MultiDos la notice montage
Contents
1. 3523 Prot g e arrangement Attention Lorsque la buse ne peut tre cach e et prot g e c est la buse avec le support 3518 qui doit toujours tre utilis e Une buse avec sup port 3523 utilis e dans une situation non prot g e peut entraver le bon fonctionnement du syst me A Attention Montez toujours la buse verticalement 3518 Non prot g e arrangement Gatafstanden 3525 Prot g e montage vache ne peut pas atteind buse avec support 1034 2x 1042 2x 22 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAM P Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Annexe 2 Num ro Art Nr Groupe de produits Moteur Type 35 MultiDos 10RPM 0 DC moteur noir chauve 1 Conteneur 1 pompe 36 MultiDos 28RPM 1 DC SolidState5 2 Conteneur 2 pompes 2 AC avec r troaction 3 Logement 1 pompe 3 4 DC IM moteur 5 AC temps contr l sans r troaction 6 Air contr l e Exemple Art nr 35312 e Syst me MultiDos ad quat pour un amor age DC dosage de portions 7 e Comprend deux pompes M It Dos e Int gr dans le conteneur 34 I avec le couvercle bleu RE ORNE OS Attention il n est pas possible de combiner deux unit s de pompe du type en logement AC amp DC selon le type de moteur 3506 3530 3531 3532 3509 NN PN pe a QI gt 23 28 Han2. 19 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage 4 FAQ Probl me Causes possibles Solution Liquide flux a partir du Le tuyau est fuit Les rou Remplace le tuyau pompe de la stockage leaux sont port s remplace les rouleaux Remplace le rou lement Liquide flux de la Pulv risa Prise d air accidentelle entre Reconnecter le tuyau dans le pulv risa teur mais le moteur ne fait le pompe amp pulv risateur teur Controler am liorer le tanch it pas entre le lien et le pulv risateur installer le pulv risateur 100 vertica lement Moteur fonctionne mais il Tuyau de succion est bloqu Nettoyage le tuyau de succion rincer le n y a pas dosage de liquide rotor est installer l envers tuyau Monter le rotor a l envers Fuite au raccord de traver Flexible trop peu serr sur le Montez un collier art n 3547 sur le s e de cloison raccord raccord flexible 20 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage D claration de conformit des machines achev es IIA Selon l annexe VIIA de la directive Machines 2006 42 CE pour les machines ache v es Nous soussign s Hanskamp AgroTech BV Arendsenweg 7
3. vous de veiller ce que toute personne qui utilise entretient l appareil ou travaille proximit du MultiDos ait pris connaissance de toutes les informations sur la s curit figurant dans ce manuel Vous d tenez la clef de la s curit De bonnes mesures de s curit vous prot gent ainsi que les personnes autour de vous Appliquez les comme partie int grante de votre pro gramme de s curit Assurez vous que TOUTE PERSONNE utilisant entretenant le Multi Dos ou travaillant proximit soit inform e de ces mesures de s curit Ne risquez pas de blessures ou de danger mortel en les n gligeant Les propri taires d un MultiDos sont tenus de former les utilisateurs avant la mise en service de l appareil Cette formation doit tre renouvel e au moins une fois par an L utilisateur doit lire comprendre et se conformer toutes les consignes de s cu rit et instructions d utilisation donn es dans le manuel Toute personne n ayant pas lu ou compris toutes les consignes de s curit et ins tructions d utilisation n est pas autoris e utiliser le MultiDos N apporter aucune modification l appareil Les modifications non autoris es peuvent impacter sa dur e de vie et ou entra ner des blessures corporelles Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine et veiller ce que celles ci soit mises en place par des monteurs agr s 4 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl
4. 7021 PC Zelhem Pays Bas R dacteur s mandataires s du dossier technique H J Hanskamp D clarons en notre responsabilit propre que le produit 3500 MultiDos 24VAC amp 24VDC Systeme de dosage universel pour liquides auquel cette d claration se rapporte est conforme aux dispositions de la des direc tive s suivante s directive machines 2006 42 CE et satisfait pleinement ou partiellement aux exigences essentielles suivantes et que les documents techniques pertinents ont t tablis conform ment l annexe VIIA Le produit est galement conforme aux dispositions des normes suivantes NEN EN ISO 12100 NEN EN ISO 4414 NEN EN IEC 60204 1 NEN EN IEC 13849 1 Lorsque le MultiDos n est pas raccord et que les mesures de s curit prescrites ne sont pas respect es la pr sente d claration de conformit est annul e et aucun droit ne peut tre fond sur celle ci Pays Bas Zelhem 16 06 2014 H J Hanskamp 21 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Annexe 1 Informations supports de buse 3523 et 3518 3523 Forez des trous pour pouvoir monter la buse Fixez la buse et glissez y le flexible 3518 Forez des trous pour pouvoir monter le flexible et la buse passez le flexible dans le trou central et raccordez la buse au flexible Fixez ensuite la buse
5. AC 10 RPM ID 2000 et MR2000 Donn es importantes Modifier les param tres suivants 06 entrer Concentr Oui 07 entrer Facteur chelle 1 08 entrer Distribution min 3 grammes 10 entrer Vitesse d ingestion 10 9g sec Pressez la barre d espaces Le menu principal r apparait Taper 16 enter Quittez pour vous d partir du programma 1D2000 Le menu ID MR2000 1 13 apparait REMARQUE Lorsque le facteur chelle a t modifi toutes les donn es de l unit de gestion ID2000 doivent tre effac es et les donn es relatives aux vaches doivent tre ressaisies Modifier les param tres suivants 09 entrer Vis Oui 10 entrer Distribution aliment 10 00g sec 11 entrer 131 msec Tous les autres aliments O1 entrer Vis Oui Sur votre davier pressez la fl che ascendante pour s lectionner le distributeur 2 R p tez les op rations du chapitre 3 pour toutes les autres unit s de distribution ou choisissez 7 entrer Entr e par lot pour modifier le param trage d un lot de distribu teurs pr alablement d termin s Pressez ka barre d espaces et taper 16 entrer Sortie 17 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage DeLaval ALPRO DELPRO Moteur 11044 AC SRPM avec r troaction Dans ALPRO Menu 2 1 ou menu 2 6 Dans FP204 Menu 2 F9
6. G n ralit s 0 05 kg 50 ml additif liquide talonnage Dans ALPRO Manuel du syst me d alimentations Delaval ALPRO ou Manuel d instructions Delaval Al pro descriptions des programmes Dans FP204 Menu 4 1 Voir Notice d utilisation du systeme d alimentation Delaval FP204 Boumatic 115V AC 1436 moteur noir chauve 10RPM 1 Le additif liquide sera consid r comme un aliment compl mentaire par le processeur 2 Portez la vitesse d ingestion aussi loin que possible 3 L talonnage d pend du calibrage de la capacit test 4 Lorsque l ordinateur ne compte pas les tranches par 100e de kg multipliez alors toutes les valeurs par 10 La programmation de l apport de additif liquide est identique la programmation de l apport de concentr s Si l talonnage a t multipli par le facteur 10 la configuration doit alors aussi tre multipli e par le facteur 10 Exemple Programmation de l aliment 3 de 1 00kg est gal 100 ml de additif liquide 18 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Attention Lors de la maintenance et ou du d montage coupez toujours A d abord l alimentation lectrique du moteur de la pompe Veillez ce que le r servoir ventuellement pr sent soit vide Et ce afin d viter tout choc lectrique l ger D montage Lors du d mo
7. laitiers utilisent l information donn e pour effectuer des tests sur le MultiDos pour le param trer ou pour afficher des r capitulatifs o Les monteurs se servent du manuel pour installer et r gler le MultiDos 3 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage 2 S curit 2 1 Introduction Le pictogramme de danger sur votre MultiDos et dans le manuel donne des informations importantes en mati re de s curit Pr ter attention ce pictogramme car il indique un risque de blessures corporelles voire un danger de mort Respecter les consignes ac compagnant ce pictogramme Pictogramme de danger 2 2 Mises en garde Pr ter attention l utilisation des termes DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION introduisant les messages de s curit Aux mises en garde s appliquent les directives suivantes Attention ndique une situation potentiellement dangereuse pouvant si elle n est pas vit e entra ner de petites blessures ou causer des d g ts aux appa reils ou l environnement Danger ndique une situation potentiellement dangereuse pouvant si elle n est pas vit e entra ner de graves blessures corporelles voire la mort 2 3 Consignes de s curit Vous tes seul responsable du fonctionnement en toute s curit et de l entretien de votre MultiDos C est
8. r pond pas aux normes de qualit de Hanskamp Del lendommagement du syst me lectrique d des ravageurs ou autres La garantie ne couvre pas les dommages indirects qui ne sont pas li s la machine en elle m me Tous les syst mes ont t test s En cas de panne la soci t Hanskamp ne peut en aucun cas tre tenue responsable des dommages indirects Droits d auteur et clause de non responsabilit Les informations contenues dans la pr sente publication sont fournies uniquement titre indicatif et ne constituent pas une offre de vente Les produits propos s peuvent ne pas correspondre aux figures et photos Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ou rendue publique sans autorisa tion crite et pr alable de Hanskamp AgroTech BV Bien que la pr sente publication ait t labor e avec le plus grand soin Hanskamp AgroTech d cline toute responsabilit pour les dommages pouvant r sulter d erreurs ou d oublis dans la pr sente publication La version n erlandaise de la pr sente notice d installation et d utilisation est la version originale Les traductions dans les autres langues utilisent la version n erlandaise comme texte source Hanskamp AgroTech d cline toute responsabilit en cas d carts entre les diff rentes versions En cas de doute concernant le contenu et l exactitude d une traduction de la notice d installation et d utilisation la version n erlandaise de cette notice fait autorit
9. vis e 4 Le HanskampQualityTube ne convient pas aux applications m dicales L utilisation de ce flexible dans le cadre d une application m dicale est exclusivement sous la res ponsabilit du revendeur et ou de l utilisateur final de trayeuses m caniques 5 Pour viter toute d connexion catastrophique pendant l utilisation toujours utiliser des colliers d montables lorsque le flexible est fix un raccord 6 Il est conseill l utilisateur final de pr voir un syst me de secours en cas de d chi rure du flexible 7 Aucun flexible ne r siste ternellement Les risques de d chirure existent en cas d uti lisation dans le MultiDos d utilisation long terme ou d installation incorrecte Les facteurs suivants influencent la dur e de vie du HanskampQualityTube dans la pompe liquides MultiDos Le liquide pomp Le pourcentage d tanch it de la paroi du tuyau La vitesse de la pompe combin e avec un rouleau impulsions min et le nombre total d impulsions La quantit de contre pression du syst me La temp rature du liquide qui est transport et la temp rature ambiante La r sistance de frottement due une mauvaise maintenance ou l usure des rou leaux et des conducteurs La longueur tordue fl chie ou exc dentaire du HanskampQualityTube install dans le MultiDos L paisseur de la paroi et les variations d paisseur 25 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas
10. www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Afin d viter tout dommage mat riel et autre d coulant de l utilisation du Hanskamp QualityTube dans la pompe du MultiDos toujours Effectuer le montage avec soin et suivre chacune des variables ci dessus lors de l utilisation du HanskampQualityTube dans le MultiDos Lire et tenir compte des instructions de Hanskamp le fabricant ou du reven deur de trayeuses m caniques du mat riel le MultiDos concernant l installa tion du HanskampQualityTube les rouleaux de la pompe les rouleaux de gui dage ainsi que l entretien et le calibrage du canal d arriv e Inspecter le HanskampQualityTube avant l installation pour d celer d ventuels dommages Contr ler que le HanskampQualityTube est la bonne longueur et que le flexible n est pas tordu ou fl chi dans le MultiDos Contr ler constamment le circuit de flexibles et prendre des mesures en cas de signaux laissant pr sager une rupture ou une fuite du HanskampQualityTube Des fiches de s curit du mat riel sont toujours disponibles chez Hanskamp 26 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Annexe 5 Pi ces d tach es Des pi ces d tach es peuvent tre command es c
11. 2 avec les 4 vis t te brid e correspondantes art n 3509 Positionnez le couvercle afin qu il soit bien devant le trou du couvercle dans le logement de la pompe Vissez les vis unifor m ment jusqu ce que le couvercle soit fix Attention de ne pas trop serrer ill 22 et 23 22 D branchez d abord le circuit imprim de la station d alimentation avant de rac corder le c ble moteur Connectez le moteur du MultiDos au circuit imprim de la station d alimentation de l gers chocs lectriques A Attention Le raccordement du moteur au circuit imprim peut provoquer 23 Placez toujours le couvercle pour viter que des salet s n entrent dans le conte neur 24 Pour 1 pompe placez une plaque aveugle en inox de l autre c t du conteneur ill 24 art n 3510 Maintenance Contr lez quotidiennement la pr sence de pannes ou d usure sur le syst me Multi Dos Pour ce faire inspectez visuellement les tuyaux d arriv e et d vacuation ainsi que le c blage lectrique Contr lez p riodiquement le d bit et effectuez un cali brage si n cessaire Lorsque le HanskampQualityTube est us suite un usage intensif perte d tanch it remplacez le en suivant les instructions susmen tionn es Procurez vous un kit de r vision chez Hanskamp Contr lez galement l usure des rouleaux et des roulements Ces derniers sont galement dispo nibles en kit de r vision chez Hanskamp Calibrage Pour le calibra
12. MultiDos 35000 amp 36000 Vloeistof Doseersysteem Liquid Dosing system Flussigkeit Dosiersystem Liquide Systeme de dosage Notice d installation et d utilisation FR lt 6 2 O L Hanskamo gt HANSKAMP R f rence 10100 Innovation for dairy farming Date octobre 2014 Doetinchem Version 1 2 Traduction du notice d utilisation originale The Netherlands Conform ment l annexe 1 chapitre 1 7 4 de la directive Machines 2006 42 CE www hanskamp nl FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Avant propos Contenu de la notice d installation et d utilisation Ce manuel contient l information indispensable pour installer et utiliser correctement le MultiDos Etudier attentivement cette information et s assurer d avoir tout compris avant de proc der la configuration du MultiDos afin d viter d endommager l appareil Contacter Hanskamp si vous jugez que l information n est pas claire ou si vous souhaitez des rensei gnements compl mentaires Ce manuel a t r dig avec soin Hanskamp n est pas responsable d erreurs ou de la cunes dans le pr sent manuel Les recommandations s entendent comme des directives suivre Toutes les consignes figures photos et sp cifications figurant dans ce manuel sont bas es sur l information la plus r cente disponible au moment de la publication Votre MultiDos peut pr senter des am liorations des caract ristiques ou
13. des options qui ne sont pas prises en compte dans le pr sent manuel Application Le num ro de mod le du MultiDos auquel ce manuel s applique est indiqu dans le ta bleau ci dessous D signation du mod le Mod le Num ro de mod le MultiDos fixation murale 35003 36003 Pag 14 17 MultiDos ou un conteneur 35000 amp 35002 36000 amp 36002 Pag 8 13 Coordonn es agent de traite local Nous vous conseillons de noter dans le tableau ci dessous le nom le num ro de t l phone et l adresse e mail de votre agent de traite local afin d tre s r de trouver facile ment ses coordonn es exactes Nom Adresse E mail Adresse Num ro de t l phone 2 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage 1 Introduction PropyDos de Hanskamp est une technique confirm e durable qui vous permet de do ser tres facilement la quantit quotidienne pr cise de propylene glycol par vache Intelli gent rapide et abordable PropyDos dose le propylene glycol liquide comme un assai sonnement sur la ration et les vaches aiment ca PropyDos peut aussi tre utilis com me distributeur de doses mesur es pour d autres additifs comme de la glyc rine dilu e L information contenue dans le pr sent manuel s adresse aux leveurs laitiers et aux monteurs Les leveurs
14. e fixation n est pas fourni 3b Fixation sur un support Forez des trous dans le fond du MultiDos Vous devez vous m me choisir l empla cement des trous consultez l illustration 27 pour conna tre la distance minimale entre les flexibles et la plaque Attachez la fixation murale Le mat riel de fixation n est pas fourni AgroTech Hanskamp La distance entre le tube et la plaque 8mm 13 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage 4 D vissez le couvercle du logement de la pompe 5 Faites un trou dans le passe fils central l aide d un petit tournevis plat Passez y le c ble du moteur Ce c ble est raccord l unit d amor age concern e Pour une installation correcte consultez les instructions d installation de l unit d amor age en question Faites cette tape lorsque l installation est termin e 6 Montez le raccord de travers e de cloison art n 3572 dans les 2 trous ext rieurs de la fixation murale et fixez le l aide d un crou chapeau art n 1866 comme indiqu sur l ill 30 7 Vissez uniform ment et manuellement le logement de la pompe sur la fixation murale l aide des vis correspondantes art n 3509 ill 29 8 D vissez le rotor de la pompe ma
15. e vous blesser l g rement la main en d vissant le rotor 10 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage 18 Courbez le HanskampQualityTube et glissez le sur le raccord de travers e de cloison qui sort du logement de la pompe ill 16 Attention Coupez toujours le flexible droit Un embout en biais pourrait perturber le fonctionnement de l appareil 19 Prenez le HanskampQualityTube et pliez le autant que possible selon la forme du logement de la pompe Appuyez le flexible de refoulement autant que pos sible vers l arri re dans le tube de base ill 18 20 Prenez le rotor et tournez le avec le c t du trou conique sur l essieu du mo teur de la pompe Appuyez le HanskampQualityTube dans le trou du logement de la pompe durant le dernier vrillage Le flexible est donc coinc entre les rou leaux et le logement de la pompe Vissez le rotor manuellement sur l essieu du moteur ill 19 et 20 11 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Attention le flexible doit tre comprim au mieux dans l arrondi du loge ment de la pompe ill 24 21 Prenez le couvercle transparent de la pompe art n 350
16. foulement passe galement ill 10 14 Placez le logement de la pompe dans le conteneur en veillant ne pas coincer le c ble ni le flexible de refoulement 15 Vissez uniform ment et manuellement le logement de la pompe l aide des vis correspondantes art n 3509 Attention Le flexible en PVC ne convient pas pour les acides Hanskamp propose un kit de flexibles sp cialement con u pour les acides 9 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage EN ame an FE EN U MCI fen AE Q CO er AEE ANE 7 a AE ZZ sms se ANS 4 o T F 1 xhi R HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage 16 Prenez le flexible de refoulement le HanskampQualityTube qui se trouve dans la pompe et 1 raccord de travers e de cloison art n 3572 Consultez les illustra tions 10 et 11 pour le montage Attention Faites attention de ne pas vous coincer l g rement les doigts lors que vous montez les colliers destin s aux flexibles Attention Coupez toujours le flexible droit Un embout en biais pourrait per turber le fonctionnement de l appareil 17 D vissez le rotor de la pompe manuellement dans le sens contraire des ai guilles d une montre et enlevez le ill 12 A Attention vitez d
17. fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage 2 3 1 Consignes de s curit d ordre g n ral Veiller avoir lu et compris ce manuel et les consignes de s curit avant de bran cher le MultiDos sur une prise lectrique afin de pouvoir l utiliser Ventretenir et le r gler Seul le personnel form est habilit utiliser le MultiDos o Mettre en place tous les panneaux de protection et dispositifs de s curit avant la mise en service du MultiDos e Porter des v tements et des quipements de protection appropri s e Avant de proc der au nettoyage ou l entretien du MultiDos le d brancher et isoler l alimentation Veiller avoir port e de main les num ros d urgence m dicale dans votre r gion Contacter l agent de traite le plus proche pour d autres questions e Passer r guli rement tous les ans en revue tout ce qui a trait la s curit avec tous les utilisateurs 2 3 2 Consignes de s curit relatives l lectricit o Seul un lectricien qualifi est habilit installer l alimentation lectrique pour le MultiDos e V rifier que la mise la terre du syst me lectrique et de tous les composants du MultiDos est conforme aux r gles et aux prescriptions locales Remplacer imm diatement les c bles lectriques les gaines de c ble les interrup teurs et autres pi ces d s qu ils so
18. ge dirigez le moteur manuellement jusqu ce que le liquide sorte de la buse Attention Lors des premi res rotations vous ne verrez rien car le rotor se fixe sur l essieu du moteur Pour calibrer le MultiDos demandez l ordinateur du DAC d envoyer 10 pul sions Ensuite mesurez le liquide distribu divisez la quantit par 10 et introduisez la valeur obtenue dans l ordinateur du DAC R p tez cette proc dure une fois par mois et chaque fois que vous changez de liquide C est l un des calibrages pos sibles Lorsque la m thode de calibrage re prise dans le manuel de votre ordinateur du DAC est diff rente appliquez la au MultiDos 12 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Montage version murale 1 V rifiez que vous avez toutes les pi ces l aide du bon de livraison 2 D vissez les 3 vis Allen ext rieures art n 3510 avec lesquelles la pompe Multi Dos est fix e et enlevez la pompe A Attention Placez le logement 2 m maximum du fond du r servoir Le MultiDos peut tre fix de deux mani res diff rentes 3a Fixation au mur Forez des trous l arri re du MultiDos comme sur l illustration 26 Consultez l il lustration 28 pour conna tre la distance n cessaire entre les trous Attachez la fixation murale Le mat riel d
19. hez votre fournisseur pour la mainte nance ou toute autre raison Merci d utiliser les num ros d article indiqu s sur l illustra tion ci dessous Pi ces 3525 3580 Pompe MultiDos Pi ces 3524 rotor MultiDos Art n Description Quan tit Art n Description Quantit 1434 mants moteur noir chauve 28RPM 1006 Tuyau flexible PVC 7x10 m sur rou 4 5 m leau de 50 m 1886 ecrou raccord M12 1947 Membrane passe fils 3508 Bague de blocage 3513 Adaptateur conique inox 1 3514 U Logement de pompe MultiDos 3516 Vis Allen t te frais e 3502 Couvercle logement de pompe MultiDos 3509 Vis Allen embase iso7380 a2 M5x30 3512 HanskampQualityTube 3515 Vis Allen a2 din7991 m6x20 Pi ces MultiDos Version conteneur 3519 Multisert 003 M5 inserts pour plastique 3524 Rotor MultiDos rouge 3572 Accouplement plastique 9 9 3510 Vis Allen embase M5x1 11024 C ble SolidState5 5x 0 5mm 3521 Tube de montage MultiDos 1 Pieces MultiDos Version murale 3522 Plaque aveugle MultiDos e 3523 omi A 42 4 L 20cm Couleurs disponibles Conteneur MultiDos Art n Description Quanti t 3505 Conteneur MultiDos 32 I Art n Description Quantit 3510 Vis Allen embase M5x1 3518 ou 3523 Support de buse complet 3525 3580 MultiDos pompe compl te Couleurs disponibles pour la fixation murale Art n Description 3506 Couvercle conteneur MultiDos noir 3530 Couvercle contene
20. idState5 Ces r f rences doivent entrer dans l ordinateur Volume du dosage 30 gal un dosage de 3 cc de MultiDos Intervalle Vitesse de distribution 5sec 0 6kg par minute Configurez la vitesse minimum et maximum par s quence selon le m me ratio utilis pour les aliments 1 et 2 Cependant n entrez les m mes valeurs mais entrez une va leur respectant le ratio Concentr s additif liquide AgroTech Q 5 RV A f 8 I 16 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage La configuration du dosage du additif liquide peut tre r alis e de la configuration de la distribution des fourrages concentres Mais le poids de la dose est d un dixi me 1 10 du poids programm Exemple Fourrage 3 quantit programm e 0 10 kg correspond 10 cc de additif liquide Fourrage 3 quantit programm e 1 00kg correspond 100 cc de additif liquide Gascoigne Melotte 11038 moteur 24V AC 10RPM GM3000 1 Le additif liquide sera consid r comme un aliment compl mentaire sur GM 3000 2 Donnez lui le nom de concentr MultiDos dans le processeur 3 Configurez le dosage 0 5 gramme seconde 4 Dur e minimale d action 2 secondes 5 Valeur d talonnage 60 secondes 6 Temps d arr t inapplicable Gascoigne Melotte 11038 moteur 24V
