Instruction Manual
Contents
1. 3 Pour plus de s curit avec les douchettes Ecoflow ou douchettes haute efficacit on recommande l installation dans chaque r sidence d un mitigeur quilibrage des pressions pour baignoire douche avec but es de limitation de la rotation ad quatement r gl es par un plombier 4 usage externe uniquement L amibe Naegler a fowleri potentiellement mortelle peut tre pr sente dans certaines eaux du robinet ou eaux de puits non chlor es Questions ou besoin d assistance Pour obtenir un service rapide par t l phone garder port e de main le num ro de mod le et le re u d achat Aux tats Unis consulter le site Hors des tats Unis contacter www waterpik com ou contacter Water Pik par courrier sans frais le d partement Water Pik Inc Service client au 1730 East Prospect Road 1 800 525 2774 Fort Collins CO 80553 0001 Au Canada composer le U S A num ro gratuit de notre ligne www waterpik com t l phonique d aide la client le 1 888 226 3042 En cas de d t rioration ou d anomalie de fonctionnement du produit cesser d utiliser le produit et contacter Water Pik Inc pour un remplacement du produit Waterpik est une marque de commerce de Water Pik Inc d pos e dans divers pays Argentine Australie Autriche Benelux Canada Chili Chine Hong Kong Inde Japon Cor e Mexique Norv ge F d ration russe R publique sud africaine Suisse Ukraine et tats Unis La marque2. assistance For quick service prior to calling have your model number and receipt ready In the U S call our toll free Customer Assistance Line 1 800 525 2774 In Canada call our toll free Customer Assistance Line 1 888 226 3042 www waterpik com Outside the U S write us at Water Pik Inc 1730 East Prospect Road Fort Collins CO 80553 0001 U S A If product malfunctions or becomes damaged stop use and contact Water Pik Inc for replacement Waterpik is a trademark of Water Pik Inc registered in Argentina Australia Austria Benelux Canada Chile China Hong Kong India Japan Korea Mexico Norway Russian Federation South Africa Switzerland Ukraine and the United States Waterpik stylized is a trademark of Water Pik Inc registered in Australia Canada China EU Hong Kong India Japan Korea Mexico Russian Federation Switzerland and the United States Ecoflow is a trademark of Water Pik Inc registered in Australia Canada China EU Hong Kong Mexico and the United States EcoRain is a trademark of Water Pik Inc registered in Australia Canada China Mexico and the United States FRANCAIS Nous vous remercions pour votre acquisition de ce produit de douchage Waterpik L information pr sent e dans cette brochure vous permettra d ex cuter facilement et rapidement l installation du produit Vous pourrez dans peu de temps b n ficier de la puissance et des effets rafraic
3. stylis e Waterpik est une marque de commerce de Water Pik Inc d pos e dans divers pays Australie Canada Chine Communaut europ enne Hong Kong Inde Japon Cor e Mexique F d ration russe Suisse et tats Unis ESPA OL Gracias por comprar este cabezal de ducha Waterpik Este folleto le ofrece la informaci n adecuada para facilitar y agilizar la instalaci n De esta manera se sentir m s cerca de poder disfrutar una ducha revitalizante con su nuevo cabezal de ducha Waterpik Puede obtener m s informaci n sobre los cabezales de ducha Waterpik en www waterpik com Nota Todas las im genes e ilustraciones que se muestran en los videos y en este manual pueden no ilustrar espec ficamente su cabezal de ducha ANTES DE LA INSTALACI N e Escriba el n mero de modelo en el espacio asignado arriba Puede encontrarse el n mero de modelo en el paquete cerca del c digo de barras Si no tiene el paquete puede encontrar el n mero de modelo en nuestro sitio de internet www waterpik com I j 1 Instale el cabezal de ducha de a montaje fijo sosteni ndolo en su posici n y enroscando la tuerca de la bola con pivote sobre el tubo girando hacia la derecha hasta que quede apretado Apriete solamente a mano FUNCIONAMIENTO Selector de rociado El selector de rociado le permite seleccionar entre varios tipos de rociado El tipo de rociado est controlado por una peque a palanca que gira hacia l
4. NSTALLATION Douchette fixe Tube O d alimentation courb D crou de la boule d articulation CARACT RISTIQUES SP CIALES Bouton de changement d aspersion sur certains mod les Sur les mod les AST ASO le mode d aspersion est contr l par un bouton poussoir qui vous permet de s lectionner soit l aspersion corps entier soit l aspersion haute puissance concentr e Pour modifier le r glage appuyer sur le bouton situ la base de la douchette de mani re ce qu il d passe de l autre c t de sa position actuelle E 5 i crou f N Modifier l orientation de la douchette en desserrant l crou puis en repositionnant QT la douchette Reserrer ensuite Permet une aspersion plus haute plus basse ou plus large Bouton de Ruissellement conergique sur certains mod les Pour utiliser le bouton il suffit d appuyer sur le bouton de changement d aspersion situ l arri re de la douchette Pour revenir au mode d aspersion d origine appuyer sur le bouton situ de l autre c t de la douchette EN FRAN AIS AU VERSO FRAN AIS SUITE AVERTISSEMENT 1 Afin d viter les dangers li s une eau forte temp rature et de conserver davantage d nergie v rifier que le chauffe eau est r gl un maximum de 120 F 48 9 C 2 Tester la temp rature de l eau de la baignoire douche avec la main avant de se baigner
5. a izquierda y hacia la derecha ADVERTENCIA 1 Para evitar los peligros del agua caliente y conservar aun m s energ a cerci rese de que el calentador de agua de la casa est fijado en 120 F 48 9 C o menos 2 Pruebe el agua del tubo o de la ducha con la mano antes de ba arse 3 Para m s seguridad con los cabezales de ducha Ecoflow o de alta eficacia se recomienda que todos los hogares instalen un tubo y v lvula de ducha con balance de presi n y paradas con l mites rotacionales fijadas debidamente por un plomero 4 Solamente para uso externo La amiba Naegleria fowleri potencialmente mortal puede estar presente en cierto tipo de agua del grifo o en agua de pozo que no ha sido tratada con cloro Tiene preguntas o necesita ayuda Antes de llamar tenga a mano el n mero de modelo y el recibo para obtener un servicio r pido En Estados Unidos llame a nuestra l nea gratuita de Desde el exterior de EE UU escr banos a Asistencia al cliente Water Pik Inc 1 800 525 2774 1730 East Prospect Road En Canad llame a nuestro Fort Collins CO 80553 0001 n mero gratuito de Asistencia al U S A cliente 1 888 226 3042 www waterpik com Si el producto funciona mal o se ha da ado deje de usarlo y p ngase en contacto con Water Pik Inc para su reemplazo Waterpik es una marca de comercio de Water Pik Inc registrada en Argentina Australia Austria Benelux Canad Chile China Hong Kong In
6. comprador original Water Pik Inc reemplazar cualquier parte del producto que sea defectuosa seg n nuestra opini n siempre y cuando el producto no haya sido objeto de abuso uso indebido alteraci n o da os despu s de la compra Esto incluye da os ocasionados por el uso de herramientas o productos qu micos speros En el caso de que un art culo se haya descontinuado lo reemplazaremos con el producto que consideremos m s parecido a ste Water Pik Inc no se responsabiliza por cargos de mano de obra instalaci n u otro costo secundario La responsabilidad de Water Pik Inc no exceder del precio de compra original del producto Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Usted puede tener tambi n otros derechos que var an seg n el lugar en donde usted resida Guarde su recibo ya que se requiere como prueba de compra para hacer valer la garant a
7. dia Jap n la Federaci n Rusa Sud frica Suiza Ucrania y los Estados Unidos Waterpik estilizada es una marca de comercio de Water Pik Inc registrada en Australia Canad China la Uni n Europea Hong Kong India Jap n Corea M xico la Federaci n Rusa Suiza y los Estados Unidos Ecoflow es una marca de comercio de Water Pik Inc registrada en Australia Canad China la Uni n Europea Hong Kong M xico y los Estados Unidos EcoRain es una marca de comercio de Water Pik Inc registrada en Australia Canad China M xico y los Estados Unidos ENTRETIEN ET NETTOYAGE e Pour le maintien du bon fonctionnement de syst me on doit liminer les d p ts min raux d s qu ils apparaissent dans les orifices d aspersion Pour l limination des d p ts min raux frotter d licatement les busettes en caoutchouc sur la face de la douchette pour expulser les d p ts min raux e Pour un nettoyage plus approfondi d monter la douchette et placer celle ci pendant 2 3 heures dans un r cipient de vinaigre blanc utiliser uniquement du vinaigre blanc 250 500 mL R installer ensuite la douchette et ouvrir l arriv e d eau laisser eau couler chaque mode d aspersion pendant 1 2 minutes pour liminer tout r sidu de vinaigre e Ne pas nettoyer ou rincer de pi ces de l appareil avec des produits chimiques puissants nettoyants puissants ou produits abrasifs cela peut endommager les pi ce
8. estornillador para ver si hay arandelas No lo haga con los dedos e No se necesitan herramientas para instalar el cabezal de ducha Cu ndo usar cinta para tubos La cinta para tubos se usa cuando la conexi n al tubo en forma de J es de metal Si la conexi n al tubo en forma de J es de pl stico tal vez la cinta para tubos ocasione da os a la conexi n del cabezal de ducha Antes de aplicar cinta para tubos cerci rese de saber el tipo de conexi n que tiene GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Soluci n No hay flujo de agua a Revise que la arandela de la ducha proveniente del cabezal de anterior no est en el tubo en forma de J ducha instalado Revise que s lo haya una arandela en la bola con pivote La presi n de agua es baja a Limpie el cabezal de ducha en una o faltan tipos de rociado soluci n de vinagre y agua Vea la secci n de cuidado y limpieza Limpie la malla del filtro Confirme que haya una sola arandela asentada sobre el filtro Raspe una barra de jab n en las roscas del tubo en forma de J para que act e como sellador o o Hay p rdida de agua en la conexi n de la bola con pivote del tubo a gt o Instale el cabezal de ducha de modo que provea un apalancamiento adicional para cambiar el ngulo de rociado p ngase en contacto con Water Pik para ver instrucciones adicionales Vea las instrucciones de tipo de rociado del bot n alternador El cabezal de d
9. hissants de votre nouveau produit de douchage Waterpik Vous pouvez trouver sur notre site Internet www waterpik com de l information additionnelle Note Les illustrations incluses dans le manuel et les images des vid os peuvent ne pas repr senter exactement le produit achet douchette AVANT L INSTALLATION Inscrire dans l espace ci dessus le num ro de mod le du produit le num ro de mod le du produit figure sur l emballage proximit du code barres Si l emballage du produit n est plus disponible on peut trouver le num ro de mod le du produit sur notre site Internet www waterpik com I C 1 Installer la douchette fixe en a maintenant la douchette en position puis en enfilant la boule d articulation sur le tuyau en la tournant dans le sens horaire jusqu ce que celle ci soit bien serr e Serrer uniquement la main UTILISATION DU PRODUIT S lecteur du mode d aspersion Le s lecteur du mode d aspersion permet de choisir l un des modes d aspersion disponibles sur la douchette Le pivotement d une petite manette vers la droite ou vers la gauche permet la s lection du mode d aspersion ENGLISH Thank you for purchasing this Waterpik shower head This booklet will give you the information to make installation easy and quick You are close to enjoying a powerful and invigorating shower experience with your new Waterpik shower head You can view more information abo
10. la Uni n Europea Hong Kong y los Estados Unidos Treat Yourself Better es una marca de comercio de Water Pik Inc registrada en los Estados Unidos 2013 Water Pik Inc Impreso en China e waterpik Water Pik Inc 1730 East Prospect Road Fort Collins CO 80553 0001 U S A www waterpik com GARANTIE LIMIT E VIE Water Pik Inc garantit au b n fice de l acqu reur initial que ce produit est exempt de vice de mat riau ou de fabrication aussi longtemps que l acqu reur initial est propri taire du produit Water Pik Inc d cidera unilat ralement s il convient de remplacer une quelconque pi ce du produit jug e d fectueuse par Water Pik sous r serve que le produit n ait pas fait l objet d un usage impropre ou abusif ou d une modification ou d t rioration apr s l achat ceci inclut les dommages imputables l emploi d outils ou d un compos chimique agressif Advenant que l article concern ne soit plus commercialis nous offrirons en remplacement le produit disponible le plus proche du produit initialement achet Water Pik Inc ne couvrira pas les frais de main d uvre ou d installation ni d autres frais connexes La responsabilit financi re imput e Water Pik Inc ne pourra en aucun cas tre sup rieure au prix d achat initial du produit Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques vous pouvez galement jouir d autres droits variables selon votre juridiction de
11. n m tal Si le raccordement au tube d alimentation courb est en plastique le compos d tanch it des tuyauteries peut endommager le raccordement de votre douchette Avant d appliquer du compos d tanch it des tuyauteries inspecter le type de raccordement du syst me GUIDE DE D PANNAGE Probl me Solution Aucun d bit d eau par la a V rifier que le joint d origine de la douche douchette install e n est pas rest dans le tube d alimentation courb b V rifier qu il n y a qu un seul joint dans la boule d articulation Basse pression de l eau ou a Nettoyer la douchette dans une solution absence de certains modes vinaigre eau voir la section Entretien et d aspersion nettoyage Nettoyer le tamis Fuite la connexion tube V rifier la pr sence d un unique joint d alimentation boule au dessus du tamis de filtration d articulation Gratter une savonnette avec le filetage du tube d alimentation le savon assurera o ss o l tanch it Montage trop rigide de a Installer la pomme de douche de mani re la pomme de douche pouvoir exercer un plus grand effet de modification de l orientation levier pour pouvoir changer l orientation de impossible la pomme de douche et des jets contacter WaterPik pour d autres instructions Voir les instructions ci dessus relatives aux modes d aspersion du Bouton de changement d asperion e Remove old sh
12. o clean mineral deposits gently rub the rubber nozzles on the face of the shower head to dislodge e To clean heavier deposits remove shower head and soak face down in 1 2 cups of white vinegar use white vinegar only for about 2 3 hours Replace shower head and run in each mode to flush out vinegar OptiFlow is a trademark of Water Pik Inc registered in Australia Canada China EU Hong Kong India Japan Korea Mexico and the United States Medallion is a trademark of Water Pik Inc registered in Australia EU Hong Kong and the United States Treat Yourself Better is a trademark of Water Pik Inc registered in the United States O 2013 Water Pik Inc Printed in China Oo waterpik Water Pik Inc 1730 East Prospect Road Fort Collins CO 80553 0001 U S A www waterpik com Retirer la douchette existante liminer galement les r sidus de compos d tanch it des tuyauteries Veiller ce que le joint de la douchette existante ne reste pas attach sur le tube d alimentation Utiliser un ustensile mince tel un crayon ou un tournevis pour v rifier qu aucun joint ne se trouve l int rieur du tube d alimentation Ne pas utiliser les doigts e Aucun outil n est n cessaire pour l installation de la douchette Quand utiliser le compos d tanch it des tuyauteries Un compos d tanch it des tuyauteries doit tre utilis lorsque le raccordement au tube d alimentation courb est e
13. ower head and remove all pipe tape as well e Insure that the washer from the old shower is not connected to the pipe Use a thin utensil to check inside the pipe for washers such as a pencil or screw driver Do not use your fingers e No tools needed for shower head installation When to use pipe tape Pipe tape is used when the connection to the j pipe is metal If the connection to the j pipe is plastic then pipe tape can cause damage to your shower head connection Before applying pipe tape make sure you know what type of pipe connection you have DATE 14 June 2013 CLIENT Water Pik Inc FILENAME 20016906 FAC_FixedMountStd indd DESCRIPTION Fixed mount standard Shower Instructions FORM FILE TYPE Adobe InDesign CS6 PREPARED BY Brian Colon SIZE FLAT 20 4 x 11 25 SIZE FOLDED 3 4 x 3 8125 FOLDS indicated DIELINE NA INK Black PROFILE none TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Solution No water flow from installed a Confirm previous shower washer is not in shower head the j pipe b Confirm there is only one washer in the pivot ball Low water pressure or a Clean shower head in vinegar water missing spray patterns solution See care amp cleaning section b Clean filter screen Leaking at pipe pivot ball connection a gt Confirm only one washer is seated on top of the screen Grate bar of soap across the j pipe threads to act as a sealant Install shower head to
14. provide additional leverage to change angle of spray contact Water Pik for further instructions See Toggle Button spray pattern instructions E Shower head is too stiff to change angle e Do not clean or rinse any part with harsh chemicals heavy duty cleaners or abrasives this may damage parts or finish and will void warranty e Clean filter screen by removing from the pivot ball and rinse by back flushing to remove particles Follow step 1 under installation to reinstall shower head LIMITED LIFETIME WARRANTY Water Pik Inc warrants to the original purchaser of this product that it is free from defects in material and workmanship for as long as the original purchaser owns this product Water Pik Inc will replace any part of the product which in our opinion is defective provided that the product has not been abused misused altered or damaged after purchase This includes damage due to use of tools or harsh chemicals In the event an item has been discontinued we will replace with what we deem to be the closest product Water Pik Inc is not responsible for labor charges installation or other consequential cost The responsibility of Water Pik Inc shall not exceed the original purchase price of the product This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary where you reside Save your receipt as proof of purchase is required for warranty action I
15. r sidence Veuillez conserver le re u de la transaction d achat qui devra tre pr sent comme preuve d achat lors de toute demande d application de la garantie INSTALACI N Cabezal de ducha de mano O Tara Tubo en J o Tuerca de la bola con pivote CARACTER STICAS ESPECIALES Bot n alternador en algunos modelos Los modelos de rociado para los modelos AST ASO se controlan con un bot n que permite seleccionar un rociado para cuerpo f f completo o el rociado potente concentrado Para cambiar el ajuste presione el bot n que est en la base del cabezal de ducha para que se extienda hacia el lado opuesto de su posici n actual Cambie la orientaci n del cabezal de ducha aflojando la tuerca y moviendo el cabezal de J ls a nl Tuerca Af ducha vuelva a apretar Se permite un rociado con cobertura m s alta m s baja o m s ancha Bot n para el chorrillo que ahorra agua en algunos modelos Para usar el bot n simplemente empuje el bot n alternador que est en la parte posterior del cabezal de ducha Para volver al ajuste original presione el bot n en el otro lado del cabezal de ducha GARANT A LIMITADA DE POR VIDA Water Pik Inc le garantiza al comprador original de este producto que el mismo no tiene defectos de materiales ni de mano de obra durante el tiempo que el producto pertenezca al
16. s ou le rev tement et entra nera annulation de la garantie e Nettoyer le tamis de filtration le retirer de la boule d articulation et effectuer un nettoyage sous pression pour liminer les particules qui s y trouvent Suivre les tapes 1 4 dans la section d installation pour r installer la douchette Ecoflow est une marque de commerce de Water Pik Inc d pos e dans divers pays Australie Canada Chine Communaut europ enne Hong Kong Mexique et tats Unis EcoRain est une marque de commerce de Water Pik Inc d pos e dans divers pays Australie Canada Chine Mexique et tats Unis OptiFlow est une marque de commerce de Water Pik Inc d pos e dans divers pays Australie Canada Chine Communaut europ enne Hong Kong Inde Japon Cor e Mexique et tats Unis Medallion est une marque de commerce de Water Pik Inc d pos e dans divers pays Australie Communaut europ enne Hong Kong Etats Unis Treat Yourself Better est une marque de commerce de Water Pik Inc d pos e aux Etats unis 2013 Water Pik Inc Imprim en Chine waterpik Water Pik Inc 1730 East Prospect Road Fort Collins CO 80553 0001 U S A www waterpik com e Saque el viejo cabezal de ducha y tambi n la cinta del tubo e Cerci rese de que la arandela de la vieja ducha no est conectada al tubo Revise el interior del tubo con un utensilio fino como puede ser un l piz o un d
17. ucha est demasiado duro para cambiar de ngulo a gt CUIDADO Y LIMPIEZA e Para mantener las condiciones adecuadas de funcionamiento se necesitar una limpieza cuando aparezcan dep sitos de minerales en los orificios de rociado Para limpiar los residuos minerales frote con cuidado las boquillas de goma ubicadas en el frente del cabezal de ducha para destrabarlas Para limpiar dep sitos m s duros saque el cabezal de ducha y p ngalo a remojar boca abajo en 1 a 2 tazas de vinagre blanco use solamente vinagre blanco durante 2 a 3 horas Vuelva a colocar el cabezal de ducha y p ngalo a funcionar en cada modo para enjuagar el vinagre utilizado No limpie ni enjuague ninguna pieza con productos qu micos speros limpiadores de uso intenso ni abrasivos esto puede da ar las piezas o el acabado y anular la garant a Limpie el filtro de malla quit ndolo de la bola con pivote y enjuag ndolo al rev s para quitar las part culas Para volver a instalar el cabezal de ducha siga el paso 1 de la instalaci n OptiFlow es una marca de comercio de Water Pik Inc registrada en Australia Canad China la Uni n Europea Hong Kong India Jap n Corea M xico y los Estados Unidos EasySelect es una marca de comercio de Water Pik Inc registrada en Australia Canad China la Uni n Europea M xico y los Estados Unidos Medallion es una marca de comercio de Water Pik Inc registrada en Australia
18. ut Waterpik shower head products at www waterpik com Note All pictures and images depicted in this manual may not directly illustrate your shower head PRIOR TO INSTALLATION e Write down your model number in the allotted space above model number is found on the packaging near barcode If you do not have the package you may find the model number on our website www waterpik com Install fixed mount shower head by holding the shower head in position and threading the pivot ball nut onto the pipe by turning clockwise until it is snug Hand tighten only OPERATION Spray Selector Spray Selector allows you to select from various spray patterns On some models spray pattern is controlled by the small lever that rotates left and right WARNING 1 To avoid hot water dangers and conserve even more energy make sure your water heater is set at 120 F 48 9 C or below 2 Test the tub shower water with your hand before bathing 3 For additional safety for Ecoflow or high efficiency shower heads it is recommended that all homes have installed a pressure balance tub and shower valve with the rotational limit stops properly set by a plumber 4 For external use only The potentially deadly amoeba Naegleria fowleri may be present in some tap water or unchlorinated well water CARE AND CLEANING e To maintain proper working conditions cleaning is required when mineral deposits appear on the spray orifices T
19. waterpi k Instruction Manual Manuel d instructions Manual de instrucciones Model is located by barcode Please write your model on your sales receipt or below Le num ro de mod le se trouve c t du code barres Veuillez inscrire le num ro de mod le sur votre re u de vente ou ci dessous El num ro de modelo est ubicado al lado del c digo de barras Sirvase escribir el num ro de modelo en el recibo de compra o debajo Model Number FN 20016906 F AC INSTALLATION Fixed Mount Shower Head Washer y Filter Screen actual item may J pipe vary from that illustrated N Pivot Ball Nut SPECIAL FEATURES Toggle Button On Some Models Spray patterns for AST ASO models are controlled by a push button which allows you to select either the full body spray or the concentrated power spray To change 111 the setting push the button at the base of the shower head so that it extends to the LT opposite side of its current position by loosening the nut and repositioning shower head retighten Allows for higher lower or wider spray coverage Change the orientation of your shower head 5 Water Saving Trickle Button On Some Models To use the button simply push the toggle button on the back of the shower head To return to orginal setting push button on other side of the shower head Have any questions or need
Download Pdf Manuals
Related Search