Home

//////W///i///////

1. z the product does not work smoke steam or crackling sounds appear a an overheating is recognisable Repairs of the product or work on mains voltage prominent sections may only be carried out by qualified electricians Attention Here exists mortal danger from an electric shock IP 67 Protection against dust dust tight and temporary submersion in water 3 Assembly A Attention Use only parts which belong to the product Otherwise the product or the installation might not be sufficiently safe Switch off the power of the mains supply line or respectively of the connection lead before doing any works How to avoid fallure and fire risk Do not fasten or hang anything on the product a Provide free air circulation cover nothing 4 Do not hang anything on the product especially no decoration and no electrically conducting objects Replace damaged protection glasses immediately A Never let children play unsupervised with electric products Children can not always estimate dangers in dealing with electric energy correctly a Assembly place Make sure that the product is mounted on a stable even and tilt fixed background The product should be placed at least so far from the illuminated surface as indicated as minimum distance on the type ve of the spot Pay special caution to easily inflammable objects e g curtains or electric connections b Separate Assembly Steps What is to do if a bulb is defect or do
2. Fachmann ENG Instruction Manual for outdoor spot NAUTILUS PAR 38 ENG 1 Use as directed i Electrical Connection The electric connection may be executed only by an electric expert who is familiar This product serves exclusively lighting purposes and may with the valid directives only be used with a voltage of 230V 50Hz The Ne be able to be separated by an all pole separation from the not be exposed to strong mechanical loads or to strong contamination current supply l only installed an ue after a condition inspection if the product is dirty or a ee ek nn un as been moistened through storage 3 if these points named above are not adhered to a short circuit or electrical shock may ee lan ee a eer EE eg We 1 SE E d mains power supply with the black or brown wire of the spots connection lead and 2 Technical Data the blue wire neutral conductor of the mains power supply with the blue wire of R j l l the spots connection lead Operating voltage 230V 50Hz 4 Operati on Safety class Ho Geier type Geen E 27 max 80 W Information for the user Dimensions G head H 155 em 125 Operate the product only if it is working correctly Switch off the product with a malfunction Swivel tahgo 210 immediately and operate it again only after examination by an electrical specialist Weight ge 1 30 kg This is the case when Importer SLV Elektronik GmbH H visible damages appear
3. au maximum comme indiqu G asmE f ON sur l tiquette du spot Soyez prudent avec les mati res inflammables comme rideaux etc ou des lignes lectriques b Etapes successives pour installer le luminaire Vous pouvez mettre l ampoule avant ou apr s le montage Installation de l ampoule D vissez les six vis du contre hublot du spot et enlevez les 1 D vissez le vissage PG pour faire sortir un peu la douille du bo tier 2 Mettez l ampoule dans la douille 3 Pour cela utilisez du tissu ne touchez pas le verre de l ampoule avec les doigts Enlevez les empreintes digitales Mettez de nouveau la douille ainsi que l ampoule dans le bo tier Important Le joint doit tre bien mis pour fermer compl tement Vissez le vissage PG a Vissez de nouveau en croix le contre hublot au spot Montage Marquez et percez les trous l endreit du montage en fonction des distances des trous sur le c t de montage de la lampe Soyez attentif ce que le cable d alimentation ne soit pas endommag Dans le cas contraire il pourrait causer un court circuit Fixez la lampe l endroit de montage avec assez de chevilles dimensionn es et avec des vis Raccordement lectrique La connection lectrique doit tre ex cut e par un professionnel lequel est familier des normes en vigueur Ce syst me doit pouvoir tre coup du r seau individuellement La lampe a un c ble d une longueur
4. Teilen d rfen nur Fachkr fte des Elektrohandwerks vornehmen A Achtung Hier besteht sonst Lebensgefahr durch elektrischen Schlag So vermeiden Sie St rungen und Brandgefahren Befestigen Sie nichts an dem Produkt a Luftzirkulation nicht beeintr chtigen also nichts abdecken H ngen Sie nichts an die Leuchte insbesondere keine Dekoration Besch digte Schutzgl ser sofort austauschen Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit elektrischen Produkten spielen Kinder k nnen Gefahren im Umgang mit elektrischer Energie nicht immer richtig einsch tzen Was ist zu tun wenn ein Leuchtmittel defekt ist oder nicht funktioniert Schalten Sie erst das Produkt spannungsfrei bevor Sie das Leuchtmittel Lampe austauschen Vorsicht Lassen Sie nach vorangegangenem Betrieb erst das Leuchtmittel abk hlen andernfalls besteht wegen der hei en Oberfl che Verletzungsgefahr Ersetzen Sie nur Leuchtmittel mit den gleichen Daten wie Sockel Spannung und Wattage jede andere Art von Leuchtmittel kann zu Besch digungen der Leuchte f hren Benutzen Sie ein Tuch um das Leuchtmittel einzusetzen nicht mit den Fingern ber hren Ansonsten reinigen Sie die Lampe damit Fingerabdr cke nicht einbrennen 5 Was ist sonst noch zu beachten Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei bevor Sie a Reinigungs oder Pflegearbeiten ausf hren Arbeiten an dem Produkt oder seinen Komponenten vornehmen nur Elektro
5. spot using proper dimensioned fastening materials 4 do any works on the product or its components electric expert F Manuel d instructions pour spot ext rieur NAUTILUS PAR 38 A utiliser comme indiqu Ce produit ne sert qu clairer il est pr vu pour une tension de 230V 50Hz ne doit tre expos ni aux efforts m caniques importants ni un encrassement important _ilne doit tre utilis qu apr s examen si le produit a t stock dans un entrep t humide ou sale Un non respect de ces points peut causer un court circuit ou une d charge lectrique Informations techniques Tension d alimentation 230V 50Hz Classe de protection Il Degr de protection IP 67 j Lampes PAR 38 E 27 max 80 W Dimensions T te H 15 5 cm 25 cm Port e d inclinaison 210 Poids 1 30 kg Importateur SLV Elektronik GmbH IP 67 Protection contre la p n tration de poussi re et protection contre une immersion temporaire Assemblage Attention Utilisez seulement des pi ces qui ont t livr es avec le produit ou qui sont uniquement d crites comme accessoires Sinon l installation ainsi que le produit ne peuvent pas tre garantis Mettez l alimentation lectrique ou le raccordement au secteur hors tension avant de travailler a Lieu d installation Fixez le luminaire sur une surface stable pour viter des accidents Le spot doit tre plac distance de la surface clairer
6. D Gebrauchsanweisung ENG Instruction Manual Fo Manuel d instructions f r Aussenstrahler for outdoor spot pour spot ext rieur Nautilus PAR 38 229100A 02 2004 by SLV Elektronik GmbH Technische nderungen vorbehalten Vervielf ltigung verboten Technical Details are subject to change Duplication prohibited Les d tails techniques sont sujet des changements Reproduction interdite Gebrauchsanweisung f r Aussenstrahler NAUTILUS PAR 38 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Produkt dient nur Beleuchtungszwecken und darf s nur mit einer Spannung von 230V 50Hz betrieben werden keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker Verschmutzung ausgesetzt werden nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung erst nach einer Zustandspr fung betrieben werden Sollten diese zuvor genannten Punkte nicht eingehalten werden so kann es zum Kurzschluss oder elektrischen Schlag kommen Technische Daten Betriebsspannung 230V 50Hz Schutzklasse il Schutzart IP 67 Leuchtmittel PAR 38 E 27 max 80 W Ma e Kopf H 15 5 cm 25 cm Schwenkbereich 210 Gewicht 1 30 kg Importeur SLV Elektronik GmbH IP 67 Schutz gegen Eindringen von Staub Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen in Wasser Montage Achtung Verwenden Sie nur Teile die mit dem Produkt mitgeliefert oder definitiv als Zubeh r beschrieben werden Andernfalls kann die Anlage a
7. ann zu einem Kurzschluss f hren Befestigen Sie die Leuchte mit ausreichend dimensionierten Befestigungmaterial am Montageort 4 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf nur durch einen Elektro Fachmann durchgef hrt werden der mit den geltenden Richtlinien vertraut ist Das Produkt muss durch eine allpollgs Trennung von der Stromversorgung getrennt werden k nnen Die Leuchte ist mit einer Anschlussleitung von 1 5m versehen welche an das rtliche Stromversorgungsnetz angeschlossen werden muss Um die Schutzart IP 67 zu gew hrleisten wird eine Verteilerdose mit gleicher oder h herwertiger Schutzart f r den AuRenbereich ben tigt SLV Art Nr 228730 Zum elektrischen Anschluss verbinden Sie die schwarze oder braune Ader Au enleiter des Hausanschlusses mit der schwarzen oder braunen Ader des Leuchtenkabels und die blaue Ader Neutralleiter des Hausanschlusses mit der blauen Ader des Leuchtenkabels Betrieb Informationen f r den Betreiber Betreiben Sie das Produkt nur wenn es einwandfrei funktioniert Im Fehlerfall schalten Sie das Produkt sofort aus und betreiben es erst wieder nach berpr fung durch einen Elektro Fachmann Dies ist der Fall wenn sichtbare Besch digungen auftreten das Produkt nicht einwandfrei arbeitet es qualmt dampft oder bei h rbaren Knisterger uschen eine berhitzung zu erkennen ist Reparaturen des Produktes oder Arbeiten an netzspannungsf hrenden
8. de 1 5 m qui doit tre raccord au r seau lectrique Pour garantir la protection IP 67 pour l ext rieur il vous faut un r partiteur de la m me classe de protection ou d une plus haute SLV Art Nr 228730 Raccordez l me noir ou brune la phase du r seau lectrique de la maison l me noire ou brune du cable de la lampe et me bleue le fil neutre du r seau lectrique de la maison l me bleue du c ble de la lampe Op ration Informations pour l exploitant Utilisez le luminaire uniquement dans le cas o il fonctionne correctement Dans le cas contraire teindrez tout de suite le luminaire et ne Putilisez qu apr s avoir fait appel un professionnel C est dire dans les cas o es dommages sont visibles le produit ne fonctionne pas le produit d gage des fum es paisses le produit surchauffe la surchauffe est reconnaissable son bruit de gr sillement Toute autre r paration sur l installation o sur son alimentation ne doit tre effectu e que par un professionnel Attention Rappelons qu un choc lectrique peut tre mortel Comment viter les probl mes et les risques d incendies Ne fixez rien sur le luminaire Pr voir une libre circulation de l air ne pas couvrir Ne rien accrocher particuli rement pas de d coration Changez tout de suite les verres de protection endommag s Ne laissez pas les enfants jouer avec des produits lectriques sans surv
9. den is een reiniging voor de verwijdering van afzettingen belangrijk In het binnenbereik ontstaan storende vlekken meestal door vingerafdrukken Schoonmaakmiddelen gerei Als de vervuilingen gering zijn volstaat gewoonlijk een behandeling met een vochtig doekje Ook spoelmiddelen of gewone glasreinigers zijn ervoor geschikt Gebruikt u hiervoor doekjes of leder A Harde vervuilingen kunnen d m v gewone reinigingsmelk zonder schuuradditieven makkelijk worden verwijderd Gebruikt u hiervoor een gewone spons zonder ijzeronderdelen Geen schuurpoeder of staalwol gebruiken Olieachtige en vettige vervuilingen kunnen d m v schoonmaakmiddelen op basis van alcohol worden verwijderd Principieel zijn wijngeest isopropylalcohol of acetoon ervoor geschikt De reiniging moet z lang worden herhaald tot alle vervuilingen volledig zijn verwijderd Gebruikt u ook hier een spons of een zachte kunststofborstel Geen metalen borstels gebruiken Na een reinigingsbehandeling moeten tenslotte de oppervlakken d m v klaar water worden gespo ld Demineraliseerd water vermijdt de vorming van kalkvlekken Als er speciale reinigings of onderhoudsmiddelen voor edelstaal worden gebruikt moeten de verwijzingen van de producent worden nagekomen De volgende schoonmaakmiddelen mogen in geen geval worden gebruikt Middelen die chloriden en zoutzuur be nhouden Bleekmiddelen Zilverpoetsmiddelen Schoonmaakmiddelen gerei met schurende onderdelen R
10. edeutenden Chlor und Salzkonzentrationen Nicht geeignet f r Einsatzgebiete mit salzhaltiger Atmosph re Nicht meerwasserbest ndig Edelstahl 316 Gute Korrosionsbest ndigkeit in Umgebungen mit m igen Chlor und Salzkonzentrationen Nicht meerwasserbest ndig Grundreinigung Die Grundreinigung sollte vor bergabe eines Edelstahlproduktes an den Kunden erfolgen Verschmutzungen durch Baustellent tigkeiten Um Verschmutzungen bei Baustellent tigkeiten grunds tzlich zu vermeiden oder einzuschr nken sollten Edelstahloberfl chen durch abdecken etc gesch tzt werden Kalk und M rtelspritzer werden mit verd nnter Phosphors ure entfernt Die Oberfl che wird anschlie end mit reichlich klarem Wasser abgesp lt Entmineralisiertes Wasser verhindert Kalkfleckenbildung Eisenpartikel m ssen sofort z B mit einem Schwamm entfernt werden Rostende Partikel k nnen die Passivschicht durchbrechen und zu punktuellen Korrosionserscheinungen f hren Unterhaltsreinigung Bei Anwendungen im Au enbereich ist die Reinigungswirkung des Regens in der Regel ausreichend In k stennahen Gebieten oder solchen unter Industrieeinfluss mit einer erh hten Konzentration von Chloriden oder Schwefeldioxiden ist eine Reinigung zur Entfernung von Ablagerungen wichtig Im Innenbereich entstehen st rende Flecken meist durch Fingerabdr cke Reinigungsmittel utensilien Bei geringen Verschmutzungen reicht in der Regel eine Behandlung mit e
11. eillance lls ne sont pas toujours capables d estimer les dangers caus s par l lectricit Quoi faire quand une lampe est d fectueuse ou ne fonctionne plus D abord teindrez le luminaire puis changez l ampoule e Attention Faites d abord refroidir la lampe sinon il y a des risques de br lures au contact de la surface br lante Ne remplacez que par des ampoules ayant les m mes caract ristiques techniques culot tension lectrique puissance car toute autre sorte d ampoule pourrait endommager le luminaire e Utilisez un chiffon pour mettre l ampoule ne la touchez pas avec les doigts S il y a des empreints digitales sur l ampoule nettoyez la pour qu elles ne s y br lent pas D autres points respecter Eteindrez le luminaire avant d effectuer des travaux de nettoyage ou d entretien ou bien d autres travaux sur le luminaire ou sur les composants faire r aliser par un professionnel Hinweise zur Reinigung und Pflege von Edelstahl Rostfreier Edelstahl ist durchg ngig korrosionsbest ndig Die u erste Schicht Passivschicht sch tzt den Edelstahl und ist selbsterneuernd Abh ngig von der Edelstahlsorte ist jedoch ein gewisses Ma an Pflege n tig um eine dauerhaft gute Erscheinung der Oberfl che beizubehalten Verschiedene Edelstahlsorten haben unterschiedliche Eigenschaften Beispiele verschiedener Edelstahlsorten Edelstahl 304 Gute Korrosionsbest ndigkeit bei Abwesenheit von b
12. einigingsintervallen in streken met hoge corrosieve belasting kustengebieden industriegebieden of bij belasting door dooizout rookgassen en milieuvervuiling zijn de reinigingsinter vallen korter ca 3 4 keer per jaar dan in gebieden waar zulke belastingen geringer zijn of helemaal ontbreken ca 1 2 keer per jaar Principieel geldt de reiniging moet v r de afzetting van hoge vervuiling gebeuren 02 2007 O SLV Elektronik GmbH
13. elstaal is echter een zekere mate van onderhoud nodig om een permanent goede verschijning van het oppervlak bij te houden Verschillende soorten edelstaal hebben verschillende eigenschappen Voorbeelden van verschillende soorten edelstaal Edelstaal 304 goede corrosiebestendigheid als er geen contact met belangrijke zout en chloorconcentraties is Niet geschikt voor toepassings gebieden met zouthoudende sfeer Niet zeewaterbestendig Edelstaal 316 goede corrosiebestendigheid in omgevingen met matige chloor en zoutconcentraties Niet zeewaterbestendig Grondreiniging De grondreiniging moet door worden gevoerd v r een edelstaalproduct aan de klant te verkopen Vervuilingen door bouwwerk Om vervuilingen door bouwwerk principieel te