAMERA du fond de la cam ra comme indiqu en Fixer l ETRIER DE MONTAGE DE CAMERA sur le dessus puis monter la cam ra sur le module de fixation comme indiqu en 3 Bien utiliser les 2 vis d origine pour monter l ETRIER DE MONTAGE DE CAMERA Bien utiliser une vis de fixation de 6 mm de long pour le socle de montage de la cam ra La cam ra s utilise l int rieur et dans les conditions similaires F 17 amp lt toi LL RACCORDEMENTS INSTALLATION Raccorder la cam ra en fonction de la m thode de raccordement la mettre sous tension afficher une image sur le moniteur et v rifier l image La cam ra a t r gl e en usine sur la position o
98. tiv Pegeleinstellung LEVEL H ALC LEVEL ALC Einstellung Funktioniert nicht MEMO Pegeleinstellung LEVEL Monitorbildschirm Drehrichtung f r LEVEL Zu hell Gegen den Uhrzeigersinn nach L Zu dunkel Im Uhrzeigersinn nach H MEMO e Wenn die Empfindlichkeitseinstellung Bitte beachten Sie dass das Objektiv keine ALC Einstellungen machen kann Bitte machen Sie ALC Einstellungen mit dem Punkt AVERAGE PEAK im Ment Seite E 26 G 18 LEVEL zu weit ach L gedreht wird so nimmt die Empfindlichkeit wegen der AGC Funktion der Kamera zu und das Bild erscheint k rnig Wenn die Videoblende des Objektivs zu niedrig eingestellt wird kann es zu Pendeln kommen wobei sich die Blende ungewollt ffnet und schlieBt Stellen Sie in einem solchen Fall zuerst das Potenziometer LEVEL am Objektiv auf H offene Blende und stellen Sie dann auf den optimalen Pegel ein Einstellen der Schnittweite m Einstellen der Schnittweite Achten Sie darauf die Schnittweite einzustellen wenn Sie die Anbringungsmethode f r das Objektiv ndern oder ein anderes Objektiv verwenden Verwenden Sie f r genaue Einstellung der Schnittweite den elektronischen Verschluss und das ND Filter und f hren Sie die folgenden Einstellungen bei freigegebener Blende durch Das ND Filter verringert die Menge des in das Objektivs eintretenden Lichtes gleichf rmig ber den gesamten We
99. uenz der 24V Wechselspannung Stromversorgungs leitung angepasst Bei Umschalten zwischen mehreren Kameras mit einem Umschalter kann Wahl dieses Modus und Einstellen der vertikalen Phase die St rungen der Monitorsynchronisation beim Umschalten des Kamerabildes verringern Diese Funktion kann nicht in Bereichen verwendet werden in denen die Netzfrequenz 60 Hz INT GL Werkseinstellung D DUPLEX SIMPLEX Wahlschalter f r das Ubertragungssystem Wenn die Einstellung ge ndert worden ist so schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus und wieder ein G 8 DUPLEX Dies ist die Einstellung f r bertragungen zwischen der Kamera und einer entfernten Steuerung nach dem Duplexsystem Zweiweg System SIMPLEX Dies ist die Einstellung f r bertragungen zwischen der Kamera und einer entfernten Steuerung nach dem Simplexsystem Einweg System DUPLEX Werkseinstellung RX TERM ON OFF Ein Ausschalter f r den Abschlusswiderstand f r das RX Signal Hiermit wird eingestellt ob ein Abschlusswiderstand von 110 Q zwischen RX und Rx an der Ruckseite angeschlossen werden soll oder nicht ON Abschlusswiderstand eingeschaltet OFF Abschlusswiderstand nicht eingeschaltet Wenn das System einschlieBlich der Kamera des M DROP System Multi drop RS 485 ist so wird nur die am Anschluss f r das Steuersignalkabel angeschlossene Kamera auf ON gestellt und alle anderen Kameras werden auf OFF gestellt Im Fall d
100. ure d objectif La monture d objectif est compatible avec les objectifs monture C et les objectifs monture CS Bague de r glage de la mise au point arri re Cette bague permet la fois de r gler la mise au point arri re et de commuter entre la monture C et la monture CS Desserrer la vis BF LOCK en la tournant dans le sens inverse des aigu illes d une montre avant de tourner cette bague et bien fixer la vis en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre apr s avoir tourn cette bague Vis de verrouillage de mise au point arri re BF LOCK Cette vis verrouille le m canisme de r glage de la mise au point arri re F 6 Etrier de montage de la cam ra L trier a t fix en usine sur le fond de la cam ra Il est galement possible de le fixer sur le dessus en fonction des circonstances Pour remonter l trier utiliser les vis filet e sur le dessus de la cam ra avec les vis de verrouillage d trier de montage de cam ra Orifice de vis de montage de la cam ra 1 4 pouce Utiliser cet orifice pour monter la cam ra sur un module de fixation un module de mouvement horizontal vertical etc Utiliser une vis de moins de 7 mm G Orifice de pr vention de rotation Utiliser cet orifice de pr vention de rotation pour emp cher toute chute pendant le montage de la cam ra V rifier que la cam ra est solidement fix e Vis de verrouillage d trier de montage de
101. webungen kommen aber diese Erscheinung wird durch Schwankungen der Stromversorgungsfrequenz verursacht und ist keine Fehlfunktion Beim Umschalten des Bildschirms zwischen Farbe und SchwarzweiB sind m glicherweise Ger usche zu h ren da sich das optische Filter bewegt Weiterhin erscheinen schwarze vertikale B nder auf dem Bildschirm Wenn Sie ein Objektiv mit manueller Blendensteuerung verwenden stellen Sie den Blendenwahlschalter auf VIDEO G 5 EINLEITUNG Bedienungselemente Anschl sse und Anzeigen Objektivfassung Die Objektivfassung ist mit kompatibel mit Objektiven mit C Fassung und mit CS Fassung Einstellring f r die Schnittweite Dieser Ring erm glicht Einstellung der Schnittweite und Umschalten der Objektivanbringung zwischen C und CS Fassung L sen Sie die Schraube BF LOCK durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn bevor Sie diesen Ring drehen und sichern Sie die Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn nachdem Sie diesen Ring gedreht haben Q BF LOCK Feststellschraube f r die Schnittweite Diese Schraube verriegelt den Einstellmechanismus f r die Schnittweite Kamerahalterung Die Halterung ist vor dem Versand an der Unterseite der Kamera angebracht worden Sie kann entsprechend den Umst nden auch an der Oberseite angebracht werden G 6 Verwenden Sie zur Neuanbringung der Halterung die Gewindel cher an der Oberseite mit den Befestigungsschrauben fur die Kamerahalterung
102. winkel unscharf wird so stellen Sie die Kamera wie folgt ein 1 L sen Sie die Feststellschraube f r die Schnittweite durch Drehen mit einem Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn 7 2 Nehmen Sie eine verh ltnism ig dunkle Szene mit d nnen Linien auf 3 Stellen Sie das Objektiv auf die maximale Teleposition ein und stellen Sie den Fokus scharf ein 4 Stellen Sie das Objektiv auf die maximale Weitwinkelposition ein und drehen Sie den Schnittweitenring um den Fokus einzustellen Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 zwei oder dreimal 5 Ziehen Sie die Feststellschraube f r die Schnittweite durch Drehen im Uhrzeigersinn gt an G 19 ANSCHLUSS INSTALLATION Einstellung f r automatischen WeiBabgleich Jede Lichtquelle hat ihre eigene Farbtemperatur Wenn die Hauptlichtquelle ge ndert wird sollte deshalb der WeiBabgleich durch Dr cken der Taste AWC neu eingestellt werden Taste AWC 1 2 3 AWC OPERATION AWC OK W hrend des Betriebs Anzeige des Ergebnisses 4 NG OBJECT AWC ERROR LOW LIGHT Objektfehler Schwache Beleuchtung AWC ERROR HIGH LIGHT Zu starke Beleuchtung MEMO Selbst wenn Sie die AWC Taste drticken wird der WeiBabgleich wahrend Betrieb im SchwarzweiBmodus nicht neu eingestellt G 20 Stellen Sie ein weiBes Objekt unter den gleichen Beleuchtungsbedingungen wie das aufzunehmende Objekt
103. zionamento obiettivo video con diaframma ad iride Se l obiettivo video con diaframma ad iride regolato su un livello troppo basso potrebbe verificarsi un malfunzionamento quale il fenomeno di scorrimento in cui il diaframma ad iride si apre e si chiude indipendentemente c gt la pagina 18 In un caso del genere impostare prima il potenziometro LEVEL che si trova sull obiettivo sulla posizione H diaframma ad iride aperto quindi regolarlo sul livello ottimale Il fermacavo sulla morsettiera potrebbe distaccarsi accidentalmente Consigliamo di dedicare un po di tempo a prevenire questa cosa fissando il cavo saldamente Quando viene ripreso un soggetto particolarmente luminoso a volte potrebbero riscontrarsi ondulazioni sulle linee verticali del soggetto Questo comunque un fenomeno peculiare di quest unit e non un sintomo di malfunzionamento A volte se si aumenta il guadagno quando in uso il blocco della linea potrebbe comparire sullo schermo un battimento ma il fenomeno avviene a causa della fluttuazione della frequenza di alimentazione e non un malfunzionamento Al momento della commutazione da schermo a colori a schermo in bianco e nero potrebbe udirsi del rumore dovuto al movimento del filtro ottico Inoltre sullo schermo appaiono delle bande verticali nere Impostare il selettore del diaframma a iride su VIDEO per usare l obiettivo manuale 1 5 INTRODUZIONE Comandi connettori e indi

TK-C1430

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents