Home

196/A fra.

1. j Hi 196 A OMCN 15 A 03 01 Pr Ww gt Z O gt WN En cas de mise de c t pour une longue dur e il est n cessaire de d connec 15 0 ter toute source d alimentation vider le les r servoirs contenants les liqui MISE DE COTE des de fonctionnement et pourvoir a la protection des parties qui pourraient r sulter endommag es la suite d un d p t de poussi re Quand on d cide de ne plus utiliser cet appareil on recommande de le ren 16 0 dre inop rant en enlevant l huile hydraulique contenue dans le r servoir et FERRAILLEMENT dans le cylindre d entra nement Dans le cas de ferraillement de l l vateur celui ci doit tre trait comme les d chets sp ciaux et donc d compos dans les parties homog nes telles par ties coul es d apr s les lois en vigueurs 17 0 O M C N Via Divisione Tridentina 23 PLAQUETTE S p A 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA RE TABLEAU 19 PORTATA CAPACITY CAPACITE TRAGFAHIGKEIT num ro CE ANNO DI FABBR YEAR OF MANUFAC Art 196 ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR 389 150 X 0071 12 94 MATRICOLA MATRICULATION MATRICULE HERSTELL NR Art 196 A 389 150 X 0072 12 94 Avant d emballer l l vateur on le soumet un essai de marche dont les 18 0 points sont les suivants ESSAIS e Contr le de glissement des parties mobiles course compl te mont e et D INSTALLATION descente e Contr le de la
2. l entretien ordinai re 1 D monter le groupe pompe piston et remplacer les garnitu res du cylindre ou bien envoyer le groupe au centre d entretien du revendeur auto ris 2 Enlever le corps de la valve nettoyer celle ci avec de l air comprim et de l essence r int grer la valve en la maniant avec soin 1 Enlever la valve de descen te 3 TABLEAU 9 du corps de la pompe la nettoyer et en contr ler l efficacit la remplacer au cas o elle serait endommag e N B La valve de pression max est sigill e par la soci t de construction pour d ventuelles d faillances imputables celle ci envoyer l l vateur au centre d entretien du revendeur autoris Vo lt Z lt ne TABLEAU 9 lt NI Ip 12 0 L l vateur ne doit tre utilis que par une personne autoris e UTILISATION Souvenez vous qu une ventuelle utilisation par une personne qui n est pas connaissance des proc dures sp cifiques du pr sent manuel pourrait cau ser des dangers Pour une assistance ventuellement n cessaire s adresser aux centres auto ris s et exiger l utilisation de pi ces originales Au cas o il serait n cessaire de travailler au dessous du plateau d appui de la moto s assurer d abord que le goujon de s ret a t ins r dans le trou du ch ssis La liste des pi ces de rechanges est jointe au pr sent manuel d instructions A 03 01 196 A OMCN
3. 17 0 PLAQUETTE STANDARD 18 0 ESSAIS DE FONCTIONNEMENT ep lt Z lt x A 03 01 196 A OMCN 3 Pr 7 gt Z O gt WN Le pr sent manuel est partie int grante du produit Lire attentivement les instructions contenues dans le pr sent manuel car elles fournissent d importantes indications en ce qui concerne la SECURITE D USAGE et D ENTRETIEN CONSERVER AVEC SOIN CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTA TION ULTERIEURE EMPLOI L ELEVATEUR POUR MOTOCYCLETTES dont il est question ici est un outil destin a soulever toute motocyclette et deux roues ne d passant pas le poids de 300 kg pour l art 196 et 500 kg pour l article 196 A Respecter toujours les indications report es dans le tableau des charges TAB 1 pour POSITIONNER CORRECTEMENT LA MOTO A SOULEVER Cet outil sera destin seulement a l usage pour lequel il a t express ment con u Tout autre usage est consid rer impropre et donc d raisonnable Le constructeur ne peut pas tre consid r responsable des ventuels dom mages caus s par des usages impropres erron s et d raisonnables L usage de l appareil est consenti uniquement aux personnes express ment form es et autoris es Toute alt ration ou modification de l quipement non pr alablement autori s e par le constructeur exempte ce dernier des dommages d riv s ou rap portables aux actions cit es ci dessus L enl vement ou l alt ration des disp
4. 11 Toute op ration d entretien extraordinaire et de r paration doit tre effectu e par des ouvriers sp cialis s express ment form s 13 0 SCHEMA HYDRAULIQUE TAB 10 rs gt Z O gt N POMPE MANUELLE FILTRE DE L HUILE NO gt VALVE DE PRESSION MAX talonnage art 196 190 BAR 196 A 200 BAR VALVE DE CONTROLE DESCENTE VALVE DE DESCENTE VALVE DE RETENUE PRISE DU MANOMETRE CYLINDRE 12 OMCN 196 A A 03 01 N LISTE DES COMPOSANTS CON ON OF WN M Oo Db DN DO 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 39 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Ch ssis Douille Corps de la pompe O ring Filtre Bille d aspiration Bille de retenue Rondelle Rondelle Bouchon groupe de billes O ring Cylindre de la pompe Garniture V S Soupape d chappement et introduction de l huile Bague Seager Garniture O ring Porte garniture et guide O ring Piston O ring O ring Bouchon de la pompe Entablure du bras Vis Guide ressort Ressort Bille O ring Corps soupape d chappement Ressort O ring Bouchon soupape d chappement O ring Pointeau soupape de d chargement Tige de d chargement Goupille flexible Pivot Goupilles Pivot Ressort Rondelle Canot tige de d chargement T moins P dale de d chargement O ring A 03 01 Toute op ration d entretien extraordinaire et de r p
5. d abord enlever la glissi re de mont e en enlevant sur un c t le pivot 2 TABLEAU 7 ensuite enlever la vis 1 TABLEAU 7 et tirer le couvercle de la fente 3 TABLEAU 7 l ext rieur Remettre le couvercle 3 TABLEAU 7 a sa place une fois achev le montage de la roue post rieure de la moto 9 1 Mont e Actionner la p dale 1 TABLEAU 8 pour d marrer le pompage La course de mont e maximum est limit e par un arr t m canique N B mont e achev e ins rer le goujon de s ret 7 TABLEAU 8 dans le trou plus c t de l paule 9 2 Descente Faire monter l l vateur de quelques centim tres de mani re pouvoir extraire le goujon de s ret 7 TABLEAU 8 Au cas o l paule serait en appui sur le goujon extraire celui ci et le placer dans la pochette cet effet 9 TABLEAU 8 Actionner la p dale de descente 2 TABLEAU 8 8 OMCN 196 A A 03 01 8 1 POUR ART 196 A TABLEAU 7 9 0 COMMANDES D ENTRAINEMENT TABLEAU 8 10 0 Les op rations list es ci dessous garantissent l efficacit de l l vateur et son ENTRETIEN correct fonctionnement Effectuer le nettoyage et l entretien ordinaire p rio ORDINAIRE dique toutes les 1000 heures de marche YU lt Z lt x Les op rations de nettoyage et entretien ordinaire seront effectu es par du personnel autoris suivant les instructions list es ci dessous Les op rations de nettoyage et d entretien s
6. gli oggetti che si trovano nella zona di lavoro del sollevatore necessario consultare il libretto Uso e Manutenzione soprattutto per la individuazione di eventuali guasti rispet tare scrupolosamente i controlli periodici IL EST INTERDIT DE MONTER SUR LES CHEMINS DE ROULEMENT EN MOUVEMENT ORGANI DI COMANDO Pedale posizione 1 Salita Pedale posizione 2 Discesa MANUTENZIONE Mantenere la cremagliera ed i dispositivi di stazionamento in perfetto stato di pulizia S p A 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA PORTATA CAPACITY CAPACITE TRAGFAHIGKEIT ANNO DI FABBR YEAR OF MANUFAC ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR MATRICOLA MATRICULATION MATRICULE HERSTELL NR Leggere attentamente il libretto delle istruzioni prima del l utilizzo e prima di ogni manutenzione della macchina Art 196 B 196 D o ps a Ale CET j IWU 2 OMCN 196 A A 03 01 MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX 10 EMPLOI 2 0 NORMES GENERALES DE SECURITE 3 0 TRANSPORT 40 DEBALLAGE 5 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES DISPOSITIFS DE SECURITE 60 ZONE D INSTALLATION 7 0 DONNEES TECHNIQUES 8 0 MISE EN SERVICE 8 1 POUR ARTICLE 196 A 90 COMMANDES D ENTRAINEMENT 9 1 Mont e 9 2 Descente 10 0 ENTRETIEN ORDINAIRE 11 0 TABLEAU DES INCONVENIENTS POSSIBLES 12 0 UTILISATION 13 0 SCHEMA HYDRAULIQUE 140 VUE ECLATEE DE L ELEVATEUR 15 0 MISE DE COTE 16 0 FERRAILLEMENT
7. vitesse de descente e Contr le de l arr t sur le goujon de s ret e Essai d arr t m canique en mont e e Contr le de glissement de la fente pour Art 196 A e Contr le et talonnage des valves de pression maximum 16 OMCN 196 A A 03 01 OPERATION DE CONTROLE EE NOTE RAPPORT D INSTALLATION A remplir par l installateur Contr le fonctionnel d une course compl te en mont sous charge Contr le fonctionnel d une course compl te en descente sous charge Contr le d insertion du goujon de s ret dans les trous de blocage Montage et d montage de la fente pour l art 196 A seulement Contr le du bon emplacement des plaquettes et tiquettes adh sives et des prot ge pieds suivant le manuel d instructions Vo lt Z lt x Signature de l installateur Date d installation A 03 01 196 A OMCN 17 A 03 01 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA Via Divisione Tridentina 23 Tel 035 423 44 11 r a Fax commerciale Italia 035 423 44 41 035 423 44 42 Fax Export 39 035 423 44 49 http www omcn com http www omen it e mail info omcn com e mail info omcn it CACHET DU REVENDEUR
8. 50 Apr s avoir d gag les divers composants de l emballage contr ler l tat 8 0 d int grit et le manque d ventuelles anomalies donc suivre les instruc MISE tions suivantes pour permettre la mise en service de l appareil EN SERVICE e Dresser l l vateur l un endroit o l utilisateur peut bouger autour de celui ci sans obstacles 6 OMCN 196 A A 03 01 e L l vateur est d livr pr t tre employ avec le cylindre et la pompe d j remplis d huile e L l vateur est d livr pr t tre utilis avec le cylindre et la pompe d j remplis d huile e Actionner la p dale 1 TABLEAU 5 pour faire monter l vateur et con tinuer l action de pompage jusqu ce que l l vateur ne s arr te contre l arr t m canique sup rieur Apr s cela appuyer sur la p dale 2 TABLEAU 5 pour faire descendre l l vateur au sol Au cas o la descente sans charge aurait du mal a com mencer pousser le plateau envers le bas a la main 3 TABLEAU 5 pen dant un instant en gardant la p dale 2 TABLEAU 5 press e e R p ter l op ration deux ou trois fois afin de faire chapper l air du cylindre e Si le cylindre n atteint pas la fin de sa course ajouter de l huile dans le cylindre a travers le trou du bouchon 10 TABLEAU 6 jusqu a la hauteur du trou et resserrer le bouchon a fond Effecteur une course compl te en mont e et en descente Tout surplus d huile s cha
9. ELEVATEUR HYDRAULIQUE UNIVERSEL POUR MOTOCYCLETTES ep lt Y Z lt aa as art 196 art 196 A INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET ENTRETIEN MANUEL DES PIECES DE RECHANGE A 03 01 SI V ON V H Apr s le montage appliquez sur l vateur les plaquettes adh sives jointes au manuel pr sent en suivant la disposition du sch ma report ci dessous Le manque d application des plaquettes causera la d ch ance des conditions de garantie et la d cadence des responsabilit s du constructeur en ce qui concerne tous les dommages d rivant de l usage de V l vateur N B En cas d endommagement d illisibilit survenue ou de perte d une ou plusieurs tiquettes pr sentes sur la machine demander le N de position n cessaire pour la substitution En repla ant la nouvelle tiquette l endroit indiqu NORME D USO E SICUREZZA L uso del sollevatore consentito solamente a persone autorizzate vietato sollevare carichi superiori a quelli indicati dal costruttore E proibito salire sulla pedana in movimento proibito salire sulla pedana quando sollevata vietato sostare nell area di lavoro del sollevatore durante il movimento e Prima di ogni sollevamento verificare che la moto sia posi zionata correttamente sulla pedana dopo essere stata sol levata per un breve tratto accertarsi che la moto sia ancora posizionata correttamente e Prima della discesa togliere tutti
10. aration doit tre effectu e par des ouvriers sp cialis s express ment form s N Petit cylindre O ring Garniture Petit piston pompant Ressort Guide ressort Pivot Goupilles Bielle petit piston Canot bielle pompante Chevilles Pivot Goupilles R gulateur de hausse p dale pompante Ecrou P dale pompante Support pour plan de travail Vis Rondelle Ecrou Bras l ve plan de travail Pivot Rondelle Vis Pivot Rondelle Vis Arr t de s ret Bague Seager Plaque pompe Vis Plan de travail Vis Rondelle Ecrou Vis Rondelle Ecrou Etau Vis Fente Glissi re Protection frontale Bouchon Curseur O ring Ressort Presse bille Bille ep lt Z lt x 196 A OMCN 13 Toute op ration d entretien extraordinaire et de r paration doit tre effectu e par des ouvriers sp cialis s express ment form s O0 NI i II lI j II ji l O N cO 90 91 92 93 94 95 rs gt Z O gt N 14 0 VUE ECLATEE DE L ELEVATEUR TAB 11 14 OMCN 196 A A 03 01 Toute op ration d entretien extraordinaire et de r paration doit tre effectu e par des ouvriers sp cialis s express ment form s SI V ON V H J Hi 000 WAN 1 Ii il il Hi i x M 14
11. eront effectu es en conditions de s curit maximum Dans ce but avant de proc der placer le plateau d gag de tout poids en appui sur l arr t m canique e Graisser de temps en temps les pivots et les liaisons des bras de mont e avec le plateau mobile et le plateau de base e Maintenir les points de contact des composants entra n s par les p dales de commande de mont e et descente surtout proximit des ressorts de rappel bien graiss s e Seulement si l l vateur a du mal rejoindre la hauteur maximum ajou ter de l huile dans le cylindre travers le trou du bouchon du cylindre 10 TABLEAU 8 et resserrer a fond le bouchon e Ensuite effectuer une course compl te en descente de mani re a ce que tout surplus d huile ventuellement pr sent s chappe automatiquement a travers la soupape situ e sur le bouchon de chargement 10 TABLEAU 8 Apr s cela conduire l l vateur sa hauteur maximum et refermer fond la soupape d chappement 10 TABLEAU 8 e Pour ajouter de l huile a ras bord utiliser de l huile hydraulique AGIP ACER 22 ou un type quivalent e Pourvoir au nettoyage normal de l quipement A 03 01 196 A OMCN 9 7 gt Z O gt N 11 0 TABLEAU DES INCONVENIENTS EVENTUELS INCONVENIENTS CAUSES POSSIBLES REMEDES L l vateur ne soul ve pas la charge d clar e Avec l action de la pompe l l vateur monte mais descend tout de suite
12. gendr par l l vateur pendant la marche est inf rieur 70 dB 3 0 Prot ger les coins et les extr mit s de l l vateur en l enveloppant d un TRANSPORT mat riel adapt voire Pluribol carton e Ne jamais utiliser de cordes m talliques pour le soul vement e Elinguer l l vateur l aide de courroies d au moins 200 cm de long dont la capacit d passe 500 kg TABLEAU 2 Vo lt Z lt ne Art 196 Kg 125 Art 196 A Kg145 4 0 Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de l l vateur en con DEBALLAGE tr lant qu il n y a pas des parties visiblement endommag es Contr ler l tat des organes d entra nement En cas de doute ne pas utiliser l l vateur et s adresser son propre reven deur pour l assistance technique du cas La bo te contenant les accessoires se trouve dans l enveloppe NE PAS LA JETER AVEC LE MATERIEL D EMBALLAGE Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne expans clous vis bois etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants tant donn qu ils sont potentiellement expos s aux dangers A 03 01 196 A OMCN 5 rs gt Z O gt N e Soupape d arr t pour le maintien de l vateur a la hauteur d sir e 5 0 Soupape compens e de contr le de la vitesse de descente qui maintient CAR ACTERISTIQUES la vitesse de descente constante dans les limites
13. la position de d part L l vateur monte seulement un peu a chaque pompage L l vateur ne reste pas en posi tion Vitesse excessive pendant la descente 10 OMCN 196 A 1 La valve de max est sale ou avari e 2 La valve de commande descente est ouverte ou sale 3 Les garnitures du cylindre sont abim es 1 Manque d huile dans le r ser voir 2 La valve de retenue est sale ou avari e 1 Tr filage des garnitures de la pompe 2 Manque d huile dans le r ser voir 1 Tr filage des garnitures du cylindre 2 La valve de descente est sale ou avari e 1 La valve de contr le de descente est d r gl e ou ava ri e A 03 01 1 Extraire la soupape 1 tabl 9 de son logement la nettoyer avec de l air compri m et la remonter avec soin 2 Nettoyer en le d montant le corps de la valve la substituer au cas o elle serait ab m e 2 tabl 9 3 D monter le groupe cylindre pompe et l envoyer au centre d entretien du revendeur auto ris 1 Ajouter de l huile dans le r servoir travers le bou chon comme indiqu dans le chapi tre d di l entretien ordinai re 2 Faire contr ler le cylindre et la pompe par le service d assi stance du revendeur 1 Enlever le corps de l l ment pompant contenant les garni tures et les substituer 2 Ajouter de l huile dans le r servoir travers le bouchon comme indiqu dans le chapi tre d di
14. ositifs de s curit com porte une violation des Normes Europ ennes de s curit 4 OMCN 196 A A 03 01 1 0 EMPLOI TABLEAU 1 2 0 NORMES GENERALES DE SECURITE e Il est consenti d utiliser l l vateur uniquement dans des milieux cou vert l abri du vent et ne pr sentant pas de danger d explosion ou d incendie e Ne jamais utiliser l l vateur au cas o la temp rature chuterait au des sous de 0 C On conseille d utiliser uniquement des pi ces originales OMCN nos l vateurs sont pr dispos s accueillir les accessoires originales e L installation sera effectu e par des ouvriers sp cialis s suivant les instructions report es ci dessous e Ne pas monter ni stationner sur les organes de sout nement de la moto ou sur la moto elle m me lorsque celle ci est soulev e Contr ler que pendant les op rations de mont e et descente ils ne se v ri fient pas des conditions de danger pour les personnes pr sentes Au cas o ils se manifesteraient de telles conditions arr ter imm diatement les op ra tions en cours et d adresser au centre d assistance du revendeur autoris Apr s avoir soulev la moto et avant d effectuer n importe quelle op ra tion sur celle ci placer l l vateur sur l arr t m canique pr vu cet effet e Toujours s assurer que la moto est stable sur les organes d appui imm diatement apr s avoir commenc la course de mont e e Le bruit en
15. ppe automatiquement a travers la soupape de chargement 10 TABLEAU 6 Pour toute addition TABLEAU 5 ROSS PL TTT 5 LTT lt POSSA PEERY Z lt d huile ras bord utiliser l huile AGIP ACER 22 ou un type quivalent e Pour installer la glissi re de mont e il faut tout d abord enlever le goujon de fermeture des charni res de la glissi re elle m me approcher la glissi re du plateau de mani re faire coincider les charni res de la glissi re avec celles du plateau apr s cela introduire le goujon de ferme ture qui engage les deux charni res e Installer l tau 8 TABLEAU 6 sur le plateau mobile en le fixant sur la surface l aide des deux vis remises avec l quipement qui seront introduire dans les trous existants e Installer le dispositifs prot ge pieds dans les trous d di s l aide des deux vis sp ciales d livr es avec l l vateur d apr s le sch ma du tableau 7 N B ne jamais oublier d ins rer le goujon de fermeture 7 fig 6 de s ret chaque fois que l l vateur est arr t la position de travail Pendant la phase de descente conserver le goujon dans la poche cet effet 9 TABLEAU 6 situ e sur le bras de l l vateur TABLEAU 6 A 03 01 196 A OMCN 7 rs gt VA O gt N Le plateau mobile de l art 196 A est dot d une fente qui permet de d mon ter la roue post rieure de la moto Pour enlever la fente il faut tout
16. tablies par la norme en TECHNIQUES vigueur Dispositif prot ge pieds sima e Fin de course m canique de mont e maximum e Dispositif d arr t et d appui m canique a des intervalles r guliers e Soupape de s curit pour le contr le de la port e maximum au moyen d une valve contre les surcharges e Fente extractible pour le d montage de la roue post rieure pour l art 196 A uniquement e Commandes d entrainement a p dale dont la force d action ne ment est toujours inf rieure a 600 N L installation de l quipement demande toujours un espace utile gal 300 x 6 0 100 cm ZONE De la position de commande l op rateur sera m me de visualiser appa D INSTALLATION reil entier ainsi que la zone tout autour de celui ci de mani re viter qu aucun objet ne se r v le dangereux ou une source de danger potentiel L l vateur sera install sur une surface horizontale pr f rablement ciment e ou carrel e Eviter les surfaces mouvantes ou disloqu es Le plan d appui de l l vateur supportera les charges transmises pendant le soul vement Ce plan aura une capacit minimum gale 50 kg cm TABLEAU 4 7 0 DONNEES TECHNIQUES Capacit 300 kg 196 500 kg 196 A 125 kg 196 145 Kg 196 A XX CR L x L 2 TI se en RSS LRL XS RK RO SS D D ZX D D N xX X D CD Poids At a B c D E 196 A 2200 7

196/A fra.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents