Page 1 ÈUTÜMÈTISMÜ PEPE PÜETE BPLSCULÈNTI E SEZIÜNÈLI
Contents
1. AUTOMATISMO PER PORTE BASCULANTI E SEZIONALI SECTIONAL AND OVERHEAD DOORS OPERATOR OPERATEUR POUR PORTES BASCULANTES ET SECTIONELLES AUTOMATISMO PARA PUERTAS BASCULANTES Y SECCIONALES ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE CARATTERISTICHE TECNICHE EASY TOT prodotto cata DEA SYSTEM secondo le vigeni norme GARANZIA 12 mesi PRESTAZIONI Forza di traino Max 100 Kg Per ottenere le prestazioni indicate si raccomanda di eseguire montaggio secondo SUNN q sequito riportate ALIMENTAZIONE 230 Vols AC monofase MOTORE 24 volts DC Uso automatismo EASY 701 completo i quadro comando incorporato e adatto a motorizzre portoni Seziona porte basculanti a mole e contranpes di atezza massima 350 m lo m 15 i superficie ACCESSORI opzional 71 sistema di sblocco a maniglia art 712 adattatore per basculant a contrappesi COMANDO E SICUREZZA consiga Finstalazone di apparecchiature di comando e sicurezza DEA SYSTEM con i reat accessori per rendere Fimpanto rispondente ale vigenti norme di sicurezza DESCRIZIONE TECNICA Sistema EASY 701 montato su supporto in lamiera zincata completo di coperchio in ABS iro tie con 00565 incorporata nano in lamiera ARCS TECHNICAL FEATURES EASY 70 produced br DEA SYSTEM n compsance with current ty rues GUARANTEES for 12 months PERFORMANCE Max traction force 100 Ks To cotain the Performance i2. MONTAGGIO ASSEMBLING MONTAGE MONTAJE Allineare i binari 1 e unirli tramite i giunti 2 Line up the guide and link them by the joints 2 Aligner les glissi res 1 et les assembler par les joints 2 Alinear los carriles 1 y juntario con las uniones 2 Infilare la slitta 3 nel binario 1 Inser the slide 3 in the guide 1 Introduire le chariot 3 dans la glissi re 1 Introducir la corredera 3 en el carril 1 Prendere la catena 4 e dopo aver appoggiato il binario sopra il supporto motore 6 girare la catena attorno al pignone motore 5 4 5 Take the chain 4 and after placing the guid over the motor support 6 wrap the chain on the motor pinion 5 Prendre la ch ine 4 et apr s avoir appuy la glissi re sur le support du moteur 6 tourner la ch ine autour du pignon du moteur 5 Tomar de cadena 4 y despu s de haber apoyado el carril sobre el soporte motor 6 girar la cadena alrederor den pi n del motor 5 Prendere la catena 4 ed infilarla nel supporto porta puleggia folle 7 e infine inserire il tendicatena nel binario 1 Take the chain 4 and insert it the idler pulley support 7 and insert the chain tensor B in the guide 1 Prendre la chdine 4 et introduire dans le support porte poull folle 7 et enfin introduire le tendeur de ch ine dans la glssiere 1 Tomar la cadena 4 e entroducira en el soporte de
3. AJEJJENE Cade 90098 SCHEDA SENSORE CONTR PIGNONE WOTORE Ts SCHEDA HETTRCA CNET GI 8000800111 isfejs Cuve TTT 3r 5 0 CANTO ESA a EJ PRECOR TEEN ce PERNO POLE E TENDCHENA me MECA OAD AUTORLOE SUPPORTO TENDCATENA 0900 WNARO OMEGA FIACCO MINAR SAUIORE SUPP MOTORE E 2 ma Em Em CUORE SECO EV Sco 05 SUA PERNO TRANG ST TEVA TRANG V AUGE TC GEBOT Ds ACC DISCUTE VIE2 BUS CARTER Em we i FLO ART USD GRAD 764 EAPOGUANA 7015 REGSTRO TT MORSETTO 70 LEVA TRAND ea ose VEN 85 DAD AUTOSSE E 05 PEELE CORONA NOTORDUTIORE 47 CONDIZIONI DI CARANZIA la garanzia sui nostri prodotti di 12 mesi dalla data di instalazione La garanzia limitata esclusivamente alla riparazione o sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti difettosi La garanzia non valida se i prodotti sono stati manomessi modificati installati in modo non corretto o privi di etichetta di identficazione con co
4. DE ET SECURITE Tes 0000000 d star ls appareilages de commande et s cu DEA SYSTEM avec les accessories correspondants afin de rendre f instation en Conformk avec es reges de securte en vigueur DESCRIPTION TECHNIQUE syst me EASY 701 monte sur un support en te 209082 Complet de couvercle en ABS tableau lectrique avec lampe de courtoisie incorpore ole en tie anguce CARACTERISTICAS TECNICAS EASY 701 producido por DEA SYSTEM st conforme con las entes normas de seguridad GARANTIA 12 meses PRESTACIONES Fuerza de arrastre Max 100 K9 Para obtener ls prestaciones indicadas se aconseja efectuar el montaje Segui ls istruccones que se incluyen a contmuacion ALIMENTACION 230 Voltios AC moncfasica MOTOR 24 Votions DC EMPLEO cl automatismo EASY 700 con panel de mandos incorporado es adecuado para motorzar puertas seccionales is baclntes de mel vcontapesos de ature mana 15 n de super ACCESORIOS opcionales art 711 sistema de destioqueo con manila art 712 adaptador para bascuantes de contrapesos ACCIONAMIENTO Y SEGURIDAD Se aconseja 9 instalacion de equipos de accionamiento y seguridad DEA SYSTEM con ls relativos accesorios pora que la instalaci n cumpla as vigentes normas de seguridad DESCRIPCI N TECNICA sistema EASY 701 montado sobre soporte de chaps lanzada con tapa de ABS Cuadro de maniobra con luz de cortesia incorporada a de chapa galvanizada
5. dice e data di produzione Si dedina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animal in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel manuale di istruzione e concernenti specialmente le awertenze in tema di installazione uso e sicurezza e il mancato rispetto delle Norme e Leggi in vigore nel paese in cui si effettua Finstalazione GUARANTEE CONDITIONS Our products have a 12 month guarantee running from the date of instalation Guarantee is limited only to free repairs or replacements of the items found to be defective Guarantee is not valid in case the products have been tampered with changed not properly installed or in case they have no indentfication label carrying the production code and date We refuse all responsability for any damages which directly or indirectly may result to people things and animals fail to observe all indications in the instructions manual and especial as for the instructions concerning installation use and safety and the non respect of the regulations and standards ruling in the country where the instalation is to be carried out CONDITIONS DE GARANTIE La garantie sur nos produits est de 12 mois de la date d instalbtion La garantie se limite exclusivement la r paration ou au remplacement gratuits des pi ces reconnues comme d fectueuses La garantie n est pas valide si les produits ont t alt r s m
6. ercas 13 Tensar la cadena 4 con la tuerca 9 situada en el tensor de Cadena Colocar los estribos 1141 en el soporte motor Fissare al basculante l attacco 15 con viti in centro al basculante stesso Fix the connection 15 by screws in the middle of the upper part of the door Fixer au cente de la porte basculante la fixation 151 par des vis Far a la basculante el acoplamiento 15 con tornillos en el centro de la misma basculante Montato i tutto procedere all nstalzione fissando Festremita del binario B al muro a circa 5 cm sopra il basculante come da figura a lato e fissare quindi il Supporto motore al soffitto tramite le staffe 14 avendo cura che il binario sia in bolla After everything has been assembled proceed with the installation by fixing the end of the guide 8 to the wall at about 5 cm above the door as shown in the picture on the side Then fix the motor to the ceiling by the brackets 14 taking care by a level the guide is perfectly horizontal Le tout mont proc der l installation en fixant le bout de la glissi re B au mur 5 cm peu pres su dessus de la porte basculante oir la figure cote et fixer le support du moteur au plafond par les triers 14 en pr tant attention que la glissi re soit nivel e Una vez montado todo efectuar la instalaci n fijando el extremo del cari 8 a la pared a 5 cm aproximadamende por encima de la basculante com
7. fermeture d sir e par une euxi me impulsion Relacher la vis de serrage de la camme rouge RI et la d placer jusqu appuyer sur le micro interrupteur F POUR PROGRAMMATIONS DIFFERENTES ET RALLENTISSEMENT REGARDER LES INSTRUCTIONS DU SCHEMA ELECTRIQUE AL ABRIR Seleccionar el programa paso a paso s lo para la cuadro comando modelo 724 1 y excluir el cierre autom tico Con la puer ta cerrada activar el automatismo mediante un impulso mando a distancia pulsador etc Parar la puerta en la posici n de apertura de seada mediante un segundo impulso Aflojar el tornillo de fijaci n de la leva verde V y desplazarla hasta el aplastamiento del microinterruptor AL CERRAR Activar otra vez el automatismo mediante un impulso y parar la puerta en la posici n de cerre mediante un segundo impulso Aflojar el tornillo de fijaci n de la leva roja R y deplazarla hasta el aplastamiento de microinterruptor F PARA PROGRAMACI N DIFERENTE Y RALENTAMIENTO MIRAR LAS ISTRUCCIONES ESQUEMA ELECTRICO Per i basculanti a contrappesi il montaggio identico a quello precedentemente descritto con l aggiunta dell art 712 che verr installato come da figura a lato A Asta collegamento Carrello archetto Attacco al basculante D Maniglia di sblocco The installation for counterweights overhead doors is the same with the addition of the art 712 which as to be installed as shown A Connecting arm B Arc carriage C Connection
8. izione di chiusura mediante un secondo impulso Allentare la vite di fissaggio della camma rossa R e spostarla fino allo schiacciamento del microinterrutore FI PER PROGRAMMI DIVERSI E RALLENTAMENTI SEGUIRE LE ISTRUZIONI DELLO SCHEMA ELETTRICO IN OPENING Set step by step program only for mod 724 1 control panel and set the automation closing in OFF With the door completely closed activate the operator by an impulse remote control push button etc Stop the door in the desired opening position by a second impulse Loosen the fixing screw of the green cam V and move it until it presses the microswitch IF IN CLOSING activate the operator again by an impulse and stop the door in the desired closing position by a second impulse Loosen the fixing screw of the red cam R and move it until presses the mieroswitch F FOR DIFFERENT PROGRAMS AND SLACKENINGS ADJUSTMENTS PLEASE FOLLOW CONTROL PANEL INSTRUCTIONS EN OUVERTURE S lectionner le programmes pas pas seulement pour armoire mod le 724 1 et d sactiver la fermeture automati que Avec la porte ferm e activer l automatisme par une impulsion radiocommande poussoir etc Arret r la porte dans la position d ouverture d sir e par une deuxi me impulsion Ret cher la vis de serrage de la camme verte IV et la d placer jusqu appuyer sur micro interrupteur IF EN FERMETURE Activer l automatisme de nouveau par une impulsion et arret r la porte dans la position de
9. la polea loca 7 y por ultimo introducir el tensor de caden en el carril 1 Eseguita l operazione precedente unire i due capi della catena al con Qunti 10 al pattino di traino e sblocco 11 After that connect the two ends of the chain 4 to the dragging and release block 11 by the joints 10 Une fois l operation pr c dente termin e joindre les deux bouts de la ch ine 4 au patin d entrainement et de d blocage 11 par le joints 10 Despu s de haber efectuado la precedente operaci n juntar los dos extremos de la cadena 4 con las uniones 10 al patin de tracci n y desbloqueo 11 Fissare poi il binario al supporto motore 6 con il cavallotto 42 avendo cura di fissarli con i bulloni 13 Tendere poi la Catena 4 con il dado 9 posto nel tendicatena Posizionare le staffe 114 sul supporto motore Then fix the guide to the motor support 6 by the locks 12 being careful to fix them by the nuts 13 Then tighten the chain 4 by the nut 9 placed in the chain tensor Place the brackets 44 on the motor support Ensuite fier la glissi re au support du moteur 6 par les dous deux points 12 en pr tant attention les fixer par les crous 13 Ensuite tendre la ch ine 4 par l crou 9 plac dans le tendeur de chaine Positionner les triers 14 sur le support du moteur Fijar a continuaci n el carril al soporte motor 61 con las pie zas en forma de 12 fij ndolas con las tu
10. ndicate we reccomend to falow careful our structions POWER SUPPLY 230 volts AC Single phase MOTOR 24 Volts DC USE EASY 701 operator with buit n contri pana 5 Suitable for sectional doors spring alanced and counteweignts overhead doors up to 550 m height or 15 sam surface ACCESSORIES art 711 Handie release system art 712 Adaptor arm for counterweights overhead doors CONTROL AND SAFETY ACCESSORIE we reccommend the instalation of DEA SYSTEM control and safety equipment and relative accessories to make the Instalacion in Compliance with current safety rules TECHNICAL DESCRIPTION Easy 701 system mounted on zinc pated iron sheet support tn ABS cover Buin control panel wien courtesy omo dine pated iron sheet chan quid CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EASY 701 produ par DEA SYSTEM sri selon es r gles de S curit en vigueur GARANTIE 12 ma PERFORMANCES Forco do traction Max 100 Kg Afin d obtenir ls performances ingiqu es t es recommande ex cuter le montage selon les instructions rapport es c dessous ALIMENTATION 250 Vois AC manopnase MOTEUR 24 Volts DC EMPLOI Lputomutisme EASY 701 complet de pupitre de commande incorpor est indiqu pour la motoreaton de portes de ection portes basculantes essor et contrepcids arant une outer maximum de 550 m tou m 15 de surface ACCESSORIES optionnels art 711 syst me de d blocage poign e art 712 adaptateur pour partes basculantes contrepoids COMMAN
11. o indicado en la figura y luego fijar el soporte motor al techo mediante los estribos 14 procurando que el Carril est nivelado Unire la slitta di traino al basculante tramite il piatto di collegamento 16 con Fattacco 15 Collegare 1 filo di 90000 secondo le istruzioni fornite con lo stesso Connect the dragging slide to the door by the arm 16 to the connection 15 Connect the release wire according to the instruction included in 150 Joindre le chariot d entrainement la porte basculante par la platine de jonction 16 avec la fixation 15 Relier le fil de deblocage selon les instructions fournies Juntar la corredera de tracci n a la basculante con el Plano de conexi n 16 con el acoplamiento 15 Conectar el hilo de desbloqueo seg n las istrucciones suministradas con el mismo REGOLAZIONE DEI FINECORSA LIMIT SWITCHES ADJUSTMENT REGLAGE DE FIN DE COURSE REGULACION DE LOS FINALES DE CARRERA APERTURA Selezionare il programma passo passo solo per centralina modello 724 1 e disabilitare la chiusura automatica A porta chiusa attivare automatismo mediante un impulso radiocomando pulsante etc fermare la porta nella Posizione di apertura desiderata mediante un secondo impulso Allentare la vite di fissaggio della camma verde V e spostarla fino allo schiacciamento del microinterrutore F IN CHIUSURA Attivare nuovamente l automatismo median te un impulso e fermare la porta nela pos
12. odifi s install s d une facon incorrect ou bien sans tiquette d identification avec le code et la date de production Nous d cinons toute responsabilit pour dommages ventuels qui peuvent r sulter directement aux personnes choses et animaux cause de la non abservation de toutes les indications continues dans le manuel d instructions et concernant particuli rement les instructions sur l installation l emploi et la s curit et le non respect des normes et des lois en vigueur dans le pays ou l installation sera effectu e CONDICIONES DE GARANTIA Nuestros productos est n garantizados por 12 meses desde la fecha de instalaci n La garantia se limita exclusivamente a la reparaci n o sustituci n gratuita de las piezas que se reconozcan como defectuosas La garantia pierde su validez si los productos han sido manipulados modificados instalados de forma incorrecta o no llevan la etiqueta de identificaci n con el codigo y la fecha de producci n Se decina toda responsabilidad por eventuales da os que puedan directa o indirectamente derivar a personas bienes y animales como consecuencia del incuplimiento de alguna de las prescripciones contenidas en el manual de instrucciones y concernientes en especia las advertencias relativas a la instalaci n el uso y la seguridad y de la falta de respecto de las normas y leyes en vigor en el pais en el que se efect a la instalaci n Mei costante mpeiro oi migliorare opt rodar DE SYSTEM
13. sena 4 reto d matcr TA tecniche e comte senza reo In 0 0 for to improve ther products DEA SYSTEM ntes o mod y he and construc data mur notae Dans le costant engagement 02 ses erectus DE SYSTEM reserve e de moder sans 90 906 e 30700 00 et de construction on el empeno constante de mejorar sus productos ema DEA SYSTEM mr derecho de mec in art cia MLS ao prevo DEA SYSTEM sri Via Monte Summano 456 36010 Zan VI Italy Tel 39 445 314944 Fax 439 245 514554 Internet http www deasystem com E mall deasystem deasystem com
14. to the door D Handle release system Pour les portes basculantes contrepoids le montage est identique ce qu on a d crit ci dessous avec l adjonction de l article 712 qui sera instal selon la figure cot A Tige de jonction Bi Chariot en arc CI Foration porte basculante 1D Poign e de d blocage Para las basculantes con contapesos el montaje es id ntico al precedentemente descrito con el a adido del el art 712 que se instalar como se indica en la figura A Varila conexi n 8 Carro arco C Acoplamiento a la basculante D Tirador de desbloqueo wo uoc sco beer OTIRNIVO Id 1OOV3IVd 2 512 saqqny aui MPS 9 BANA Jaqnu au jp ou ur ayeopu aoueisp au 1e sapis 605945 ureuo aun IE 224309 aun 9 ued Joxeiedo au uy Cnuotuezysop ap SOpel soi e UoGensnt ua 93006 ap saJopentinuouie s soou a ed sap 6esoou p UOZ e PAON ap 10 6 ap 5 90 xne 0 5 52042 37 9 sel 202 1dpoesed iap 66 01 ID ereu uq sind RENOU 6 55 ID RE 6 9 ep suuoo
Download Pdf Manuals
Related Search