bombas de alto vacío high vacuum pumps pompe à haut
Contents
1. 1 7 V lvula de conexi n a vac o 1 8 Tapas de protecci n Ao J Page 26 Manual d usage 5900110x Revision 1 Juillet 08 Revisi n 1 Julio 08 Manual de instrucciones 5900110x P g 3 a j CASTELLANO FRANCAIS 3 La pompe d marre mais a une haute consommation lectrique amp rage CAUSE SOLUTION L huile est tres paisse haute viscosit Changement d huile pour une autre O la temp rature ambiance est plus moins visqueuse basse que 5 C La pompe est surcharg e avec huile Corriger le niveau d huile enlevant l exc s Corps tranges dans l int rieur de la Il faut se mettre en contact avec le pompe palettes cass es roulements Service Technique Nahita endommag s ou bloqu s Tension basse dans l alimentation V rifier la tension lectrique 4 La pompe en fonctionnement est tres bruyante CAUSE SOLUTION Accouplement us ou faible Se mettre en contact avec le Service Technique Nahita Roulements d t rior s Se mettre en contact avec le Service Technique Nahita 5 La pompe en fonctionnement a une temp rature lev e 1 2 1 1 1 3 QO m Q E hi A 1 4 Q A MRE o J 1 8 1 7 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Referencia 59001101 55001102 Tipo de bomba Paleta rotatoria de dos etapas Presi n de vac o 15 micrones 0 015 mm Hg Torr 2x10 6 MPa 0 02 mbar Caudal 35 L min 2 1 m3 h 65 L min 3 9 m3 h Calibre 1 4 SAE 1 4 SAE 3 8 SAE conex2. a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a Rellene y envie la garant a antes de los 15 d as posteriores a la compra El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo vi j P g 2 Manual de instrucciones 5900110x Revisi n 1 Julio 08 AUXILAB S L a Material de laboratorio Empresa Registrada UNE EN so 9001 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE El fabricante The manufacturer Le furnisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declar que lappareil BOMBAS DE ALTO VAC O HIGH VACUUM PUMPS POMPE A HAUT VIDE C digo Code Code 59001101 y and et 59001102 Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electrical safety Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive the s curit lectrique Direc
3. n del medio ambiente Por cher l appareil au courant v rifiez qu elle n a pas t endommag e durant le transport favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los y a Dans le cas contraire communiquez le imm diatement votre agence de transport ou puntos de recogida votre fournisseur pe TAL al j Page 20 Manual d usage 5900110x Revision 1 Juillet 08 Revisi n 1 Julio 08 Manual de instrucciones 5900110x P g 9 z j ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your Nahita high vacuum pump We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Nahita high vacuum pump so it should be availa ble for all the users of this equipment You should carefull
4. High vacuum pumps are designed to offer highly satisfactory results for a long time and don t need a special assembly The aeration hose must be flexible to avoid a possible transmission of vibrations water tight and with the same or higher calibre than the pump connection depending on the distance to cover to obtain an optimum output Note model 59001102 presents double vacuum connection During operation the con nection that is not in use must be perfectly protected by its cap 1 8 to avoid leaks TM Version 1 July 08 Instruction manual 5900110x Page 13 a j ENGLISH It is advisable to use a thin filter to avoid filings dust or any other object to go into and damage the pump Lubrication it is very important to control periodically the oil level It must be checked with the pump on and in vacuum The oil level must be approximately at the middle of the sight glass 1 4 ATTENTION Verify always that the oil level is correct since an excess of oil will pro duce a wrong operation of the pump Oil change The oil change must be performed whenever the colour of the oil has changed and must be always done with the pump off and warmed For this purpose proceed as follows Open the oil outlet 1 5 and drain the oil Close again the oil outlet 1 5 and switch the pump on for 1 minute approximately to let the remaining oil inside the pump to be removed Stop the pump repeat the process to drain the remaining oil and clo
5. THE INSTRUMENT These high vacuum pumps are suitable for using in laboratories and chemical industry packing refrigeration lyophilization equipments lamps vacuum impregnation etc 2 DESCRIPTION 1 1 Handle 1 2 Switch on off 1 3 Oil inlet 1 4 Oil level sight glass 1 5 Oil outlet 1 6 Gas ballast valve 1 7 Base with anti skid legs 1 8 Vacuum connection 1 9 Protecting caps Version 1 July 08 Instruction manual 5900110x Page 11 yi j ENGLISH 12 1 8 1 7 Code 59001101 55001102 Type of pump Two stage rotary vane Two stage rotary vane 15 micrones 0 015 mm Hg Torr 2x10 6 MPa 0 02 mbar Flow 35 L min 2 1 m3 h 65 L min 3 9 m3 h Connections 1 4 SAE 1 4 SAE 3 8 SAE Consumption 160 W 190 W Dimensions 3 8 kg 5 7 kg Weight 271x166x195 mm 301x152x204 mm Power 220 240 V 50 60 Hz Oil capacity 125 mL 250 mL Motor speed 2400 prm 4 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the high vacuum pump take off the involving plastic and take off the polys pan protection in which it comes fitted Take off all protections and without connecting the pump to the power supply make sure that it does not present any damage because of the shipment In case it presents any damage tell it immediately to your transport agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for retu
6. as guarantee Please do not forget filling the warranty certificate and send it before 15 days after the date of purchase Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment TAL al J Page 10 Instruction manual 5900110x Version 1 July 08 5 MAINTENANCE ET NETTOYAGE cs 23 6 RESOLUTION DES PROBL MES mme 24 ANNEXE I CERTIFICAT CE nn 27 1 APPLICATIONS DE L APPAREIL Ces pompes haut vide sont utilis es dans laboratoires et industrie chimie emballage sous vide r frig ration quipements de lyophilisation lampes m tallis es impr gnation par vide etc 2 DESCRIPTION 1 1 Poign pour son transport 1 2 Interrupteur allum teint 1 3 Bouche de charge d huile 1 4 Viseur du niveau d huile 1 5 Bouchon de drainage d huile 1 6 Valvule d entr e de gaz 1 7 Valvule de connexion au vide 1 8 Couvercles de protection SL Manual d usage 5900110x Page 19 a j Revision 1 Juillet 08 FRANCAIS Merci d avoir choisi une pompe haut vide Nous souhaitons sinc rement que vous profitiez de cet appareil cependant Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et de suivre avec rigueur les proc dures d usage pour obtenir les meilleures pres tations et une longue dur e du quipement Nahita d veloppe ses produits selon les directives du marquage CE en insistant sur l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s dans la fabrication et une
7. bonne utilisation de l appareil vous permettra de profiter de celui ci durant de longues ann es Une utilisation incorrecte de l appareil peut causer des accidents des d charges lectri ques des courts circuits des incendies des l sions Nous vous recommandons de lire attentivement le chapitre consacr la Maintenance LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL A FIN D OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI Tenez sp cialement compte des aspects suivants Ce manuel est une partie ins parable de cet appareil c est pourquoi il devra toujours tre au port de tous les utilisateurs Cet appareil doit toujours se manipuler avec pr caution en vitant les mouvements brusques coups chutes d objets lourds manipulations avec des objets pointus Ne d montez jamais l appareil pour le r parer vous m me car en plus de perdre la garantie cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de l ensemble de celui ci Pour viter des incendies et des d charges lectriques ne laissez pas entrer de liquide dans le circuit lectrique Si cela arrivait d branchez imm diatement l appareil En cas de besoin vous pouvez consulter distributeur installation mise en marche fonc tionnement etc Vous pouvez galement nous envoyer v tres doutes ou suggestions au Service Technique Nahita par e mail asistencia auxilab com ou par t l phone
8. l eau ou autre liquide est entr d branchez imm diatement l appareil voir la Maintenance Fabriqu selon les directives Europ ennes de s curit lectrique compatibilit lectro magn tique et de s curit en machines 5 MAINTENANCE ET NETTOYAGE Pour que l quipement fonctionne correctement nous vous proposons de suivre quel ques recommandations Note Il est important de faire un travail de maintenance continu de l appareil fin que vous puissiez en profiter durant de nombreuses ann es Suivez les instructions et mise en garde de ce manuel Ayez toujours ce manuel port de la main pour que l utilisateur puisse le consulter Le moteur du quipement n a pas besoin de maintenance sans balayettes Utilisez toujours des composants et des pi ces de rechange originaux a peut arriver que d autres dispositifs soient similaires mais leur emploi peut endommager l appareil Utilisez toujours huile pour pompes vide l utilisation d autre type d huile peut abi mer la pompe L appareil dispose d un c ble de r seau celui ci doit se connecter une prise de cou rant avec une connexion terre Celui ci devra toujours tre port de la main fin de pouvoir le d brancher en cas d urgence Ta Revision 1 Juillet 08 Manual d usage 5900110x Page a j N es FRANCAIS dement plus grand Note le modele de pompe 59001102 pr sent double connexion au vide Pendant le fonc tionnement de la
9. pompe a vide la connexion qui n est pas utilis en ce moment doit tre prot g gr ce a son bouchon 1 8 pour viter des fuites On vous conseille de mettre dans l aspiration un filtre vaste de maille fine pour viter l entr e dans l int rieur de la pompe des petites limailles sable poussi re ou d autres corps bizarres parce que peuvent ab mer la pompe vide Lubrification c est tr s important contr ler p riodiquement le niveau d huile Vous devez v rifier avec la pompe en marche et en vide Celui ci doit tre approximativement dans la moiti du viseur 1 4 ATTENTION V rifier toujours que le niveau d huile est le correcte parce que l exc s d huile provoque un mauvais fonctionnement de la pompe Changement d huile L huile doit tre chang toujours qu il perdre la couleur originale que le caract rise Le changement d huile doit se r aliser avec la pompe d tenue et chaud Pour a il faut pro c der de la suivante fa on Extraire le bouchon de drainage 1 5 et vider l huile Placer encore le bouchon 1 5 et mettre la pompe en marche pendant un minute appro ximativement pour que l huile qui est dans l int rieur de la m me soit totalement expul s Arr ter la pompe r p ter l op ration de vider l huile pour drainer le reste et placer encore un fois le bouchon 1 5 Par la bouche de charge 1 3 verser doucement l huile neuf jusqu que le niveau arri ve la moiti du viseu
10. que est desconectado de la red para evitar posibles accidentes Para cualquier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n de cualquier componente es imprescindible apagar el equipo y desconectarlo de la toma de corriente No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del equipo as como lesiones a la persona quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica Procure que no entre agua en el cuadro de controles aunque ste se encuentre debida mente aislado Si por cualquier causa sospecha que ha entrado agua o cualquier l quido desconecte el equipo inmediatamente ver Mantenimiento Fabricado seg n las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electro magn tica y seguridad en m quinas 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del la bomba de alto vac o es necesario seguir algu nas recomendaciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo El motor del equipo es libre de mantenimiento sin escobillas Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo U
11. 65 L min 3 9 m3 h ae Calibre 1 4 SAE 1 4 SAE 3 8 SAE Limpieza Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca connexon au vide utilice estropajos o productos que puedan rayar ya que deterioran el aparato limitando Consommation 160 W 190 W la vida til del equipo Poids 3 8 kg 5 7 kg Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede Dimensions 271x166x195 mm 301x152x204 mm cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Capacit d huile 125 mL 250 mL Vitesse du moteur 2400 prm INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE gt W No se deshaga de este equipo tir ndolo a la basura ordinaria cuando haya termi h nado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el c tricos y electr nicos No contiene elementos peligrosos t xicos para el humano pero 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal D ballez l quipement puis retirez le plastique qui l enveloppe et enlevez la protection como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales u otras formas de reutilizaci n de aparatos de poliespan dans laquelle elle est embo t e Retirez toutes les protections et sans bran antiguos esta Ud haciendo una contribuci n importante a la protecci
12. BOMBAS DE ALTO VAC O HIGH VACUUM PUMPS POMPE HAUT VIDE Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce dimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d instructions et suivre tous les proc dures d usage a fin d obtenir les meilleures preesta tions et une mayeur duration de l equipe Revisi n 1 Julio 08 Manual de instrucciones 5900110x P g 1 Y j CASTELLANO Gracias por haber adquirido esta bomba de alto vac o Deseamos sinceramente que dis frute de este equipo Nahita Le recomendamos que cuide el aparato conforme a lo expues to en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hin capi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimien
13. LLANO original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Bote de aceite de 250 mL Manual de instrucciones Garant a No aceptaremos ning n equipo en periodo de devoluci n sin que vaya en su emba laje original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Coloque la bomba de alto vac o sobre una superficie horizontal plana y estable de modo que las vibraciones producidas durante su funcionamiento no afecten a equipos cercanos La parte trasera de la bomba debe estar perfectamente ventilada y libre de obs trucciones No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol etc Evite en el lugar de trabajo la presencia de pro ductos inflamables o t xicos Abra el tap n de carga de aceite 1 5 y rellene la bomba hasta que el nivel de aceite lle gue hasta la mitad del visor 1 4 La bomba de alto vac o se suministra con un cable de red para la conexi n el ctrica Aseg rese de que el interruptor 1 2 est en posici n de apagado e inserte el cable de ali mentaci n de corriente alt
