Home

CR-255DAB CS-255DAB

1. T Ampli tuner CD 10 12mm a ze gt Connectez l enceinte droite la borne droite R SPEAKERS de l ampli tuner CD Connectez l enceinte gauche la borne gauche L SPEAKERS e Soyez attentif la polarit du c ble d enceinte Reliez la borne de p le positif au p le positif de l enceinte et la borne de p le n gatif au p le n gatif de l enceinte Une inversion de la polarit produit un d phasage et un son d natur e Utilisez les c bles ligne rouge pour connecter les bornes de p le positif Ne branchez aucun autre mat riel que les enceintes incluses D T15 Nous ne saurions tre responsables des dysfonctionnements ou mauvais r sultats engendr s par l utilisation de cet ampli tuner CD avec d autres enceintes CS 255DAB uniquement e Vous pouvez brancher des enceintes d une imp dance comprise entre 6 et 16 ohms CR 255DAB uniquement e Ne branchez pas les deux c bles d enceintes sur la m me borne L ou R Ne connectez pas plus de deux bornes d enceintes chaque enceinte Si x x SPEAKERS S SPEAKERS e Veillez ce que les fils ne court circuitent pas les p les positif et n gatif Cela risquerait d endommager l ampli tuner CD et ou les enceintes Fr 13 Branchement de l antenne Connexion de l antenne FM Ce chapitre explique comment brancher l antenne FM int rieure fournie L amp
2. 222 uu02222 De 2 Att komma igang Sv 2 Branchemenis uuuuuuuunnnnn Fr 13 Anschl sse ssasannnsnnnnnnennnnnna De 13 Anslutningar seess SSEeek Sv 13 Fonctionnement de base Fr 16 Grundlegende Bedienung De 16 Grundl ggande funktioner Sv 16 Lecture de CD Fr 17 Abspielen von CDs De 17 Spela upp CD skivor Sv 17 Lecture d un iPod iPhone Fr 20 Wiedergabe Ihres iPod iPhone 2 De 20 Spela upp fr n iPod iPhone Sv 20 coute de la radio Anh ren von Radioprogrammen Lyssna pa radio Lecture d une cl USB Fr 25 Wiedergabe eines USB Flash Laufwerks De 25 Spela upp fr n USB minne Sv 25 Configuration de P Ampli tuner CD Fr 25 Einstellen der CD Receiver De 25 Inst llning av CD Receiver Sv 25 Utilisation de la minuterie Verwendung der Time Anv nda timern RI Fr 28 Sonstiges nn De 28 Diverse Sv 28 Fr 2 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole
3. 2 Dr cken Sie die Pfeiltasten A V um entweder Timer On einstellen oder Timer Off l schen auszuw hlen Wenn f r einige Sekunden keine Operation erfolgt wird die Einstellung mit dem momentan gezeigten Inhalt vorgenommen Das Display kehrt in die vorherige Anzeige zur ck Wenn Sie Timer On aktivieren w hlen leuchten die TIMER Anzeige und die Nummer der gew hlten Eingangsquelle Wenn Sie Timer Off d h der Timer ist deaktiviert w hlen die erlischt die TIMER Anzeige Verwendung des Sleep Timers Mit der Sleep Timer Funktion k nnen Sie den CD Receiver so einstellen dass er nach einer bestimmten Zeit automatisch ausgeschaltet wird 1 Dr cken Sie die SLEEP Taste wiederholt um das gew nschte Sleep Intervall zu w hlen Mit der SLEEP Taste k nnen Sie ein Sleep Intervall von 10 bis 90 Minuten in Schritten von 10 Minuten w hlen Wenn Sie das Sleep Intervall eingestellt haben erscheint die SLEEP Anzeige auf dem Display Das Sleep Intervall erscheint f r ungef hr 3 Sekunden auf dem Display Danach wird das vorherige Display angezeigt Pr fen des verbleibenden Sleep Intervalls Um das verbleibende Sleep Intervall zu pr fen dr cken Sie die SLEEP Taste Wenn Sie w hrend der Anzeige des eingestellten Sleep Intervalls die SLEEP Taste dr cken verringert sich das Sleep Intervall um 10 Minuten Wenn Sie zum Beispiel die SLEEP Taste dr cken
4. TRACK DISC TOTAL Gesamtzahl der Titel Gesamte Spielzeit Auswahl von Titeln Um zum Anfang des gegenw rtigen Titels zu gelangen dr cken Sie die Zur ck I Taste Dr cken Sie die Zur ck M Taste wiederholt um zu vorherigen Titeln zu springen Dr cken Sie die Vorw rts B B1 Taste wiederholt um zu nachfolgenden Titeln zu springen Anzeige von CD Informationen W hrend der Wiedergabe oder wenn die Wiedergabe angehalten wird dr cken Sie wiederholt die DISPLAY Taste um die folgende CD Information anzeigen zu lassen e Verstrichene Zeit e REMAIN Leuchtet auf wenn die verbleibende Zeit des Titels angezeigt wird TOTAL REMAIN Leuchtet auf wenn die verbleibende Zeit der Disc angezeigt wird e CD Typ De 17 Abspielen von CDs Fortsetzung Auswahl von MP3 Dateien Die Dateien auf einer MP3 CD k nnen sich sowohl auf der Hauptebene der CD als auch in Ordnern befinden Ein Ordner kann Unterordner enthalten und diese wiederum weitere Ordner die wie in der nachfolgenden Darstellung hierarchisch strukturiert sind Innerhalb eines Ordners k nnen maximal 648 Dateien oder Ordner Gesamtmenge angezeigt werden Dateien und Ordner sind unterschiedslos in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet Hauptverzeichnis Datei 4 Datei 10 Datei 1 Datei 11 Da
5. Datenseite Kleben Sie niemals Papier oder Aufkleber auf die Etikett oder Datenseite oder beschriften Sie diese Sch tzen Sie Ihre Discs gegen Kratzer und Besch digungen Vorsichtsma nahmen bei geliehenen Discs Legen Sie niemals Discs ein die Folien oder Klebestreifenreste bzw sich abl sende Etiketten aufweisen Solche Discs k nnen m glicherweise im CD Receiver h ngenbleiben oder den CD Receiver besch digen Hinweise zu Disc Audio CD und MP3 sowie USB Flash Laufwerk MP3 Fortsetzung VorsichtsmaBnahmen bei bedruckbaren Discs Eine CD R CD RW deren Etikett mit einem Tintenstrahldrucker gedruckt wurde sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum im CD Receiver belassen werden Diese Disc k nnte m glicherweise im CD Receiver h ngenbleiben oder den CD Receiver besch digen Entfernen Sie die Disc nach der Verwendung aus dem CD Receiver und bewahren Sie die Disc in einer H lle auf Da eine frisch bedruckte Disc leichter h ngen bleibt sollte sie nicht sofort eingelegt werden Pflege der Discs Eine verschmutzte Disc kann vom CD Receiver schwer gelesen werden Au erdem kann dies die Audioqualit t beeintr chtigen Wenn die Disc verschmutzt ist wischen Sie Fingerabdr cke Staub etc mit einem weichen Tuch vorsichtig ab Wischen Sie dabei von der Mitte zum u ere Rand hin Hartn ckigen Schmutz und Staub entfernen Sie mithilfe eines mit Wasser angefeuchteten Tuchs Wischen Sie die Disc danach mit
6. 15 e Quand le casque est branch les enceintes n mettent aucun son voir page 16 e Si aucun son n est mis par un appareil externe connect LINE IN v rifiez si le niveau de sortie audio volume de l appareil externe n est pas trop bas Le son est de mauvaise qualit e V rifiez que les c bles des enceintes sont connect es conform ment aux indications de polarit voir page 13 e V rifiez que toutes les fiches audio sont bien branch es fond voir page 15 La qualit de son peut tre affect e par un champ magn tique fort un t l viseur par exemple Essayez de tenir ces appareils distance de l ampli tuner CD e Sily a des appareils mettant des ondes radio haute intensit pr s de l ampli tuner CD comme un t l phone portable durant un appel l ampli tuner CD peut produire du bruit e Le m canisme de pr cision d excitation de l ampli tuner CD peut mettre un sifflement presque imperceptible durant la lecture ou ou la recherche de plages Vous pouvez percevoir ce bruit dans des environnements extr mement silencieux La sortie audio est intermittente quand l ampli tuner CD est soumis des vibrations e L ampli tuner CD n est pas un appareil portatif Utilisez le dans un endroit l abri des chocs ou des vibrations e Veillez ce que les tampons en caoutchouc inclus soient attach s aux enceintes voir page 6 La sortie casque est intermittente ou n met auc
7. pour s lectionner la pr s lection suivante Astuces e Si vous appuyez sur le bouton TUNER de la t l commande pendant que l ampli tuner CD est en veille il s allumera automatiquement et vous entendrez la derni re station que vous aviez cout e Fr 24 Appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY pour afficher les informations RDS suivantes v Fr quence et num ro programm v Nom de la station v Texte par radio si disponible La r ception RDS n est possible que dans les zones o les diffusions RDS sont disponibles Qu est ce que RDS RDS est l acronyme de Radio Data System un syst me de transmission de donn es int gr es aux signaux radio FM Il a t d velopp par l Union de Diffusion Europ enne EBU et de nombreuses stations radio FM europ ennes y font appel aujourd hui L ampli tuner CD le reconnait et affiche les donn es RDS de nom de la station PS et de texte par radio RT Le t moin RDS appara t l cran quand I ampli tuner CD re oit une station FM reconnaissant des informations RDS Remarque e Si le signal d une station RDS est faible les donn es RDS peuvent apparaitre par intermittence voire pas du tout Le message Waiting peut appara tre pendant la r ception de donn es PS RT Lecture d une cl USB Cette section d crit la proc dure d utilisation de la t l commande sauf mention contraire
8. visas p CD receiverns display Att skifta mellan On och Off repetera denna procedur Sv 25 Anv nda timern Detta avsnitt beskriver hur man anv nder fj rrkontrollen om inget annat anges CD receivern har en programmerbar timer f r automatisk uppspelning samt en insomningstimer f r att st nga av CD receivern efter viss tid Du kan ven anv nda alarmuppspelningsfunktionen p din iPod f r att starta timeruppspelningen p CD receivern Timern kan anv ndas f r att starta DAB FM CD iPod USB eller LINE uppspelning vid en specifik tidpunkt Du kan till exempel anv nda timern f r att s tta ig ng CD receivern varje morgon precis som med en klockradio Observera e Om iPod v ljs som k lla f r ing ngsk lla f r tidsinst llningar kommer USB att spela om endast en USB flashenheten r ansluten och iPod iPhone kommer att spela om en iPod iPhone r ansluten e N r du ansluter en iPod iPhone till iPod dockningsstationen och till USB porten kommer iPod iPhone som r ansluten till dockningsstationen f r iPod att v ljas i f rsta hand och iPod iPhone som ar ansluten till USB porten via USB kabeln kan inte spelas upp Programmera timern Observera e Du m ste st lla klockan innan du kan programmera timern e N r CD receivern sl s pa via timer kommer uppspelning att starta med den senast mottagna station f r DAB FM den senast spelade s ngen f r iPod den f rsta s ngen f
9. ES BESTEHT DIE GEFAHR EINER CHEMISCHEN VERBRENNUNG Die Fernbedienung mit der dieses Produkt ausgestattet ist enth lt eine M nz Knopfzellenbatterie Wenn die M nz Knopfzellenbatterie verschluckt wird k nnen innerhalb von nur 2 Stunden innere Verbrennungen auftreten die zum Tode f hren k nnen Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern Wenn das Batteriefach nicht fest verschlossen werden kann h ren Sie auf damit das Produkt zu verwenden und halten Sie es vor Kindern fern Wenn Sie denken dass eventuell Batterien verschluckt sein k nnten oder in einem K rperteil feststecken suchen Sie sofort einen Arzt auf ACHTUNG Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie nicht korrekt ausgetauscht wurde Tauschen Sie sie mit dem gleichen der quivalenten Typ aus VorsichtsmaBnahmen Fortsetzung Vor Inbetriebnahme Ihrer neuen Lautsprecher e Platzieren Sie die Lautsprecher auf stabilen flachen Oberfl chen Lautsprecher auf unebenen und instabilen Oberfl chen k nnen umfallen Au erdem wird dadurch die Soundqualit t beeintr chtigt e Halten Sie Wasser und andere Fl ssigkeiten von den Lautsprechern fern Wenn Fl ssigkeit ber die Lautsprecher versch ttet wird k nnen Tief und Hocht ner im Inneren besch digt werden e Fassen Sie die Lautsprecher nicht mit nassen oder feuchten H nden an Vorsichtsma nahmen f r die Lautsprecher Die Lautsp
10. ON STANDBY Sie die ON STANDBY Taste Lassen Sie die Tasten los wenn RESET auf dem Display angezeigt wird Nach einer Weile geht der CD Receiver in den Bereitschaftsmodus Uber Durch Zurticksetzen des CD Receiver werden die Sendervoreinstellungen und Ihre individuellen Einstellungen gel scht N I Stromversorgung Der CD Receiver kann nicht eingeschaltet werden e Pr fen Sie dass das Netzkabel korrekt in der Steckdose steckt siehe Seite 15 e Pr fen Sie dass das Netzkabel korrekt im AC INLET des CD Receiver steckt siehe Seite 15 e Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose warten Sie mindestens 30 Minuten und stecken Sie das Netzkabel dann wieder in die Steckdose Der CD Receiver schaltet sich pl tzlich aus e Wenn der Sleep Timer eingestellt ist und die SLEEP Anzeige auf dem Display angezeigt wird wird der CD Receiver nach einer bestimmten Zeit automatisch ausgeschaltet siehe Seite 27 Der CD Receiver geht automatisch in den Standby Modus wenn Auto Standby eingestellt wurde und startet siehe Seite 25 Audio Es ist kein Ton zu h ren e Stellen Sie sicher dass die Lautst rke des CD Receiver nicht zu niedrig eingestellt ist siehe Seite 16 e Stellen Sie sicher dass die richtige Eingangsquelle gew hlt ist siehe Seite 16 e Stellen Sie sicher dass der CD Receiver nicht stummgeschaltet ist siehe Seite 16 e berpr fen Sie alle Verbindungen und korrigieren
11. Off Observera e Om du inte trycker p n gon knapp inom 5 sekunder s visas den tidigare displayen automatiskt ndring av displayens ljusstyrka Du kan justera ljusstyrkan p displayen Tryck upprepade g nger p knappen DIMMER f r att v lja d mpad eller normal ljusstyrka Spela upp CD skivor Detta avsnitt beskriver hur man anv nder fj rrkontrollen om inget annat anges Spela upp CD skivor Tryck p CD receiverns 4 knapp f r att ppna skivfacket Tips e Om du trycker in amp knappen n r CD receivern r i standbyl ge sl s CD receivern p och skivfacket ppnas 2 L gg skivan i facket med etikettsidan upp L gg 8 cm cd i fackets mitt 3 Tryck p CD receiverns p gt I1 knapp f r att starta uppspelningen Du kan ocks trycka p fj rrkontrollens IH knapp Skivfacket st ngs och uppspelningen p b rjas Indikatorn Be visas F r att stoppa uppspelning Tryck in W knappen F r att pausa uppspelning Tryck in B f i knappen Pausindikatorn HF visas F r att teruppta uppspelning tryck in B EE knappen igen F r att snabbspola fram t eller bak t Under uppspelning s h ller man in Fast Forward gt gt knappen f r att snabbspola fram t eller Fast Reverse lt lt 4 knappen f r att snabbspola bak t F r att ta ut CD skivan Tryck p CD receiverns 4 knapp f r att ppna skivfacket E Information som visas n r uppspeln
12. Si un iPod iPhone est raccord l iPod dock d branchez l iPod iPhone de l iPod dock Il est impossible d utiliser une cl USB m moire flash lorsqu un iPod iPhone est connect 1 Pressez le bouton iPod pour s lectionner iPod USB Vous pouvez galement utiliser le bouton INPUT de l ampli tuner CD 2 Ins rez votre cl USB dans le port USB Cl USB m moire flash 3 Appuyez sur le bouton m 11 pour lancer la lecture La s lection de dossiers et fichiers et l utilisation des fonctions lecture al atoire et lecture en boucle sont identiques la lecture de fichiers MP3 grav s sur un CD voir page 18 Remarque e Ne branchez pas votre cl USB par l interm diaire d un hub USB Lorsque vous branchez ou d branchez un lecteur flash USB soutenez l ampli tuner CD avec la main pour qu il ne bouge pas e Pour plus de d tails sur les formats utilisables pour un lecteur flash USB consultez la page 12 Lecture partir de cl s USB e L entr e iPod iPhone est s lectionn e si un iPod iPhone est branch sur le dock iPod m me lorsqu une cl USB est connect e au port USB e Ne branchez pas le port USB de l ampli tuner CD au port USB de votre ordinateur La musique enregistr e sur votre ordinateur ne peut pas tre lue sur l ampli tuner CD par ce moyen Configuration de I Ampli tuner CD Cette section d crit la proc dure d utilisation de
13. etwa 3 Sekunden lang Nachdem der voreingestellte Sender gel scht wurde werden die nachfolgenden voreingestellten Sender neu nummeriert und neu angezeigt Empfang von RDS Dr cken Sie die DISPLAY Taste wiederholt um die folgenden RDS Informationen anzuzeigen v Frequenz und Voreinstellungsnummer v Programmdienstname v Radiotext wenn verf gbar RDS Informationen k nnen auf diesem Ger t nur in Gebieten mit RDS bertragung angezeigt werden Was ist RDS RDS steht f r Radiodatensystem und bezeichnet ein Verfahren bei dem Daten in FM Radiosignalen bertragen werden Es wurde von der Europ ischen Rundfunkunion entwickelt und viele europ ische FM Radiosender verwenden es heutzutage Das Ger t unterst tzt innerhalb von RDS die Anzeige von Programmdienstnamen PS und Radiotext RT Die RDS Anzeige erscheint auf dem Display wenn das Ger t einen FM Sender mit RDS gefunden hat Anmerkung e Wenn das Signal eines RDS Senders schwach ist werden die RDS Daten entweder unregelm ig oder gar nicht angezeigt Die Nachricht Waiting kann angezeigt werden w hrend die PS RT Daten empfangen werden Wiedergabe eines USB Flash Laufwerks Dieser Abschnitt beschreibt die Vorg nge wenn die Fernbedienung verwendet wird es sei denn es wird anders n her beschrieben Wenn ein iPod iPhone mit der iPod Dock verbunden ist trennen Sie den iPod iPhone von der iPod Dock Es kan
14. llningar se sid 28 Sv 31 Specifikationer F rst rkare Nominell uteffekt IEC 2kx 15 W vid 6 ohm I kHz 2 k k rs p 1090 THD N verg ngsdistorsion N 0 5 1 kHz 1 W 60 Front 1 kHz 8 Q Ing ngsk nslighet och impedans obalanserad 1 000 mV 47 kQ LINE Frekvensomf ng 50 Hz 20 kHz 0 dB 3 dB Tonkontroll karakteristiska 10 dB 10 dB 100 Hz BASS 10 dB 10 dB 10 kHz TREBLE 4 dB 8 dB 80 Hz S BASS 1 2 84 dB LINE IHF A 6 16Q D mpningsfaktor Signal brusf rh llande H gtalarimpedans Tuner Frekvensomr de f r stationsinst llning 87 50 MHz 108 00 MHz DAB DAB BAND III 5A 13F F rvald kanal FM 40 DAB 40 CD Uppspelningsbara media CD och CD R CD RW ljudskivor och MP3 skivor USB Uppspelningsbara media USB minne MP3 Allm nt Str mf rs rjning AC 220 240 V 50 60 Hz Str mf rbrukning 30 W Str mf rbrukning med ljudet avst ngt 9W laddning av iPod iPhone ej inr knat Str mf rbrukning i beredskapsl ge 0 4 W laddning av iPod iPhone ej inr knat Ytterm tt B x H x D 215 x 100 x 277 mm Vikt 2 5 kg E Ljuding ngar Analoga ing ngar LINE E Ljudutgangar H gtalarutg ngar L R H rlurar 1 E Annat USB 2 0 HS Sv 32 H gtalare D T15 endast CS 255DAB Typ Impedans Maximal ineffekt Ljudtrycksniv ut Frekvensomf ng verg ngsfrekvens Kabinettets kapacitet Ytterm tt B x H x D Vikt Drivenheter Kabelf ste Annat
15. se renverse sur celles ci cela peut endommager les haut parleurs grave et aigu qui se trouvent l int rieur Ne manipulez pas les enceintes avec des mains mouill es ou humides Enceintes Pr cautions Les enceintes peuvent g rer la puissance sp cifi e en entr e lorsqu elles sont utilis es pour la reproduction normale de la musique Si elles re oivent n importe lequel des signaux suivants m me si la puissance en entr e est contenue dans les niveaux sp cifi s un courant excessif peut se d verser dans les bobines des enceintes et causer des br lures ou la section des cordons 1 Bruit entre stations d une radio FM non r gl e 2 Le son audio d une cassette qui est en lecture avance rapide 3 Les sons aigus g n r s par un oscillateur un instrument de musique lectronique etc 4 Oscillation d un amplificateur 5 Tonalit s de test sp ciales partir de CD audio de test etc 6 Coups et clics provoqu s par la connexion ou d connexion des c bles audio teignez toujours votre amplificateur avant de connecter ou d connecter les c bles 7 R troaction microphone Les enceintes contiennent de puissants aimants Ne placez jamais d objets m talliques tels que des tournevis pr s des enceintes car ils peuvent tre attir s par l aimant et provoquer des blessures ou endommager le diaphragme du haut parleur aigu Utilisation proximit d une t l vision ou d un ordi
16. tttning DAB inst llningar Anv nd f ljande funktioner och inst llningar f r att st lla in digitalradio DAB 1 Tryck pa MENU knappen Anv nd pilknapparna A V f r att v lja det alternativ du vill st lla in och tryck sedan p ENTER knappen De olika alternativen beskrivs nedan E Scan St ller in vilka DAB band som scannas av Auto Tuning funktionen se sid 22 World f rvald Band III 5A 13F UK Band III 10A 13F Observera I Storbritannien s k DAB bandet f r UK E DRC Med DRC Dynamic Range Control inst llningen kan du minska digitalradions dynamiska omf ng s att du kan h ra tystare partier ven n r du lyssnar p l g volym idealiskt n r du vill lyssna p radio sent p kv llen utan att st ra n gon annan Anv nd pilknapparna A V f r att v lja n got av f ljande alternativ och tryck sedan p ENTER knappen 0 f rvald DRC av 1 Stor minskning av det dynamiska omf nget 1 2 Liten minskning av det dynamiska omf nget L ge f r DAB Tuning Tryck p MODE knappen wl 2 Alternativen visas i Alphabet gt Multiplex gt Active ST ordning efterhand som du trycker pa MODE knappen 3 Tryck pa ENTER knappen Complete visas Med denna inst llning kan du ordna tillg ngliga stationer alfabetiskt efter multiplex eller efter aktiva stationer Alphabet f rvald Visar stationerna i alfabe
17. 19 Spela upp fr n iPod iPhone Detta avsnitt beskriver hur man anv nder fj rrkontrollen om inget annat anges e Innan du anv nder iPod iPhone med CD receivern b r du uppdatera din iPod iPhone med den senaste mjukvaran tillg nglig fr n Apples hemsida Om du pausar din iPod iPhone n r du anv nder den f r sig sj lv kommer den efter ett tag att verg i vilol ge Om du ansluter den till CD receiver i det h r l get m ste du v nta en stund innan din iPod iPhone r klar f r anv ndning e Ta alltid ur din iPod iPhone ur dockan innan du flyttar CD receivern e Det kan h nda att vissa funktioner inte fungerar som f rv ntat beroende p vilken iPod iPhone du har eller vilket slags inneh ll du spelar upp Uppspelning av en iPod iPhone via ipod dockan Tryck f rsiktigt ner och ppna dockningsskyddet p CD receivern iPod dockan fungerar med iPod touch 5 e generation iPod nano 7 e generation iPhone 5 Tryck p knappen iPod Alternativt kan du anv nda CD receiverns INPUT knapp Observera e ven om ett USB minne r anslutet till USB porten kommer indatak llan iPod iPhone att v ljas om en iPod iPhone r ansluten till iPod dockan e ven om en iPod iPhone r ansluten till USB porten med en USB kabel kommer ing ngssignalerna fr n iPod iPhone som r ansluten till iPod dockan f r iPod att v ljas S tt i din iPod iPhone i CD receiverns iPod docka iPod iPhone iPod docka
18. 2 v gs basreflex 6Q 30 W 82 dB W m 55 Hz 50 kHz 4 5 kHz 3 4 liter 130 x 210 x 172 mm inkl galler och utskjutande delar 1 6 kg 10 cm baskon 2 cm balanserad diskantkupol Fj der typ fargkodad Magnetisk avsk rmning Specifikationer och funktioner kan ndras utan f reg ende meddelande Anteckningar Sv 33 Anteckningar Sv 34 Anteckningar Sv 35 ONKYO Onkyo Corporation Kitahama Chuo Bldg 2 2 22 Kitahama Chuo ku OSAKA 541 0041 JAPAN http www onkyo com The Americas Onkyo U S A Corporation 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A For Dealer Service Order and all other Business Inquiries Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com For Product Support Team Only 1 800 229 1687 http www us onkyo com Europe Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4208 213 http www eu onkyo com Onkyo Europe Electronics GmbH UK Branch Meridien House Ground floor 69 71 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1DS United Kingdom Tel 44 0 8712 00 19 96 Fax 44 0 8712 00 19 95 China Onkyo China Limited Hong Kong Unit 1033 10 F Star House No 3 Salisbury Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www hk onkyo com Onkyo China PRC Mainland 1301 555 Tower No 555 West NanJing Road Jing an District Shanghai China 200041 T
19. 40 CD et CD R CD RW CD musicaux et CD MP3 Cl USB Flash Drive MP3 220 240 V CA 50 60 Hz 30 W Consommation lectrique insonore Consommation en veille Dimensions L x H x P Poids E Entr e audio Entr e analogique E Sortie audio Sorties enceintes Casque E Autres USB Fr 32 9 W sauf en charge iPod iPhone 0 4 W sauf en charge iPod iPhone 215 x 100 x 277 mm 2 5 kg LINE 2 0 HS Enceintes D T15 CS 255DAB uniquement Type 2 voies Bass reflex Imp dance 60 Puissance en entr e maximum 30 W Niveau de pression acoustique en sortie 82 dB W m R ponse en fr quence 55 Hz 50 kHz Fr quence de coupure 4 5 kHz Capacit de l enceinte 3 4 litres Dimensions L x H x P 130 x 210 x 172 mm y compris grille et protection Poids 1 6 kg Hauts parleurs Woofer c ne de 10 cm D me suspension de 2 cm Bornes Bornes ressort avec code couleur Autres Blindage magn tique Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis M mo Fr 33 ACHTUNG UM FEUER UND STROMSCHL GE ZU VERMEIDEN SOLLTE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN VORSICHT UM STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN WEDER DAS GEHAUSE NOCH DIE RUCKSEITE OFFNEN NICHTS IM GEHAUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE P
20. CBR de 32 320 kbps Ilest possible de reconna tre au maximum 299 fichiers sur une seule cl USB Il est possible de reconnaitre au maximum 648 fichiers dans un seul dossier Remarque Dans certains cas il peut tre impossible de lire un disque enregistr un enregistreur ou un ordinateur personnel Cause caract ristiques du disque disque sale ou endommag salet sur la lentille du lecteur condensation etc Il peut arriver qu un disque enregistr avec un ordinateur ne puisse pas tre lu cause de certains r glages de I application ou de l environnement Enregistrez le disque avec le format ad quat Contactez le fabricant du logiciel pour en savoir plus e Un disque d une capacit de stockage insuffisante peut ne pas tre lu convenablement Manipulation des disques Tenez les disques par le bord ou par le centre et par le bord Evitez de toucher la surface de lecture face non imprim e Face imprim e PRES Surface de lecture Ne fixez pas de papier ou d autocollant et n crivez rien sur la surface de lecture ou sur la face imprim e du disque Veillez ne pas rayer ni endommager le disque Pr cautions avec les disques de location N utilisez pas de disque comportant des restes d adh sif de disque de location dont l tiquette est partiellement d coll e ou de disque portant une tiquette d corative Ce type de disque risque de rester bloqu dans l ampli tuner CD
21. CD Recorder aufgenommene CD kann nicht wiedergegeben werden wenn der Aufnahmevorgang nicht ordnungsgem abgeschlossen wurde Verwenden Sie niemals CDs mit Sonderformen wie zum Beispiel Herz oder Achteckform Die Verwendung solcher CDs kann die Blockierung und Besch digung des CD Receiver zur Folge haben Sc Wiedergabe von CDs mit Kopierschutzfunktion Einige Audio CDs mit Kopierschutzfunktion entsprechen nicht den offiziellen CD Normen Diese speziellen CDs k nnen nicht mit dem CD Receiver wiedergegeben werden Wiedergabe von MP3 Discs Auf CD R CD RW aufgenommene MP3 Dateien k nnen mit dem CD Receiver wiedergegeben werden e Verwenden Sie daf r Discs die gem des ISO 9660 Level 2 Dateisystems aufgenommen wurden Die unterst tzte Verzeichnistiefe liegt bei acht Ebenen genau wie bei ISO 9660 Level 1 Discs die mit dem Hierarchical File System HFS aufgenommen wurden k nnen nicht wiedergegeben werden Die Aufnahme muss erfolgreich abgeschlossen worden sein Es werden nur MP3 Dateien mit den Erweiterungen MP3 oder mp3 unterst tzt Es werden Dateien unterst tzt die mittels MPEG 1 Audio Layer 3 bei Abtastfrequenzen von 32 44 1 48 kHz und einer konstanten Bitrate CBR von 32 320 kbps aufgenommen wurden e Auf einer CD k nnen bis zu 299 Ordner erkannt werden In einem Ordner k nnen bis zu 648 Dateien erkannt werden De 12 Wiedergabe von USB Flash Laufwerken Au
22. CD receivern f rs tts i ljudl st l ge Muting visas p displayen i n gra sekunder MUTING indikatorn blinkar n r CD receivern r f rsatt i ljudl st l ge Observera e Sl p ljudet igen genom att trycka pa MUTING knappen igen eller justera volymen e Ljudet sl s automatiskt p igen n r CD receivern st lls in p standby Sv 16 Anv nda h rlurar Du kan ansluta ett par stereoh rlurar 83 5 mm telefonkontakt till CD receivers h rlurar M uttag f r enskild lyssning Observera e S nk alltid volymen innan du ansluter h rlurarna e Nar h rlurarnas kontakt skjuts in uttaget I kopplas h gtalarna fr n Justera bas och diskant Tryck p BASS eller TREBLE knappen och anv nd sedan pil A V knapparna f r att justera antingen bas eller diskant Standardinst llningen r 0 Du kan justera bas och diskant mellan 5 och 5 N r du justerar bas eller diskant kan du trycka p CLEAR knappen f r att terst lla inst llningen till 0 Observera e Om du inte trycker p n gon knapp inom 5 sekunder s visas den tidigare displayen automatiskt Anv nda Super Bass F r att s tta ig ng Super Bass tryck p S BASS knappen Inst llningen alternerar mellan S Bass Off S Bass 1 samt S Bass 2 varje g ng du trycker p knappen F r att st nga av Super Bass tryck flera g nger p S BASS knappen tills S Bass Off visas Standardinst llningen r
23. Ch Lex kassettbandspelare Om anslutningar e L s bruksanvisningarna till dina andra komponenter innan du kopplar in dem e Anslut inte n tkabeln f rr n alla ljud och videoanslutningar r klara och har kontrollerats Skjut in kontakterna s l ngt som m jligt f r korrekt anslutning l sa anslutningar kan orsaka brus eller funktionsfel Observera e Placera inget ovanp CD receivern d detta kan hindra ventileringen Anslut en enhet f r ljuduppspelning Anv nd l mplig kabel f r att ansluta CD receiverns LINE IN uttag till OUTPUT PLAY uttagen p din kassettbandspelare TV eller annan enhet f r ljuduppspelning Till v gguttaget Typen av anslutning varierar fr n land till land Anslutning av n tkabeln Koppla CD receiverns n tkabel till l mpligt v gguttag Observera e Anv nd endast den medf ljande n tkabeln e Koppla ej den medf ljande n tkabeln till annan enhet Detta kan orsaka tekniska fel eller olyckor e Koppla ej ur n tkabeln fr n AC INLET medan den fortfarande r ansluten till eluttaget Du kan riskera elektrisk st t om du skulle r ka nudda vid n tkabelns inre kontakter e Anslut alla h gtalare och AV komponenter innan n tsladden ansluts e Inkoppling av CD receivern kan orsaka en tillf llig str mrusning som kan p verka andra elkomponenter anslutna till samma krets Anslut mottagaren till ett annat v gguttag om detta orsakar probl
24. D rf r b r du f rs kra dig om att den st r i standbyl ge se sid 26 e Om du trycker p TIMER knappen n r timern r aktiv kommer denna att inaktiveras e Volymen f r timerns uppspelning kommer att vara den volym som r inst lld innan CD receivern f rsatts i standbyl ge St ll in nskad volym i f rv g e Om klockan stannar vid str mavbrott kommer ven timern att inaktiveras Stall in klockan pa nytt och d refter timern Klockan Displayen visar n r du trycker p CLOCK CALL knappen e Klockan har stannat vid str mavbrott St ll in klockan igen se sid 25 vrigt Elf rbrukning vid standby e Laddningen p b rjas n r du ansluter en iPod iPhone vilket g r att elf rbrukningen kar Laddningen forts tter ven om CD receivern g r in i standbyl ge Onkyo ansvarar ej f r skador s som avgifter f r hyr CD till f ljd av misslyckad inspelning orsakad av funktionsfel p produkten Innan du spelar in viktig data b r du se till att materialet kommer att spelas in korrekt CD receivern inneh ller en mikrodator I s llsynta fall kan grava st rningar oljud fr n en extern k lla eller statisk elektricitet orsaka tekniskt fel eller att enheten l ser sig Om detta mot f rmodan skulle intr ffa b r du koppla ur n tkabeln fr n n tuttaget v nta i minst 30 minuter och sedan ansluta n tkabeln p nytt Om detta inte l ser problemet b r du terst lla CD receiverns fabriksinst
