Home

Extraction Arm Standard 4 m

Contents

1. 3 WR 31 3 1 HRAM RT 1 600 900 m h 5 Standard 4 m 16 5 kg 91 68 dB A ISO 11201 70 1500 Pa 84 Extraction Arm Standard 4 m ZH 4 1788 2 8 1700N 38010 4 Z 5 9 10 AX 10 A ZE 6 AR
2. TOV UE TOV 2 1 1 600 900 m3 h Standard 4 m 16 5 kg 91 68 dB A ISO 11201 70 Mey 1500 Pa 2 8 va
3. 10 61 www nederman com o 7 BEMA Nederman 85 Nederman www nederman com
4. otep oor 5 1 Ap www nederman com TOV 81 EL Extraction Arm Standard 4 m 82 Extraction Arm Standard 4 m ZH Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 5 8 L BN ANI 84 2 84 ET 84 31 84 AE INN AAMA KE 85 DIDDL 85 Va pm 85 61 OE 85 85 83 ZH Extraction Arm Standard 4 m 1 BJ FA
5. MIRER EC Nederman Nederman 2 A
6. 12 Description 13 sl so nera 13 4 Mounting instruction 13 5 Adjusting the INS aaa 13 6 Maintenance 13 6 1 Spare PS a ii 13 Rella 14 11 EN Extraction Arm Standard 4 m 12 1 Preface This manual is a guide for the correct installation use and maintenance of this product Study it carefully before starting to use the product or before carrying out any maintenance Keep the manual where it is always close at hand Replace it immediately 1f lost This product has been designed to meet the reguirements of the relevant EC directives To maintain this status all installation repair and maintenance work must be carried out by gualified personnel using only Nederman original spare parts Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service or if you reguire help with spare parts Many hours have been spent on the design and production of this product in order to make it as efficient and safe as possible Accidents that occur despite this are usually caused by individuals A safety conscious person and a well maintained product make a safe and effective combination We continuously improve our products and their efficiency through the introduction of design modifications We reserve the right to do this without introducing these improvements on previously supplied products We also reserve the right without previous notice to modify data and eguipment as well
7. M tmed Vaadake joonist 1 V imsust 600 900 m3 h Kaalu Standard 4 m 16 5 kg Materjali ringlussev tt 91 weight M ratase 68 dB A ISO 11201 Max temperatuur hust 70 C Vaakum max 1500 Pa 3 Paigaldamine Vaadake joonised 2 8 Kontrollige kas sein mille k lge lg kinnitatakse on loodis ja sile ning kasutage aukude markimiseks seinaklambreid Kinnitamiseks kasutage vibratsioonikindlaid kinnituspolte ja mutreid ning v tke arvesse nende valikul seina materjali Poldid peavad k ik vastu pidama v hemalt 1700 suurusele v ndej ule 4 Uhenduste seadistamine Vaadake joonist 9 Uhendused on tootja poolt tehases seadistatud tavalise t asendi j rgi kuid neid v ib seadistada ka vastavalt tellija soovidele vaadake joonist 10 ETTEVAATUST Oht vigastuste tekkeks V ljat mbe lga ei tohi paigaldada sellisesse ruumi kus elektrilaengud v ivad p hjustada plahvatust 5 Hooldamine Soovitav teha v hemalt ks kord aastas Kontrollige et voolik oleks terve Kui see on must puhastage Kui vaja vahetage voolik Seadistage hendused vaadake joonist 9 36 Extraction Arm Standard 4 m ET e Pingutage le k ik v ljat mbe la poldid e Kontrollige v ljat mbe la seinakinnitust Kontrollige huvoolu Kui vool on n rk tuleb ventilatsioonisiisteemi kontrollida 5 1 Varuosad Varuosade tellimisel teatage j rgmised andmed Osa number ja kontrollnumbe
8. UTOVA VIU 1700 N To 9 TOV 10 O o Extraction Arm Standard 4 m EL 5 o 9
9. Patrz rysunek 9 Po czenia zosta y fabrycznie ustawione do normalnego po o enia roboczego mo liwa jest jednak ich dowolna regulacja zale nie od wymaga patrz rysunek 10 A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a Ramienia nie wolno u ywa w rodowisku w kt rym elektryczno statyczna mo e spowodowa wybuch 6 Konserwacja Zalecana co najmniej raz w roku Sprawdzi czy wa nie jest uszkodzony Oczy ci zabrudzenia W razie konieczno ci wymieni Wyregulowa po czenia patrz rysunek 9 Dokr ci wszystkie ruby ustalaj ce profilu ramienia e Sprawdzi zamocowanie ramienia do ciany Sprawdzi przep yw powietrza Je li jest zbyt niski skontrolowa system wentylacyjny 6 1 Cz ci zamienne Wszystkie prace zwi zane z instalacj naprawami i konserwacj musz by wykonywane przez wykwalifikowany personel oraz z wykorzystaniem wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych firmy Nederman Aby uzyska 33 PL Extraction Arm Standard 4 m 34 porade w kwestii serwisu technicznego skontaktuj sie z firma Nederman lub Jej najbli szym autoryzowanym dystrybutorem Zamawianie cz ci zamiennych Zamawiaj c cz ci zamienne zawsze podawaj nast puj ce informacje Numer cz ci i numer kontrolny patrz tabliczka znamionowa produktu Numer detalu i nazw cz ci zamiennej patrz www nederman com Liczb wymaganych cz ci Zawracanie do obiegu Produkt
10. DE 3 Beschreibung 3 1 Technische Daten Tabelle 3 1 Technische Daten Abmessungen Siehe Abbildung 1 Kapazit t 600 900 m h Gewicht Standard 4 m 16 5 kg Material Recycling 91 Gewichtsprozent L rmpegel 68 dB A ISO 11201 Temperature max extracted air 70 Das maximale Vakuum 1500 Pa 4 Montageanleitung Siehe Abbildungen 2 8 Die Auflagefl che des Absaugarmes mu horizontal ausgerichtet sein Bohrungsl cher mit der Wandkonsole markieren Benutzen Sie vibrationsfeste Schrauben und Muttern passend zum Wandaufbau Anzugsmoment der Verschraubung beachten 1700 N 5 Gelenke einstellen Siehe Abbildung 9 Die Gelenke wurden werksseitig f r eine normale Arbeitsposition eingestellt k nnen jedoch bei Bedarf an den Benutzer anpaBt werden siehe Abbildung 10 WARNUNG Verletzungsgefahr Der Arm darf nicht in einer Umgebung eingesetzt werden in der durch statische Elektrizit t eine Explosion verursacht werden kann 6 Wartung Wird mind einmal j hrlich empfohlen Kontrollieren ob der Schlauch intakt ist Schmutzigen Schlauch reinigen Notfalls auswechseln e Gelenke justieren siehe Abbildung 9 e Befestigungsschrauben der Armprofile anziehen Befestigung an Wand pr fen e Luftstrom pr fen Ist er zu schwach muss die L ftungsanlage berpr ft werden 6 1 Ersatzteile S mtliche Installations Instandsetzungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem
11. HU Extraction Arm Standard 4 m Cserealkatr szek rendel se Cserealkatr szek rendel sekor mindig adja meg a k vetkez adatokat Cikksz m s ellen rz sz m l sd a term kazonos t t bl t Cserealkatr sz azonos t sz ma s neve l sd www nederman com A sz ks ges alkatr szek mennyis ge 7 jrahasznos t s A term k sszetev i jrahasznos that anyagokb l k sz ltek Az sszetev ket alkot k l nb z anyagokat a helyi el r soknak megfelel en kell kezelni Ha k rd sei mer lnek fel a term k hasznos lettartam nak v g n esed kes leselejtez ssel kapcsolatban forduljon a forgalmaz hoz vagy a Nederman v llalathoz 26 Extraction Arm Standard 4 m NL Nederlands Handleiding Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Inhoudsopgave Ate le Tue EE 8 1 VogrWogrgd ee 28 2 Risico aanduidingen nennen ee nora 28 Beschrijving ee ee iene 29 3 1 Technische gegevens u AU 29 4 Montagehandleiding ll luz ss 29 5 De scharnierpunten aanpassen 29 6 Onderhoud itii 29 6 1 Reserveonderdelen 29 Redi 30 27 NL Extraction Arm Standard 4 m 28 1 Voorwoord Deze handleiding is een gids voor de correcte installatie gebruik en onderhoud van dit product Bestudeer deze handleiding aandachtig voordat u het product begint te gebruiken of voordat u onderhoud uitvoert Bewaar de handleiding plaats waar u er ge
12. de r paration et de maintenance doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi en n utilisant que des pi ces Nederman d origine Pour obtenir des conseils techniques contacter votre distributeur agr le plus proche ou Nederman 61 FR Extraction Arm Standard 4 m Commande de pi ces de rechange Au moment de r aliser la commande de pi ces de rechange toujours indiquer ce qui suit e Num ro de pi ce et num ro de contr le voir la plaque signal tique du produit e Num ro et nom d taill s de la pi ce de rechange consulter www nederman com Quantit de pi ces n cessaires 7 Recyclage Le produit a t con u pour que les mat riaux des composants soient recycl s Les diff rents types de mat riaux le composant doivent tre trait s conform ment aux r glementations locales en vigueur Contacter le distributeur ou Nederman en cas de doute concernant la mise au rebut du produit la fin de sa dur e de service 62 Extraction Arm Standard 4 m LV Latviesu valoda Lieto anas instrukcija Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Satura raditajs A a N A 8 1 Priek v rds 1000200200 k 64 00 00 64 2 1 Tehniskie dati usa 64 3 Mont as instrukcijas er 64 Garna regule SAMA rd dbal o andel al okn 64 BS 64 5 1 Meze VES JA AS e EE dia 65 63 LV Extraction Arm Standard 4 m 64 1 2 1 PriekSvards Lai ga
13. eksploziju Apkope Ieteicams veikt vismaz vienu reizi gad e P rbaudiet vai tene ir k rt b Izt riet teni ja t ir net ra Ja nepiecie ams nomainiet teni Noregul jiet arn rus skat t att lu 9 e Pievelciet visas sviras profilu fiks jo s skr ves Extraction Arm Standard 4 m LV e Parbaudiet Sarnira stiprinajumu pie sienas P rbaudiet gaisa pl smu Ja ta ir p r k v ja j p rbauda ventil cijas sist ma Rezerves dalas Pas tot dalas vienmer noradiet e Dalas numuru un kontroles numuru tipa etikete uz produkta e Rezerves dalas numuru un nosaukumu www nederman com Nepiecie ami detalu skaitu 65 LV Extraction Arm Standard 4 m 66 Extraction Arm Standard 4 m SL Slovin ina Navodil Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Kazalo 8 joo 68 2 Obvestila o nevarnosti ee ne 68 3 OPIS 69 S lee E as 0 a 69 4 Navodila za 69 5 Prilagajanje povezav 69 6 Vzdr evanje 69 6 1 Nadomestni del aa RE ss n m s 70 Ri O 70 67 SL Extraction Arm Standard 4 m 68 1 Uvod priro nik za uporabo namenjen kot pomo za pravilno instalacijo uporabo in vzdr evanje tega izdelka Pred uporabo oz za etkom vzdr evalnih del pozor
14. sl Technische innia 21 4 Montageanleitung ll line 21 5 Gelenke einstellen s 21 Clic 21 mm a enn a nia 21 7 BC CIC ee 22 19 DE Extraction Arm Standard 4 m 20 1 Vorwort Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein Leitfaden f r die korrekte Installation Verwendung und Wartung des Produktes Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch ehe Sie das Produkt benutzen oder Wartungsarbeiten daran durchf hren Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf dass Sie sie jederzeit griffbereit haben Bei einem Verlust muss die Bedienungsanleitung sofort ersetzt werden Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der einschl gigen EU Richtlinien Um diesen Status zu wahren m ssen s mtliche Installations Instandsetzungsund Wartungsarbeiten von qualifiziertem Personal und ausschlieBlich mit Original Ersatzteilen von Nederman durchgefiihrt werden Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler oder an Nederman um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten oder um Ersatzteile zu bestellen Dieses Produkt wurde mit hohem Konstruktions und Produktionsaufwand hergestellt um eine m glichst hohe Produkteffizienz und sicherheit zu erreichen Dass es trotzdem zu Unf llen kommt liegt in der Regel an menschlichem Versagen Ein hohes Sicherheitsbewusstsein und ein regelm Big gewartetes Produkt sind eine sichere effektive Kombination Wir arbeiten st ndig an der Verbesser
15. 6 Vzdr evanje Vsa instalacijska servisna in vzdr evalna dela lahko izvaja le za to usposobljeno osebje ob uporabi originalnih Nederman nadomestnih delov Za tehni no pomo oz naro ilo nadomestnih delov se prosimo obrnite na va ega najbli jega Nederman posrednika OPOMBA Navedene servisni intervali v tem poglavju temeljijo na stokovnem vzdr evanju enot Priporo ljivo je enkrat letno e Prepri ajte se da je cev nepo kodovana Ce je umazana jo o istite Po potrebi jo zamenjajte e Prilagodite povezave glej sliko 9 e Zavijte vijake na roki e Preverite zidno monta o roke Preverite pretok zraka Ce je prenizek preglejte prezra evalni sistem 69 SL Extraction Arm Standard 4 m 70 6 1 Nadomestni deli Za tehni no pomo oz naro ilo nadomestnih delov se prosimo obrnite na va ega najblizjega Nederman posrednika Prav tako glejte www nederman com Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov vselej navedite tevilko dela in kontrolno tevilko glejte napisno plo ico naprave Natan no tevilo in naziv nadomestnega dela glejte www nederman com tevilo potrebnih delov Recikla a The product has been designed for component materials to be recycled Its different material ty pes are to be handled according to relevant local regulations Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when scrapping the product at the end of its service li
16. Personal und ausschlief lich mit Original Ersatzteilen von Nederman durchgef hrt werden Kontaktieren Sie Ihren autorisierten H ndler oder Nederman um Hilfestellung zum technischen Service zu erhalten 21 DE Extraction Arm Standard 4 m Bestellung von Ersatzteilen Bei der Bestellung immer angeben Modell und K ontroll nummer siehe Typenschild Ersatzteilnummer mit Beschreibung www nederman com e Anzahl erforderlicher Ersatzteile 7 Recycling Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Recyclingf higkeit der einzelnen Komponenten geachtet Die verschiedenen Materialarten sind gem f den einschl gigen rtlichen Bestimmungen zu entsorgen Bei Unklarheiten ber die korrekte Entsorgung des Produktes wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Nederman 22 Extraction Arm Standard 4 m HU Magyar Felhaszn l i k zik nyv Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Tartalomjegyz k br k 8 24 2 Vesz lyre vonatkoz MEgjegyz Sek a 24 GRE a 25 31 Ee ss ee A 25 4 Felszerel si utasit e aaa 25 5 A csatlakoz sok be ll t SA nnn 25 6 Karbantart s iii 060000006 25 6 1 e 25 7 UjrahaszNosit s ii mme 26 23 HU Extraction Arm Standard 4 m 24 1 El sz Ez a haszn lati tmutat a term k megfelel zembe helyez s t haszn lat t s karbantart s t ismerteti Tanulm nyozza t figyelmesen a term k haszn latba v tele illetve a karbantart
17. les produits fournis ant rieurement Nous nous r servons galement le droit de modifier sans avis pr alable les caract ristiques et les quipements ainsi que les instructions d utilisation et de maintenance Mises en garde Tous les utilisateurs doivent lire les informations contenues dans le pr sent document au sujet des dangers Les informations relatives aux dangers sont signal es par les indications Avertissement Attention ou Remarque selon les crit res suivants AVERTISSEMENT Type de blessure Les avertissements indiquent un danger potentiel pour la sant et la s curit des utilisateurs Ils d signent clairement la nature du danger et la mani re dont il peut tre vit Ils apparaissent l o ils doivent tre tenus en compte dans le pr sent document Ils ont le m me aspect que cette remarque mais avec un contenu diff rent ATTENTION Type de risque Les signes Attention indiquent un danger potentiel pour l int grit physique de l quipement mais pas un danger pour le personnel Ils d signent clairement la nature du danger et la mani re dont il peut tre vit Ils apparaissent l o ils doivent tre tenus en compte dans le pr sent document Ils ont le m me aspect que cette remarque mais avec un contenu diff rent REMARQUE Les remarques contiennent d autres informations dont l utilisateur doit particuli rement tenir compte Extraction Arm Standard 4 m FR 3 Description 3 1
18. m med tillbeh r som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med f ljande Direktiv 2006 42 EC Standarder EN ISO 12100 2010 Chefen f r utveckling och konstruktion r ansvarig f r den tekniska dokumentation Overensstemmelseserkl ring Vi AB Ph Nederman amp Co erkl rer som eneansvarlige at produkterne fra Nederman Extraction Arm Standard 4 m med tilbehor som denne erkl ring relaterer til er i overensstemmelse med det folgende Direktiver 2006 42 Standarder EN ISO 12100 2010 Chefen af udvikling og konstruktion er ansvarlig for den tekniske dokumentation GD Magyar Megfelel s gi Nyilatkozat Mi az AB Ph Nederman amp Co nev ben felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a z Extraction Arm Standard 4 m Nederman term k s azon kieg sz t i melyekre ez a Nyilatkozat alkalmazhat megfelelnek a k vetkez Drekt v knak 2006 42 EC Szabv nyoknak EN ISO 12100 2010 A m szaki le r sok rt felel s szem ly vezet tervez s fejleszt m rn k PL Polski Deklaracja zgodno ci My AB Ph Nederman Co niniejszym o wiadczamy na nasz w asn odpowiedzialno e produkty Extraction Arm Standard 4 m firmy Nederman wraz z akcesoriami kt rych dotyczy niniejsza deklaracja s zgodne z nast puj cymi przepisami Dyrektywy 2006 42 EC Normy EN ISO 12100 2010 Kierownik dzia u rozwoju I in ynierii odpowiedzialny za dokumentacj techni
19. rekommenderas anbefales minst 1 g ng per r Kontrollera att slangen r hel Reng r nedsmutsad snavset skitten slang Vid behov byt skift slang e Justera lederna se figur 9 Sp nn stram armprofilernas f stbultar e Kontrollera utsugningsarmens inf stning p v gg e Kontrollera luftfl det luftstr mmen Vid f r l gt lav luftfl de skall ventilationssystemet inspekteras etterses 6 1 Reservdelar Installation reparationer och underh ll m ste utf ras av en fackman och endast originalreservdelar fr n Nederman f r anv ndas Kontakta n rmaste auktoriserade terf rs ljare eller Nederman f r r dgivning vid teknisk service Best lla reservdelar Ange alltid f ljande information vid best llning av reservdelar e Artikel och kontrollnummer se produktens m rkskylt e Detaljnummer och namn p reservdelen se www nederman com e Kvantitet av reservdelarna tervinning Produkten r designad s att komponentmaterialet kan tervinnas De olika materialtyperna m ste hanteras i enlighet med till mpliga lokala f rordningar Kontakta leverant ren eller Nederman om det skulle uppst oklarheter kring produktens kassation i slutet av dess livsl ngd 18 Extraction Arm Standard 4 m DE Deutch Bedienungsanleitung Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Inhalt A E 8 20 2 Gefahrenhinweise aa 20 Beschreibung sgg a 21
20. zosta zaprojektowany w taki spos b aby mo liwe by o zawr cenie do obiegu materia w u ytych do produkcji jego podzespo w Z materia ami r nego rodzaju nale y post powa zgodnie ze stosownymi przepisami lokalnymi W razie w tpliwo ci dotycz cych usuwania produktu po zako czeniu okresu jego eksploatacji skontaktuj si z firm Nederman lub jej dystrybutorem Extraction Arm Standard 4 m ET Eesti Kasutusjuhendit Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 Series 535 Sisukorda Joonised A 8 1 BESSONA A 36 ea 36 2 1 Tehnilised andmed ttes 36 3 Paigaldamine alici 36 4 henduste seadistamine 36 5 8 36 5 1 Varuosad 00 R 37 35 ET Extraction Arm Standard 4 m 1 Eess na Et tagada korralikku t d ja minimaalset hooldamist on v ga t htis lugeda l bi k esolev kasutusjuhend nii et selles on k igest aru saadud Toode on v lja t tatud vastavalt asjasse puutuvate direktiivide n uetele Et mitte sattuda vastuollu kehtestatud n uetega tuleb lasta k iki paigaldamis hooldamis ja remondit id teha ainult vastava v lja ppe saanud t tajail ja kasutada ainult originaalosi Kui te vajate varuosi v i tahate tehnilist n ustamist p rduge tootja oma lihima edasim ja poole 2 Kirjeldus 2 1 Tehnilised andmed Tabel 2 1 Tehnilised andmed
21. 2100 2010 Le directeur du service Recherche k D veloppement est responsable de la documentation technigue SL Slovin ina Deklaracija o ustreznosti Mi AB Ph Nederman Co s polno odgovornostjo izjavljamo da je Nederman proizvod Extraction Arm Standard 4 m s priborom na katerega se ta deklaracija nanasa v skladnosti z naslednjimi Direktivami 2006 42 EC Standardi EN ISO 12100 2010 Produktni vodja Frank Hellstr m ki je odgovoren za tehni no dokumentacijo Extraction Arm Standard 4 m Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me AB Ph Nederman amp Co vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett Nederman tuote Extraction Arm Standard 4 m lis varusteineen joita t m vakuutus koskee t ytt seuraavien direktiivien ja standardien mukaiset vaatimukset Direktiivit 2006 42 EC Standardit EN ISO 12100 2010 Teknisist tiedoista vastaa tekninen johtaja es Espa ol Declaraci n de Conformidad Nosotros AB Ph Nederman amp Co declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto Nederman Extraction Arm Standard 4 m con los accesorios a los que se refiere esta declaraci n est en conformidad con el texto siguiente Directivas 2006 42 EC Normas EN ISO 12100 2010 El director t cnico es responsable de la documentaci n t cnica Italiano Dichiarazione di conformit Noi AB Ph Nederman amp Co dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto Ne
