MEDUSA - Videotec
Contents
1. Fixed plate Moving plate Fig 9 Fig 10 Spacer plate Fig 11 Speed Dome Letter Number Axis 2130 PM9 E 2 214 5 1 215 PM10 2 213 PM11 E 2 231 232 PF2 233 1 L 1 JVC TK C676 L 1 VN V685U VN V686U 12 D 1 TK C685E TK C686E 13 D 1 Panasonic BB HCM381 PM8 G 2 WV CS9500 PF1 WV NS202E PM7 A 2 Sanyo VCC 9300P PF3 Sony SNC RZ50P PM4 A 1 SNC RZ25P PM2 H 1 Toshiba IK WB21A PM6 G 2 Tab 1 It is also necessary to use the adapter supplied with the camera Use hexagonal spacers M4x20mm PM9 PM11 e Zo PM1 PM10 PF1 O PF3 PF3 PM2 PM5 PM12 PM13 2 2 2 1 10 PF2o 2 PM9 PM11 Fig 9 Fixed plate Fig 10 Moving plate DO 10 O1 QD EO OE FO OF GO OG HO OH Ol LO OL MO OM NO ON 6 O J Fig 11 Spacer plate jenuew suoipnxsul usil5ua N3 EN English Instructions manual sss Bringing the adapter close to the ring connect the crimped cables to the speed dome Insert the adapter in its seating turning it to couple it with the screws M3x12mm Tighten the screws Fig 14 Fig 12 Fasten on fixed plate Fig 13 Fasten on moving plate The arrow at the bottom of the adapter indicates the outside of the h2. 240 84 240 138 Fig 23 MEDUSA 84 Cc 0185 0230 A A VERSIONE VENTILATA iuoiznnsi IP LI imll VIDEOTEC S p A www videotec com UIDEOTECI 0919 m HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk UIDEOTEC MEDUSA D me universel pour surveillance video FR Francais Manuel d instructions FR Francais Manuel d instructions s Sommaire 1 propos de ce mode d emploi EI Conventionstypographigues a nennen seen mean 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de 3 3 Normes de securite essssoosssonennsesnnssnnnennnennnssnnssnnnennnsnnnssnnnsnnnennnnsnnssnnssnnnsnnnssnnnsnnnsnnnne 3 4 Identification sata vonetztancicbissans
3. Feste Platte Bewegliche x Fig 9 Platte Fig 10 Abstandsst ckplatte Fig 11 Speed Dome Buchstabe Zahl Axis 2130 PM9 E 2 214 PM5 E 1 215 PM10 E 2 213 11 2 231 232 2 gt S 233 PM1 L 1 JVC TK C676 E PM3 L 1 VN V685U VN V686U PM12 D 1 TK C685E TK C686E 1 D 1 Panasonic BB HCM381 8 G 2 WV CS9500 PF1 WV NS202E PM7 A 2 Sanyo VCC 9300P PF3 Sony SNC RZ50P PM4 A 1 SNC RZ25P PM2 H 1 Toshiba IK WB21A PM6 G 2 Tab 1 Auch das im Lieferumfang der Kamera enthaltene Anpassungsglied ist zu verwenden Bitte sechskantige Distanzst cke M4x20mm verwenden 9 11 O 9 om o PM1 PM10 PF10 PF3 PF3 PM2 PM5 PM12 PM13 PF2 gt E PM1 PM10 PF3 PF3 PF10 PF1 PF2o PM9 PM11 Fig 9 Feste Platte Fig 10 Bewegliche Platte AO O BO OB CO e DO 10 O1 QD EO OE FO OF GO OG HO OH Ol LO OL MO OM NO ON SENE e Fig 11 Abstandsst ckplatte u5s n q 30 DE Deutsch Bedienungslanleitung Den Adapter dem Ring ann hern und die zuvor gecrimpten Kabel an die Speed Dome anschlieBen Das Anpassungsglied in seine Aufnahmestelle einf gen und mit einer Drehung an die Schrauben M3x12mm anh ngen Dann die Schrauben festziehen Fig 12 Befestigung auf feste Platte Fig 14 Fig 13 Befestigung auf feste Pla
4. ceres eere 12 71 vetro e delle parti in plastica 12 8 Smaltimento dei noraen 12 9 Datitecnici PR 12 9 1 Generale 9 2 Meccanica 9 3 Blettfl CO iore RE VOR rrr Dove etie Qaqa RR A ERE RETE ER EC 9 4 Ambiente 9 5 Conformit 10 Disegni tecnici 0u 0000s0000nsennssnnnnnennnnnsnnnnnsnnnnssnnnnssnnnnsnnnnsssnnnssnnsnsnnnssssnnnsssnnnssnnnnene 13 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unit leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche 3 Norme di sicurezza PERICOLO Pericolosit elevata Rischio di scosse elettriche Togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni salvo diversa indicazione A ATTENZIONE Pericolosita media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo
5. IB I III HI IIIOIKN nas 1p LI Fig 17 Alimentatore per telecamera 24Vac OUT 24Vac Rosso IN 24Vac OUT 12Vdc Fig 18 Alimentatore per telecamera IN 24Vac OUT 12Vdc 10 6 3 2 Cablaggio di terra In caso di tensione in ingresso 230Vac eseguire la messa a terra della custodia applicando i due cablaggi in dotazione su coperchio e corpo tramite le viti M3 6T e le rosette dentellate Completare il cablaggio inserendo i faston negli alloggiamenti previsti della schedina di appoggio HEATER Fig 19 6 3 3 Chiusura della custodia Inserire il sacchetto di sali essiccanti nella tasca indicata in figura dopo averlo tolto dalla confezione trasparente Chiudere la custodia mettendo il coperchio nella giusta posizione e fissando le quattro viti nella parte superiore Sacchetto di sali essiccanti Fig 20 Solamente ora si pu alimentare la custodia 6 3 4 Versione ventilata La versione ventilata della custodia presenta due filtri laterali sul corpo in alluminio protetti dal tettuccio mentre nell anello adattatore sono installati due ventilatori aggiuntivi che permettono di far circolare l aria tra interno ed esterno della custodia Fig 22 In questo modo si ha la possibilit di abbassare lo scarto di temperature tra interno ed es
6. W hrend dieser Schritte achten Sie bitte darauf dass die Kugel nicht verkratzt u5s n q 30 EI DE Deutsch Bedienungslanleitung Den Universal Adapter f r die Speed Dome durch Ausdrehen der drei Schrauben vom Aluminiumring entfernen Den Adapterring mit den 4 zur Lieferung geh renden Schrauben M4 im Innern des Geh uses fixieren Es muss genau darauf geachtet werden dass die vorhandenen Kabel nicht eingeklemmt oder besch digt werden Fig 5 Die einzelnen Kabel durch den B gel ins Geh useinnere f hren und mit den Kabelschellen des mitgelieferten Plattchens fixieren Dann das Plattchen mit den vier gewindefurchenden mitgelieferten Schlitzschrauben mit Dreieckskopf M3 befestigen Fig 6 Das im Geh useinnern verbleibende Kabelst ck muss lang genug sein um mit der installierten Speed Dome verbunden zu werden Die zu verwendenden Steckverbinder auf die Kabel crimpen Fig 7 6 3 Allzweck Adapter Die drei Schrauben M3x12mm lockern und das Anpassungsglied ausbauen indem man es mit einer Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn vom Ring trennt Fig 8 Das Anpassungsglied f r die Kamera exakt mit der Lange vorbereiten die in der Tabelle ausgewiesen ist anschlieBend wird hier die Speed Dome mit den zur Lieferung geh renden Schrauben befestigt ALLZWECK ADAPTER