25. ENTER Taste oder die Wiedergabe Pause Il Taste Die Wiedergabe beginnt mit der ausgew hlten Datei und wird beendet wenn alle MP3 Dateien wiedergegeben wurden Um w hrend der Wiedergabe eine MP3 Datei aus einem anderen Ordner auszuw hlen dr cken Sie die MODE Taste w hlen den entsprechenden Ordner mithilfe der Pfeil Talk A Tasten und dr cken dann die ENTER Taste Verwenden Sie jetzt die Pfeil A Tasten um die MP3 Dateien in diesem Ordner auszuw hlen E Wiedergabe anhalten Um die Wiedergabe anzuhalten dr cken Sie die Wiedergabe Pause B IH Taste Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste erneut E Auswahl eines h heren oder tieferen Ordners Dr cken Sie die 4 Taste um einen Ordner auf h herer Ebene zu w hlen oder dr cken Sie die gt Taste um einen Ordner auf einer tieferen Ebene zu w hlen E R ckkehr zum bergeordneten Ordner Dr cken Sie die MODE Taste und dr cken Sie dann die MENU Taste Abspielen von CDs Fortsetzung Anzeige von MP3 Informationen Sie k nnen der Reihe nach zwischen den im Display angezeigten Informationen umschalten indem Sie die Taste DISPLAY an der Fernbedienung bet tigen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt auf die DISPLAY Taste um die folgenden MP3 Informationen anzuzeigen Die Informationen werden in folgender Reihenfolge angezeigt Abgelaufene Zeit Die abgelaufene Wiedergabezeit der
26. Ein Standby versetzen Sie den CD Receiver in Bereitschaft Standby Wenn die Alarmwiedergabefunktion Ihres iPod startet wird der CD Receiver eingeschaltet und die Eingangsquelle wird auf iPod gestellt Anmerkung Der CD Receiver muss im Bereitschaftsmodus sein damit der Timer funktioniert Diese Funktion funktioniert nicht wenn der iPod nicht angeschlossen ist Diese Funktion funktioniert nicht wenn der Ton der f r den Alarm eingestellt wurde ein eingebauter Ton ist Piep Diese Funktion funktioniert nicht bei Modellen an denen keine Musikdateien verwendet werden k nnen um den Alarmton einzustellen Hinweis Diese Funktion schaltet den CD Receiver ein und stellt die Eingangsquelle auf iPod wenn sie feststellt dass ein Titel ber dem iPod wiedergegeben wird Wenn Sie einen Titel auf dem iPod ohne die Alarmwiedergabefunktion wiedergeben wird der CD Receiver trotzdem eingeschaltet und die Eingangsquelle auf iPod gestellt De 27 Fehlerbehebung Sollten Sie bei der Verwendung des CD Receiver Probleme feststellen suchen Sie in diesem Abschnitt nach einer L sung 7 N Wenn Sie ein Problem nicht selbst beheben k nnen sollten Sie den CD Receiver N zun chst zur cksetzen bevor Sie sich an Ihren Onkyo H ndler wenden n Um den Receiver auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen schalten Sie Q ihn ein Halten Sie die Stop M Taste des CD Receiver gedr ckt und dr cken oe wi
27. Empfang ausgerichtet ist 2 Dr cken Sie die PRESET MEMORY Taste Auf dem Display wird Auto Preset angezeigt 3 Um Auto Preset zu starten dr cken Sie die ENTER Taste Sie k nnen bis zu 40 Sender voreinstellen wobei die Sender nach der Frequenz geordnet gespeichert werden Um den Auto Preset Prozess zu unterbrechen dr cken Sie die CLEAR Taste Anmerkung e Je nach Aufenthaltsort kann es vorkommen dass eine Voreinstellung ohne Sender gespeichert wird und Sie nur ein Rauschen h ren L schen Sie die Voreinstellung in diesem Fall siehe Seite 24 De 23 Anh ren von Radioprogrammen Fortsetzung Manuelle Voreinstellung von DAB FM Sendern Mit der Preset Write Funktion k nnen Sie einzelne DAB und FM Radiosender manuell voreinstellen Die Voreinstellungen vereinfachen die Auswahl Ihrer Lieblingssender und ersparen Ihnen die manuelle Sendersuche bei jedem Senderwechsel FM Sender k nnen auch automatisch voreingestellt werden siehe Seite 23 ber die Voreinstellungen Sie k nnen bis zu 40 DAB und 40 FM Sender als Voreinstellung speichern 1 Suchen Sie den Sender den Sie als Voreinstellung speichern m chten siehe Seite 22 2 Dr cken und halten Sie die PRESET MEMORY Taste gedr ckt bis die voreingestellte Nummer blinkt etwa 3 Sekunden lang Wenn die Voreinstellung gespeichert wurde leuchtet die Voreinstellungsnummer konstant Die Sender werden automatisch mit der
28. Programmierbarer Timer Sleep Timer Die Alarmwiedergabefunktion Ihres iPod iPhone kann den CD Receiver einschalten und die Eingangsquelle auf iPod iPhone stellen ride 2 Made for ei iPod JiPhone iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle und iPod touch sind Handelsmarken der Apple Inc registriert in den USA und anderen L ndern Lightning ist ein Warenzeichen der Apple Inc Made for iPod und Made for iPhone bedeutet dass ein elektronische Zubeh r so konstruiert wurde dass es speziell jeweils mit dem iPod oder iPhone verbunden werden kann und es wurde vom Entwickler zertifiziert dass es den Apple Leistungsstandards entspricht Apple ist nicht verantwortlich f r den Betrieb dieses Ger ts oder seiner Komplianz mit den Sicherheits und beh rdlichen Standards Beachten Sie dass die Verwendung dieses Zusatzger tes mit dem iPod oder iPhone die Drahtlosleistung beeintr chtigen kann Nur ein iPod iPhone mit einem Beleuchtungsstecker kann verwendet werden indem er mit dem Beleuchtungsstecker auf der Oberseite des CD Receiver verbunden wird Die Funktion kann je nach iPod iPhone Modell oder installierten Apps nicht verf gbar sein De Inhalt Erste Schritte Wiedergabe Ihres iPod iPhone Wichtige Sicherheitshinweise 2 Wiedergabe Ihres iPod iPhone VorsichtsmaBnahmen wd iPod iPhone via iPod Dock
29. Se till att din iPod iPhone sitter korrekt i CD receiverns iPod docka Medan inneh llet l ses p din iPod iPhone kommer meddelandet Connecting att visas p CD receiverns display Sv 20 DOCK visas p CD receivern display Om din iPod iPhone inte r ansluten korrekt s visas No Device Observera F r att f rhindra skador pa Lightning anslutningen vrid inte och tvinga inte heller in din iPod iPhone i dockan och var f rsiktig s att du inte vickar p din iPod iPhone medan du s tter i den e Anv nd ej n gra iPod iPhone tillbeh r s som FM s ndare och mikrofoner d dessa kan orsaka tekniska fel e Om du anv nder ett skal till din iPod iPhone b r du alltid avl gsna detta innan du s tter i den Annars kanske den inte ansluter korrekt och tekniskt fel kan uppst e St ng alltid dockningsskyddet efter att du avl gsnat din iPod iPhone fr n iPod dockan 3 Tryck in Uppspelning Paus IH knappen Uppspelning p b rjas Uppspelning av en iPod iPhone via USB USB fungerar med iPod touch 1 a 2 a 3 e 4 e och 5 e generation iPod classic iPod nano 2 a 3 e 4 e 5 e 6 e och 7 e generation iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Nar en iPod iPhone r ansluten till iPod docka koppla da fran iPod iPhone fran iPod docka Observera e Nar du ansluter en iPod iPhone till iPod dockan och till USB porten kommer iPod iPhone som r ansluten till
30. Sie diese gegebenenfalls siehe Seiten 13 bis 15 e Wenn Kopfh rer angeschlossen sind sind die Lautsprecher stummgeschaltet siehe Seite 16 e Wenn kein Ton von einem an die LINE IN Buchse angeschlossenen externen Ger t zu h ren ist stellen Sie sicher dass der Audioausgangspegel die Lautst rke des externen Ger ts nicht zu niedrig ist Die Tonqualit t ist schlecht e Stellen Sie sicher dass die Lautsprecherkabel mit der richtigen Polarit t angeschlossen sind siehe Seite 13 e Stellen Sie sicher dass alle Audioanschlussstecker komplett aufgesteckt sind siehe Seite 15 e Die Tonqualit t kann von starken magnetischen Feldern wie etwa dem eines Fernsehger ts beeintr chtigt werden Versuchen Sie die Entfernung solcher Ger te zum CD Receiver zu erh hen e Ger te mit einer hohen Radiowellenstrahlung wie etwa Mobiltelefone in der N he des CD Receiver k nnen dazu f hren dass der CD Receiver Rauschen von sich gibt Der Pr zisionsantriebsmechanismus des CD Receiver kann einen schwachen Zischton erzeugen wenn er w hrend der Wiedergabe Discs liest oder nach Titeln sucht In sehr stillen Umgebungen K nnen Sie diesen Ton m glicherweise wahrnehmen Die Audioausgabe setzt aus wenn der CD Receiver Ersch tterungen ausgesetzt ist e Der CD Receiver ist kein tragbares Ger t Platzieren Sie ihn an einem sto und ersch tterungsfreien Ort e Achten Sie darauf dass die beigelegten Gummistopper an den Lautsprechern a
31. cken Die Uhr gef hrt wurde aufgrund eines Stromausfalls angehalten Stellen Sie die Uhr erneut ein siehe Seite 25 Vermischtes Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus e Das Aufladen beginnt wenn Sie Ihren Ihr iPod iPhone anschlie en Dies f hrt zu einem h heren Stromverbrauch Auch wenn sich der CD Receiver im Bereitschaftsmodus befindet wird Ihr iPod iPhone aufgeladen Onkyo haftet nicht f r Sch den z B die CD Ausleihkosten wenn die berspielung aufgrund einer Funktionsst rung des Ger ts missgl ckt Stellen Sie vor der Aufnahme wichtiger Daten immer sicher dass die gew nschten Daten tats chlich aufgenommen werden Der CD Receiver verf gt ber einen Mikrocomputer In sehr seltenen F llen k nnen schwere Interferenzen Rauschen von einer externen Quelle oder statische Elektrizit t zu einer Funktionsst rung oder Absturz f hren Ziehen Sie in diesem u erst unwahrscheinlichen Fall das Netzkabel warten Sie mindestens 30 Minuten und stecken Sie das Kabel dann wieder in die Steckdose Wenn sich das Problem dadurch nicht beheben l sst setzen Sie den CD Receiver auf die Werkseinstellungen zur ck siehe Seite 28 De 31 Technische Daten Verst rker Nennausgangsleistung IEC 2 Kan le x 15 W bei 6 Ohm kHz 2 Kan le mit 1090 ausgesteuert THD N Klirrfaktor N 0 5 1 kHz 1 W 60 Front 1 kHz 8 Q Eingangsempfindlichkeit und Impedanz Unausgeglichen 1000 mV 47 kQ LINE 50 Hz 20
32. diese in die DAB FM Buchse auf der R ckseite des CD Receiver passt Anschlie en einer FM Au enantenne Wenn mit der mitgelieferten FM Zimmerantenne kein guter Empfang erzielt werden kann verwenden Sie stattdessen eine handels bliche FM Au enantenne MEI DAB FM Gy Anmerkung e FM Au enantennen m ssen nach M glichkeit im Freien angebracht werden Bisweilen ist der Empfang aber bereits ausreichend wenn sie auf dem Dachboden installiert werden e Stellen Sie die FM Au enantenne so weit wie m glich von hohen Geb uden entfernt auf Sie muss die Wellen ungehindert empfangen k nnen Die Au enantenne darf sich nicht in der N he einer St rquelle Leuchtreklame verkehrsreiche Stra e usw befinden e Aus Sicherheitsgriinden muss sich eine AuBenantenne so weit wie m glich von Hochspannungsleitungen bzw Hochspannungsger ten entfernt befinden Eine Au enantenne muss den Vorschriften entsprechend geerdet werden um Stromschl ge zu vermeiden De 14 E Verwendung eines TV FM Antennenentkopplers Verwenden Sie niemals dieselbe Antenne f r FM und Fernsehsignale weil sich diese Signale einander gegenseitig st ren k nnen Wenn dies aus Platzgr nden aber nicht m glich ist m ssen Sie gem der Abbildung einen TV FM Antennenentkoppler verwenden A TV FM Antennenentkoppler Zum CD Receiver Zum Fernsehger t oder Videorecorder Anschluss weiterer Ger te CD Recei
33. e 16 R glage du volume uunesseenssnensenennnnnnnnennnnnnn 16 Couper le son de l ampli tuner CD 16 Utilisation d un casque z R glage des basses et des aigus 16 Utilisation de la fonction Super Bass 16 R glage de luminosit de l Ecran 16 Lecture de CD Lecture dert 2 ei Ae NRA As Lecture de CD Affichage des informations du CD Selection des fichiers MP3 ceceeeeseteeeenees Affichage des informations MP3 Lecture al atoire Lecture en boucle Lecture d un Podibhone rann 20 Lecture partir d un iPod iPhone un iPod dock 20 Lecture partir d un iPod iPhone via USB 20 Commande de votre iPod iPhone 21 Navigation dans les menus de l iPod avec la t l commande 21 coute de la radio coute de la radio R glage des stations de radio FM Ecoute de la radio num rique DAB Pr s lection automatique de stations FM Auto PreSet sise 23 Pr s lection manuelle des stations DAB FM 24 Choix d une pr s lection 24 Effacer des pr s lections 24 R ception RDS issssssssssssrssssssressenasrsssssssssnsrnsnrrnn rann 24 Lecture d une cl USB Lecture d une cl USB 25 Configuration de l Ampli tuner CD Configuration de
34. einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie zur Reinigung der Discs keine Reinigungssprays f r Schallplatten Antistatikprodukte usw Vermeide Sie fl chtige chemische Mittel wie Waschbenzin oder Farbverd nner da sich diese auf der Disc Oberfl che ablagern k nnen Anschluss der Lautsprecher Rechter Lautsprecher ON Linker Lautsprecher Lautsprec herkabel Rotes Leitungsseite CD Receiver 10 12mm D e Schlie en Sie den rechten Lautsprecher an die rechten R SPEAKERS Anschl sse des CD Receiver an Schlie en Sie den linken Lautsprecher an die linken L SPEAKERS Anschl sse an e Beachten Sie die Polarit t der Lautsprecherkabel Verbinden Sie positive Klemmen nur mit positiven Anschl ssen und negative Klemmen nur mit negativen Anschl ssen Das Vertauschen der Polarit t hat eine Phasenverschiebung zur Folge welche die Klangqualit t beeintr chtigt e Schlie en Sie die roten Leitungsdr hte an die positiven Klemmen e Schlie en Sie nur die mitgelieferten Lautsprecher D T15 an Wir bernehmen keine Verantwortung f r Fehlfunktionen oder schlechte Soundergebnisse wenn andere Lautsprecher mit diesem CD Receiver verwendet werden nur CS 255DAB e Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 6 und 16 Ohm nur CR 255DAB e Schlie en Sie nicht beide Lautsprecherkabel an dieselben L o
35. entr e audio Le r glage par d faut est On Effectuez les r glages pour cette fonction lorsque la lecture est arr t e 1 Pressez et maintenez enfonc le bouton SLEEP de la t l commande pendant 3 secondes environ pour modifier les param tres AutoStby Off d sactiv e ou AutoStby On activ e s affiche sur l cran de l ampli tuner CD Pour passer de On Off r p tez cette proc dure Fr 25 Utilisation de la minuterie Cette section d crit la proc dure d utilisation de la t l commande sauf mention contraire L ampli tuner CD dispose d une minuterie programmable pour la lecture automatique et d une minuterie sleep pour teindre l ampli tuner CD apr s une dur e d termin e Vous pouvez galement utiliser la fonction lecture en alarme de votre iPod pour lancer la lecture avec la minuterie de l ampli tuner CD La minuterie peut tre utilis e pour d marrer la radio DAB FM CD iPod USB ou LINE un moment d termin Vous pouvez par exemple utiliser une minuterie pour allumer I ampli tuner CD tous les matins tout comme un radio r veil Remarque e Sil iPod est s lectionn comme source d entr e pour le r glage de la minuterie 1 USB sera lu seulement si une cl USB m moire flash est branch e et l iPod iPhone sera lu si un iPod iPhone est branch e Lors du raccordement d un iPod iPhone une station d a
36. f ljande komponenter CD receivern CR 255DAB Fj rrkontroll RC 823S FM inomhusantenn Str mkabel F rs kra dig om att du anv nder en str mkabel som r kompatibel f r ditt omr de Typen av anslutning varierar fr n land till land E Endast CS 255DAB H gtalare medf ljer endast med CS 255DAB H gtalare D T15 H gtalarkablar 8 golvskydd I kataloger och p f rpackningen anger bokstaven efter produktnamnet f rgen Specifikationer och funktioner r desamma oavsett f rg Anv nd de medf ljande golvskydden till h gtalarna endast CS 255DAB Du kan f rb ttra ljudkvaliteten genom att f sta de medf ljande golvskydden p h gtalarna f r att h ja upp dem och reducera kontaktytan Golvskydden g r ocks h gtalarna mer stabila och f rhindrar att de glider omkring Botten Anv ndning av fj rrkontrollen Avl gsna plastfilmen innan du anv nder fj rrkontrollen Sv 6 F r att anv nda fj rrkontrollen rikta den mot CD receivernns fj rrsignalssensor som visas nedan CR 255DAB Fj rrsignalssensor Byta batteri Anv nd enbart batteri av samma typ CR2025 Kl m och drag f r att lossa batteriluckans sp rr Du kan avl gsna batteriluckan med fingernaglarna i we Ps Ze Baksida Positiv sida Observera e Om fj rrkontrollen inte fungerar p litligt b r du f rst f rs ka med nya batterier Om fj rrkontrollen inte sk
37. gegenw rtigen MP3 Datei Standardanzeige Verbleibende Zeit Die verbleibende Wiedergabezeit der gegenw rtigen MP3 Datei Dateiname Name der gegenw rtigen MP3 Datei Ordnername Name des gegenw rtigen Ordners Abtastrate und Bitrate Abtastrate und Bitrate der gegenw rtigen MP3 Datei Volumenbezeichnung Name der gegenw rtigen Disc Anmerkung e Es k nnen nur alphanumerische Single Byte Zeichen dargestellt werden e Ordnernamen Dateinamen oder Volumenbezeichnungen mit anderen Zeichen k nnten verzerrt dargestellt werden Zufallswiedergabe Bei der Zufallswiedergabe werden alle Titel auf der Disc in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Die Zufallswiedergabe kann auch zusammen mit der Wiederholungswiedergabe verwendet werden Anmerkung e Im Fall von MP3 Dateien kann derselbe Titel wiedergegeben werden Die Zufallswiedergabe kann aktiviert werden wenn die Eingangsquelle auf CD oder USB steht 1 Dr cken Sie die SHUFFLE Taste bis die RANDOM Anzeige erscheint 2 Um die Zufallswiedergabe zu beginnen dr cken Sie die Wiedergabe Pause b gt I1 Taste E Deaktivieren der Zufallswiedergabe Um die Zufallswiedergabe zu deaktivieren dr cken Sie die SHUFFLE oder CLEAR Taste Bei Wiedergabe einer CD wird die Zufallswiedergabe automatisch deaktiviert wenn die CD entnommen wird Wiederholungswiedergabe Mit der Wiederholungswiedergabe k nnen Sie eine komplette CD oder einen Titel wiederh
38. ig ng st nga av timern N r timern har programmerats kan du s tta ig ng eller st nga av den efter behov Om du t ex ska resa bort kan det vara l mpligt att st nga av timern som du anv nder som v ckarklocka Tryck flera g nger p TIMER knappen tills Timer On eller Timer Off visas Anv nd pil A V tangenterna f r att v lja Timer On inst llning eller Timer Off Om inget g rs p flera sekunder kommer inst llningen att g ras med det inneh ll som visas f r tillf llet och displayen terg r till sitt tidigare l ge Om du v ljer Timer On st ll in kommer TIMER indikatorn samt siffran f r vald ing ngsk lla att t ndas Om du v ljer Timer Off dvs st nger av timern slocknar TIMER indikatorn Anv ndning av insomningstimern Med insomningstimern kan du st lla in CD receivern s att den st ngs av efter en viss period 1 Tryck flera g nger p SLEEP knappen f r att v lja nskad insomningstid Med SLEEP knappen kan insomningstiden st llas in fr n 90 till 10 minuter i 10 minuters steg N r insomningstimern har st llts in visas SLEEP indikatorn p displayen Den inst llda insomningstiden visas i cirka 3 sekunder sedan terg r displayen till f reg ende l ge Kontrollera terst ende insomningstid F r att kontrollera terst ende insomningstid tryck en g ng p SLEEP knappen Observera att insomningstiden f rkortas me
39. lectionn Remarque e Lorsque vous avez s lectionn REPEAT 1 et que vous appuyez sur le bouton SHUFFLE cela annule REPEAT 1 et passe en lecture al atoire E Annuler la lecture en boucle Pour annuler la lecture en boucle appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton REPEAT jusqu ce que les deux voyants REPEAT et REPEAT 1 disparaissent La lecture en boucle d un CD est annul e automatiquement quand vous retirez le CD en cours de lecture Fr 19 Lecture d un iPod iPhone Cette section d crit la proc dure d utilisation de la t l commande sauf mention contraire e Avant d utiliser votre iPod iPhone avec l ampli tuner CD assurez vous que votre iPod iPhone a bien t mis jour avec les logiciels les plus r cents propos s sur le site internet d Apple e Si vous laissez votre iPod iPhone en mode pause votre iPod passera automatiquement en mode d hibernation Si vous le raccordez l ampli tuner CD dans ces conditions vous devrez patienter quelques instants avant que votre iPod iPhone ne soit pr t l utilisation e Veuillez toujours retirer votre iPod iPhone de I ampli tuner CD avant de d placer celui ci e Selon le type de donn es lues ou de votre iPod iPhone il est possible que certaines des fonctions ne fonctionnent pas comme pr vu Lecture partir d un iPod iPhone un iPod dock Poussez doucement le couvercle du dock de l ampli tuner CD et glissez le
40. ledningen dras ut av stikkontakten HUOM Malleissa joissa on POWER painike tai sek POWER ett ON STANDBY painikkeet Kytkimen POWER asettaminen asentoon OFF ei katkaise kokonaan virtaa laitteesta sta Jos laitteesta ei aiota k ytt pitk hk n aikaan irrota verkkojohto pistorasiasta Malleissa joissa on vain ON STANDBY painike Kytkimen ON STANDBY asettaminen asentoon STANDBY ei katkaise kokonaan virtaa laitteesta sta Jos laitteesta ei aiota k ytt pitk hk n aikaan irrota verkkojohto pistorasiasta BEM RK For modeller med POWER knap eller med b de POWER og ON STANDBY knapper Med POWER knappen i stilling OFF er denne enhed stadig forbundet med lysnettet Hvis du ikke vil anvende denne enhed i l ngere tid skal du tage netledningen ud af stikkontakten For modeller som kun har ON STANDBY knap Med ON STANDBY knappen i stilling STANDBY er denne enhed stadig forbundet med lysnettet Hvis du ikke vil anvende denne enhed i l ngere tid skal du tage netledningen ud af stikkontakten F rebyggande av h rselskador Observera F r h gt ljudtryck fr n ronsn ckor eller h rlurar kan orsaka h rself rlust Batterier och v rmeexponering Warning Batterier batteripaket eller isatta batterier f r inte uts ttas f r h g v rme fr n sol eld eller liknande Vidr r aldrig apparaten med v ta h nder Hantera aldrig apparaten eller dess n tkabel me
41. lt lt Lecture de CD Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton ka a pour s lectionner les plages ant rieures Appuyez sur le bouton 2 de l ampli tuner Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton Suivant CD pour ouvrir le tiroir gt gt pour s lectionner les plages suivantes Astuces e Une pression sur le bouton 4 quand l ampli tuner Affichage des informations du CD CD est en veille active l ampli tuner CD et ouvre le Pendant la lecture ou lorsque la lecture est en pause pressez plusieurs reprises le bouton DISPLAY pour afficher les informations suivantes sur le CD tiroir 2 Posez CD dans le tiroir en orientant son tiquette vers le haut Placez le CD de 8 cm au centre du tiroir Temps coul e REMAIN S affiche si le temps restant de la piste est affich 3 Appuyez sur le bouton p gt 11 de l ampli e TOTAL REMAIN tuner CD pour lancer la lecture S affiche si le temps restant du disque est affich Vous pouvez galement appuyer sur le bouton Type de CD B f de la t l commande Le tiroir se referme et la lecture commence Puis le t moin gt appara t Pour arr ter la lecture Appuyez sur le bouton W Pour interrompre la lecture Pause Appuyez sur le bouton ee IH Le t moin de Pause HI s allume Appuyez sur le bouton B I 1 pour reprendre la lecture Pour avancer ou reculer rapidement Pendant la lecture maintenez le bou
42. musikfilerna p USB minnet F rs kra dig om att ingen iPod iPhone r ansluten till iPod dockan Avl gsna eventuell iPod iPhone e CD receivern st djer endast USB minnen Observera dock att uppspelning kanske inte r m jlig f r vissa USB minnen e F rs kra dig om att USB minnet formaterats som FAT16 eller FAT32 e USB minnen med inbyggd funktionalitet f r USB hubb st ds ej e CD receivern kan ej spela upp andra filer n MP3 filer Meddelandet No Device visas F rs k ansluta din USB minne Kan ej spela MP3 filer Mottagaren kan ej l sa MP3 filer utan filtill ggen MP3 eller mp3 e Kontrollera om filformatet st ds se sid 12 MP3 filens copyrightalternativ r p slaget Anv nd ej copyrightalternativ Inst llning av radion Mottagningen brusar mottagning av stereo FM v ser Auto Preset funktionen hittar inte alla stationer eller FM ST indikatorn lyser ej f r en stereo FM station e Kontrollera anslutningarna till antennen se sid 14 e ndra antennens riktning position se sid 14 e Placera CD receivern l ngre bort fran en TV eller dator e Bilar eller flygplan kan orsaka kraftiga st rningar e Radiosignalen f rsvagas om den m ste passera genom en betongv gg f r att n antennen Byt till Mono l ge och lyssna i mono FM ST indikatorn sl cks se sid 22 e Om inget av ovanst ende f rb ttrar mottagningen b r du installera en utomhusantenn se
43. n gon annan v rmealstrande apparat t ex en f rst rkare 9 Upph v inga s kerhetssyften med en polariserad eller jordningsanpassad stickkontakt En polariserad stickkontakt har tv blad varav det ena r bredare n det andra En jordningsanpassad stickkontakt har tv blad och ett tredje jordningsstift Det bredare bladet eller jordningsstiftet utg r s kerhetsdetaljer Om den medf ljande stickkontakten inte passar i ett n tuttag s kontakta en elektriker f r byte av det fasta n tuttaget 10 Se till att skydda n tkabeln fr n att bli trampad p eller kl md s rskilt vid kontakterna vid n tuttaget och vid n tintaget p apparaten 11 Anv nd endast monteringsdelar tillbeh r i enlighet med tillverkarens specifikationer Ri Ge TRANSPORTVAGNSVARNING st ll ett stativ ett f ste eller ett bord till apparaten i enlighet med tillverkarens specifikationer eller som e s ljs tillsammans med apparaten Var f rsiktig vid f rflyttning av apparaten p Se SA en vagn f r att undvika personskada p grund av att vagnen tippar 13 Koppla loss n tkabeln vid skv der eller n r apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod 14 verl t all service till en kvalificerad reparat r Service kr vs efter att apparaten har skadats p n got s tt t ex genom att n tkabeln eller n gon kontakt har skadats v tska eller n got fast f rem l har tr ngt in i apparaten apparaten har
44. ndigung vorbehalten Memo De 33 VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R ELDSV DA OCH ELEKTRISKA ST TAR F R DEN H R APPARA TEN INTE UTS TTAS F R REGN ELLER FUKT OBSERVERA P GRUND AV RISK F R ELEKTRISKA ST TAR F R H LJET ELLER BAKPANELEN INTE AVL GSNAS DET FINNS INGA DELAR INUTI APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV KONSUMENTEN VERL T ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVALIFICERAD PERSONAL WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR anv ndaren om att det finns oisolerad farlig spanning inuti apparaten som kan vara tillrackligt p minna anv ndaren om att det finns viktiga anv ndnings och underhallsanvisningar i litteraturen Blixtpilen inom en liksidig triangel r avsedd att varna stark f r att ge elektriska st tar med personskador som f ljd Utropstecknet inom en liksidig triangel r avsedd att som medf ljer apparaten Sv 2 Viktiga s kerhetsf reskrifter NAN D rs 8 Placera 12 Anv nd endast en vagn ett L s dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Uppm rksamma alla varningar F lj alla anvisningar Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inga ventilations ppningar Installera apparaten i enlighet med tillverkarens anvisningar inte apparaten i n rheten av n gon v rmek lla s som ett element ett v rmeregister en spis eller
45. ou de l endommager Disque Audio CD et MP3 et cl USB Flash Drive MP3 Notes suite Pr cautions avec les disques imprimables par jet d encre Ne laissez pas un CD R CD RW dont le label a t imprim par jet d encre trop longtemps dans l ampli tuner CD Ce type de disque pourrait rester bloqu dans l ampli tuner CD ou risquer de I ampli tuner CD Retirez le disque de l ampli tuner CD quand vous ne l utilisez pas et rangez le dans un tui Un disque qui vient d tre imprim reste collant un moment et ne peut pas tre utilis imm diatement Entretien des disques Quand un disque est sale l ampli tuner CD a du mal lire les donn es et la qualit audio peut s en ressentir Dans ce cas frottez doucement les traces de doigts et la poussi re avec un chiffon doux Essuyez l g rement le disque en partant du centre vers l ext rieur Pour liminer la poussi re ou les salet s tenaces essuyez le disque avec un chiffon doux humidifi 3 l eau puis s chez le avec un chiffon sec N utilisez pas de produit de nettoyage pour vinyles ou d agent antistatique etc N utilisez jamais de produits chimiques volatils comme du benz ne ou du diluant pour peinture car ils risquent d impr gner la surface du disque Branchement des enceintes Enceinte droite Enceinte gauche 0 ee A C ble d enceintes C t ligne rouge
46. r en CD eller USB och aktuellt tillst nd f r ansluten enhet f r LINE Du kan endast g ra en timerinst llning t g ngen 1 F rbered k llan du vill att timern ska starta Om du vill spela upp DAB FM st ller du in den kanal du vill lyssna p Om du vill att en CD skiva ska spelas l gg i skivan Om du vill anv nda USB minne ist llet f r iPod iPhone m ste du avl gsna eventuell iPod iPhone fr n iPod dockan se sid 20 Om du vill spela upp en enhet via LINE utg ngen st ll in den anslutna enheten s att den b rjar spela n r timern g r ig ng Anv nd pilknapparna A Y f r att v lja k lla och tryck sedan p ENTER Du kan v lja f ljande k llor DAB FM CD iPod USB LINE P displayen blinkar TIMER och sifferindikatorn i enlighet med vald ing ngsk lla Siffrorna r 1 f r DAB FM 2 f r CD 3 f r iPod USB och 4 f r LINE Om du inte anv nder n gon av knapparna under ca 5 sekunder s avbryts proceduren och den tidigare displayen visas igen 2 Tryck flera g nger p TIMER knappen tills Timer XX visas XX betecknar senast anv nda k lla f r timeruppspelning Om du inte anv nder n gon av knapparna under ca 5 sekunder s avbryts proceduren och den tidigare displayen visas igen Sv 26 4 Anv nd pilknapparna A Y f r att v lja timme f r timern och tryck sedan p ENTERI 5 Anv nd pilknapparna A Y f r att v lj
47. s tt 1 Tryck p TIMER knappen upprepade g nger tills Clock visas och tryck sedan p ENTER 2 Anv nd piltangenterna A f r att v lja nskad timma och tryck sedan p ENTER CD receiverns format f r tidsvisning r fabriksinst llt till 24 timmarstid St ll in korrekt timme enligt 24 timmarstid Om du vill st lla klockan enligt 12 timmarstid trycker du DISPLAY knappen 3 Anv nd piltangenterna A f r att v lja nskad minut och tryck sedan p ENTER Klockan har st llts och sekundpunkten b rjar blinka Visa klockan F r att visa klockan trycker du p fj rrkontrollens CLOCK CALL knapp Tryck p samma eller n gon annan knapp f r att ta bort klockan Om CD receivern befinner sig i standby s kommer tiden att visas under ca 8 sekunder N r CD receivern r p slagen s visas tiden kontinuerligt ndra tidsformat F r att byta mellan 12 timmarstid och 24 timmarstid trycker du DISPLAY knappen Inst llning av Auto standby ASb Med Auto standby s kan du st lla in CD receivern till att automatiskt st ngas av och att g till standby l ge om den inte inget ljud matas in p 20 minuter Standardinst llningen r On G ra inst llningar p denna funktion n r uppspelningen r stoppad Tryck och h ll ned SLEEP knappen p fj rrkontrollen ca 3 sekunder f r att ndra inst llningarna AutoStby Off Av eller AutoStby On P
48. si vous en utilisez un Dans le cas contraire vous risqueriez des probl mes de connexion et un dysfonctionnement pourrait survenir e Fermez toujours le couvercle du dock apr s en avoir sorti l iPod iPhone 3 Appuyez sur le bouton Lecture Pause IL La lecture commence Lecture partir d un iPod iPhone via USB Le port USB fonctionne avec iPod touch 1 re 2 me 3 me 4 me et 5 me g n ration iPod classic iPod nano 2 me 3 me 4 me S me 6 me et 7 me g n ration iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Si un iPod iPhone est raccord l iPod dock d branchez l iPod iPhone de l iPod dock Remarque Lors du raccordement d un iPod iPhone un iPod dock et au port USB respectivement l iPod iPhone raccord l iPod dock sera s lectionn prioritairement et l iPod iPhone raccord au port USB avec le c ble USB ne peut pas tre lu Pressez le bouton iPod Vous pouvez galement utiliser le bouton INPUT de l ampli tuner CD Raccordez le cable USB fourni avec I iPod iPhone sur le port USB l avant de l ampli tuner CD Lecture d un iPod iPhone suite Lors de la lecture du contenu de votre iPod iPhone le message Connecting s affiche l cran de l ampli tuner CD iPod appara t l cran de l ampli tuner CD No Device appara t si votre iPod iPhone n est pas correcte
49. suivant celle qui a t effac e sont renum rot es et affich es nouveau R ception RDS 1 Recherchez la station m moriser voir page 22 2 Pressez et maintenez enfonc le bouton PRESET MEMORY jusqu ce que le num ro de station pr r gl e clignote pendant 3 secondes environ Quand la pr s lection est m moris e le num ro pr s lectionn arr te de clignoter et reste allum Les num ros pr s lectionn s sont m moris s automatiquement avec le num ro inutilis le plus bas Si les 40 DAB ou 40 FM pr s lections ont t m moris es l affiche indique Preset FULL pour signaler que la m moire est pleine et qu il est impossible de m moriser une autre pr s lection Avant de m moriser une nouvelle pr s lection il est n cessaire d effacer une pr s lection existante Choix d une pr s lection Avant de pouvoir choisir une pr s lection vous devez m moriser certaines stations voir pages 23 et 24 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton TUNER pour s lectionner DAB ou FM Vous pouvez galement utiliser le bouton INPUT de l ampli tuner CD La pr s lection s lectionn e est celle choisie la derni re fois que vous avez cout la radio 2 Utilisez les boutons lt lt PRESET PRESET pour choisir une pr s lection Pressez le bouton PRESET pour s lectionner la pr s lection pr c dente Pressez le bouton PRESET
50. verwendet wird es sei denn es wird anders n her beschrieben Abspielen von CDs Dr cken Sie die 4 Taste des CD Receivers um die Disc Schublade zu ffnen Hinweis e Wenn Sie die amp Taste dr cken w hrend sich der CD Receiver im Bereitschaftsmodus befindet schalten Sie den CD Receiver ein und 6ffnen Sie die Disc Schublade 2 Legen Sie die CD mit der Etikettenseite nach oben in die Schublade Legen Sie Mini CDs mit 8 cm Durchmesser in die Mitte der Schublade 3 Dr cken Sie die Taste m 11 des CD Receivers um die Wiedergabe zu starten Alternativ dazu k nnen Sie die Taste B I i auf der Fernbedienung dr cken Die Disc Schublade wird geschlossen und die Wiedergabe gestartet Auf dem Display erscheint dann die ee Anzeige Um die Wiedergabe zu stoppen Dr cken Sie die W Taste Um die Wiedergabe anzuhalten Dr cken Sie die ee Il Taste Die Pause IN Anzeige erscheint auf dem Display Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die I I Taste erneut F r den Schnellvorlauf oder Schnellr cklauf Dr cken und halten Sie w hrend der Wiedergabe die Schnellvorlauf Taste f r schnellen Vorlauf oder die Schnellr cklauf Taste lt lt f r schnellen R cklauf Um die CD zu entnehmen Dr cken Sie die amp Taste des CD Receivers um die Disc Schublade zu ffnen E Angezeigte Informationen bei Wiedergabestopp Audio CD DISC TOTAL leuchtet auf
51. 0 V 60 Hz Um die Stromversorgung des Ger ts ganz zu unterbinden m ssen Sie die Verbindung des Netzkabels l sen Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker im Bedarfsfall problemlos gezogen werden kann Bei den Modellen mit POWER Taste oder mit sowohl POWER als auch ON STANDBY Tasten Das Dr cken auf die POWER Taste um den OFF Modus auszuw hlen unterbricht nicht vollst ndig die Stromversorgung Wenn Sie beabsichtigen das Ger t l ngere Zeit nicht zu verwenden ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Bei Modellen mit nur der ON STANDBY Taste Das Dr cken auf die ON STANDBY Taste um den Standby Modus auszuw hlen unterbricht nicht vollst ndig die Stromversorgung Wenn Sie beabsichtigen das Ger t l ngere Zeit nicht zu verwenden ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 5 Vermeiden von H rverlust Vorsicht Ein bertriebener Schalldruck eines Ohr oder Kopfh rers kann zu H rschwund f hren 6 Batterien und Hitze Warnung Batterien in der Verpackung oder im Ger t darf man niemals extremer Hitze aussetzen also nie in die direkte Sonne legen in ein Feuer werfen usw 7 Ber hren Sie das Ger t niemals mit nassen H nden Fassen Sie das Netzkabel dieses Ger tes niemals mit nassen oder feuchten H nden an Wenn Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangen m ssen Sie es sofort zur Wartung bei Ihrem Onkyo H ndler einreichen 10 Hinweise f r die Handhabung e Wenn Sie d
52. 59 Mauvaise r ception 60 79 Bonne r ception 80 100 R ception excellente 5 Nom du multiplex Affiche le nom du multiplex actuel DAB par exemple 6 Num ro et fr quence du multiplex Affiche le num ro et la fr quence du multiplex actuel 12B 225 6MHz par exemple coute de la radio suite Configuration DAB Utilisez les fonctions et param tres suivants pour configurer la radio num rique DAB 1 Appuyez sur le bouton MENU Utilisez les boutons fl ch s haut bas A Y pour s lectionner l l ment que vous voulez r gler puis appuyez sur le bouton ENTER Les param tres sont d crits plus loin E Scan Ce param tre d termine les bandes DAB scann es par la fonction Auto Tuning voir page 22 World d faut Bande II 5A 13F UK Bande III 10A 13F Remarque e Au R U balayez la bande DAB de UK E DRC La fonction DRC Dynamic Range Control permet de r duire la plage dynamique d une station DAB de sorte que les passages de faible niveau restent audibles bas volume Activez cette fonction pour couter la radio tard en soir e sans d ranger les voisins Utilisez les boutons fl ch s haut bas A V pour s lectionner les options suivantes puis appuyez sur le bouton ENTER 0 d faut DRC d sactiv e 1 La plage dynamique est fortement r duite 1 2 La plage dynamique est l g rement r duite Mode Tuning DAB 1 Appuyez sur l
53. AS OUVRIR Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von gef hrlichen Spannungen im Inneren des Geh uses dieses Produktes aufmerksam machen Derartige Spannungen sind hoch genug um f r Menschen gef hrliche Schl ge zu bewirken Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs oder Wartungshinweisen Service in der dem Produkt beiliegenden Dokumen tation hinweisen Wichtige Sicherheitshinweise De 2 Lesen Sie sich diese Hinweise durch Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der N he von Wasser Reinigen Sie das Geh use nur mit einem trockenen Tuch 7 Versperren Sie niemals die vorhandenen L ftungsschlitze Stellen Sie das Ger t immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf 8 Stellen Sie das Ger t niemals in die N he einer W rmequelle z B eines Heizk rpers Ofens bzw anderen Ger tes das viel W rme erzeugt 9 Versuchen Sie niemals die Sicherheitsvorkehrung des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unterschiedlicher Breite auf Ein geerdeter Stecker weist zwei Stifte und einen Erdungsstift auf Der breitere Stift bzw der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit Wenn der beiliegende Ste
54. CD Receiver 0 0 eee 25 St lla klockan 25 Grundl ggande funktioner SE 16 Inst llning av Auto standby ASB 25 Sl p CD receivern 16 Val av ingangskalla 16 Justera volymen rens rr renarna rna 16 Anv nda timern Tysta CD recehvem 16 ee E Anv nda h rlurar Programmera timern Justera bas och dekant nanna 16 S tta ig ng st nga av timern smsmssusesserssssrsssnssnnns 27 Anv nda Super Bass 16 Anv ndning av insomningstimern 27 ndring av displayens ljuSStyrka 16 Timeruppspelning via alarmuppspelningsfunktionen p din iPod 27 Spela upp CD skivor Spela upp CD skivor rensar ana 17 Diverse Spela upp CD Skivor 17 Fels kning ssmmsssaeesssssrnnnnnsssrnrnnnrnnansersnnrenannnrnnnnnnnn 28 Visa CD information Specifikationer 32 Val av MPSfiler inerte Visa MP3 information Slumpm ssig uppspelning Upprepad uppspelning Sv 8 L r k nna CD receivern Topp och frontpanelen GRO GE Se sidorna inom parentes f r vidare information ON STANDBY knapp 16 26 27 28 INPUT knapp 16 20 22 23 24 25 F reg ende
55. LAYLISTY pour s lectionner la liste de lecture Navigation dans les menus de l iPod avec la t l commande 1 Appuyez sur le bouton MENU de la t l commande pour afficher le menu de l iPod 2 Utilisez les touches directionnelles A V lt gt de la t l commande pour s lectionner un l ment sur le menu puis appuyez sur le bouton ENTER Remarque e Pour r gler le volume utilisez les boutons de VOLUME de l ampli tuner CD ou sa t l commande Le r glage du volume sur votre iPod iPhone n a aucun effet e En fonction de l iPod iPhone certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner comme pr vu Fr 21 coute de la radio Cette section d crit la proc dure d utilisation de la t l commande sauf mention contraire R glage des stations de radio FM Le t moin Tuned amp s affiche d s que l appareil re oit une station Quand le tuner re oit un signal FM st r o le t moin FM ST appara t galement l cran Vous pouvez utiliser le bouton MODE pour s lectionner le mode Auto ou le mode Mono En mode Auto la sortie est en st r o ou mono selon la station re ue En mode Mono la sortie est en mono quelle que soit la station 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton TUNER pour s lectionner FM Vous pouvez galement utiliser le bouton INPUT de l ampli tuner CD 2 Utilisez les boutons lt TUNING TUNING gt pour r gler les st
56. LUTS TILL ETT N TUTTAG F RSTA G NGEN Lokal n tsp nning varierar i olika l nder Kontrollera noga att den lokala n tsp nningen d r apparaten ska anv ndas verensst mmer med den sp nning som st r tryckt p apparaten baksida t ex AC 230 V 50 Hz eller AC 120 V 60 Hz N tkabelns stickkontakt r till f r att koppla loss apparaten fr n n tuttaget str mk llan Se till att stickkontakten alltid r l ttillg nglig snabbt kan kommas t F r modeller med POWER knapp eller med bade POWER och ON STANDB Y knappar Genom att trycka pa knappen POWER for att v lja OFF l ge kopplar inte bort huvudenheten helt Om du inte avser att anv nda enheten under en l ngre tid koppla bort n tkabeln fran n tuttaget For modeller med endast ON STANDBY knapp Genom att trycka pa knappen ON STANDBY for att v lja standby l ge kopplar inte bort huvudenheten helt Om du inte avser att anv nda enheten under en l ngre tid koppla bort n tkabeln fr n n tuttaget NB For modeller med POWER knapp eller med bade POWER og ON STANDBY knapper Med POWER knappen i stilling OFF er denne enheten stadig tilsluttet lysnettet Hvis du ikke vil bruke denne enheten i lengere tid skal ledningen dras ut av stikkontakten For modeller som kun har ON STANDBY knapp Med ON STANDBY knappen i stilling STANDBY er denne enheten stadig tilsluttet lysnettet Hvis du ikke vil bruke denne enheten i lengere tid skal
57. NDBY Quand l affichage indique RESET rel chez les boutons Apr s quelques temps l ampli tuner CD passe en veille Notez cependant que la r initialisation de l ampli tuner CD efface les stations de radio m moris es et vos r glages personnels NS I Alimentation Impossible de mettre l ampli tuner CD sous tension e V rifiez que le c ble d alimentation est correctement branch la prise murale voir page 15 e V rifiez que le c ble d alimentation est correctement branch la prise AC INLET de l ampli tuner CD voir page 15 D branchez le c ble d alimentation de la prise murale et attendez au moins 30 minutes avant de le rebrancher L ampli tuner CD s teint de mani re inopin e e Si la minuterie sleep a t programm e et quand le t moin SLEEP s affiche l ampli tuner CD est mis automatiquement hors tension apr s un d lai d termin voir page 27 L ampli tuner CD entre automatiquement en mode veille lorsque la veille automatique est configur e et activ e voir page 25 Audio Il n y a pas de son e V rifiez que le volume de l ampli tuner CD n est pas r gl e un niveau trop faible voir page 16 e V rifiez que vous avez choisi la bonne source d entr e voir page 16 e V rifiez que le son de l ampli tuner CD n est pas coup voir page 16 e V rifiez toutes les connexions et corrigez les si n cessaire voir pages 13
58. ONKYO CR 255DAB CD Receiver System C95 259DAB CD Receiver CR 255DAB Speakers D T15 Manuel d instructions Merci d avoir port votre choix sur syst me d Ampli tuner CD de Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l appareil et de le mettre sous tension Observez les instructions donn es dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau syst me d Ampli tuner CD Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines CD Receivers Systems von Onkyo Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem AnschlieBen und der Inbetriebnahme dieses Ger ts durch Wenn Sie sich an die in dieser Anleitung aufgef hrten Tips halten werden Sie schnell in der Lage sein die Qualit t des CD Receivers Systems von Onkyo voll auszukosten Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung f r sp ter auf Bruksanvisning Tack f r att ha k pt en CD receivernsystem fr n Onkyo L s bruksanvisningen noga innan du utf r anslutningarna och kopplar in enheten F ljer du instruktionerna i denna bruksanvisning kommer din nya CD receivernsystem att ge dig b sta m jliga resultat och ljudupplevelse Spara manualen s du kan g tillbaka till den i framtiden COMPACT Made for alice iPod iPhone DIGITAL AUDIO Fran ais Deutsch Svenska Premiers pas Fr 2 Erste Schritte
59. OR angezeigt e Versuchen Sie Ihr en iPod iPhone neu anzustecken Ihr iPod iPhone kann nicht mit der Fernbedienung des CD Receiver gesteuert werden e Stellen Sie sicher dass Ihr iPod iPhone passend im iPod Dock des CD Receiver sitzt Selbst d nne iPod iPhone H llen k nnen verhindern dass der iPod iPhone richtig im Beleuchtungsstecker steckt Sie sollten also immer alle H llen entfernen bevor Sie Ihren iPod iPhone einsetzen siehe Seite 20 Es kann sein dass Ihr iPod iPhone nicht gleich funktioniert nachdem es mit dem CD Receiver verbunden wurde In diesem Fall warten Sie ein paar Minuten bis Ihr iPod iPhone aufgewacht ist Je nach iPod iPhone Modell der Softwareversion oder dem abzuspielenden Inhalt k nnen einige Funktionen nicht verf gbar sein siehe Seite 20 e Der Das iPod iPhone kann m glicherweise nicht erkannt wenn es ausgeschalten ist oder die Batterieladung zu schwach ist berpr fen Sie den Zustand Ihres iPod iPhone De 29 Fehlerbehebung Fortsetzung Es wird die Nachricht No Device angezeigt e Versuchen Sie Ihr en iPod iPhone neu anzustecken Der das iPod iPhone kann nicht aufgeladen werden e berpr fen Sie die iPod iPhone Verbindung e Je nach Zustand Ihres iPod iPhone kann der CD Receiver den das iPod iPhone m glicherweise nicht aufladen Versuchen Sie Ihren Ihr iPod iPhone herk mmlichen Auflademethode aufzuladen Wiedergabe des USB Flash Laufwerks Der Zugri
60. Pod iPhone jeweils an die iPod Dockingstation und den USB Anschluss anschlie en wird der iPod iPhone der mit der iPod Dockingstation verbunden ist als Priorit t ausgew hlt und der iPod iPhone der mit dem USB Kabel am USB Anschluss angeschlossen ist kann nicht abgespielt werden Programmierung der Timer Anmerkung Sie m ssen zuerst die Uhr einstellen bevor Sie die Timer programmieren k nnen e Wenn der CD Receiver vom Timer eingeschaltet wird beginnt die Wiedergabe mit der zuletzt empfangenen Station bei DAB FM dem zuletzt wiedergegebenen Titel bei iPod den ersten Titel bei CD oder USB und dem aktuellen Zustand des angeschlossenen Ger ts bei LINE Es kann nur ein Timer eingestellt werden 1 Bereiten Sie die Quelle vor die ber den Timer wiedergegeben werden soll Wenn Sie wollen dass ein DAB FM Sender wiedergegeben wird w hlen Sie den gew nschten Sender Wenn Sie wollen dass eine CD wiedergegeben wird legen Sie eine Disc ein Wenn Sie ein USB Flash Laufwerk anstelle eines iPod iPhone verwenden entnehmen Sie den das iPod iPhone aus dem iPod Dock siehe Seite 20 Um ein an LINE angeschlossenes Ger t wiederzugeben f hren Sie die n tigen Einstellungen am angeschlossenen Ger t durch sodass es beim Einsetzen des Timers wiedergegeben wird 2 Dr cken Sie die TIMER Taste wiederholt bis Timer XX erscheint XX zeigt die zuletzt gew hlte Quelle f r die Timer Wiedergabe an Wenn Sie e
61. SET PRESET gt 17 21 24 Bouton PRESET MEMORY 23 24 lt lt gt gt XTUNINGY TUNING gt Boutons TREBLE BASS 16 17 21 22 Bouton S BASS 16 Boutons de VOLUME V 16 21 Bouton CLEAR 16 19 22 23 24 D Bouton MENU 1 8 21 22 23 Bouton REPEAT 19 21 Boutons fl ch s A V lt gt et bouton amp Bouton DISPLAY 17 19 22 24 25 26 ENTER 16 18 21 22 23 25 26 27 Fr 11 Disque Audio CD et MP3 et cl USB Flash Drive MP3 Notes Pr cautions de lecture Les disques compacts CD portant le logo suivant peuvent tre utilis s N utilisez pas de disques non con us pour I audio comme des CD ROM pour PC Un bruit anormal risque d endommager l ampli tuner CD D D COMPACT COMPACT COMPACT il DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable L ampli tuner CD permet d utiliser des disques CD R et CD RW Notez que la lecture de certains disques peut tre impossible a cause des caract ristiques du disque de rayures de poussi res ou de l tat de l enregistrement Un enregistrement audio sur CD ne peut tre lu qu apr s finalisation du disque N utilisez pas de disques ayant une forme sp ciale c ur octogone etc Ces types de disques risquent d endommager l ampli tuner CD Lecture de CD dot s d une protection anticopie Certains CD audio pourvus d une protection anticopie ne sont pas conformes aux no
62. a minut f r timern och tryck sedan p ENTERI 6 Anv nd pil A V tangenterna f r att v lja Timer On N r timern r inst lld visas TTMER och siffra f r k llan p displayen Om inget g rs p flera sekunder kommer inst llningen att g ras med det inneh ll som visas f r tillf llet Displayen terg r till tidigare l ge med undantag f r att TIMER och siffran f r vald ing ngsk lla visas Timern r d rmed inst lld 7 Tryck p knappen P Standby f r att st lla CD receivern till Standby Tips Om du best mmer dig f r att inte genomf ra timerinst llningen under denna process tryck TIMER knappen e F r att byta mellan 12 timmarstid och 24 timmarstid n r du st ller in tiden tryck DISPLAY knappen Observera e Kom ih g att f rs tta CD receivern i standbyl ge f r att timerfunktionen ska fungera Om timern har st llts in kommer funktionen att fungera ven om SLEEP timern f rsatt CD receivern i standbyl ge N r timern har slagits p p b rjas uppspelning vid samma tid varje dag Kom ih g att st nga av timern n r du ker p semester se sid 27 e Om timern s tter ig ng kommer SLEEP indikatorn att lysas upp Efter en timmes inaktivitet verg r CD receivern automatiskt i standbyl ge Om du anv nder n gon funktion kommer SLEEP indikatorn att slockna och CD receivern forts tta spela Anv nda timern Fortsatttning S tta
63. a anv ndas under en l ngre tid b r du ta ut batterierna f r att undvika risken f r batteril ckage och korrosion i batterifacket Utg ngna batterier b r avl gsnas sa fort som m jligt f r att undvika risken f r batteril ckage och korrosion Varning e Inkorrekt byte av batteri kan orsaka explosion Anv nd enbart batteri av motsvarande eller samma typ Egenskaper Allm nt e CD tuner ljudsystem med inbyggd iPod iPhone 2 docka e Super Bass S Bass funktion f r djupare basljud e Tonkontroll f r bas och diskant e Linjeing ng f r extern ljudk lla e Uttag f r h rlurar Dimbar display H gtalare endast CS 255DAB e Stilrent kabinett e 2 v gs basreflex iPod 2 e iPod iPhone digital direktanslutning e Kontrollera din iPod iPhone med fj rrkontrollen iPod dockan fungerar med iPod touch 5 e generation iPod nano 7 e generation iPhone 5 e USB fungerar med iPod touch 1 a 2 a 3 e 4 e och 5 e generation iPod classic iPod nano 2 a 3 e 4 e 5 e 6 e och 7 e generation iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Radio e DAB FM tuner 40 FM 40 DAB DAB f rvalsstationer RDS Radio Data System Funktion f r automatisk FM f rinst llning CD spelare e Spela upp ljud CD MP3 CD CD R och CD RW e RANDOM uppspelningsl ge 2 l ges upprepningsfunktion aktuellt spar eller alla sp r USB sticka e MP3 uppspelning fran USB stickor Timer
64. aal PRESET knapp 17 21 24 N sta w 1 PRESET gt knapp 17 21 24 Stopp m knapp 17 21 28 Uppspelning Paus m 11 knapp 17 18 19 20 21 25 VOLUME knappar 16 21 Uttag f r h rlurar C 16 USB port 20 25 Display 10 Skivfack 17 Fjarrsignalssensor 6 Oppna Stang 4 knapp 17 Dockningsskydd 20 iPod iPhone docka 20 Sv 9 L r k nna CD receivern Forts tttning Display SLEEP indikator TIMER indikatorer Uppspelning Paus H indikatorer Tuningindikatorer USB indikator RDS indikator FOLDER indikator FILE indikator DAB indikator TRACK indikator S BASS indikator Meddelandefalt MUTING indikator DISC TOTAL och REMAIN indikatorer Inidikatorer for uppspelningslage Bakpanel Ee on RER CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 6 16Q SPEAKER O ee WARNING OF ELECTRIC SHOCK CD RECEIVER E 1 LASER E Tag Weer E A Si iPod CONNECTOR SPECIFICATION SV 1A 5W MAX DAB FM ANTENNA uttag LINE IN uttag SPEAKERS utg ngar AC INLET se sidorna 13 till 15 f r information om anslutningar Sv 10 L r k nna CD receivern Forts tttning Fj rrkontroll MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP Le Le PLAYLIST DISPLAY y r 9 d 2 E 9 20 ONKYO RC 823S Se sidorna inom parentes f r v
65. abspielen Lieferumfang 22er 6 iPod iPhone via USB abspielen Verwendung der mitgelieferten Bodenpads Bedienung Ihres iPod iPhone neneee f r die Lautsprecher nur CS 255DAB 6 Navigation der iPod Men s mit Verwendung der Fernbedienung Austausch der Batterie 6 6 et ERSTE a Anh ren von Radioprogrammen 9 9 der Fernbedienung sssrssserrsrrssrrssrrsrrserenrrnrrnnrnn an 21 Anh ren von Hadioprogrammen eee Auswahl von FM Radiosendern Display i Anh ren von DAB Digitalradio FRUCKSOIG 25 22er 10 Automatische Voreinstellung von FM Sendern Fernbedienung eeeeeeeeseesesnennnnennennnnnnnennennenn 11 Auto Preset ssnnnnsesenserereerernesrernssrarnensrner rann nn nn an 23 Hinweise zu Disc Audio CD und MP3 sowie Manuelle Voreinstellung USB Flash Laufwerk MP3 EE 12 von DAB FM Sendem c csccesesesessseseseseseeees 24 Auswahl von voreingestellten Sendern 24 Anschl sse Voreinstellungen l schen 24 Empfang von RDS eseese 24 Anschluss der Lautsprecher i Anschluss der Antenne 14 KH AnschlieBen einer FM AuBenantenne 14 Wiedergabe eines USB Flash Laufwerks Anschluss weiterer Ger te nn 5 Wiedergabe eines USB Flash Laufwerks 25 Anschluss eines Audiowiedergabeger ts RENTE Anschluss des hNetzkabele 15 Einstelle
66. aliseur phono int gr vous devez vous en procurer un Minuterie La minuterie ne fonctionne pas e V rifiez que l horloge a t r gl e correctement voir page 25 e L op ration programm e choue sil ampli tuner CD est sous tension l heure d activation sp cifi e vous devez donc vous assurer qu il est en veille voir page 26 e Si vous appuyez sur le bouton TIMER pendant qu une op ration programm e est en cours la minuterie sera annul e Le r glage de volume pour la lecture avec la minuterie sera le r glage adopt avant le passage de l ampli tuner CD en mode veille R glez le volume souhait l avance En cas de panne de courant et d arr t de l horloge la minuterie est galement r initialis e R glez nouveau l horloge puis la minuterie Horloge L affichage indique quand vous appuyez sur le bouton CLOCK CALL e Une panne de courant s est produite et l horloge s est arr t e R glez l horloge nouveau voir page 25 Divers Consommation en veille La charge commence quand vous connectez un iPod iPhone ce qui provoque une augmentation de la consommation lectrique La mise en charge a lieu m me si l ampli tuner CD passe en mode veille Onkyo d cline toute responsabilit pour des dommages notamment les co ts de location de CD r sultant d un enregistrement rat suite un dysfonctionnement de l appareil Avant d
67. allswiedergabe Dr cken Sie wiederholt die Taste SHUFFLE um die Zufallsfunktion Ihres iPod iPhone umzuschalten E Wiederholte Wiedergabe Dr cken Sie wiederholt die Taste REPEAT um die Wiederholfunktion Ihres iPod iPhone umzuschalten E Auswahl der Wiedergabeliste Dr cken Sie die Tasten PLAYLISTAJ PLAYLISTY um die Playlist auszuw hlen Navigation der iPod Men s mit der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung MENU um das iPod Men anzuzeigen 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten der Fernbedienung A V lt gt um einen Punkt im Menu auszuwahlen und drucken Sie dann die ENTER Taste Anmerkung e Die Lautst rke wird mittels der VOLUME Tasten des CD Receiver oder auf der Fernbedienung geregelt Die Regelung der Lautst rke auf Ihrem iPod iPhone hat keine Auswirkung e Abh ngig von Ihrem iPod iPhone k nnen einige Funktionen eventuell nicht wie erwartet funktionieren De 21 Anh ren von Radioprogrammen Dieser Abschnitt beschreibt die Vorg nge wenn die Fernbedienung verwendet wird es sei denn es wird anders n her beschrieben Auswahl von FM Radiosendern Wenn Sie einen Sender gefunden haben erscheint die Empfangsanzeige P 0 Wenn Sie ein Stereo FM Signal empfangen erscheint auBerdem die FM ST Anzeige Mithilfe der MODE Taste w hlen Sie den Auto Modus oder den Mono Modus Im Auto Modus werden je nach empfangenem Sender entweder Stereo ode
68. an ocks anv ndas tillsammans med upprepad uppspelning Observera e Med MP3 filer kan det h nda att samma l t spelas Slumpm ssig uppspelning kan st llas in n r indatak llan st r p CD eller USB 1 Tryck in SHUFFLE knappen tills RANDOM indikatorn visas 2 F r att starta slumpm ssig uppspelning tryck in Uppspelning Paus IH knappen E St nga av slumpm ssig uppspelning F r att st nga av slumpm ssig uppspelning tryck in SHUFFLE eller CLEAR knappen N r du spelar upp en CD kommer slumpm ssig uppspelning automatiskt sl s av n r CD skivan tas ut Upprepad uppspelning Med upprepad uppspelning kan du spela upp en hel CD skiva upprepade g nger eller upprepa ett sp r flera g nger Den upprepade uppspelningen kan ocks anv ndas tillsammans med slumpm ssig uppspelning 1 Tryck in REPEAT knappen flera g nger tills REPEAT eller REPEAT 1 visas REPEAT upprepar alla spar REPEAT 1 upprepar sp ret som f r tillf llet spelas eller det valda sp ret Observera e Om REPEAT 1 r valt kommer denna inst llning sl s av om SHUFFLE knappen trycks in Detta startar slumpm ssig uppspelning E St nga av upprepad uppspelning F r att st nga av upprepad uppspelning trycker du in REPEAT knappen flera g nger tills varken REPEAT eller REPEAT 1 indikatorn visas N r du spelar upp en CD kommer upprepad uppspelning automatiskt sl s av n r CD skivan tas ut Sv
69. appen f r att snabbspola fram t eller Fast Reverse lt lt 4 knappen f r att snabbspola bak t E Slumpm ssig uppspelning Tryck upprepade g nger pa SHUFFLE knappen for att skifta funktioner f r slumpm ssig uppspelning p din iPod iPhone E Repetera uppspelning Tryck upprepade g nger pa REPEAT knappen f r att skifta funktioner f r upprepad uppspelning p din iPod iPhone E Att v lja spellista Tryck p PLAYLISTA PLAYLISTV knappen f r att v lja spellistan Navigera i iPod menyerna med fj rrkontrollen 1 Tryck p fjarrkontrollens MENU knapp f r att visa iPod menyn 2 Anv nd fj rrkontrollens pilknappar A Y lt gt f r att v lja ett alternativ p menyn och tryck sedan p ENTER knappen Observera e Ljudniv n justeras med VOLUME knapparna p CD receivern eller fj rrkontrollen Att justera volymen p din iPod iPhone har ingen effekt e Beroende p vilken iPod iPhone modell du har kanske en del knappar inte fungerar som v ntat Sv 21 Lyssna p radio Detta avsnitt beskriver hur man anv nder fj rrkontrollen om inget annat anges Inst llning av FM stationer N r en station r inst lld visas indikatorn Tuned b gt lt d N r en stereo FM signal tas in visas ocks FM ST indikatorn MODE knappen anv nds f r att v lja Auto eller Mono l ge I Auto l get spelas stationen automatiskt upp i antingen stereo eller mono beroende p den sig
70. as Ger t transportieren m ssen packen Sie es am besten wieder in den Original Lieferkarton e Lassen Sie niemals Gummi oder Plastikgegenst nde auf dem Ger t liegen weil diese eventuell schwer entfernbare R nder auf dem Geh use hinterlassen e Die Ober und R ckseite dieses Ger tes werden bei l ngerer Verwendung warm Das ist v llig normal e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet haben verh lt es sich beim n chsten Einschalten eventuell nicht mehr erwartungsgem Am besten schalten Sie es in regelm igen Zeitabst nden kurz einmal ein e Nach Verwendung dieses Ger tes m ssen alle Discs entnommen werden Schalten Sie das Ger t erst danach aus Aufstellung des Ger ts e Stellen Sie dieses Ger t an einen gut gel fteten Ort e Sorgen Sie f r eine ausreichende Luftzirkulation Das gilt insbesondere wenn das Ger t in einen Audioschrank gestellt wird Bei ungen gender L ftung kann es zu berhitzung und also schweren Sch den am Ger t kommen e Stellen Sie das Ger t niemals in das direkte Sonnenlicht und meiden Sie die N he von W rmequellen weil die dabei entstehende Hitze zu Sch den an der Laserlinse f hren kann Stellen Sie das Ger t niemals an einen feuchten oder staubigen Ort und sorgen Sie daf r dass es niemals starken Ersch tterungen z B der Boxen ausgesetzt wird Stellen Sie das Ger t niemals auf bzw direkt ber eine Lautsprecherbox Das Ger t muss waagerecht aufgeste
71. aten Batterier T nk alltid p milj n och f lj g llande lokala f reskrifter vid kassering av batterier Om apparaten placeras i en m bel till exempel i en bokhylla eller i en stereob nk s se till att tillr cklig ventilation tillgodoses Se till att l mna ett utrymme p minst 20 cm ovanf r och p sidorna av apparaten och p minst 10 cm bakom apparaten Den bakre kanten p hyllan eller skivan ovanf r apparaten b r vara placerad minst 10 cm fr n apparatens baksida eller v ggen f r att skapa ett mellanrum genom vilket varmluft kan str mma ut F rsiktighets tg rder 1 Ang ende upphovsr tt S l nge det inte endast r f r privat bruk r det f rbjudet att kopiera upphovsr ttsskyddat material utan upphovsr ttsinnehavarens tillst nd 2 N tstr mss kring N tstr mss kringen i apparaten ska inte bytas ut av anv ndaren Kontakta en Onkyohandlare om str mmen till apparaten inte kan sl s p 3 V rd Torka d och d av utsidan p apparaten med en mjuk trasa Anv nd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt reng ringsmedel och vatten till att torka bort sv rborttagna fl ckar med Torka d refter genast av apparaten med en ren och torr trasa Anv nd inte slipande trasor f rtunningsmedel alkohol eller andra kemiska l sningar som kan skada ytbehandlingen eller skrapa bort text fr n h ljet 4 Str m VARNING L S NOGA IGENOM F LJANDE INFORMATION INNAN APPARATEN ANS
