USER MANUAL
Contents
1. augmenter le d battement tournez la molette de r glage U turn dans le sens anti horaire En partant d un d battement minimum approximativement six tours sont n cessaires pour obtenir un d battement maximum 115 mm Chaque tour augmente ou diminue le d battement de 7 5 mm fig 2 IMPORTANT CESSEZ DE TOURNER LA MOLETTE DE R GLAGE U TURN UNE FOIS QUE VOUS AVEZ OBTENU UN D BATTEMENT DE 115 MM D BATTEMENT MAXIMUM VOUS RISQUERIEZ D ENDOMMAGER LE SYST ME U TURN Augmentation de la raideur du ressort 30 0 5 amp 5 25 0 So 20 0 33 w 15 0 53 93 10 0 gs 5 5 0 2 0 0 115 107 5 100 92 5 85 77 5 70 R glage du d battement U Turn mm Fig 2 SRAM CORPORATION MARCH 2004 29 FRAN AIS SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL MAINTENANCE Une maintenance r guli re est indispensable pour garantir la performance la s curit et la long vit de votre fourche Augmentez la fr quence de vos op rations de maintenance si vous utilisez r guli rement votre v lo dans des conditions extr mes IL EST RECOMMAND QUE CETTE R VISION SOIT EFFECTU E PAR UN M CANICIEN CYCLISTE PROFESSIONNEL VOUS OBTIENDREZ DE PLUS AMPLES INFORMATIONS OU INSTRUCTIONS TECHNIQUES SUR NOTRE SITE INTERNET L ADRESSE WWW ROCKSHOX COM OU EN CONTACTANT VOTRE REVENDEUR OU DISTRIBUTEUR ROCKSHOX LOCAL Valeurs des couples de serrage Capuchons s2. entre 70 et 115 mm Regolazione dell escursione U turn variabile da 70 a 115 mm Afstelling bewegingsruimte U Turn van 70 tot 115 mm Ajuste do curso de U Turn entre 70 e 115 mm US NF N A 70 mm 795 115 mm Oil Damping ld mpfung Amortiguaci n por aceite Amortissement huile Taratura per mezzo dell olio Oliedemping Amortecimento a leo A4 L XIEDT Magnesium Die Cast Lower Leg Assembly Unteres Rohr aus gegossenem Magnesium Conjunto de brazo inferior de magnesio vaciado Assemblage des bras inf rieurs en magn sium moul sous pression Fusione monopezzo foderi in magnesio Magnesium gegoten onderbuis Conjunto bra o da forqueta moldado em magn sio TYKT IA IL HAR OP FAT RAT XC 80 or 100 mm Travel 80 oder 100 mm Federweg 80 o 100 mm de recorrido D battement de 80 ou 100 mm Escusione 80 o 100 mm 80 of 100 mm bewegingsruimte Cuso de 80 ou 100 mm P3 NIUE 80 K IX 100mm Oil Damping ld mpfung Amortiguaci n por aceite Amortissement huile Taratura per mezzo dell olio Oliedemping Amortecimento a leo 44 V YE Magnesium Die Cast Lower Leg Assembly Unteres Rohr aus gegossenem Magnesium Conjunto de brazo inferior de magnesio vaciado Assemblage des bras inf rieurs en magn sium moul sous pression Fusione monopezzo foderi in magnesio Magnesium gegoten onderbuis Conjunto do braco da forqueta moldado em magn sio IKT IA IL RAR DO 7 FT PRAT Dual Stage coi
3. esseddbassst ebthessestokbsenessereresekrenee s desenedt Pene Te TT III eseseseseseserbenenenbesserss renensnsrer tttessete too Fr Dove 00000004 poses 10000001 10000004 rrrrbrisor 000008 A p p p s800000g 20000000000000g 66 hbbrprrsro 393999398 HS HS ASS rr rr rrrrrrcrrso 000000000000 100000 00000 prat D0000000000000 18009900 000000 129999990900909 eretblessstettppersrtkesessttbsereettteer 000000 Pr 441 1099991 000000 20 291 199900 tttteseseee o terts 2222209905 100222204000 htthetes o00000 00 ETTER Aero t e etesssetteosanesttersesbttenneeteessresteesenentt eebtesssebtsssensstrensssb karsertensnnseteeseneset rr rre JUDY UseER MANUAL 000000 p H 000000000000 0000000e 0000 prrnrrrrrrriiipsssssi Pr rrrrariprorrsss i s besseetennaassterens ssssshennansssnsee bessessssnenssssnee ENGLISH SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL Congratulations You have the best in suspension components on your bicycle This manual contains important information about the safe operation and maintenance of your fork To ensure that your RockShox fork performs properly we recommend that you have your fork installed by a qualified bicycle mechanic We also urge you to follow our recommendations to help make your r
4. garant a se apliquen al cliente Por ejemplo algunos estados de los Estados Unidos de Am rica as como ciertas entidades gubernamentales fuera de los Estados Unidos incluidas las provincias de Canad pueden a Evitar que las renuncias y limitaciones de esta declaraci n de garant a limiten los derechos legales del consumidor por ejemplo en el Reino Unido b Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones Limitaciones de responsabilidad Hasta el punto permitido por la ley local excepto en el caso de las obligaciones expuestas especificamente en esta declaraci n de garant a en ning n caso SRAM o sus proveedores ser n responsables de da os directos indirectos especiales fortuitos o emergentes Limitaciones de la garant a Esta garant a no se aplicar a aquellos productos que no hayan sido correctamente instalados y ajustados conforme al correspondiente manual de instalaci n que proporciona SRAM Los manuales de instalaci n de SRAM se pueden encontrar en Internet en wwwsram com o wwwrockshox com Esta garant a no cubre los da os que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes impactos utilizaci n indebida incumplimiento de las especificaciones del fabricante o cualquier otra circunstancia en la que el producto haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido dise ado Esta garant a no se aplicar cuando se haya modificado
5. peuvent tre consult s en ligne aux adresses www sram com ou www rockshox com La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t endommag s suite un accident un choc une utilisation abusive en cas de non respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstance o le produit a t soumis des forces ou des charges pour lesquelles il n a pas t con u La pr sente garantie ne couvre pas les produits auxquels des modifications ont t apport es La pr sente garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l usure normale Les pi ces subissant l usure peuvent tre endommag es suite une utilisation normale en cas de non respect des recommandations d entretien de SRAM et ou lorsqu elles sont utilis es ou install es dans des conditions ou pour des applications autres que celles qui sont recommand es LES PI CES SUBISSANT L USURE SONT LES SUIVANTES Joints anti poussi re Douilles Joints toriques tanches l air Anneaux de coulissage Pi ces mobiles en caoutchouc Bagues en mousse El ments de fixation de l amortisseur Tubes sup rieurs arri re et joints principaux Tiges boulons filet foir Gaines de frein aluminium titane magn sium ou acier Patins de frein e Cha nes Pignons e C
6. DE PROC DER AU REMPLACEMENT DE TOUT L ASSEMBLAGE NE RETIREZ NI NE REMPLACEZ LE TUBE PIVOT CELA POURRAIT OCCASIONNER LA PERTE DE CONTR LE DU V LO CE QUI VOUS EXPOSERAIT DES RISQUES DE BLESSURES GRAVES VOIRE FATALES haut de la t te de fourche Placez la fourche sur le v lo Ajustez le jeu de direction de fa on ne sentir ni jeu ni frottement 3 Installez les freins selon les instructions du fabricant et r glez les patins de freins N utilisez la fourche qu avec des freins disque mont s dans les trous de fixation existants N employez pas de freins cantilevers autres que ceux pr vus par le fabricant pour tre utilis s avec une tige de soutien sans bride 4 Fourches con ues pour les blocages rapides standard ajustez le blocage rapide de la roue avant et d gagez le d crochement des pattes L crou du blocage rapide doit tre resserr une fois la roue correctement plac e dans le d crochement des pattes Assurez vous qu au moins quatre filets sont engag s dans l crou du blocage rapide lorsque celui ci est ferm En position ferm e le blocage rapide doit se trouver devant le tube inf rieur parall lement celui ci Fourches con ues pour tre utilis es avec un axe transversal pas disponible pour toutes les fourches r f rez vous aux instructions de montage suivantes pour le syst me de blocage rapide Maxle UT Lorsque vous choisissez des pneus pour votre v lo il importe de tenir compte du d gagem
7. Il se peut galement qu il b n ficie d autres droits selon l tat tats Unis la province Canada ou le pays du monde o il r side En cas de contradiction de cette garantie avec la l gislation locale cette garantie sera r put e modifi e afin d tre en accord avec ladite L gislation suivant une telle l gislation locale certaines clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie peuvent s appliquer au client Par exemple certains tats des Etats Unis d Am rique ainsi que certains gouvernements l ext rieur des tats Unis y compris les provinces du Canada peuvent a emp cher les clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie de limiter les droits juridiques du consommateur p ex le Royaume Uni b ou encore limiter la capacit d un fabricant faire valoir de telles clauses de non responsabilit ou restrictions Limites de responsabilit Dans la mesure o la l gislation locale l autorise l exception des obligations sp cifiquement expos es dans la pr sente garantie en aucun cas SRAM ou ses fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des dommages directs indirects sp ciaux accessoires o impr vus Exclusions de la garantie Cette garantie ne couvre pas les produits qui n ont pas t install s et ou r gl s de fa on appropri e en accord avec le manuel d instructions techniques respectif de SRAM Les manuels d instructions de SRAM
8. Magnesium Die Cast Lower Leg Assembly Unteres Rohr aus gegossenem Magnesium Conjunto de brazo inferior de magnesio vaciado Assemblage des bras inf rieurs en magn sium moul sous pression Fusione monopezzo foderi in magnesio Magnesium gegoten onderbuis Conjunto do brago da forqueta moldado em magn sio YI KIIL Y 41 HAN OP FT PREV TU ESPA OL SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL GARANT A DE SRAM CORPORATION Alcance de la garant a limitada SRAM garantiza durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a s lo se aplica al propietario original y es intransferible Las reclamaciones efectuadas en virtud de esta garant a deben hacerse a trav s del distribuidor en el que se adquiri la bicicleta o el componente de SRAM Se requerir prueba de compra Legislaci n local Esta declaraci n de garant a confiere derechos legales espec ficos al cliente El cliente podr a tambi n gozar de otros derechos que var an seg n el estado en los Estados Unidos de Am rica la provincia en Canad o el pa s en cualquier otro lugar del mundo Hasta donde se establezca que esta declaraci n de garant a contraviene las leyes locales se considerar modificada para acatar las leyes locales Bajo dichas leyes locales puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta declaraci n de
9. assettes e Manette et c bles de frein Poign es de guidon internes et externes Poign es de manette Roues jockey Rotors de freins disque e Outils La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces provenant de fabricants diff rents La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces incompatibles inappropri es et ou interdites par SRAM pour utilisation avec des pi ces SRAM 26 954 307932 000 Rev D SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL ITALIANO Congratulazioni Questa bicicletta monta i migliori componenti ammortizzati presenti in commercio Questo manuale contiene importanti informazioni che consentiranno di utilizzare con sicurezza la forcella ed effettuare la necessaria manutenzione Per assicurare il corretto funzionamento della forcella RockShox si raccomanda di farla installare da personale qualificato quanto mai importante seguire le raccomandazioni fornite nel manuale perch ogni uscita in bicicletta sia pi piacevole e non comporti alcun problema La forcella della bicicletta amp progettata per essere utilizzata da un solo biker su percorsi di montagna o in analoghe condizioni fuori strada Prima di mettersi alla guida della bicicletta accertarsi che i freni siano montati e regolati correttamente Utilizzare i freni con attenzione e familiarizzare con le loro caratteristiche eseguendo alcune prove di tecnica d
10. e tige est ad quat V rifiez la pression d air E Retirez l assemblage des tubes inf rieurs nettoyez examinez les 50 50 50 25 douilles et changez le bain d huile Changez l huile du syst me Pure 100 y p Changez I huile du syst me Motion Control Nettoyez et lubrifiez les assemblages m EA A Air U Turn Dual Air Air Assist Nettoyez et lubrifiez l assemblage du ressort h licoidal ou du ressort h licoidal U Turn Nettoyez et lubrifiez le c ble et la gaine PopLoc 10 25 50 50 50 P Remarques E Chaque course Les valeurs num riques repr sentent les heures de temps de p dalage Augmentez la fr quence de l entretien selon le poids du cycliste les conditions et un style agressif les conditions m t orolo giques et les courses SRAM CORPORATION MARCH 2004 25 FRAN AIS SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL GARANTIE DE SRAM Etendue de la garantie SRAM Corporation garantit que ses produits sont exempts de d fauts de mati res premi res ou de vices de fabrication pour une dur e de deux ans compter de la date d achat originale Cette garantie couvre uniquement le propri taire d origine et n est pas transmissible Les r clamations sous cette garantie doivent tre adress es au magasin o le v lo ou la pi ce SRAM a t achet le Une preuve d achat originale sera exig e L gislation locale La pr sente garantie conf re l acheteur des droits juridiques sp cifiques
11. el producto Esta garant a no se aplicar cuando el n mero de serie o el c digo de producci n se hayan modificado desfigurado o eliminado intencionadamente Esta garant a no se aplicar en caso de desgaste y deterioro normal por el uso Las piezas que pueden sufrir desgaste y deterioro est n expuestas a sufrir da os como resultado de un uso normal de no llevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomendaciones de SRAM o de un uso o instalaci n en condiciones o aplicaciones distintas a las recomendadas ESTAS SON EN PARTICULAR LAS PIEZAS QUE SE CONSIDERA PUEDEN SUFRIR DESGASTE Y DETERIORO Guardapolvos Cojinetes e Juntas t ricas de estanqueidad Anillos de deslizamiento e Piezas m viles de caucho Anillos de espuma Torniller a de montaje del amortiguador trasero y juntas principales Roscas y pernos sin revestimiento Tubos superiores montantes aluminio titanio magnesio o acero Manguitos de frenos Pastillas de freno e Cadenas Ruedas dentadas Casetes e Cables de cambio y de freno interiores y exteriores Pu os del manillar Palanca de cambios Poleas tensoras Rotores de frenos de disco Herramientas Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas de distintos fabricantes Esta garant a no cubrir los da os provocados por el uso de piezas no compatibles adecuadas o 20 954 307932 000 Rev D SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL FRAN AIS F licitat
12. ens anti horaire ce qui augmente l affaissement Mod le D battement de la fourche Affaissement Judy TT XC 80 mm 13 20 mm Judy TT XC 100 mm 18 25 mm Pour mesurer l affaissement placez une attache de c ble sur le tube sup rieur de la fourche exactement au niveau du joint racleur Asseyez vous sur le v lo dans votre tenue de cycliste habituelle Descendez de v lo et mesurez la distance entre le joint racleur et l attache de c ble Cette mesure vous donne l affaissement de votre fourche Changement de l huile Judy XC SL Le fait de changer l huile HydraCoil de votre fourche risque d en alt rer le rebond Le rebond est le retour de la fourche la compression est l action oppos e Pour ralentir le rebond de votre fourche amortissement plus important remplacez l huile de viscosit 10 contenue par votre fourche par une huile de viscosit sup rieure viscosit 15 Pour acc l rer le rebond amortissement plus faible remplacez l huile contenue par votre fourche par une huile de viscosit inf rieure viscosit 5 Vous obtiendrez de plus amples informations sur les diff rents volumes d huile et sur la fa on d ajouter de l huile votre fourche sur notre site Internet l adresse www rockshox com ou en contactant votre revendeur ou distributeur local Molette de r glage du d battement U turn Judy SL Le d battement de cette fourche U turn peut tre r gl entre 70 et 115 mm MODIFICATION DU D BATTEMENT Pour
13. ent n cessaire Les pneus install s ne doivent pas d passer 58 mm de large ou 345 mm de rayon Pensez v rifier ce rayon chaque fois que vous changez de pneus Pour ce faire retirez les bouchons sup rieurs del la fourche ainsi que les assemblages des ressorts et comprimez la fourche au maximum Assurez vous alors que le d gagement entre le dessus du pneu et le dessous Parceau de fourche est d au moins 5 mm Un pneu trop grand viendra buter contre l arceau chaque fois que la fourche sera comprim e fond R GLAGE DE LA PERFORMANCE Les fourches RockShox peuvent tre ajust es en fonction de votre poids de votre style et du terrain R glage de l affaissement Judy TT et XC Les fourches Judy sont con ues pour se comprimer quand vous vous asseyez sur le v lo La compression provoqu e par le poids du cycliste est d sign e par le terme d affaissement Un r glage ad quat de l affaissement est indispensable pour permettre la roue avant de rester en contact permanent avec le sol La molette sup rieure d ajustement de la pr contrainte permet de r gler l affaissement fig 1 La pr contrainte du ressort est augment e lorsque l on tourne la molette de r glage dans le sens fig 1 22 954 307932 000 Rev D SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL FRANGAIS horaire ressort plus rigide ce qui r duit l affaissement La pr contrainte du ressort est diminu e lorsque l on tourne la molette de r glage dans le s
14. es les instructions d entretien figurant dans votre manuel de l utilisateur LES FOURCHES ROCKSHOX SONT CON UES POUR LES COURSES TOUT TERRAIN ET NE SONT PAS EQUIPEES DES CATADIOPTRES CONVENANT A UNE UTILISATION SUR ROUTE SI VOUS COMPTEZ UTILISER VOTRE FOURCHE SUR ROUTE FAITES INSTALLER PAR VOTRE REVENDEUR LES CATADIOPTRES CORRESPONDANT AUX NORMES DE SECURITE EN VIGUEUR SRAM CORPORATION MARCH 2004 21 FRAN AIS SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL INSTALLATION Il est essentiel que votre fourche RockShox soit install e correctement par un m canicien specialis Les fourches mal install es sont tr s dangereuses et peuvent vous exposer des risques de blessures graves voire fatales 1 Retirez la fourche d origine du v lo et d montez la bague de t te de la fourche Mesurez la longueur du tube pivot de la fourche par rapport la longueur du tube pivot RockShox Il sera peut tre n cessaire de couper le tube pivot RockShox la longueur voulue Assurez vous que la longueur est suffisante pour permettre de bien serrer la potence reportez vous aux instructions du fabricant 2 Installez solidement la bague du jeu de direction 29 9 mm pour les tubes pivots de 1 1 8 po contre le N AJOUTEZ PAS DE FILETAGE AUX TUBES PIVOTS SANS FILETAGE ROCKSHOX LE TUBE PIVOT ET LA T TE SONT EMMANCH S DE FA ON PERMANENTE SI VOUS SOUHAITEZ CHANGER LA LONGUEUR LE DIAMETRE OU LE TYPE DE DIRECTION FILET OU NON IL SERA N CESSAIRE
15. i Non usare un leveraggio per cavo freno anteriore montato sull archetto Nel caso di forcelle progettate per freni a disco seguire le istruzioni del produttore dei freni per una corretta installazione e montaggio della pinza del freno 7 Attenersi scrupolosamente alle istruzioni contenute nel manuale per la cura e la manutenzione del prodotto LE FORCELLE ROCKSHOX SONO DESTINATE AL FUORI PISTA AGONISTICO E NON DISPONGONO DI APPROPRIATI CATARIFRANGENTI PER L USO SU STRADA SE LA FORCELLA VERRA USATA QUALCHE VOLTA SULLE STRADE PUBBLICHE IL RIVENDITORE DOVRA INSTALLARE GLI APPOSITI CATARIFRANGENTI A NORMA DEI REQUISITI DELLA COMMISSIONE STATUNITENSE PER LA SICUREZZA DEI PRODOTTI AL CONSUMO CPSC SRAM CORPORATION MARCH 2004 27
16. i frenata in condizioni di non emergenza Una frenata violenta o l errato utilizzo del freno anteriore possono provocare la caduta del biker Se i freni non sono regolati o installati correttamente o se non vengono utilizzati in maniera conforme il biker si espone al pericolo di gravi incidenti e o lesioni mortali In alcune occasioni la forcella pud guastarsi L elenco anche se non completo di tali occasioni comprende qualsiasi condizione che provochi una perdita d olio collisioni o altre eventualit che possono piegare o spezzare componenti o parti della forcella e lunghi periodi di non utilizzo II guasto alla forcella pu non essere visibile Non utilizzare la bicicletta se si notano parti della forcella curvate o rotte perdite d olio rumore per eccessivo battimento sul finecorsa o altri segnali di possibili guasti come la perdita delle propriet ammortizzanti Portare invece la bicicletta da un rivenditore autorizzato che effettui un controllo e le necessarie riparazioni Un eventuale guasto alla forcella pu provocare danni alla bicicletta o alla persona Usare sempre ricambi originali RockShox L uso di ricambi non originali invalida la garanzia e potrebbe provocare il cedimento strutturale dell ammortizzatore Tale cedimento potrebbe far perdere il controllo del mezzo con possibili gravi danni e o lesioni mortali Fare estrema attenzione a non inclinare la bicicletta lateralmente mentre la si monta su un portabici appoggiandola s
17. iding experience more enjoyable and trouble free Steerer Tube Gabelschaftrohr Potencia tubo de direcci n U turn Travel Adjust SL only Tube pivot U turm Einsteller f r Federweg Ajuste del recorrido con giro completo Bouton de r glage du d battement U tum Regolazione del precarico U turn US 7 gt KINE Instelling bewegingsruimte U turn Regula o de curso U turn Cannotto di sterzo ATI Fas Stuurbuis Coluna de direc o Crown Gabelkopf Corona T te Upper Tube Testa Oberes Rohr 5557 Tubo superior Kroon Tube sup rieur Coroa Stelo TuN gt Fa 7 Bovenbuis Tubo superior Brake Post Montagesockel fr Bremse Pasador de freno Support de frein Supporto freno Remhouder Suporte do freio TU FRAN Shaft Bolt F hrungsschraube Pernos del eje Boulon de tige Vite fondo fodero 247 RAILR Asbout Il Parafuso do pist o NOTE YOUR FORK S APPEARANCE MAY VARY FROM THE ILLUSTRATIONS PHOTOS IN THIS MANUAL FOR THE LATEST INFORMATION ABOUT YOUR FORK VISIT OUR WEBSITE AT WWW ROCKSHOX COM 2 954 307932 000 Rev D SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL ENGLISH FEATURES AUSSTATTUNG CARACTER STICAS CARACT RISTIQUES Judy Judy CARATTERISTICHE EIGENSCHAPPEN CARACTER STICAS F SL U Turn Travel Adjustment ranging from 70 to 115 mm U Turn Einstellung des Federwegs 70 115 mm Ajuste de recorrido en el modelo U Turn entre 70 y 115 mm R glage du d battement U turn
18. ions Vous venez d acqu rir ce qu il y a de mieux en mati re de suspension pour votre v lo Ce manuel contient des renseignements essentiels la s curit de l utilisation et de la maintenance de votre fourche Pour assurer le fonctionnement optimal de votre fourche RockShox nous vous recommandons de la faire installer par un m canicien cycliste professionnel Nous insistons galement sur la n cessit d observer nos recommandations pour faire de vos sorties v lo une exp rience agr able et sans probl me la cl La fourche de votre v lo a t con ue pour CEtre utilisde par un seul cycliste sur des pistes de randonn se ou lors de courses tout terrain Avant de monter sur votre v lo assurez vous que les freins sont correctement mont s et r gl s Utilisez vos freins avec prudence et exp rimentez leurs particularit s en essayant difffrentes techniques de freinage lorsque vous n CEtes pas dans une situation d urgence Une force de freinage lev e ou l utilisation inappropri e du frein avant risque de vous faire tomber de votre v lo Si les freins ne sont pas r gl s correctement ne sont pas installZs de manitre appropri e ou ne sont pas utilis s de manitre correcte le cycliste s expose des blessures graves voire fatales Lors de circonstances impliquant sans y tre limites une perte d huile une collision une torsion ou une rupture des composants ou pitces de la fourche ainsi qu aprt s une p riode de non utilisatio
19. l and elastomer spring system Dual Stage Stahl und Elastomer Federsystem Sistema de muelles de Dual Stage helicoidal y elast mero Syst me deux tages ressorts h licoidaux et en lastom re Dual Stage sistema elastico con molla ed elastomero Dual Stage spiraal en elastomeer veersysteem Sistema Dual Stage com amortecedor de mola e elast mero TANIA REMERA UA IT ATA Preload Adjustment Eirstellbare Vaspannung Ajuste de precarga R gl e de la pr charge Regolazione del precarico Instelling voorbelasting Regula o de pr carga 7V O RARE Judy TT and C SRAM CORPORATION MARCH 2004 80 or 100 mm Travel 80 oder 100 mm Federweg 80 o 100 mm de recorrido D battement de 80 ou 100 mm Escusione 80 o 100 mm 80 of 100 mm bewegingsruimte Curso de 80 ou 100 mm F7XJ1E 80 E72l4 100mm Dual Stage coil and elastomer spring system Dual Stage Stahl und Elastomer Federsystem Sistema de muelles de Dual Stage helicoidal y elast mero Syst me deux tages ressorts h licoidaux et en lastom re Dual Stage sistema elastico con molla ed elastomero Dual Stage spiraal en elastomeer veersysteem Sistema Dual Stage com amortecedor de mola e elast mero IMIZ IZR RIERA TU IV IAFA Preload Adjustment Eirstellbare Vaspannung Ajuste de precarga R glege de la pr charge Regolazione del precarico Instelling voorbelasting Regula o de pr carga 7V O REE Judy C Only
20. n prolong e votre fourche pourrait pr senter certaines d faillances qui ne seront pas forc ment apparentes N utilisez pas votre v lo si vous remarquez qu une pitce de votre fourche est tordue ou casse que votre fourche perd de l huile que les tubes inf rieurs cognent de fa on excessive sur la but e ou tout autre signe indiquant une d faillance potentielle de la fourche comme une diminution des propri t s antichocs Faites plut t examiner et r parer votre v lo par un revendeur professionnel Une d faillance de la fourche pourrait endommager votre V lo ou vous exposer des risques de blessures corporelles N utilisez que des pitces RockShox authentiques L utilisation de pikces de rechange d autres marques annulerait la garantie et risquerait de provoquer la d faillance structurale de l amortisseur Ce type de d faillance pourrait entra ner la perte de contr le du v lo vous exposant ainsi des risques de blessures graves voire fatales Lorsque vous fixez votre V lo sur un porte v los par les pattes de fourche roue avant d mont e assurez vous qu il ne risque pas de pencher d un c t ou de l autre Si cela se produisait les bras de la fourche risqueraient d CEtre s rieusement endommag s Assurez vous que la fourche est bien fix e avec un blocage rapide Veillez ce que la roue arritre soit bien fix e CHAQUE FOIS que vous utilisez un porte v los qui maintient les pattes de la fourche fermement en place Il est galement e
21. ssentiel de bien fixer l arritre du v lo de fa on l empCEcher de basculer lat ralement et de peser sur les pattes ce qui les amtnerait se casser ou se fendre Si le v lo est d stabilis ou s il tombe du porte v los ne l utilisez pas avant d avoir proc d un examen d taill de la fourche pour rep rer des dommages ventuels En cas de doute ou de dommage apportez la fourche votre revendeur pour inspection ou contactez RockShox reportez vous la liste des distributeurs internationaux Une d faillance du bras ou de la patte de fourche risquerait d occasionner une perte de contr le du v lo vous exposant ainsi des risques de blessures graves voire fatales Fourches con ues pour tre utilises avec des freins en V montez uniquement des freins cantilevers sur les tiges de freins d origine Les fourches arceaux sans bride ne sont con ues que pour des freins en V ou des freins cantilevers hydrauliques N employez pas de freins cantilevers autres que ceux pr vus par le fabricant pour CEtre utilisZs avec un arceau sans bride Ne faites pas passer le c ble du frein avant ni sa gaine travers la potence ni travers toute autre fixation ou but e de c ble N installez pas de dispositif destin sur lever le c ble du frein avant sur la tige de soutien Fourches con ues pour CEtre utilis es avec des freins disque r f rez vous aux instructions de montage du fabricant pour installer et monter I trier de frein correctement 7 Respectez tout
22. ui forcellini dopo aver tolto la ruota anteriore Le gambe della forcella possono subire danni strutturali se la bicicletta viene inclinata quando i forcellini si trovano nel portabici Assicurarsi di bloccare saldamente la forcella con uno sgancio rapido Accertarsi che la ruota posteriore sia fissata ogni volta che si usa QUALSIASI tipo di portabici che blocca i forcellini Se non si blocca la ruota posteriore pu verificarsi che la massa della bicicletta carichi lateralmente i forcellini provocandone la rottura o l incrinatura Se la bicicletta si inclina o cade dal portabici non utilizzarla finch non sia stato accertato che la forcella non ha subito danni Riportare la forcella al rivenditore per un controllo oppure contattare RockShox in caso di eventuali danni vedere l elenco internazionale dei distributori Un guasto a una gamba della forcella o a un forcellino potrebbe far perdere il controllo del mezzo con possibili gravi danni e o lesioni mortali Nel caso di forcelle progettate per freni a V montare esclusivamente freni a cantilever sui supporti freno esistenti Le forcelle del tipo con archetti senza fermaguaina sono state progettate solo per i freni a V o per i freni idraulici a cantilever Non usare freni a cantilever diversi da quelli previsti dal costruttore del freno per un archetto senza fermaguaine Non instradare il cavo freno anteriore e o la guaina del cavo attraverso l attacco manubrio o qualsiasi altro supporto o fermacav
23. up rieurs 7 4 Nm Tiges de frein 9 0 Nm Boulons de tige 6 8 Nm Vis de la molette de r glage U Turn 1 4 Nm 24 954 307932 000 REv D SRAM CORPORATION JUDY USER MANUAL FRAN AIS Fr quence des r visions et Judy XC Pilot r parations GPS Metro Judy TT C PilotC JudySL XC SL Nettoyez la salet et les d tritus obstruant les tubes sup rieurs V rifiez que les tubes sup rieurs ne sont pas rafl s Graissez les joints anti poussi re tubes V rifiez que le couple de serrage des capuchons sup rieurs des tiges de freins et des boulons de tige est ad quat V rifiez la pression d air Retirez l assemblage des tubes inf rieurs nettoyez examinez les douilles et changez le bain d huile Changez l huile du syst me Pure Changez l huile du syst me Motion F Control Nettoyez et lubrifiez les assemblages Air U Turn Dual Air Air Assist Nettoyez et lubrifiez l assemblage du ressort h lico dal ou du ressort 100 h lico dal U Turn Nettoyez et lubrifiez le c ble et la 3 A m E 50 gaine PopLoc Boxxer Ride Reba SL Race SID Race SL Pike SL Race Race Team 8 amp Team amp World Cup amp Team World Cup Nettoyez la salet et les d tritus obstruant les tubes sup rieurs V rifiez que les tubes sup rieurs ne sont pas rafl s Graissez les joints anti poussi re tubes V rifiez que le couple de serrage des capuchons sup rieurs des tiges de freins et des boulons d
Download Pdf Manuals
Related Search