GETTING STARTED EMPEZANDO COMMENCER
Contents
1. additional safety information read the vacuum DO NOT use the vacuum outdoors or on wet surfaces materials or anything that is burning or smoking damaged cord Do not modify the vacuum owner s manual DO NOT handle the vacuum or plug with wet hands such as cigarettes matches or hot ashes plug Use the extension cord provided REVISE la ETIQUETA DE SEGURIDAD de la aspiradora NO aspire l quidos ni exponga la aspiradora a la lluvia o al agua NO aspire materiales inflamables o combustibles ni ning n NO aspire si el cable est pelado desgastado o Para obtener informaci n de seguridad adicional lea NO use la aspiradora en exteriores ni en superficies h medas tipo de material ardiente o humeante como cigarrillos da ado No modifique el enchufe de la aspiradora el manual del propietario de la aspiradora NO manipule la aspiradora ni la enchufe con las manos h medas f sforos o cenizas calientes Use el cable de extensi n que se proporciona LIRE L TIQUETTE DE S CURIT de l aspirateur Pour NE PAS aspirer de d bris liquides ni exposer l aspirateur la pluie NE PAS aspirer des mati res inflammables ou combustibles NE PAS utiliser l aspirateur si le cordon plus de renseignements sur la s curit consulter le ou aux projections d eau ou tout autre d bris enflamm ou fumant comme des d alimentation lectrique est effiloch manuel d instruction de l appareil NE PAS utiliser l aspirateur l ext rieur ou sur une surface tremp e cigare2. away from the vacuum body Grasp the plastic housing on the HEPA filter and remove from vacuum B To replace the filter door align the 2 tabs to the housing and press in place then push upward Be sure to snap the locking tabs of spring finger behind tab on housing You should hear an audible click if connected correctly Para revisar o reemplazar el filtro HEPA presione la parte elevada de la leng eta que est en la puerta del filtro A Luego haga girar la puerta alej ndola del cuerpo de la aspiradora Tome el alojamiento de pl stico sobre el filtro HEPA y retirela de la aspi radora B Para volver a colocar la puerta del filtro alinee las 2 eng etas con el alo jamiento y presione en su lugar luego rote hacia arriba Aseg rese de cerrar bien las leng etas de seguridad del dedo del resorte detr s de la leng eta sobre el alojamiento Deber a escuchar un clic audible si est n correctamente instaladas Pour v rifier ou remplacer le filtre HEPA appuyez sur la languette situ e sur la porte du filtre A Puis faites pivoter la porte Agrippez le compartiment en plastique du filtre et retirez le filtre B Pour remplacer la porte du filtre alignez et appuyez sur les 2 languettes puis faites pivoter vers le haut Assurezvous que les languettes de verrouillage du doigt ressort sont bien enclench es Vous entendrez un clic si elles sont bien enclench es AMERICAN ASSOCIATION LUNG HEALTH PARTNER
3. l ext rieur Il est tres important que le poids de l appareil repose sur vos hanches plut t que vos paules Ajuster les courroies d paule de sorte que l appareil repose en tout confort tout en s assurant que le poids soit concentr sur les hanches Enfiler la rallonge dans la boucle de fixation Pour un ajustement optimal fermez la boucle de la courroie de taille de la courroie de sternum et glissez la courroie ers le haut ou le bas sur le support tallique FILTER MAINTENANCE MANTENIMIENTO DEL FILTRO ENTRETIEN DES FILTRES USE S LO FILTROS DE REPUESTO PROTEAM GENUINOS PARA GARANTIZAR UN RENDIMIENTO PTIMO OBTENER UNA MEJOR CALIDAD DE AIRE EN EL INTERIOR Y MANTENER V LIDA LA GARANT A DE LA ASPIRADORA USE ONLY GENUINE PROTEAM FILTERS TO ENSURE OPTIMAL PERFORMANCE IMPROVED INDOOR AIR QUALITY AND MAINTAIN A VALID VACUUM WAR RANTY N UTILISER QUE LES FILTRES PROTEAM AUTHENTIQUES AFIN D ASSURER LE RENDEMENT APPROPRI DE L ASPIRATEUR D AM LIORER LA QUALIT DE L AIR INT RIEURE ET DE MAINTENIR LA GARANTIE DE L ASPIRATEUR EN VIGUEUR INTERCEPT MICRO FILTER NTERCEPT MICRO FILTER MICROFILTRE INTERCEPT CLOTH FILTER FILTRO DE TELA FILTRE TISSUS 3 DOME FILTER EMPTY and INSPECT the Intercept Micro Filter every time you start and finish vacuuming Replace the filter if neces sary clogged and dirty filter restricts airflow and results in overheating and reduced suction VAC E e INSPECCIO
4. s superior La plataforma superior debe ser garantizado por atornillarlo todo hacia Proleam leaning for Health Since 1987 MISE EN PLACE DE L ASPIRATEUR DORSAL Upper Harness Buckle A Connect the waist strap Loosen the shoulder straps and the waist belt Lift the vacuum and slide your arms through the straps The upper harness can also be adjusted by tightening or loosening the upper harness buckles for a custom fit Afloje las correas de los hombros y las correas de la Conecte las correas de la cintura Levante la aspiradora y meta los brazos entre cintura las correas El arn s superior tambi n puede ajustarse ajustando o aflojando sus hebillas para tener un calce personalizado aspiradora y arn s adentro Pour d placer le faisceau sup rieur desserrer les sangles de tension Puis l aide d un tournevis cruciforme n 3 d visser la vis de l appareil Il est situ dans le centre de harnais sup rieure Le pav sup rieur doit tre fix par vissage tout le chemin po Pour un confort optimal le harnais sup ri eur devrait reposer entre les omoplates Sur cet appareil le harnais est pr sentement la position m diane Si vous tes une per sonne de grande taille remontez le harnais Si vous tes une personne de plus petite taille baissez le harnais voir l aspirateur et le harnais vus de c t Desserrer les courroies d paule et de taille Soulever Attacher la courroie de
5. A ENTRETIEN DE L ASPIRATEUR POST THIS INFORMATION FOR REFERENCE NEAR THE LOCATION YOU STORE THE VACUUM COLOQUE ESTA INFORMACI N DE REFERENCIA CERCA DE LA UBICACI N DONDE GUARDA LA ASPIRADORA AFFICHER CES INDICATIONS BIEN EN VUE PROXIMIT DE L ESPACE DE RANGEMENT DE L ASPIRATEUR WEARING THE VACUUM Upper harness should sit between shoul der blades for most comfortable fit The unit was shipped with the upper harness in the middle position If you are a tall user you will need to move the position up If you are a shorter user you will need to move the position down See side view of vacuum and harness to the left Locations El arn s superior debe apoyar entre los om platos para tener un calce m s confort able La unidad fue despachada con el arn s superior en la posici n media Si usted es alto tendr que mover la posici n hacia arriba Si no es tan alto tendr que mover la posici n hacia abajo Ver vista lateral de USO DE LA ASPIRADORA AN AE Harness Height Adjustments To move the upper harness loosen the tensioning straps Then using a 3 Phillips screwdriver unthread the screw from the unit It is located in center of upper har ness The upper pad should be secured by screwing it all the way in Para mover el arn s superior aflojar las correas tensoras Luego utilizando un destornil lador Phillips 3 desenroscar el tornillo de la unidad Se encuentra en el centro de arn
6. NE el filtro Intercept Micro Filter cada vez que comience y termine de aspirar cambie el filtro si fuese necesario Un filtro obstruido y sucio restringe el flujo de aire y provoca sobrecalentamiento y menor succi n VIDER et INSPECTER le microfiltre Intercept chaque fois avant de commencer passer l aspirateur et apr s l avoir pass Remplacer le filtre si n cessaire Un filtre obstru ou souill restreint le d bit d air et provoque la surchauffe de l appareil et diminue la qualit d aspiration To replace the Intercept Micro Filter slide filter into Cloth Filter and secure into vacuum body Para cambiar el filtro Intercept Micro Filter col quelo en el filtro de tela y fijelo al cuerpo de la aspiradora Pour remettre le microfiltre Intercept en place glisser ce dernier dans le filtre a tissus et le fixer solidement dans le corps de l aspirateur FILTRO DE DOMO D ME FILTRANT Once a week or as necessary clean or replace the Dome Filter First remove the Intercept Micro Filter and Cloth Filter Reach into the vacuum body and twist dome filter from motor Una vez a la semana o seg n sea necesario limpie o cambie el filtro de domo Primero retire el filtro Intercept Micro Filter y el filtro de tela Meta la mano en el cuerpo de la aspiradora y gire el filtro de domo para sacarlo del motor Une fois par semaine ou lorsque c est n cessaire nettoyer ou remplacer le d me filtrant Retirer d abord le microfi
7. The American Lung Association does not endorse products SP6859 1 9 13
8. eben en la herramienta de piso para garantizar un y comience a aspirar El interruptor de camina hacia atr s o hacia delante estar alineados Inserte el extremo del tubo alineando la ranura y la ajuste seguro encendido apagado est ubicado conveni muesca Para ajustar en la posici n gire el pu o del tubo hacia la entemente en la correa de la cintura de las pera Faire pivoter la rallonge Ins rer embout plancher dans l extr mit acc alla Il suffit de tourner les hanches Pour raccorder le tube rallonge d vissez le manchon puis faites autour du tuyau souple pour de la rallonge Aligner la bague en laiton avec Branchez le cordon d alimentation sur et d imposer un mouvement alter glisser une section du tube rallonge sur l autre La coche l int rieur l y ins rer la d marcation sur l embout plancher pour une prise murale Mettez l aspirateur natif d un c t l autre et d avant du manche et la fente l ext rieur doivent tre align es Pour fixer en s assurer que l ensemble soit solidement fix en marche et effectuez le travail Le en arri re place tournez le manchon vers la droite commutateur marche arr t se situe sur leceinturon de l aspirateur dorsal SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MESURES DE S CURIT A REVIEW the SAFETY LABEL on the vacuum For DO NOT vacuum liquids or expose the vacuum to rain or water DO NOT vacuum flammable or combustible DO NOT vacuum with a frayed worn or
9. leam Cleaning for Health Since 1987 CARTON CONTENTS CONTENIDO de CARTON CONTENU DE L EMBALLAGE Vacuum Unit Vacuum Hose Power Cord Literature Kit Accessory Kit Box Accessories Aspiradora Manguera de la Cable de Folletos Caja con juego de accesorios Accesorios aspiradora alimentaci n Aspirateur Tuyau souple Cordon d alimentation Documentation Trousse d accessoires Accessoires d aspiration lectrique Proleam A CAT e _ _ A DL Unlatch 3 clamps on top of Check to make sure the filters are in place HEPA Exhaust Dome Filter Cloth Filter Intercept Micro Filter Replace filters and cap Relatch Push the hose into the unit and remove cap and have not shifted during shipping Filter 3 clamps cap opening Destrabe los 3 sujetadores que Aseg rese de que los filtros est n en su lugar Filtro de escape Filtro de domo Filtro de tela Intercept Micro Filter Vuelva a colocar la tapa y a Presione la manguera en el est n en la parte superior de la y no se hayan movido durante el env o HEPA trabar los 3 sujetadores orificio de la tapa unidad y retire la tapa S assurer que les filtres sont bien en place et Filtre HEPA D me filtrant Filtre tissus Micro filtre Intercept Replacez le couvercle et fermez Ins rer le tuyau souple dans Ouvrez les 3 attaches sur le qu ils n ont pas t d plac s lors du tran
10. ltre Intercept et le filtre tissus Ins rer ensuite la main l int rieur du corps de l aspirateur saisir le filtre et le tourner pour le s parer du moteur et l extraire Pull the top piece of the Dome Filter off and remove the foam media Shake it out rinse it and let it air dry thoroughly Saque la pieza superior del filtro de domo y saque el medio de espuma Sac dalo enju guelo y d jelo secar al aire por completo S parer la partie sup rieure du d me filtrant et retirer le filtre en mousse Secouer et rincer ce dernier puis le laisser s cher entierement Proleam Cleaning for Health Since 1987 866 888 2168 Www pro team com customerservice proteam emerson com HEPA EXHAUST FILTERS 4 FILTRO DE ESCAPE HEPA h FILTRE HEPA Once a month or as necessary hand or machine wash the cloth filter and let it AIR dry DO NOT PUT IT IN THE DRYER Una vez al mes o seg n sea necesario lave a mano o a m quina el filtro de tela y d jelo secar al aire NO LO COLO QUE EN LA SECADORA Une fois par mois ou lorsque c est n cessaire laver la main ou la machine le filtre tissus et le laisser s cher l air libre NE PAS LE METTRE A LA S CHEUSE J y A Proleam To inspect or replace the HEPA filter depress the raised portion of tab on filter door A Then pivot the door
11. sport les 3 attaches l ouverture sur le couvercle dessus de l appareil et retirez le couvercle ATTACHING WAND AND TOOLS CONEXI N DE LOS TUBOS Y LAS HERRAMIENTAS INSTALLATION DE LA RALLONGE DE TUYAU ET DES OUTILS Cuff Fasten the ends of the wands together untwist cuff from end Twist the wand into the end Attach the floor tool to end of wand Align Plug the power cord into the wall Turn Draw the top of the wand in of wand and slide onto other wand half Find the notch on the of the hose the brass ring with the groove on the floor the unit on and proceed with vacuum toward your waist and twist at inside of the wand and the groove on the outside of the wand tool to ensure a secure fit ing The on off switch is conveniently the waist walking backward or they must align Insert the wand end by aligning the notch and located on the waist belt of the back forward in a side to side motion grove To tighten into position twist wand cuff to the right pack vacuums Sujete los extremos de los tubos desenrosque el pu o del extremo Gire el tubo en el extremo de Conecte la herramienta de piso al extremo del Enchufe el cable de alimentaci n al toma Girando la cintura aspire con un del tubo y deslice sobre la otra mitad del tubo Localice la ranura la manguera tubo Alinee el aro de bronce con la muesca corriente de pared Encienda la unidad movimiento de lado a lado mientras en el interior del tubo y la muesca en el exterior del tubo d
12. taille l aspirateur et glisser les bras dans les courroies pour placer l aspirateur sur le dos Pour un ajustement sur mesure resserrez ou desserrez les boucles sur le harnais Adjust the shoulder straps so that the unit fits comfortably with the weight concentrated on your hips Tighten the waist belt by grabbing the ends of the straps and pulling them toward each other and then directly outward from the center of the body It is very important that the weight of the unit be concentrated on your hips rather than your shoulders Connect the sternum strap and slide the strap up or down on the sewn in wire sup port for the best fit Thread the extension cord through cord holder on the waistbelt Ajuste la correa de cintura tomando los extremos de las correas y tirando de cada extremo hacia el otro y luego directamente hacia afuera desde el centro del cuerpo Es muy importante que el peso de la unidad se concentre en sus caderas y no en sus hombros Ajuste las correas de los hombros para que la unidad se acomode bien pero con el peso siempre concentrado en las caderas Enrolle el cable de extensi n a trav s portacable en la correa de la cintura Enganche la hebilla de la correa del estern n y deslice la correa hacia arriba o abajo sobre el soporte de alambre cosido para obtener el Resserrez la ceinture en agrippant les extr mit s des courroies et en les tirant l une vers l autre puis mejor calce vers
13. ttes des allumettes ou de la cendre chaude us ou endommag NE PAS manier l aspirateur ou la fiche lorsqu on a les mains mouill es IL ALWAYS hold the plug not the cord when plug Do not tie extension cord and power cord together Doing so will result Turn off the unit before unplugging Unplug the unit DO NOT pull or carry the vacuum by the cord or use ging in or unplugging the vacuum in damage to both cords and will not be covered under warranty from the outlet before servicing the cord as a handle SIEMPRE sostenga el enchufe cuando conecte o No amarre el cable de extensi n junto con el de alimentaci n Esto puede Apague la unidad antes de desenchufarla Desenchufe NO transporte la aspiradora con el cable ni tire de ste desconecte la aspiradora da ar ambos cables y no contar con la cobertura de la garant a la unidad del tomacorriente antes de realizar el tampoco debe usarlo como manilla Ne pas attacher la rallonge et le cordon d alimentation lectrique ensemble MaS ce qui risque d endommager les deux cordons et contrevenir aux exigences Eteindre l aspirateur avant de le d brancher L appareil doit de la garantie tre d branch avant de proc der son entretien TOUJOURS brancher ou d brancher l aspirateur en tenant le cordon par la fiche NE PAS tirer ou transporter l aspirateur par le cordon d alimentation lectrique ni utiliser ce dernier comme poign e MAINTAINING YOUR VACUUM MANTENER LA ASPIRADOR
Download Pdf Manuals
Related Search