14. LLEURES PRESTATIONS POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DUR E DE VIE DE CELUI CI Placer la pompe au vide sur une table horizontale stable en cr ant un espace libre d au moins 30 cm de chaque c t viter les sources de chaleur bec Bunsen chalumeau et n exposer pas l appareil directement au soleil etc viter aussi des produits inflammables ou toxiques la place de travail Ouvrir le bouchon de charge d huile 1 5 et remplir la pompe jusqu que le niveau d huile arrive la moiti du viseur 1 4 La pompe haut vide est livr e avec un c ble de r seau pour la connexion lectrique Vous devez vous assurer que l interrupteur 1 2 est en position d teint et mettre le c ble d alimentation de courant alterne CA la base de courant 220 V 50 Hz 10 pourvu de prise de terre Dans le cas ou la proc dure de connexion ne serait pas suivie correctement suivant les indications donn es le fabricant et le distributeur n assumerons pas ni la responsabilit des d g ts caus s l appareil ni les blessures produites aux personnes usagers ou non La tension doit tre de 220V 50 Hz 10 Mise en marche Mode d utilisation Les pompes haut vide sont dessin es pour avoir des r sultats hautement satisfaisants pendant beaucoup de temps et n ont pas besoin d un montage sp ciale La connexion la ligne d aspiration doit tre flexible pour viter un possible transmis sion des vibrations Le tuy
15. Warranty certificate We will only accept any equipment return within 15 days after delivery and provided it comes in its original wrapping Installation Before using the vacuum pump it is convenient for you to familiarize with its compo nents and basic essentials as well as with its control functions PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT WITH THE AIM OF ACHIEVING THE HIGHEST FEATURES AND THE MAXIMUM DURABILITY OF THE INS TRUMENT Put the pump on top of a horizontal plane and stable surface so as vibrations produced during operation do not disturb nearby equipments The back side of the pump must be perfectly ventilated and free of obstructions Do not put the pump near any warm supply burners blowlamps nor expose it directly to the sun etc During operation flammable liquids must be out of the working area Open the oil inlet cap 1 5 and fill the pump until the oil level reaches the middle of the sight glass 1 4 Make sure that the switch 1 2 is off and insert the Schuko wire that feeds the AC elec tric current in the base of current 220 V 50 Hz 10 provided with earth wire Neither the manufacturer nor the distributor will assume any responsibility for the damages produced to the equipment during its installation or damages to persons suf fered by the improper use of the electric connection The tension should be 220 V 50 Hz 10 Setting up
16. a til del equipo Seguridad El aparato debe ser utilizado por personal cualificado previamente que conozca el equi zi J P g 6 Manual de instrucciones 5900110x Revisi n 1 Julio 08 FRAN AIS Placez l quipe sur une table horizontale stable en cr ant un espace libre d au moins 30 cm de chaque c t Ne placez pas l appareil dans des zones proches des sources de chaleur Bec bunsen chalumeau N exposez pas l appareil directement au soleil et vitez les vibrations et la poussi re Pendant le fonctionnement aucun mat riel dangereux tels que les liquides inflamma bles ou le mat riel pathologique ne devront pas tre autour Si vous n utilisez pas l appareil durant une longue p riode de temps d branchez le fin d viter d ventuels accidents Pour le nettoyage v rification des components ou remplisse de quelque component Ex remplisse un fusible c est indispensable l teindre et le d brancher N essayez pas de r parer l appareil vous m me car d un c t vous perdriez la garantie et d autre part dans le circuit lectronique il peut y avoir un haut voltage pouvant causer des dommages au fonctionnement g n ral de l appareil ainsi qu l installation lectri que Cela peut galement causer des l sions corporelles br lures blessures et des dommages lectriques Ne laissez pas rentrer d eau dans le panneau de contr le m me si celui ci est correcte ment Si vous pensez que de
17. adamente en la mitad del visor 1 4 ATENCI N Verifique siempre que el nivel de aceite es el correcto ya que el exceso de aceite provoca un mal funcionamiento de la bomba Cambio de aceite El aceite deber cambiarse siempre que pierda el color original que lo caracteriza El cambio de aceite se debe realizar con la bomba detenida y en caliente Para ello proceda de la siguiente manera Extraiga el tap n de drenaje 1 5 y vac e el aceite Coloque de nuevo el tap n 1 5 y ponga la bomba en marcha durante un minuto apro ximadamente para que el aceite que se encuentra en el interior de la misma sea total mente expulsado Detenga la bomba repita la operaci n para drenar el aceite restante y coloque de nuevo el tap n 1 5 Por la boca de carga 1 3 vierta lentamente el aceite nuevo hasta que el nivel alcance la mitad del visor 1 4 Con la bomba en marcha y en vac o verifique que el nivel de aceite sea correcto Nota Utilice siempre aceite para bombas de vac o V lvula de entrada de gases Las bombas de alto vac o Nahita disponen de una v lvula para entrada de gases 6 que evita en gran parte la emulsi n del aceite con agentes extra os como humedad gases vapores condensados etc Cuando no vaya a hacer uso de la bomba de alto vac o durante largos per odos de tiem po aseg rese de que est desconectado de la red y prot jalo del polvo evitando as posi bles accidentes y prolongando la vid
18. au 0034 807117040 0 30 Euros min Cet appareil est sous la protection de la Loi des Garanties et des Biens de Consommation 10 2003 R visions de l appareil ne sont pas en garantie La manipulation de l appareil par personnel non autoris provoquera la perte s che de la garantie Les fusibles et accessoires aussi que sa perte ne sont pas sous garantie Les pieces d t rior es naturellement ne sont pas sous garantie non plus Assurez vous de garder la facture d achat pour avoir le droit de r clamation ou de pres tation de la garantie En cas d envoyer l quipe au Service Technique Nahita vous devrez joindre la facture ou une copie comme garantie de l appareil N oubliez pas de remplir et d envoyer votre certificat de garantie dans les quinze jours qui suivent l achat de l quipe Le fabricant se r serve le droit de modifier et am liorer ce manuel et cette quipe TAL al J Page 18 Manual d usage 5900110x Revision 1 Juillet 08 ENGLISH i ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFEC TED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE INDEX OF LANGUAGES 2011 ee A EN Ree ere ene ee ee emt Tee 2 9 English French AAA 1 USES OF THE INSTRUMENT nes 11 2 DESCRIPTION unitat iia ains 11 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS nn 12 4 INSTALLATION SETTING UP 12 5 MAINTENANCE AND CLEANING 15 6 TROUBLESHOOTING sn 15 ANNEX I CE CERTIFICATE 27 1 USES OF
19. au au vide doit tre tanche et du m me calibre ou plus grand que la connexion de la pompe selon la distance traverser pour obtenir comme a un ren TA Revision 1 Juillet 08 Manual d usage 5900110x Page 21 a j 5 ne FRANCAIS CASTELLANO 1 2 T 4 La bomba arranca pero tiene alto consumo el ctrico amperaje CAUSA SOLUCI N O S 13 El aceite es muy espeso mucha viscosidad Cambie el aceite por uno de menor o a a o la temperatura ambiente esta viscosidad A 5 1 4 D por debajo de 5 C A La bomba se sobrecarga con aceite Corrija el nivel de aceite quitando ay el exceso 5 Mo gt Cuerpos extra os en el interior P ngase en contacto con el de la bomba paletas rotas Servicio T cnico Nahita rodamientos da ados 6 trabados ii Baja tensi n en la alimentaci n el ctrica Verificar la tensi n 1 7 5 La bomba en funcionamiento tiene temperatura elevada CAUSA SOLUCI N 5 Gases aspirados a altas temperaturas Verificar el proceso Analizar la posibilidad 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES de colocar un enfriador No hay suficiente aceite 6 el aceite Incrementar el nivel del aceite si no es el R f rence 59001101 55001102 usado para lubricaci n esta adecuado Si esta contaminado drenar Type de pompe Palette rotatoire de deux tapes contaminado cargar aceite Pression de vide 15 micrones 0 015 mm Hg Torr 2x10 6 MPa 0 02 mbar D bit 35 L min 2 1 m3 h
20. erna CA a la base de corriente 220 V 50 Hz 10 provista de toma de tierra Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasionados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inob servancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220 V 50 Hz 10 Puesta en marcha Modo de uso Las bombas de alto vac o est n dise adas para obtener resultados altamente satisfacto rios durante mucho tiempo y no requieren montaje especial La conexi n a la l nea de aspiraci n debe ser flexible para evitar una posible transmi si n de las vibraciones La manguera de vac o debe ser estanca y del mismo calibre o mayor que la conexi n de la bomba seg n la distancia a recorrer para obtener as mayor Revisi n 1 Julio 08 Manual de instrucciones 5900110x P g 5 CASTELLANO rendimiento Nota el modelo de bomba 59001102 presenta doble conexi n a vac o Durante el fun cionamiento de la bomba la conexi n no utilizada debe quedar protegida mediante su tap n 1 9 para evitar fugas Se aconseja colocar en la aspiraci n un filtro amplio de malla fina para evitar que posi bles limaduras arenillas polvos u otros cuerpos extra os entren en el interior de la bomba y la deterioren Lubricaci n es muy importante controlar peri dicamente el nivel de aceite Debe veri ficarse con la bomba en marcha y en vac o Este debe estar aproxim
21. f emergency Never try to repair the pump by yourself since you will lose the warranty and may pro voke damages to the general operating system or the electrical installation as well as inju ries to the people that usually handle the pump burns hurts or damages in nearby equipments In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Nahita Technical Assistance Department 6 TROUBLESHOOTING 1 The pump does not star CAUSE SOLUTION The electric motor Check the power supply Is not properly connected Does not have the properly power supply Low tension The starting is not correct according to its power TM Version 1 July 08 Instruction manual 5900110x Page 15 a j
22. i n a vac o Consumo 160 W 190 W Peso 3 8 kg 5 7 kg Dimensiones 271x166x195 mm 301x152x204 mm Alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz Capacidad de aceite 125 mL 250 mL Velocidad del motor 2400 prm CAUSE Gaz aspir s a hautes temp ratures Il n a pas suffisant huile ou l huile us pour lubrification est contamin SOLUTION V rifier le proc s Analyser la possi bilit de placer un refroidisseur Augmenter le niveau d huile s il n est pas l ad quat S il est contami 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Desembale la bomba de alto vac o retire el pl stico que la envuelve y quite la protec ci n en que viene encajada Retire todas las protecciones y sin conectar el la bomba a la red el ctrica aseg rese de que no presenta ning n da o debido al transporte De ser as comuniquelo inmediatamente a su transportista o suministrador para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo establecido Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje TF a j P g 4 Manual de instrucciones 5900110x Revisi n 1 Julio 08 Revision 1 Juillet 08 n il faut drainer charger huile sans aditifs ni d tergents a E Md Manual d usage 5900110x Page 25 FRANCAIS N essayez pas de r parer l appareil vous m me car d un c t vous perdriez la garan tie et d autre part cela peut causer des dommages au fonctionnement g n ral de l quipe Cela peut galement causer des l sions corporel
23. iece Never try to repair the pump by yourself since you will lose the warranty and may pro voke damages to the general operating system or the electrical installation as well as inju ries to the people that usually handle the equipment burns hurts a zi j Page 14 Instruction manual 5900110x Version 1 July 08 ENGLISH Try not to spill any liquid on the control panel though it is properly insulated In case you have any doubts do please immediately unplug the pump see Maintenance Made under the European regulations for electrical security electromagnetic compati bility and security on machines 5 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of this equipment it is essential to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment The brushless motor is maintenance free Always use original components and supplies Other devices can be similar but they can damage the equipment Always use a type of oil suitable or vacuum pumps the use of any other type of oil will provoke damages to the equipment The pump is supplied with a Schuko standard wire It has to be plugged to an earth con nection and the socket should be handy and ready to unplug the equipment in case o
24. l nous vous conseillons d utiliser de l eau savon neuse sans abrasif NDICE DE IDIOMAS Castellano 2 9 Z z O mi gJ m ia e Z m Z gJ mn INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DU ENVIRONNEMENT Ne jette pas cet quipement a la poubelle commune quand ce termine le cycle de vie il faut le porter dans un point de ramassage s lectif pour 3 le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Ne contienne pas des 3 l ments dangereux et toxiques pour l homme mais une limination 4 inad quate peut contaminer l environnement Les mat riaux sont recyclables comme s indique dans le marquage Quand on recycle 4 mat riaux ou avec autres fa ons de r utilisation d appareils vieux vous tiez faisant une 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 2 du ea 5 contribution importanta la protectior de Lenvironnemenit 6 RESOLUCI N DE PROBLEMAS aia 8 S il vous plait il faut faire le contact avec l administration de votre communaut pour ANEXO I CERTIFICADO CE 27 demander les points de recyclage 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO Estas bombas de alto vac o son utilizadas en laboratorios e industria qu mica envasa do refrigeraci n desaireado equipos de liofilizaci n l mparas metalizado impregna ci n por vac o etc 2 DESCRIPCI N 1 1 Asa 1 2 Interruptor encendido apagado 1 3 Boca de carga de aceite 1 4 Visor de nivel de aceite 1 5 Tap n de drenaje de aceite 1 6 V lvula de entrada de gas
25. les br lures blessures et des dommages l installation lectrique ou appareils lectriques qui sont proximit En cas de panne contactez votre fournisseur car l appareil devra tre envoy au Service Technique Nahita 6 R SOLUTION DES PROBL MES 1 La pompe ne donne pas un bon vide quand elle travail avec la bouche d aspiration ferm e ou la pompe prend beaucoup temps pour vacuer le systeme CAUSE SOLUTION L huile est contamin Drainer l huile contamin et changement pour une nouvelle huile Il y a des fuites ou pertes dans le R viser le tuyau pour d tecter possibles syst me de vide fuites Le niveau d huile n est pas suffisant Arr ter la pompe et remplir l huile jusqu le niveau ad quat si l huile est en conditions d op ration En cas contraire r aliser le changement d huile Perte d huile par la r serve d fectueuse Se mettre en contact avec le Service Technique Nahita Parties internes de la pompe endommag es Il faut se mettre en contact avec le Service ou us es pour l utilisation ou une mauvais Technique Nahita lubrification 2 La pompe ne d marre pas CAUSE SOLUTION Le moteur lectrique V rifier la correcte distribution de N est pas d ment connect l nergie Na pas l alimentation lectrique ad quate Tension basse Le d marrage n est pas le correcte d accord sa potence lectrique S Ai a j Page 24 Manual d usage 5900110x Revision 1 Juillet 08 CASTE
26. o con el Servicio da adas o desgastadas por T cnico Nahita el uso o mala lubricaci n 2 La bomba no arranca CAUSA SOLUCI N El motor el ctrico Compruebe el correcto suministro de No est debidamente conectado energ a el ctrica No tiene la alimentaci n el ctrica adecuada Baja tensi n El arranque no es el correcto de acuerdo a su potencia 3 La bomba en funcionamiento es muy ruidosa CAUSA SOLUCI N Acoplamiento gastado o flojo P ngase en contacto con el Servicio T cnico Nahita Rodamientos deteriorados P ngase en contacto con el Servicio T cnico Nahita zi J P g 8 Manual de instrucciones 5900110x Revisi n 1 Julio 08 FRAN AIS Gardez l emballage car en cas de restitution de l appareil il devra toujours tre renvo y dans son emballage original accompagn galement de tous les accessoires fournis avec celui ci V rifiez les accessoires que vous devez recevoir avec l appareil Flacon d huile de 250 mL Manuel d instruction Certificat de garantie Nous n accepterons pas aucun appareil en p riode de restitution sans son emballage original Installation Avant de commencer utiliser l appareil il est important de se familiariser avec ses composants ses fondements basiques et ses fonctions Par mesure de s curit nous vous conseillons de r viser l appareil avant son utilisation LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL FIN D OBTENIR LES MEI
27. r 1 4 Avec la pompe en marche et au vide v rifier que le niveau d huile soit correct Note Utiliser toujours d huile pour pompes vide Valvule d entr e de gaz Les pompes haut vide ont une valvule pour l entr e de gaz 1 6 qu vite beaucoup l mulsion d huile avec des agents bizarres comme par exemple l humidit gaz vapeurs condens s etc Si vous n utilisez pas l quipement pendant une longue p riode v rifiez qu il est bien d branch et prot gez le de la poussi re comme a vous vitez des accidentes et prolon gez la dur e de l quipe S curit L quipement doit tre utilis e par le personnel comp tant pour son bon fonctionnement zi J Page 22 Manual d usage 5900110x Revision 1 Juillet 08 CASTELLANO po y su manejo mediante el manual de uso Coloque la bomba de alto vac o sobre una superficie horizontal plana y estable donde las vibraciones producidas no afecten a equipos cercanos La parte trasera de la bomba debe estar perfectamente ventilada y libre de obstrucciones No coloque la bomba de alto vac o en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni exponga el equipo directamente a la luz del sol Evite las vibraciones el polvo y los ambientes muy secos Durante su funcionamiento el material peligroso como l quidos inflamables debe estar fuera del rea de trabajo Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos per odos de tiempo aseg rese de
28. rns enclosed with all TAL al j Page 12 Instruction manual 5900110x Version 1 July 08 ENGLISH 5 The pump presents is too hot when operating CAUSE SOLUTION Gases sucked at high temperatures Verify the process Study the possibility of using a cooling system There is no enough oil or it is too Correct the level of oil If it is contaminated contaminated drain it and add new oil Cleaning Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts such as stain less steel aluminium coatings etc as they damage the stirrer and produce an early ageing of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION NI At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment by throwing it in the usual garbage hand it over a collection point for the recy cling of electrical and electronic appliances It does not contain dangerous or toxic products for humans but a non adequate disposal would damage the environment gt The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribu tion to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Version 1 July 08 Instruction manual 5900110x Page 17 d j ENGLISH 2 The pump does not make a good vacu
29. se the oil outlet 5 Add new oil through the oil inlet 1 3 until the level reaches the middle of the glass sight 1 4 With the pump on and in vacuum verify that the oil level is correct Note Always use a type of oil suitable for vacuum pumps Gas ballast valve Nahita high vacuum pumps are provided with a gas ballast valve 1 6 to avoid the oil emulsion with agents such as moisture gases condensed vapours etc If you are not using the pump for a long period of time please make sure it is discon nected from the net and protected from dust this way you will avoid accidents and will extend its working life Security The pump must be used by previously qualified staff that knows how the equipment works thanks to the user manual Put the pump on top of a horizontal plane and stable surface so as vibrations produced during operation do not disturb nearby equipments The back side of the pump must be perfectly ventilated and free of obstructions Do not put the pump near any warm supply burners blowlamps nor expose it directly to the sun etc Avoid vibrations dust and dry environments During operation flammable liquids must be out of the working area When you are not using the pump for a long period of time please make sure it is unplugged in order to avoid possible accidents It is essential to have the equipment switched off and unplugged from the net before cleaning checking components or replacing any p
30. tilice siempre aceite para bombas de vac o el uso de otro tipo de aceite podr a da ar la bomba El equipo dispone de un cable de red este debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en caso de emergencia No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del equipo as como lesiones a la persona quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica o equipos el ctricos cercanos Revisi n 1 Julio 08 Manual de instrucciones 5900110x P g 7 Zi j CASTELLANO En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n trav s del Servicio T cnico de Nahita 6 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 1 La bomba no entrega buen vac o cuando trabaja con la boca de aspiraci n cerrada la bomba tarda mas tiempo que el calculado en evacuar el sistema CAUSA SOLUCI N El aceite est contaminado Drene el aceite contaminado y cambie por aceite nuevo Se producen fugas o p rdidas Revise la manguera de vac o para detectar en el sistema de vac o posibles fugas El nivel de aceite no es suficiente Pare la bomba y rellene el aceite hasta el nivel adecuado si el aceite est en condiciones de operaci n En caso contrario realice el cambio de aceite P rdida de aceite P ngase en contacto con el Servicio por retenes defectuosos T cnico Nahita Partes internas de la bomba P ngase en contact
31. tive the compatibilit electromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectriques de mesure de commande et laboratorie Prescriptions relatives la CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and laboratory use Part 1 General requierements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE BERIAIN a 13 de OCTUBRE de 2008 Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPA A Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 FRANCAIS CASTELLANO Nettoyage o ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR Pour le nettoyage les parties en acier inoxydable aluminium peinture etc n utilisez QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO jamais une ponge qui puisse rayer l quipement en limitant la vie de l quipe Pour le nettoyage du reste de l apparei
32. to donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS M XIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable de la bomba de alto vac o por lo que debe estar dis ponible para todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes cai das de objetos pesados o punzantes evitar el derrame de l quidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguien te direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistencia auxilab es o bien llamando al Tfno 807117040 0 30 Euros min Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant
33. um or spends more time than expected CAUSE SOLUTION The oil is contaminated Drain the contaminated oil and add new oil There are leaks or losses in the Review the vacuum hose to detect vacuum system possible leaks The level of oil is not enough Stop the pump and add oil until reaching the correct level if the oil is in perfect con ditions of use If not change the oil Contact the Nahita Technical the pump Assistance Department Loss of oil due to a defect of Internal parts of the pump damaged Contact the Nahita Technical or worn out by the use or a bad Assistance Department lubrication 3 The pump starts but presents a high electric consumption amperage CAUSE SOLUTION The oil is too dense high viscosity Use a lower viscosity oil or environmental temperature is lower than 5 C The pump is overloaded with oil Remove the excess of oil Contact the Nahita Technical Assistance Department Foreign bodies inside the pump broken vanes damaged or blocked bearings Low tension Verify the tension used 4 The pump is very noisy when operating CAUSE SOLUTION Connection worn out or loosen Contact the Nahita Technical Assistance Department Bearings damaged Contact the Nahita Technical Assistance Department a Al ui j Page 16 Instruction manual 5900110x Version 1 July 08 ENGLISH the accessories supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Oil bottle 250 mL User s manual
34. y handle the equipment avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the equipment to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the oscillating stirrer To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es or by telephone 34 807 117 040 0 30 Euros min This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the equipment warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the warranty Neither fuses nor accessories including their loss are covered by the product s warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy
Download Pdf Manuals
Related Search