72. ations Chaque fois que vous appuyez sur un bouton de TUNING la fr quence est modifi e par pas de 0 05 MHz sur la bande FM Appuyez sur un bouton de TUNING et maintenez le enfonc pour faire d filer les fr quences La rechercher cesse automatiquement lors de la d couverte d une fr quence sur laquelle une station de radio met Si vous voulez interrompre la recherche appuyez sur le bouton CLEAR R ception d un faible metteur FM st r o Si le signal d une station FM st r o est faible il peut tre impossible de la recevoir correctement Dans ce cas activez le bouton MODE pour couter la station en mono Ecoute de la radio num rique DAB Appuyez plusieurs fois sur le bouton TUNER pour s lectionner DAB Vous pouvez galement utiliser le bouton INPUT de l ampli tuner CD Le t moin de r ception B gt lt d s affiche d s que l appareil re oit une station DAB et le t moin DAB appara t aussi S lectionner DAB pour la premi re fois La toute premi re fois que vous choisissez DAB la fonction de recherche automatique de stations balaye automatiquement la bande DAB III 5A 13F pour les multiplex c a d les stations disponibles dans votre zone Une fois la recherche termin e la premi re station d tect e est s lectionn e Fr 22 Utiliser la fonction scan manuellement Si une nouvelle station DAB est ajout e ou si vous d m nagez dans une autre r gion vo
73. ax 648 filer kan l sas i en separat mapp Observera e I vissa fall kan skivor som spelats in med en recorder eller dator inte spelas upp Orsak skivans karakt r skadad eller smutsig skiva damm p spelarens lins kondens m m e Om en skiva inspelad p dator inte kan spelas kan detta bero p programinst llningar eller milj Spela in skivan med korrekt formatering Kontakta programmets tillverkare f r information e Om skivan inte spelas upp korrekt kan detta bero p otillr ckligt lagringsutrymme p skivan Hantera skivor H ll skivor i kanten eller i mitth let och kanten Undvik att r ra vid uppspelningsytan ytan utan tryck p Etikettyta yta med tryck Uppspelningsyta F st ej papper eller klisterm rken eller skriv p skivans uppspelnings eller etikettyta Var f rsiktig s att du inte repar eller skadar skivan F rsiktighets tg rder f r hyrskivor Anv nd ej skivor med rester av cellofantejp hyrskivor med etiketter som b rjat lossna eller skivor med utsmyckande etiketter Dessa typer av skivor kan fastna i CD receiver eller skada CD receiver Information om skivor ljud CD och MP3 och USB stickor MP3 Fortsatttning F rsiktighets tg rder f r skivor med datorutskrivna etiketter L t ej en CD R CD RW med datorutskriven etikett ligga i CD receiver en l ngre tid Skivan kan fastna i CD receiver eller skada CD receiver Ta ut skivan ur CD receiver n r den inte spelas och
74. bations radio lectriques Limites pour les missions de courant harmonique Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement Directive RoHS 2011 65 UE i AVERTISSEMENT NE PAS ING RER LA PILE RISQUE DE BR LURE PAR PRODUITS CHIMIQUES La t l commande fournie avec ce produit contient une pile ronde Si la pile ronde est aval e cela peut provoquer des br lures internes s v res en seulement 2 heures et causer la mort Gardez les piles usag es et neuves hors de port e des enfants Si le compartiment des piles ne se ferme pas correctement arr tez d utiliser le produit et gardez le hors de port e des enfants Si vous pensez que les piles ont t aval es ou se trouvent l int rieur d une partie du corps obtenez imm diatement de l aide m dicale MISE EN GARDE Il existe un risque d explosion si la pile est mal remplac e Toujours remplacer les piles par des piles identiques ou quivalentes Pr cautions Continued Avant toute utilisation de vos nouvelles enceintes e Placez les enceintes sur des surfaces robustes et planes En les pla ant sur des surfaces irr guli res ou instables elles risquent de tomber et de provoquer des dommages et la qualit du son s en trouvera affect e e La pr sence d eau ou d autres liquides est fortement d conseill e proximit des enceintes Si un liquide
75. batterier kan ha svalts eller placeras i n gon del av kroppen upps k omedelbart l kare VARNING Batteriet kan explodera om det f rs in p fel s tt Ers tt endast med samma eller motsvarande typ Innan du anv nder dina nya h gtalare e Placera h gtalarna p stadiga plana ytor Att placera dem p oj mna eller instabila ytor d r de kan v lta och orsaka skada p verkar ljudkvaliteten e F rvara ej vatten eller andra v tskor i n rheten av h gtalarna Om du spiller v tska ver dem kan woofern och tweetern inuti skadas e Hantera ej h gtalarna med vata eller fuktiga h nder F rsiktighets tg rder f r h gtalare H gtalarna kan hantera specificerad ing ngseffekt n r de anv nds f r normal uppspelning av musik Om de matas med n gon av f ljande signaler ven om ing ngseffekten ligger inom det specificerade v rdet kan verfl dig str m g ut i h gtalarspolarna och orsaka br nnskador eller skador p kablarna 1 Bruset mellan stationerna fr n en oinst lld FM radio 2 Ljudet fr n ett kassettband som snabbspolas 3 Ljud i h ga tonl gen som genereras av en oscillator elektroniskt musikinstrument och s vidare 4 F rst rkaroscillation 5 Vissa testtoner fr n CD skivor f r ljudtest och s vidare 6 Sm llar och klickningar n r ljudkablar ansluts eller kopplas fr n st ng alltid av din f rst rkare innan du ansluter eller kopplar ifr n kablar 7 Rundg ng fr n
76. bevor Sie den CD Receiver bewegen e Je nach iPod iPhone oder Art des abzuspielenden Inhalts k nnen einige Funktionen nicht verf gbar sein iPod iPhone via iPod Dock abspielen Dr cken Sie die Dock Abdeckung auf dem CD Receiver behutsam herunter und schieben Sie es auf iPod Dock funktioniert mit iPod touch Ste Generation iPod nano 7te Generation iPhone 5 Dr cken Sie die Taste iPod Alternativ dazu k nnen Sie die Taste INPUT des CD Receivers verwenden Anmerkung e Auch wenn ein USB Flash Laufwerk mit dem USB Anschluss verbunden ist wird iPod iPhone als Eingangsquelle gew hlt wenn ein iPod iPhone in das iPod Dock eingesetzt wird e Selbst wenn ein iPod iPhone an den USB Anschluss mit dem USB Kabelangeschlossen ist wird der Eingang vom iPod iPhone das am iPod Dock angeschlossen ist ausgew hlt Setzen Sie Ihren Ihr iPod iPhone in den iPod Dock des CD Receiver ein iPod iPhone iPod Dock Stellen Sie sicher dass Ihr iPod iPhone passend im iPod Dock des CD Receiver sitzt W hrend die Inhalte auf Ihrem iPod iPhone gelesen werden erscheint die Nachricht Connecting auf dem Display des CD Receivers DOCK wird im Display des CD Receivers angezeigt Wenn Ihr iPod iPhone nicht richtig angeschlossen wurde erscheint No Device De 20 Anmerkung Um Sch den am Beleuchtungsstecker zu verhindern drehen und stecken Sie Ihren iPod iPhone nicht mit Gewalt in das Dock und seien Sie
77. ccueil pour iPod et au port USB respectivement l iPod iPhone raccord la station d accueil pour iPod sera s lectionn prioritairement et l iPod iPhone raccord au port USB avec le c ble USB ne peut pas tre lu Programmation de la minuterie Remarque e Pour pouvoir programmer la minuterie vous devez commencer par r gler l heure e Lorsque le ampli tuner CD est allum par la minuterie la lecture commence par la derni re station capt e en cas de DAB FM la derni re chanson lue en cas d iPod la premi re chanson en cas de CD ou d USB et l tat actuel du p riph rique raccord en cas de LINE e Une seule minuterie peut tre programm e la fois 1 Pr parez la source que vous voulez utiliser avec la minuterie Si vous voulez couter la DAB FM r glez la station que vous voulez couter Si vous voulez lire un CD ins rez le disque dans le lecteur Si vous utilisez une cl USB plut t qu un iPod iPhone d branchez l iPod iPhone du dock pour iPod voir page 20 Si vous voulez couter un appareil connect LINE r glez l appareil connect pour qu il commence la lecture quand la minuterie fonctionne 2 Appuyez sur le bouton TIMER plusieurs reprises jusqu ce que le message Timer XX s affiche l cran XX indique la source qui avait t s lectionn e pour la derni re fois pour la lecture avec la minuterie Si vous n appuyez sur aucun bouton
78. cessoire avec iPod ou iPhone peut affecter les transmissions sans fil Seul un iPod iPhone dot du connecteur Lightning peut tre utilis en le raccordant au connecteur Lightning sur le panneau sup rieur de l ampli tuner CD Cette fonctionnalit peut ne pas tre disponible en fonction du mod le de votre iPod iPhone ou des applications Fr Fr 8 Sommaire Premiers pas Lecture d un iPod iPhone Remarques importantes pour votre s curit Pr cautlons sr rr sr anna Contenu de l emballage Utilisation des patins de protection inclus pour les enceintes CS 255DAB uniquement 6 Utilisation de la t l commande 6 Remplacement de la pile 6 Caract ristiques wT 8 9 9 Sommaire eee eeeeeeeeee FR Pr sentation ampli tuner CD Du panneau sup rieur et de la facade Affichage Face arri re une 10 T l commande 11 Disque Audio CD et MP3 et cl USB Flash Drive MP3 Notes 12 Branchements Branchement des enceintes 3 Branchement de Tantenne ran Raccordement d une antenne FM ext rieure 14 Connexion des autres l ments Connexion d un appareil de lecture audio Connexion du c ble d alimentation Fonctionnement de base Fonctionnement de base susmmssssssrrsesssrrssrssrrnrnnr rann 16 Mise sous tension de l ampli tuner CD 16 S lection du signal d entr
79. cker nicht in Ihre Steckdose passt m ssen Sie einen Elektriker bitten neue Steckdosen zu installieren 10 Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird Diese Gefahr besteht insbesondere in der N he der Steckdose oder des Kabelaustritts am Ger t 11 Verwenden Sie nur Halterungen Zubeh r die das vom Hersteller ausdr cklich empfohlen wird werden Un E D a 12 Verwenden Sie nur Wagen VORSICH MIT SCHRANKEN St nder Halterungen und Unterlagen die entweder vom Hersteller empfohlen werden oder zum Lieferumfang das Ger tes gehoren Seien Sie bei Verwendung eines Wagens vorsichtig Dieser darf beim Transport nicht umfallen weil das zu schweren Verletzungen fiihren kann 13 L sen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden m chten den Netzanschluss 14 berlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifizierten Kundendienststelle Das Ger t muss zur Wartung eingereicht werden wenn es Sch den aufweist z B wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist wenn Wasser oder Fremdk rper in S3125A das Ger teinnere gelangt sind wenn das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw wenn es sich nicht normal verh lt oder wenn seine Funktionst chtigkeit merklich nachgelassen hat 15 Sch den die eine Reparatur erfordern L sen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Ger t bei einer qualifizi
80. cordon d alimentation et laissez l appareil pendant deux ou trois heures la temp rature de la pi ce Cet appareil contient un syst me laser semi conducteurs et est class parmi les PRODUITS LASER DE CLASSE 1 Lisez attentivement ce manuel d instructions pour utiliser correctement l appareil Si vous avez le moindre probl me adressez vous au magasin o vous avez achet l appareil Afin d viter toute exposition au faisceau laser n essayez jamais d ouvrir le bo tier de l appareil PRUDENCE RADIATION LASER VISIBLE ET INVISIBLE DE CLASSE 1M QUAND L APPAREIL EST OUVERT NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES CET APPAREIL CONTIENT UN LASER TOUTE UTILISATION TOUT REGLAGE OU TOUTE INTERVENTION NON CONFORME AUX INSTRUCTIONS DONNEES DANS CE MANUEL PEUT EXPOSER A DES RADIATIONS DANGEREUSES Vous trouverez tiquette illustr e ci contre au dos de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et contient un laser l int rieur de son bo tier 2 Pour viter tout risque d exposition au laser n ouvrez jamais le bo tier Confiez toute r paration uniquement un technicien qualifi Mod les pour l Europe D claration de Conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit est conforme aux normes S curit Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des pertur
81. d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit 1 2 3 4 5 6 7 oo 10 11 12 13 14 Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le boitier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dispositif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur N essayez pas de circonvenir le dispositif de s curit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que P autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la ter
82. d v ta eller fuktiga h nder L t en Onkyohandlare kontrollera apparaten innan den anv nds igen om vatten eller n gon annan v tska har tr ngt in i apparaten Ang ende hantering e Om apparaten beh ver transporteras s packa in den i den ursprungliga f rpackningen p samma s tt som den var f rpackad n r den f rst k ptes e L mna inte gummi eller plastf rem l ovanp apparaten under l ng tid eftersom det kan resultera i att m rken uppst r p h ljet e apparaten ovansida och baksida kan bli varma under l ngvarig anv ndning Detta r helt normalt e Om apparaten l mnas oanv nd under alltf r l ng tid kan det h nda att den inte fungerar ordentligt n sta g ng den ska anv ndas Se d rf r till att anv nda apparaten d och d T m skivfacket och st ng av apparaten efter avslutad anv ndning Forsiktighetsatgarder Fortsatttning 9 Installation av apparaten e Installera apparaten pa en v lventilerad plats e Se till att tillf rs kra god ventilation runt om hela apparaten s rskilt om den placeras i en stereom bel Otillr cklig ventilation kan leda till att apparaten verhettas och orsaka funktionsfel e Uts tt inte apparaten f r direkt solljus eller hog v rme fr n en v rmek lla eftersom det kan leda till att temperaturen inuti apparaten blir s h g att den optiska pickupens livsl ngd f rkortas e Undvik fuktiga eller dammiga platser och platser som uts tts f r v
83. d 10 minuter varje g ng SLEEP knappen trycks in medan insomningstiden visas p displayen Om du t ex trycker p SLEEP knappen och terst ende tid r 55 minuter kortas denna tid till 50 om du trycker p SLEEP knappen igen Trycker du fler g nger kortas tiden med 10 minuter f r varje tryck Avaktivera insomningstimern F r att avaktivera insomningstimern tryck flera g nger p SLEEP knappen tills Sleep Off visas Observera e Om timern s tter igang kommer SLEEP indikatorn att lysas upp Om du anv nder n gon funktion kommer SLEEP indikatorn att slockna Om du vill st lla in insomningstimern m ste du g ra om inst llningen efter att SLEEP indikatorn slocknat Timeruppspelning via alarmuppspelningsfunktionen p din iPod N r alarmfunktionen f r den iPod som r ansluten till CD receivern p b rjar uppspelning av ett sp r kommer CD receivern att g ig ng och sl ver till iPod l ge 1 St ll in alarmuppspelningsfunktionen p din iPod 2 Anslut din iPod se sid 20 3 Tryck upprepade g nger p TIMER f r att visa alarml get iPodAlarmOff p displayen 4 Anv nd pil A V tangenterna f r att v lja iPodAlarmOn Om inget g rs p flera sekunder kommer inst llningen att g ras med det inneh ll som visas f r tillf llet och displayen terg r till sitt tidigare l ge 5 Tryck p knappen P Standby f r att st lla CD recei
84. d auf eine einwandfreie L ftung An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum von 20 cm gelassen werden An der R ckseite m ssen mindestens 10 cm frei sein Zwischen der R ckseite des Schranks oder B cherbords muss ein Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden um die Abfuhr der Warmluft zu gew hrleisten VorsichtsmaBnahmen 1 Urheberrechte AuBer f r private Zwecke ist das 8 Aufnehmen urheberrechtlich geschiitzten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar 2 Sicherung Die Sicherung im Inneren des Ger tes darf niemals vom Anwender gewartet werden Wenn sich das Ger t nicht einschalten l sst verst ndigen Sie bitte Ihren Onkyo H ndler 3 Pflege Hin und wieder sollten Sie das Ger t mit einem weichen Tuch abstauben Hartn ckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reinigungslauge abwischen Wischen Sie das Geh use gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken Verwenden Sie niemals tzende Produkte Verd nner Waschbenzin oder chemische L sungsmittel da diese die Lackierung angreifen oder die Beschriftung abl sen k nnen 4 Stromversorgung VORSICHT LESEN SIE SICH FOLGENDE PUNKTE SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE DAS GER T ANS NETZ ANSCHLIESSEN Die Spannung der Steckdosen ist von Land zu Land unterschiedlich Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung bei Ihnen den auf der R ckseite Ihres Ger tes aufgedruckten Angaben z B AC 230 V 50 Hz oder AC 12
85. de 55 minutes ce d lai est r duit 50 minutes si vous appuyez sur le bouton SLEEP encore une fois et de 10 minutes suppl mentaires chaque fois que vous appuyez nouveau sur le bouton Annulation de la minuterie Sleep Pour annuler la minuterie sleep appuyez sur le bouton SLEEP plusieurs reprises jusqu ce que Sleep Off apparaisse Remarque e Sila minuterie met l appareil sous tension le message SLEEP s allume Si vous effectuez une op ration quelconque le message SLEEP s teint Si vous voulez r gler la minuterie SLEEP vous devez effectuer ce r glage nouveau une fois que le message SLEEP s teint Lecture avec minuterie l aide de la fonction Alarme de votre iPod Lorsque la fonction alarme de I iPod connect l ampli tuner CD commence lire un titre l ampli tuner CD se met sous tension et passe l iPod comme source d entr e 1 R glez la fonction alarme de votre iPod 2 Branchez votre iPod voir page 20 Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton TIMER pour que le message iPodAlarmOff du mode alarme de I iPod apparaisse 4 Utilisez les touches directionnelles A V pour s lectionner iPodAlarmOn Si rien ne se passe pendant plusieurs secondes le r glage est effectu avec le contenu affich et l affichage revient son tat pr c dent 5 Appuyez sur le bouton Allumage mise en veille automat
86. der R Klemmen an Schlie en Sie nicht mehr als zwei Lautsprecherklemmen pro Lautsprecher an R SE SPEAKERS S R L SPEAKERS e Vermeiden Sie Kurzschl sse der Plus und Minusdr hte Dadurch k nnen der CD Receiver und oder die Lautsprecher besch digt werden Se ha De 13 Anschluss der Antenne Anschluss der EM Antenne In diesem Kapitel erfahren Sie wie Sie die beiliegende FM Zimmerantenne anschlieBen Der CD Receiver kann nur Radiosignale empfangen wenn eine Antenne angeschlossen ist sodass Sie die Antenne vor Verwendung des Tuners anschlie en m ssen ANTENNA e 7 Schieben Sie den Stecker vollst ndig in die Buchse Anmerkung Vorsicht e Geben Sie Acht sich nicht zu verletzen wenn Sie Rei n gel verwenden ban KE ReiBn gel etc K FM Zimmerantenne mitgeliefert Wenn ihr CD Receiver betriebsfertig ist m ssen Sie einen Sender suchen und die Antenne so ausrichten dass Sie den bestm glichen Empfang haben Anschluss der DAB Antenne Wenn Sie eine DAB Antenne verwenden schlie en Sie diese an die Buchse der FM Antenne an Wenn bereits eine FM Antenne angeschlossen ist m ssen Sie diese aus der Buchse ziehen Da mit diesem Ger t keine DAB Antenne mitgeliefert wird m ssen Sie eine handels bliche DAB Antenne kaufen Anmerkung Beim Kauf einer DAB Antenne m ssen Sie darauf achten dass
87. der Taste Ein Standby versetzen Sie den CD Receiver in Bereitschaft Standby Hinweis e Wenn Sie die Einstellung des Timers abbrechen wollen dr cken Sie die TIMER Taste Durch Dr cken der DISPLAY Taste bei der Bestimmung der Zeit k nnen Sie zwischen dem 12 Stunden und dem 24 Stunden Format wechseln Anmerkung Stellen Sie sicher dass der CD Receiver im Bereitschaftsmodus ist andernfalls funktioniert der Timer nicht Der Timer wird auch dann aktiv wenn der SLEEP Timer den Bereitschaftsmodus des CD Receiver aktiviert hat Wenn der Timer aktiviert wurde startet die Wiedergabe jeden Tag zur selben Zeit Stellen Sie sicher dass Sie den Timer deaktivieren wenn Sie l ngere Zeit nicht zu Hause sind siehe Seite 27 e Wenn der Timer den Receiver einschaltet leuchtet die SLEEP Anzeige auf Wenn nach einer Stunde keine Operation durchgef hrt wurde wechselt der CD Receiver automatisch in den Bereitschaftsmodus Wenn Sie eine Operation durchf hren wird die SLEEP Anzeige ausgeschalten und der CD Receiver ist weiterhin eingeschaltet Verwendung der Timer Fortsetzung Ein und Ausschalten der Timer Wenn ein Timer programmiert wurde k nnen Sie ihn bei Bedarf aktivieren oder deaktivieren Wenn Sie zum Beispiel im Urlaub sind k nnen Sie den Timer den Sie als Wecker nutzen deaktivieren Dr cken Sie die TIMER Taste wiederholt bis Timer On oder Timer Off erscheint
88. dera f rinst llningen se sid 24 Sv 23 Lyssna p radio Forts tttning Manuell f rinst llning av DAB FM stationer Med Preset Write funktionen kan du manuellt st lla in individuella DAB eller FM radiostationer F rinst llningar g r det enkelt att v lja dina favoritstationer och undvika att beh va st lla in radion manuellt varje g ng du byter station FM stationer kan ven st llas in automatiskt se sid 23 Om f rinst llningarna Du kan spara upp till 40 DAB och 40 FM stationer som f rval St ll in den station du vill lagra som f rvalsstation se sid 22 2 Tryck och h ll in PRESET MEMORY knappen tills det f rinst llda numret blinkar ca 3 sekunder N r f rvalsstationen har sparats verg r det blinkande f rvalsnumret till stadigt lysande F rvalsnummer sparas automatiskt fr n l gsta oanv nda nummer Om alla 40 DAB eller 40 FM f rval har anv nts visar displayen Preset FULL och inga fler f rval kan lagras Om s r fallet m ste du radera ett existerande f rval innan du sparar ett nytt Val av f rvalsstationer Du m ste spara n gra f rval innan du kan v lja dem se sidorna 23 till 24 Tryck upprepade g nger pa TUNER knappen f r att v lja DAB eller FM Alternativt kan du anv nda CD receiverns INPUT knapp Det f rval du lyssnat pa sist kommer att spelas 2 Anv nd lt PRESET PRESET gt knapparna for att val
89. dockan f r iPod att v ljas i f rsta hand och iPod iPhone som r ansluten till USB porten via USB kabeln kan inte spelas upp Tryck pa knappen iPod Alternativt kan du anv nda CD receiverns INPUT knapp Anslut USB kabeln som medf ljer iPod iPhone till USB porten pa framsidan av CD receivern Spela upp fr n iPod iPhone Forts tttning Medan inneh llet l ses p din iPod iPhone kommer meddelandet Connecting att visas p CD receiverns display iPod visas p CD receivern display Om din iPod iPhone inte r ansluten korrekt s visas No Device Tips e N r du ansluter din iPod iPhone med en USB kabel rekommenderar vi att du anv nder en kabel fr n Apple Inc Tryck in Uppspelning Paus II knappen Uppspelning p b rjas Styra din iPod iPhone E Pausa uppspelning F r att pausa uppspelning tryck in Uppspelning Paus m i knappen F r att teruppta uppspelning tryck in Uppspelning Paus B f i knappen igen Du kan ven pausa uppspelningen genom att trycka in W knappen E V lja spar F r att terg till b rjan av det sp r som spelas tryck in F reg ende lt knappen Tryck flera g nger p F reg ende kaa knappen f r att v lja tidigare sp r Tryck flera g nger p N sta gt knappen f r att v lja senare sp r E Att snabbspola fram t eller bak t Under uppspelning s h ller man in Fast Forward gt gt kn
90. e bouton MODE Les l ment d filent dans l ordre Alphabet gt Multiplex gt Active ST chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE Appuyez sur le bouton ENTER Complete appara t Ce r glage permet de trier les stations disponibles par ordre alphab tique par multiplex par ordre de pr f rence ou par stations actives Alphabet d faut Tri alphab tique des stations Multiplex Tri des stations par multiplex Active ST Tri par stations actives Les stations avec une bonne r ception apparaissent en t te de liste et celles avec une mauvaise r ception en bas de liste Pr s lection automatique de stations FM Auto Preset La fonction Auto Preset Pr s lection automatique permet de pr s lectionner automatiquement toutes les stations de radio FM disponibles dans votre r gion Cette pr s lection facilite ensuite la s lection de vos stations favorites et vous vite de recommencer une recherche quand vous changez de station Cette fonction de pr s lection automatique est compl t e par une fonction manuelle Manual Preset qui vous permet de m moriser manuellement les diff rentes stations FM voir page 24 Attention Auto Preset La fonction Auto Preset crase toutes les programmations ant rieures 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton TUNER pour s lectionner FM Vous pouvez galement utiliser le bouton INPUT de l ampli t
91. e format de la cl est FAT16 ou FAT32 e Les lecteurs Flash USB avec r partiteur USB interne ne sont pas support s e Cet ampli tuner CD ne peut pas lire les fichiers autres que les fichiers MP3 Le message No Device apparait e Essayez de rebrancher votre cl USB m moire flash Impossible de lire les fichiers MP3 Les fichiers MP3 ne portant pas I extension MP3 ou mp3 ne sont pas reconnus e V rifiez si le format de fichier est reconnu voir page 12 e L option copyright des fichiers MP3 est enclench e N utilisez pas l option copyright Tuner La r ception est parasit e la r ception FM st r o est mauvaise sifflements la fonction Auto Preset ne programme toutes les stations ou le t moin FM ST ne s allume pas lorsqu il re oit une station FM st r o e V rifiez les connexions de l antenne voir page 14 e V rifiez la position de l antenne voir page 14 e Eloignez l ampli tuner CD du t l viseur ou de l ordinateur se trouvant proximit e Les voitures et les avions peuvent produire des interf rences e Le signal radio s affaiblit s il doit passer travers un mur en b ton avant d atteindre l antenne e Passez en mode d coute Mono Le t moin de FM ST s teint voir page 22 e Si ceci ne vous permet pas d am liorer la r ception installez une antenne ext rieure voir page 14 En cas de panne de courant ou si la fiche d alimentation es
92. e k nnen lautstarke Interferenzen verursachen e Das Radiosignal wird geschw cht wenn es auf dem Weg zur Antenne eine Betonwand passieren muss e Schalten Sie in den Mono Modus und h ren Sie den Sender in Mono Die FM ST Anzeige erlischt siehe Seite 22 e Wenn keine der obengenannten Ma nahmen zur Verbesserung des Empfangs f hrt installieren Sie eine Au enantenne siehe Seite 14 Bei Stromausfall oder nicht angeschlossenem Netzkabel e Ein kurzer Stromausfall f hrt nicht zum Verlust der gespeicherten Inhalte Wenn das Netzkabel allerdings ber einen l ngeren Zeitraum nicht angeschlossen wird werden nur die Uhreinstellungen einschlie lich der Timer Einstellungen zur ckgesetzt Nehmen Sie in diesem Fall die Einstellungen erneut vor siehe Seiten 23 und 24 Die Frequenz des Radios kann nicht eingestellt werden e ndern Sie die Frequenz des Radios mithilfe der 4TUNING TUNING gt Tasten auf der Fernbedienung siehe Seite 22 RDS funktioniert nicht e Der eingestellte FM Sender unterst tzt kein RDS Das Radiosignal ist zu schwach ndern Sie die Antennenposition Wenn RDS nach Durchf hren dieser Ma nahmen immer noch nicht funktioniert installieren Sie eine Au enantenne siehe Seite 14 De 30 Fehlerbehebung Fortsetzung Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig e Tauschen Sie die Batterie aus e Die Fernbedienung ist zu weit vom CD Receiver entfernt oder es befinde
93. eceivern raderar lagrade f rvalsstationer och egna inst llningar NS S Str m CD receivern startar ej e Kontrollera att n tkabeln r ordentligt ansluten till v gguttaget se sid 15 Kontrollera att n tkabeln r ordentligt ansluten till CD receiverns AC INLET se sid 15 e Dra ut elsladden ur v gguttaget v nta i 30 minuter eller mer och s tt sedan i den igen CD receivern st ngs ov ntat av e Om insomningstimern r inst lld och SLEEP indikatorn visas p displayen kommer CD receivern att st ngas av automatiskt efter utsatt tid se sid 27 e CD receivern kommer automatiskt att verg till standbyl get n r Auto standby har st llts in och startats se sid 25 Ljud Inget ljud terges e F rs kra dig om att CD receiverns volym inte r f r l gt inst lld se sid 16 e Kontrollera att r tt k lla har valts se sid 16 e Kontrollera att CD receivern inte r tystad se sid 16 e Kontrollera alla anslutningar och korrigera vid behov se sidorna 13 till 15 e Nar h rlurar r anslutna kommer inget ljud ur h gtalarna se sid 16 e Om det inte terges ljud fran en extern enhet ansluten till LINE IN kontrollera om den externa enhetens volym r f r l g D lig ljudkvalitet e Kontrollera om h gtalarkablarna kopplats till korrekt polaritet se sid 13 e Kontrollera att alla anslutningskontakter r ordentligt inskjutna se sid 15 e Ljudkvaliteten
94. el 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 http www cn onkyo com Asia Oceania Middle East Africa Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo SUPPORT site http www intl onkyo com support The above mentioned information is subject to change without prior notice Visit the Onkyo web site for the latest update Y1307 1 2940155 0 SN 29401550 C Copyright 2013 Onkyo Corporation Japan All rights reserved
95. em e Koppla in n tkabeln i ett l tt tkomligt n tuttag s att du enkelt kan dra ur sladden vid behov Sv 15 Grundl ggande funktioner Detta avsnitt beskriver hur man anv nder fj rrkontrollen om inget annat anges SI p CD receivern Tryck in knappen P Standby CD receivern sl s p och displayen t nds Tryck p knappen P Standby igen f r att st lla CD receivern till Standby Man kan ven anv nda O ON STANDBY knappen p CD receivern Vid anv ndning av din iPod iPhone ansluten till iPod docka och eller CD receiver med en USB kabel kommer din iPod iPhone laddas ven om CD receiver r p standby l ge och Charging visas p displayen i CD receiver Tips F r mer information om inst llningar f r energif rbrukning se Inst llning av Auto standby ASb se sid 25 Val av ing ngsk lla Du kan v lja mellan CD iPod USB FM DAB eller LINE som kan vara en extern komponent Anv nd fj rrkontrollens k llv ljare f r val av ing ngsk lla P CD receivern trycker du flera g nger p INPUT knappen Ing ngsk llorna v ljs i f ljande ordning gt CD gt iPod USB gt FM gt DAB gt LINE Justera volymen Justera volymen med VOLUME knapparna Du kan ven anv nda CD receiverns VOLUME knappar Tysta CD receivern CD receivern kan tillf lligt f rs ttas i ljudl st l ge Tryck p MUTING knappen
96. endet wird es sei denn es wird anders n her beschrieben Einstellen der Uhr 1 Dr cken Sie wiederholt die TIMER Taste bis Clock oder erscheint und dann dr cken Sie ENTER 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten A V um die aktuelle Stunde einzugeben und dann dr cken Sie ENTER Wenn der CD Receiver von Werk geliefert wird ist das Zeitformat auf 24 Stunden gestellt Stellen Sie die Uhrzeit so ein wie sie im 24 Stunden Format erscheinen w rde Wenn Sie die Uhrzeit auf das 12 Stunden Format umstellen wollen dr cken Sie die DISPLAY Taste 3 Verwenden Sie die Pfeiltasten 4 V um die aktuelle Minute einzugeben und dann dr cken Sie ENTER Die Uhr ist gestellt und der Sekundenpunkt beginnt zu blinken Anzeige der Uhrzeit Um die Uhrzeit anzuzeigen dr cken Sie die CLOCK CALL Taste auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste erneut oder f hren Sie eine andere Operation aus um die Anzeige der Uhrzeit abzubrechen Wenn der CD Receiver auf Standby geschaltet wurde wird die Zeit ca 8 Sekunden lang angezeigt W hrend der CD Receiver eingeschaltet ist wird die Zeit kontinuierlich angezeigt nderung des Uhrzeitformats Um das Format der Uhrzeit zwischen 12 Stunden und 24 Stunden Format zu wechseln dr cken Sie die DISPLAY Taste Einstellung des Auto Standby ASb Beim automatischen Standby k nnen Sie den CD Receiver so einstellen dass er automatisch ausgeschaltet wird und e
97. enregistrer des donn es importantes v rifiez si l enregistreur fonctionne correctement L ampli tuner CD contient un micro ordinateur Dans certains cas tr s rares de graves interf rences le bruit mis par une source externe ou l lectricit statique peuvent provoquer un dysfonctionnement ou un blocage Si vous tes confront ce ph nom ne exceptionnel d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur attendez au moins 30 minutes et rebranchez appareil au secteur Si cela ne r soud pas le probl me r tablissez les param tres d usine de l ampli tuner CD voir page 28 Fr 31 Fiche technique Amplificateur Puissance de sortie nominale IEC 2 canaux x 15 W 6 ohms kHz 2 canaux aliment de 10 THD N distorsion harmonique totale bruit Facteur d att nuation 0 5 1 kHz 1 W 60 avant 1 kHz 8 Q Sensibilit d entr e et imp dance asym trique R ponse en fr quence 1 000 mV 47 kQ LINE 50 Hz 20 kHz 0 dB 3 dB Caract ristiques du r glage de la tonalit Rapport signal bruit Imp dance des enceintes Tuner Plage de syntonisation Stations programmables CD Supports de lecture USB Supports de lecture G n ralit s Alimentation Consommation 10 dB 10 dB 100 Hz BASS 10 dB 10 dB 10 kHz TREBLE 4 dB 8 dB 80 Hz S BASS 1 2 84 dB LINE IHF A 6 169 87 50 MHz 108 00 MHz DAB DAB BAND III 5A 13F FM 40 DAB
98. er Empfang 60 79 Guter Empfang 80 100 Ausgezeichneter Empfang 5 Multiplexer Name Zeigt den Namen des aktuellen Multiplexers an z B DAB 6 Nummer und Frequenz des Multiplexers Zeigt die Nummer und Frequenz des aktuellen Multiplexers an z B 12B 225 6MHz Anh ren von Radioprogrammen Fortsetzung DAB Einstellungen Mit folgenden Funktionen k nnen Sie die Parameter des DAB Digitalradios einstellen 1 Dr cken Sie die MENU Taste 2 Verwenden Sie die Hoch Runter 4 Y Tasten um den gew nschten Men punkt zu w hlen Dr cken Sie danach die ENTER Taste Die Men punkte haben folgende Bedeutung E Scan Hiermit bestimmen Sie welche DAB Sender automatisch gesucht werden siehe Seite 22 World Standardeinstellung Band III 5 A 13 F UK Band III 10 A 13 F Anmerkung Scannen Sie in GB das DAB Band von UK E DRC Mit der DRC Dynamic Range Control Funktion kann der Dynamikumfang von DAB Digitalsendern reduziert werden sodass leise Passagen auch bei niedriger Lautst rke h rbar sind So k nnen Sie zum Beispiel auch sp t abends noch Radio h ren ohne andere zu st ren Verwenden Sie die Hoch Runter A Tasten um die folgenden Optionen zu w hlen Dr cken Sie danach die ENTER Taste 0 Standardeinstellung DRC aus 1 Der Dynamikumfang wird stark reduziert 1 2 Der Dynamikumfang wird geringfiigig reduziert DAB Tuning Modus 1 Dr cke
99. erne Pour s lectionner le signal d entr e utilisez les boutons de s lection d entr e de la t l commande Sur l ampli tuner CD appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton INPUT Les signaux d entr e sont s lectionn s dans l ordre suivant gt CD gt iPod USB gt FM gt DAB LINE R glage du volume Pour ajuster le volume utilisez les boutons VOLUME Vous pouvez galement utiliser les boutons VOLUME sur l ampli tuner CD Couper le son de l ampli tuner CD Vous pouvez couper temporairement le son de l ampli tuner CD Appuyez sur le bouton MUTING Le son de I ampli tuner CD est coup Muting s affiche sur l cran pendant quelques secondes Le t moin MUTING clignote en permanence pendant que le son de l ampli tuner CD est coup Remarque e Pour r activer le son appuyez de nouveau sur le bouton MUTING ou r glez le volume e La sourdine est automatiquement d sactiv e lorsque l ampli tuner CD est mis en veille Fr 16 Utilisation d un casque Vous pouvez brancher un casque st r o fiche casque de 3 5 mm la prise casque de l ampli tuner CD O pour une coute en toute tranquillit Remarque e R glez le volume au minimum avant de brancher le casque Quand vous branchez un casque la prise pour casque Q le son des enceintes est automatiquement coup R glage des basses et des aigus Appu
100. erten Kundendienststelle ein wenn A Das Netzkabel bzw dessen Stecker besch digt ist B Wenn Fremdk rper oder Fl ssigkeiten ins Ger teinnere gelangt sind C Wenn das Ger t nass geworden ist z B durch Regen oder Wasser D Das Ger t anhand der in dieser Anleitung gegebenen Hinweise nicht erwartungsgem funktioniert Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente verwenden die ausdr cklich erw hnt werden weil andere Handlungsabl ufe zu so schweren Sch den f hren k nnen dass nur ein qualifizierter Wartungstechniker sie wieder beheben kann E Das Ger t hingefallen ist bzw das Geh use sichtbare Sch den aufweist F Wenn die Leistung des Ger tes merklich nachgelassen hat das sollte immer als Warnung gewertet werden dass das Ger t berpr ft werden muss 16 Fl ssigkeiten und Fremdk rper Achten Sie darauf dass weder Fl ssigkeiten noch kleine Gegenst nde ber die ffnungen in das Ger teinnere gelangen Das k nnte zu Stromschl gen oder sogar Brand f hren Sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeit auf das Ger t tropft bzw gespritzt wird und stellen Sie niemals Wasserbeh lter z B Vasen darauf Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden Gegenst nde auf dieses Ger t 17 Batterien Beachten Sie beim Entsorgen ersch pfter Batterien immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvorschriften oder empfehlungen 18 Achten Sie bei Aufstellung des Ger tes in einem Schrank oder B cherbor
101. f rvara i ett fodral En nyutskriven etikett fastnar l tt och b r d rf r ej spelas omedelbart Anslutning av h gtalare Sk tselr d f r skivor Om skivan r smutsig kan CD receiver ha sv rt att l sa signalerna och ljudkvaliteten f rs mras Torka f rsiktigt bort fingeravtryck och damm med en mjuk trasa Torka med l tt hand fr n mitten och ut F r att avl gsna envisa smutsfl ckar eller damm kan du torka skivan med en mjuk fuktad trasa och sedan torka av den med en torr trasa Anv nd ej reng ringsv tska f r vinylskivor eller antistatiska medel m m Anv nd aldrig flyktiga kemikalier s som tv ttbensin eller thinner d dessa kan tr nga in i skivans yta H ger h gtalare V nster h gtalare H gtalarkabel Sida med r d linje CD receiver AL a ee gt e Anslut den h gra h gtalaren till CD receiverns h gra R SPEAKERS utg ngar Anslut den v nstra h gtalaren till de v nstra L SPEAKERS utg ngarna e Se noga till att h gtalarpolerna ansluts r tt Anslut alltid en positiv pol till en positiv pol och en negativ pol till en negativ pol Om anslutningen kastas om kommer ljudet att vara ur fas och l ta onaturligt e Anv nd tr darna med r d linje f r att koppla samman de positiva utg ngarna Anslut ej n got annat n de medf ljande h gtalarna D T15 Vi ansvarar ej f r tek
102. f einem USB Flash Laufwerk gespeicherte MP3 Dateien k nnen mit dem CD Receiver wiedergegeben werden e In FAT16 oder FAT32 formatierte USB Flash Laufwerke werden unterst tzt Es werden nur MP3 Dateien mit den Erweiterungen MP3 oder mp3 unterst tzt Es werden Dateien unterst tzt die mittels MPEG 1 Audio Layer 3 bei Abtastfrequenzen von 32 44 1 48 kHz und einer konstanten Bitrate CBR von 32 320 kbps aufgenommen wurden e Auf einem USB Flash Laufwerk k nnen bis zu 299 Ordner erkannt werden In einem Ordner k nnen bis zu 648 Dateien erkannt werden Anmerkung e In einigen F llen kann es vorkommen dass eine mit einem Recorder oder PC aufgenommene Disc nicht wiedergegeben werden kann M gliche Ursachen Disc Eigenschaften besch digte oder verschmutzte Disc Schmutz auf der Player Linse Kondenswasser usw Eine auf einem PC aufgenommene Disc kann aufgrund von Anwendungseinstellungen oder umgebungen m glicherweise nicht wiedergegeben werden Nehmen Sie die Disc in einem geeigneten Format auf Wenden Sie sich bei diesbez glichen Fragen an den Hersteller Ihrer Aufnahme Software e Eine Disc mit unzureichender Speicherkapazit t kann m glicherweise nicht korrekt wiedergegeben werden Handhabung von Discs Fassen Sie Discs nur am Au enrand oder am Innenrand der Mittel ffnung an Vermeiden Sie es die Datenseite d h die unbedruckte Seite zu ber hren Etikettenseite bedruckte Oberfl che
103. fert wird an den USB Anschluss vorne am CD Receiver an Wiedergabe Ihres iPod iPhone Fortsetzung W hrend die Inhalte auf Ihrem iPod iPhone gelesen werden erscheint die Nachricht Connecting auf dem Display des CD Receivers iPod wird im Display des CD Receivers angezeigt Wenn Ihr iPod iPhone nicht richtig angeschlossen wurde erscheint No Device Hinweis e Wenn Sie Ihren iPod iPhone mit einem USB Kabel anschlie en empfehlen wir Ihnen ein offizielles USB Kabel der Apple Inc zu verwenden Dr cken Sie die Wiedergabe Pause II Taste Die Wiedergabe beginnt Bedienung Ihres iPod iPhone E Wiedergabe anhalten Um die Wiedergabe anzuhalten dr cken Sie die Wiedergabe Pause B IH Taste Um die Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Wiedergabe Pause B HH Taste erneut Sie k nnen die Wiedergabe auch mittels der W Taste pausieren WR Auswahl von Titeln Um zum Anfang des gegenw rtig wiedergegebenen oder angehaltenen Titels zu gelangen dr cken Sie die Zur ck kaa Taste Dr cken Sie die Zur ck M Taste wiederholt um zu vorherigen Titeln zu springen Dr cken Sie die Vorw rts b gt b1 Taste wiederholt um zu nachfolgenden Titeln zu springen E Schnellvorlauf oder Schnellr cklauf Dr cken und halten Sie w hrend der Wiedergabe die Schnellvorlauf Taste b gt f r schnellen Vorlauf oder die Schnellriicklauf Taste lt lt f r schnellen R cklauf E Zuf
104. ff auf Musikdateien auf einem USB Flash Laufwerk ist nicht m glich e Stellen Sie sicher dass kein iPod iPhone in das iPod Dock eingesetzt ist Wenn ein iPod iPhone eingesetzt ist entnehmen Sie ihn Der CD Receiver unterst tzt nur USB Flash Laufwerke Trotzdem k nnen einige USB Flash Laufwerke eventuell nicht wiedergegeben werden Stellen Sie sicher dass das USB Flash Laufwerk als FAT16 oder FAT32 formatiert ist e USB Flash Laufwerke mit integrierter USB Hub Funktion werden nicht unterst tzt e Dieser CD Receiver kann ausschlie lich MP3 Dateien wiedergeben Es wird die Nachricht No Device angezeigt e Versuchen Sie Ihren USB Flash Laufwerk erneut anzustecken MP3 Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden e MP3 Dateien ohne die Dateinamenerweiterung MP3 oder mp3 werden nicht erkannt e Pr fen Sie ob das Dateiformat unterst tzt wird siehe Seite 12 e Die Schreibschutz Option der MP3 Datei ist aktiviert Vermeiden Sie die Verwendung der Schreibschutz Option Tuner Der Empfang ist gest rt der Stereo FM Empfang zischt die Auto Preset Funktion stellt nicht alle Sender ein oder die FM ST Anzeige leuchtet nicht auf wenn ein Stereo FM Sender eingestellt ist e berpr fen Sie die Antennenanschl sse siehe Seite 14 e ndern Sie die Antennenposition siehe Seite 14 e Erh hen Sie den Abstand zwischen dem CD Receiver und einem Fernseher oder Monitor in der N he e Autos oder Flugzeug
105. fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l utilisez en respectant les instructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endommager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endommag F Ses performances semblent affect es P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil Piles Songez l environnement et veillez d s lors respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puis es Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arr
106. g kan visas medan PS RT datan tas emot Spela upp fr n USB minne Detta avsnitt beskriver hur man anv nder fj rrkontrollen om inget annat anges N r en iPod iPhone r ansluten till iPod docka koppla d fr n iPod iPhone fr n iPod docka EN USB enhet kan inte anv ndas om en iPod iPhone r ansluten Inst llning av CD Receiver Detta avsnitt beskriver hur man anv nder fj rrkontrollen om inget annat anges St lla klockan 1 Tryck p iPod knappen f r att v lja iPod USB Alternativt kan du anv nda CD receiverns INPUT knapp 2 Satt i ditt USB minne i USB porten USB minne 3 For att p b rja uppspelning tryck in p gt 18 knappen Att v lja mappar och filer och anv nda slumpm ssig och upprepad uppspelning fungerar p samma s tt som n r du spelar upp MP3 filer fr n en CD se sid 18 Observera e Anslut ej ditt USB minne via en USB hub e N r du ansluter eller kopplar fran ett USB minne b r du anv nda handen f r att st dja CD receivern s den inte flyttar sig F r information om vilka format som kan anv ndas f r USB minnen se sid 12 Uppspelning fr n USB sticka e ven om ett USB minne r anslutet till USB porten kommer indatak llan iPod iPhone att v ljas om en iPod iPhone r ansluten till iPod dockan e Anslut ej CD receiverns USB port till en USB port p din dator Musik p din dator kan ej spelas upp via CD receivern p detta
107. gesetzt oder die Disc ist verkratzt oder verschmutzt siehe Seite 13 Die Lautst rke kann zu hoch sein Verringern Sie die Lautst rke siehe Seite 16 MP3 Discs k nnen nicht abgespielt werden e Verwenden Sie ausschlie lich Discs im Format ISO 9660 Level 1 oder Level 2 siehe Seite 12 e Die Aufnahme der Disc wurde nicht ordnungsgem abgeschlossen Schlie en Sie die Aufnahme der Disc ab e Pr fen Sie ob das Dateiformat unterst tzt wird siehe Seite 12 e MP3 Dateien ohne die Dateinamenerweiterung MP3 oder mp3 werden nicht erkannt iPod iPhone Es ist kein Ton zu h ren e Wenn Sie einen iPod iPhone jeweils an das iPod Dock und den USB Anschluss anschlie en wird der iPod iPhone der mit dem iPod Dock verbunden ist als Priorit t ausgew hlt und der iPod iPhone der mit dem USB Kabel am USB Anschluss angeschlossen ist kann nicht abgespielt werden e Stellen Sie sicher dass Ihr iPod iPhone passend im iPod Dock des CD Receiver sitzt Selbst d nne iPod iPhone H llen k nnen verhindern dass der iPod iPhone richtig im Beleuchtungsstecker steckt Sie sollten also immer alle H llen entfernen bevor Sie Ihren iPod iPhone einsetzen siehe Seite 20 e Stellen Sie sicher dass der CD Receiver eingeschaltet ist die Eingabequelle auf iPod gestellt ist und die Lautst rke nicht zu niedrig ist e Stellen Sie sicher dass Ihr iPod iPhone kompatibel mit dem System ist siehe Seite 7 Es wird die Nachricht ERR
108. gt A puis appuyez sur le bouton ENTER Ensuite utilisez les boutons fl ch s A V pour s lectionner les fichiers MP3 dans ce dossier E Interruption de lecture Pause Appuyez sur le bouton Lecture Pause B I f pour interrompre la lecture Pour reprendre la lecture appuyez nouveau E S lection d un dossier sup rieur ou inf rieur Appuyez sur le bouton lt 4 pour s lectionner un dossier un niveau sup rieur ou sur le bouton gt pour s lectionner un dossier un niveau inf rieur E Pour revenir la racine Appuyez sur le bouton MODE puis appuyez sur le bouton MENU Lecture de CD suite Affichage des informations MP3 Pour changer d affichage appuyez plusieurs reprises sur le bouton DISPLAY de la t l commande 1 Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY pour afficher les informations MP3 suivantes Les informations sont affich es dans l ordre suivant Temps coul Le temps de lecture coul du fichier MP3 actuel affichage par d faut Temps restant Le temps restant pour le fichier MP3 en cours de lecture Nom de fichier Nom du fichier MP3 actuel Nom du dossier Nom du dossier actuel Taux d chantillonnage et d bit binaire Taux d chantillonnage et d bit binaire du fichier MP3 actuel Nom de l album Nom de l album actuel Remarque L affichage indique uniquement des caract res alphanum ri
109. h Sender Sobald die Suche beendet ist wird der erste gefundene Sender gew hlt De 22 Manuelle Verwendung der Scan Funktion Wenn ein neuer DAB Sender eingef hrt wird oder Sie an einen anderen Ort ziehen k nnen Sie die automatische Sendersuche manuell ausf hren Anmerkung e Wenn Sie erneut nach DAB Sendern suchen werden die vorher gespeicherten Sender gel scht 1 Dr cken Sie die MENU Taste 2 Verwenden Sie die Hoch Runter Y Tasten um Scan zu w hlen Dr cken Sie danach die ENTER Taste 3 Verwenden Sie die Hoch Runter Y Tasten um World zu w hlen Dr cken Sie danach die ENTER Taste Wenn nach dem Scan kein Sender erkannt wird erscheint No Station auf dem Display Ausw hlen von DAB Sendern 1 Mithilfe der TUNINGY TUNING Tasten k nnen Sie die DAB Sender ausw hlen Anzeigen von DAB Senderinformationen Dr cken Sie die DISPLAY Taste auf der Fernbedienung wiederholt um mehr Infos ber den gew hlten DAB Sender anzuzeigen 1 DLS Dynamic Label Segment Wenn ein Sender mit DLS Informationen gew hlt wird l uft der empfangene Text durch das Display 2 Programmtyp Zeigt den Programmtyp an z B News 3 Bitrate und Audiomodus Zeigt die Bitrate und den Audiomodus Stereo Mono oder Joint Stereo an z B 64kbps Mono 4 Signalqualit t Zeigt die Signalqualit t an z B Quality 86 0 59 Mangelhaft
110. h an eine Steckdose angeschlossen ist Sie k nnten einen Elektroschock erleiden wenn Sie versehentlich die inneren Klemmen des Netzkabels ber hren e Schlie en Sie alle Lautsprecher und AV Ger te an bevor Sie das Netzkabel einstecken Beim Einschalten des CD Receiver kann eine vor bergehende Spannungsspitze auftreten die andere elektrische Ger te beeintr chtigen k nnte Wenn Sie das als st rend empfinden schlie en Sie den Receiver an einen anderen Abzweigstromkreis an e Stecken Sie das Netzkabel in eine leicht erreichbare Wechselstrom Steckdose damit Sie das Netzkabel bei Bedarf schnell herausziehen k nnen De 15 Grundlegende Bedienung Dieser Abschnitt beschreibt die Vorg nge wenn die Fernbedienung verwendet wird es sei denn es wird anders n her beschrieben Einschalten des CD Receiver Dr cken Sie die Ein Standby Taste Der CD Receiver wird eingeschaltet und das Display leuchtet auf Durch nochmaliges Dr cken der Ein Standby Taste versetzen Sie den CD Receiver in Bereitschaft Standby Sie k nnen auch die O ON STANDBY Taste auf dem CD Receiver verwenden W hrend des Gebrauchs Ihres iPod iPhones das mit der iPod Dock und oder dem CD Receiver mit einem USB Kabel verbunden ist erscheint Charging auf dem Display Ihres CD Receiver und Ihr iPod iPhone wird aufgeladen selbst wenn sich CD Receiver im Standby befindet Hinweis Einzelheiten zu den Einstellungen der E
111. i re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur Pr cautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d oeuvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits 2 Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo 3 Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g rement imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier 4 Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion correspond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz par exemple Pour d brancher l unit du secteur veu
112. i tuner CD CR 255DAB T l commande RC 823S Antenne FM int rieure C ble d alimentation V rifiez que le cordon d alimentation que vous utilisez est adapt votre zone d utilisation Le type de fiche d pend du pays m CS 255DAB uniquement Les enceintes sont uniquement incluses avec le mod le CS 255DAB Enceintes D T15 C bles d enceintes 8 patins de protection Dans les catalogues comme sur l emballage la lettre la fin du nom du produit indique la couleur La fiche technique et le fonctionnement sont cependant identi ques quelle que soit la couleur Utilisation des patins de protection inclus pour les enceintes CS 255DAB uniquement Vous pouvez am liorer la qualit du son en fixant les patins de protection inclus pour sur lever les enceintes et r duire la surface de contact Les patins de protection augmentent galement la stabilit des enceintes et leur vite de glisser Patins de ee protection e gt Bas Utilisation de la t l commande Enlevez le film plastique avant d utiliser la t l commande Quand vous utilisez la t l commande orientez la toujours vers le capteur de t l commande de I ampli tuner CD comme illustr ci dessous CR 255DAB Capteur de t l commande Remplacement de la pile Utilisez uniquement une pile de m me type CR2025 Pressez et tirez pour lib rer le logement pile Le
113. ibrationer fr n h gtalarna Placera aldrig apparaten p eller direkt ovanf r en h gtalare e Placera apparaten i horisontellt l ge Anv nd den aldrig st ende p h gkant eller p ett lutande underlag eftersom det kan orsaka funktionsfel e Om apparaten placeras f r n ra en teve en radio eller en videobandspelare s kan det p verka ljudkvaliteten Flytta i s fall apparaten bort fr n den aktuella st rk llan 10 Fuktbildning Fuktbildning kan skada apparaten L s noga f ljande information P samma s tt kan fukt bildas p den optiska pickuplinsen en av de viktigaste delarna inuti apparaten e Fuktbildning kan uppst i f ljande situationer n r apparaten flyttas fr n en kall till en varm plats n r ett v rmeaggregat sl s p eller n r kall luft fr n en luftkonditionerare bl ser p apparaten p sommaren n r apparaten flyttas fran ett luftkonditionerat rum till en varm och fuktig plats n r apparaten anv nds p en fuktig plats e Anv nd inte apparaten n r det finns risk f r att fuktbildning uppst r Fuktbildning kan orsaka skador p skivor och vissa delar inuti apparaten Om kondens uppst r koppla ur n tkabeln och l mna enheten i rumstemperatur under tv till tre timmar Apparaten inneh ller ett halvledarlasersystem och r klassificerad som en laserprudukt av klass 1 F lj d rf r noga anvisningarna i denna bruksanvisning f r att garantera korrekt anv nd
114. idare information CLOCK CALL knapp 25 MODE knapp 18 22 23 MUTING knapp 16 DIMMER knapp 16 TIMER knapp 25 26 27 SHUFFLE knapp 19 21 K llv ljare 16 20 22 23 24 25 PLAYLISTAJ PLAYLISTY knappar 21 Stopp M 17 21 P Standby knap 16 26 27 Uppspelning Paus m 11 SLEEP knapp 25 27 17 18 19 20 21 25 alte lt PRESETV PRESET gt PRESET MEMORY knapp 23 24 17 21 24 TREBLE BASS knappar 16 lt lt gt gt lt TUNING TUNING gt S BASS knapp 16 m SE CLEAR knapp 16 19 22 23 24 VOLUME knappar 16 21 REPEAT knapp 19 21 O MENU knapp 18 21 22 29 amp DISPLAY knapp 17 19 22 24 25 26 Pilknappar A V lt gt och ENTER knapp 16 18 21 22 23 25 26 27 Sv 11 Information om skivor ljud CD och MP3 och USB stickor MP3 F rsiktighets tg rder f r uppspelning CD skivor med f ljande logga p etikettytan kan anv ndas Anv nd ej skivor som r designade f r andra anv ndningsomr den n ljud t ex CD ROM f r datoranv ndning Onormala ljud kan skada CD receiver D D COMPACT COMPACT COMPACT ml DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable CD receiver st djer CD R och CD RW skivor Observera att vissa skivor ej kan spelas upp pa grund av skivans karakt r repor smuts eller inspelningens skick En skiva som spelats in med en recorder f r ljud CD kan e
115. illez d connecter le cordon d alimentation Songez faire le n cessaire pour que la fiche du cordon soit accessible tout moment Pour les mod les dot s du bouton POWER ou dot s la fois du bouton POWER et du bouton ON STANDBY Presser le bouton POWER pour s lectionner le mode OFF ne permet de se d connecter du secteur Si vous n avez pas I intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Pour les mod les dot s uniquement du bouton ON STANDBY Presser le bouton ON STANDBY pour s lectionner le mode veille ne permet de se d connecter du secteur Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale 5 Pr vention de la perte d acuit auditive Prudence Une pression sonore excessive provenant d oreillettes ou d un casque peut entra ner une perte d acuit auditive 6 Piles et exposition la chaleur Avertissement Evitez d exposer les piles dans leur emballage ou install es dans un appareil une chaleur excessive en plein soleil pr s d un feu etc 10 Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le
116. ingen ar stoppad e Audio CD DISC TOTAL lyser TRACK DISC TOTAL Totalt antal sp r Total speltid V lja sp r F r att terg till b rjan av det sp r som spelas tryck in F reg ende lt knappen Tryck flera g nger p F reg ende ka a knappen f r att v lja tidigare sp r Tryck flera g nger p N sta B B1 knappen f r att v lja senare sp r Visa CD information Under uppspelning eller n r uppspelningen pausas s trycker man upprepade g nger p DISPLAY knappen f r att visa f ljande CD information e F rfluten tid REMAIN Lyser n r terst ende sp rtid visas TOTAL REMAIN Lyser n r skivans terst ende speltid visas e Typ av CD Sv 17 Spela upp CD skivor Forts tttning Val av MP3 filer Filerna p en MP3 CD finns antingen i skivans rotmapp eller i en undermapp En mapp kan inneh lla fler mappar med andra mappar i dessa i en hierarkisk struktur som visas i f ljande illustration Maximalt 648 filer och mappar totalt kan visas i en mapp Filer och mappar listas i alfabetisk ordning utan tskillnad Rot Fil 4 Fil e Fil 1 Fil 11 Fil 14 Fi 2 Fil 12 Fil 3 Fil 13 Fil Ss NES Om du inte v ljer en specifik MP3 fil eller mapp f r uppspelning kommer alla MP3 filer att spelas upp i numerisk ordni
117. ion i ditt omr de eller du flyttar till ett nytt omr de kan du k ra Auto Tuning funktionen manuellt Observera e N r du scannar pa nytt efter DAB stationer kommer tidigare sparade stationer att raderas 1 Tryck p MENU knappen 2 Anv nd pilknapparna A V f r att v lja Scan och tryck sedan p ENTER knappen 3 Anv nd pilknapparna A V f r att v lja World och tryck sedan p ENTER knappen f r att starta Auto Tuning Om ingen station hittas visas No Station p displayen Val av DAB stationer 1 Anv nd lt TUNING TUNING gt knapparna for att stalla in en DAB station Visa information for DAB radio Tryck upprepade g nger pa fj rrkontrollens DISPLAY knapp f r att visa mer information om den valda DAB stationen 1 DLS Dynamic Label Segment N r en station som s nder ut DLS textdata r vald rullar texten f rbi p displayen 2 Programtyp Visar typ av program t ex News 3 Bit Rate och Audio Mode Visar stationens bithastighet och l ge stereo mono eller joint stereo t ex 64kbps Mono 4 Signal Quality Visar signalkvaliteten t ex Quality 86 0 59 D lig mottagning 60 79 Bra mottagning 80 100 Utm rkt mottagning 5 Multiplex Name Visar namnet p den valda multiplexen t ex DAB 6 Multiplex Number och Frequency Visar nummer och frekvens f r den valda multiplexen t ex 12B 225 6MHz Lyssna p radio Forts
118. ique pour mettre l ampli tuner CD en veille Lorsque la fonction alarme de l iPod commence l ampli tuner CD se met sous tension et passe l iPod comme source d entr e Remarque L ampli tuner CD doit tre en mode veille pour que la minuterie fonctionne e Cette fonction est indisponible si aucun iPod n est branch e Cette fonction ne fonctionnera pas lorsque le son configur pour l alarme est un son int gr signal sonore e Cette fonction ne fonctionnera pas avec les mod les sur lesquels les fichiers musicaux ne peuvent pas tre utilis es pour r gler le son de l alarme Astuces e Cette fonction active l ampli tuner CD et s lectionne l iPod comme source d entr e quand il d tecte la lecture d un titre par P iPod Si vous lisez un titre sur I iPod sans utiliser sa fonction alarme l ampli tuner CD est mis sous tension et s lectionne l iPod comme source d entr e de la m me fa on Fr 27 D pannage Si vous rencontrez des probl mes pendant l utilisation de l ampli tuner CD cherchez en la solution dans cette section o N Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me essayez d abord d initialiser l ampli tuner CD avant de contacter votre revendeur Onkyo n Pour r tablir les r glages d usine de l ampli tuner CD mettez le sous tension et en maintenant le bouton stop W enfonc appuyez sur le bouton ON a ew ON STANDBY STA
119. ise en veille automatique pour mettre l ampli tuner CD en veille Astuces e Si vous d cidez d annuler cette op ration sans effectuer les r glages de minuterie appuyez sur le bouton TIMER e Pour alterner entre les formats 24 heures et 12 heures lorsque vous r glez l heure appuyez sur le bouton DISPLAY Remarque e N oubliez pas de mettre l ampli tuner CD en veille car l op ration programm e ne fonctionnerait pas Si la minuterie a t r gl e l op ration programm e fonctionnera m me si la minuterie SLEEP a fait passer l ampli tuner CD en mode veille Une fois que la minuterie a t activ e la lecture commence la m me heure chaque jour N oubliez pas d teindre la minuterie quand vous vous absentez sur une longue p riode voir page 27 e Sila minuterie met l appareil sous tension le message SLEEP s allume Si aucune action n est ex cut e pendant une heure l ampli tuner CD passe automatiquement en mode veille Si vous effectuez une op ration le message SLEEP s teint et l ampli tuner CD continue fonctionner Utilisation de la minuterie suite Activer arr ter la minuterie Quand une minuterie est programm e vous pouvez l activer ou l arr ter si n cessaire Ainsi quand vous tes en vacances vous pouvez couper la minuterie servant de r veille matin par exemple Appuyez sur le bouton TIMER plusieurs reprises jusq
120. isques de format ISO 9660 Niveau 1 ou Niveau 2 voir page 12 Le disque n a pas t finalis Finalisez le disque e V rifiez si le format de fichier est reconnu voir page 12 Les fichiers MP3 ne portant pas I extension MP3 ou mp3 ne sont pas reconnus iPod iPhone Il n y a pas de son Lors du raccordement d un iPod iPhone un iPod dock et au port USB respectivement I iPod iPhone raccord l iPod dock sera s lectionn prioritairement et l iPod iPhone raccord au port USB avec le c ble USB ne peut pas tre lu e V rifiez que votre iPod iPhone est correctement ins r dans le dock pour iPod de l ampli tuner CD Les bo tiers d iPod iPhone m me les plus fins peuvent g ner la bonne insertion de l iPod iPhone sur le connecteur Lightning N oubliez donc pas d enlever le bo tier avant d ins rer votre iPod iPhone voir page 20 e V rifiez que l ampli tuner CD est sous tension que la source correcte est s lectionn e et que le volume n est pas au minimum e Assurez vous que votre iPod iPhone est compatible avec le syst me voir page 7 Le message ERROR appara t e Essayez de rebrancher votre iPod iPhone Contr lez votre iPod iPhone avec la t l commande de l ampli tuner CD e V rifiez que votre iPod iPhone est correctement ins r dans le dock pour iPod de l ampli tuner CD Les bo tiers d iPod iPhone m me les plus fins peuvent g ner la bonne i
121. itgeliefert Lautsprecher D T15 Lautsprecherkabel 8 Bodenpads In den Katalogen und auf der Verpackung verweist der Buchstabe am Ende des Produktnamens auf die Farbe Die technischen Daten und die Bedienung sind jedoch f r alle Ger te gleich Verwendung der mitgelieferten Bodenpads f r die Lautsprecher nur CS 255DAB Durch Anbringen der mitgelieferten Bodenpads k nnen Sie die Kontaktfl che zwischen Boden und Lautsprechern verringern und die Soundqualit t verbessern Die Bodenpads sorgen au erdem f r einen sicheren Stand der Lautsprecher und verhindern deren verrutschen oO Bodenpads e Unterseite Verwendung der Fernbedienung Entfernen Sie die Kunststofffolie vor Verwendung der Fernbedienung De 6 Richten Sie die Fernbedienung w hrend der Bedienung immer auf den Sensor des CD Receiver siehe die Abbildung CR 255DAB Fernbedienungssensor Austausch der Batterie Verwenden Sie ausschlieBlich Batterien des Typs CR2025 Dr cken und ziehen Sie um die Abdeckungslasche der Batterie zu l sen Sie k nnen die Batteriet r mit Ihren Fingern geln entfernen indem Sie die Aussparungen die in der Wand angebracht sind NA De FF R ckseite A Positive Seite Anmerkung e Wenn sich die Fernbedienung nicht erwartungsgem verh lt muss die Batterie ausgewechselt werden e Um Korrosion zu vermeiden sollten Sie die Batterie entnehmen wenn Sie die Fe
122. j spelas upp f rr n den finaliserats Anv nd aldrig skivor med en annorlunda form s som hj rtformade eller oktagoner Denna typ av skiva kan fastna och skada CD receiver eo 6 Uppspelning av CD skivor med kopieringsskydd Vissa ljud CD med kopieringsskydd verensst mmer ej med officiella CD standarder Dessa specialskivor kan ej spelas med CD receiver Uppspelning av MP3 skivor MP3 filer som spelats in p en CD R CD RW kan spelas upp med CD receiver e Anv nd skivor som spelats in med filsystemet ISO 9660 Level 2 Det st dda katalogdjupet r tta niv er samma som ISO 9660 Level 1 Skivor som spelats in med hierarkiskt filsystem HFS kan ej spelas Skivor m ste vara st ngda finaliserade Endast MP3 filer med till gget MP3 eller mp3 st ds e Filer som spelas in med MPEG1 ljudlager 3 med samplingsfrekvens 32 44 1 48 kHz och konstant bitrate CBR p 32 320 kbps st ds Max 299 mappar kan l sas p en CD skiva Max 648 filer kan l sas i en separat mapp sv 12 Uppspelning fr n USB sticka MP3 filer som lagrats p ett USB minne kan spelas upp med CD receiver e USB minnen formaterade i FAT16 eller FAT32 st ds e Endast MP3 filer med till gget MP3 eller mp3 st ds e Filer som spelas in med MPEG I ljudlager 3 med samplingsfrekvens 32 44 1 48 kHz och konstant bitrate CBR p 32 320 kbps st ds e Max 299 mappar kan l sas p ett USB minne M
123. ja ett forval Tryck pa knappen PRESET for att v lja tidigare f rinst llning Tryck pa knappen PRESET gt f r att v lja n sta f rinst llning Tips e Om du trycker pa fj rrkontrollens TUNER n r CD receivern r i standby startar den automatiskt och spelar upp den station du lyssnat p senast Sv 24 Radera f rval 1 V lj f rvalsstationen som du vill radera Tryck och h ll in CLEAR knappen f r att radera f rvalsstationen ca 3 sekunder N r f rvalsstationen raderats kommer senare f rvalsstationer numreras om och visas igen RDS mottagning Tryck flera g nger p DISPLAY knappen f r att visa f ljande RDS information v Frekvens och f rvalsnummer v Radiostationens namn v Radiotext om det finns RDS kan endast visas p denna enhet i de omr den d r RDS s ndning finns tillg nglig Vad r RDS RDS st r f r Radio Data System och r en teknik f r s ndning av data tillsammans med vanliga FM radiosignaler Det har utvecklats inom European Broadcasting Union EBU och anv nds av flertalet europeiska FM radiostationer Enheten st djer och visar Program Service Name PS och Radio Text RT RDS indikatorn visas p displayen n r enheten r inst lld p en FM station som st djer RDS Observera e Om signalen fr n en RDS station r svag kan det h nda att RDS informationen visas endast sporadiskt eller inte alls e Meddelandet Waitin
124. k llan r inst lld pa iPod samt att volymen inte r f r l g e Kontrollera att din iPod iPhone r kompatibel med systemet se sid 7 Meddelandet ERROR visas F rs k ansluta din iPod iPhone igen Det g r ej att styra din iPod iPhone med CD receiverns fj rrkontroll e Se till att din iPod iPhone sitter korrekt i CD receiverns iPod docka Aven ett mycket tunnt iPod iPhone fodral kan f rhindra att iPod iPhone sitter ordentligt p Lightning anslutningen s ta alltid bort fodralet innan du s tter in din iPod iPhone se sid 20 e Din iPod iPhone kanske inte fungerar direkt efter det att den ansluts till CD receiver I detta fall s v ntar du ett liten stund tills det att din iPod iPhone vaknar till liv e Beroende p din iPod iPhone modell mjukvaruversionen eller det inneh ll du spelar upp kan det h nda att vissa funktioner ej fungerar som f rv ntat se sid 20 e iPod iPhone kanske inte r ansluten om den st ngs av eller r otillr ckligt laddad Kontrollera din iPod iPhone status Meddelandet No Device visas F rs k ansluta din iPod iPhone igen Sv 29 Fels kning Forts tttning Det g r ej att ladda din iPod iPhone e Kontrollera iPod iPhone anslutningen e Beroende pa din iPod iPhone status kan det vara om jligt f r CD receivern att ladda den F rs k med alternativ laddningsmetod f r iPod iPhone Uppspelning fr n USB minne Det g r ej att f tillg ng till
125. kHz 0 dB 3 dB Klangregelung Eigenschaften 10 dB 10 dB 100 Hz BASS 10 dB 10 dB 10 kHz TREBLE 4 dB 8 dB 80 Hz S BASS 1 2 Signal Rausch Abstand 84 dB LINE IHF A Lautsprecherimpedanz 6 169 Dampfungsfaktor Frequenzgang Tuner Empfangsbereich 87 50 MHz 108 00 MHz DAB DAB BAND III 5A 13F Festsender FM 40 DAB 40 CD Unterstiitzte Medien CD und CD R CD RW Musik CDs und MP3 CDs USB Unterstiitzte Medien USB Flash Laufwerk MP3 Allgemein Stromversorgung AC 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 30 W Kein Ton Stromverbrauch 9 W wenn kein iPod iPhone aufgeladen wird Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus 0 4 W wenn kein iPod iPhone aufgeladen wird Abmessungen W x H x D 215 x 100 x 277 mm Gewicht 2 5 kg E Audio Eingange Analog Eing nge LINE E Audio Ausg nge Lautsprecherausg nge L R Kopfh rerbuchse 1 E Sonstiges USB 2 0 HS De 32 Lautsprecher D T15 nur CS 255DAB Typ 2 Wege Bassreflex Impedanz 6Q Maximale Eingangsleistung 30 W Ausgangsschalldruckpegel 82 dB W m Frequenzgang 55 Hz 50 kHz Uberschneidungsfrequenz 4 5 kHz Schrankkapazit t 3 4 Liter Abmessungen W x H x D 130 x 210 x 172 mm einschl Blende und Projektion Gewicht 1 6 kg Steuereinheiten 10 cm Konus Tieft ner 2 cm Symmetrischer Kalottenhocht ner Anschl sse Farbcodierte Federzugklemmen Sonstiges Magnetische Abschirmung nderungen der technischen Daten und Funktionen ohne vorherige Ank
126. kan p verkas av starka magnetf lt som t ex fr n en TV F rs k att ka avst ndet mellan s dana enheter och CD receivern e Om du har en enhet som ger ifr n sig h gintensiva radiov gor n ra CD receivern s som en mobiltelefon som anv nds f r att ringa kan CD receivern ge ifr n sig oljud e CD receiverns precisionsmekanism kan avge ett svagt v sande ljud n r den l ser skivor under uppspelning eller vid sp rs kning Du kan h ra detta ljud i extremt tysta milj er Ljudet kan vara oj mnt om CD receivern uts tts f r vibrationer e CD receivern r inte en b rbar enhet Placera den s att den inte uts tts f r st tar eller vibrationer e Kontrollera att de medf ljande gummidynorna r f sta p h gtalarna se sid 6 Det kommer inget eller oj mnt ljud ur h rlurarna e Detta kan bero p smutsiga kontakter Torka av kontakten till h rlurarna Se instruktionsboken f r dina h rlurar f r sk tselr d Kontrollera ven att kabeln till h rlurarna inte r trasig eller skadad Sv 28 Fels kning Forts tttning Ljudprestanda e Ljudprestandan r som b st cirka 10 till 30 minuter efter att CD receivern har startats och v rmts upp e Undvik att anv nda buntband f r att bunta ihop ljudkablar med h gtalar eller str msladdar d detta kan f rs mra ljudkvaliteten CD uppspelning Skivan kan ej spelas upp e F rs kra dig om att skivan har lagts i r tt med etikettsidan upp t K
127. l Ampli tuner CD 25 R glage de Phorloge s ssmnssssssssrssrrssrsserssrenrrnnrnnnnnr an 25 R glage de la veille automatique ASb 25 Utilisation de la minuterie Utilisation de la minuterie 26 Programmation de la minuterie 26 Activer arr ter la minuterie 27 Utilisation de la minuterie Sleep 27 Lecture avec minuterie l aide de la fonction Alarme de votre iPod 27 Divers D pannage uunsnnessnnesnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 Fiche technique ss 32 Pr sentation ampli tuner CD Du panneau sup rieur et de la facade Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses Bouton ON STANDBY 16 26 27 28 Prise pour casque C 16 Bouton INPUT 16 20 22 23 24 25 Port USB 20 25 Bouton Pr c dent lt lt lt PRESET Affichage 10 17 21 24 Tiroir pour CD 17 Capteur de t l commande 6 Bouton d ouverture fermeture 4 17 Bouton Stop W 17 21 28 8 S 17 9 Couvercle du dock 20 Bouton Lecture Pause HI Couv u 20 17 18 19 20 21 25 Dock iPod iPhone 20 Boutons de VOLUME 16 21 Bouton Suivant 1 PRESET gt 17 21 24 Fr 9 Pr sentation ampli tuner CD suite Affichage Voyant SLEEP Voyants TIMER Voyants de lecture gt et
128. l ordre num rique indiqu ci dessus Si vous voulez que les fichiers soient lus par ordre num rique vous devez annuler la lecture al atoire voir page 19 Fr 18 1 Une fois la lecture arr t e appuyez sur le bouton MODE Le t moin FOLDER s allume et le nom du premier fichier s affiche 2 Utilisez les boutons fl ch s A pour s lectionner un dossier Appuyez sur le bouton ENTER ou sur le bouton gt pour saisir le dossier R p tez cette op ration pour s lectionner le dossier voulu Quand le message appara t vous pouvez appuyer sur le bouton ENTER pour remonter jusqu au dossier de niveau sup rieur 3 Utilisez les boutons fl ch s A pour s lectionner les fichiers MP3 dans le dossier Le nom du fichier MP3 l int rieur du dossier s affiche Appuyez sur le bouton pour s lectionner un dossier diff rent puis utilisez les boutons A V pour s lectionner le dossier voulu Enfin appuyez sur le bouton ENTER Utilisez les boutons A V pour s lectionner le fichier voulu 4 Appuyez sur le bouton ENTER ou Lecture Pause 11 pour commencer la lecture La lecture commencera avec le fichier sp cifi et se poursuivra jusqu ce que tous les fichiers MP3 aient t lus Pour s lectionner un fichier MP3 dans un autre dossier pendant la lecture appuyez sur le MODE s lectionnez le dossier l aide des boutons fl ch s 4
129. la t l commande sauf mention contraire R glage de l horloge 1 Pressez plusieurs fois le bouton TIMER jusqu ce que Clock puis appuyez sur ENTER 2 Utilisez les touches directionnelles A V pour r gler l heure actuelle puis pressez ENTER L ampli tuner CD est r gl en usine avant exp dition en format 24 heures R glez l heure actuelle telle qu elle appara trait en format 24 heures Pour alterner entre les formats 24 heures et 12 heures appuyez sur le bouton DISPLAY 3 Utilisez les touches directionnelles A V pour r gler les minutes actuelles puis pressez ENTER L horloge est r gl e et le deuxi me point commence clignoter Affichage de l heure Pour afficher l heure appuyez sur le bouton CLOCK CALL de la t l commande Appuyez nouveau sur le bouton ou effectuez une autre op ration pour annuler l affichage de l heure Si l ampli tuner CD est en veille l heure s affiche pendant environ 8 secondes Lorsque l ampli tuner CD est en marche l heure est toujours affich e Modification du format de l heure Pour alterner entre les formats 24 heures et 12 heures appuyez sur le bouton DISPLAY R glage de la veille automatique ASb Avec la veille automatique vous pouvez configurer l ampli tuner CD de sorte qu il s arr te automatiquement et se mette en veille si aucune op ration n est effectu e pendant 20 minutes sans
130. lenauswahltasten 16 20 22 23 24 25 Stop W 17 21 Wiedergabe Pause m l 17 18 19 20 21 25 lt gt 1 lt PRESET PRESET gt 17 21 24 lt 4 lt gt gt lt TUNING TUNING gt 17 21 22 Tasten VOLUME Tasten 16 21 MENU Taste 18 21 22 23 Pfeil AJ V lt gt Tasten und ENTER Taste 16 18 21 22 23 25 26 27 MODE Taste 18 22 23 DIMMER Taste 16 SHUFFLE Taste 19 21 PLAYLISTAY PLAYLISTY Tasten 21 Ein Standby Taste 16 26 27 SLEEP Taste 25 27 PRESET MEMORY Taste 23 24 TREBLE BASS Tasten 16 S BASS Taste 16 CLEAR Taste 16 19 22 23 24 REPEAT Taste 19 21 DISPLAY Taste 17 19 22 24 25 26 De 11 Hinweise zu Disc Audio CD und MP3 sowie USB Flash Laufwerk MP3 Hinweise zur Wiedergabe Compact Discs CDs mit folgenden Logos auf der Oberfl che k nnen wiedergegeben werden Spielen Sie ausschlie lich Audio CDs ab niemals aber etwa CD ROMs zur Verwendung auf PCs da das auftretende Rauschen den CD Receiver besch digen k nnte ders EIS cie DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWntable Der CD Receiver unterst tzt CD R und CD RW Discs Beachten Sie dass einige Discs aufgrund der Disc Eigenschaften oder des Aufnahmezustands oder aufgrund von Kratzern oder Verschmutzungen m glicherweise nicht wiedergegeben werden k nnen Eine mit einem Audio
131. les autres l ments e Ne branchez pas le c ble d alimentation secteur avant d avoir effectu et v rifi toutes les connexions Ins rez chaque fiche enti rement pour obtenir une connexion correcte une connexion l che peut provoquer du bruit ou un dysfonctionnement Incorrect Remarque e Ne placez rien sur l ampli tuner CD car cela pourrait nuire la ventilation Connexion d un appareil de lecture audio A l aide d un c ble adapt connectez les prises LINE IN de l ampli tuner CD aux prises OUTPUT PLAY de votre platine cassette votre t l vision ou autres appareils de lecture audio Vers une prise murale Le type de fiche d pend du pays Connexion du c ble d alimentation Branchez le c ble d alimentation de l ampli tuner CD une prise de courant de tension appropri e Remarque e N utilisez pas d autre c ble d alimentation autre que celui fourni avec votre mat riel e Ne connectez le c ble d alimentation inclus aucun autre appareil En effet cela pourrait provoquer des dysfonctionnements ou des accidents e Ne d branchez pas le c ble d alimentation de la prise AC INLET pendant que l autre extr mit du c ble est encore branch e une prise de courant Si vous touchez accidentellement les bornes internes du c ble d alimentation vous pourriez recevoir une d charge lectrique e Avant de brancher le c ble d alimentation connectez tou
132. lg nglig DAB antenn Observera N r du k per en DAB antenn b r du v lja en som passar for DAB FM uttaget p CD receiverns bakpanel Ansluta en utomhus FM antenn Om du inte f r bra mottagning med den medf ljande FM antennen f r inomhusbruk ska du prova en kommersiellt tillg nglig FM antenn f r utomhusbruk ist llet ANTENNA ze Observera e Utomhus FM antenner fungerar b st utomhus men de kan ge anv ndbara resultat n r de installeras p vinden e F r b sta resultat ska utomhus FM antennen installeras p avst nd fr n h ga byggnader helst med fri sikt till din lokala FM s ndare e Utomhusantenner ska placeras p avst nd fr n m jliga st rningsk llor t ex neonskyltar tungt trafikerade v gar o s v e Av s kerhetssk l b r utomhusantennen placeras pa avst nd fr n elledningar och annan starkstr msutrustning e Utomhusantennen m ste jordas i enlighet med lokala best mmelser f r att f rhindra risken f r elchock Sv 14 E Anv nda ett TV FM splitter Det r b st att inte anv nda samma antenn f r b de FM och TV mottagning eftersom det kan leda till st rningar Om du nd m ste anv nda samma antenn ska du anv nda ett TV FM splitter enligt bilden Till CD receiver el TV FM splitter Till TV eller VCR Ansluta andra komponenter CD receiver LINE IN ao AC INLET Analog ljudkabel RCA ANALOG 1 AUDIO OUT 5
133. li tuner CD ne capte aucun signal radio si vous ne branchez pas d antenne Veillez donc brancher une antenne si vous comptez couter la radio ANTENNA ee al Prudence Faites attention de ne pas vous blesser lorsque vous utilisez des punaises Ins rez la fiche fond dans la prise Punaises etc i EK NN Antenne FM int rieure fournie Remarque Des que votre ampli tuner CD est par pour l utilisation recherchez une station de radio et d terminez l emplacement id al de l antenne en vous basant sur la qualit du signal re u Connexion de l antenne DAB Si vous utilisez une antenne DAB branchez la la m me prise d antenne que l antenne FM Si vous avez d j branch une antenne FM il vous faudra la d brancher tant donn que cet appareil n est pas fourni avec une antenne DAB vous devrez acheter une antenne DAB dans le commerce Remarque e Lors de l achat d une antenne DAB assurez vous qu elle correspond la prise d antenne DAB FM situ e l arri re de l ampli tuner CD Raccordement d une antenne FM ext rieure Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne r ception E Utilisation d un r partiteur d antenne TV FM avec l antenne FM int rieure fournie essayez d utiliser Il vaut mieux ne pas utiliser la m me antenne pour la une antenne FM ext rieure vendue s par ment radio FM et pour la t l vision cause des probl mes d i
134. llt werden Stellen Sie es niemals senkrecht auf bzw auf eine geneigte Oberfl che weil das zu Funktionsst rungen f hren kann e Wenn Sie das Ger t neben ein Radio einen Fernseher oder einen Videorecorder stellen kann unter Umst nden dessen Bild und Klangqualit t beeintr chtigt werden Wenn das bei Ihnen der Fall ist m ssen Sie das Ger t weiter vom Fernseher oder Videorecorder entfernt aufstellen Kondensbildung Kondensbildung kann zu schweren Sch den am Ger t f hren Lesen Sie sich folgende Punkte sorgf ltig durch Diese Kondensbildung kann auch auf der Laserlinse vorkommen Letztere ist eine der empfindlichsten Komponenten des Ger ts e In folgenden F llen kann es zu Kondensbildung kommen Wenn das Ger t von einem k hlen an einen warmen Ort gebracht wird Wenn die Heizung angestellt wird bzw wenn sich das Ger t in der N he einer Klimaanlage befindet Wenn man das Ger t im Sommer von einem k hlen an einen warmen Ort bringt Wenn das Ger t an einem feuchten Ort verwendet wird De 3 VorsichtsmaBnahmen Fortsetzung e Betreiben Sie das Ger t niemals wenn Sie vermuten dass es Kondenswasser enth lt Sonst k nnen n mlich die Discs und wichtige Komponenten im Ger teinneren besch digt werden Wenn Kondenswasser entsteht ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t etwa zwei bis drei Stunden bei Raumtemperatur ruhen Dieses Ger t enth lt ei
135. logement pile peut tre retir en ins rant la pointe de l ongle dans louverture la base de la re R C t positif Remarque e Si la t l commande ne fonctionne pas correctement remplacez les piles e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter tout dommage caus par une fuite ou de la corrosion e Si les piles sont puis es retirez les imm diatement pour viter tout dommage caus par une fuite ou de la corrosion Prudence Le mauvais remplacement de la pile peut provoquer une explosion Utilisez uniquement une pile de m me type ou quivalent Caract ristiques G n ralit s Syst me ampli tuner audio CD avec dock iPod iPhone 1 int gr e Fonction Super Bass S Bass pour une amplification des graves e Commandes de tonalit de graves et aigus Entr e de ligne pour source audio externe Prise casque e cran intensit r glable Enceintes CS 255DAB uniquement Meuble l gant e 2 voies Bass reflex iPod e Raccordement num rique direct iPod iPhone e Contr lez votre iPod iPhone avec la t l commande e L iPod dock fonctionne avec iPod touch 5 me g n ration iPod nano 7 me g n ration iPhone 5 e Le port USB fonctionne avec iPod touch 1 re 2 me 3 me 4 me et 5 me g n ration iPod classic iPod nano 2 me 3 me 4 me 5 me 6 me et 7 me g n ration iPho
136. ment branch Astuces Lors de la connexion de votre iPod iPhone l aide d un c ble USB nous vous recommandons d utiliser un c ble USB d origine d Apple Inc Appuyez sur le bouton Lecture Pause e 11 La lecture commence Commande de votre iPod iPhone E Interruption de lecture Pause Appuyez sur le bouton Lecture Pause B I f pour interrompre la lecture Appuyez nouveau sur le bouton Lecture Pause B I pour reprendre la lecture Vous pouvez galement interrompre la lecture en appuyant sur le bouton W E S lection de plages Pour revenir au d but de la plage en cours de lecture ou en pause appuyez sur le bouton Pr c dent ka a Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton Pr c dent kaa pour s lectionner les plages ant rieures Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton Suivant gt gt pour s lectionner les plages suivantes E Avance ou retour rapide Pendant la lecture maintenez le bouton Avance rapide gt gt enfonc pour avancer rapidement maintenez le bouton Retour rapide lt lt a enfonc pour reculer rapidement E Lecture al atoire Pressez plusieurs reprises le bouton SHUFFLE pour commuter la fonction al atoire de votre iPod iPhone E R p tition de la lecture Pressez plusieurs reprises le bouton REPEAT pour commuter la fonction de r p tition de votre iPod iPhone E S lectionner la liste de lecture Pressez les boutons PLAYLISTA P
137. mikrofon H gtalarna inneh ller kraftfulla magneter F rvara ej metallf rem l s som skruvmejslar i n rheten av h gtalarna d dessa kan attraheras av magneten och orsaka skador p tweetermembranet Anv ndning i n rheten av TV eller dator TV och datorsk rmar r magnetiskt k nsliga enheter som kan f st rningar i form av missf rgning eller bilddistorsion n r konventionella h gtalare placeras i n rheten F r att f rhindra detta r h gtalarna f rsedda med intern magnetisk avsk rmning I vissa situationer kan dock missf rgning fortfarande f rekomma I s dant fall b r du st nga av din TV eller sk rm och v nta 15 till 30 minuter innan du s tter ig ng den igen Detta aktiverar vanligtvis funktionen f r avmagnetisering som neutraliserar det magnetiska f ltet och d rmed avl gsnar eventuell missf rgning Om problem med missf rgning kvarst r prova att flytta h gtalarna l ngre ifr n din TV eller sk rm Observera att missf rgning ocks kan orsakas av en magnet eller ett avmagnetiserande verktyg som placerats f r n ra din TV eller sk rm Observera Om h gtalarna placeras i n rheten av en TV eller sk rm kan du p grund av de elektromagnetiska v gor som str mmar ur TV n eller sk rmen h ra ljud fr n h gtalarna ven efter att du har st ngt av f rst rkaren F r att f rhindra detta b r du rikta h gtalarna fr n din TV eller sk rm Sv 5 Paketets inneh ll Kontrollera att du har
138. n Halbleiter Laser System und ist als Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgf ltig um bei der Bedienung alles richtig zu machen Bei Problemen wenden Sie sich bitte an das Gesch ft wo Sie das Ger t erworben haben Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Laserstrahl und ffnen Sie niemals das Geh use ACHTUNG SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN DER KLASSE IM BEI GE FFNETEM GER T NIEMALS DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN HIERAUF SCHAUEN DIESES GER T ENTH LT EINEN LASER DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN BZW DAS NDERN VON EINSTELLUNGEN DIE NICHT AUSDR CKLICH ERW HNT WERDEN K NNEN ZUR EINER GEF HRLICHEN BESTRAHLUNG F HREN Das rechts gezeigte Etikett befindet sich auf der R ckseite CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Dieses Ger t ist ein Laserprodukt der Klasse 1 und enth lt einen Laser 2 ffnen Sie niemals das Geh use um sich nicht unn tig einer Laserbestrahlung auszusetzen berlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifizierten Kundendienststelle Modelle f r Europa Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt die Standards erf llt Sicherheit Grenzen und Methoden der Messung von Funkst reigenschaften Grenzen f r Oberschwingungsstr me Begrenzung von Spannungsver nderung Spannungsfluktuationen und Flackern RoHS Richtlinie 2011 65 EU De 4 7 WARNUNG NICHT DIE BATTERIE AUFNEHMEN
139. n Sie die MODE Taste 2 Die Men punkte wechseln bei jedem Druck der MODE Taste in dieser Reihenfolge Alphabet gt Multiplex gt Active ST Dr cken Sie die ENTER Taste Complete erscheint Mit dieser Funktion k nnen Sie die verf gbaren Sender alphabetisch nach Multiplexer oder nach aktiven Sendern ordnen Alphabet Standardeinstellung Alphabetische Sortierung die Sender Multiplex Sortierung der Sender nach Multiplexer Active ST Sortierung nach aktiven Sendern Empfangbare Sender erscheinen ganz oben in der Liste Sender die nicht empfangen werden k nnen stehen am Ende der Liste Automatische Voreinstellung von FM Sendern Auto Preset Mit der Auto Preset Funktion k nnen Sie automatisch alle verf gbaren FM Radiosender in Ihrer Gegend voreinstellen Die Voreinstellung vereinfacht die Auswahl Ihrer Lieblingssender und erspart Ihnen bei jedem Senderwechsel die manuelle Sendersuche Alternativ zur Auto Preset Funktion gibt es die Manual Preset Funktion mit der Sie einzelne FM Sender manuell voreinstellen k nnen siehe Seite 24 Hinweis zu Auto Preset Alle vorhandenen voreingestellten Sender werden gel scht wenn Sie die Auto Preset Funktion durchf hren 1 Dr cken Sie die TUNER Taste wiederholt um FM auszuw hlen Alternativ dazu k nnen Sie die Taste INPUT des CD Receivers verwenden Stellen Sie sicher dass die FM Antenne f r einen bestm glichen
140. n der CD Receiver Grundlegende Bedienung Einstellen der CD Receiver esen 25 Einstellen der Uhr 25 Grundlegende Bedienung e E Einschalten des CD Receiver Einstellung des Auto Standby AGb 25 Auswahl der Eingansquelle Einstellen der Lautst rke Verwendung der Time Stummschalten des CD Hecelver 16 Verwendung der Timer sussssssssssssrssssssssssrsnrrrnnnnn 26 Verwendung von Kopfh rern Programmierung der Timer 26 Einstellen von H hen und Tiefensee 16 Ein und Ausschalten der Timer 27 Verwendung von Super Bass 16 Verwendung des Gleep Tmers eee 27 nderung der Display Helligkeit u 16 Timer Wiedergabe mittels der Alarmwiedergabefunktion Ihres iPod 27 Abspielen von CDs Abspielen von CDS Sonstiges Abspielen von CDs Feblerbebebung 28 Anzeige von CD Informationen Technische Daten ss 32 Auswahl von MP3 Dateien A Anzeige von MP3 Informationen n Zutallewiedergabe Wiederholungswiedergabe De 8 Den CD Receiver kennenlernen Ober und Vorderseite Weitere Hinweise finden Sie auf den in Klammern erw hnten Seiten ON STANDBY Taste 16 26 27 28 Kopfh rer N Buchse 16 amp INPUT Taste 16 20 22 23 24 25 USB Anschluss 20 25 Zur ck I lt lt lt PRESET Ta
141. n kein USB Speicherstick verwendet werden wenn ein iPod iPhone angeschlossen wurde 1 Dr cken Sie die Taste iPod um iPod USB auszuw hlen Alternativ dazu k nnen Sie die Taste INPUT des CD Receivers verwenden 2 Verbinden Sie Ihr USB Flash Laufwerk mit dem USB Anschluss USB Speicherstick 3 Um die Wiedergabe zu starten driicken Sie die 11 Taste Die Auswahl von Ordnern und Dateien sowie die Verwendung der Zufallswiedergabe und Wiederholungswiedergabefunktionen erfolgen nach demselben Prinzip wie bei der Wiedergabe von MP3 Dateien von einer CD identisch siehe Seite 18 Anmerkung e Schlie en Sie ihr USB Flash Laufwerk nicht ber einen USB Hub an e Wenn Sie die Verbindung mit einem USB Flash Laufwerk herstellen oder trennen halten Sie den CD Receiver mit einer Hand fest um ein Bewegen zu verhindern e Details zu den unterst tzten Formaten f r ein USB Flash Laufwerk finden Sie auf Seite 12 Wiedergabe von USB Flash Laufwerken e Auch wenn ein USB Flash Laufwerk mit dem USB Anschluss verbunden ist wird iPod iPhone als Eingangsquelle gew hlt wenn ein iPod iPhone in das iPod Dock eingesetzt wird e Verbinden Sie den USB Anschluss des CD Receiver nicht mit einem USB Anschluss an Ihrem Computer Musik auf Ihrem Computer wird dadurch nicht ber den CD Receiver wiedergegeben Einstellen der CD Receiver Dieser Abschnitt beschreibt die Vorg nge wenn die Fernbedienung verw
142. nal som tas emot I Mono l ge spelas stationen alltid upp i mono 1 Tryck upprepade g nger pa TUNER knappen f r att v lja FM Alternativt kan du anv nda CD receiverns INPUT knapp 2 Anv nd lt TUNING TUNING gt knapparna for att st lla in en station Varje gang du trycker pa TUNING knappen ndras frekvensen med 0 05 MHz f r FM Om du trycker in och haller inne TUNING forts tter frekvensen att ndras tills du slapper knappen Tuning stannar automatiskt nar en frekvens pa vilken en radiostation s nder hittas Om du vill avbryta processen trycker du p CLEAR knappen Inst llning av svaga FM stereostationer Om signalen fr n en FM stereostation r svag kan det vara om jligt att erh lla bra mottagning Om s r fallet kan du trycka p MODE knappen f r att byta till Mono l ge och lyssna i mono Lyssna p digitalradio DAB 1 Tryck upprepade g nger p TUNER knappen f r att v lja DAB Alternativt kan du anv nda CD receiverns INPUT knapp Nar du far in en DAB station visas Tuned B gt lt d indikatorn och DAB indikatorn F rsta g ngen du st ller in DAB F rsta g ngen du v ljer DAB scannar Auto Tuning funktionen automatiskt DAB Band III 5A 13F efter tillg ngliga multiplexer dvs stationer i ditt omr de Nar scanningprocessen r avslutad spelas den f rsta stationen som hittades upp Sv 22 Manuell scanning Om det tillkommer en ny DAB stat
143. nateur Les t l visions et les moniteurs d ordinateurs sont des appareils sensibles aux ondes lectromagn tiques et ils sont donc susceptibles de souffrir de d colorations ou de distorsions de l image lorsque des enceintes conventionnelles sont plac es proximit Pour viter cela les enceintes sont dot es d un blindage magn tique interne Dans certains cas cependant la d coloration peut constituer un probl me Dans ce cas teignez votre t l viseur ou votre cran attendez 15 30 minutes puis rallumez le Cela active normalement la fonction d magn tisation ce qui neutralise le champ magn tique et supprime donc tous les effets de d coloration Si les probl mes de d coloration persistent essayez d loigner les enceintes de votre t l viseur ou votre cran d ordinateur Notez que la d coloration peut aussi tre caus e par un aimant ou un outil de d magn tisation qui serait trop proche de votre t l vision ou de votre moniteur Remarque e Si les enceintes sont plac es trop pr s d une t l vision ou d un moniteur du fait des ondes lectromagn tiques produites par ces appareils il est possible que vous entendiez du bruit dans les enceintes m me apr s avoir teint l amplificateur Pour viter ce probl me loignez les enceintes de votre t l vision ou de votre moniteur Fr 5 Contenu de l emballage V rifiez si vous avez bien re u les l ments suivants Ampl
144. ne 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Radio Tuner DAB FM 40 FM 40 DAB DAB pr s lections e RDS Radio Data System e Fonction m morisation automatique de stations FM Lecteur CD e Lit les CD audio CD MP3 CD R et CD RW e Mode lecture al atoire RANDOM Fonction r p tition 2 modes plage en cours ou toutes les plages Cl USB Flash Drive Lecture de MP3 partir de cl s USB Minuterie et horloge e Minuterie programmable e Minuterie de mise en veille La fonction alarme de votre iPod iPhone peut activer l ampli tuner CD et s lectionner l iPod iPhone comme source d entr e Made for ei iPod JiPhone iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle et iPod touch sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Lightning est une marque commerciale d Apple Inc Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t con u pour se connecter sp cifiquement et respectivement un iPod ou un iPhone et qu il a t homologu par le d veloppeur afin de r pondre aux normes de performance d Apple Apple ne peut tre tenu pour responsable de l utilisation de ce p riph rique ou de sa conformit avec les normes de s curit et d application de la r glementation Veuillez noter que l utilisation de cet ac
145. nergieverwaltung finden Sie unter Einstellung des Auto Standby ASb siehe Seite 25 Auswahl der Eingansquelle Sie k nnen zwischen CD iPod USB FM DAB oder LINE das kann eine externes Ger t sein ausw hlen Um eine Eingangsquelle zu w hlen nutzen Sie die Quellenauswahltasten auf der Fernbedienung Dr cken Sie die INPUT Taste auf dem CD Receiver wiederholt Die Eingangsquellen werden in der folgenden Reihenfolge ausgew hlt gt CD iPod USB FM DAB LINE Einstellen der Lautst rke Um die Lautst rke abzugleichen verwenden Sie die Tasten VOLUME J Sie k nnen auch die Tasten des CD Receivers VOLUME verwenden Stummschalten des CD Receiver Bei Bedarf k nnen Sie die Tonausgabe des CD Receiver zeitweilig unterbrechen Dr cken Sie die MUTING Taste Der CD Receiver ist stummgeschaltet Muting erscheint f r einige Sekunden auf dem Display Die MUTING Anzeigen blinken kontinuierlich wenn der CD Receiver stummgeschaltet ist De 16 Anmerkung e Um die Stummschaltung zu deaktivieren m ssen Sie nochmals die MUTING Taste dr cken oder die Lautst rke ndern e Auch bei Anwahl der Bereitschaft Standby wird die Stummschaltung des CD Receivers automatisch wieder deaktiviert Verwendung von Kopfh rern Sie k nnen ein Paar Stereo Kopfh rer 83 5 mm Klinkenstecker in die Buchse der Kopfh rer des CD Receivers N stecken um allein zu h ren A
146. ng fr n fil 1 Om du har st llt in slumpm ssig uppspelning kommer filerna ej att spelas i den numeriska ordningen ovan Om du vill att filerna spelas i den numeriska ordningen ovan m ste du stoppa den slumpm ssiga uppspelningen se sid 19 Sv 18 1 N r uppspelningen har stoppats tryck in MODE knappen FOLDER t nds och namnet p den f rsta mappen visas 2 Anv nd pilknapparna A Y for att v lja en mapp Tryck p ENTER knappen eller gt knappen f r att g in i mappen Upprepa detta for att v lja nskad mapp Nar meddelandet visas kan du trycka ENTER f r att terg till mappen p den vre niv n 3 Anv nd pilknapparna A Y for att v lja MP3 filerna i mappen Namnet p MP3 filen i mappen visas F r att v lja en annan mapp tryck p 4 gt knappen anv nd sedan A V knapparna f r att v lja nskad mapp och tryck slutligen p ENTER knappen Anv nd A V knapparna f r att v lja nskad fil 4 F r att starta uppspelning tryck in ENTER knappen eller Uppspelning Paus HH knappen Uppspelning startar fr n vald fil och forts tter tills alla MP3 filer har spelats upp F r att v lja en MP3 fil i en annan mapp under uppspelning tryck in MODE knappen och v lj mapp med hj lp av pilknapparna Ta Hl A YIV Tryck d refter p ENTER knappen Anv nd s pilknapparna A V f r att v lja MP3 filerna i den mappen E Pausa
147. ngebracht sind siehe Seite 6 De 28 Fehlerbehebung Fortsetzung Die Audioausgabe der Lautsprecher ist unterbrochen oder es ist kein Ton zu h ren e Stellen Sie sicher dass die Kontakte nicht verschmutzt sind Reinigen Sie gegebenenfalls die Lautsprecherstecker Reinigungsinformationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Lautsprecher Stellen Sie auBerdem sicher dass die Lautsprecherkabel nicht gebrochen oder besch digt sind Audioleistung e Die Audioleistung erreicht nach dem Einschalten des CD Receiver die beste Qualit t nach 10 bis 30 Minuten Aufw rmzeit e Die Verwendung von Kabelbindern zum B ndeln von Audiokabeln mit Lautsprecher oder Stromkabeln kann die Soundqualit t beeintr chtigen Vermeiden Sie dies CD Wiedergabe Die Disc wird nicht wiedergegeben e Stellen Sie sicher dass die Disc mit der Etikettenseite nach oben korrekt eingelegt wurde e Stellen Sie sicher dass die Oberfl che der Disc nicht verschmutzt ist siehe Seite 13 e Wenn Sie Kondenswasser vermuten schalten Sie den CD Receiver ein und warten Sie 2 bis 3 Stunden bevor Sie eine Disc wiedergeben e Einige CD R RW Discs k nnen eventuell nicht wiedergegeben werden siehe Seite 12 Es vergeht viel Zeit bis die Wiedergabe beginnt e Der CD Receiver ben tigt in manchen F llen eine Weile um CDs mit vielen Titeln oder Dateien zu lesen Spr nge w hrend der Wiedergabe e Der CD Receiver ist Ersch tterungen aus
148. niedrigsten ungenutzten Voreinstellungsnummer beginnend gespeichert Wenn 40 DAB oder 40 FM Sender voreingestellt wurden erscheint Preset FULL auf dem Bildschirm und Sie k nnen keine weiteren Voreinstellungen speichern Wenn Sie einen anderen Sender in den Voreinstellungen speichern wollen m ssen Sie erst einen bestehenden voreingestellten Sender l schen Auswahl von voreingestellten Sendern Sie m ssen einige Sender voreingestellt haben bevor Sie diese ausw hlen k nnen siehe Seiten 23 bis 24 1 Dr cken Sie die TUNER Taste wiederholt um DAB oder FM auszuw hlen Alternativ dazu k nnen Sie die Taste INPUT des CD Receivers verwenden Der voreingestellte Sender den Sie beim letzten Mal gew hlt haben wird wiedergegeben 2 Mithilfe der PRESET PRESET gt Tasten k nnen Sie einen voreingestellten Sender suchen Dr cken Sie die PRESET Taste um die vorherige Voreinstellung zu w hlen Dr cken Sie die PRESET Taste um die n chste Voreinstellung zu w hlen De 24 Hinweis Wenn Sie die TUNER Taste auf der Fernbedienung dr cken w hrend sich der CD Receiver im Bereitschaftsmodus befindet wird automatisch der Sender wiedergegeben den Sie beim letzten Mal geh rt haben Voreinstellungen l schen 1 W hlen Sie den voreingestellten Sender den Sie l schen m chten 2 Halten Sie die CLEAR Taste gedr ckt um den voreingestellten Sender zu l schen
149. ning Kontakta terf rs ljaren av apparaten i h ndelse av att n got problem uppst r F rs k aldrig ppna h ljet eftersom det medf r risk f r farlig str lning fr n laserstr len F RSIKTIGT SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING AV KLASS IM N R DENNA DEL R PPEN TITTA INTE DIREKT MOT STR LEN MED OPTISKA INSTRUMENT DENNA PRODUKT ANV NDER EN LASER ANV NDNING AV REGLAGE JUSTERINGAR ELLER UTF RANDE AV TG RDER UT VER VAD SOM ANGES I DENNA BRUKSANVISNING KAN RESULTERA I FARLIG BESTR LNING Sv 4 Etiketten till h ger sitter p apparatens baksida CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Denna apparat r en LASERPRODUKT KLASS 1 och har s ledes en laser innanf r h ljet 2 F rhindra att lasern blottas genom att aldrig ppna h ljet verl t reparationer och underh ll t en fackman CLASS 1 LASER PRODUCT Dette m rke pa bagpladen angiver at 1 Denne enhed er et KLASSE 1 LASERPRODUKT hvor der anvendes en laser der er placeret inde i kabinette 2 For at undg at laseren afd kkes ma afskermningen aldrig fjernes Overlad al servicering til kvalificeret personale FARE KLASSE 1M SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING NAR ABEN SE IKKE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER Denne etiketten som er a finne pa baksidepanelet erkl rer at 1 Denne enheten er et KLASSE 1 LASER PRODUKT og benytter laser inni kabinettet 2 For a forhindre eksponering av laser ma dekslet ikke fjernes Overlat alt ser
150. niska fel eller d liga resultat om denna CD receiver anv nds med andra h gtalare endast CS 255DAB e Du kan ansluta h gtalare med en impedans p mellan 6 och 16 ohm endast CR 255DAB e Koppla ej b da h gtalarkablarna till samma L eller R utg ngar Anslut ej fler n tv h gtalarutg ngar till varje h gtalare 2LF SPEAKERS S R E SPEAKERS Var noga med att inte kortsluta plus och minusledarna Detta kan orsaka skador p CD receivern och eller h gtalarna sv 13 Anslutning av antenn Anslutning av FM antenn Detta avsnitt beskriver hur du ansluter den medf ljande FM antennen f r inomhusbruk CD receivern kan inte ta emot n gon radiosignal om ingen antenn r ansluten F r att anv nda radiomottagaren m ste du allts ansluta en antenn Varning e Var f rsiktig s att du inte skadar dig n r du anv nder haftstift Hs H ftstift osv IC FM antenn f r inomhusbruk medf ljer ANTENNA Le Oh Skjut in kontakten helt i uttaget Observera e N r din CD receiver r redo att anv ndas beh ver du st lla in en radiostation och rikta antennen f r att uppn b sta m jliga mottagning Anslutning av DAB antenn Anslut eventuell DAB antenn till antennuttag f r FM antenn Om du redan har anslutit en FM antenn m ste denna kopplas ur Eftersom DAB antenn inte medf ljer med denna produkt m ste du k pa till en kommersiellt til
151. nmerkung e Stellen Sie die Lautst rke vor Anschlie en der Kopfh rer auf den Mindestwert e Wenn der Klinkenstecker in die Kopfh rer M Buchse gesteckt wird werden die Lautsprecher stummgeschaltet Einstellen von H hen und Tiefen Dr cken Sie die BASS oder TREBLE Taste und dann verwenden Sie die Pfeiltasten A Y um jeweils den Bass oder die H hen einzustellen Die Standardeinstellung ist O0 Sie k nnen den Bass und die H hen von 5 bis 5 einstellen W hrend der Bass oder H heneinstellung k nnen Sie die CLEAR Taste dr cken um den Wert auf die Standardeinstellung 0 zur ckzustellen Anmerkung e Wenn Sie etwa 5 Sekunden keine Taste dr cken erscheint automatisch das vorherige Display Verwendung von Super Bass Um Super Bass zu aktivieren dr cken Sie die S BASS Taste Die Einstellung wechselt mit jedem Tastendruck zwischen S Bass Off S Bass 1 und S Bass 2 Um Super Bass zu deaktivieren driicken Sie die S BASS Taste wiederholt bis S Bass Off erscheint Die Voreinstellung ist Off Anmerkung Wenn Sie etwa 5 Sekunden keine Taste dr cken erscheint automatisch das vorherige Display nderung der Display Helligkeit Die Helligkeit des Displays kann eingestellt werden Dr cken Sie wiederholt die DIMMER Taste um Folgendes zu w hlen gedimmte oder normale Helligkeit Abspielen von CDs Dieser Abschnitt beschreibt die Vorg nge wenn die Fernbedienung
152. nsertion de l iPod iPhone sur le connecteur Lightning N oubliez donc pas d enlever le bo tier avant d ins rer votre iPod iPhone voir page 20 e Votre iPod iPhone peut ne pas fonctionner imm diatement apr s avoir t branch l ampli tuner CD En pareil cas patientez quelques instants jusqu ce que votre iPod iPhone fonctionne e Selon le mod le de votre iPod iPhone la version du logiciel install ou le type de donn es lues il est possible que certaines fonctions ne fonctionnent pas comme pr vu voir page 20 L iPod iPhone peut ne pas tre connect s il est hors tension ou s il n est pas assez charg V rifiez l tat de votre iPod iPhone Le message No Device appara t e Essayez de rebrancher votre iPod iPhone Fr 29 D pannage suite Impossibilit de recharger iPod iPhone e V rifiez le branchement de l iPod iPhone e Selon l tat de votre iPod iPhone I ampli tuner CD peut ne pas tre en mesure de le charger Essayez d utiliser la m thode de charge sp ciale pr vue pour l iPod iPhone Lecteur Flash USB Impossible d acc der aux fichiers audio sur le lecteur Flash USB e V rifiez ou aucun iPod iPhone n est connect au dock iPod Si un iPod iPhone est connect d branchez le e L ampli tuner CD reconna t uniquement les cl s USB Flash Drive Notez cependant que la lecture de certaines cl s USB peut tre impossible e V rifiez que l
153. nterf rences que cela peut causer Si les circonstances l exigent utilisez un r partiteur d antenne TV FM cf illustration ANTENN DAB FM r Remarque ETT Sch 5 partiteur Les antennes FM ext rieures fonctionnent mieux d antenne TV FM mais les meilleurs r sultats sont parfois obtenus en Vers l ampli tuner CD Vers le t l viseur l installant dans un grenier ou le magn toscope e Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles installez l antenne FM ext rieure loin des grands b timents en vitant que des obstacles ne se trouvent entre votre antenne FM ext rieure et votre metteur FM local e L antenne ext rieure doit tre situ e aussi loin que possible des sources de parasites enseignes lumineuses routes passantes etc Pour des raisons de s curit l antenne ext rieure doit tre situ e aussi loin que possible des lignes d alimentation et autres quipements haute tension e Lantenne ext rieure doit tre reli e la terre conform ment la r glementation locale en vigueur afin d viter tout risque d lectrocution Fr 14 Connexion des autres l ments Ampli tuner CD LINE IN J sa ea ao AC INLET Cable audio analogique RCA anaoa AUDIO OUT 2 L S R MN Exemple platine cassette Connexions e Avant d effectuer des connexions consultez les manuels fournis avec
154. och klocka e Programmerbar timer e Sovtimer e Din iPod iPhone alarmfunktion kan sla pa CD receivern och st lla in indatak llan till iPod iPhone nde 3 Made for ei iPod JiPhone iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc registrerade i USA och andra l nder Lightning r ett varum rke som tillh r Apple Inc Made for iPod och Made for iPhone inneb r att ett tillbeh r har utformats s rskilt f r anslutning till respektive iPod eller iPhone och att tillverkaren intygar att tillbeh ret uppfyller Apples prestandastandarder Apple r inte ansvarig f r funktionen av denna enhet eller dess enlighet med s kerhet och lagstiftningsstandard Observera att anv ndandet av detta tillbeh r med iPod eller iPhone kan p verka den tr dl sa prestandan Endast en iPod iPhone med en Lightning anslutning kan anv ndas genom att ansluta den till Lightning anslutningen p den vre panelen av CD receivern Tillg ng till denna funktion beror p din iPod iPhone modell eller appar Sv Inneh ll Att komma ig ng Spela upp fr n iPod iPhone Viktiga s kerhetsf reskrifter Spela upp fr n iPod iPhone sses 20 F rsiktighets tg rder Ber Uppspelning av en iPod iPhone Paketets inneh ll ss via ipod dockan sensererersrersrerenenerenere
155. olt anh ren Die Wiederholungswiedergabe kann auch zusammen mit der Zufallswiedergabe verwendet werden 1 Dr cken Sie die REPEAT Taste bis die REPEAT oder REPEAT 1 Anzeige erscheint Bei REPEAT werden alle Songs wiederholt Bei REPEAT 1 wird der gegenw rtige oder der ausgew hlte Titel wiederholt gespielt Anmerkung e Wenn REPEAT 1 ausgew hlt ist k nnen Sie REPEAT 1 durch Dr cken der SHUFFLE Taste deaktivieren In diesem Fall wird die Zufallswiedergabe aktiviert E Deaktivieren der Wiederholungswiedergabe Um die Wiederholungswiedergabe zu deaktivieren dr cken Sie die REPEAT Taste wiederholt bis die REPEAT und REPEAT 1 Anzeigen erl schen Bei Wiedergabe einer CD wird die Wiederholungswiedergabe automatisch deaktiviert wenn die CD entnommen wird De 19 Wiedergabe Ihres iPod iPhone Dieser Abschnitt beschreibt die Vorg nge wenn die Fernbedienung verwendet wird es sei denn es wird anders n her beschrieben Bevor Sie Ihren iPod iPhone mit dem CD Receiver verwenden achten Sie darauf dass Sie Ihren iPod iPhone mit der neuesten Software aktualisiert haben die auf der Apple Webseite zur Verfiigung steht e Wenn Sie Ihr iPod iPhone f r l ngere Zeit nicht verwenden geht es in den Ruhezustand tiber Wenn Sie ihn in diesem Staus an den CD Receiver anschlieBen miissen Sie eine Weile warten bevor Ihr iPod iPhone einsatzbereit ist Entnehmen Sie Ihren Ihr iPod iPhone immer
156. ontrollera om skivans yta r nersmutsad se sid 13 e Om du misst nker kondens sl p CD receivern och l mna den ig ng i 2 till 3 timmar innan du anv nder den e Vissa CD R RW kan ej spelas se sid 12 Det tar l ng tid innan uppspelningen p b rjas e Det kan ta en stund f r CD receivern att l sa CD skivor med m nga sp r eller filer Uppspelningen r hackig e CD receivern kan vara utsatt f r vibrationer alternativt att skivan kan vara repad eller nersmutsad se sid 13 e Volymen kan vara f r h g S nk volymen se sid 16 Kan ej spela MP3 skivor e Anv nd enbart ISO 9660 Level 1 eller Level 2 formaterade skivor se sid 12 e Skivan har ej finaliserats Finalisera skivan e Kontrollera om filformatet st ds se sid 12 e Mottagaren kan ej l sa MP3 filer utan filtill ggen MP3 eller mp3 iPod iPhone Inget ljud terges e N r du ansluter en iPod iPhone till iPod dockan och till USB porten kommer iPod iPhone som r ansluten till dockan f r iPod att v ljas i f rsta hand och iPod iPhone som r ansluten till USB porten via USB kabeln kan inte spelas upp e Se till att din iPod iPhone sitter korrekt i CD receiverns iPod docka Aven ett mycket tunnt iPod iPhone fodral kan f rhindra att iPod iPhone sitter ordentligt p Lightning anslutningen s ta alltid bort fodralet innan du s tter in din iPod iPhone se sid 20 e Kontrollera att CD receiver r p slagen att ing ngs
157. pause II Voyants de syntonisation Voyant USB Voyant RDS Voyant FOLDER 2 Voyant FILE Voyant DAB 3 Voyant TRACK Voyant S BASS Zone de message Voyant MUTING 5 Voyants DISC TOTAL et REMAIN Voyants de mode de lecture Face arri re R L SPEAKERS Eon O LALTETOLUEIITETTTTEN II SPERREN ger 6 16Q SPEAKER IIIIIIIITIIITl WARNING ONKYO ee RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR iPod CONNECTOR SPECIFICATION 5V 1A 5W MAX AC INLET Prise DAB FM ANTENNA Prises LINE IN Bornes SPEAKERS AC INLET Pour plus de renseignements sur les informations de connexion voyez pages 13 15 Fr 10 Pr sentation ampli tuner CD suite T l commande MUTING TIMER CLOCK CALL SLEEP L e L 4 L PLAYLIST DISPLAY F y f 9 d 2 E 9 20 ONKYO RC 823S Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses Bouton CLOCK CALL 25 Bouton MODE 18 22 23 Bouton MUTING 16 Bouton DIMMER 16 Bouton TIMER 25 26 27 Bouton SHUFFLE 19 21 Bouton de s lection d entr e Boutons PLAYLISTA PLAYLISTV 21 16 20 22 23 24 25 3 Bouton Allumage mise en veille Boutons d arr t MM 17 21 automatique 16 26 27 lecture pause m 11 17 18 19 20 21 25 Bouton SLEEP 25 27 lt lt gt gt 1 lt PRE
158. pendant 5 secondes la proc dure est annul e et l cran pr c dent r appara tra Fr 26 3 Utilisez les boutons fl ch s A pour s lectionner la source puis appuyez sur ENTER Vous pouvez s lectionner les sources suivantes DAB FM CD iPod USB LINE Le message TIMER et un num ro clignotent l cran selon la source d entr e que vous avez s lectionn e Les num ros sont 1 pour la DAB FM 2 pour les CD 3 pour l iPod USB et 4 pour LINE Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes la proc dure est annul e et l cran pr c dent r apparaitra 4 Utilisez les boutons fl ch s A V pour s lectionner I heure laquelle vous voulez commencer la lecture par la minuterie puis appuyez sur ENTER 5 Utilisez les boutons fl ch s A V pour pr ciser la minute laquelle vous voulez commencer la lecture par la minuterie puis appuyez sur ENTER 6 Utilisez les touches directionnelles A Y pour s lectionner Timer On Quand une minuterie est activ e le message TIMER et son num ro apparaissent l cran Si rien ne se passe pendant plusieurs secondes le r glage est effectu avec le contenu affich L affichage revient son tat pr c dent l exception du message TIMER et du num ro de la source d entr e s lectionn e La minuterie est d sormais r gl e 7 Appuyez sur le bouton Allumage m
159. pour l ouvrir L iPod dock fonctionne avec iPod touch 5 me g n ration iPod nano 7 me g n ration iPhone 5 Pressez le bouton iPod Vous pouvez galement utiliser le bouton INPUT de l ampli tuner CD Remarque e L entr e iPod iPhone est s lectionn e si un iPod iPhone est branch sur le dock iPod m me lorsqu une cl USB est connect e au port USB e M me si un iPod iPhone est raccord au port USB avec un c ble USB entr e de l iPod iPhone raccord l iPod dock sera s lectionn e Ins rez votre iPod iPhone dans le dock pour iPod de l ampli tuner CD iPod iPhone Dock pour iPod V rifiez que votre iPod iPhone est correctement ins r dans le dock pour iPod de l ampli tuner CD Lors de la lecture du contenu de votre iPod iPhone le message Connecting s affiche l cran de IP ampli tuner CD Fr 20 DOCK appara t l cran de l ampli tuner CD No Device appara t si votre iPod iPhone n est pas correctement branch Remarque e Afin d viter d endommager le connecteur Lightning vitez de trop forcer ou de tordre votre iPod iPhone dans le dock ou m me de trop remuer votre iPod iPhone lorsque vous l ins rez e Evitez l utilisation d accessoires iPod iPhone comme par exemple un metteur FM ou un microphone car ceci risquerait de causer un dysfonctionnement e Retirez le bo tier de protection de votre iPod iPhone
160. ques un octet e Un nom de dossier de fichier ou d album qui comprend des caract res autres que des caract res alphanum riques un octet peut tre brouill Lecture al atoire En mode de lecture al atoire toutes les pistes du disque sont lues al atoirement La lecture al atoire peut galement tre utilis e en conjonction avec la lecture en boucle Remarque e Dans le cas de fichiers MP3 il est possible que le m me titre soit lu La lecture al atoire peut tre param tr e uniquement quand la source d entr e sp cifi e est CD ou USB Appuyez sur le bouton SHUFFLE jusqu a ce que le t moin RANDOM de lecture al atoire s affiche Appuyez sur le bouton Lecture Pause 11 pour lancer la lecture al atoire E Annuler la lecture al atoire Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur le bouton SHUFFLE ou CLEAR La lecture al atoire d une CD est annul e automatiquement quand vous retirez le CD en cours de lecture Lecture en boucle Dans le mode de lecture en boucle vous pouvez lire plusieurs fois un CD entier ou une piste La lecture en boucle peut galement tre combin e avec la lecture al atoire 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton REPEAT jusqu ce que le t moin REPEAT ou REPEAT 1 s affiche REPEAT permet de lire tous les titres plusieurs reprises REPEAT 1 lit plusieurs reprises le titre en cours ou le titre s
161. r Mono Signale wiedergegeben Im Mono Modus werden unabh ngig vom empfangenen Sender ausschlieBlich Mono Signale wiedergegeben 1 Dr cken Sie die TUNER Taste wiederholt um FM auszuw hlen Alternativ dazu k nnen Sie die Taste INPUT des CD Receivers verwenden 2 Mithilfe der XTUNINGY TUNING Tasten k nnen Sie einen Sender suchen Mit jedem Dr cken einer TUNING Taste ndert sich die Frequenz bei FM um 0 05 MHz Wenn Sie eine TUNING Taste gedr ckt halten ndert sich die Frequenz kontinuierlich Das Tuning stoppt automatisch wenn eine Frequenz von der ein Radiosender sendet gefunden wird Um diesen Prozess zu unterbrechen dr cken Sie die CLEAR Taste Auswahl von schwachen Stereo FM Radiosendern Wenn das Signal eines Stereo FM Senders zu schwach ist kann eventuell kein guter Empfang erreicht werden Dr cken Sie in diesem Fall die MODE Taste um in den Mono Modus zu wechseln und den Sender in Mono wiederzugeben Anh ren von DAB Digitalradio 1 Dr cken Sie die TUNER Taste wiederholt um DAB auszuw hlen Alternativ dazu k nnen Sie die Taste INPUT des CD Receivers verwenden Bei Anwahl eines DAB Senders erscheint die Empfangsanzeige amp sowie die DAB Anzeige Erste Anwahl von DAB Wenn Sie die DAB Einstellung das erste Mal w hlen durchl uft die automatische Sendersuche das DAB Band III 5A 13F und sucht nach allen in Ihrem Gebiet verf gbaren Multiplexern d
162. r wird in den Bereitschaftsmodus gehen wenn es 20 Minuten lang keinen Betrieb und keinen Audioeingang gibt Die Voreinstellung ist On Nehmen Sie die Einstellungen f r diese Funktion vor w hrend die Wiedergabe angehalten wurde 1 Halten Sie die Taste SLEEP auf der Fernbedienung gedr ckt etwa 3 Sekunden lang um die Einstellung zu ndern AutoStby Off Aus oder AutoStby On Ein erscheinen im Display des CD Receivers Um zwischen On und Off umzuschalten wiederholen Sie diesen Vorgang De 25 Verwendung der Timer Dieser Abschnitt beschreibt die Vorg nge wenn die Fernbedienung verwendet wird es sei denn es wird anders n her beschrieben Der CD Receiver verf gt ber einen programmierbaren Timer f r automatische Wiedergabe und ber einen Timer zum Ausschalten des CD Receiver nach einer bestimmten Zeit Sie k nnen au erdem die Alarmwiedergabefunktion Ihres iPod verwenden um die Timer Wiedergabe auf dem CD Receiver zu starten Mithilfe der Timer kann die Wiedergabe von DAB FM CD iPod USB oder LINE zu einem bestimmten Zeitpunkt gestartet werden Sie k nnen den CD Receiver zum Beispiel jeden Morgen als Ersatz f r einen Radiowecker verwenden Anmerkung e Wenn iPod als Eingangsquelle f r die Timer Einstellungen ausgew hlt wurde wird USB nur spielen wenn ein USB Speicherstick und iPod iPhone spielen wenn ein iPod iPhone angeschlossen sind e Wenn Sie einen i
163. re La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez a un lectricien de remplacer la prise Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notamment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil Servez vous exclusivement des fixations accessoires pr conis s par le fabricant Utilisez exclusivement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Un chariot contenant l appareil doit toujours tre d plac avec pr caution pour viter qu il ne se renverse et blesse quelqu un AVERTISSEMENT POUR SUPPORTS ROULETTES wF ven SE D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appareil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e 15 16 17 18 liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil Dommages n cessitant r paration D branchez I appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa
164. recher k nnen die angegebene Eingangsleistung bei normaler Musikwiedergabe bew ltigen Wenn die Lautsprecher mit folgenden Signalen gespeist werden kann berm iger Strom durch die Lautsprecherspulen flie en was Verbrennungen oder Drahtbruch zur Folge haben kann auch wenn die Eingangsleistung der Signale innerhalb der angegebenen Werte liegt 1 Zwischenstationsrauschen von unabgestimmten FM Radios 2 Audio von einer vorgespulten Kassette 3 Von Tonfrequenzgenerator elektronischem Musikinstrument usw erzeugte schrille Hocht ne 4 Verst rkeroszillierung 5 Spezielle Testt ne von Audio Test CDs oder hnlichem 6 Schl ge und Knackger usche die durch das Anschlie en oder Trennen von Audiokabeln verursacht werden Schalten Sie Ihren Verst rker immer aus bevor Sie Kabel anschlie en oder trennen 7 Mikrofon R ckkopplung In den Lautsprechern sind leistungsstarke Magnete verbaut Halten Sie Metallartikel wie etwa Schraubendreher von den Lautsprechern fern da sie von dem Magneten angezogen werden k nnen und Verletzungen hervorrufen oder zu Besch digungen an der Hocht ner Membran f hren k nnen Verwendung in der N he eines Fernsehers oder Computers Fernseher und Computermonitore sind magnetisch empfindliche Ger te und lassen als solche Farbver nderungen oder Bildverzerrungen zu wenn herk mmliche Boxen in der N he aufgestellt werden Um dies zu vermeiden sind die Lautsprecher mit einer inte
165. reil sur ou directement au dessus d une enceinte Placez l appareil l horizontale N utilisez jamais l appareil en le pla ant la verticale ou sur une surface inclin e car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement e Si vous installez l appareil pr s d un t l viseur d une radio ou d un magn toscope la qualit du son et de l image pourrait tre affect e Dans ce cas loignez l appareil du t l viseur de la radio ou du magn toscope Humidit due la condensation L humidit produite par la condensation risque d endommager cet appareil Lisez attentivement ce qui suit De la condensation peut aussi se former sur la lentille de la t te de lecture optique l un des composants vitaux de l appareil e Voici les situations o de la condensation risque de se former Quand vous d placez l appareil d un lieu froid dans un endroit plus chaud Quand vous allumez un appareil de chauffage ou qu un climatiseur souffle de I air froid sur l appareil Fr 3 Fr 4 Pr cautions Continued Quand en t vous d placez l appareil d une pi ce climatis e dans un endroit chaud et humide Quand vous utilisez l appareil dans un endroit humide e N utilisez pas cet appareil s il y a risque de condensation Cela risquerait d endommager les disques et certains composants internes de l appareil Si de la condensation se produit d branchez le
166. rmes officielles pour CD Il s agit de disques sp ciaux dont la lecture peut se r v ler impossible sur l ampli tuner CD Lecture de disques de fichiers MP3 Les fichiers MP3 enregistr s sur CD R CD RW peuvent tre lus avec l ampli tuner CD e Utilisez des disques enregistr s conform ment au syst me de fichiers ISO 9660 Level 2 La hi rarchie reconnue pour les dossiers comprend huit niveaux comme pour la norme ISO 9660 Level 1 e Les disques enregistr s au format HFS syst me de fichiers hi rarchique ne peuvent pas tre lus Les disques doivent tre finalis s e Seuls sont reconnus les fichiers MP3 portant l extension MP3 ou mp3 e Le lecteur CD reconna t des fichiers en format MPEG 1 Audio Layer 3 avec une fr quence d chantillonnage de 32 44 1 48 kHz et un d bit binaire constant CBR de 32 320 kbps e Ilest possible de reconna tre au maximum 299 fichiers sur un seul CD Il est possible de reconna tre au maximum 648 fichiers dans un seul dossier Fr 12 Lecture a partir de cl s USB L ampli tuner CD permet de lire les fichiers MP3 enregistr s sur une cl USB e Les cl s USB format es FAT16 ou FAT32 sont prises en charge e Seuls sont reconnus les fichiers MP3 portant l extension MP3 ou mp3 Le lecteur CD reconna t des fichiers en format MPEG 1 Audio Layer 3 avec une fr quence d chantillonnage de 32 44 1 48 kHz et un d bit binaire constant
167. rnbedienung l ngere Zeit nicht verwenden m chten Ersch pfte Batterien m ssen so schnell wie m glich entnommen werden um ein Auslaufen oder Korrosion zu vermeiden Vorsicht e Ein fehlerhaftes Austauschen der Batterie kann zur Explosion f hren Verwenden Sie ausschlie lich Batterien desselben oder eines hnlichen Typs Funktionen Allgemein CD Tuner Audiosystem mit integriertem iPod iPhone 2 Dock Super Bass S Bass Funktion f r tiefere Basst ne Regler f r Tief und Hocht ne LINE IN Eingang f r externe Audioquellen Kopfh rerbuchse Dimmbare Anzeige Lautsprecher nur CS 255DAB Stylishes Geh use 2 Wege Bassreflex iPod Digitaler iPod iPhone Direktanschluss Steuerung Ihres iPod iPhone per Fernbedienung iPod Dock funktioniert mit iPod touch Ste Generation iPod nano 7te Generation iPhone 5 USB funktioniert mit iPod touch Ite 2te 3te 4te und Ste Generation iPod classic iPod nano 2te 3te 4te Ste 6te und 7te Generation iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Radio DAB FM Tuner 40 FM 40 DAB DAB Voreinstellungen RDS Radio Data System Automatische Voreinstellungsfunktion Auto Preset von FM Sendern CD Spieler Wiedergabe von CDs und MP3 CDs CD R und CD RW RANDOM Wiedergabemodus Wiederholungsfunktion mit 2 Modi derzeitiger Titel oder alle Titel USB Flash Laufwerk MP3 Wiedergabe von USB Flash Laufwerken Timer und Uhr
168. rnen magnetischen Abschirmung ausgestattet In einigen F llen k nnen jedoch weiterhin Farbver nderungen auftreten In diesem Fall sollten Sie Ihren Fernseher oder Monitor ausschalten 15 30 Minuten warten und ihn dann erneut einschalten Normalerweise wird hierdurch die Entmagnetisierungsfunktion aktiviert die das magnetische Feld neutralisiert und alle Farbver nderungen beseitigt Sollten die Probleme mit der Farbver nderung fortbestehen erh hen Sie den Abstand der Boxen zu Ihrem Fernseher oder Monitor Beachten Sie dass Farbver nderungen auch von einem Magneten oder einem Demagnetisierungswerkzeug in der N he Ihres Fernsehers oder Monitors verursacht werden k nnen Anmerkung e Wenn die Lautsprecher in der N he eines Fernsehers oder Monitors aufgestellt sind k nnen diese aufgrund der vom Fernseher oder Monitor ausgestrahlten elektromagnetischen Wellen m glicherweise immer noch Ger usche abgeben obwohl der Verst rker bereits abgestellt wurde Um dies zu vermeiden erh hen Sie den Abstand zwischen den Lautsprechern und Ihrem Fernseher oder Monitor De 5 Lieferumfang berpr fen Sie ob Sie folgende Teile erhalten haben CD Receiver CR 255DAB Fernbedienung RC 823S FM Zimmerantenne Netzkabel Verwenden Sie ein Netzkabel das f r Ihre Region geeignet ist Die Ausf hrung des Anschlusses richtet sich nach dem Auslieferungsland E Nur CS 255DAB Lautsprecher sind nur beim CS 255DAB m
169. s les l ments et les enceintes e La baisse de tension momentan e produite quand vous mettez l ampli tuner CD sous tension peut affecter d autres appareils lectriques branch s sur le m me circuit Si cela pose probl me branchez ces appareils sur un autre Circuit Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir le d brancher facilement si n cessaire Fr 15 Fonctionnement de base Cette section d crit la proc dure d utilisation de la t l commande sauf mention contraire Mise sous tension de l ampli tuner CD Appuyez sur le bouton Allumage mise en veille automatique L ampli tuner CD et l cran s allument Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Allumage mise en veille automatique pour mettre l ampli tuner CD en veille Vous pouvez aussi utiliser le bouton ON STANDBY sur l ampli tuner CD Lors de l utilisation de votre iPod iPhone raccord une iPod dock et ou l ampli tuner CD avec un c ble USB votre iPod iPhone se recharge m me si l ampli tuner CD est en veille et Charging s affiche l cran de l ampli tuner CD Astuces e Pour toute information compl mentaire sur le r glage de l alimentation consultez R glage de la veille automatique ASb voir page 25 S lection du signal d entr e Vous pouvez s lectionner CD iPod USB FM DAB ou LINE qui peut tre un l ment ext
170. sid 14 Om elavbrott uppst r eller str mkabeln r urkopplad e Ett kortare str mavbrott kommer inte att orsaka att inneh llet i minnet g r f rlorat Om str mkabeln d remot l mnas urkopplad under en l ngre tidsperiod m ste klockan inklusive timern st llas in igen G r om inst llningarna vid behov se sidorna 23 och 24 Det g r ej att justera radions frekvens e Anv nd fj rrkontrollens 4TUNING TUNING knappar f r att st lla in radions frekvens se sid 22 RDS fungerar ej e Den aktuella FM stationen st djer ej RDS e Radiosignalen r f r svag Andra antennens riktning position Om inget av detta fungerar b r du installera en FM utomhusantenn se sid 14 Fj rrkontroll Fj rrkontrollen fungerar ej korrekt e Byt ut batteriet Fj rrkontrollen r f r l ngt fr n CD receivern eller n got hinder r i v gen se sid 6 e CD receiverns sensor r utsatt f r skarpt ljus fluorescerande ljus eller solljus e CD receivern r placerad bakom tonade glasd rrar Sv 30 Fels kning Forts tttning Externa komponenter Inget ljud h rs fr n din skivspelare e Kontrollera att skivspelaren har en inbyggd phono equalizer Om skivspelaren ej har en inbyggd phono equalizer m ste du ansluta en s dan Timern Timern fungerar inte e Kontrollera att klockan r r tt inst lld se sid 25 e Timern fungerar ej om CD receivern r p slagen vid den utsatta tiden
171. srerenerer ennen nan 20 Anv nd de medf ljande golvskydden Uppspelning av en iPod iPhone via USB 20 till h gtalarna endast CS 255DAB eee 6 Styra din iPod iPhone scesesessesseseeseeeetesteseeeens 21 Anv ndning av fj rrkontrollen 6 Navigera i iPod menyerna med fjarrkontrollen 21 Byta batter 6 Egenskaper sat P DEE 8 Lyssna p radio L r k nna CD receivern ucnensenneensennennnennnnnnnnnnnn 9 Lyssna p radio Topp och Trontpanelen an 9 Inst llning av EM statloner Display Lyssna p digitalradio DAB 22 Bakpanel ines ss EENEG 10 Automatisk f rinst llning av FM stationer Fj rrkontroll 11 Auto Preset En 23 Information om skivor ljud CD och MP3 Manuell f rinst llning av DAB FM stationer 24 och USB stickor MP3 EEN 12 Val av T rvalsstatoner ee 24 Radera f rval s s sssisssssssssesers teser srssnssrnesksr v ntan renad 24 Anslutningar RDS mottagning sussnssrssssresrssrsssenser sne sen enn eran annan 24 Anslutning av h gtalare 13 Bocuse av doe K RS ARA 14 Spela upp fr n USB minne Ansluta en utomhus FM antenn Ger Spela upp fr n USB MINNE ssssensressesresesressrses res snnnnn rna 25 Ansluta andra komponenter 15 Anslut en enhet f r ljuduppspelning 219 Anslutning av n tkabeln 15 Inst llning av CD Receiver Grundl ggande funktioner Inst llning av
172. ste Display 10 17 21 24 Disc Schublade 17 Vorw rts e i PRESET gt Taste 3 Fernbedienungssensor 6 ffnen Schlie en 4 Taste 17 Stop H Taste 17 21 28 U Ditnen schlieken Fa an Dock Abdeckung 20 Wiedergabe Pause Il Taste 8 g 20 17 18 19 20 21 25 iPod iPhone Dock 20 VOLUME Tasten 16 21 17 21 24 De 9 Den CD Receiver kennenlernen Fortsetzung Display SLEEP Anzeige TIMER Anzeigen Wiedergabe und Pause H Anzeigen Empfangsanzeigen USB Anzeige RDS Anzeige FOLDER Anzeige 2 FILE Anzeige DAB Anzeige 3 TRACK Anzeige S BASS Anzeige Meldungsbereich MUTING Anzeige DISC TOTAL und REMAIN Anzeigen Wiedergabemodus Anzeigen R ckseite Le AB FM CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 6 16Q SPEAKER II III IN WARNING ONKYO RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR iPod CONNECTOR SPECIFICATION SV 1A SW MAX AC INLET DAB FM ANTENNA Buchse LINE IN Buchsen SPEAKERS Anschl sse AC INLET Siehe Seiten 13 bis 15 f r Anschlussdetails De 10 Den CD Receiver kennenlernen Fortsetzung Fernbedienung Le PLAYLIST DISPLAY r 9 d 2 E 9 20 ONKYO Weitere Hinweise finden Sie auf den in Klammern erw hnten Seiten CLOCK CALL Taste 25 MUTING Taste 16 TIMER Taste 25 26 27 Quel
173. t d branch e e Le contenu de la m moire n est pas perdu en cas de coupure de courant br ve Cependant si le c ble d alimentation reste d branch longtemps seuls les r glages de l horloge y compris la minuterie sont r initialis s V rifiez nouveau tous ces r glages et corrigez les si n cessaire voir pages 23 et 24 Impossible de r gler la fr quence de la radio e Utilisez les boutons de TUNING J ITUNING de la t l commande pour changer la fr quence de la radio voir page 22 La fonction RDS ne fonctionne pas e La station FM choisie n utilise pas les donn es RDS e Le signal radio est faible Changez la position de l antenne Si cela ne fonctionne pas installez une antenne FM ext rieure voir page 14 T l commande La t l commande ne fonctionne pas correctement e Remplacez la batterie par une neuve e La t l commande est trop loign e de l ampli tuner CD ou ils sont s par s par un obstacle voir page 6 e Le capteur de la t l commande de l ampli tuner CD est expos une lumi re forte clairage fluorescent de type inverseur ou lumi re du soleil e L ampli tuner CD est situ derri re des portes en verre fum d un meuble audio ou d une armoire Fr 30 D pannage suite El ments externes Votre platine n met aucun son e Assurez vous que la platine disque a un galiseur phono int gr Si la platine disque n a pas d g
174. t sich ein Hindernis zwischen ihnen siehe Seite 6 e Der Sensor der Fernbedienung des CD Receiver wurde hellem Licht ausgesetzt Neonlicht oder Sonnenlicht e Der CD Receiver befindet sich hinter Buntglast ren eines Audio Gestells oder Schranks Externe Ger te Es ist kein Ton von Ihrem Plattenspieler zu h ren e Stellen Sie sicher dass der Plattenspieler ber einen integrierten Phono Equalizer verf gt Wenn der Plattenspieler ber keinen integrierten Phono Equalizer verf gt m ssen Sie einen externen Equalizer bereitstellen Timer Der Timer funktioniert nicht e Stellen Sie sicher dass die Uhr richtig eingestellt ist siehe Seite 25 e Die zeitgesteuerte Wiedergabe funktioniert nicht wenn der CD Receiver zu der festgelegten Startzeit eingeschaltet ist Stellen Sie also sicher dass er im Bereitschaftsmodus ist siehe Seite 26 e Wenn Sie die TIMER Taste dr cken w hrend eine zeitgesteuerte Wiedergabe durchgef hrt wird wird der Timer abgebrochen e Die Lautst rkeeinstellung f r die Timer Wiedergabe ist die Lautst rke die vor bergang des CD Receiver in den Bereitschaftsmodus ausgew hlt wurde Stellen Sie die entsprechende Lautst rke vorher ein e Wenn bei einem Stromausfall die Uhr angehalten wird wird der Timer ebenfalls zur ckgesetzt Stellen Sie die Uhr erneut ein und nehmen Sie dann die Timer Einstellungen vor Uhr Auf dem Display wird angezeigt wenn Sie die CLOCK CALL Taste dr
175. tei 14 Datei 2 Datei 12 Datei 3 Datei 13 Datei 18 a Wenn Sie keine bestimmte MP3 Datei oder keinen bestimmten Ordner zur Wiedergabe ausw hlen werden alle MP3 Dateien in numerischer Reihenfolge mit Datei 1 beginnend wiedergegeben Wenn Sie Zufallswiedergabe ausgew hlt haben werden die Dateien nicht in der oben dargestellten numerischen Reihenfolge wiedergegeben Wenn die Dateien in numerischer Reihenfolge wiedergegeben werden sollen m ssen Sie die Zufallswiedergabe deaktivieren siehe Seite 19 De 18 Dr cken Sie bei Wiedergabestopp die MODE Taste FOLDER leuchtet auf und der Name des ersten Ordners wird angezeigt 2 Verwenden Sie die Pfeil A Tasten um einen Ordner auszuwahlen Dr cken Sie die ENTER Taste oder die gt Taste um den Ordner zu ffnen Wiederholen Sie diesen Vorgang um den gew nschten Ordner auszuw hlen Wenn die a s Anzeige erscheint dr cken sie die ENTER Taste um zum bergeordneten Ordner zur ckzukehren 3 Verwenden Sie die Pfeil A Tasten um die MP3 Dateien im Ordner auszuw hlen Der Name der MP3 Datei in dem Ordner wird angezeigt Um einen anderen Ordner zu w hlen dr cken Sie die 4 gt Taste und w hlen Sie mittels der A Y Tasten den gew nschten Ordner Dr cken Sie dann die ENTER Taste Verwenden Sie die A Y Tasten um den gew nschten Ordner auszuw hlen 4 Um die Wiedergabe zu beginnen dr cken Sie die
176. tisk ordning Multiplex Visar stationerna i multiplex ordning Visar aktiva stationer Tillg ngliga stationer visas h gst i listan Stationer med s mre mottagning visas l ngst ner Active ST Automatisk f rinst llning av FM stationer Auto Preset Med Auto Preset funktionen kan du automatiskt st lla in alla tillg ngliga FM stationer i det omr de du befinner dig i F rinst llningar g r det enkelt att v lja dina favoritstationer och undvika att beh va st lla in radion manuellt varje g ng du byter station Alternativt finns ocks en Manual Preset funktion som l ter dig lagra manuellt f rinst llda FM stationer se sid 24 Varning f r Auto Preset T nk p att alla existerande f rinst llningar raderas n r du anv nder Auto Preset funktionen 1 Tryck upprepade g nger pa TUNER knappen f r att v lja FM Alternativt kan du anv nda CD receiverns INPUT knapp F rs kra dig om att FM antennen r riktad for basta m jliga mottagning 2 Tryck p PRESET MEMORY knappen Auto Preset visas p displayen 3 Tryck p ENTER f r att starta Auto Preset funktionen Upp till 40 stationer kan sparas och lagras i frekvensordning Om du vill avbryta Auto Preset s kningen trycker du pa CLEAR knappen Observera e Beroende pa var du befinner dig kan en f rinst llning sparas utan n gon s ndning N r du spelar upp den h rs endast brus Om s r fallet kan du ra
177. ton Avance rapide gt gt enfonc pour avancer rapidement maintenez le bouton Retour rapide Tal enfonc pour reculer rapidement Pour extraire le CD Appuyez sur le bouton 4 de l ampli tuner CD pour ouvrir le tiroir E Informations affich es l arr t de la lecture e Audio CD Le voyant DISC TOTAL s allume TRACK DISC TOTAL Nombre total de Temps total de plages lecture Fr 17 Lecture de CD suite S lection des fichiers MP3 Pour les CD MP3 vous pouvez organiser hi rarchiquement les fichiers au niveau racine du disque ou dans un dossier Un dossier peut contenir des dossiers suppl mentaires et des sous dossiers organis s hi rarchiquement comme l indique le sch ma ci dessous Il est possible d afficher au maximum 648 fichiers et dossiers dans un seul dossier Les fichiers et dossiers sont list s par ordre alphab tique sans distinction Fichier No 10 Dossier No 3 Fichier No 1 Fichier No 11 EX Fichier No 14 Fichier No 2 Fichier No 12 Fichier No 3 E Fichier No 13 4 Fichier No 18 FN Si vous ne s lectionnez pas un fichier MP3 ou un dossier sp cifique pour la lecture tous les fichiers MP3 seront lus par ordre num rique croissant en commen ant par le fichier n 1 Si vous s lectionnez le mode lecture al atoire les fichiers ne seront pas lus dans
178. twa 5 Sekunden lang keine Tasten dr cken wird der Vorgang abgebrochen und das fr here Display wird wieder angezeigt De 26 3 Verwenden Sie die Pfeil A Tasten um die Quelle zu w hlen Dr cken Sie danach ENTER Sie k nnen die folgenden Quellen w hlen DAB FM CD iPod USB LINE Auf dem Display blinkt TIMER und eine bestimmte Zahl je nach ausgew hlter Eingangsquelle auf Die Zahlen sind 1 f r DAB FM 2 f r CD 3 f r iPod USB und 4 f r LINE Wenn Sie etwa 5 Sekunden lang keine Tasten dr cken wird der Vorgang abgebrochen und das fr here Display wird wieder angezeigt 4 Verwenden Sie die Pfeil A Tasten um die Stunde zu bestimmen zu der die Wiedergabe vom Timer gestartet werden soll Dr cken Sie danach ENTER 5 Verwenden Sie die Pfeil A Tasten um die Minuten zu bestimmen zu der die Wiedergabe vom Timer gestartet werden soll Dr cken Sie danach ENTER 6 Dr cken Sie die Pfeiltasten TA Y um Timer On auszuw hlen Wenn ein Timer aktiviert ist wird TIMER und eine Nummer auf dem Display angezeigt Wenn f r einige Sekunden keine Operation erfolgt wird die Einstellung mit dem momentan gezeigten Inhalt vorgenommen Das Display kehrt in die vorherige Anzeige zur ck mit dem Unterschied dass TIMER und die Nummer f r die ausgew hlte Eingangsquelle auch angezeigt werden Der Timer ist jetzt aktiviert 7 Durch Dr cken
179. u ce que le message Timer On ou Timer Off s affiche l cran 2 Utilisez les touches directionnelles A Y pour s lectionner Timer On Regler ou Timer Off Annuler Si rien ne se passe pendant plusieurs secondes le r glage est effectu avec le contenu affich et l affichage revient son tat pr c dent Si vous sp cifiez Timer On r glage Vindication TIMER et le num ro de la source d entr e s lectionn e s allument Si vous choisissez d arr ter la minuterie Timer Off le t moin TIMER s teint Utilisation de la minuterie Sleep Vous pouvez utiliser la minuterie Sleep pour mettre automatiquement l ampli tuner CD hors tension apr s un d lai d termin Appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP pour choisir le d lai Avec le bouton SLEEP vous pouvez r gler la dur e sleep de 90 10 minutes par intervalles de 10 minutes Quand vous avez r gl la minuterie le t moin SLEEP appara t l cran L cran affiche le d lai choisi pendant environ 3 secondes avant de retourner affichage pr c dent V rifier le d lai restant avant extinction Pour v rifier le d lai restant avant extinction appuyez sur le bouton SLEEP Si vous appuyez sur SLEEP pendant que le d lai est affich le d lai est raccourci de 10 minutes Ainsi si vous appuyez sur le bouton SLEEP et si le d lai restant affich est
180. un son e Il peut y avoir un mauvais contact Nettoyez la prise du casque Pour plus d informations sur le nettoyage consultez le manuel d instructions fourni avec le casque V rifiez galement le c ble du casque il peut tre cass ou endommag Fr 28 D pannage suite Performances audio Les performances audio sont optimales entre 10 30 minutes apr s la mise sous tension de l ampli tuner CD car il a eu le temps de chauffer e N attachez pas les c bles audio avec les cordons d alimentation ou les c bles d enceintes dans un m me faisceau car cela pourrait nuire la qualit du son Lecture de CD Le disque n est pas lu e V rifiez que le disque a t charg corectement avec sa face imprim e vers le haut e V rifiez que la surface du disque est propre voir page 13 e Si vous suspectez de la condensation branchez ampli tuner CD mais laissez le reposer 2 ou 3 heures avant de passer des disques e Certains disques CD R RW peuvent ne pas tre lisibles voir page 12 La lecture met longtemps a d marrer e L ampli tuner CD peut mettre un certain temps lire des CD contenant de nombreuses plages ou fichiers Sauts de la lecture s L ampli tuner CD est soumis des vibrations ou le disque est ray ou sale voir page 13 e Le volume peut tre trop fort Baissez le volume voir page 16 Impossible de lire les disques MP3 e Utilisez uniquement les d
181. und die verbleibende Zeit 55 Minuten betr gt wird die Zeit durch erneutes Dr cken der SLEEP Taste auf 50 Minuten verringert Jedes weitere Dr cken der SLEEP Taste verringert die Zeit um weitere 10 Minuten Deaktivieren des Sleep Timers Um den Sleep Timer zu deaktivieren dr cken Sie die SLEEP Taste wiederholt bis Sleep Off erscheint Anmerkung Wenn der Timer den Receiver einschaltet leuchtet die SLEEP Anzeige auf Wenn Sie eine Operation durchf hren erlischt die SLEEP Anzeige Wenn Sie den SLEEP Timer aktivieren wollen m ssen Sie die Einstellungen nach dem Erl schen der SLEEP Anzeige erneut vornehmen Timer Wiedergabe mittels der Alarmwiedergabefunktion Ihres iPod Wenn die Alarmwiedergabefunktion des an den CD Receiver angeschlossenen iPod mit der Wiedergabe eines Titels beginnt wird der CD Receiver eingeschaltet und die Eingangsquelle wird auf iPod gestellt 1 Nehmen Sie auf Ihrem iPod die Einstellungen zur Alarmwiedergabefunktion vor Dr cken Sie wiederholt die TIMER Taste um die iPodAlarmOff Anzeige des iPod Alarmmodus anzuzeigen 2 Schlie en Sie Ihren iPod an siehe Seite 20 4 Dr cken Sie die Pfeiltasten 4 Y um iPodAlarmOn auszuw hlen Wenn f r einige Sekunden keine Operation erfolgt wird die Einstellung mit dem momentan gezeigten Inhalt vorgenommen Das Display kehrt in die vorherige Anzeige zur ck 5 Durch Dr cken der Taste
182. uner CD V rifiez l emplacement id al de l antenne FM en vous basant sur la qualit du signal re u 2 Appuyez sur le bouton PRESET MEMORY Le message Auto Preset appara t l cran 3 Appuyez sur ENTER pour lancer la fonction Auto Preset Vous pouvez pr s lectionner jusqu 40 stations de radio et les pr s lections sont m moris es par ordre de fr quences Pour interrompre I Auto Preset appuyez sur le bouton CLEAR Remarque Selon l endroit o vous tes une fr quence peut tre programm e sans station et vous n entendez que du bruit quand vous la s lectionnez Dans ce cas effacez la pr s lection voir page 24 Fr 23 coute de la radio suite Pr s lection manuelle des stations DAB FM La fonction Preset Write permet de pr s lectionner manuellement des stations de radio DAB et FM Cette pr s lection facilite ensuite la s lection de vos stations favorites et vous vite de recommencer une recherche quand vous changez de station Les stations FM peuvent aussi tre pr r gl es automatiquement voir page 23 Pr s lections Vous pouvez m moriser jusqu 40 DAB et 40 FM stations pr s lectionn es Effacer des pr s lections 1 Choisissez la pr s lection effacer 2 Appuyez sur le bouton CLEAR et maintenez le enfonc pour supprimer la pr s lection pendant 3 secondes environ Une fois la pr s lection effac e les pr s lections
183. uppspelning F r att pausa uppspelning tryck in Uppspelning Paus I l knappen F r att teruppta uppspelningen tryck en g ng till p samma knapp E V lja en mapp p h gre eller l gre niv Tryck p lt 4 knappen f r att v lja en mapp p en h gre niv eller pa gt knappen f r att v lja en mapp p en l gre niv E terg till rotmappen Tryck p MODE knappen och sedan p MENU knappen Spela upp CD skivor Forts tttning Visa MP3 information Du kan byta visning genom att trycka p fj rrkontrollens DISPLAY knapp 1 Under uppspelning tryck upprepade g nger p DISPLAY knappen f r att visa f ljande MP3 information Informationen visas i f ljande ordning Elapsed time Hur l ng tid den aktuella MP3 filen har spelats f rvald display Remain time Hur l ng tid som terst r av den aktuella MP3 filen File name Namnet p den aktuella MP3 filen Folder name Namnet p den aktuella mappen Sampling rate and bit rate Den aktuella MP3 filens samplingshastighet och bithastighet Volume label Den aktuella skivans titel Observera Denna enhet kan endast visa enbits alfanumeriska tecken Ett mappnamn filnamn eller volymetikett som inneh ller andra tecken n enbits alfanumeriska tecken kan forvanskas Slumpm ssig uppspelning I det slumpm ssiga uppspelningsl get spelas alla sp r p skivan i slumpm ssig ordning Den slumpm ssiga uppspelningen k
184. us pouvez faire fonctionner la fonction Auto Tuning recherche automatique de stations manuellement Remarque e Quand vous refaites une recherche automatique de station DAB les stations pr c demment m moris es sont effac es 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Utilisez les boutons fl ch s haut bas A pour s lectionner Scan puis appuyez sur le bouton ENTER 3 Utilisez les boutons fl ch s haut bas A pour s lectionner World Monde puis appuyez sur le bouton ENTER pour lancer la fonction Auto Tuning recherche automatique de stations Si aucune station n est s lectionn e apr s le scan le message No Station s affiche l cran S lectionner des stations DAB Utilisez les boutons lt TUNING TUNING gt pour r gler les stations DAB Afficher les informations radio DAB Appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY de la t l commande pour afficher plus d informations sur la station DAB s lectionn e 1 DLS Dynamic Label Segment Si vous coutez une station mettant des informations DLS le texte d file a l cran 2 Type de programme Affiche le type de programme News par exemple 3 R solution en bits et mode audio Affiche la r solution en bits de la radio et son mode audio st r o mono ou joint stereo 64kbps Mono par exemple 4 Qualit du signal Affiche la qualit du signal Quality 86 par exemple 0
185. utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats i golvet 15 16 17 18 Skador som kr ver reparation Koppla loss apparaten fr n n tuttaget och verl t reparation till en kvalificerad reparat r vid f ljande omst ndigheter A N r n tkabeln eller stickkontakten skadats B Om v tska spillts eller f rem l fallit in i apparaten C Om apparaten utsatts f r regn eller vatten D Om apparaten inte fungerar som den ska trots att anvisningarna i bruksanvisningen f ljs Andra endast inst llningen av de reglage som beskrivs i bruksanvisningen Felaktig inst llning av andra reglage kan resultera i skador som ofta kr ver ett omfattande arbete av en kvalificerad tekniker f r terst llning av apparaten till normal driftstillst nd E Om apparaten tappats eller p annat s tt skadats F N r apparaten uppvisar en tydlig f r ndring av prestanda detta tyder p ett behov av reparation Intr ng av f rem l och v tska Tryck aldrig in n gra f rem l av n got slag genom ppningarna i apparaten eftersom de kan komma i kontakt med delar som avger farlig sp nning eller kortsluta delar och p s s tt orsaka eldsv da eller elektriska st tar Se till att apparaten inte uts tts f r droppande eller st nkande v tskor Placera ingen blomvas eller n got annat v tskefyllt f rem l ovanp apparaten Placera inte levande ljus eller n got annat brinnande f rem l ovanp appar
186. v rifier par votre revendeur Onkyo Remarques concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition e Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plastique 4 demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le boitier e Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal e Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il risque de ne pas fonctionner convenablement la prochaine mise sous tension veillez donc l utiliser de temps en temps Lorsque vous avez fini d utiliser cet appareil retirez le disque et coupez l alimentation Installation de cet appareil e Installez cet appareil dans un endroit correctement ventil e Veillez ce que tous les c t s de l appareil soient bien ventil s surtout si vous installez l appareil dans un meuble audio Une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe de l appareil et entra ner un dysfonctionnement N exposez pas l appareil aux rayons du soleil ni des sources de chaleur car sa temp rature interne risquerait d augmenter raccourcissant la dur e de vie de la t te de lecture optique e Evitez les endroits humides et poussi reux et soumis aux vibrations d enceintes N installez jamais l appa
187. ver 7 j LINE IN LINE IN Root R L 8 INLET Analoges Audiokabel RCA _ Eea IE z B Kassettendeck Hinweise zu den Verbindungen Lesen Sie sich vor dem Anschlie en weiterer Ger te die von den Herstellern mitgelieferten Bedienungsanleitungen durch e Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem Sie alle Verbindungen hergestellt und berpr ft haben Schieben Sie die Stecker vollst ndig auf um eine gute Verbindung zu gew hrleisten lockere Verbindungen k nnen Rauschen oder Funktionsst rungen zur Folge haben Des Richtig Anmerkung Stellen Sie nichts auf dem CD Receiver ab da dies die Eigenbeliiftung beeintrachtigt Anschluss eines Audiowiedergabegerats Verbinden Sie die LINE IN Buchsen des CD Receiver mithilfe eines geeigneten Kabels an die OUTPUT PLAY Buchsen Ihres Kassettendecks Fernsehers oder sonstigen Audiowiedergabeger ts RK L Zur Wandsteckdose Die Ausf hrung des Anschlusses richtet sich nach dem Auslieferungsland Anschluss des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel des CD Receiver an eine geeignete Steckdose an Anmerkung e Verwenden Sie hierf r nur das mitgelieferte Netzkabel e Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an kein anderes Ger t an Andernfalls k nnten Fehlfunktionen oder Unf lle auftreten e Ziehen Sie das Netzkabel nicht aus der AC INLET Buchse solange das andere Ende des Kabels noc
188. vern till Standby N r alarmfunktionen f r din iPod startar kommer CD receivern att sl s p och indatak llan st llas in till iPod Observera F r att timern ska fungera m ste CD receivern vara i standbyl ge e Den h r funktionen kommer inte att fungera om iPod r inte ansluten Denna funktion kommer inte att fungera n r det valda ljudet f r larmet r ett inbyggt ljud pipljud Den h r funktionen kommer inte att fungera med modeller p vilka musikfiler inte kan anv ndas f r att st lla in larmets ljud Tips e Denna funktion startar upp CD receivern och st ller om indatak llan till iPod n r den k nner av att ett sp r spelas upp av din iPod Om du spelar upp ett sp r p din iPod utan att anv nda alarmfunktionen kommer CD receivern att sl s p och sl ver till iPod p samma s tt Sv 27 Fels kning Om det uppst r ett problem vid bruk av CD receiver kan du fels ka med hj lp av detta avsnitt C N Om du inte kan l sa problemet sj lv kan du f rs ka terst lla CD receivern innan du kontaktar din Onkyo terf rs ljare n terst ll mottagaren till fabriksinst llningarna genom att s tta ig ng den och Q sedan medan du h ller CD receiverns stoppknapp W intryckt trycka pa ei ON STANDBY ON STANDBY knappen Sl pp knapparna nar displayen visar RESET Efter en stund verg r CD receivern i standbyl ge Observera att terst llning av CD r
189. vicearbeid til kvalifisert fagpersonell FARE KLASSE 1M SYNLIG OG USYNLIG LASERBESTRALING NAR APEN SE IKKE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER Takasein ss oleva tarra limoittaa ett 1 T m laite on LUOKAN 1 LASERLAITE ja sen sis ll on laser 2 Jotta et joudu alttiiksi s teele l irrota laitteen kantta Huoltotoimet on j tett v ammattihenkil n suoritettavaksi VAARA S TEILEE LUOKAN IM N KYV JA NAKYMATONTA LASERSATEILYA AVATTUNA ALA KATSO SATEESEEN OPTISILLA LAITTEILLA F rsiktighets tg rder Forts tttning G ller modeller till Europa F rs kran om konformitet H rmed deklarerar vi under v rt fulla ansvar att denna produkt efterlever standarderna S kerhet Begr nsningar och metoder f r m tning av radiost rningskarakt ristika Begr nsningar av emission av vertonsstr m Begr nsning av sp nnings ndringar sp nningsfluktuationer och flimmer RoHS direktivet 2011 65 EU WW VARNING SV LJ INTE BATTERIET RISK F R KEMISKA BR NNSKADOR Fj rrkontrollen som medf ljer denna produkt inneh ller ett knappcellsbatteri Om man sv ljer knappcellsbatteriet kan det orsaka allvarliga inre br nnskador p bara 2 timmar och kan leda till d den F rvara nya och f rbrukade batterier o tkomligt f r barn Om batteriluckan inte st ngs ordentligt sluta anv nda produkten och h lla den borta fr n barn Om du tror att
190. vorsichtig dass Sie Ihren iPod iPhone nicht wackeln wenn Sie ihn einsetzen e Verwenden Sie keine iPod iPhone Zubeh rger te wie etwa FM Empf nger und Mikrofone da diese eine Funktionsst rung zur Folge haben k nnen e Wenn Sie Ihren Ihr iPod iPhone mit einer H lle verwenden entfernen Sie diese vor dem Einsetzen Andernfalls k nnte die Verbindung nicht einwandfrei hergestellt werden was eine Funktionsst rung zur Folge haben k nnte e Wenn Sie Ihren Ihr iPod iPhone dem iPod Dock entnehmen schlieBen Sie danach immer die Dock Abdeckung 3 Dr cken Sie die Wiedergabe Pause p gt I1 Taste Die Wiedergabe beginnt iPod iPhone via USB abspielen USB funktioniert mit iPod touch 1te 2te 3te Ate und Ste Generation iPod classic iPod nano 2te 3te Are Ste 6te und 7te Generation iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Wenn ein iPod iPhone mit der iPod Dock verbunden ist trennen Sie den iPod iPhone von der iPod Dock Anmerkung e Wenn Sie einen iPod iPhone jeweils an das iPod Dock und den USB Anschluss anschlieBen wird der iPod iPhone der mit dem iPod Dock verbunden ist als Priorit t ausgew hlt und der iPod iPhone der mit dem USB Kabel am USB Anschluss angeschlossen ist kann nicht abgespielt werden 1 Dr cken Sie die Taste iPod Alternativ dazu k nnen Sie die Taste INPUT des CD Receivers verwenden SchlieBen Sie das USB Kabel das mit dem iPod iPhone gelie
191. yez sur le bouton BASS ou TREBLE puis utilisez les touches directionnelles A Y pour ajuster les graves ou les aigus respectivement Le r glage par d faut est 0 Vous pouvez r gler les graves et les aigus de 5 5 Tout en effectuant le r glage des graves ou des aigus vous pouvez appuyer sur le bouton CLEAR pour faire remettre le r glage 0 Remarque e Si vous ne pressez aucun bouton durant environ 5 secondes l affichage pr c dent appara tra automatiquement Utilisation de la fonction Super Bass Pour activer la fonction Super Bass appuyez sur le bouton S BASS A chaque fois que vous appuyez sur le bouton le r glage va passer de S Bass Off S Bass 1 ou S Bass 2 Pour arr ter la fonction Super Bass appuyez sur le bouton S BASS plusieurs fois jusqu ce que le message S Bass Off apparaisse Le r glage par d faut est Off Remarque e Si vous ne pressez aucun bouton durant environ 5 secondes l affichage pr c dent appara tra automatiquement R glage de luminosit de l cran Vous pouvez r gler la luminosit de l cran Pressez plusieurs reprises le bouton DIMMER pour s lectionner une luminosit faible ou normale Lecture de CD Cette section d crit la proc dure d utilisation de la S lection de plages t l commande sauf mention contraire Pour revenir au d but de la plage en cours de lecture appuyez sur le bouton Pr c dent

CR-255DAB CS-255DAB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents