®Th.aKita
Contents
1. tre pris dans les pi ces en mouvement Des gants et des chaussures de caoutchouc sont recommand s pour travailler en plein air Mettez un serre t te si vous avez les cheveux longs UTILISER DES LUNETTES DE SECURITE avec la plu part des outils Porter galement un masque poussi re si la coupe produit de la poussi re NE PAS MALTRAITER LE FIL Ne jamais porter l outil par son fil ou le tirer pour le d brancher Garder le fil l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants FIXER LA PIECE A TRAVAILLER Utiliser des serres ou un tau pour tenir la pi ce C est plus s r que la main et cela laisse les mains libres pour manier l outil NE PAS PORTER LES MOUVEMENTS TROP LOIN DE SOI Garder son quilibre en toute occasion ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN Garder les outils bien aiguis s et propres pour un travail correct et s r Suivre les instructions de lubrification et de changement des acces soires V rifiez p riodiquement les c bles et s ils sont en dommag s faites les r parer par un sp cialiste Maintenez les poign es s ches propres et nettes de tout corps gras DEBRANCHER LES OUTILS lorsque vous ne les utilisez pas avant l entretien pour changer les fers m ches al soirs etc ENLEVER LES CLES ET CLAVETTES D AJUSTAGE Prenez l habitude de v rifier qu elles sont enlev es de l outil avant de le mettre en marche EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne pas porter un outil branch ave2. Diam tre Trou mm Grain 792154 4 292157 8 16 c36 A36 e Tampon de caoutchouc Pi ce No 743009 6 e Flasque int rieur Pi ce No 224046 4 Pour meules de tron onnage D D AB 9 P 9 Wire bevel brushes 5 3 3 8 diameter Part No 743203 0 Abrasive discs 4 diameter 10 per pkg Part No Grn Part No Grit 794065 9 24 7940883 794066 7 30 794227 9 100 794067 5 50 7940691 120 e Grip holder set Part No 191081 6 Abrasive cut off wheels Part No Diameter linch Hole inch Grit 792154 4 c36 792157 8 22 A36 e Rubber pad Part No 743009 6 Inner flange Part No 224046 4 For abrasive cut off wheel Fit this flange over one for depreesed center wheel ITEM NO USED MACHINE 4 1 1 2 1 1 1 GR 260 NS Ne NN EEEE 8VGBSBRRBGNEsesan Imprim en Japon 1984 1 N DESCRIPTION Serew M4x20 With Washer Gear Housing With Plane Bearing 6 Ball Bearing 6000L8 P H Screw M6x14 With Washer Bearing Retainer 35 Fan 60 ARMATURE ASSEMBLY Assembled Items 6 7 14 amp 15 H Bolt M4x70 With Washer FIELD ASSEMBLY With Garter Spring x 2 Motor Housing With Brush Holder x 2 Stop Ring E 2 3 Switch Rod Switch Holder Insulation Washer Rubber Pin 4 Ball Bearing 627L8 Switch Lever Carbon Brush B
3. a la terre telle que tuyau radiateur cuisini re ou r frig rateur 22 PIECES DE RECHANGE N utiliser que des pi ces de re change identiques RESPECTEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTION AU VOLTAGE Avant de brancher l outil une prise r ceptacle sortie d lectricit etc s assurer que le voltage est le m me que celui qui est sp cifi sur la plaque de l outil Une prise de courant avec un voltage sup rieur celui qui est sp cifi sur l outil pout causer de SERIEUSES BLESSURES l utilisateur et endommager l outil Dans le doute NE PAS BRANCHER L OUTIL L usage d une source de courant avec un voltage inf rieur celui qui est sp cifi sur la plaque endommage le moteur SPECIFICATIONS manual Have defective switches replaced by authorized service center Don t use tool if switch does not turn it on and off 19 Keep guards in place 20 Use only grinding wheels having a maximum operating speed at least as high as Load RPM marked on the tool s nameplate 21 GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Prevent body contact with grounded surfaces For example pipes radia tors ranges refrigerator enclosures 22 REPLACEMENT PARTS When servicing use only identi cal replacement parts SAVE THESE INSTRUCTIONS VOLTAGE WARNING Before connecting the tool to a power source re ceptacle outlet etc be sure the voltage supplied is the sam as that spe cified on the nameplate of the tool A power source with vo
4. use only extension cords intended for use out doors and so marked 17 STAY ALERT Watch what you are doing use common sense Don t operate tool when you are tired 18 CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be care fully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of mioving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and other conditions that may affect its opera tion A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service cen ter unless otherwise indicated elsewhere in this instruction si elle peut fonctionner correctement et remplir son r le V rifiez l alignement des pi ces mobiles leurs attaches leurs fissures possibles leur montage et tout ce qui pourrait affecter leur fonctionnement Une protection une pi ce endommag e doit tre r par e ou remplac e par un ser vice comp tent sauf avis contraire de ce manuel Faites remplacer tout interrupteur d fectueux et n utilisez pas un outil o celui ci ne joue pas librement d une position l autre 19 CONSERVER LES PROTECTEURS en place et en ordre de marche 20 UTILISER LES MEULES avec la vitesse de s curit au moins aussi lev e que la marque T mn a vide sur la plaque de l outil 21 ATTENTION AUX CHOCS ELECTRIQUES Ne mettez pas votre corps en contact avec une surface
5. M makita PonceuAe MeuleuAe 100 mm Mod le 9501B Sanden Gninden 4 Model 9501B MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL E DOUBLE E DOUBLE ISOLATION INSULATION 10 1 12 13 14 15 16 17 AVANT DE BRANCHER VOTRE OUTIL Assurez vous que vous avez lu toutes les REGLES GENERALES DE SECURITE POUR OUTILS ELECTRIQUES PRECAUTIONS GENERALES MAINTENIR PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL Les bancs et les endroits encombr s appellent l accident EVITER LES CONDITIONS DANGEREUSES Ne pas uti liser d outillage lectrique dans des endroits humides ou mouill s Garder l endroit de travail bien clair Ne pas exposer l outillage la pluie Ne vous servez pas des outils en pr sence de gaz ou de liquides inflammables ELOIGNER LES ENFANTS Tous les visiteurs doivent tre maintenus distance de s curit du lieu de travail RANGER LES OUTILS NON EN SERVICE Quand ils ne sont pas utilis s les outils doivent tre rang s dans un en droit sec et lev ou ferm cl hors de port e des enfants NE PAS FORCER LES OUTILS Ils feront mieux leur travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel ils ont t con us UTILISER L APPAREIL APPROPRIE Ne pas forcer de petits outils ou de petites pi ces faire le travail d un outil de gros oeuvre PORTER UN HABILLEMENT APPROPRIE Pas de v te ments d braill s ou de bijouterie qui peuvent
6. a meule et l crou de verrouillage puis serrer crou vers la droite sens horaire 1 Serrer 2 Desserrer 3 Cl ergots 4 Cl plate De fa on g n rale maintenir le rebord de la meule un angle d environ 10 15 par rapport au plan du mat riau e Choisir une meule de grain appropri au travail Utilisation avec poign e Accessoire en option Enlever le carter de meule et fixer la poign e sur le carter d em brayage puis fixer avec le carter de meule ENTRETIEN Charbons Changer les charbons lorsqu ils sont r duits par l usure une longueur d environ 3 mm sinon il y aura production d tin celles Les deux charbons doivent tre chang s en m me temps a Installing the abrasive disc qr i H 1 For disc sanding assemble tool as seen 1 at right Remove the wheel cover on tool i a 4 e 1 Lock nut 2 Abrasive disc 3 Rubber pad 4 Inner flange Fig 4 2 When installing the abrasive disc grip the spindle shaft with the wrench put on the rubber pad the abrasive disc and lock nut then tighten the lock nut to the right clockwise 1 Tighten 2 Loosen 3 Lock nut wrench 4 Wrench general keep the edge of the abra sive disc at an angle of about 10 15 in relation to the workpiece surface Choose a abrasive disc with the right grit grade for the right job Use with grip Optional access
7. c le doigt sur le bouton S as surer que le bouton est en position ARRET quand l outil est branch UTILISER DES RALLONGES A L EXTERIEUR Quand vous utilisez l outil l ext rieur n utiliser que des rallonges appropri es pour ce faire et ainsi libell es SOYEZ VIGILANT Regardez ce que vous faites et usez de bon sens N utilisez pas un outil si vous tes fatigu VERIFIEZ LES PARTIES ENDOMMAGEES Avant de continuer utiliser un outil une protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre inspect e avec soin pour voir IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS 1 KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite injuries 2 CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Don t expose power tools to rain Don t use tool in presence of flammable liquids or gases 3 KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept away from work area Don t let visitors contact tool or extension cord 4 STORE IDLE TOOLS When not in use tools should be stored in dry and high or locked up place out of reach of children 5 DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was intended 6 USE RIGHT TOOL Don t force small tool or attachment to do
8. ltage greater than that specified for the tool can result in SERIOUS INJURY to the user as well as damage to the tool If in doubt DO NOT PLUG IN THE TOOL Using a power source with voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Le fabricant se r serve le droit de modifier sans avertissement les sp ci fications des pi ces et des accessoires Nota Les sp cifications des pi ces et des accessoires peuvent varier selon les pays SPECIFICATIONS Vitesse vide 10 000 t mn No load speed 10 000 R min Longueur totale 260 mm Overall length 10 1 4 Poids net 1 8 kg Net weight 4 lbs Manufacturer reserves the right to change specifications of parts and accessories without notice Note Specifications of parts and accessories may differ from country to country UTILISATION Mise en marche ll y a un bouton lat ral sur le carter du moteur Faire glisser ce bouton sur la position ON ou OFF HOW TO USE Switch action There is a slide switch on the motor housing Slide the button in the ON 1 or OFF 0 direction as desired Installation de la meule Debrancher l outil puis 1 Poser la meule centre concave sur l axe Fig 1 2 Fixer la meule sur la flasque Fig 1 3 Visser l crou de meule sur l axe Fig 1 Installing the depressed center wheel D Unplug the tool from the power source and perform the following steps 1 Mount
9. meule en contact avec la surface de la pi ce meuler Ne pas presser ce qui diminuerait la vitesse produirait un mauvais meulage et la surchage userait pr ma tur ment le moteur eln general keep the edge of the de pressed center wheel at an angle of about 15 in relation to the workpiece surface Fig 3 eUsing the disc grinder in A direction causes wear on a new wheel Draw the tool in B direction Either way is all right after the wheel is broken in Fig 3 Fig 3 Check for loose or missing screws and cracks in the depressed center wheel e Always use the depressed center wheel safety cover guard It can prevent an accident if a wheel should ever break Choose a wheel grit in terms of the workpiece material Before using the disc grinder on an actual workpiece let it simply run for several minutes first Watch for flutter that might be caused by poor installation or a poorly balanced wheel e Bring the depressed center wheel into gentle contact with the work surface Do not bear down as this will slow the wheel revolution make for a poor finish and the load on the motor will cause undue wear Pose du disque abrasif 1 Pour le meulage assembler l outil comme indiqu a droite enlever le capot de roue de l outil 1 Ecrou 2 Disque abrasif 3 Tampon de caoutchouc 4 Flasque int rieure 2 Pour la pose du disque abrasif main tenir l axe avec la cl poser le tampon de caoutchouc l
10. ory Remove the wheel cover guard fit the grip onto the gear hous ing and fasten together with the wheel cover MAINTENANCE Carbon brushes Replace carbon brushes when they wear down to about 1 8 or sparking will ren occur Both brushes should be changed at the same time 3mm 1 8 ACCESSOIRES Attention L utilisation de tout autre accessoire non mentionn dans ce manuel peut tre dangereuse Meules centre concave Pi ce No Dimension mm Grain Disques 794043 9 l 24 100 x 4 x 16 794045 5 36 Ecrou Pi ce No 224503 2 Pour meule centre concave et la meule de d coupe Brosses m talliques boisseau Diam tre 75 mm Pi ce No 743201 4 Fig 7 ACCESSORIES CAUTION The use of any other accessories not specified in this manual might be hazardous Depressed center wheels Wheels per pkg 794043 9 24 794045 5 asse e 5 T Part No Size linch Grit Lock nut Part No 224503 2 For depressed center wheel amp abrasive cut off wheel 3 Wire cup brushes 3 diameter Part No 743201 4 e Brosses m talliques biseau Diam tre 85 mm Pi ce No 743203 0 Meules de pon age 100 mm diam tre 10 par pkg Pi ce No Grain Pi ce No Grain 794065 9 24 794068 3 80 794066 7 30 794227 9 100 794067 5 50 784069 1 120 Poign e Pi ce No 191081 6 e Meules de trongonnage Pi ce No
11. rush Holder Cap Strain Screw M x14 With Washer P H Screw M3x8 With Washer P H Screw M4x8 With Washer Set Plate Switch P H Screw M4x18 With Washer Cord Guard Name Plate Rivet 0 5 ITEM DESCRIPTION MACHINE 31 1 RearCover 32 1 CORD ASSEMBLY Assembled Cord amp Plug 33 2 P H Screw M4x60 1 Retaining Ring S 8 35 1 Spiral Bevel Gear 15 1 Woodrutt Key 3 37 1 Retaining Ring 5 10 38 1 spiral Bevel Gear 35 39 P H Screw M4x14 With Washer 40 1 Bearing Retainer 40 1 Bail Bearing 6201LL8 42 1 F Washer 12 1 ORing 18 44 1 WoodruttKey 3 45 1 Spindle 46 Shim 47 1 Bearing Box a P H Screw With Washer 49 1 Wheel Cover 50 3 P H Screw 5 16 With Washer 51 1 inner Flange 30 52 1 Wnheel Lock Nut 10 30 ACCESSORIES 400 1 Lock NutWrench 20 401 1 Depressed Center Wheel 100 24 402 Wrench 14 403 1 Rubber Pad 404 1 Abrasive Disc 100 80 405 1 Sanding Disc Lock Nut 10 30 Makita Electric Wanka Ltd Anjo Aichi Japan 883225 566A PRINTED IN JAPAN 1984 1 N
12. the depressed center wheel flange onto the spindle Fig 1 2 Fit the depressed center wheel on over the flange Fig 1 4 3 Screw the wheel lock nut onto the spindle Fig 1 4 Pour serrer l crou de meule immobi liser l axe avec la cl plate et utiliser la cl ergots pour serrer fermement dans le sens des aiguilles d une montre Fig 2 1 Cl ergots 2 Cl plate 4 To tighten the wheel lock nut grip the spindle shaft with the wrench so that it cannot revolve then use the lock nut wrench and tighten firmly in clockwise direction Fig 2 1 Lock nut wrench 2 Wrench g n ral garder le bord de la meule un angle d environ 15 avec la sur face a meuler Fig 3 eL utilisation d une meule dans la direc tion A use une meule neuve Tirer l outil dans la direction B L une ou l autre direction convient lorsque la meule a mordu Fig 3 e V rifier s il n y a pas de boulons d viss s ou manquants ou de fentes dans la meule eToujours utiliser la meule avec son carter de protection 11 peut viter un accident si par hasard une meule se brise eChoisir le grain de meule en rapoort avec le mat riau de la pi ce travailler e Avant d utiliser la meule la faire tourner d abord vide quel ques minutes Sie des vibrations se produisent elles sont dues un montage d fectueux ou un mauvais quilibre de la meule e Mettre doucement
13. the job of a heavy duty tool Don t use tool for pur pose not intended 7 DRESS PROPERLY Don t wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working out doors Wear protective hair covering to contain long hair 8 USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty 9 DON T ABUSE CORD Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges 10 SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to oper ate tool 11 DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times 12 MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Keep handles dry clean and free from oil and grease 13 DISCONNECT TOOLS When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits cutters 14 REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on 15 AVOID UNINTENTIONAL STARTING carry plugged in tool with finger on switch Be sure switch is OFF when plugging in 16 OUTDOOR USE EXTENTION CORDS When tool is used outdoors
Download Pdf Manuals
Related Search
shilo sanders matt lauer jillian michaels norman reedus lee corso little league world series 2025 loni anderson abacus market