22. 9 6 Mantenimiento ttt 49 6 1 Piezas de TEDUESIO zis 49 SEET eege 50 47 ES Extraction Arm Standard 4 m 48 1 Prologo Este manual es una para la instalaci n el uso y el mantenimiento correctos de este producto Reviselo cuidadosamente antes de comenzar utilizar el producto o antes de realizar cualquier actividad de mantenimiento Guarde el manual en un lugar que est siempre a mano Si lo pierde substit yalo inmediatamente Este producto ha sido dise ado para satisfacer los requisitos de las directivas comunitarias pertinentes Para que siga siendo as todas las tareas de instalaci n reparaci n y mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado utilizando nicamente piezas de recambio originales de Nederman Contacte con su distribuidor autorizado m s cercano o con Nederman para obtener ayuda con el servicio t cnico o bien si requiere ayuda con las piezas de recambio Se han empleado muchas horas en el dise o y la realizaci n de este producto para que sea tan eficiente y seguro como sea posible Los accidentes que ocurren a pesar de ello est n causados generalmente por los individuos Una persona que presta atenci n a la seguridad y un producto bien conservado son una combinaci n segura y efectiva Mejoramos continuamente nuestros productos y su eficacia a trav s de la introducci n de modificaciones de dise o Reservamos el derecho de hacerlo sin introducir estas mejoras en produc
23. Arm Standard 4 m ta toto vyhl senie vz ahuje je v s lade s nasleduj cimi predpismi Nariadenia 2006 42 2006 42 Normy ISO 12100 2010 ISO 12100 2010 Produktov mana r Frank Hellstr m je zodpovedn za pr slu n O technick dokument ciu ZH Pill Hi Nederman Extraction Arm Standard 4 m 2006 42 EC EN ISO 12100 2010 Extraction Arm Standard 4 m WW GOLT E p D o 6 E n lt o o lt lt Figures E 5 ES kel n E lt 2 o mr x Extraction Arm Standard 4 m Extraction Arm Standard 4 m EN English Instruction manual Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Table of contents r AE 8 1 PrefacCe 12 2 Hazard notices
24. Caract ristigues technigues Paragraphe 3 1 Caract ristigues technigues Dimensions Voir sch ma 1 D bit d air max 600 900 m h Poids Standard 4 m 16 5 kg Recyclage des mat riaux 91 du poids Niveau sonore 68 dB A ISO 11201 Temp max de Vair extrait 70 vacuum 1500 4 Instructions de montage Voir sch mas 2 8 V rifier que la surface sur laguelle le bras est mont soit bien plane et utiliser les fixations murales pour marguer les trous Utiliser des boulons et crous antivibratoires convenant la structure du mur Les boulons devront tol rer un couple de torsion de 1700 N 5 R glage des articulations Voir sch ma 9 Les articulations sont r gl es en usine pour une position de travail normale et peuvent tre adapt es aux besoins des utlisateurs voir sch ma 10 AVERTISSEMENT Risgue d accident Le bras ne doit pas tre utilis dans un environnement o lectricit statique peut provoquer une explosion 6 Entretien Rec au moins une fois par an e V rifier que le tuyau est intact et le nettoyer s il est encrass Le remplacer si n cessaire e R gler les articulations voir sch ma 9 Serrer tous les boulons de fixation de l armature du bras e V rifier le montage du bras sur le mur Contr ler le d bit d air S il est trop faible le systeme de ventilation doit tre inspect 6 1 Pi ces de rechange Les travaux d installation
25. Nederman Instruction manual Extraction Arm Standard 4 m Original instruction manual INSTRUCTION MANUAL EN Translation of original instruction manual ANV NDARMANUAL SV BEDIENUNGSANLEITUNG DE BETJENINGSVEJLEDNING DA BRUKSANVISNING NO FELHASZN L I K ZIK NYV HU HANDLEIDING NL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA PL KASUTUSJUHEND ET K YTT OHJEET Fl LIETOSANAS INSTRUKCIJA LT MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUG ES MANUALE DISTRUZIONE MANUEL DINSTRUCTION NAUDOJIMO INSTRUKCIJA NAVODILA ZA UPORABO N VOD K OBSLUZE N VOD NA POUZITIE Series 535 144858 00 Extraction Arm Standard 4 m Extraction Arm Standard 4 m Declaration of conformity 4 Figures 8 MEE 11 Svenska Dansk Norek u U U 15 Deutch aaan 19 Magyar ee 23 Nederlands nnen 27 POIKE 31 Eesti 35 SUOMI ee 39 LAELUVIU nn 43 Espanol n a 47 Portugu s 51 55 Francais iii 59 Latviesu valoda nnn 63 Slovin inaa en 67 Cesky 71 SIOVENSKY s 75 ER am 79 83 Extraction Arm Standard 4 m Declaration of conformity KE English 555 Declaration of conformity We AB Ph Nederman amp Co declare under our sole responsibility that the Nederman product Extraction Arm Standard 4 m with accessories to which this declaration relates are in conformity with the following Directives 2006 42 EC Standards EN ISO 12100 2010 The ma
26. O 11201 Max la temperatura el aire extraido 70 C Vacio max 1500 Pa 4 Instrucciones de montaje Ver las figuras 2 8 Compruebe que la superficie donde montar el brazo sea plana y utilice el soporte de pared a modo de plantilla Usar tornillos y tuercas anti vibraci n apropiados para el material de la pared donde va fijado el brazo Los tornillos deben soportar cada uno una fuerza de torsi n de 1700 N como m nimo 5 Ajuste de las rotulas Ver la figura 9 Las r tulas vienen ya fijadas de f brica para una posici n normal de trabajo pero se pueden ajustar seg n lo prefi era el usuario ver la figura 10 iADVERTENCIA Riesgo de accidentes personales El brazo no debe usarse en ambientes donde la electricidad est tica pudiera causar riesgo de explosi n 6 Mantenimiento Se recomienda una vez al a o Verifique que la manguera est intacta L mpiela si est sucia C mbiela si es necesario e Ajuste las rotulas ver la figura 9 e Apriete todos los tornillos de fijaci n del brazo Chequear la sujeci n del brazo en pared e Controlar el flujo de aire Si es muy d bil se debe inspeccionar el sistema de ventilaci n 6 1 Piezas de repuesto Las tareas de instalaci n reparaci n y mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado utilizando nicamente piezas de recambio originales de 49 ES Extraction Arm Standard 4 m 50 Nederman Contacte con su distribuidor autorizado m s cer
27. Standard 4 m SK e Skontrolujte upevnenie ramena na stene Skontrolujte pr d vzduchu Ak je pr li slab preverte ventila n syst m 5 1 N hradn diely Pri objedn van n hradn ch dielov je nutn uvies slo dielu a kontroln slo typov t tok produktu Podrobn slo n hradn ho dielu a n zov www nederman com Po et po adovan ch n hradn ch dielov 77 SK Extraction Arm Standard 4 m 78 Extraction Arm Standard 4 m EL Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 Series 535 ZU A 8 SO o ee 80 2 SOW 010 C gt 80 2 1 TexVIKG ias 80 3 OTEP WONG ana 80 4 APBPWOBEWV 80 5 ZUvVMONON D 81 AWTOAAGKNIKO ass 81 79 EL Extraction Arm Standard 4 m 80 1 2 1 AVTO TO LE TOV
28. Wyra nie okre lona jest natura i spos b unikania zagro enia Ostrze enia w niniejszym dokumencie wyst puj w miejscach w kt rych maj zastosowanie Maj form poni szej uwagi towarzyszy im jedynie inny tekst PRZESTROGA Typ zagro enia Przestroga wskazuje na mo liwe zagro enie dla fizycznej ca kowito ci urz dzenia kt re nie wi e si z adnym niebezpiecze stwem dla personelu Wyra nie okre lona jest natura i spos b unikania zagro enia Ostrze enia w niniejszym dokumencie wyst puj w miejscach w kt rych maj zastosowanie Maj form poni szej uwagi towarzyszy im jedynie inny tekst UWAGA Uwagi zawieraj inne informacje z kt rymi w szczeg lno ci musi zapozna si u ytkownik Extraction Arm Standard 4 m PL 3 3 1 Opis Dane techniczne Tablica 3 1 Dane techniczne Wymiary Patrz rysunek 1 Pojemno 600 900 m h Waga Standard 4 m 16 5 kg Odzysk materia u 91 waga Poziom ha asu 68 dB A ISO 11201 Max temperatura odci ganego powietrza 70 pr znia 1500 Pa 4 Instrukcja montazu Patrz rysunki 2 8 Powierzchni monta ow wypoziomowa a do zaznaczenia otwor w u y wspornika przy ciennego U ywa zabezpieczonych przed drganiami rub i nakr tek ustalaj cych odpowiednich do materia u z kt rego wykonana jest ciana ruby musz wytrzymywa moment obrotowy co najmniej 1700 N 5 Regulacja po cze
29. a atlikti bent kart per metus e Patikrinkite ar nepaZeista Zarna Jei Zarna u siter usi i valykite ja Jei reikia pakeiskite 2 Sureguliuokite lankstus Zi rekite 9 paveiksleli e Priver kite visus Zarnos profilio tvirtinimo var tus e Patikrinkite kaip Zarna pritvirtinta ant sienos e Patikrinkite oro sraut Jei 18 per ma as reikia patikrinti vedinimo sistema 6 1 Atsargines dalys U sakydami dalis visuomet nurodykite Dalies ir kontrolini numerius pateikti gaminio tipo lenteleje e Atsargin s dalies detal s numeri ir pavadinima www nederman com Reikiama dali kiek 45 Ep Extraction Arm Standard 4 m 7 Perdirbimas Gaminys buvo sukonstruotas taip kad sudedamosios medZiagos galety b ti perdirbamos Jo skirtingy med iagu tipai privalo b ti tvarkomi tinkamas vietines taisykles Kreipkites patarimo 1 artimiausi igaliota prekybos atstova ar Nederman jei gaminio naudojimo laiko pabaigoje atiduodant ji perdirbimui kyla abejoniu 46 Extraction Arm Standard 4 m ES Espa ol Manual de instrucciones Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Indice FIgUraS ll 8 1_Pr lOgO nn A 48 2 Avisos de peligros i i ii i ate ii 48 3 DESCIPOI N iii es 49 3 1 Datos OS O is A 49 4 Instrucciones de 49 5 Ajuste de las rotulas Rhe btt enn Rin 4
30. a sa de e seguran a dos utilizadores Indicam claramente o tipo de perigo e como evit lo Aparecem nos seus pontos de aplica o neste documento Assemelham se a esta notifica o mas com diferentes textos PRECAU O Tipo de risco As precau es indicam um potencial perigo para a integridade f sica do equipamento mas n o um perigo para o pessoal Indicam claramente o tipo de perigo e como evit lo Aparecem nos seus pontos de aplica o neste documento Assemelham se a esta notifica o mas com diferentes textos NOTA As notas cont m outra informa o de que o utilizador dever estar consciente Extraction Arm Standard 4 m PT 3 3 1 Descricao Dados t cnicos Tabela 3 1 Dados t cnicos Dimens es Consulte figura 1 Capacidade 600 900 m h Peso Standard 4 m 16 5 kg Reciclagem de materiais 91 peso Nivel de som 68 dB A ISO 11201 temperatura do ar extraido 70 vacuo 1500 Pa 4 Instru es de montagem Consulte figuras 2 8 Certifiquese de que a superf cie sobre a qual vai montar o bra o est nivelada e utilize o suporte de parede para marcar os orif cios Utilize parafusos e porcas de fixa o antivibra o adequados ao material da parede Os parafusos devem suportar cada um no m nimo uma for a de tor o de 1700 N 5 Ajuste das r tulas Consulte figura 9 As r tulas v m j fixadas de f brica para a posi o
31. alifikovan person l s pou it m iba origin lnych n hradn ch dielov Pomoc oh adom technickej slu by alebo n hradn ch dielov v m poskytne v robca alebo najbli autorizovan predajca Popis Technick daje Table 2 1 Technick daje Rozmery Vi obr 1 Kapacity 600 900 m3 h Hmotnost Standard 4 m 16 5 kg Recykl ciu materi lov 91 weight Hladina hluku 68 dB A ISO 11201 Max teplota odpadov ho vzduchu 70 V kuum max 1500 Pa Pokyny k mont zi Pozri obr zok 2 8 Skontrolujte i je povrch na ktory sa rameno upev uje rovn Na ozna enie otvorov pou ite n stenn konzolu Pou ite upev ovacie skrutky a matice odol vaj ce vibr ci m ktor s vhodn na materi l steny Ka d skrutka mus znies kr tiaci moment minim lne 1700 N Prisp sobenie kibovych spojov Pozrite si obr zok 9 Klbov spoje s z v roby nastaven na norm lnu pracovn poz ciu ale mo no ich prisp sobi pod a potrieb pou vate a pozri obr zok 10 VAROVANIE Hroz riziko zranenia Rameno sa nesmie pou va v prostred kde by mohla statick elektrina sp sobi expl ziu Udrzba Odpor a sa najmenej jedenkr t za rok Skontrolujte i je hadica neporu en Ak je hadica zne isten vy istite ju V pr pade potreby ju vyme te Nastavte klbov spoje pozri obr zok 9 e Utiahnite v etky skrutky zais uj ce profil ramena Extraction Arm
32. as operating and maintenance instructions Hazard notices This document contains hazard information which must be read by all users The hazard information is presented as a warning caution or note as follows WARNING Type of injury Warnings indicate a potential hazard to the health and safety of users They clearly state the nature of the hazard and how to avoid it They appear at their points of application in this document They look like this notice but with different texts CAUTION of risk Cautions indicate a potential hazard to the physical integrity of the equipment but not a danger to personnel They clearly state the nature of the hazard and how to avoid it They appear at their points of application in this document They look like this notice but with different texts NOTE Notes contain other information which the user should be especially aware of Extraction Arm Standard 4 m EN 3 3 1 Description Technical data Table 3 1 Technical data Dimensions See Figure 1 Capacity 600 900 m h Weight Standard 4m 16 5 kg Material recycling 91 weight Noise level 68 dB A ISO 11201 Max temperature extracted air 70 C Max vacuum 1500 Pa 4 Mounting instruction See Figures 2 8 Ensure that the surface on which to mount the arm is level and use the wall bracket to mark the holes Use vibration secured fixing bolts and nuts suitable for the wall ma
33. at yleens k ytt jien aiheuttamia Turvallisuudesta huolehtiva henkil ja hyvin huollettu laite ovat turvallinen ja tehokas yhdistelm Pyrimme jatkuvasti parantamaan tuotteitamme ja niiden tehokkuutta lis m ll niihin muotoilumuutoksia Varaamme oikeuden muutosten tekemiseen mutta t m ei v ltt m tt koske aiemmin toimitettuja tuotteita Varaamme my s oikeuden muuttaa tietoja ja laitteita sek k ytt ja huoltoohjeita ilman ennakkoilmoitusta Vaarailmoitukset T m asiakirja sis lt tietoja vaaroista Kaikkien k ytt jien on luettava ne Vaaratiedot annetaan varoituksina huomautuksina tai ilmoituksina seuraavalla tavalla VAROITUS Tapaturman tyyppi Varoitukset ilmoittavat mahdollisesta vaarasta k ytt jien terveydelle ja turvallisuudelle Niiss ilmaistaan selv sti vaaran luonne ja miten ne voidaan v ltt Ne n ytet n niiden k ytt kohdissa t ss asiakirjassa Ne n ytt v t samanlaisilta kuin t m ilmoitus mutta niiden teksti on erilainen HUOMIO Vaaran tyyppi Huomautukset ilmoittavat mahdollisesta vaarasta laitteen eheydelle eiv t henkil ille Niiss ilmaistaan selv sti vaaran luonne ja miten ne voidaan v ltt Ne n ytet n niiden k ytt kohdissa t ss asiakirjassa Ne n ytt v t samanlaisilta kuin t m ilmoitus mutta niiden teksti on erilainen HUOMAUTUS Ilmoitukset sis lt v t muita tietoja joista k ytt j n tulee olla erityisen tietoinen Extraction Arm Sta
34. avimus Kad b t i laikytas is statusas visus sumontavimo remonto ir prie i ros darbus privalo atlikti kvalifikuoti darbuotojai naudojantys tiktai originalias Nederman atsargines dalis Jeigu jums reikia atsargini dali ar patarimo technin s prie i ros klausimais kreipkit s artimiausi galiot prekybos atstov ar Nederman Daug valand buvo praleista io gaminio k rimui ir gamybai siekiant j padaryti kiek manoma efektyvesn ir saugesn Vis d l to pasitaikantys nelaimingi atsitikimai da niausiai yra sukeliami moni Besir pinantis sauga ES Mes nuolat tobuliname savo gaminius ir ju efektyvuma montuodami naujus konstrukcinius pakeitimus Pasiliekame sau teise tai daryti nemontuodami Siu pakeitimu i anks iau pateiktus gaminius Mes taip pat pasiliekame sau teis 15 anksto apie tai neprane dami keisti duomenis ir rang taip pat ir naudojimosi bei prie i ros instrukcijas sp jimas apie pavojus iame dokumente yra pateikta informacija apie pavojus kuri turi perskaityti visi vartotojai Informacija apie pavojus yra pateikiama kaip sp jimas atsargumas ar pastaba ir yra tokia SP JIMAS Su alojimo r is sp jimai parodo galim pavoj sveikatai ir vartotoj saugumui Jie ai kiai i d sto pavojaus b d ir kaip jo i vengti iame dokumente jie nurodomi pritaikymo atveju Jie atrodo kaip is prane imas bet su skirtingais tekstais ATSARGIAI Pavojaus r is Per
35. awami i konserwacj przez wykwalifikowany personel oraz z wykorzystaniem wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych firmy Nederman Aby uzyska porad w kwestii serwisu technicznego lub pomoc w sprawie cz ci zamiennych skontaktuj si z firm Nederman lub jej najbli szym autoryzowanym dystrybutorem W celu zapewnienia mo liwie najwi kszej wydajno ci i bezpiecze stwa stosowania produktu po wi cono wiele godzin na jego projektowanie i produkcj Wypadki do kt rych dochodzi pomimo tego wynikaj zazwyczaj z niew a ciwego zachowania u ytkownik w Osoba wiadoma kwestii bezpiecze stwa i dobrze utrzymany produkt to najbezpieczniejsze i najbardziej wydajne po czenie Nieustannie udoskonalamy nasze produkty i zwi kszamy ich wydajno wprowadzaj c modyfikacje projektowe Zastrzegamy sobie prawo do takiego dzia ania bez wprowadzania tych udoskonale w dostarczonych wcze niej produktach Zastrzegamy sobie r wnie prawo do modyfikowania danych i urz dze oraz instrukcji dotycz cych obs ugi i konserwacji bez uprzedniego powiadomienia Informacje o zagro eniach Niniejszy dokument zawiera informacje o zagro eniach z kt rymi musz zapozna si wszyscy u ytkownicy Informacje o zagro eniach s prezentowane w formie ostrze enia przestrogi lub uwagi w nast puj cy spos b OSTRZE ENIE Typ obra e cia a Ostrze enie wskazuje na mo liwe zagro enie dla zdrowia i bezpiecze stwa u ytkownik w
36. cano o Nederman para recibir orientaci n sobre el servicio t cnico Solicitud de piezas de repuesto Al solicitar piezas de repuesto indique siempre lo siguiente N mero de la pieza y de control v ase la placa de identificaci n del producto Indique el n mero y el nombre de la pieza de repuesto visite www nederman com Cantidad de piezas de recambio requeridas Reciclaje El producto se ha dise ado de modo que se puedan reciclar los materiales de los componentes Sus diversos tipos de materiales se deben manipular seg n las regulaciones locales relevantes Contacte con el distribuidor o con Nederman si le plantea dudas c mo desechar el producto al final de su vida til Extraction Arm Standard 4 m PT Portugu s Manual de Instruc es Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Indice Up o V 8 ECCO Lu E E 52 2 Avisos de DETIGO ais iii ap i ak i i i taeran 52 DESCH ee o een 53 S mne 53 4 Instru es de MOntagem iiir 53 5 Ajuste das r tulas an nennen ea 53 Manuten o allea 53 6 1 e 53 sn 54 51 PT Extraction Arm Standard 4 m 52 1 Pref cio Este manual um guia para a instalac o utiliza o e manutenc o correctas deste produto Analise o cuidadosamente antes de iniciar a utilizac o do produto ou antes de efectuar gualguer manutenc o Mantenha sempre o manual num local acess vel para consulta Substitua o ime
37. curo possibile Gli incidenti che possono succedere nonostante quanto sopra sono di solito causati dalle persone Una persona attenta alla sicurezza e un prodotto sottoposto a corretta manutenzione costituiscono una combinazione sicura ed efficace I nostri prodotti e la loro efficienza sono continuamente migliorati attraverso Pintroduzione di modifiche di progetto Ci riserviamo il diritto di migliorare i prodotti senza applicare tali migliorie ai prodotti precedentemente forniti Ci riserviamo anche il diritto senza darne preavviso di modificare dati e apparecchiature e istruzioni di funzionamento e manutenzione Avvisi di pericolo Il presente documento contiene informazioni sui rischi che tutti gli utilizzatori devono leggere Tali informazioni vengono presentate come avvertenze precauzioni o note come segue AVVERTENZA Tipo di lesione Le avvertenze indicano un potenziale rischio per la salute e la sicurezza degli utenti Indicano chiaramente la natura del pericolo e come evitarlo Sono citate al relativo punto di applicazione nel presente documento Sono simili al presente avviso ma con testo diverso ATTENZIONE Tipo di rischio Le note di attenzione o precauzioni indicano un potenziale rischio allintegrita fisica dell apparecchiatura ma non un pericolo per il personale Indicano chiaramente la natura del pericolo e come evitarlo Sono citate al relativo punto di applicazione nel presente documento Sono simili al presente avvis
38. czn Manager Development amp Engineering Vastavuse deklaratsioon Meie AB Ph Nederman Co deklareerime et Nedermani toode Extraction Arm Standard 4 m koos lisaseadmetega millele see deklaratsioon viitab on vastavuses j rgnevaga Direktiivid 2006 42 EC Standardid EN ISO 12100 2010 Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutab arendus ja tehnikadirektor Atitikties deklaracija Mes AB Ph Nederman Co atsakingai parei kiame kad bendrov s Nederman gaminys Extraction Arm Standard 4 m su priedais kuriam i duota i deklaracija atitinka emiau i vardintas Direktyvas 2006 42 EC Standartus EN ISO 12100 2010 Produkto vadybininkas Lena berg atsakingas uz technin dokumentacija GD Portugu s Declara o de conformidade N s AB Ph Nederman amp Co declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto Nederman Extraction Arm Standard 4 m com os acess rios aos quais esta declara o se refere est em conformidade com o seguinte Directivas 2006 42 Normas EN ISO 12100 2010 O gestor de desenvolvimento e engenharia respons vel pela documentac o t cnica D claration de conformit Nous AB Ph Nederman Co d clarons sous notre seule responsabilit gue les produits Nederman Extraction Arm Standard 4 m avec les accessoires auxguels fait r f rence la pr sente d claration sont en conformit avec les Directives 2006 42 EC Normes EN ISO 1
39. dard 4 m 16 5 kg Recyklace materi lu 91 v ha rove hluku 68 dB A ISO 11201 Max teplota ods van ho vzduchu 70 Max podtlak 1500 Pa 4 Pokyny k mont zi Viz obr zky 2 8 Rameno extraktoru musi byt upevn no na st n Ujist te se e povrch na kter rameno upev ujete je rovn K ozna en otvor pou ijte n st nnou konzoli Pou ijte upev ovac rouby a matice odolavajici vibracim kter jsou vhodn pro materi l st ny Ka d ze roub mus sn st kroutici moment minim ln 1700 N 5 Prizp sobeni kloub Prohl dn te si obr zek 9 Klouby jsou tov rn nastaveny do normalni pracovn pozice mohou ale b t p izp sobeny podle pot eb u ivatele viz obr zek 10 V STRAHA Riziko zran n osob Rameno nesm b t pou v no v prost ed kde by statick elekt ina mohla zp sobit explozi 6 Udr ba Doporu ena nejm n jednou ro n Zkontrolujte stav trubice Vy ist te trubici pokud je to nezbytn V p pad pot eby ji vym te e P izp sobte klouby viz obr zek 9 e Dot hn te rouby jist c profil ramene e Zkontrolujte upevn n ramene na st n Zkontrolujte proud vzduchu Je li p li slab je zapot eb prov it syst m ventil toru 6 1 N hradn d ly Je t eba aby byly instalace opravy 1 dr by prov d ny kvalifikovan mi pracovn ky za pou it origin ln ch d l spole nosti Nederman Kontaktujte va eho nejbli ho a
40. derman Extraction Arm Standard 4 m con gli accessori cui la presente dichiarazione relativa conforme a Direttive 2006 42 EC Norme EN ISO 12100 2010 Il Responsabile per lo sviluppo e la progettazione responsabile della documentazione tecnica O Latviesu valoda Atbilstibas deklar cija M s AB Ph Nederman Co pazinojam un esam atbildigi par to ka Nederman iztr d jums Extraction Arm Standard 4 m ar papildaprikojumu uz ko attiecas 51 deklar cija ir saskan ar sekojo o Direktives 2006 42 EC Standarti EN ISO 12100 2010 Attistibas un tehniskais direktors ir atbildigs par tehnisko dokument ciju cs cesky ProhlaSeni o shod spole nost AB Ph Spole nost Nederman amp Co prohlaSuje na svou zodpov dnost ze vyrobek Nederman Extraction Arm Standard 4 m s prisluSenstvim ke kterym se vztahuje prohl en jsou v souladu s nasledujicimi Sm rnicemi 2006 42 EC Normy EN ISO 12100 2010 Za technickou dokumentaci odpovid projektovy amp technicky mana er Extraction Arm Standard 4 m SK Slovensky EL EXAnvika Vyhlasenie o zhode Nederman amp JCo potvrdzujeme na na u v hradn O AB Ph Nederman amp Co zodpovednost Ze zariadenie Nederman GTI Nederman Extraction Arm Standard 4 m vr tane pr slu enstva ku ktor mu sa Extraction
41. diatamente se o perder Este produto foi concebido de modo a cumprir os reguisitos das directivas EC relevantes Para manter este estado todo o trabalho de instalac o reparac o e manutenc o tem de ser executado por pessoal gualificado utilizando apenas pecas sobressalentes originais da Nederman Contacte o seu distribuidor autorizado mais pr ximo ou a Nederman para consultoria sobre servicos t cnicos se necessitar de ajuda com as pecas sobressalentes Muitas horas foram dispendidas na concepc o e produc o deste produto de modo a torn lo o mais eficiente e seguro poss vel Geralmente a ocorr ncia de acidentes provocada por erro humano Um indiv duo consciente em termos de seguran a e um produto com uma manuteng o correcta constituem uma combinac o segura e eficiente Melhoramos continuamente os nossos produtos e a sua efici ncia atrav s da introduc o de modificac es na concepc o Reservamo nos o direito de fazer sem introduzir estas melhorias nos produtos anteriormente fornecidos Tamb m nos reservamos o direito de modificar sem aviso pr vio dados e equipamento bem como as instru es de funcionamento e manuten o Avisos de perigo Este documento cont m informac o sobre perigos gue tem de ser lida por todos os utilizadores A informac o sobre perigos apresentada sob a forma de um aviso uma precau o ou nota conforme se segue AVISO Tipo de ferimento Os avisos indicam um potencial perigo para
42. ea ra 0 62 59 FR Extraction Arm Standard 4 m 60 1 Avertissement Ce manuel est un guide qui contient des instructions permettant d assurer une installation une utilisation et une maintenance adeguates du present produit Lire attentivement avant de commencer a utiliser le produit ou avant d en effectuer la maintenance Toujours garder le manuel a port e de main Le remplacer imm diatement en cas de perte Ce produit a t con u pour tre conforme aux exigences des directives europ ennes en vigueur Pour conserver ce statut tous les travaux d installation de r paration et de maintenance doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi en n utilisant que des pi ces Nederman d origine Pour obtenir des conseils technigues ou en cas de besoin d aide en ce gui concerne les pi ces de rechange contacter le distributeur agr e le plus proche ou Nederman De nombreuses heures ont t consacr es la conception et la fabrication de ce produit afin de le rendre le plus efficace et le plus s r possible Les accidents survenant malgr cela sont souvent provoqu s par des personnes Une personne soucieuse de la s curit et une maintenance ad quate du produit constituent une alliance s re et efficace Nous am liorons sans cesse nos produits et leur efficacit en y int grant des modifications de conception Nous nous r servons le droit de le faire sans avoir introduire ces m mes am liorations dans
43. ersonalen De anger tydligt vilken typ av fara det r r sig om och hur den skall undvikas Varningar visas vid relevanta stycken i det h r dokumentet De ser ut som det h r meddelandet bem rkning men med annan anderledes text OBS BEM RK Kommentarer Noter inneh ller vrig information som anv ndaren brugeren b r vara s rskilt uppm rksam p 16 3 Beskrivning 3 1 Tekniska data Tabell 3 1 Tekniska data Dimensioner Se figur 1 Max luftfl de 600 900 m h Vikt Standard 4 m 16 5 kg Materialatervinning 91 viktprocent Ljudniva 68 dB A ISO 11201 Temperature max extracted air 70 vakuum 1500 4 Montageinstruktion Se figur 2 8 Se till sorg for pase att underlaget r plant och mark upp h ldelningen markere hullerne med hj lp av v ggf stet konsolen Anv nd brug vibrationss kra f stelement som passar underlaget F stbultarna skall vardera hver is r klara en drag tr k kraft p minst 1700 5 Justering av leder Se figur 9 Lederna r vid leverans grundinst llda Kontrollera och justera alltid lederna s att inst llningen st mmer med aktuellt behov Se figur 10 f r korrekt positionering VARNING ADVARSEL Risk fare f r personskador Utsugningsarmen f r inte m ikke anv ndas bruges i milj er d r statisk elektricitet kan inneb ra risk fare f r explosion 6 Sk tsel vedligeholdelse Sk tsel vedligeholdelse
44. fe Extraction Arm Standard 4 m CS Cesky N vod k obsluze Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Obsah Obr zky 9 M 8 JW 72 2 Upozorn n na rizika aanne 72 3 POP S S O a 73 3 1 Technicka sm aa aT a 73 4 Pokyny k monta i 73 5 P izp soben kloub nen 73 Ce 73 a n ken 73 PCR 74 71 CS Extraction Arm Standard 4 m 72 1 Uvod Tento manu l je n vodem na spr vnou mont pou it a dr bu tohoto produktu Ne za nete v robek pou vat nebo zah j te dr bu prostudujte si podrobn tento n vod M jte tento n vod v dy p i ruce Pokud se ztrat ihned jej nahra te Tento v robek je konstruov n tak aby odpov dal po adavk m odpov daj c m evropsk m na zen Aby to tak z stalo je t eba aby byla instalace opravy 1 dr by prov d na kvalifikovan mi pracovn ky za pou it origin ln ch d l spole nosti Nederman Pot ebujete li pomoci nebo n hradn d ly kontaktujte va eho nejbli ho autorizovan ho z stupce spole nosti Nederman Aby mohl tento v robek bezpe n a inn fungovat bylo vynalo eno mnoho hodin na jeho konstrukci a v robu Nehody kter se navzdory tomu ob as stanou zp sobuj v t inou jednotlivci Osoba pou en o bezpe nosti a dob e udr ovan v robek jsou ide ln kombinac pro udr en bezpe n ho a inn ho provo
45. i kat tartalmaz amelyeket minden felhaszn l nak el kell olvasnia A vesz lyekre vonatkoz inform ci ra a Vigy zat a Figyelem illetve a Megjegyz s jel l s utal FIGYELMEZTET S A s r l s t pusa A Vigy zat jel l s figyelmeztet sek a felhaszn l k eg szs g t s biztons g t vesz lyeztet k r lm nyekre h vj k fel a figyelmet Pontosan meghat rozz k a vesz ly jelleg t s elker l s nek m dj t A dokumentumban a vonatkoz le r sokn l tal lhat k meg Ehhez a megjegyz shez hasonl tanak a tartalmuk azonban elt r FIGYELEM A vesz ly t pusa A Figyelem jel l s figyelmeztet sek a berendez s fizikai ps g t vesz lyeztet k r lm nyekre utalnak ezek a k r lm nyek nem jelentenek vesz lyt a szem lyekre n zve Pontosan meghat rozz k a vesz ly jelleg t s elker l s nek m dj t A dokumentumban a vonatkoz le r sokn l tal lhat k meg Ehhez a megjegyz shez hasonl tanak a tartalmuk azonban elt r MEGJEGYZ S A megjegyz sek olyan inform ci kat tartalmaznak amelyeket a felhaszn l nak felt tlen l ismernie kell Extraction Arm Standard 4 m HU 3 Le r s 3 1 M szaki adatok T bl zat 3 1 M szaki adatok M retek L sd a 1 br t Kapacit s 600 900 m h T meg Standard 4 m 16 5 kg Ujrahasznosithat anyag A t meg kb 91 a Zajszint 68 dB A ISO 11201 Max h m rs klet elsz vott leveg 70 V k
46. iais devem ser manuseados de acordo com regulamentos locais relevantes Contacte o distribuidor ou a Nederman caso surjam quaisquer quest es sobre a elimina o do produto no final da sua vida til Extraction Arm Standard 4 m IT Italiano Manuale istruzioni Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 Series 535 Indice oie 8 1 Prefazione ee ee 56 2 Avvisi di pericolo rn plo 56 DescriziON tas s aaa ss 57 del DESM SS a 57 4 Istruzioni di montaggio 57 5 Regolazione degli snodi 57 6 Manutenzione ttti 57 Ricambi su ROTE et A n 57 OO ann 58 55 Dr Extraction Arm Standard 4 m 56 1 Prefazione Il presente manuale amp una guida alla corretta installazione uso e manutenzione del prodotto Studiarlo a fondo prima di iniziare a utilizzare il prodotto o prima di eseguire la manutenzione Tenere sempre il manuale a portata di mano Sostituirlo immediatamente in caso di smarrimento Questo prodotto stato progettato in conformita ai requisiti delle Direttive CE applicabili Per conservare queste condizioni Pinstallazione le riparazioni e la manutenzione devono essere effettuati da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Nederman Contattare il rivenditore autorizzato pi vicino o Nederman per consulenze in caso di interventi tecnici o di necessita di ricambi II prodotto stato progettato e prodotto con attenzione allo scopo di renderlo il pi efficiente e si
47. il montaggio del braccio sul muro e Controllare il flusso d aria Se troppo basso controllare il sistema di ventilazione 6 1 Ricambi L installazione le riparazioni e la manutenzione devono essere effettuati da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Nederman Contattare il rivenditore pi vicino o Nederman per consigli relativi all assistenza tecnica 57 LIT Extraction Arm Standard 4 m Ordinazione di ricambi Nel ordine di ricambi citare sempre e Numero parte e di numero di controllo vedere la targa di identificazione del prodotto Numero di particolare e nome del ricambio vedere www nederman com Ouantita desiderata di ricambi 7 Riciclaggio II prodotto progettato in modo da riciclare i materiali che lo compongono I differenti tipi di materiali devono essere gestiti in conformit alle normative locali vigenti In caso di dubbi sullo smaltimento del prodotto al termine della sua vita contattare il rivenditore o Nederman 58 Extraction Arm Standard 4 m FR Francais Manuel d instructions Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Table des mati res Schemas fon 8 1 Avertissement 00020000 000 60 2 Mises garde nomma 60 3 Description u o i i i a UR RE deu 61 Caract ristiques techniques 61 4 Instructions de montage 61 5 R glage des articulations 61 6 EMME iiitide ln 61 6 1 Pi ces o E 61 ROCE ee a
48. illverkning f r att g ra den s effektiv och s ker som m jligt Eventuella olyckor som trots allt uppst r brukar vanligtvis vara orsakade av den m nskliga faktorn En s kerhetsmedveten person och en v l underh llen produkt utg r en s ker och effektiv kombination Vi str var kontinuerligt efter att f rb ttra v ra produkter och deras effektivitet genom att f r ndra produktdesignen Vi f rbeh ller oss r tten att g ra s utan att tillhandah lla dessa f rb ttringar p tidigare levererade produkter Vi f rbeh ller oss ocks r tten att utan f reg ende avisering ndra s v l data och utrustning som drifts och underh llsinstruktioner betjening og vedligeholdelse 2 Riskmeddelanden Det h r dokumentet inneh ller riskinformation som m ste l sas igenom av samtliga anv ndare Riskinformationen presenteras som en varning ett f rsiktighetsmeddelande eller en kommentar p f ljande s tt A VARNING ADVARSEL Typ av skada kv stelse Varningar anger en m jlig risk potentiel fare for anv ndarens brugerne h lsa och s kerhet De anger tydligt vilken typ av fara det r r sig om och hur den skall undvikas undg s Varningar visas vid relevanta stycken i det h r dokumentet De ser ut som det h r meddelandet men med annan text F RSIKTIGT FORSIGTIG Typ av risk Type risiko F rsiktighetsmeddelanden anger en m jlig risk f r utrustningens fysiska integritet men inneb r inte n gon fara f r p
49. ing of opmerking WAARSCHUWING Type letsel Waarschuwingen wijzen op een mogelijk gevaar voor de gezondheid en veiligheid van gebruikers Ze geven duidelijk de aard van het risico aan en hoe u het kunt vermijden Ze verschijnen in dit document op hun toepassingspunten Ze zien eruit zoals dit bericht maar met andere teksten OPGELET Type risico Aanmaningen wijzen op een mogelijk gevaar voor de fysieke integriteit van de uitrusting maar betekenen geen gevaar voor het personeel Ze geven duidelijk de aard van het risico aan en hoe u het kunt vermijden Ze verschijnen in dit document op hun toepassingspunten Ze zien eruit zoals dit bericht maar met andere teksten LET OP Opmerkingen bevatten andere informatie waar de gebruiker zich in het bijzonder bewust moet van zijn Extraction Arm Standard 4 m NL 3 Beschrijving 3 1 Technische gegevens Tabel 3 1 Technische gegevens Afmetingen Zie afbeelding 1 Capaciteit 600 900 m h Gewicht Standard 4 m 16 5 kg Recycling van materiaal 91 procent per gewicht Geluidsniveau 68 dB A ISO 11201 Max temperatuur afgezogen lucht 70 1500 4 Montagehandleiding Zie afbeeldingen 2 9 Zorg ervoor dat het oppervlak waarop u de arm monteert effen is en gebruik de muurbeugel om de gaten te markeren Maak gebruik van trillingsbestendige bevestigungsbouten en moeren die zijn afgestemd op het wandmateriaal De schroeven moete
50. l himm lt valtuutetulta j lleenmyyj lt tai Nedermanilta 41 Fi Extraction Arm Standard 4 m Varaosien tilaaminen Varaosia tilattaessa ilmoita aina seuraavat tiedot Osa ja tarkistusnumero katso tuotteen tyyppikilpe Varaosan osanumero ja nimi katso www nederman com e Tarvittavien varaosien lukum r 7 Kierratys Tuote on suunniteltu siten ett osien materiaalit voidaan kierr tt Eri materiaalityypit on k sitelt v paikallisten s d sten mukaan Ota kysymyksiss yhteys j lleenmyyj n tai Nedermaniin kun tuote heitet n pois sen k ytt i n lopussa 42 Extraction Arm Standard 4 m Lietuviu Instrukcijy vadove Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Turinys Paveiksl liai nanne aren 8 44 2 sp jimas apie PAVOJUS 44 3 Aprasymas c 45 Sal TECHAMIALACONEMA ze 45 4 Montavimo instrukcija 45 5 Lanksty reguliavimas O dalo en 45 Pelia a LALA O ai 45 B JANS Z eene 45 Fed aT 46 43 Ep Extraction Arm Standard 4 m 44 1 Pratarme Sis vadovas yra skirtas taisyklingai sumontuoti naudoti ir priZi r ti gamini Atid iai perskaitykite vadov prie prad dami naudotis gaminiu ar prie atliekant jo technin prie i r J visada laikykite lengvai pasiekiamoje vietoje Pametus vadov nedelsiant pakeiskite nauju is gaminys buvo sukonstruotas taip kad atitikt tinkamus EB direktyv reikal
51. makkelijk bij Vervang de handleiding onmiddellijk indien deze verloren geraakt is Dit product is ontworpen om te voldoen aan de eisen van de desbetreffende EG richtlijnen Om deze status te behouden moet de installatie herstellingen en het onderhoud worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel met behulp van uitsluitend originele Nederman reserveonderdelen Neem contact op met uw dichtstbijzijnde bevoegde distributeur of Nederman voor technisch advies of als u reserveonderdelen nodig heeft Er werden heel wat uren besteed aan het ontwerp en de productie van dit product om het zo effici nt en veilig mogelijk te maken Indien er desondanks toch ongevallen gebeuren wordt dit gewoonlijk veroorzaakt door individuele personen De veiligste en effectiefste combinatie is een veiligheidsbewuste persoon en een goed onderhouden product Dankzij de introductie van ontwerpwijzigingen verbeteren we voortdurend onze producten en hun doeltreffendheid We behouden ons het recht voor om dit te doen zonder deze verbeteringen te introduceren op eerder afgeleverde producten We behouden ons ook het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving gegevens en uitrusting te wijzigen evenals het wijzigen van bedienings en onderhoudsinstructies Risico aanduidingen Dit document bevat informatie over risico s en alle gebruikers dienen deze informatie te lezen De informatie over risico s wordt op de volgende manier voorgesteld als een waarschuwing aanman
52. n elk een belasting van 1700 N aankunnen 5 De scharnierpunten aanpassen Zie afbeelding 9 De scharnierpunten zijn bij aflevering ingesteld op een normale werkpositie Pas indien nodig de instelling aan uw wensen aan zie afbeelding 10 WAARSCHUWING Risico op letsels De arm dient niet te worden gebruikt in werkomgewingen waar statische elektriciteit explosies kan veroorzaken 6 Onderhoud Aanbevolen minstens n keer per jaar e Controleer of de slang intact is Maak de slang schoon als ze vuil is Vervang de slang zo nodig e Pas de scharnierpunten aan zie afbeelding 9 e Draai alle bevestigingsbouten van de arm aan Controleer de montage van de arm op de muur Controleer de luchtstroom Als deze te laag is moet het ventilatiesysteem worden ge nspecteerd 6 1 Reserveonderdelen De installatie herstellingen en het onderhoud worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel met behulp van uitsluitend originele Nederman 29 NL Extraction Arm Standard 4 m 30 reserveonderdelen Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende distributeur of Nederman voor technisch advies Bestellen van reserveonderdelen Wanneer u reserveonderdelen bestelt dient u steeds het volgende te vermelden Onderdeel en controlenummer raadpleeg het productidentificatieplaatje Detailnummer en naam van het reserveonderdeel zie www nederman com Het gewenste aantal onderdelen Recycling Het product werd zodanig ontwo
53. nager of development and engineering is responsible for the technical documentation Konformit tserkl rung Wir AB Ph Nederman amp Co erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Nederman Produkt Extraction Arm Standard 4 m auf welches sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien bereinstimmt Richtlinien 2006 42 EC Standards EN ISO 12100 2010 Der Leiter f r Entwicklung amp Konstruktion ist verantwortlich f r die technische Dokumentation Samsvarserkl ring Vi AB Ph Nederman amp Co erkl rer p eget ansvar at Nedermans produkt Extraction Arm Standard 4 m med tilbehor som denne erkl ringen gjelder for er i samsvar med folgende Direktiver 2006 42 Standarder EN ISO 12100 2010 Den tekniske sjefen har ansvaret for den tekniske dokumentasjonen NL Nederlands Conformiteitsverklaring Wij AB Ph Nederman Co verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het product van Nederman Extraction Arm Standard 4 m met toebehoren waarop deze verklaring van toepassing is in overeenstemming zijn met de volgende Richtlijnen 2006 42 EC Normen EN ISO 12100 2010 De technisch manager is verantwoordelijk voor de technische documentatie Lena berg AB Ph Nederman Co P O Box 602 SE 251 06 Helsingborg Sweden F rs kran om verensst mmelse Vi AB Ph Nederman Co f rs krar under eget ansvar att Nederman produkten Extraction Arm Standard 4
54. ndard 4 m Fi J 3 Kuvaus 3 1 Tekniset tiedot Taulukko 3 1 Tekniset tiedot Ulottuvuuksia Ks kuva 1 llman enimm isvirtaus 600 900 m h Paino Standard 4 m 16 5 kg Materiaalin kierratys 91 painon mukaan nitaso 68 dB A ISO 11201 Max temperature poistoilman 70 Vacuum max 1500 Pa 4 Asennusohje Katso kuvat 2 9 Imuvarsi on tarkoitettu asennettavaksi sein n Varmista ett alusta on sile ja merkitse rei t sein kiinnikkeen avulla K yt t rin nkest vi kiinnityspintaan sopivia kiinnityspultteja Kaikkien pulttien on kestett v v hint n 1700 N n rasitus 5 Nivelien s t Ks kuva 9 Nivelet on asetettu valmiiksi normaaliin ty asentoon S d tarvittaessa muun k ytt tarpeen mukaan ks kuva 10 VAROITUS Henkil vahinkojen vaara Kohdepoistoletkustoa ei saa k ytt paikoissa joissa staattisen s hk n takia on r j hdysvaara 6 Kunnossapito V hint n kerran vuodessa e Tarkista ett letku on ehj Puhdista letku jos se on likainen Vaihda letku tarvittaessa S d nivelet ks kuva 9 e Kirist tukivarren kiinnityspultit e Tarkista imuvarren kiinnitys sein n e Tarkista ilmavirta Jos se on liian pieni ilmanvaihtoj rjestelm on tarkistettava 6 1 Varaosat Asennus korjaus ja huoltot it saa suorittaa vain p tev henkil st k ytt en ainoastaan alkuper isi Nederman varaosia Pyyd teknist tukea
55. no preberite cel priro nik hranite ga vedno na dosegu roke ter ga v primeru izgube nemudoma zamenjajte Ta izdelek je bil zasnovan v skladu z veljavnimi direktivami EC Upo tevajo navedene direktive lahko vsa instalacijska servisna in vzdr evalna dela izvaja le za to usposobljeno osebje ob uporabi originalnih Nederman nadomestnih delov Za tehni no pomo oz naro ilo nadomestnih delov se prosimo obrnite na va ega najblizjega Nederman posrednika Kljub temu da je bilo za na rtovanje in izdelavo tega izdelka s ciljem im ve je u inkovitosti in varnosti porabljenih veliko delovnih ur lahko pride do delovnih nesre ki so ve inoma vzrok napak posameznikov S kombinacijo varnostno zavestne osebe in dobro vzdr evanega izdelka zmanj ujemo navedeno tveganje Nederman kontinuirano izbolj uje svoje izdelke in njihovo u inkovitost z uvajanjem izbolj va v dizajnu Pridr ujemo si pravico do uvajanja navedenih sprememb brez hkratne vpeljave na e prej izdobavljenih izdelkih Prav tako si pridr ujemo pravico da brez predhodnega obvestila spremenimo podatke in opremo kot tudi obratovalna in vzdr evalna navodila Obvestila o nevarnosti Slede e poglavje vsebuje pomembne informacije o tveganjih ki jih je obvezno prebrati pred uporabo Omenjene informacije so predstavljene kot opozorilo pozor ali opomba kot sledi OPOZORILO Vrsta po kodbe Ozna uje potencialne nevarnosti za zdravje in varnost uporabnika Tako vrsta nevarn
56. normal de trabalho mas podem ser ajustadas de acordo com as suas necessidades consulte figura 10 AVISO Risco de ferimentos pessoais O bra o n o pode ser utilizado em ambientes onde a electricidade est tica possa causar explos o 6 Manuten o Recomendase pelo menos uma vez por ano Verifique se a mangueira est intacta Limpe a mangueira se estiver suja Se necess rio substitua a mangueira Ajuste as r tulas consulte figura 9 Aperte todos os parafusos de fixa o do perfil do bra o Verifique a montagem do bra o na parede Verifique o fluxo de ar Se estiver demasiado baixo necess rio inspeccionar o sistema de ventila o 61 sobresselentes instala o reparac o manuten o devem ser executadas pessoal gualificado utilizando apenas pecas sobressalentes originais da Nederman 53 PT Extraction Arm Standard 4 m 54 Contacte o seu distribuidor autorizado mais proximo ou a Nederman para consultoria sobre assist ncia t cnica Encomenda de pecas sobressalentes Ouando encomendar pegas sobressalentes indigue sempre o seguinte e N mero de pega e n mero de controlo consulte a placa de identifica o do produto N mero de detalhe e nome da pega sobressalente consulte a www nederman com Quantidade de pe as necess rias Reciclagem O produto foi concebido de modo a ser poss vel reciclar os materiais dos componentes Os diferentes tipos de mater
57. o ma con testo diverso NOTA le note contengono altre informazioni di cui l utente deve essere conoscenza Extraction Arm Standard 4 m IT 3 3 1 Descrizione Dati tecnici Tavola 3 1 Dati tecnici Dimensioni Vedere figura 1 Portata 600 900 m h Standard 4 m 16 5 kg Riciclaggio del materiale 91 del peso Livello rumorosit 68 dB A ISO 11201 Max temperatura aria aspirata 70 Max depressione 1500 Pa 4 Istruzioni di montaggio Vedere figure 2 8 II braccio estrattore deve essere montato a muro Accertarsi che la superficie di montaggio sia piana e segnare i fori utilizzando la staffa Utilizzare bulloni di fissaggio antivibrazioni e dadi idonei al tipo di muro I bulloni devono resistere ad un momento torcente minimo di 1700 N 5 Regolazione degli snodi Vedere figura 9 Gli snodi sono pretensionati in fabbrica per la normale posizione di lavoro ma possono essere regolati al occorrenza vedere figura 10 AVVERTENZA Pericolo di lesioni personali Il braccio non deve essere utilizzato in ambienti in cui l elettricit statica pu causare rischi di esplosione 6 Manutenzione Da eseguire almeno una volta all anno Controllare che il tubo sia intatto Pulire il tubo nel caso in cui sia sporco Sostituirlo se necessario e Regolare gli snodi vedere figura 9 e Serrare tutti i bulloni di fissaggio del braccio Controllare
58. ocal regulations Contact the distributor or Nederman if uncertainties arise when scrapping the product at the end of its service life Svenska Dansk Norsk Anv ndarmanual Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Inneh llsf rteckning Figurer Q 8 IPod 16 2 Riskmeddelanden eee 16 Beskrivning tte 17 B o IES R NI 17 4 Montageinstruktion 17 5 Justering av leder eenen ln 17 6 Sk tsel vedligeholdelse 17 MESO VERS oo 18 7 a 18 15 1 F rord Den h r manualen r en v gledning f r korrekt installation anv ndning och korrekt underh ll vedligeholdelse av produkten L s igenom den noggrant L s den grundigt igennem innan produkten tas i bruk eller f re eventuellt underh ll Se till att manualen alltid finns n ra till hands Ers tt den omedelbart om den skulle f rsvinna Den h r produkten r utformad f r att uppfylla kraven i relevanta direktiv F r att bibeh lla produktens status m ste alla installationer reparationer och allt underh ll utf ras av beh rig personal fagfolk som endast kun anv nder originaldelar fr n Nederman Kontakta n rmaste auktoriserade Nederman terf rs ljare f r information om teknisk service eller om du beh ver hj lp med brug for hjelp til reservdelar Det har lagts ned m nga timmar p den h r produktens design och t
59. osti kot tudi na in kako se ji izogniti sta natan no navedena Pojavita se pa ob to kah uporabe v slede em poglavju Izgledata kot ta opomba le z druga nim tekstom POZOR Vrsta po kodbe Ozna uje potencialne nevarnosti za fizi no integriteto opreme vendar brez nevarnosti po kodb za uporabnika Tako vrsta nevarnosti kot tudi na in kako se ji izogniti sta natan no navedena Pojavita se pa ob to kah uporabe v slede em poglavju Izgledata kot ta opomba le z druga nim tekstom OPOMBA Vsebujejo druge informacije pomembne za uporabnika Extraction Arm Standard 4 m SL 3 3 1 Opis Tehni ni podatki Tabele 3 1 Tehni ni podatki Dimenzije Glej sliko 1 Kapaciteta 600 900 m3 h Te a Standard 4 m 16 5 kg Recikliranje materiala 91 2 Nivo hrupa 68 dB A ISO 11201 Max temperature odsesanega zraka 70 podtlak 1500 Pa 4 Navodila za montazo Glej sliki 2 8 Za ozna evanje lukenj uporabite zidne nosilce Uporabite protivibracijske vijake in matice ki so primerne za zidni material Posamezna matica mora zdr ati navorno silo najmanj 1700 5 Prilagajanje povezav Glej sliko 9 Povezave so tovarni ko nastavljene na normalen delovni polo aj ampak jih lahko prilagodite glede na va e zahteve glej sliko 10 A OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb Roke ne uporabljajte v okoljih kjer bi lahko stati na elektrika povzro ila eksplozijo
60. r toote t bisilt e Varuosa nimetus ja number varuosade nimekirja j rgi www nederman com Tellitavate osade arv 37 ET Extraction Arm Standard 4 m 38 Extraction Arm Standard 4 m Fi Suomi Kayttoohjeet Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Sisallysluettelo UVat soo ee a 8 LEN ids cinis SOROR 40 2 VaarailmoituKSet ttt 40 3 RVS aaa ss ss S 41 3 1 Teknmsettiedot sata ada i a 41 4 Asennusohje ee e 2000002010000000 000000 0062 41 5 Nivelien S t ttc 41 6 KunnossapitO ea an ssa 41 64 Vagos Al PLANE 41 42 39 Fi Extraction Arm Standard 4 m 40 1 Johdanto T ss oppaassa annetaan tuotteen asennus k ytt ja huolto ohjeet Tutustu siihen huolellisesti ennen tuotteen k ytt mist tai huoltamista Pid k ytt opas aina k den ulottuvilla Korvaa se v litt m sti jos se katoaa Tuote on suunniteltu niin ett se vastaa asianmukaisten EY direktiivien vaatimuksia T m n tilan yll pito edellytt ett kaikki asennus korjausja huoltoty t suorittaa p tev henkil st k ytt en ainoastaan alkuper isi Nederman varaosia Jos haluat neuvoja teknisist palveluista tai tilata varaosista ota yhteys l himp n valtuutettuun Nederman j lleen myyj n Tuotteen muotoiluun ja tuotantoon on k ytetty paljon aikaa sen tehokkuuden ja turvallisuuden optimoimiseksi Onnettomuudet joita t st huolimatta sattuu ov
61. rantetu pareizu funkcione anu un minimalu apkopi svarigi izlasit un saprast Saja instrukciju rokasgramata sniegto informaciju Izstradajums ir izstradats izpildot attiecigo direktivu prasibas Lai uztur tu o statusu visi uzstadi anas remonta un apkopes darbi javeic kvalificetam person lam izmantojot tikai originalas rezerves dalas Sazinieties ar raZotaju vai jums tuvako pilnvaroto izplatitaju lai konsultetos par tehniskas apkopes jautajumiem vai ja nepiecie ams iegadaties rezerves dalas Apraksts Tehniskie dati Tabula 2 1 Tehniskie dati Izm ri Skat t att lu 1 Ra ba 600 900 m h Svars Standard4m 16 5 kg Materialu otrreizeja parstrade 91 ipatsvars Trok na limenis 68 dB A ISO 11201 Les cama gaisa maks temperat ra 70 Maks retinajums 1500 Pa Montazas instrukcijas Skatit atteli 2 8 Nodro iniet lai virsma pie kuras tiek piemonteta svira ir l dzena un izmantojiet sienas kron teinu lai atz m tu atveres Nostiprina anai izmantojiet sienai piem rotas pret vibraciju nodroSinatas skr ves un uzgrie nus Statnu skr ves irjapievelk ar minimums 1700 N lielu griezes speku arniru regule ana Skat t att lu 9 arn ri r pn c tiek iestat ti norm l darba st vokl ta u tos var regul t atbilsto i lietot ja vajadz b m skat t att lu 10 BR DIN JUMS Savainojumu risks Ekstraktoru nedr kst izmantot vid s kur statisk elektr ba var izrais t
62. rpen dat de materialen van de onderdelen gerecycled kunnen worden De verschillende materiaaltypes moeten overeenkomstig de betreffende plaatselijke regelgeving worden verwerkt Neem contact op met de distributeur of Nederman indien er twijfels rijzen bij het tot schroot verwerken van het product aan het einde van zijn levensduur Extraction Arm Standard 4 m PL Polski Podrecznik obstugi Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 Series 535 Spis tresci 8 IBI o S 32 2 Informacje o 8 8 32 Ola 33 3 1 DANS e ERREUR M 33 4 Instrukcja montaZU aaa 33 5 Regulacja po cze 33 6 KonserwacJ JA 33 6 1 CZ SCI ZAMIENNE a ai benne e a enis 33 7 Zawracanie do Obiegu een 34 31 PL Extraction Arm Standard 4 m 32 1 Wstep Niniejszy podr cznik stanowi przewodnik po prawid owej instalacji u ytkowaniu i konserwacji produktu Nale y dok adnie zapozna si z nim przed przyst pieniem do korzystania z produktu lub wykonywania jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych Podr cznik nale y przechowywa w atwodost pnym miejscu W przypadku zagubienia nale y natychmiast pozyska now kopi Niniejszy produkt zosta zaprojektowany w spos b zapewniaj cy zgodno z odpowiednimi dyrektywami WE Utrzymanie tego stanu wymaga wykonywania wszystkich prac zwi zanych z instalacj napr
63. si m veletek elv gz se el tt A haszn lati tmutat t tartsa mindig a keze gy ben Ha elveszne azonnal p tolja A term k fejleszt se a vonatkoz EK ir nyelvek k vetelm nyeinek megfelel en t rt nt Ezen llapot meg rz s hez minden szerel si jav t si s karbantart si munk latot szakk pzett szem lyzetnek kell v grehajtania kiz r lag eredeti Nederman cserealkatr szek felhaszn l s val Forduljon a hivatalos k pvise lethez vagy a Nederman v llalathoz ha m szaki tan csad sra vagy a cserealkatr szekkel kapcsolatos seg ts gre van sz ks ge Sok id t ford tottunk a term k megtervez s re s el ll t s ra hogy a lehet leghat konyabb s legbiztons gosabb tegy k Ennek ellen re el fordulhatnak balesetek m azok oka ltal ban az emberi mulaszt s A biztons gra gyel szem lyzet s a megfelel en karbantartott term kek alkotnak igaz n biztons gos s hat kony kombin ci t Term keinket s azok hat konys g t folyamatosan fejlesztj k a kialak t suk megfelel m dos t saival A m dos t sok jog t fenntartjuk a kor bban sz lli tott term kek tov bbfejleszt s nek k telezetts ge n lk l Ezenk v l fenntartjuk a jogot arra is hogy el zetes rtes t s n lk l m dos tsuk az adatokat s a ber endez seket valamint a haszn lati s a karbantart si tmutat kat Vesz lyre vonatkoz megjegyz sek Ez a dokumentum a vesz lyekre vonatkoz inform c
64. sp jimai parodo galim pavoj fizin renginio vientisum bet ne pavoj darbuotojams Jie ai kiai i d sto pavojaus b d ir kaip jo i vengti iame dokumente jie nurodomi pritaikymo atveju Jie atrodo kaip is prane imas bet su skirtingais tekstais PASTABA Pastabos suteikia kit informacij kuri b tinai turi inoti vartotojas Extraction Arm Standard 4 m Ga 3 Apra ymas 3 1 Techniniai duomenys Table 3 1 Techniniai duomenys Matmenys Zr paveikslelj 1 Paj gumas 600 900 m3 h Svorio Standard 4 m 16 5 kg Med iagy perdirbim 91 weight Triuk mo lygis 68 dB A ISO 11201 Maks temperatura alinamo oro 70 Dulkiu max 1500 Pa 4 Montavimo instrukcija Zr 2 9 puslapi Isitikinkite kad pavir ius ant kurio rengiamasi tvirtinti iStraukiamaja 2 yra lygus Naudodami sienine tvirtinimo dali pa ym kite skyles Naudokite apsaugotus vibracijos tvirtinimo var tus ir ver les tinkan ius sienos medziagai Kiekvienas varztas turi atlaikyti maZiausiai 1700 N sukamaja j ga 5 Lanksty reguliavimas r paveiksl li 9 Lankstai buvo pritaikyti normaliai darbinei pad iai gamykloje ta iau juos galima sureguliuoti taip kad jie atitiktu naudotojo poreikius Zr paveiksl lj 10 ISP JIMAS Su eidimo pavojus Zarnos negalima naudoti ten kur d l elektrostatinio kr vio gal tu kilti sprogimo pavojus 6 Prie iura Rekomenduojam
65. terial The bolts much each stand a torque force of minimum 1700 N 380 Ibs 5 Adjusting the links See Figure 9 The links are factory set for normal working position Always check and adjust the links so they will suit the users preference See Figure 10 for correct positioning WARNING Risk of personal injury The arm must not be used in environments where static electricity could cause explosion 6 Maintenance Maintenance is recommended at least once a year e Check that the hose is intact Clean the hose if it is dirty If necessary change the hose e Adjust the links see Figure 9 e Tighten all the arm profile fixing bolts Check the mounting of the arm on wall e Check the airflow If it is too low the ventilation system must be inspected 6 1 Spare parts Installation repair and maintenance work is to be carried out by qualified personnel using only original Nederman spare parts Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice on technical service EN Extraction Arm Standard 4 m 14 Ordering spare parts When ordering spare parts always state the following e Part number and control number see the product identification plate Detail number and name of the spare part see www nederman com Quantity of the parts required Recycling The product has been designed for component materials to be recycled Its different material types are to be handled according to relevant l
66. tos previamente suministrados Tambi n reservamos el derecho sin previo aviso a modificar los datos y el equipo as como las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Avisos de peligros Este documento incluye informaci n en materia de peligros que todos los usuarios deben leer La informaci n de los peligros se presenta como una advertencia precauci n o nota del siguiente modo ADVERTENCIA Tipo de lesi n Las advertencias indican un peligro potencial para la salud y la seguridad de los usuarios Indican claramente la naturaleza del peligro y c mo evitarlo Aparecen en los puntos de aplicaci n relevantes en este documento Se parecen a este aviso pero con diferentes contenidos PRECAUCI N Tipo de riesgo Las precauciones indican un peligro potencial para la integridad f sica del equipo pero no un peligro para el personal Indican claramente la naturaleza del peligro y c mo evitarlo Aparecen en los puntos de aplicaci n relevantes en este documento Se parecen a este aviso pero con diferentes contenidos NOTA Las notas incluyen informaci n diferente a la cual el usuario debe prestar una especial atenci n Extraction Arm Standard 4 m ES 3 Descripci n 3 1 Datos t cnicos Tabla 3 1 Datos t cnicos Dimensiones Ver la figura 1 Flujo de aire m x 600 900 m h Peso Standard 4 m 16 5 kg Reciclado de materiales 91 por ciento por peso Nivel de ruido 68 dB A IS
67. ung unserer Produkte und deren Effizienz Die in diesem Zusammenhang vorgenommenen Anderungen am Produktdesign werden eingefiihrt ohne jegliche Verpflichtung entsprechende Anderungen auch an bereits gelieferten Produkten durchzufiihren Wir behalten uns zudem das Recht vor Daten und Ausriistung wie auch Bedienungs und Wartungsanleitungen ohne vorherige Ankiindigung zu ndern Gefahrenhinweise Die vorliegenden Unterlagen enthalten Gefahrenhinweise die von jedem Benutzer gelesen werden m ssen Die Gefahrenhinweise werden in Form von Warnungen und Hinweisen gegeben WARNUNG Art der Verletzung Warnungen weisen auf eine m gliche Gefahr f r die Gesundheit und die Sicherheit der Benutzer hin Sie erkl ren genau die Art der Gef hrdung und wie man sie am besten vermeidet Sie erscheinen in den vorliegenden Unterlagen berall dort wo sie angewendet werden Sie sehen aus wie dieser Hinweis enthalten aber einen anderen Text ACHTUNG Art der Gef hrdung Achtung weist auf eine m gliche Gef hrdung der physikalischen Integrit t der Ausr stung hin nicht auf eine Gefahr f r das Personal Sie erkl ren genau die Art der Gef hrdung und wie man sie am besten vermeidet Sie erscheinen in den vorliegenden Unterlagen berall dort wo sie angewendet werden Sie sehen aus wie dieser Hinweis enthalten aber einen anderen Text HINWEIS Hinweise enthalten Informationen die der Benutzer besonders beachten muss Extraction Arm Standard 4 m
68. utorizovan ho distributora nebo spole nost Nederman pro radu a technick servis 73 CS Extraction Arm Standard 4 m 74 Objedn v ni n hradnich dil Pfi objedn v ni v dy uv d jte tyto informace e Cislo dilu a kontrolni islo viz identifika ni titek vyrobku P esn slo a n zev n hradn ho d lu viz www nederman com e Mno stv objednan ch Recyklace V robek byl vyroben tak aby se materi ly v n m obsa en daly recyklovat S jeho r zn mi typy materi l je t eba nakl dat dle platn ch m stn ch p edpis V p pad dotaz p i likvidaci v robku po dob jeho ivotnosti kontaktujte prodejce nebo spole nost Nederman Extraction Arm Standard 4 m SK Slovensky N vod na pou itie Extraction Arms Extraction Arm Standard 4 m Series 535 Obsah A 8 a TO 76 ODIS O N 76 2 1 Technick 76 3 Pokyny k el BEE 76 4 Prisp sobenie kibovych SPOJOV L a nn 76 S UMA A 76 5 1 Nahradne MIE une 77 75 SK Extraction Arm Standard 4 m 76 1 2 1 Na zaistenie spr vnej funkcie a minim lnej dr by je d le it pre ta si inform cie uveden v n vode na pou vanie a porozumie im V robok je navrhnut tak aby vyhovoval po iadavk m pr slu n ch predpisov Na zachovanie tohto stavu je nutn aby v etky in tal cie opravy a dr bu vykon val kv
69. uum max 1500 Pa 4 Felszerel si utas t s L sd 2 8 oldalon Az elsz v kart falra kell szerelni A falfel let legyen sima a furatok kijel l s hez haszn lja a szerel keretet Haszn ljon a fal anyag nak megfelel rezg s ellen biztos tott csavarokat s any kat Az any knak 1700 N nyomat kterhel st kell elviselni k 5 A csatlakoz sok be ll t sa L sd a 9 br t A csatlakoz sok gy rilag a norm l m k d si helyzethez vannak be ll tva de a felhaszn l i ig nyekhez igaz that k l sd a 10 br t FIGYELMEZTET S Szem lyi s r l s vesz lye A kar nem haszn lhat olyan k rnyezetben ahol a statikus elektromoss g robban st okozhat 6 Karbantart s Legal bb vente egyszer aj nlott e Ellen rizze a t ml ps g t Tiszt tsa meg a t ml t ha elszennyez d tt Ha sz ks ges cser lje ki a t ml t e ll tsa ut na a csatlakoz sokat l sd a 9 br t e Szor tsa meg a karv z r gzit any it e Ellen rizze a kar fali r gz t s t e Ellen rizze a l g raml st Ha t l alacsony a vizsg lja meg a szell ztet rendszert 6 1 P talkatr szek A szerel si jav t si s karbantart si munk latokat szakk pzett szem lyzetnek kell v grehajtania kiz r lag eredeti Nederman cserealkatr szek felhaszn l s val Forduljon a hivatalos k pviselethez vagy a Nederman v llalathoz ha a m szaki szervizzel kapcsolatos tan csad sra van sz ks ge 25
70. zu stroje St le vylep ujeme na e v robky a jejich innost prost ednictv m konstruk n ch zm n Vyhrazujeme si pr vo prov d t tyto zm ny bez toho abychom je prov d li na d ve dodan ch za zen ch D le si vyhrazujeme pr vo bez upozorn n m nit informace a vybaven stejn jako provozn a servisn pokyny Upozorn n na rizika V tomto dokumentu jsou informace o rizic ch kter mus st v ichni u ivatel Informace o rizic ch je p edstavena jako varov n upozorn n nebo pozn mka a to n sledovn V STRAHA Typ poran n Varov n upozor uj na potenci ln rizika pro zdrav a bezpe nost u ivatel Jasn definuj podstatu rizika a stanovuj zp soby jak se mu vyhnout Objevuj se u sv ch bod v tomto dokumentu Vypadaj jako toto upozorn n jen maj jin text POZOR Typ rizika V raz Pozor upozor uje na potenci ln riziko pro fyzickou integritu tohoto za zen ale nikoli na nebezpe pro person l Jasn definuj podstatu rizika a stanovuj zp soby jak se mu vyhnout Objevuj se u sv ch bod v tomto dokumentu Vypadaj jako toto upozorn n jen maj jin text POZOR Pozn mky obsahuj dal informace kter ch by si m l u ivatel b t zvl t v dom Extraction Arm Standard 4 m CS 3 Popis 3 1 Technick data Tabulka 3 1 Technick data Rozmery Viz obr zek 1 Objem 600 900 m h V ha Stan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  取扱説明書 - Panasonic  JVC SR-DVM70US User's Manual  1 er dimanche de l`Avent    火災一斉メールシステム  Peavey HP Special User's Manual  Avaya Configuring WAN Lines Services User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file