7. as UIDEOTEC MEDUSA Universal sphere for video surveillance English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni FR Francais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung UIDEOTEC MEDUSA Universal sphere for video surveillance English Instructions manual EN English Instructions manual Contents 1 Aboutthisman nwgmal e 3 1 1 Typographical conventions 3 2 Notes on copyright and information on trademarks 3 WEE AT 3 A Identification 4 4 1 Product description and type designation u u a 4 4 2 Product 4 5 Preparing the product for use 4 5 1 Safety precautions before use ani 4 52 Contentsandiunpackingis ana 4 5 3 Safely disposing of packaging material 4 6 Installing and assembling 5 EI alain 5 6 1 1 Assembling the plate with the cable glands nn 5 6 2 Installation RN 5 6 2 1 Installing thelbOuslRga u u u u u u 5 6 3 Universal adapter u u nt T EEN 6 9 32 11 6 3 3 Cl
8. 68 F 37 F IN 12Vdc consumption 4W max 9 4 Environment Indoor Outdoor Operating temperature with standard fan assisted heater 20 C 60 C 4 F 140 F Operating temperature with reinforced heater kit to be installed only with adapters ODBH18H series and only with camera and lens options guaranteed to work in operating temperatures down to 10 14F 30 C 50 C 22 F 122 F 9 5 Compliance to CE according to EN 61000 6 3 EN 60950 1 EN 50130 4 IP66 according to EN 60529 10 Technical drawings 0314 335 A A PEL FAN VERSION 0230 240 240 138 Cc 0184 Fig 23 MEDUSA jenuew suoipnxsul usil5ua N3 VIDEOTEC S p A www videotec com UIDEOTECI 0919 HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec co
9. Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas utiliser de c bles d alimentation us s ou endommag s Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces non d origine peuvent tre source d incendies de choc lectrique ou autres Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage 4 2 Marquage du produit page 4 suononasuip onuew sie ued yj sl FR Francais Manuel d instructions s 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit Caisson pour la surveillance discr te qui peut tre utilis dans des installations internes ou externes et con u pour se camoufler dans les syst mes d illumination courants D installation simple ce mod le permet d accueillir diff rents types de tourelles rapides speed domes l int rieur Le caisson est install avec support avec passage int rieur des c bles le support peut tre pour fixation murale plafond ou sol La gamme d accessoires suivante est disponible plaque d adaptation universelle adapt e aux diff rents mod les de speed dome chauffage simple ou tri
10. blage en ins rant les Fastons dans les logements pr vus dans la carte de support HEATER Fig 19 6 3 3 Fermeture de le caisson Ins rer le sachet de sels d shydratants dans le logement repr sent dans la figure apr s l avoir retir de sa confection transparente Fermer le caisson en positionnant correctement le couvercle et en fixant les quatre vis sur la partie sup rieure Sachet de sels d shydratants Fig 20 Le caisson peut d sormais tre aliment 6 4 Version ventil e La version ventil e du caisson comporte deux filtres lat raux sur sa structure en aluminium prot g s par le toit tandis que la bague d adaptation comprend deux ventilateurs suppl mentaires permettant la circulation de l air entre les parties interne et externe du caisson Fig 22 Il est ainsi possible de r duire l cart de temp rature entre int rieur et ext rieur en cas d utilisation hautes temp ratures Cette application comporte l annulation de la caract ristique IP66 du caisson suononasuip onuew sie ued yj FR Francais Manuel d instructions s 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique Nous conseillons l emploi de savons neutres dilu s avec de l eau On doit viter alcool thylique solvants hydrocarbures hydrog n s acides forts et alcali L emploi de ce type de produits ab me d une fa on irr parable
11. l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sotto indicata Imballaggio custodia Custodia MEDUSA Dotazione per custodia Pressacavi con dadi Piastrima per pressacavi Guarnizione per piastrina Viti per piastrina Chiave a brugola Sacchetto sali essiccanti Imballaggio adattamento Adattamento Dotazione per adattamento Cablaggi di messa a terra Viti per fissaggio telecamera e Manuale di istruzioni 5 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Si ricorda comunque che in caso di ritorno di materiale con malfunzionamenti consigliato l imballaggio originale per il trasporto 6 Installazione e assemblaggio L installazione e l assemblaggio vanno eseguiti solo da personale specializzato 6 1 Assemblaggio 6 1 1 Montaggio della piastrina con i pressacavi Questo paragrafo descrive il montaggio della piastrina con i pressacavi fornita nella dotazione della custodia Applicare i pressacavi ne
12. Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products 9 Technical data 9 1 General Built in die cast aluminium Epoxypolyester powder painting RAL9002 colour Lower semisphere in PMMA transparent or smoked in this case the loss of luminosity is 1 lux Sunshield in ABS for outdoor RAL9002 colour 9 2 Mechanical External dimensions with sunshield 351x335mm 13 8x13 2in External dimensions without sunshield 314x322mm 12 4x12 7in 4 cable glands 3xM16 allowing cable 3 5 7mm 0 1 0 3in 1xM12 allowing cable 5 10mm 0 2 0 4in Supplied with instruction manual cable glands and protection gasket Unit Weight DBH18 3 8kg 8 4lb without camera adapter 12 9 3 Electrical Fan assisted heater Ton 15 C 3 C 59 F 37 F Toff 22 C 3 C 71 F 37 F IN 24Vac consumption 24W max IN 100 240Vac consumption 44W max Camera power supply included with internal adapter IN 100 240Vac 50 60Hz OUT 12Vdc 3A max IN 100 240Vac 50 60Hz OUT 24Vdc 1 5A max IN 230Vac 50 60Hz OUT 24Vac 2A max IN 24Vac 24Vdc 50 60Hz OUT 12Vdc 2A max Blower in continuous duty for heater assistance Ton 15 C 3 C 59 F 37 F Toff 22 C 3 C 71 F 37 F IN 12Vdc consumption 4W max Blower for air exchange with thermostat Ton 35 C 3 C 95 F 37 F Toff 20 C 3 C
13. den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 9 Technische Daten 9 1 Allgemeines Korpus aus FlieBpress Aluminium Pulverlackierung mit Epoxydpolyester Farbe RAL9002 Die untere Halbkugel besteht aus PMMA volltransparent oder rauchfarbene in diesem Fall ist die Helligkeit um 1 Lux herabgesetzt Sonnenschutzdach aus ABS f r externe Installationen Farbe RAL9002 9 2 Mechanik Externe Abmessungen mit Sonnenschutzdach 351x335mm Externe Abmessungen ohne Sonnenschutzdach 314x322mm 4 Kabelschellen 3XM16 f r Kabel 3 5 7mm 1xM12 f r Kabel 5 10mm Im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitung Kabelschellen und Schutzdichtung Einheitsgewicht DBH18 3 8kg ohne Kameradapter 12 9 3 Elektrik Heizung mit L fter im Dauerbetrieb Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C N 24Vac Verbrauch 24W max IN 100 240Vac Verbrauch 44W max Kameranetzteil im Lieferumfang mit Innenadapter IN
14. la terre Vis pour fixation cam ra Manuel d instructions 5 3 limination sans danger des mat riaux d emballage Le mat riel d emballage est enti rement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de dysfonctionnement et de retour de mat riel il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport 6 Installation et assemblage L installation et l assemblage doivent exclusivement tre effectu s par un personnel sp cialis 6 1 Assemblage 6 1 1 Montage de la platine avec les presse c bles Ce paragraphe d crit les op rations de montage de la platine avec presse c bles fournie avec le caisson Appliquer les presse c bles du c t indiqu en figure en ayant soin de bien serrer les crous Fig 1 Appliquer la garniture en enfilant les vis dans les orifices de la plaque puis dans ceux de la garniture Fig 2 En cas de garniture adh sive l appliquer en m me position sur la plaque La platine peut d sormais tre install e dans le caisson 6 2 Installation 6 2 1 Installation du caisson Op ration effectuer apr s avoir sectionn la tension d alimentation Fixer solidement l trier utilis l endroit choisi pour l installation D monter le couvercle du ca
15. sur plaque fixe Fig 13 Fixage sur plaque mobile La fl che en bas de l adaptateur indique la partie externe du caisson 6 3 1 Cablages Effectuer les c blages n cessaires en fonction du type d alimentation du speed dome install IN 230Vac OUT 24Vac IESIII I GI CI IOI IINQ Francais Manuel d instructions Alimentation toroidale pour cam ra IN 230Vac OUT 24Vac Fig 15 Bleu OUT 230Vac IN 100 240Vac OUT 12Vdc OUT 24Vdc LOT SS Alimentation wide range pour cam ra IN 100 240Vac OUT 12 24Vdc 230Vac La tension d pend du type d alimentation achet e Fig 16 Rouge OUT 24Vac IN 24Vac SD S SS BEES DI lt Fig 17 Alimentation pour cam ra IN 24Vac OUT 24Vac I GGIGE IIICGSWIMMWK I nnsul p onuew sle9ue14 Rouge IN 24Vac OUT 12Vdc Fig 18 Alimentation pour cam ra IN 24Vac OUT 12Vdc 10 6 3 2 Cablage de terre En cas de tension en entr e de 230Vac effectuer la mise terre du caisson en appliquant les deux c blages fournis sur le couvercle et la structure au moyen de vis M3 6T et de rondelles dentel es Terminer le c
16. 1 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCDBH18B_0919 HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk
17. 100 240Vac 50 60Hz OUT 12Vdc 3A max IN 100 240Vac 50 60Hz OUT 24Vdc 1 5A max N 230Vac 50 60Hz OUT 24Vac 2A max IN 24Vac 24Vdc 50 60Hz OUT 12Vdc 2A max L fter f r Heizung mit Luftrad im Dauerbetrieb Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc Verbrauch 4W max L fter f r Luftwechsel mit Thermostat Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C IN 12Vdc Verbrauch 4W max 9 4 Umgebung F r innere externe Installationen Betriebstemperatur mit Heizung 20 C 60 C Betriebstemperatur mit verst rkter Heizung nur f r Adapter der ODBH18H Serie und mit Kamera Optik mit Betriebstemperatur bis 10 C 30 C 50 C 9 5 Zertifizierungen CE gem EN 61000 6 3 EN 60950 1 EN 50130 4 66 gema EN 60529 10 Technische Zeichnungen 0314 335 A A 0185 0230 240 240 138 Cc Fig 23 MEDUSA BEL FTETE AUSF HRUNG u5s n q 30 EI VIDEOTEC S p A www videotec com UIDEOTECI 0919 pe HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 69741
18. C DR de DO 10 O1 OD JE OF GO OG HO OH O LO OL ND On C20 O2 7 Fig 11 Piastra distanziale PM9 PM11 PM1 PM10 2 5 12 13 1 10 9 11 Fig 10 Piastra mobile iuoiznnsi IP oueije LI imll IT Italiano Manuale di istruzioni EN Avvicinando l adattamento all anello connettere i cavi precedentemente crimpati alla speed dome Inserire l adattamento nella sede agganciandolo con una rotazione alle viti M3x12mm Serrare le viti Il Fig 12 Fissaggio su piastra fissa Fig 14 Fig 13 Fissaggio su piastra mobile La freccia nella parte bassa dell adattamento deve indicare la parte esterna della custodia 6 3 1 Cablaggi Eseguire i cablaggi necessari stabiliti in base al tipo di alimentazione della speed dome installata HEE TT Italiano Manuale di istruzioni IN 230Vac OUT 24Vac Alimentatore toroidale per telecamera IN 230Vac OUT 24Vac Fig 15 OUT 230Vac IN 100 240Vac OUT 12Vdc OUT 24Vdc LOT SS Alimentatore wide range per telecamera IN 100 240Vac OUT 12 24Vdc 230Vac La tensione dipende dal tipo di alimentatore acquistato Fig 16 Rosso OUT 24Vac g gt x e
19. C Toff 22 C 3 C IN 24Vac consommation 24W max IN 100 240Vac consommation 44W max Alimentation pour cam ra inclus avec l adaptateur int rieur IN 100 240Vac 50 60Hz OUT 12Vdc 3A max IN 100 240Vac 50 60Hz OUT 24Vdc 1 5A max N 230Vac 50 60Hz OUT 24Vac 2A max IN 24Vac 24Vdc 50 60Hz OUT 12Vdc 2A max Ventilateur cycle continu thermostat d aide au chauffage Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc consommation 4W max Ventilateur thermostat pour le renouvellement de l air Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C IN 12Vdc consommation 4W max 9 4 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature de fonctionnement avec chauffage ventil standard 20 C 60 C Temp rature de fonctionnement avec chauffage renforc installer uniquement avec adaptateurs de la s rie ODBH18H et avec cam ra optique avec temp rature d exercice jusqu 10 C 30 C 50 C 9 5 En conformit avec CE selon EN 61000 6 3 EN 60950 1 EN 50130 4 IP66 selon EN 60529 10 Dessins techniques 0314 335 A A L 185 VERSION VENTIL E 0230 240 240 138 Cc 0184 Fig 23 MEDUSA suononasuip onuew sie ued y
20. ammenbauli S 5 n 6 1 1 Montage des Pl ttchens mit Kabelschellen nn 5 GEET 5 6 2 1 Geh useinstallation sssssssnnnnnnneenennnnrtnnnnnssnt 5 6 34 Allzweckc AOaDEG n Qua qas qua n SS qaqaia q sss 6 6341 ET E EE 9 Lee Erdverkabelundiszinran ne a isi Pari S tente 11 6 3 3 Das Geh use verschliessen ll 6 3 4 Bel ftete Ausf hrung T1 7 Wartung und 1 tos sts senses sensns tasto sena 12 7 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile nn 12 8 M llentsorgungsstellen eese eene LLL LLL UA U Q Q EMUTDnIODDDICM 9 1 Allgemeines 9 2 MOCHA Ksessisscesssassaisctsoscscasonaasasssssavscsznnausaaysnsesseosonauseasensusea spnansonssoasdsosnrbauseaensuvsesenssassaebbussanghiaiategstbassesonansaassooanze E GE dE 94 ue Eine D 95 EE GM EE 10 Technische Zeichnungen 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr Falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden AN ACHTUNG Mittlere Gef hrdung Der genannte Vorgang hat groBe Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb
21. anuale di istruzioni EN 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto Custodia per la sorveglianza discreta utilizzabile in installazioni interne o esterne Il suo design consente la mimetizzazione in normali sistemi di illuminazione Facile da installare consente di ospitare al suo interno svariati tipi di brandeggi veloci speed domes La custodia viene montata con supporto con passaggio interno dei cavi il supporto pu essere da muro soffitto o da parapetto disponibile una gamma di accessori quali piastra di adattamento universale adatta ai vari modelli di speed dome riscaldamento singolo o triplo a PTC ventilato e termostatato alimentatore per telecamera tettuccio parasole allarme anti apertura 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta posta sull esterno dell imballo 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia 5 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo In configurazione alimentata a 115 230Vac occorre inserire sulla linea di alimentazione a monte un interruttore generale unipolare 1 0 distanza apertura dei contatti d gt 3mm Tale interruttore deve essere utilizzato come mezzo di separazione dell alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o apertura della custodia 5 2 Contenuto e disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che
22. atscainsaniinaeita 4 4 1 Description et d signation du produit 4 42 Marquage Te s u a T m se eine asla ds 4 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation 4 5 1 Pr cautions de s curit avant l utilisation nn 4 5 2 Contenu d ballage esse ee 5 3 limination sans danger des mat riaux d emballage 6 Installation et assemblage 61 ee ae nisse 5 6 1 1 Montage de la platine avec les presse c bles inserer 5 5 6 2 1 Installation gut cas u u uu rca 5 6 3 E Elei dl 6 0 31 e aaa ao 9 6 32 aureo ennemies 11 6 33 Fermeture de l Caisson n asap akui e cities Hebel EEG 11 6 4 Version ventil e 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique 12 8 Elimination des d ch ets u einen 12 9 Donn es techi iques TETTE TCI 12 9 1 G n ralit s eter eiecit ree eee ee T 12 9 2 M canidUe sicari 12 93 BIG CERTUS ee aun ia 12 CIVIC ERRORE RR ERA 12 9 5 conformit 12 10 D ssins TT OT 13 1 proposdece mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Convent
23. chiusura della piastrina con le quattro viti autoformanti M3 trilobate fornite Fig 6 Lo spezzone di cavo rimanente all interno della custodia dovr avere una lunghezza sufficiente ad essere collegato alla speed dome in installazione Crimpare sui cavi i vari connettori da utilizzare Fig 7 6 3 Adattamento universale Smontare l adattamento allentando le tre viti M3x12mm e togliendolo dall anello con una rotazione antioraria Fig 8 Preparare l adattamento per telecamera alla lunghezza esatta secondo quanto riportato in tabella quindi fissarvi la speed dome con le viti in dotazione ADATTAMENTO UNIVERSALE PE a Dos ile Piastra distanziale Fig 11 Speed Dome Lettera Numero Axis 2130 PM9 E 2 214 PM5 E 1 215 PM10 E 2 213 11 E 2 231 232 PF2 233 1 L 1 JVC TK C676 PM3 L 1 VN V685U VN V686U PM12 D 1 TK C685E TK C686E PM13 D 1 Panasonic BB HCM381 PM8 G 2 WV CS9500 1 WV NS202E PM7 A 2 Sanyo VCC 9300P PF3 Sony SNC RZ50P PM4 A 1 SNC RZ25P PM2 H 1 Toshiba IK WB21A PM6 G 2 Tab 1 necessario utilizzare anche l adattamento fornito in dotazione con la telecamera Utilizzare distanziali esagonali M4x20mm PF10 o e PF3 PF3 PF20 Fig 9 Piastra fissa B
24. ded and fasten it down immediately using the two screws supplied with the support Fig 2 If you are using a self adhesive gasket attach it to the plate in the same position The plate is now ready for installation in the housing jenuew suoipnxsul usil5ua N3 SN When carrying out these operations take care not to scratch the dome EN English Instructions manual Remove the universal adapter for the speed dome from the aluminium ring by undoing the three screws Attach the adapter ring inside the housing using the 4 M4 screws supplied Take great care not to pinch or damage the cables there Fig 5 Pass the various wires and cables through the bracket into the inside of the housing these cables should be locked by the cable glands on the plate supplied with the housing Then close the plate using the four self tapping triangular M3 slotted screws supplied Fig 6 The stretch of cable that is left inside the housing must be long enough to reach and connect with the speed dome being installed Crimp the various connectors onto the cables Fig 7 6 3 Universal adapter Dismantle the adapter by loosening the three screws M3x12mm and then taking it off the ring by turning it anti clockwise Fig 8 Prepare the camera adapter to the exact length as given in table then fasten the speed dome using the supplied screws UNIVERSAL ADAPTER
25. des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sichereitsnormen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Vortechnischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Es d rfen keine Versorgungskabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef
26. esterni colore RAL9002 9 2 Meccanica Dimensioni esterne con tettuccio 351x335mm Dimensioni esterne senza tettuccio 314x322mm 4 pressacavi 3xM16 per cavo 3 5 7mm 1xM12 per cavo 5 10mm Fornita con manuale di istruzioni pressacavi e guarnizione Peso Unitario DBH18 3 8kg senza adattatore telecamera 12 9 3 Elettrico Riscaldamento con ventola a ciclo continuo Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 24Vac consumo 24W max IN 100 240Vac consumo 44W max Alimentatore per telecamera incluso con adattatore interno IN 100 240Vac 50 60Hz OUT 12Vdc 3A max IN 100 240Vac 50 60Hz OUT 24Vdc 1 5A max IN 230Vac 50 60Hz OUT 24Vac 2A max IN 24Vac 24Vdc 50 60Hz OUT 12Vdc 2A max Ventilatore a ciclo continuo per assistenza riscaldamento Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc consumo 4W max Ventilatore per ricambio aria con termostato Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C IN 12Vdc consumo 4W max 9 4 Ambiente Interno Esterno Temperatura d esercizio con riscaldamento 20 C 60 C Temperatura d esercizio con riscaldamento rinforzato da installare solamente con adattatori della serie ODBH18H e con telecamera e ottica garantita fino a 10 C 30 C 50 C 9 5 Conformit CE in accordo con EN 61000 6 3 EN 60950 1 EN 50130 4 IP66 in accordo con EN 60529 10 Disegni tecnici 335 0314
27. hrden Esd rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nicht originale Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren f hren Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften aufweist 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 4 u5s n q 30 NI DE Deutsch Bedienungslanleitu 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Geh use das f r die unauffallige berwachung in Anlagen des Innen und Au enbereiches geeignet ist Es ist so entworfen dass es sich unsichtbar in normale Beleuchtungssysteme einpasst Dieses installationsfreundliche Modell kann unterschiedliche Typen von schnellen Schwenk Neige K pfen o Speed Domes in seinem Innern aufnehmen Das Geh use ist mit Halterung mit interner kabelf hrung installiert die Halterung kann f r Wand Decken oder Br stung Befestigung sein Erh ltlich ist eine groBe Auswahl an Zubeh r wie die universelle Adapterplatte welche sich f r alle Speed Dome Modelle eignet die Beheizung einzeln oder dreifach mit bel ftetem PTC Widerstand und Thermostat Kamera Netzteil Sonnenschutzhaube oder Alarm als Sicherung gegen Offnung 4 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe das Schild au en auf der Verpackung 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdr ck
28. iances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel Before any technical work on the appliance disconnect the power supply Do not use power supply cables that seem worn or old Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation Use only original spare parts Not original spare parts could cause fire electrical discharge or other hazards Before proceeding with installation check the supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page jenuew suononaisu N3 sl EN English Instructions manual 4 Identification 4 1 Product description and type designation Housing for discreet surveillance that can be used in both indoor and outdoor installations It is designed to be camouflaged with normal lighting systems Easy to
29. install this model is able to house a range of speed domes The housing is mounted with internal cable management bracket the bracket can be for wall ceiling or parapet mount A wide range of accessories is available including universal adapter plate for the various speed dome models PTC fan heater single or triple and thermostat camera power supply sun protection cover opening protection alarm 4 2 Product markings See the label attached to the outside of the package 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee 5 1 Safety precautions before use In the 115 230Vac powered configuration it is necessary to insert a 1 0 unipolar main switch open contact distance d gt 3mm upstream on the power line This switch should be used to disconnect the power supply before carrying out any maintenance operation or before opening the housing 5 2 Contents and unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below Housing packing MEDUSA housing Housing equipment Cable glands with nuts Plate for cable gla
30. ioning the cover correctly and fastening the top down using the four screws Only now is it possible to power the housing 6 3 4 Fan version The fan version of the housing has two side filters on the aluminium body protected by the cover while two additional fans are installed in the adapter ring to circulate air from the inside to the outside of the housing Fig 22 This makes it possible to lower the temperature difference between inside and outside when the housing is used at high temperatures Using this application means the housing will lose its IP66 rating jenuew suoipnxsul usil5ua N3 EN English Instructions manual EN 7 Maintaining and cleaning 7 1 Window and plastic cover cleaning Wash with neutral soap and water Avoid ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbide strong acid and alkali Such products may irreparably damage the plastic surfaces 8 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or
31. ions typographiques DANGER Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration A ATTENTION Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureusement REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Linstallation et l entretien du dispositif doivent tre exclusivement tre effectu s par un personnel technique qualifi
32. ire assurer la connexion au speed dome en cours d installation ADAPTATEUR UNIVERSEL Plaque fixe Plaque mobile Fig 9 Fig 10 Plaque d espacement Fig 11 Speed Dome Lettre Nombre Axis 2130 PM9 E 2 214 PM5 E 1 215 PM10 E 2 213 11 E 2 231 232 PF2 5 233 1 L 1 JVC TK C676 i PM3 L 1 VN V685U VN V686U PM12 D 1 TK C685E TK C686E PM13 D 1 Panasonic BB HCM381 8 G 2 WV CS9500 PF1 d WV NS202E PM7 A 2 Sanyo VCC 9300P PF3 Sony SNC RZ50P PM4 A 1 SNC RZ25P PM2 H 1 Toshiba IK WB21A PM6 G 2 Tab 1 est n cessaire d utiliser galement l adaptateur fourni avec la cam ra Utiliser des entretoises hexagonales M4x20mm PM9 PM11 Zo PM1 PM10 PF10 PF3 PF3 PM2 PM5 PM12 PM13 PF2 E PM1 PM10 PF3 PF3 O PF2o PM9 PM11 Fig 9 Plaque fixe Fig 10 Plaque mobile AO O BO OB DO 10 QD EO OE FO OF GO OG HO OH Ol LO OL MO OM NO ON V 20 Fig 11 Plaque d espacement suononasuip onuew sie ued Yj FR Francais Manuel d instructions s Approcher l adaptateur de la bague et connecter les c bles sertis au speed dome Ins rer l adaptateur dans le logement en le fixant par rotation aux vis M3x12mm Serrer les vis Fig 14 Fig 12 Fixage
33. isson en desserrant les 4 vis de la partie sup rieure et le laisser pendre au cordon de fixation Fig 3 introduire la structure du caisson dans le logement d accouplement pr vu et proc der imm diatement la fixation au moyen des deux vis fournies avec le support Attention ne pas rayer la coupole durant les op rations suononasuip onuew sie ued Yj Eli FR Francais Manuel d instructions s D monter l adaptateur universel pour le speed dome Sertir les diff rents connecteurs devant de la bague en aluminium en desserrant les trois vis tre utilis s sur les c bles Fixer la bague d adaptation l int rieur du caisson au moyen des 4 vis M4 fournies Ne pas pincer ni endommager les c blages Fig 7 6 3 Adaptateur universel D monter l adaptateur en desserrant les trois vis M3x12mm et en le retirant de la bague en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 5 Faire passer les c blages au travers de l trier jusqu l int rieur du caisson les c bles doivent tre bloqu s au moyen des presse c bles de la platine fournie Fermer ensuite la platine au moyen des quatre vis autoformantes M3 trilob es fournies Fig 8 Pr parer l adaptateur pour cam ra la longueur exacte indiqu e sur le tableau et fixer le speed dome au moyen des vis fournies Fig 6 La longueur du tron on de c ble rest l int rieur du caisson doit suff
34. j VIDEOTEC S p A www videotec com UIDEOTECI 0919 HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk UIDEOTEC MEDUSA Universalkugelgeh use f r Video berwachung IDE Deutsch Bedienungslanleitung Inhaltsverzeichnis UE OTT 3 5 aiaiai i3 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken 3 KE E E 3 4 Identifizierung e 4 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes a a 4 E 4 2 Kennzeichnung des Produkts 4 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch 4 A 5 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch 4 E 5 2 Inhalt und EntferneniderVerpackungi 1 ui 4 9 5 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien a 4 ea 6 Installation und Zusammenbau 5 6 l Zus
35. l verso indicato in figura avendo cura di stringere bene i dadi Fig 1 Applicare la guarnizione infilando le viti nei fori della piastrina e poi nei fori della guarnizione Fig 2 Nel caso la guarnizione sia del tipo adesivo applicarla sulla piastrina nella medesima posizione Ora la piastrina pronta per essere installata nella custodia 6 2 Installazione 6 2 1 Installazione della custodia Operazione da effettuarsi in assenza di tensione Fissare saldamente la staffa utilizzata nel luogo di destinazione Smontare il coperchio della custodia svitando le 4 viti nella parte superiore e lasciarlo appeso al cavo di ancoraggio Fig 3 Inserire il corpo custodia nell apposita sede di accoppiamento e procedere subito al fissaggio con le due viti in dotazione al supporto Durante le operazioni fare attenzione a non graffiare la cupola iuoiznnsi ip ouerje LI imll IT Italiano Manuale di istruzioni sss Smontare l adattamento universale per la speed dome dall anello in alluminio svitando le tre viti Fissare l anello adattatore all interno della custodia tramite le 4 viti MA fornite in dotazione Attenzione a non pizzicare o rovinare i cablaggi presenti Fig 5 Passare i vari cablaggi attraverso la staffa fino a giungere all interno della custodia tali cavi dovranno essere bloccati con i pressacavi della piastrina in dotazione Procedere quindi alla
36. les surfaces en plastique 8 Elimination des d chets Ce symbole et le syst me de recyclage sont appliqu s que dans les pays UE non dans les autres pays du monde Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des systemes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 9 Donn es techniques 9 1 G n ralit s Construit en fonte d aluminium Vernissage avec poudres poxy polyester couleur RAL9002 Demi d me en PMMA transparent ou fum dans ce cas 1 lux est la perte de luminosit Toit pare soleil en ABS pour ext rieur couleur RAL9002 9 2 M canique Dimensions ext rieures avec double toit 351x335mm Dimensions ext rieures sans double toit 314x322mm 4 presse toupes 3xM16 pour 0 c ble 3 5 7mm 1xM12 pour cable 5 10mm Livr avec manuel d instructions presse toupes et joint de protection Poids Net DBH18 3 8kg sans adaptateur cam ra 12 9 3 lectrique Chauffage avec ventilateur cycle continu Ton 15 C 3
37. lich genehmigte Ver nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte 5 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch In der Konfiguration mit einer Versorgungsspannung von 115 230Vac mu der Versorgungsleitung ein einpoliger Hauptschalter vorgeschaltet werden 10 Kontaktabstand d gt 3mm Dieser Schalter mu zur Trennung der Stromversorgung bet tigt werden bevor das Geh use gewartet oder anderweitig ge ffnet wird 5 2 Inhalt und Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Verpackung des Geh uses MEDUSA Geh use Lieferumfang f r Geh uses Kabelschellen mit Muttern Platchen f r Kabelschellen Dichtung f r Pl tchen Schrauben f r Pl tchen Innensechskantschl ssel Beutelchen mir Salz Verpackung des Adapters Adapter Lieferumfang f r Adapter Geerdete Verkabelungen Schrauben zur Kamera Befestigung Bedienungslanleitungen 5 3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installation
38. m usasales videotec com info videotec com hk UIDEOTEC MEDUSA Sfera universale per la sorveglianza video Italiano Manuale di istruzioni IT Italiano Manuale di istruzioni EN Sommario 1 Informazioni sul presente manuale 3 1 1 Convenzioni tiB grafielig u L ee nn 3 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali 3 3 u 3 4 IdentificaziONne sesssscssesssescossescassocsscessoscassecsseccesescosssassesssosesseesesesesedesosesceascepasseasdsasisecnssce 4 4 1 Descrizione e designazione del prodotto u u 4 4 2 Marceatura del prodotto k u sn a 4 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo 4 5 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo nn 4 5 2 Contenuto cai 4 5 3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio 4 6 Installazione e assemblaggio 6 1 Assemblaggio 6 1 1 Montaggio della piastrina con i pressacavi 6 2 Installazione 6 2 1 Installazione della custodia 6 3 Adattamento universale 6341 o 51 e 9 6 3 2 Cablaggio di terra EXE 6 3 3 Chiusura della custodia 6 3 4 Versione ventilata 7 Manutenzione e pulizia
39. manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ L installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio originali Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi scariche elettriche o altri pericoli Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura 4 2 Marcatura del prodotto pagina 4 iuoiznnsi IP oueije LI masl IT Italiano M
40. n Den Trockensalzbeutel aus der Klarsichtpackung nehmen und in die Tasche einlegen die in der Abbildung dargestellt ist Das Geh use schlie en indem man die Abdeckung in die richtige Stellung bringt und die vier Schrauben im oberen Teil fixiert Trocken salzbeutel Fig 20 Erst jetzt darf das Geh use mit Spannung gespeist werden 6 3 4 Bel ftete Ausf hrung Die bel ftete Geh useversion besitzt zwei von der Haube gesch tzte Filter an den Seiten des Aluminiumkorpus w hrend in den Adapterring zwei zus tzliche Ventilatoren eingebaut sind welche die Luft zwischen dem Innen und AuBenbereich des Geh uses zirkulieren lassen Fig 21 Fig 22 Auf diese Weise ist die M glichkeit gegeben die Unterschiede zwischen den Innen und AuBentemperaturen beim Betrieb mit hohen Temperaturen zu verringern In dieser Ausf hrung ist allerdings die Schutzart IP66 des Geh uses nicht mehr gegeben Bunyajuejs unusipag u5s n q 30 EI DE Deutsch Bedienungslanleitung 7 Wartung und Reinigung 7 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile Verw sserte neutrale Seifen empfohlen werden Zu vermeiden sind thylalkohol L sungsmittel hydrierte Kohlenwasserstoffe starke S uren und Alkali Diese Produkte k nnen die Kunststoffoberfl che besch digen 8 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r wmm EUL nder und finden in
41. nds Gasket for plate Screws for plate Allen wrench Desiccant salt bag Adapter packing Adapter Adapter equipment Earthed cables Screws for fastening the camera Instructions manual 5 3 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used Bear in mind that if the material has to be returned due to a fault using the original packaging for its transport is strongly recommended 6 Installing and assembling 6 2 Installation Only specialised personnel should be 6 2 1 Installing the housing allowed to install and assemble the device This operation must be carried out with the power supply disconnected 6 1 Assembly 6 1 4 Assembling the plate Remove the housing cover by undoing with the cable glands the 4 screws on the top and leave it This section describes how to assemble the plate hanging from the anchorage cable with cable glands that is supplied with the housing Attach the bracket firmly at the chosen spot Attach the cable glands facing the direction shown taking care to tighten the nuts properly Fig 1 Attach the gasket by inserting the screws into the holes in the plate and then into the holes in the gasket Fig 3 Insert the housing body into the coupling seat provi
42. osing the housing 11 6 3 4 Fan version li 7 Maintaining and clea ing LLU LLULLA III I I aa sensns enu 12 7 1 Window and plastieGovercieaningi assassinio 12 8 Disposal of waste materials 12 9 Technical data 9 1 General 9 2 Mechanical ECH Ee dE 9 4 EMVIFOMIME ERE 95 Compliance to 10 Technical drawings 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER High level hazard Risk of electric shock Disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise WARNING Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed INFO Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appl
43. ousing ME EN English Instructions manual IN 230Vac Complete the wiring as necessary depending on the type of power supply to the particular speed dome OUT 24Vac 6 3 1 Wiring Toroidal camera power supply IN 230Vac OUT 24Vac Fig 15 Blue OUT 230Vac IN 100 240Vac OUT 12Vdc OUT 24Vdc LOT SS Wide range camera power supply IN 100 240Vac OUT 12 24Vdc 230Vac The voltage depends on the bought power supply Fig 16 SD RI DZ ASS AN D OUT 24Vac suononasu usibu3 Fig 17 Camera power supply IN 24Vac OUT 24Vac Red IN 24Vac OUT 12Vdc Fig 18 Camera power supply IN 24Vac OUT 12Vdc 10 6 3 2 Earthing If the input voltage is 230Vac earth the housing applying the two supplied cables to the cover and body using M3 6T screws and the toothed washers Complete the cabling inserting the fastons into the corresponding seats on the HEATER auxiliary board Fig 19 Disseccant salt sachet Fig 20 Take the dessicant salt sachet out of its transparent pack and insert it into the pocket shown in figure Close the housing by posit
44. ple PTC avec ventilation et thermostat alimentation pour cam ra toit pare soleil et alarme anti ouverture 4 2 Marquage du produit Voir l tiquette sur l ext rieur de l emballage 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie 5 1 Pr cautions de s curit avant l utilisation En cas d alimentation 115 230Vac installer en amont de la ligne d alimentation un interrupteur g n ral unipolaire 1 0 distance d ouverture des contacts d 3mm Cet interrupteur doit tre utilis comme moyen de s paration de l alimentation avant de proc der l ouverture du caisson ou toute op ration d entretien 5 2 Contenu et d ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Emballage caisson Caisson MEDUSA Dotation pour caisson Presse toupes avec crous Plaquette pour presse toupes Joint pour plaquette Vis pour plaquette Cl Allen Sachet sel d shydratant Emballage adaptation Adaptateur Dotation pour adaptateur C blages pour mise
45. stechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Es wird nochmals empfohlen mit Fehlfunktionen behaftetes Material in der Originalverpackung zur ckzusenden 6 Installation und Zusammenbau Installation und Zusammenbau sind Fachleuten vorbehalten 6 1 Zusammenbau 6 1 1 Montage des Pl ttchens mit Kabelschellen In diesem Abschnitt wird beschrieben wie das im Lieferumfang des Geh uses enthaltene Pl ttchen mit Kabelschellen zu montieren ist Die Kabelschellen in der Richtung anbringen die in Abbildung dargestellt ist Die Muttern gut anziehen Fig 1 Bei der Anbringung der Dichtung zun chst die Schrauben in die Bohrungen des Pl ttchens dann in die Bohrungen der Dichtung einf hren Fig 2 Klebedichtungen m ssen in derselben Position auf das Pl ttchen aufgebracht werden Nun kann das Pl ttchen in das Geh use eingebaut werden 6 2 Installation 6 2 1 Geh useinstallation Diese T tigkeit muss bei unterbrochener Spannungsversorgung vorgenommen werden Den verwendeten B gel solide am vorgesehenen Ort befestigen Die Geh useabdeckung entfernen indem man deren 4 Schrauben im oberen Teil herausdreht Lassen Sie die Abdeckung am Verankerungsseil h ngen Fig 3 Dann den Geh usekorpus in seinen Sitz einf gen und sofort mit den beiden Schrauben befestigen die gemeinsam mit der Halterung geliefert werden
46. terno in condizioni di utilizzo con alte temperature Questa applicazione comporta la decaduta della caratteristica IP66 della custodia iuoiznnsi ip oueije IT Italiano Manuale di istruzioni EN 7 Manutenzione e pulizia 7 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua Sono da evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie delle parti in plastica 8 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi wmm dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto stato costruito da materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 9 Dati tecnici 9 1 Generale Costruita in pressofusione di alluminio Verniciatura a polveri di epossipoliestere colore RAL9002 Semisfera inferiore in PMMA trasparente o fum in tal caso la perdita di luminosit di 1 lux Tettuccio in ABS per
47. tte Achten Sie darauf dass der Pfeil auf dem unteren Teil des Adapters zum u eren Geh usebereich zeigt 6 3 1 Verkabelungen Die n tigen Verkabelungen durchf hren die von der Spannungsversorgung der installierten Speed Dome abh ngen IN 230Vac OUT 24Vac Fig 15 Toroidales Kameranetzteil IN 230Vac OUT 24Vac Blau OUT 12Vdc OUT 230Vac OUT 24Vdc Fig 16 Wide Range Kameranetzteil IN 100 240Vac OUT 12 24Vdc 230Vac Die Spannung h ngt vom bezogenen Kameranetzteilmodell ab Bunza uejsbunualpag u5s n q 30 DS A 15 29 9 BASI IT Y 0 z z OUT 24Vac Kameranetzteil IN 24Vac OUT 24Vac Fig 17 HE YsINag 3a OUT 12Vdc Kameranetzteil IN 24Vac OUT 12Vdc Fig 18 10 6 3 2 Erdverkabelung Bei einer Eingangsspannung von 230Vac muss das Geh use geerdet werden Dazu die beiden zum Lieferumfang geh renden Kabel mit Schrauben M3 6T und Zahnscheiben an Abdeckung und Korpus anbringen AnschlieBend k nnen sie in die zugeh rigen Flachstecker eingef gt werden die auf der Hilfsplatine HEATER sitzen Fig 19 6 3 3 Das Geh use verschliesse
Download Pdf Manuals
Related Search