Manual 610 D (fr)
Contents
1. Si l enfilage est correct le fil du boucleur sup rieur passe automatiquement par le guide de fil A apr s avoir tourn le volant Passer le fil dans le guide fil recourb puis dans le chas de l aiguille d avant en arri re Laisser d passer 10 cm de fil ET COUTURE SURJET ENFILAGE DES AIGUILLES 1 2 Enfiler le fil dans le guide fil comme illustr Tirer le fil dans les tensions en le tenant de la main gauche et en le tirant vers le bas avec la main droite Enfiler le fil dans le guide fil comme illustr Enfiler les fils d avant en arri re dans les chas des aiguilles puis tirer les fils a la droite du pied Laisser d passer 10 cm de fil CONSEILS D UTILISATION k N rs COUTURE SURJET REMPLACER LES BOBINES DE FIL Suivre les conseils suivants pour changer rapidement et facilement les fils de bobine 1 Couper les fils install s pr s des bobines Faire un n ud avec le nouveau fil comme illustr n ud plat de marin 2 Relever le pied de biche 3 Abaisser la barre a aiguille dans sa position la plus basse en tournant le volant vers soi Tirer avec pr caution les fils install s jusqu ce qu ils passent dans les chas des aiguilles et des boucleurs COUPER LE FIL D AIGUILLE Un fil effiloch peut rendre l enfilage de l aiguille difficile Tirer le fil vers le coupe fil de la plaque aiguille puis abaisser le levier de commande du coupe fil ou tirer2. s sur des tissus pais et lourds Toujours choisir le fil ad quat pour obtenir le meilleur r sultat possible le fil mousse est recommand pour la plupart des ourlets roul s ll est parfois conseill d activer l entra nement diff rentiel pour la couture de tissus tr s fins fluides ou lastiques 1 Relever le pied de biche 2 Ouvrir le capot frontal inf rieur et la table de travail 3 Retirer la tige de point de la plaque aiguille avec le tournevis et la ranger dans le capot frontal comme illustr ou dans le sachet d accessoires 4 R gler la machine comme indiqu sur la page 21 Remarque 1 Veuillez utiliser les fils recommand s pour Jj obtenir un excellent r sultat de couture 2 Apr s ce travail replacer la tige de point i Attention elle doit tre bien ins r e ill 1 Cette pi ce essentielle peut se briser en cas de dun mauvaise manipulation Kr g n ho T T RER EL and Illustration I Languette de point A voir la page 10 ll Coupe en travers p 4 lil Ourlet de surjet troit IV Ourlet roul V Rebord coquille FIL RECOMMAND Ourlet troit Ourlet roul medie verdi ET Fil d aiguille Polyester nylon soie N 50 10 Nylon N 100 Polyester nylon soie N 50 10 Boucleur inf rieur Fil mousse Fil mousse EI COUTURE SURJET COUTURE SURJET BB R GLAGE DES TENSIONS TESTER LA FORMATION DU POINT Tourner le bouton de tension en dir
3. Le fil polyester par exemple est tr s performant pour de nombreux types de tissus Surfilage plat Surjet 3 fils REMARQUE Garder en m moire que les boucleurs inf rieur et sup rieur consomment pr s du double de fil que les aiguilles Lorsque vous achetez votre fil sp cialement pour les couleurs ou qualit s sp ciales vous devez faire attention cette particularit des surjeteuses 2 5 3 5 2 5 3 5 Gauche et Surjet 4 fils LA TABLEAU DE REGLAGE DE LA MACHINE Bouton de r glage de la largeur de coupe Fil aiguille gauche Fil aiguille droite Fil boucleur Fil boucleur inf rieur Bouton de longueur de point 0 O c hom 0 fn oO ho ep 0 OD O S ou Convertisseur a 2 fils he O pe 5 2 5 D lt Tige de point R glage de la tension fix e et adapt e au tissu choisi 3 R gler les tensions en cas de points manqu s V rifier si l aiguille est correctement 4 R duire la tension avec un fil pais Avant de commencer le travail toujours effectuer une couture d essai sur le tissu choisi avec les r glages s lectionn s der Tourner le bouton de r glage de la largeur de coupe voir page 10 2 R gler les tensions des fils d aiguilles lorsque vous cousez des mati res fines ou N 7 s vous ai paisses rd Les conseils suivants sont destin Remarque ZI COUTURES SURJET COUTURES SURJET ENFILAGE DE LA MACHINE
4. hauts de manches ou volants R gler l entra nement diff rentiel entre 1 5 et 2 et effectuer toujours une couture d essai REMARQUE Le r glage d pend de l paisseur et de l lasticit du tissu ainsi que de la longueur des points Plus les points sont longs plus le tissu tendance froncer Effectuer toujours une couture d essai sur le tissu original et modifier les r glages si n cessaire Illustration I Coutures sans ondulations ni plis ll Plis ou fronces Ill Ondulations IV Assemblage ENTRETIEN DE LA MAGHINE SOINS ES REMPLACEMENT DU COUTEAU MOBILE eee r Oe EG _ lt x a RE SE EE NN i i L NE KEN o III RETIRER LE CAPOT FRONTAL i k Si le tranchant du couteau mobile est mouss il faut imm diatement le remplacer REMARQUE Il est g n ralement inutile de remplacer le couteau fixe fabriqu dans un acier sp cial durci tr s robuste AVANT TOUTE MANIPULATION D BRANCHER LA MACHINE DU RESEAU 1 Desserer la vis et retirer le couteau sup rieur 2 Refermer la table de travail Abaisser l arbre de transmission du couteau sup rieur dans sa position la plus basse en tournant le volant vers soi Placer le couteau dans cette position et revisser LE BORD DU COUTEAU MOBILE DOIT SE TROUVER ENVIRON 0 5 MM SOUS LA SURFACE DU COUTEAU FIXE Si vous souhaitez coudre sans couper ouvrez la table de travail et d connectez le couteau mobile en appuyant le d clenche
5. la d brancher de la prise de courant OUVERTURE DU CAPOT INF RIEUR FRONTAL Pour ouvrir le capot frontal le tirer vers la droite puis l abaisser vers vous 5 OUVERTURE DU CAPOT LATERAL TABLE DE TRAVAIL Pour ouvrir la table de travail tirer le levier vers vous avec main droite et soulever simultan ment l avant du pied de biche avec la main gauche Illustration I Prise ll Interrupteur lll Levier de d gagement du carter lat ral IV Capot lat ral V Capot inf rieur frontal PR PARATION L ENFILAGE SUPPORT GUIDE FILS T LESCOPIQUE Tirer le guide fils t lescopique jusqu sa hauteur maximale signal par un clic Placer les bobines de fil sur les broches puis glisser les fils dans les guides d arri re en avant Repousser ensuite l ensemble du support dans sa position originale Les bobines ou c nes peuvent rester en place m me avec la housse Illustration I Guide fil Il Support guide fil t lescopique av 1 APERGU SUR LA MACHINE ET MISE EN MARCHE COIFFE POUR MISE EN PLACE DES BOBINES DE TYPE DOMESTIQUES PLAQUETTES D EXTENSION POUR CONES ET SUPPORTS POUR C NES Pour les grands c nes de fil utiliser les supports pour c ne avec la partie large tourn e vers le haut Pour les c nes plus troits placer les supports avec la partie effil e tourn e vers le haut FILETS POUR C NES Les bobines de fil en polyester ou nylon ont tendance se d vider du c ne et f
6. le fil et le passer sous le couteau mobile tourner le volant vers soi pour obtenir une coupe de fil bien nette EI COUTURE SURJET SURJET 3 FILS AVEC UNE AIGUILLE i in Essen he NH Une couture de surjet effectu e avec l aiguille gauche donne une largeur de surjet de 6 mm et avec l aiguille droite une largeur de 3 8 mm Veuillez ranger l aiguille non utilis e dans l emplacement indiqu con u cet effet Pr paration de la surjeteuse pour la couture 2 fils ouvrir le capot frontal inf rieur et la table de travail puis relever l aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant vers soi Retirer l aiguille droite pour n utiliser que la gauche Placer l aiguille retir e dans le logement con u cet effet Retirer le convertisseur comme indiqu ill 1 Fixer le convertisseur 2 fils en glissant la boucle dans le support A puis dans le trou B du boucleur sup rieur ill 2 et 3 Lorsque vous n utilisez pas le convertisseur rangez le comme illustr 4 Illustration l Convertisseur 2 fils ll Boucleur sup rieur COUTURE SURJET IB SURJET TROIT OURLET ROUL ET COQUILLE Les ourlets troits ou roul s sont du plus bel effet sur les tissus fins comme la soie l tamine le cr pe de Chine etc L ourlet coquille est ravissant pour obtenir un effet d coratif sur les tissus fins comme les charpes et les ch les Ces ourlets ne peuvent pas tre surjet
7. tissu et au fil 2 D poser quelques gouttes d huile pour machine Aiguille ma fix e Refixer l aiguille coudre sur les emplacements indiqu s par les Le pied est mal fix Refixer le pied fl ches sur l illustration TOUJOURS UTILISER DE L HUILE MACHINE A COUDRE DE BONNE QUALITE Mauvaise tension Corriger les tensions Aiguille mouss e Changer l aiguille 3 D visser le couvercle du capot avec le Entra nement diff rentiel mal r gl R gler en dessous de 1 tournevis d poussi rer et retirer les restes de Erreur dans l enfilage Refaire l enfilage Le tissu ondule Mauvaise dimension d aiguille Choisir une aiguille adapt e au tissu et au fil Aiguille mouss e Changer l aiguille Aiguille ma fix e Refixer l aiguille Illustration I Vis Erreur dans l enfilage Refaire l enfilage ll Capot sup rieur Aiguille tordue Changer l aiguille Ill Pinceau Tensions trop fortes Regler les tensions IV Huile Cassure de fil Aiquille ma fix e Refixer l aiguille Fil de bobine emm l Replacer la bobine Les tiges t lescopiques ne sont pas enti rement Tirer au maximum tir es EI ACCESSOIRES ACCESSOIRES OPTIONNELS PIED POUR OURLET INVISIBLE wl Fig Les pieds pour ourlet invisible peuvent tre obtenus en option et sont disponibles en deux tailles 0 5 pour les tissus fins et moyens et 1 0 pour les tissus moyens pais Fixer le pied appropri R gler la longueur du point sur 4 ou 5 Ensuite proc der comme suit
8. 1 Replier le tissu sur l envers la profondeur d sir e pour l ourlet et repasser le pli Rabattre l ourlet sur l endroit du tissu l envers doit former un pli souple ill 1 2 Placer le tissu sous le pied envers tourn vers le haut Glisser le bord repli sous le guide l avant du pied et abaisser le pied Effectuer une couture d essai sur un chantillon du tissu puis r gler le guide de fa on ce que l aiguille pique juste dans le pli de l ourlet Le guide se r gle l aide de la petite vis dispos e en haut du pied ill 2 3 D s que les r glages sont corrects coudre l ourlet et couper le tissu ai d passe ill 2 Ouvrir ensuite le tissu et le repasser Les points doivent tre pratiquement invisibles sur l endroit du tissu ill 3 Illustration I Longueur d ourlet finale ll Vis lll Guide PIED POUR LA POSE D LASTIQUES 1 2 3 oa ACCESSOIRES EH Un pied pour la pose d lastique est disponible en option Ce pied sp cial guide et appuie plus ou moins sur l lastique selon la tension choisie On obtient ainsi des fronces r guli res Remplacer le pied courant par celui pour la pose d lastique R gler la longueur du point sur 4 Relever l g rement le petit rouleau l avant du pied et glisser l lastique entre le rouleau et la base voir l illustration jusqu ce que l lastique touche les griffes d entra nement Coudre environ 3 cm d lastique et v rifier Glisser le
9. FF RENTIEL ARRI RE Coutures sans Diff rentiel positif 1 2 ondulations fron age Pas d entra nement Neutre 1 diff rentiel Coutures sans fronges Diff rentiel n gatif pom tt BEF CONSEILS D UTILISATION Ourlet roul FILS ET AIGUILLES TABLEAU DES FILS ET MATI RES Ft eter ous TET L ble O O au es gt O Cc OD D r versi 7 Tissus l gers Organdi mousseline batiste Coton N 100 Coton toile Tissus pais Polyester N 60 50 queue crete mere Laine peign e jeans gabardine Coton N 60 de coton RTE n pac 1 TEE E il ser nes mobi makin ir miske O O Ci O gt 43 Tissus l gers Polyester N 80 Laine popeline Coton N 60 Serge gabardine de laine Polyester N 60 50 flanelle Coton N 60 WEEN PER LEEECLER LEER VERS N 90 ts Tissus pais Polyester N 60 50 Pour la plupart des tissus Velours poil de chameau Coton N 60 astrakan N 75 Pour des tissus fins OF KER tTilkkikh Tissus l gers Polyester N 100 80 Cr pe voile satin Coton N 120 80 Ourlet troit Durlet roul Point picot Tissus synth tiques Tissus pais Polyester N 60 taffetas crois Coton N 60 Tricot Polyester N 80 60 Coton N 80 60 Tricot Jersey Polyester N 60 50 Coton N 60 Utiliser des aiguilles du syst me 130 705H HA x 1SP HA x 1 Les fils synth tiques sont recommand s pour la couture courante
10. SE EN MARCHE APER U SUR LA MACHINE ET MISE EN MARCHE DESCRIPTION DE LA MACHINE 13 i PTS 2 T BE el E gd 16 5 old a Pa z LS kue 14 L CR i TER Fo 15 Pi z S re z 16 me 17 x I I LET tne aA ee ali op gt TT 3107 l re Fi Tam r FT ur F 22 Fa G L ONES 93 ml oe a SE z __ 24 Fel TT 25 ue 18 19 26 CAPOT OUVERT 28 R glage de la pression du pied Ampoule d clairage Levier du pied de biche Plaque aiguille Pied de biche Bouton de largeur de coupe Table de travail Support guide fils t lescopique R glage de tension du fil de l aiguille gauche 10 R glage de tension du fil de l aiguille droite 11 R glage de tension du fil du boucleur inf rieur 12 R glage de tension du fil du boucleur sup rieur 13 Guide fil d aiguille 14 Instruction pour le convertisseur de couture 2 fils 15 Sch ma d enfilage 16 Bac d chets amovible 17 P dale 18 Levier d ouverture du capot lat ral 19 Bouton de maintien du pied de biche 20 Extensions pour c nes 21 Bouton de r glage de la longueur du point 22 Levier de contr le de l entra nement diff rentiel 23 Volant 24 Fiche 25 Interrupteur clairage machine 26 Capot inf rieur frontal 27 Couteau mobile 28 Boucleur sup rieur 29 Boucleur inf rieur 30 Tige de point A voir la page 10 DONNER Sous r serve l gale Afin de se
11. Une erreur d enfilage provoquera des points manqu s des cassures de fil ou autres probl mes Il est indispensable de bien ma triser l enfilage avant de passer la couture L enfilage doit tre effectu dans l ordre suivant boucleur inf rieur boucleur sup rieur aiguilles Ouvrir le capot frontal et la table de travail Relever l aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant vers soi et relever le pied Avant de r enfiler le boucleur inf rieur retirer en premier le fil du chas de l aiguille puis enfiler le boucleur inf rieur pour viter la formation de n uds REMARQUE La tension des fils se rel che automatiquement lorsque le pied est relev ENFILAGE DU BOUCLEUR INF RIEUR 1 Enfiler le fil dans le guide fil comme illustr 2 Tirer le fil vers le bas avec la main droite la main gauche le tient devant les tensions puis tirer vers le bas avec la main droite 3 Enfiler le fil dans le guide fil comme illustr 4 Enfiler le fil dans le chas du boucleur inf rieur apr s l avoir enfil I dans son support d avant vers l arri re Laisser 10 cm de fil suppl mentaire ge ee ee eid mm COUTURES SURJET KES ENFILAGE DU BOUCLEUR SUP RIEUR 1 2 Enfiler le fil dans le guide fil comme illustr Tirer le fil dans les tensions en le tenant de la main gauche et en le tirant vers le bas avec la main droite Passer le fil dans les guides fil comme illustr
12. as PRI RE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES PRESCRIPTIONS DE S CURIT Cet appareil est conforme la directive CEE 2004 108 EC concernant les normes lectromagn tiques Protection de l environnement Cet quipement est marqu par le symbole repr sent ci dessus Cela signifie qu en fin de vie cet quipement ne doit pas tre m lang vos ordures m nag res mais doit tre d pos dans un point de collecte pr vu pour les d chets des quipements lectriques et lectroniques Votre geste pr servera l environnement union europ enne seulement APER U SUR LA MACHINE ET MISE EN MARCHE m D tails 4 5 m Pr paration 6 8 CONSEILS D UTILISATION Commandes 9 11 Fils et aiguilles 12 m R glages et utilisation 12 Tableau de s lection fil aiguille 13 COUTURES DE SURJET Enfilage 14 16 m Essais de couture surjet 21 m Conseils utiles 17 20 COUTURE m Techniques de base 22 m Avancement diff rentiel 24 m Applications d coratives 23 SOINS m Entretien de la machine 25 Ma trise des pannes 27 m Nettoyage et lubrification 26 ACCESSOIRES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 3 ou 4 fils Largeur du point de surjet 6 mm aiguille gauche et 3 8 mm aiguille droite Aiquille HAx1SP HAx1 130 705 H Longueur de point 1 5 mm Nombre de points max 1300 points minute Nombre de fils Dimensions 337 x 249 x 315 Poids 8 9 kg TABLE DES MATI RES ES 25 27 BEI APER U SUR LA MACHINE ET MI
13. bernette 610 D RFI PRESCRIPTIONS DE S CURIT IMPORTANT L emploi d un appareil lectrique exige par principe d observer les mesures de s curit suivantes Avant d utiliser la machine lisez attentivement toutes les directives de ce manuel Apr s son emploi d connecter toujours votre machine du r seau en retirant la fiche DANGER Protection contre les chocs lectriques 1 Ne pas laisser la surjeteuse sans surveillance tant qu elle est raccord e au reseau 2 Toujours d brancher la surjeteuse apr s son emploi et avant un nettoyage 3 Remplacez l ampoule par une ampoule similaire de 15 watts PRUDENCE Pour la protection contre les br lures le feu les chocs lectriques ou les blessures de personnes 1 Cette surjeteuse ne doit tre utilis e que pour les fonctions auxquelles elle est destin e et qui sont d crites dans ce manuel d instructions N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant 2 Ne pas prendre la surjeteuse pour un jouet La plus grande prudence est de mise quand la surjeteuse est utilis e par des enfants ou quand elle se trouve leur proximit Cette surjeteuse ne doit jamais tre utilis e par des personnes et enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont restreintes ou si elles ne poss dent pas les connaissances suffisantes pour l emploi de cette surjeteuse Dans tous ces cas la surjeteuse doit tre utilis e uniquement lorsqu une person
14. d passer des tissus fins COUSUS avec une couture 3 fils aiguille droite seulement et avec une largeur de coupe r gl e sur 4 o 5 ill 3 Uniquement dans ce cas changer la tige de point A pour B afin de rapprocher les points ext rieurs Illustration Il Bouton de la largeur du surjet Ill Tige de point B IV Section La pression du pied a t r gl e en usine et il n est pas n cessaire de modifier les r glages pour les coutures courantes Si n cessaire r gler la pression du pied en tournant le bouton de r glage en direction des num ros plus lev s pour l augmenter et en direction des num ros plus petits pour la diminuer La pression d termine le poids du pied sur le tissu en fonction de l paisseur de celui ci COUTURE DE TISSUS PAIS OU DE PLUSIEURS PAISSEURS Illustration Presque tous les tissus peut tre surjet s avec V Augmenter cette machine sans ajustements Il est toutefois VI Diminuer recommand de serrer la vis comme illustr lorsque VII Serrer pour la couture de tissus pais ou de plusieurs VIII D visser couches de tissus Ouvrir la table de travail pour IX Vis effectuer le r glage Desserrer la vis pour la couture des tissus fins ou normaux ou tourner le bouton de largeur de coupe pour garantir un rebord parfaitement coup La surjeteuse est r gl e en usine pour les tissus normaux ENTRAINEMENT DIFF RENTIEL CONSEILS D UTILISATION EE L entrai
15. e perles m Retirer la tige de point comme pour l ourlet roul m D connecter le couteau page 27 puis refermer la capot et la table de travail Relever l aiguille dans sa position la plus haute Placer les perles dans le guide sur le c t droit du pied et laisser d passer de 3 cm derri re le pied Coudre un point en tournant le volant pour fixer les perles Suivre le rebord du tissu en s aidant du guide de la machine Coudre les perles le long du rebord du tissu Reconnecter le couteau la fin du travail 2 PERLES COUSUES SUR UN OURLET PLAT TISSU m Tissu tiss moyennement pais perles de 2 ou 4 mm m R gler la surjeteuse sur l ourlet plat ne garder que l aiguille gauche voir page 13 COUTURE m Retirer le pied normal et fixer le pied pour la pose de perles m Placer la languette de point troite m D connecter le couteau page 27 puis refermer la capot et la table de travail Relever l aiguille dans sa position la plus haute Placer les perles dans le guide sur le c t droit du pied et laisser d passer de 3 cm derri re le pied Coudre un point en tournant le volant pour fixer les perles prendre les perles Coudre les perles avec l aiguille gauche en piquant le pli du tissu Tirer pour ouvrir la couture plate Reconnecter le couteau la fin du travail PIED FRONCEUR TaT ar ra Il ACCESSOIRES El R glage des tensions pour les travaux de fron age Aiguille gauche 4 E
16. ection d un chiffre sup rieur vers le bas pour augmenter la tension Tourner le bouton de tension en direction d un chiffre inf rieur vers le haut pour la diminuer Augmenter la tension AN Apr s avoir termin l enfilage utiliser une chute du tissu puis tester la couture dans l ordre suivant 1 Tirer doucement les fils vers la gauche abaisser le pied Tourner plusieurs Faire toujours un essai de couture sur le tissu fois le volant vers soi afin de v rifier la formation de la chainette original 2 Commencer coudre lentement et faire glisser l chantillon sous le pied en le poussant l g rement vers l avant ceci peut tre fait avec le pied abaiss sur la plupart des tissus except les tissus particuli rement pais Diminuer la tension 3 V rifier l quilibrage des tensions sur l chantillon du tissu original voir i page 13 SURJET A 4 FILS 4 Poursuivre la couture l extr mit du tissu A en r duisant la vitesse tirer Tension correcte Fil du boucleur Fil du boucleur Fil de l aiguille gauche Fil de l aiguille droite doucement le tissu vers l arri re et continuer jusqu obtenir de 5 6 cm de sup rieur tir sur sup rieur tir sur rel ch et visible sur rel ch et visible sur points de chainette hors du tissu l envers l endroit l envers l envers Fig 1 Couper les fils en utilisant des ciseaux Augmenter la tension du Augmenter la tension du Augmenter la tension Augmenter la tens
17. ion de boucleur sup rieur et boucleur inf rieur et ou de l aiguille gauche et l aiguille droite ou diminuer la tension diminuer la tension du ou diminuer la tension du boucleur inf rieur boucleur sup rieur des boucleurs SURJET 2 FILS Tension correcte Fil du boucleur inf rieur tir sur Fil tir sur l endroit 1 Envers du tissu l envers 2 Endroit du tissu 3 Fil du boucleur gauche 4 Fil du boucleur droit 5 Fil de l aiguille droite 6 Fil de l aiguille gauche 7 Filde l aiguille _ n mme me L k Lol l n ar a gm ya d 1 i 3 i 1 R duire la tension de l aiguille Augmenter la tension de l aiguille BA COUTURE PRATIQUE COUTURE PRATIQUE TECHNIQUES DE BASE BEEN Fig 2 I Lar rat a i fs A sj S f FE 5 A ray Po i td HA ead Fr i pt F I J fi E FL oh Fos ap 7 Bf B mm 7 Fig 3 1 Fig 4 COUTURE D UN COINS SANS COUPER LES FILS 1 Arr ter la couture l extr mit du coin l aiguille relev e hors du tissu 2 Relever le pied et retirer avec pr caution le fil de chainette pour d gager la tige de point 3 Tourner le tissu abaisser le pied et coudre dans la nouvelle direction ill 1 REMARQUE Si vous cousez et coupez en m me temps coupez le tissu sur 3 cm le long du rebord de la nouvelle direction avant de tourner le tissu ill 2 COUTURE DE COINS ARRONDIS Lorsque le coin est arrondi vers l int rieur guider le rebord du ti
18. ne responsable de la s curit a donn les explications n cessaires La plus grande prudence est de mise quand la surjeteuse est utilis e par des enfants ou quand elle se trouve leur proximit Le seul moyen d tre s r que les enfants ne jouent pas avec la surjeteuse est de les placer sous surveillance 3 Ne pas utiliser cette surjeteuse si m les c bles ou prises sont endommag s m elle ne fonctionne pas parfaitement m elle est tomb e ou a t endommag e m elle est tomb e dans de l eau Apportez imm diatement chez votre concessionnaire votre surjeteuse pour contr le et r paration 4 Pendant l utilisation de la surjeteuse ne jamais bloquer la rainure d a ration et la maintenir libre de peluches poussi res et restes de tissus 5 Tenir les doigts loign s de toutes les pi ces mobiles Une grande prudence est de mise dans le secteur de l aiguille 6 Ne jamais enficher un objet dans une des ouvertures de la surjeteuse 7 Ne jamais utiliser la surjeteuse l ext rieur 8 Ne jamais employer la surjeuteuse dans un local o l on utilise des produits avec gaz propulseur spray ou de l oxyg ne 9 Pendant la couture ne jamais tirer ou pousser le tissu Risque de cassure d aiguille 10 Ne jamais utiliser une aiguille tordue 11 Utiliser toujours une plaque aiguille Une autre plaque aiguille inadapt e peut conduire une cassure de l aiguille 12 D brancher la machine en r glant le commuta
19. nement diff rentiel est constitu de deux griffes ind pendantes une frontale A et une arri re B Chacune des griffes est anim e par un m canisme ind pendant qui entra ne le tissu de mani re diff rente selon la position choisie ENTRAINEMENT DIFF RENTIEL POSITIF L entrainement diff rentiel travaille par le biais de deux l ments qui avancent de mani re ind pendante un vers l avant A et l autre vers l arri re B Le tissu s accumule sous le pied et emp che l ondulation des tissus lastiques ENTRAINEMENT DIFF RENTIEL N GATIF Avec le r glage de l entra nement diff rentiel n gatif la griffe A transport moins de tissu sous le pied que la griffe arri re B Le tissu est tir sous le pied ce qui emp che le tissu de froncer Illustration I Griffes avec diff rentiel ll Entra nement positif lll Entra nement n gatif IV Levier de contr le de l entra nement diff rentiel R GLAGE DE L ENTRA NEMENT DIFFERENTIEL R gler le l entra nement diff rentiel en d pla ant le levier de r glage comme indiqu sur le tableau suivant Le r glage peut s effectuer entre 0 7 entra nement n gatif et 2 entra nement positif Ces r glages donnent le meilleur effet diff rentiel Pour la couture normale le levier doit tre plac sur 1 Le levier de r glage de l entra nement diff rentiel peut tre actionn pendant la couture EFFET ET TYPE RAPPORT APPLICATION D ENTRA NEMENT R GLAGE DI
20. ntra nement diff rentiel 2 0 Aiguille droite 4 Longueur de point 4 Boucleur inf rieur 4 Boucleur sup rieur 4 Retirer le pied normal et fixer le pied fronceur Couper les deux paisseurs de tissu 1 5 cm du rebord et environ 4 cm vers l int rieur Relever l avant du pied et glisser le tissu en dessous Placer le tissu froncer sous le pied le tissu qui doit rester plat entre le pied et la plaque de m tal inf rieure Glisser le tissu d coup au travers de la rainure du pied Abaisser le pied Tourner le volant et coudre 4 5 points pour bien saisir les tissus Coudre Une main guide le tissu sup rieur et l autre le tissu inf rieur Attention le tissu inf rieur qui est fronc avance plus vite que le tissu sup rieur Illustration Tissu qui reste plat Tissu qui sera fronc 13 04 FR 502070 00 34 82367
21. ormer des n uds pendant la couture Pour viter ce probl me utiliser les filets fournis avec les accessoires et les enfiler sur le c ne comme indiqu Illustration I Coiffe Il Bobine normale Ill C nes industriels IV Support de bobines V Disque porte bobines VI Le fil sort de la bobine par le haut VII Filet VIII Repli IX Bobine BE APER U SUR LA MACHINE ET MISE EN MARCHE BAC A DECHETS Placer le bac d chets en ins rant en m me temps le renfort B dans le trou sup rieur A et le renfort D dans le trou C A la fin du travail le bac a d chets se replace comme suit sur la machine 1 Ins rer en m me temps le renfort de d gagement J dans le trou K 2 Ins rer le renfort D dans le trou B dans le trou inf rieur E et le levier H et le renfort G dans le trou F CONSEILS D UTILISATION COMMANDES da gi A i ee L se CCE i z Va Koll ow Fa Rs Me ued Ta te A EE We fi FE rd e Em CONSEILS D UTILISATION EI GUIDE DE LARGEUR DE COUPE Lorsque vous utilisez ce guide de coupe le tissu est coup et cousu la m me distance par rapport au bord du tissu CHANGEMENT DU PIED DE BICHE L aiguille doit tre dans sa position la plus haute Relever le levier du pied 1 Pousser le levier du support du pied pour retirer le pied 2 Placer le pied sur la plaque aiguille align avec le trou de passage de l aiguille 3 Abaisser le levier du pied pui
22. rvir notre client le au mieux de nos comp tences nous nous r servons le droit d apporter des am liorations au produit son quipement et ses accessoires sans avertissement pr alable Les accessoires peuvent tre modifi s selon les pays APER U SUR LA MACHINE ET MISE EN MARCHE ESS ACCESSOIRES IH Thue er gt Ar HK MA g rT lil 1 pe 3 a 2 ER Tr at J i g jg y ma i i k p i oe y a 6 7 8 9 10 11 12 13 14 LS Em STE DES h h d m m m O O1 amp dN Convertisseur 2 fils Tige de point B voir la page 10 Bo te d aiguilles Pinceau Petit tournevis Grand tournevis Burette d huile Couteau mobile suppl mentaire Cl Pincette Filet pour c ne Extension pour c ne Porte c ne Coiffe Sachet d accessoires Housse de protection BK APER U SUR LA MACHINE ET MISE EN MARCHE a En Fit P My hr igs f A dt 4 i ee BRANCHEMENT DE LA MACHINE 1 Nettoyer l exce s d huile sur la plaque aiguille et tout autour 2 PEDALE Placer la fiche de la p dale dans la prise ext rieure de la machine relier la prise lectrique a votre prise murale 3 INTERRUPTEUR ECLAIRAGE MACHINE Votre machine ne fonctionne que lorsque l interrupteur d clairage est enclench Il commande l clairage et le contact lectrique g n ral de la machine Lorsque vous n utilisez pas la machine ou lors du nettoyage veillez
23. s appuyer sur le bouton du support du pied pour l enclencher dans son logement barrette en m tal CHANGEMENT D AIGUILLE Remonter la barre aiguille au maximum en tournant le volant vers soi mais en laissant le pied de biche en position abaiss e D visser la vis du support d aiguille et placer la nouvelle aiguille avec le c t plat tourn vers l arri re Repousser l aiguille vers le haut puis resserrer la vis du support d aiguille Illustration I Bouton support du pied Il Vis sur support d aiguille lll C t plat vers l arri re IV Bouton de la longueur du point LA LONGUEUR DU POINT Tourner le bouton de la longueur de point jusqu la position requise Plus le chiffre est lev plus le point est long Ce bouton r gle la longueur entre 1 et 5 mm ainsi que la position P et R La longueur normale se situe entre 2 5 3 5 TJ CONSEILS D UTILISATION LARGEUR DE COUPE HED je La largeur de la coupe peut tre r gl e entre 4 et 7 E Ta fi Fo p mm en tournant simplement le bouton de r glage Hi l P t de coupe selon le tissu J HP A Ta tele Hr p P PE Le r glage standard d usine est 6 mm J E Fi all i de I ME ai RE mo er HE HE he hl 1 Si le surjet resserre le bord du tissu diminuer la VEG Led Ej coupe en direction de 5 Ill 1 Fig 1 Fig 2 Fig Fig Si les boucles de c t sont trop l ches augmenter la coupe en direction de 7 Ill 2 Des boucles peuvent
24. sant des tissus et des fils de couleur contrast e NERVURES 3 fils Replier le tissu le long de la ligne de couture et coudre sur le c t pli sans couper dans le pli voir la page 25 Tirer les extr mit s des fils sur l envers et repasser la nervure GALONS D CORATIFS 3 fils Coudre le point par dessus un cordonnet ou un ruban dans la largeur correspondante sans couper les rebords voir la page 25 REMARQUE L utilisation du pied pour ourlet invisible accessoire en option page 28 facilite les travaux d coratifs R duire la tension du boucleur sup rieur avec un fil pais HF COUTURE PRATIQUE UTILISATIONS DE L ENTRA NEMENT DIFF RENTIEL z FF TEEN FED DD EDDIE EFE BULLET ie ee ee TETEN CLK IE SE Fri iti Murer Fi j HH Fi LE i i 3 1 F m re 1 15 Veuillez consulter la page 11 entra nement diff rentiel L entrainement diff rentiel garantit une couture plate en r duisant le risque d ondulations et de fronces Il peut galement tre utilis pour froncer des tissus 1 Le tissu fronce Les tissus fins et fluide ont tendance froncer Pour r duire cet effet r gler l entra nement diff rentiel en dessous de 1 2 Le tissu ondule Les tissus lastiques et les tricots ont tendance onduler Pour r duire cet effet r gler l entra nement diff rentiel au dessus de 1 3 Fronces L entrainement diff rentiel facilite la formation de fronces par exemple la taille
25. ssu droit sous la partie droite du pied appuyer le point avec la main gauche en direction de la fl che tout en appuyant simultan ment le point B avec la main droite dans le sens contraire ill 3 Si le coin est arrondi vers l ext rieur glisser le tissu comme pr c demment mais appuyer le dans le sens contraire ill 4 D COUDRE UNE COUTURE D coudre les fils cousus en les coupant intervalles r guliers puis tirer les fils des boucleurs La chainette se d fait ainsi facilement Illustration I Couper EFFETS DECORATIFS AAA AA LA z Fig EC ri Fa m Fig B COUTURE PRATIQUE EJ Les surjeteuses se pr tent naturellement aux travaux de couture pratiques mais aussi d coratifs comme les coutures plates rebord rebord les nervures ou les galons d coratifs COUTURE D CORATIVE PLATE 2 FILS OU 3 FILS OURLET PLAT Replier le tissu le long de la ligne de couture et coudre sur le c t pli sans couper dans le pli ill A Ouvrir le tissu tirer les extr mit s des fils sur l envers et repasser plat La beaut du point peut tre am lior e en utilisant un fil pour boutonni re ou un fil de broderie dans le boucleur inf rieur D un fil de passe ou broder sp cial COUTURE REBORD REBORD 2 fils ou 3 fils ourlet plat Placer deux touches de tissu envers superpos s et coudre le long du rebord du tissu Ouvrir et repasser On obtiendra un effet patchwork en choisis
26. teur principal sur 0 et retirer la prise du courant D brancher la machine en tirant sur la fiche et non sur le c ble 13 R gler l interrupteur principal sur 0 pendant les travaux dans le secteur de l aiguille enfilage changement de l aiguille du pied etc 14 Toujours d brancher la machine du r seau avant d entreprendre un travail de nettoyage ou de maintenance d crit dans le manuel d instructions 15 Cette surjeteuse est doublement isol e N employez que des pi ces de rechange originales Observez les conseils pour la maintenance des produits doublement isol s RESPONSABILITE Aucune garantie ne sera assum e pour les dommages dus un emploi inad quat de cette surjeteuse Cette surjeteuse est destin e exclusivement l usage domestique PEDALE ETATS UNIS ET CANADA SEULEMENT Avec cette machine utilisez le mod le YC 482E de Yamamoto Electric INFORMATIONS CONCERNANT LES FICHES POLARISEES ETATS UNIS ET CANADA SEULEMENT E appareil est quip d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Pour r duire les risques de d charge lectrique cette fiche ne peut tre branch e dans la prise que d une seule fa on Si la fiche ne peut pas tre ins r e enti rement dans la prise tournez la fiche Si la fiche ne peut toujours pas entrer dans la prise veuillez contacter un lectricien qualifi afin qu il vous installe la prise murale appropri e Ne modifiez la fiche en aucun c
27. tissu sous le pied et coudre l lastique V rifier la bonne formation des points et si n cessaire augmenter la tension R gler la pression du rouleau du pied jusqu l obtention de l effet recherch m Plus la pression du rouleau est forte plus l ouvrage se fronce m Plus la pression du rouleau est faible moins l ouvrage se fronce Si le c t droit de l lastique n est pas parfaitement align au c t droit du tissu retirer la tige de point A ou changer la languette de point B R gler la largeur de point sur un nombre plus r duit Pour les coutures de surjet 3 fils avec l aiguille droite ou gauche il est recommand de r gler le point la m me largeur que l lastique Illustration PIED POUR PASSEPOIL Vis de r glage de la tension du rouleau Permet de confectionner un rebord passepoil Placer le passepoil entre le tissu le rebord repli doit recouvrir la ligne de couture voir l illustration B tir ou pingler puis coudre On peut galement utiliser des liser s ou galons plats ou pli s pour d corer des cols manchettes poches etc BED ACCESSOIRES PIED POUR LA POSE DE PERLES 1 PERLES COUSUES SUR UN REBORD m R gler la machine sur le surjet 3 fils et enfiler l aiguille gauche retirer l aiguille droite m R glage des tensions m Aiguille gauche 4 m Boucleur sup rieur 1 2 Boucleur inf rieur 7 8 COUTURE m Retirer le pied normal et fixer le pied pour la pose d
28. ur tout d abord vers la gauche puis en le tournant vers l avant comme illustr Le rebord du tissu ne doit pas tre plus large que la largeur du point de surjet pour viter que le boucleur sup rieur et ou l aiguille soient endommag s Toujours d brancher la machine avant de retirer le capot D visser le capot comme illustr Appuyer sur la plaque de protection de la chaleur puis d visser l ampoule Remplacer l ampoule et replacer la plaque de protection puis revisser le capot Illustration Il Vis Il Couteau mobile Ill D clencheur du couteau mobile IV Capot frontal ES MAINTENANCE NETTOYAGE ET LUBRIFICATION MAINTENANCE MAITRISE DES PANNES Pour conserver votre machine en bon tat de fonctionnement il est n cessaire de la PROBLEME CAUSE PROBABLE CORRECTION nettoyer et la lubrifier r guli rement Mauvaise tension Corriger les tensions TOUJOURS D BRANCHER LA MACHINE Points Mauvaise dimension d aiguille Choisir une aiguille adapt e au tissu et au fil AVANT TOUTE MANIPULATION irr guliers Erreur dans l enfilage Refaire l enfilage Le tissu a t tir d plac Ne pas tirer le tissu mais le guider doucement 1 Ouvrir le capot frontal et la table de travail La pression du pied n est pas correcte R gler D poussi rer et retirer les restes de fils avec le pinceau Le tissu a t tir d plac Ne pas tirer le tissu mais le guider doucement Mauvaise dimension d aiguille Choisir une aiguille adapt e au
Download Pdf Manuals
Related Search