FUJINON CCTV LENS
Contents
1.2. II simbolo indica pericolo di morte ferimento grave in caso di uso improprio il simbolo AAVVERTENZA indica pericolo di ferimento o di danni materiali in caso di uso improprio ATTENZIONE Evitare di inquadrare direttamente con l obiettivo sorgenti luminose intense come il sole Si potrebbero arrecare danni agli occhi AVVERTENZA Non esporre l obiettivo alla luce diretta del sole e custodirlo al riparo da questa L obiettivo pu condensare la luce su un oggetto che si trova in prossimit e causare un incendio INSTALLAZIONE DELL OBIETTIVO Spingere la filettatura dell innesto obiettivo contro la filettatura della montatura della telecamera ruotare lentamente l obiettivo in senso orario e avvitare l innesto obiettivo da installare sulla telecamera Nota Per modificare la posizione di rotazione dell obiettivo ruotare ulteriormente l obiettivo in senso orario con decisione Qualora non fosse possibile ruotare Tobiettivo ruotarlo lentamente in senso antiorario finch non raggiunge la dovuta posizione REGOLAZIONE DIAFRAMMA 1 Allentare il pomello di bloccaggio
3. 1 2 3 1 2 3 4
4. 1 2 3 8 4
5. El dise o las especificaciones est n sujetos posibles cambios sin previo aviso FUJIFILM FUJIFILM Corporation Optical Device Business Div 1 324 UETAKE KITA KU SAITAMA CITY SAITAMA 331 9624 JAPAN TEL 81 48 668 2152 FAX 81 48 651 8517 http fujifilm jp business material cctv index html 1 Design e specifiche tecniche sono soggette a variazioni senza preavviso Ririt TEERAA BSE 588 H2212001 CC Printed in China
6. gt SPECIFICHE TECNICHE ESPECIFICACIONES 1 Angolo d orizzontale ITALIANO ESPA OL A X Applicazione Aplicaci n PD 1 1 8 Day Night Camera Lunghezza focale Distancia focal 12 5 50 Distanze del diaframma Alcance del iris 8558 F1 6 CLOSE Distanze messa fuoco Alcance del enfoque 0 8 ngulo de horizontal AKF 3254 Angolo d verticale ngulo vertical 24 37 W 6 13 Controllo del diaframma Control del iris HERF Montatura m Dimensioni Dimensiones IMZRYT 89 3 mm L x 54 mm W x 66 3 mm H Temperatura d impiego Temperatura de servicio TARE 10 C 50 C 14 F to 122 F Macca Peso Peso SS 1709
7. 3 KE de E E IEN 2 3 2 4 En EE 98 CS 2522 75 08 EE e ghet et Ed 2 Gebei d EDERT ICT E 3 de 2 ME TE RONE DD 8m 4 Ei CL 1 SCHELL CL Tak en Eont BLL 6 00 S TI 25 00 RFT ES The sign of AWARNING indicates the possibility of causing death or serious injury when misused ACAUTION indicates the possibility of causing injury or substantial damage when misused AWARNING Do look at any sorts of strong illuminant such as the sun through the lens Eyes could be harmed CAUTION Do not leave or store the lens under direct sunshine The lens condense light on a near by object and cause a fire INSTALLATION OF LENS Press the threaded portion of the lens mount against the threaded portion of the camera mount slowly rotate the lens clockwise and screw in the lens mount to be installed on the camera Note To chang
8. BOLO RERE S CCOTV A TEL 048 668 2152 FAX 048 651 8517 L aspect et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable FUJINON CCTV LENS MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI EAiHAE C MOUNT VARI FOCAL LENS 1 1 6 12 5 50 1 1 8 DV4X12 5SR4A 1 DNR Ghiera dello zoom ITALIANO Pomello di bloccaggio dello zoom UE ESPA OL ZS Anillo del zoom Tornillo de bloqueo del zoom Ghiera di regolazione della messa fuoco Anillo de enfoque Montatura Pomello di bloccaggio del fuoco Pomello di bloccaggio del diaframma REMENE Montura C CS een Tornillo bloqueo del enfoque Tornillo de bloqueo del iris ITALIANO PER UN UTILIZZO SICURO AONACHO
9. R GLAGE DU ZOOM ET DE LA MISE AU POINT 1 Desserrer le bouton de blocage du zoom et le bouton de blocage de la focale 2 Tourner la bague de r glage de zoom pour obtenir langle de champ requis 3 Tourner la bague de variation de la focale pour faire la mise au point sur un objet 4 Semer fermement le bouton de blocage du zoom et le de blocage de la focale Remarque Apr s le r glage du zoom il est toujours n cessaire de faire la mise au point AJUSTEMENT DE LONGUEUR FOCALE LA BAGUE Dans le o il n est pas possible de faire la mise au point sur l objet effectuer le r glage suivant 1 Ouvrir le diaphragme de l objectif 2 R gler le zoom en position t l objectif et la mise au point en position infinie 3 Tourner le m canisme de r glage de la longueur focale de la bague sur l appareil photo pour faire la mise au point sur un objet situ plus de 8 m de l objectif 4 S assurer que la mise au point peut tre effectu e sur cet objet respectivement en position t l objectif interm diaire et grand angle GU n est pas possible de faire la mise au point sur les objets reprendre l tape ci dessus ENTRETIEN DE L OBJECTIF Pour ter la poussi re de l objectif le brosser un pinceau ou une poire pneumatique pour usage photographique Pour liminer l eau ou la graisse essuyer tout d abord le liquide du papier pour nettoyage d objectif puis en util
10. del diaframma 2 Spostare il pomello di bloccaggio del diaframma per regolare il diaframma Per aprire il diaframma spostare il pomello sul lato 3 Stringere il pomello di bloccaggio del diaframma REGOLAZIONE ZOOM E REGOLAZIONE MESSA A FUOCO 1 Allentare il pomello di bloccaggio dello zoom il pomello di bloccaggio del fuoco 2 Ruotare la ghiera dello zoom per ottenere langolo di campo necessario 3 Ruotare la ghiera di regolazione della messa a fuoco per mettere fuoco un soggetto 4 Stringere a fondo il pomello di bloccaggio dello zoom e il pomello di bloccaggio del fuoco Nota Dopo la regolazione dello zoom va sempre regolata la messa a fuoco REGOLAZIONE LUNGHEZZA FOCALE FLANGIA Qualora non riuscisse l operazione di messa a fuoco del soggetto effettuare la regolazione come indicato di seguito 1 Impostare la posizione di apertura del diaframma dell obiettivo 2 Posizionare lo zoom all estremit teleobiettivo e impostare la messa a fuoco sull estremit infinito 3 Azionare il meccanismo di regolazione della lunghezza focale della flangia sulla telecamera per mettere a fuoco un soggetto che si trova a una distanza di oltre 8 m dall obiettivo 4 Confermare che i soggetti all estremit teleobiettivo intorno alla posizione intermedia e all estremit grandangolare possano essere rispettivamente messi fuoco Qualora la messa a fuoco dei soggetti non sia possibile rieseguire il passaggio precedent
11. fest ZOOM UND FOKUSFUNKTION 1 L sen Sie die Zoom und die Fokusfeststellschraube 2 Drehen Sie den Zoom Ring bis Sie den gew nschten Blickwinkel erreicht haben 3 Drehen Sie den Fokusring um den Fokus auf das Objekt einzustellen 4 Ziehen Sie den Zoom und den Fokus Feststellschraube wieder fest Hinweis Nach jeder Zoomeinstellung muss auch eine Fokuseinstellung erfolgen ANPASSUNG DES BACK FOKUS Wenn das Objekt nicht mit der Fokusfunktion fokussiert werden kann f hren Sie die Anpassung folgenderma en aus 1 Stellen Sie die Objektivblende auf offen 2 Stellen Sie den Zoom auf maximale Teleposition und den Fokus auf unendlich ein 3 Verwenden Sie den Mechanismus der Kamera zur Anpassung des Back Fokus um auf Objekte in einer Entfernung von mehr als 8 m vor dem Objektiv zu fokussieren 4 Vergewissern Sie sich dass Objekte sowohl bei maximaler Teleposition als auch im Bereich der Mittel und Weitwinkelposition jeweils scharfgestellt werden k nnen Sollten das Fokussieren der Objekte nicht m glich sein wiederholen Sie den vorherigen Schritt REINIGEN DES OBJEKTIVS Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs einen weichen sauberen Pinsel oder einen Blasebalgpinsel Fotografiezubeh r Zum Entfernen von Wasser oder l vom Objektiv wischen Sie zuerst alle Fl ssigkeiten mit einem Objektivreinigungspapier ab Danach feuchten Sie ein Objektivreinigungspapier mit Objektivreiniger an und wischen die Linse spiral
12. FUJINON CCTV LENS OPERATION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS WRAS ANLEITUNG C MOUNT VARI FOCAL LENS 1 1 6 12 5 50 1 1 8 DV4X12 5SR4A 1 202B12491430 LC441A 1 2405 4 49 amp 2 Zoom ring Zoom tightening knob amp ENGLISH UE DEUTSCH Zoom Ring FRAN AIS Bague de r glage du zoom Zoom Feststellschraube Bouton de blocage du zoom I EARCH Focus ring Fokusring Bague de variation de la focale IrDA DEA Focus tightening knob Ke WE ee EE Iris tightening knob Fokus Feststellschraube Bouton de blocage de la focale C Mount Monture C Blendenfeststellschraube Bouton de blocage du diaphragme 15100 41 ENGLISH FOR YOUR SAFETY USE AZS 827 7 16 1665 sien Ed AASIA 807 0171 SEI H AE ei AZE Ke un CR LL CR Zeen EES dE LR S Zeus EE Lil emie Dieu ET 5 Liebal der kO d EC d IERA 7 bL Dio E IT 0 amp CSL 71 fe Ee EE 2 TAVR 9 E IL
13. away liquid with lens cleaning paper first and then using lens cleaning paper moistened with lens cleaning liquid wipe the lens from the center to the periphery while drawing a spiral DEUTSCH ZUM SICHEREN GEBRAUCH FRAN AIS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE S CURIT Das AWARNZEICHEN zeigt an dass bei Missbrauch schwere Verletzungen auch mit Todesfolge entstehen k nnen ACHTUNG zeigt an dass bei Missbrauch Verletzungen oder starke Besch digungen entstehen k nnen WARNUNG Blicken Sie nie durch das Objektiv in starke Lichtquellen wie beispielsweise die Sonne Ihre Augen k nnen dadurch gesch digt werden ACHTUNG Lassen Sie das Objektiv nicht f r einen l ngeren Zeitraum in Sonnenlicht liegen Das Objektiv kann Licht auf einen Gegenstand in der N he b ndeln und Feuer verursachen ANBRINGEN DES OBJEKTIVS Setzen Sie das Gewinde des Objektivs auf das Gewinde der Kamera und drehen Sie das Objektiv langsam im Uhrzeigersinn fest Hinweis Zum ndern der Drehposition des Objektivs drehen Sie es im Uhrzeigersinn weiter Wenn das Objektiv nicht weitergedreht werden kann drehen Sie es entgegen des Uhrzeigersinns bis es die gew nschte Position erreicht hat VERWENDUNG DER BLENDE 1 L sen Sie die Blendenfeststellschraube 2 Drehen Sie an der Blendenfeststellschraube um die Blende einzustellen Um die Blende zu ffnen drehen Sie die Schraube zur Seite O 3 Ziehen Sie die Blendenfeststellschraube
14. e PULIZIA DELL OBIETTIVO Per rimuovere la polvere dall obiettivo utilizzare una spazzola morbida non unta o un soffietto per uso fotografico Per rimuovere tracce di acqua di olio dall obiettivo asciugare prima il liquido con della carta per pulizia ottica e utilizzare poi la stessa inumidita con apposito detergente liquido strofinandola dal centro verso l esterno dell obiettivo formando una spirale ESPA OL PARA UN USO SEGURO KEE Eed El s mbolo indica peligro da os personales graves incluso la muerte en caso de uso inapropiado el s mbolo PRECAUCI N indica peligro de da os personales o da os materiales importantes en caso de uso inapropiado ADVERTENCIA No mire directamente a ning n tipo de fuente de luz potente trav s de la lente como por ejemplo el sol Podr a sufrir da os en la vista APRECAUCI N No deje ni guarde la lente bajo la luz directa del sol La lente podr a concentrar la luz sobre un objeto y provocar un incendio INSTALACI N DE LA LENTE Presione la secci n roscada de la montura de la lente contra la secci n roscada de la montura de la c mara gire lentamente la lente en sentido horario y enrosque la montura de la lente para instalarla en la c mara Nota Para cambiar la posici n de rotaci n de la lente contin e girando en sentido horario Si la lente no gira m s en sentido antihorario hasta la po
15. e the rotational position of the lens strongly rotate the lens clockwise further If the lens cannot be rotated rotate it counterclockwise slowly until it reaches the required position IRIS OPERATION 1 Loosen the iris tightening knob 2 Move the iris tightening knob to adjust the iris To open the iris move the knob to O side 3 Tighten the iris tightening knob ZOOM OPERATION AND FOCUS OPERATION 1 Loosen the zoom tightening knob and focus tightening knob 2 Rotate the zoom ring to obtain the required field angle 3 Rotate the focus ring to focus on an object 4 Tighten the zoom tightening knob and the focus tightening knob securely Note After the zoom operation the focus operation is always required ADJUSTMENT OF FLANGE FOCAL LENGTH In case the object cannot be focused in focusing operation perform the adjustment following 1 Set the lens iris open 2 Set the zoom at the telephoto end and the focus at the infinity end 3 Operate the flange focal length adjustment mechanism on the camera to focus on an object which is more than 8 m away from the lens 4 Confirm that objects at the telephoto end at around the mid position and at the wide end can be focused respectively If the objects cannot be focused redo the above step CLEANING OF LENS To remove dust on the lens brush dust off with an oil free soft brush or a blower brush for photography use To remove water or oil on the lens wipe
16. ente con papel de limpieza especial para lentes Acto seguido humedezca el papel de limpieza para lentes con l quido de limpieza para lentes y limpie la lente desde el centro hacia el exterior con un movimiento en espiral A RRRA RIERA A Ten RRR TARIR o SS ms MER o At S ill NA RRM EAK FENTE WEE ARRORA FAREA aR E Aim Or enk CM MEEA PER ze HI kE ANEA E EE D keen 2 Venez 0 DI 3 keet EE 1 en H een 2 3 4 ERRE 6182 RERE MERARI PERETE 1 Cher 2 UI 3 GENES 8 m AE NHL En Amitm 0 KIC 22 REE REZ 88 WEE MEEF 6 m LC t m GE HERE WEE A AAR ERK R A JER R
17. f rmig von innen nach au en ab Le symbole AVERTISSEMENT indique un risque mortel de blessure grave en cas de mauvaise utilisation et le symbole indique un risque de blessure ou de dommages importants en cas de mauvaise utilisation NAVERTISSEMENT Ne pas regarder de sources lumineuses intenses telles que le soleil travers l objectif L il pourrait tre endommag A ATTENTION Ne pas laisser ou stocker l objectif expos la lumi re directe du soleil L objectif est susceptible de concentrer la lumi re sur un objet proche et provoquer un incendie MISE EN PLACE DE L OBJECTIF Appuyer la partie filet e de la monture de l objectif contre la partie filet e de la monture de l appareil photo tourner lentement l objectif dans le sens des aiguilles d une montre et visser l objectif installer sur l appareil photo Remarque Pour changer la position angulaire de l objectif tourner fermement l objectif un peu plus dans le sens des aiguilles d une montre S il n est pas possible de tourner l objectif le tourner lentement en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu qu il atteigne la position requise R GLAGE DU DIAPHRAGME 1 Desserrer le bouton de blocage du diaphragme 2 D placer le bouton de blocage du diaphragme pour r gler le diaphragme Pour ouvrir le diaphragme placer le bouton du c t O 3 Serrer le bouton de blocage du diaphragme
18. isant un papier pour nettoyage d objectif humect de produit de nettoyage pour objectif essuyer l objectif en d crivant une spirale partant du centre vers la p riph rie H SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SP CIFICATIONS 8071 0 EE EEN Design und technische Daten k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden FUJIFILM 7331 9624 EF Ut E EE RT 234 71 http fujifilm jp business material cctv index html 2212001 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS H Application Anwendung Application 1 1 8 Day Night Camera EERE Focal length Brennweite Longueur focale 12 5 mm 50 mm etel Iris Range Blendenbereich Plage de diaphragme F1 6 CLOSE Kg SEO Focus Range Fokusbereich Plage de mise au point 0 8 Ak F Field Angle Horizontal Bildwinkel horizontal Angle de champ horizontal 32 54 W 8 14 E SIS E Field Angle Vertical Bildwinkel vertikal Angle de champ vertical 24 37 W 6 13 7 1 Iris Control Blendensteuerung Commande du diaphragme Manual Monture IMETA Dimension Abmessungen Dimension 89 3 mm L x 54 mm W x 66 3 mm H TARE Operating Temperature Betriebstemperatur Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F to 122 F E Mass Poids 170g Design and specifications are subject to change without notice HFT
19. sici n requerida OPERACI N DEL IRIS 1 Afloje el tornillo de bloqueo del iris 2 Mueva el tornillo de bloqueo del iris para ajustar el iris Para abrir el iris mueva el tornillo hacia el lado 3 Apriete el tonillo de bloqueo del iris OPERACI N DEL ZOOM Y DEL ENFOQUE 1 los tornillos de bloqueo del zoom del enfoque 2 Gire el anillo del zoom hasta obtener el ngulo de campo necesario 3 Gire el anillo de enfoque para enfocar un objeto 4 Apriete firmemente los tornillos de bloqueo del zoom del enfoque Nota Despu s de la operaci n del zoom siempre es necesario llevar a cabo la del enfoque AJUSTE DE LA DISTANCIA FOCAL LA PESTA A Si un objeto no se puede enfocar con la operaci n del enfoque proceda del siguiente modo para realizar el ajuste 1 Abra el iris de la lente 2 Ajuste el zoom al extremo telefoto y el enfoque al extremo infinito 3 Accione el mecanismo de ajuste de la distancia focal de la pesta a que hay en la c mara para enfocar un objeto situado a m s de 8 m de la lente 4 Confirme que se puedan enfocar los objetos en el extremo telefoto en posici n central y en el extremo amplio Si no puede enfocarlos repita la operaci n anterior LIMPIEZA DE LA LENTE Para eliminar el polvo de la lente l mpiela un cepillo suave sin aceites con un cepillo soplador de uso fotogr fico Para eliminar el agua y el aceite de la lente limpie primero la l
Download Pdf Manuals
Related Search