21. ment t con u pour doser le PP gly col et d autres compl ments alimentaires liquides hautement visqueux Le syst me MultiDos peut l instar du PipeFeeder et d autres doseurs de Hanskamp tre utilis en combinaison avec les syst mes d alimentation les plus courants Cette notice d installation vous guidera tout au long de l installation du syst me MultiDos ill 1 Prenez connaissance de toutes ces instructions et respectez les consignes de s curit Vous trouverez des exemples de montage sur www hanskamp nl Vous trouverez galement les num ros d article et la d nomination de certaines pi ces d tach es en annexe Pages 8 13 Pages 14 17 Transport et stockage Le syst me de dosage MultiDos comprend une fixation murale MultiDos ou un conte neur MultiDos dans lequel sont mont es 1 ou 2 pompes de dosage MultiDos Le conteneur est emball dans une bo te en carton Ces bo tes peuvent tre empil es sur une palette Les bo tes peuvent galement tre envoy es s par ment Attention D placez toujours la palette l aide d un moyen de transport ad quat chariot l vateur fourche palettes transpalette Attention Lors du d ballage de la palette il est possible que des pi ces tom bent S curit L utilisateur et l installateur sont responsables de la s curit d utilisation et d entretien du syst me de dosage MultiDos Lors du remplacement du flexible de la
22. nt endommag s Isoler l alimentation lectrique avant d ouvrir le MultiDos ou d intervenir sur le syst me lectrique 2 3 3 Consignes de s curit relatives installation Veiller avoir lu et compris toutes les instructions figurant dans ce manuel o V rifier que le MultiDos est install correctement 2 3 4 Consignes de s curit relatives l utilisation o Veiller avoir lu et compris ce manuel et les consignes de s curit avant de bran cher le MultiDos sur une prise lectrique afin de pouvoir l utiliser Ventretenir et le r gler Seul le personnel form est habilit utiliser le MultiDos Avant de proc der au nettoyage ou l entretien du MultiDos couper son alimen tation lectrique en retirant la fiche de la prise secteur o Mettre en place le couvercle et les dispositifs de s curit avant la mise en service du ControlPanel Ne pas approcher les mains les pieds et les v tements des parties sous tension Toujours tenir toutes les personnes trang res et notamment les enfants loi gn es du MultiDos o Avant la mise sous tension du MultiDos s assurer que toutes les pi ces sont bien serr es et que tous les c bles et toutes les fixations sont en bon tat Contacter l agent de traite le plus proche pour d autres questions 5 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing sy
23. ntage toutes les pi ces doivent tre tri es en fonction de leur mat riau et int gr es dans le flux de recyclage des d chets qui leur correspond montage Veillez galement ne pas vous blesser la main lorsque vous h Attention Faites attention de ne pas vous coincer un membre lors du d prenez le m canisme du rouleau Aper u des changements inclus dans cette notice d installation et d utilisation Date de sortie Chapitre s Commentaires N 10 2014 Modification am liorations techniques 1 2 1 2015 La configuration et la structure de l article En entreprise Attention Des risques de blessures l g res la main existent lors du net r toyage des flexibles rin age et lorsque vous prenez le m canisme du rou leau Attention aux chocs lectriques l gers en cas de moteur non couvert pas de couvercle Limites de garantie Sont exclus de la garantie les co ts et d penses r sultant D une mauvaise utilisation de l quipement en d saccord avec les sp cifica tions de la notice d installation et d utilisation De l impact d une intervention de monteurs autres que les monteurs que Hanskamp a agr s pour certaines manipulations D incidents comme le gel la glace le feu l inondation ou toute autre forme de difficult s extr mes dues l eau la foudre Des d faillances du syst me lectrique ou de la mise la terre De l utilisation de l air comprim qui ne
24. ntion Coupez toujours le flexible droit Un embout en biais pourrait perturber le fonctionnement de l appareil C ble moteur pour con tr ler l unit flexible de refoulement 15 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage 16 Prenez le rotor et tournez le avec le c t du trou conique c t en saillie sur l es sieu du moteur de la pompe Appuyez le HanskampQualityTube dans le trou du logement de la pompe durant le dernier vrillage Le HanskampQualityTube est donc coinc entre les rouleaux et le logement de la pompe Vissez le rotor ma nuellement sur l essieu du moteur ill 36 et 37 Attention le flexible doit tre comprim au mieux dans l arrondi du loge ment de la pompe ill 37 17 Prenez le couvercle transparent de la pompe art n 3502 avec les 4 vis t te brid e correspondantes art n 3509 Positionnez le couvercle afin qu il soit bien devant le trou du couvercle dans le logement de la pompe Vissez les vis unifor m ment jusqu ce que le couvercle soit fix Attention de ne pas trop serrer ill 38 et 39 18 Connectez le moteur du MultiDos au circuit imprim de la station d alimentation D branchez d abord le circuit imprim de la station d alimentation avant de rac corder le c ble moteur Attention Le raccordemen
25. nuellement dans le sens contraire des aiguilles d une montre et enlevez le Attention vitez de vous blesser la main en tournant le rotor Attention Hanskamp garantit uniquement un bon fonctionnement avec un flexible d aspiration de 2 m ou moins Attention Le flexible en PVC ne convient pas pour les acides Vous avez la possibilit de commander un kit sp cial de flexibles pour acides chez Hanskamp Attention Coupez toujours le flexible droit Un embout en biais pourrait perturber le fonctionnement de l appareil gt gt gt Attention Veillez ce que l extr mit soit enti rement plac e dans le bas du r servoir afin que la pompe puisse aspirer tout le liquide 14 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage 9 Prenez le c t droit du HanskampQualityTube et glissez le sur le raccord de tra vers e de cloison art n 3572 ill 32 10 Courbez le Hanskamp QualityTube et glissez le sur le raccord de travers e de cloison gauche 11 Glissez maintenant le flexible d aspiration sur le raccord de travers e de cloison droit 12 R p tez la man uvre avec le flexible de refoulement sur le c t gauche 13 Prenez le HanskampQualityTube et pliez le autant que possible selon la forme du logement de la pompe ill 35 Atte
26. pompe art n 1823 l appareil doit tre d branch afin d viter toute situation dangereuse Type indiqu sur le logement de la pompe Sigle CE MultiDos lt Innovated by Hanskamp D nomination du produit Art no 3525 3580 3581 3582 www hanskamp nl Serial no 00000000 HANSKAMP Num ro de s rie Attention les autocollants appos s Num ro d article ne peuvent pas tre enlev s Art n autocollant Entretien des autocollants Veillez ce que les autocollants de s curit restent propres et lisibles Nettoyez les l eau et au savon N utilisez aucun solvant et ou produit abrasif susceptibles de les endommager Remplacez les autocollants de s curit manquants ouillisibles Les autocollants de s curit sont disponibles chez Hanskamp Mentionnez toujours les num ros d article dans votre correspondance 7 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Montage version conteneur Consultez la page 14 pour le montage de la version murale Le manuel d crit le placement d une unit de pompage Pour 2 pompes le m me proc d peut tre utilis pour l autre c t Pour 2 pompes Forez aussi un trou de 13 de l autre c t du conteneur ill 3 Fixez ensuite le raccord de travers e de cloison fourni en suppl men
27. skamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Annexe 3 Vue clat e version murale et rotor MultiDos 3509 4x VM F 7 3516 2x 24 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Annexe 4 Avertissements et mode d emploi HanskampQualityTube 3512 HanskampQualityTube Pour revendeurs vendeurs et utilisateurs de trayeuses m caniques du MultiDos Attention N est pas destin un usage m dical Lisez attentivement avant toute utilisation ou revente Les avertissements et prescriptions suivants doivent tre pris en consid ration afin d vi ter toute fissure ou fuite dans le flexible qui pourrait provoquer des dommages mat riels et ou corporels durant l utilisation Avertissement 1 Les prestations du HanskampQualityTube thermoplastique d pendent de la temp rature et de la pression 2 Certains liquides peuvent tre absorb s ou extraits par le HanskampQualityTube L utilisateur final a la responsabilit de lire et de tenir compte des sp cifications des prescriptions de s curit et de la documentation du HanskampQualityTube 3 L utilisateur final a la responsabilit de d terminer si le flexible est ad quat pour l ap plication
28. stem Dosiersystem Systeme de dosage 2 3 5 Consignes de s curit relatives l entretien o Veiller avoir lu et compris ce manuel et les consignes de s curit avant de bran cher le MultiDos sur une prise lectrique afin de pouvoir l utiliser l entretenir et le r gler Seul le personnel form est habilit utiliser le MultiDos Avant de proc der au nettoyage ou l entretien du MultiDos couper son alimen tation lectrique en retirant la fiche de la prise secteur Porter des v tements et des lunettes de protection lors de travaux sur le syst me lectrique S assurer que toutes les protections et tous les dispositifs de s curit sont remis en place l issue de travaux d entretien 2 3 6 Autocollants de s curit e Les messages de s curit d ordre g n ral sont repris dans ce chapitre sur les mises en garde Les messages de s curit sp cifiques figurent dans les diff rentes parties de ce manuel l o les dangers potentiels peuvent survenir si les proc dures ou les consignes ne sont pas respect es 6 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage 3 Notice d installation et d utilisation Description g n rale Le systeme de dosage MultiDos de Hanskamp est un systeme permettant de doser les liquides avec pr cision Ce produit a initiale
29. t art n 3572 dans le trou l aide d un crou chapeau art n 1886 1 V rifiez que vous avez toutes les pi ces l aide du bon de livraison p 25 Attention Le mat riel pour fixer un tube de base la station d alimentation n est pas fourni 2 Fixez un tube de base art n 3521 1 42 4 sur la station d alimentation ou tout autre syst me d alimentation 3 Placez le conteneur MultiDos sur le tube de base ill 2 4 Faites glisser la bande de fixation art n 3538 sur le tube de base jusqu ce que ce dernier touche le conteneur Fixez la bande de fixation de sorte que le conteneur ne puisse plus tourner ill 4 Attention Faites attention de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous montez le tube de base Attention Lorsque le conteneur tourne facilement autour du tube ce dernier A doit tre fix Un conteneur qui peut faire plusieurs rotations pourrait pertur ber le fonctionnement de l appareil 5 D vissez les 3 vis Allen ext rieures art n 3510 avec lesquelles la pompe MultiDos est fix e et enlevez la pompe ill 5 1 flexible transparent 11 5 HanskampQualityTube art n 3512 1 flexible d aspiration max 20 cm flexible en PVC 10x7 art n 1006 1 flexible de refoulement autre flexible flexible en PVC 10x7 6 Prenezle flexible en PVC et coupez le la bonne taille Utilisez un flexible d aspira tion de 20 cm maximum Vous u
30. t du moteur au circuit imprim peut provoquer de l gers chocs lectriques Maintenance Contr lez quotidiennement la pr sence de pannes ou d usure sur le syst me Multi Dos Pour ce faire inspectez visuellement les tuyaux d arriv e et d vacuation ainsi que le c blage lectrique Contr lez p riodiquement le d bit et effectuez un cali brage si n cessaire Lorsque le HanskampQualityTube est us suite un usage inten sif perte d tanch it remplacez le en suivant les instructions susmentionn es Procurez vous un kit de r vision chez Hanskamp Contr lez galement l usure des rouleaux et des roulements Ces derniers sont galement disponibles en kit de r vi sion chez Hanskamp Calibrage Pour le calibrage dirigez le moteur manuellement jusqu ce que le li quide sorte de la buse Attention Lors des premi res rotations vous ne verrez rien car le rotor se fixe sur l essieu du moteur Pour calibrer le MultiDos demandez l ordinateur du DAC d envoyer 10 pulsions Ensuite mesurez le liquide distribu divisez la quantit par 10 et introduisez la valeur obtenue dans l ordinateur du DAC R p tez cette proc dure une fois par mois et chaque fois que vous changez de liquide C est l un des calibrages possibles Lorsque la m thode de cali brage reprise dans le manuel de votre ordinateur du DAC est diff rente appliquez la au MultiDos Guide de l utilisateur Nedap 1669 moteur Sol
31. tiliserez le reste comme flexible de refoulement pour la buse 7 Passez le flexible de refoulement art n 1823 dans le tube de base en passant par le trou du conteneur ill 6A et 6B Celui ci va jusqu la buse Attention Faites attention de ne pas vous blesser avec des l ments tran chants lorsque vous passez montez le flexible dans le tube de base Attention Lorsque vous fixez le flexible en PU veillez ce qu il con serve sa forme vitez de forcer sur les attaches autobloquantes et d craser le flexible 8 Pour le montage de la buse voir la page 20 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming 9 Prenez le flexible de refoulement d j pr sent et faites le passer l avant au tra vers de la paroi arri re du logement de la pompe 10 Montez le raccord de travers e de cloison art n 3572 dans le conteneur et sur le flexible de refoulement comme sur l ill 6 11 Montez ensuite le flexible d aspiration art n 3575 sur le raccord de travers e de cloison comme indiqu sur l ill 8 12 Prenez la pompe enlevez les 4 vis longues art n 3509 et prenez le couvercle transparent art n 3502 du logement de la pompe art n 3501 ill 9 13 Prenez le logement de la pompe sur lequel est fix l lectromoteur Poussez le bout du c ble lectrique du moteur dans le trou du conteneur par lequel le flexible de re
32. ur MultiDos vert 3531 Couvercle conteneur MultiDos bleu 3532 Couvercle conteneur MultiDos rouge Art n Description 3520 Fixation murale MultiDos noire avec 3 inserts 3540 Fixation murale MultiDos verte avec 3 inserts 3541 Fixation murale MultiDos bleue avec 3 inserts 3542 Fixation murale MultiDos rouge avec 3 inserts Voir aussi You ER In 27 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAM P Innovation for dairy farming FR MultiDos Doseersysteem Dosing system Dosiersystem Systeme de dosage Hanskamp AgroTech B V Broekstraat 17 7009 ZB Doetinchem Pays Bas Tel 31 0 314 393 797 Fax 31 0 314 393 826 www hanskamp nl 28 28 Hanskamp AgroTech B V Pays Bas www hanskamp nl fr HANSKAMP Innovation for dairy farming
Download Pdf Manuals
Related Search