voorkomen of te beperken moeten edelstalen oppervlakken door afdekken tc worden beschermd Kalk en mortelspetters worden d m v verdunde fosforzuur verwijderd Het oppervlak word tenslotte d m v klaar water gespoeld Demineraliseerd water voorkomt de vorming van kalkvlekken IJzerdee tjes moeten onmiddellijk b v d m v een spons worden verwijderd Roestende deeltjes kunnen de passieve laag doorbreken en leiden tot het optreden van corrosie op bepaalde plekken Onderhoudsreiniging Bij toepassingen in het buitenbereik volstaat de reiniging door regen gewoonlijk ruimschoots In gebieden naast de kust of in gebieden met invloed van industrie met een verhoogde concentratie van chloriden of zwaveldioxy
14. es not work Decide to place the bulb into the fixture before or after installation Placing the bulb Unscrew the six screws on the front of the spot to take of the retaining ring 1 Unscrew the PG screwing and carefully pull out the socket a little bit 2 Screw the bulb into the socket 3 Use a piece of fabric to do this Do not touch i Disconnect the product from power before you exchange the bulbs ZA Caution Let the bulb cool down first before replacement otherwise considerable risk of injury exists because of the hot surface Replace the bulbs only with bulbs of the same data like socket power and capacity Every other sort of bulb can lead to damages of the light Use a piece of fabric to insert the bulb Do not touch it with bare fingers Carefully remove any fingerprints from the bulb the bulb glass with bare fingers Remove fingerprints from it e Carefully pull te socket with the bulb back into the housing Important The gasket must be aligned properly to close completely tight Fasten the PG screwing Screw the retaining ring in a crosswise manner back to the fixture 5 What else has to be considered Installation Mark and drill the fastening holes at the installation spot Do not damage the power supply line i e by drilling screws or strong bending This can Disconnect the product from power before you lead to a short circuit clean or maintain the product 4 e Fasten the
15. etir tantas veces hasta que sean eliminadas definitivamente todas las suciedades diluidas Utilice para ello tambi n una esponja o un cepillo blando de nil n Nunca utilizar cepillos met licos Una vez terminado el proceso la limpieza las superficies se deben limpiar con agua clara El agua desmineralizada evita la formaci n de manchas de cal Al utilizar especiales limpiadores para acero inoxidable se deben observar las recomendaciones del fabricante Nunca se deben utilizar los siguientes productos y utensilios de limpieza Sustancias que contienen cloruro y cido clorh drico Agentes descolorantes Limpiadores para plata Limpiadores y utensilios con sustancias abrasivas Intervalos de limpieza En reas con elevado perjuicio de corrosi n litorales reas industriales o en caso de cargas debidas a la sal para derretir la nieve a gases de escape y al ensuciamiento del aire los intervalos de limpieza se deben mantener m s cortos 3 4 veces al a o aprox en cambio en las regiones donde tales perjuicios hay solamente muy pocos o donde faltan por completo 1 2 veces al a o aprox En principio hay que destacar que la limpieza siempre se debiera llevar cabo antes del dep sito de suciedades significantes Reinigings en onderhoudstips voor edelstaal Roestvrij edelstaal is doorgaand corrosiebestendig De uiterste laag passieve laag beschermd het edelstaal en is zelf vernieuwend Al naar gelang van de soort ed
16. gents containing chlorine or hydrochloric acid bleaching agents cleaners for silverware cleaners and agents with scouring additives Cleaning intervals in areas with a higher than usual corrosive pollution coastal areas industrial areas or with pollution caused by thawing salt exhausts or air pollution the cleaning intervals may be shorter approx 3 4 times a year than in areas where such pollutions are reduced or absent approx 1 2 times a year Basically cleaning should take place before large amounts of dirt or stains become evident Another indication may be the rhythm in which glass surfaces are cleaned Remarques propos du nettoyage et d entretien de l acier sp cial Uacier sp cial inoxydable est constamment r sistant la corrosion La couche externe la couche passive prot ge l acier sp cial et elle est auto r g n ratrice Selon la sorte d acier sp cial il faut le soigner un peu pour garder une bonne et durable apparence de la surface Les diff rentes sortes d acier sp cial ont des diff rentes propri t s Exemples pour les diff rentes sortes d acier sp cial Acier sp cial 304 Bonne r sistance la corrosion s il n y a pas de concentrations importantes de chlore et de sel Inadapt pour un terrain d action sal Inadapt pour l eau de mer Acier special 316 Bonne r sistance la corrosion s il y a seulement une concentration mod r e de chlore et de sel Inadapte pour l eau de mer Ne
17. inem feuchten Tuch Auch Sp lmittell sung oder handels blicher Glasreiniger eignet sich ebenfalls Verwenden Sie hierzu T cher oder Leder Hartn ckige Verschmutzungen lassen sich mit handels blicher Reinigungsmilch ohne Scheuerzus tze gut entfernen Verwenden Sie hierzu einen haushalts blichen Schwamm ohne Eisenbestandteile Kein Scheuerpulver oder Stahlwolle verwenden lige und fettige Verschmutzungen k nnen mit alkoholhaltigen Reinigungmitteln entfernt werden Grunds tzlich eignen sich Spiritus Isopropylalkohol oder Azeton Die Reinigung muss solange wiederholt werden bis alle angel sten Verschmutzungen restlos entfernt sind w Verwenden Sie auch hier einen Schwamm oder eine weiche Nylonb rste Keine Metallb rsten verwenden Nach einer Reinigungsbehandlung sollten abschlie end die Oberfl chen mit klarem Wasser gereinigt werden Entmineralisiertes Wasser vermeidet die Bildung von Kalkflecken Wenn spezielle Edelstahlreinigungs oder Pflegemittel verwendet werden sind die Hinweise des Herstellers zu beachten Folgende Reinigungsmittel utensilien sollten in keinem Fall verwendet werden Chlorid und Salzs urehaltige Mittel Bleichmittel Silberputzmittel Reinigungsmittel utensilien mit scheuernden Bestandteilen Reinigungsintervalle In Gegenden mit erh hter korrosiver Belastung K stengebiete Industriegebiete oder bei Belastungen durch Tausalz Abgase und Luftverschmutzung sind die Reinigungsintervalle k r
18. l tement environ 1 2 fois par an ll faut dire qu on doit nettoyer le produit toujours avant que le d p t d un encrassement soit important Recomendaciones para la limpieza y el cuidado de acero inoxidable El acero fino inoxidable es completamente resistente a la corrosi n La capa exterior capa pasiva protege al acero inoxidable y es autorrenovable En dependencia de la clase del acero inoxidable sin embargo hace falta en cierta medida un cuidado adeucado a fin de mantener permanentemente el aspecto atractivo de la superficie Las diferentes clases de acero inoxidable se destacan por caracter sticas distintas Ejemplos de distintas clases de acero inoxidable Acero inoxidable 304 Buena resistencia a la corrosi n en caso de ausencia de altas concentraciones de cloro y sal No es apropiado para campos de aplicaci n en zonas con atm sfera salina No es resistente al agua de mar Acero inoxidable 316 Buena resistencia a la corrosi n en un ambiente con niveles moderados de concentraciones de cloro y sal No es resistente al agua de mar Limpieza b sica Antes de entregar al cliente un producto de acero inoxidable est indicada una limpieza b sica 1 Ensuciamientos debidos a las actividades en el lugar de obra A fin de evitar por principio o reducir ensuciamientos debidos a las actividad en el lugar de obra las superficies de acero inoxidable tendrian que protegerse tapando etc Las salpicaduras de cal y de morter
19. lised water inhibits lime deposits Iron particles must be removed at once e g with a sponge Rusty particles may penetrate the passive layer and lead to selective corrosion Maintenance cleaning For outdoor applications the cleaning effect of rain is usually sufficient In areas near coasts or areas under industrial influence with higher concentrations of chlorines and sulphur dioxides maintenance cleaning is important to avoid deposits Indoors usually fingerprints cause disturbing stains Cleaning agents and cleaning equipment Usually it is sufficient to remove light dirt and soiling using a damp towel Dish washing liquid or glass cleaner may also be used Apply with a towel or a chamois Persistent dirt may be removed using a cleansing milk without scouring additives Use a regular household sponge without any iron components Do not use scouring powder or steel wool Oily and greasy soiling may be removed with cleaners containing alcohol Basically suitable are isopropyl alcohol spirit or acetone The cleaning must be repeated until all loose dirt and streaks are removed completely A sponge and a soft nylon brush may be used for application Do not use metal brushes Clean the surface with clear water after each cleaning treatment Use demineralised water to avoid lime stains When using special high grade steel cleaning agents note the manufacturers instructions The following cleaning agents should not be used in any case a
20. ls auch das Produkt nicht ausreichend sicher sein Schalten Sie die Stromversorgung bzw die Anschlussleitung spannungsfrei bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen a Montageort Achten Sie darauf dass das Produkt auf einem stabilen ebenen kippfesten Untergrund montiert wird Der Strahler sollte mindestens soweit entfernt sein von der angestrahlten Fl che wie der auf dem Typenschild des Strahlers angegebene Mindestabstand Besondere Vorsicht gilt bei leicht entz ndlichen Gegenst nden oder elektrischen Leitungen b Einzelne Montageschritte Sie k nnen das Leuchtmittel wahlweise vor oder nach der Montage einsetzen Leuchtmitteleinsatz L sen Sie die sechs Schrauben an der Blende des Spots und nehmen Sie diese ab 1 L sen Sie die PG Verschraubung um die Fassung etwas aus dem Geh use zu ziehen 2 Schrauben Sie das Leuchtmittel in die Fassung 3 Benutzen Sie dazu ein Tuch nicht mit den Fingern das Leuchtmittelglas ber hren Fingerabdr cke entfernen a Ziehen Sie die Fassung mit dem Leuchtmittel wieder in das Geh use Wichtig Die Dichtung muss richtig sitzen um komplett schliessen Verschrauben Sie die PG Verschraubung Schrauben Sie die Blende kreuzweise wieder an den Spot Montage Markieren und bohren Sie die L cher an der Montagestelle gem ss den Abst nden der L cher an der Montageseite der Leuchte Besch digen Sie nicht die Zuleitung z B durch Bohren Schrauben oder scharfes Knicken Dies k
21. o se eliminan con cido fosf rico diluido A continuaci n la superficie se fava a fondo con agua clara El agua desmineralizada evita la formaci n de manchas de cal Las part culas de hierro se deben eliminar inmediatamente por ejemplo con una esponja Las particulas oxidadas pueden romper la capa pasiva y causar fen menos de corrosi n puntuales Limpieza de mantenimiento a Tratandose de instalaciones en zonas exteriores por lo general es suficiente el efecto limpiador de la lluvia En regiones cercanas a la costa o reas industriales con una elevada concentraci n de cloruros o di xidos de azufre la limpieza resulta importante para eliminar los dep sitos En las reas interiores las manchas molestosas se deducen en la mayor a de los casos a huellas dactilares Productos y utensilios de limpieza Para las suciedades livianas por lo general es suficiente una limpieza con un pa o h medo Se pueden utilizar tambi n lavavajillas diluidos en agua o limpiadores de cristal usuales en el comercio Utilice para la limpieza pa os o gamuza Las suciedades tenaces se pueden eliminar bien con una leche limpiadora usual sin sustancias abrasivas Utilice para ello una esponja usual sin part culas de hierro Nunca utilizar polvo de fregar abrasivo o lana de acero Las suciedades aceitosas y grasientas se pueden limpiar con un limpiador con alcohol Son apropiados en todo caso alcohol isopropilalcohol o acetona La limpieza se debe rep
22. oyant usuel sans des additifs r curant Pour cela utilisez une ponge sans une surface ferrique Ne pas utiliser ni de poudre r curer ni de Jaine d acier Avec des produits de nettoyage contenant de l alcool on peut bien enlever les encrassements huileux et graisseux En g n ral on peut utiliser de l alcool denature de l alcool isopropylique ou de l ac tone I faut r p ter le nettoyage tant que les encrassements disparaissent totalement Pour cela utiliser galement une ponge ou une brosse en nylon Ne pas utiliser de brosse m tallique Apr s le nettoyage il faudrait laver les surfaces avec de l eau L eau d min ralis e vite des taches de chaux Si on utilise des produits de nettoyage ou d entretien sp ciaux pour l acier sp cial il faut suivre les indications des producteurs H ne faut absolument pas utiliser les produits ou ustensiles de nettoyage suivants Des produits contenant du chlorure ou de l acide chlorhydrique De l agent blanchissant Du d tergent pour nettoyer l argent Des produits ou ustensiles de nettoyage avec des l ments r curant Les intervalles de nettoyage Les intervalles de nettoyage sont plus courts environ 3 4 fois par an dans les r gions avec une corrosion importante r gions c ti res zones industrielles ou dans les r gions o il y a beaucoup de sel de gaz r siduel ou de pollution atmosph rique que dans les r gions o ces charges sont plus faibles ou manquent comp
23. ttoyage de base Le nettoyage de base doit tre effectu avant la remise du produit en acier sp cial au client Des encrassements caus s par des travaux aux chantiers Pour viter ou limiter principalement des encrassements caus s par des travaux aux chantiers il faudrait prot ger les surfaces en acier sp cial en les couvrant etc On enl ve les claboussures de chaux et de mortier avec de l acide phosphorique dilu Apr s on lave la surface avec beaucoup d eau On vite des taches de chaux en utilisant de l eau d min ralis e Les particules ferriques doivent tre enlev es imm diatement p ex avec une ponge Des particules rouill es peuvent percer la couche passive et causer une corrosion ponctuelle Nettoyage Quand le produit se trouve l ext rieur l effet nettoyant de la pluie est suffisant en r gle g n rale Dans les r gions c ti res ou dans les r gions tant sous l influence industrielle avec une concentration importante de chlorure ou de dioxyde de sulfure il faut nettoyer le produit pour enlever les d p ts A l int rieur il y a souvent des taches cause des empreintes digitales Les produits ou ustensiles de nettoyage En cas d un encrassement insignifiant il suffit de nettoyer avec un tissu humide On peut aussi utiliser un produit vaisselle ou un produit usuel pour laver les fen tres Pour cela utilisez des tissus ou du cuir Les encrassements tenaces sont bien enlev s par du lait nett
24. zer zu halten ca 3 4x im Jahr als in Gebieten in denen solche Belastungen geringf giger sind oder ganz fehlen ca 1 2x im Jahr Grunds tzlich ist zu sagen dass die Reinigung immer vor der Ablagerung gr erer Verschmutzung stattfinden sollte Advices for cleaning and maintaining high grade steel Stainless high grade steel is throughoutly corrosion proof The outer layer passive layer protects the high grade steel and rebuilds itself when the surface gets damaged To achieve and to keep a durable and attractive appearance certain cleaning measures must be taken Different types of high grade steel have varying properties Examples for different types of high grade steel High grade steel 304 good resistance against corrosion in absence of chlorine and salt concentrations Not suitable for areas with a saline atmosphere Not seawater resistant High grade steel 316 good resistance against corrosion in areas with low chlorine and salt concentrations Not seawater resistant Basic Cleaning The basic cleaning should take place before the product is handed over to the customer Soiling on construction sites To reduce the risk of high grade steel surfaces getting soiled or stained on construction sites these surfaces should be protected by coverings or by other adequate means 4 Lime and mortar splashes are removed using diluted phosphorous acid After application the surface should be cleaned with clear water Deminera

//////W///i///////

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents