Home

Manuel utilisateur

1. LE EVPAEKTH I 1a TH va ce TO TOV Mpv
2. O Ti 58 TO TO ue TA gt a 400 lt D TOV
3. 30 mA 5 60 PVC 6 Ex 1 A SES 2000 40 SES1800 40 1
4. SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC 1B 2 5 6 7 8 10 1 12 11 5 13 5 14 6 TAK 14
5. 10 HOT e
6. va va TH va 2 TEXNIKA SES 2000 40 1800 40 230 V 2000 W 1800W 50 7 7600 1 min 400 mm 4 25 Kg LpA 99 7 87 8 dB A LWA 107 106 dB A 4 16 3 70 ms TOV 3 TOV
7. 85 PYCCKN pas HB 9 2 9 5 07 Ona
8. C TUCKOB 11 Bo 1 3 87 PYCCKN 12 1 3 ZN 30Ha LN Oy
9. 1 POBOJI B HI lo 30
10. c 1 10 B 2 5 88 Prije kori tenja elektri ne pile pozorno pro itajte upute za kori tenje i odreavanje te potpuno upoznajte naprave za upravljanje radi ispravne upotrebe uredaja 1 OP EE INFORMACIJE Po tovani kup e estitamo vam na odabiru na eg proizvoda za vrt Elektri na pila izradena je uz po tivanje va eaeih sigurnosnih propisa z
11. 90 64 Eu 14 3 5 H TOV 1 10 To 2 5
12. He 82 HB
13. 1 10 lock off 2 3 11 1A a 14 9 8 6
14. TOV tov HE TA Ew 2 6 and 10 Aiwa 1 1 TOV 35 HE TH
15. A Ha
16. 2 SES 2000 40 1800 40 230 B 2000 Br 1800 Br 50 7600 1 400 4 25 kr LpA 99 7 87 8nb A 107 106 4 16 3 70m c Ha 3 A B
17. 81 PYCCKN EH ea 400 lt a Ha X mm 4
18. Off H tov TA TOV On un voc TOV ONOV O Ta A UTEP EVTOVV Tov
19. 8 H n va mv TH
20. 14 6 HE TP TO TOV 14 12 et 6 12 p To TNG et 8 KAL TOV Av TO
21. Ta va KOPMOY ZE TEMAXIA 11 1 3
22. 9 PENOY S Ew 2 9 eu 5 TO LE TH TOV TO 0 62 Tov ETAVOTALONO TOV va va TO 1 10 ue lock off
23. 12 1 3 TA TO 13 to H TOV TO TNG va 1 4 45 H
24. 4 ue Mi TOV va ot LE
25. KOL 65 Z x Lad gt lt lt lt lt Przed przystapieniem do uzywania Waszego narzedzia nalezy uwaznie przeczytac Instrukcje zawarte w tej instrukcji obslugi 1 OG LNE INFORMACJE Szanowny Kliencie pragniemy pogratulowa Ci dokonanego zakupu i podzi kowa za wybranie produkowanego przez nasz firm narz dzia ogrodowego Pi a elektryczna zosta a skonstruowana z uwzgl dnieniem obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa dotycz cych u ytkownika W tej instrukcji zosta y opisane i zilustrowane poszczeg lne czynno ci zwi zane z monta em obs ug oraz konserwacj niezb dne w celu utrzymania pi y elektrycznej w doskona ym stanie ABY U ATWI INSTRUKCJI Ilustracje dotycz ce monta u oraz opisu maszyny znajduj si w wewn trznej cz ci ok adki na pocz tku tej ksi eczki Strony te powinny pozostawa otwarte podczas czytania instrukcji dotycz cych monta u oraz obs ugi narz dzia Je li Wasza pi a elektryczna wymaga przegl du lub naprawy prosimy nie usuwa samodzielnie awarii lecz zwr ci si o pomoc do sprzedawcy lub autoryzowanego punktu Serwisu Technicznego CZYTANIE 2 DANE TECHNICZNE SES 200
26. da 2 a 10 10 1 1 Ha 35 5 4
27. FIG 13 1 4 45 90 lt FIG 14 3 5
28. TOV TO 1810 H TO 5 63 GS E lt lt lt 12 TIA 000 SE KATO TO TOV KOTEL LE TO TO TOV ADOTE
29. ue tn AUTO TO 7 KAI lt 1 2 3 4 SES 2000 40 SES 1800 40 10 1 12 11 5 14 15 mv 6 DOTE 15 16 12 HE
30. pe 13 H 6 SG E lt lt lt Tov va TO SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC EIK 1B 2 5 6 7 8 10 1 12 11 5 13 5
31. 7 SES 2000 40 SES 1800 40 1A 2 3 4 10 1 84 12 11 5 15 16 6 16 17 12 14
32. 1
33. 2 lock off 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 B SES 2000 40TC SES 1800 40TC H 1 2 lock off 3 4 5 6 7 8 9 10 PP VOU 11 12 Bida B a 19 14 ori to TH
34. 5 86
35. dev pe Tv ori TO TO 59 5 3 Eq Mn Tn 10 HK porte m ko ue ta tr TOV TO tov
36. 12 puc 6 12 7 8 8
37. GARDE Fr a MANUALE DIISTRUZIONI Istruzioni originali Chain saw OPERATOR 5 MANUAL Translate of the original instructions Tron onneuse MANUEL D UTILISATION Traduit du mode original Motorsage GEBRAU SANWEISUNG Cbersetzt aus dem hinweise Motosierra MANUAL DE INSTRUCCIONES Traducido del instrucciones originales Motorzaag GEBRUIKSAANWIJZING Vertaald uit de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Motosserra MANUAL DE INSTRU ES Traduzido do instru es original 60 9 601 9 6 OAHTIEZ HETA TO Elektryczna pita INSTRUKCJE OBSEUGI Tlumaczenie z oryginalnej instrukcji Motorna verizna zaga PRIROCNIK ZA UPORABO Prevod originalnih navoni nuna Motorna pila PRIRU NIK ZA UPORABO Originalna Naputak za uporabu Motorlu testere KULLANIM KILAVUZU Orijinal talimatlarindan terc me edilmistir Leggere atten LT tamente le senti istruzioni prima del primo impiego Read this operators manual careful before the first use Lire avec attention ces instructions avant la premi re utilisation Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilizaci n
38. SOMMAIRE F INHALT D 1 Informations g n rales 1 Allgemeine Informationen 30 2 Caract ristiques techniques 2 Technische Daten 3 Symboles 4 Consignes g n rales de s curit 5 Consignes de s curit lectrique 6 Description des l ments de l appareil 7 Montage du guide et de la cha ne 8 Syst me de lubrification 9 Frein de cha ne de s curit 10 Mise en marche et arr 11 Entretien 12 Conseils g n raux pour la coupe NDICE E 3 Symbole 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 5 Vorschriften zur elektrischen Sicherheit 6 Beschreibung des Lieferumfangs 7 Montage von Schwert und Kette 8 Schmiersystem 9 System Sicherheitsbremse 10 Start und Stopp 12 Allgemeine Hinweise zum Schneiden INHOUD NL 1 Informaciones generales 2 Datos t cnicos 3 S mbolos 4 Normas de seguridad generales 5 Normas de seguridad el ctrica 6 Descripci n de las partes de la m quina 7 Montaje de barra y cadena 8 Sistema de lubricaci n 9 Sistema freno de segurida 10 Puesta en marcha y parada 11 Mantenimiento 12 Consejos generales para el corte SUM RIO P 1 Algemene informatie 2 Technische gegevens 3 Symbolen 4 Algemene veiligheidsvoorschriften 5 Elektrische veiligheidsvoorschriften 6 Besc
39. amp w APOTATEVTIK HTPOOTATELTKA 7 H L VEON LE TA gt 68 Av To OTL TO
40. Les lieux de travail etles tablis sales peuvent favoriser les accidents N exposez pas les appareils l humidit Ne pas utiliser les appareils en pr sence d une atmosph re gazeuse ou inflammable Les utilisateurs de la tron onneuse doivent tre en forme Ne pas utiliser la tron onneuse en cas de fatigue de malaise sous l effet de l alcool et des drogues Ne jamais approcher le corps ou les v tements de la tron onneuse au d marrage ou lors de l utilisation Ne jamais mettre en marche la tron onneuse lorsqu elle est retourn e la mise en route s assurer que rien n estau contact de la chaine amp Ne pas oublier que la tron onneuse tourne encore quelques instants apr s avoir t d branch e amp Faire attention aux mat riaux projet s par le dispositif de coupe Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la tron onneuse proximit de personnes d animaux ou de biens Pendantle fonctionnement nous conseillons une distance minimum de 10m entre la machine et les personnes Tenir toujours l appareil des deux mains Prendre une position stable et s re sur les jambes D placer la tron onneuse au moyen des poign es ne pas la trainer par le c ble d alimentation ne pas la transporter lorsqu elle est branch e surla prise de courant et avec les doigts sur l interrupteur vitez une mise en route accidentelle Avant de brancher la fiche sur la prise v rifiez que l interrupteur est s
41. Odleg o bezpiecze stwa drzewa przeznaczonego do ci cia r wna jest 2 5 wysoko ci tego drzewa Nale y uwa a aby nikt nie znajdowa si w niebezpiecznej strefie przed ani w trakcie cinania drzewa CI CIE DESEK Tn c deski wystarczy je zablokowa mocuj c je przy pomocy imad a lub lin 13 SLOVENSCINA Pred uporabo elektri ne Zage moramo pozorno prebrati priro nik za uporabo in vzdr evanje ter se dobro spoznati z komandamiza pravilno uporabo naprave 1 SPLO NE INFORMACIJE Spo tovani kupec estitamo vam ker ste kupili na proizvod namenjen vrtnarjenju Elektri no ago smo izdelali ob upo tevanju dolo il o varnosti uporabnika V tem priro niku smo opisali in ponazorili razli ne operacije pri monta i uporabi in vzdr evanju ki so potrebne za brezhibno delovanje va e elektri ne age ZA LA JE BRANJE Ponazoritve ki se nana ajo na monta o in opis naprave boste na li v zavihku platnice na za etku tega poglavja Med branjem navodil za monta o in uporabo imejte te strani odprte V primeru da va a elektri na aga potrebuje popravilo ali pomo ne posku ajte sami odpravljati napak temve se obrnite na prodajalca ali na enega izmed poobla enih centrov za tehni no pomo 2 TEHNI NI PODATKI SES 200 40 1800 40 Napetost 230 V 2000 W 1800 W Frekvenca omre ja 50 Hz tevilo jalovih obratov 7600 1 min Dol ina me a 400 mm
42. 11 BAKIM Elektrikli testerenin g nl k bakymy i in bazy tavsiyeler izlemektedir Herhangi bir t phe veya soru i in yetkili teknik servis merkezine danytyn amp RES 1A 14 Kablonun ve besleme fitinin 9 sadlamlydyny kontrol edin Hava giritinin 8 durumunu kontrol edin Zincir 6 ve pala 5 yadlama sisteminin yeterli olup olmadydyny kontrol edin Zincir frenini temizleyin ve iyi tekilde calytyp calytmadydyny kontrol edin Palanyn etit tekilde atynmasyny sadlamak amacyyla palayy her g n ters Palanyn atynmasyny kontrol edin Yadlama delidinin yad gegitine izin verecek tekilde oldudunu kontrol edin Zincir kylavuzunu temizleyin Zincir gerginlidini kontrol edin by ak adzyny bileyin ve olasy p r zleri gidererek bunun durumunu kontrol edin Zincir baklasynyn durumunu kontrol edin Haznenin ve yad filtresinin temiz olup olmadydyny kontrol edin Ytbu elektrikli testere y r rl kteki emniyet kurallaryna uygundur it kazalaryny nlemek amacyyla sadece yetkili teknik servis merkezlerinin vasyfly personeli tarafyndan yapylmalydyr ZYNCYRYN BYLENMESY RES 2 10 Fiti elektrik prizinden cykaryn Yt eldivenleri giyin Zincirin bilenme esnasynda yerinden oynamayacak tekilde gerilmit oldudunu kontrol edin Fren kolunu 10 ileri getirerek zinciri bloke edin Kesim diti y kseklidinin 1 1 katy caply bir bygak adzy kullanyn Ditin iginden dytyna dodru geci
43. Controle que el freno 10 de la cadena no est activado con la palanca del freno en la posici n 1 Desenrosque el regulador de fijaci n 12 de la barra quitando tambi n el carter de la cadena 11 Monte la barra 5 en el perno de fijaci n 13 Gire la brida de ajuste en el sentido que indica la flecha de la fig 5 Ileve a continuaci n la barra hacia atr s al maximo hacia el pi n 14 Haga pasar la cadena 6 por la ranura de la barra empezando por la parte superior de manera que el corte de los dientes se dirija hacia adelante en el lado superior de la espada Monte la cadena alrededor del pi n 14 Monte el carter de la cadena y enrosque ligeramente el regulador de fijaci n de la barra 12 apret ndolo a mano fig 6 amp Tense la cadena actuando en el regulador de ajuste de tensi n de la cadena 12 fig 7 La tensi n es correcta cuando la cadena permanece en la ranura alrededor de la barra Adem s la cadena tiene que poder hacerse deslizar con los dedos Llegados a este punto es preciso apretar a fondo el regulador de fijaci n de la barra fig 8 amp Un tensado excesivo de la cadena reduce la duraci n de la misma de la barra y del motor amp Un tensado limitado de la cadena puede hacerla caer de la barra siendo un peligro para el usuario 40 8 SISTEMA DE LUBRICACI N La lubricaci n de la cadena est asegu rada por una bomba autom tica Se aconseja
44. Keine Metallgitter s gen Keine besonderen Arbeiten ausf hren wenn Sie vorher nicht ber ausreichende Erfahrung verf gen Im Zweifelsfalle oder bei Unsicherheiten wenden Sie sich an einen Fachmann Es wird empfohlen St mme auf S geb kken oder in Schraubzwingen zu s gen um Erfahrung zu sammeln STAMM IN SCHEIBEN S GEN Stamm auf beiden Enden abgest tzt FIG 11 amp Damitdas Schwert nichteingeklemmt wird wird 1 3 des Durchmessers von oben nach unten geschnitten und derrestliche Teil von unten nach oben Stamm auf S gebock oder mit einem freien Ende FIG 12 Es wird 1 3 von unten gesagt und der Fallrichtung Gefahrenbereich Gefahrenbereich N Fluchtweg SEA gt f gt Fluchtweg EA Gefahrenbereich restliche Teil von oben Gefahrenbereich Gefahrenbereich Gefahrenbereich Fluchtweg Fluchtweg F llrichtung BAUM FA LLEN Um einen Baum richtig zu f llen m ssen alle Umst nde ber cksichtigtwerden beispielsweise die Fallrichtung des Baumes seine Neigung ggf vorhandene Hindernisse und die Windgeschwindigkett Kerbschnitt FIG 13 Eine Kerbe in die Seite sagen in die der Baum gefallt werden soll Dazu erst den oberen Teil des Richtungsschnitts ausf hren dann den unteren Teil der mit dem oberen Schnitt zusammentreffen muss Kerbschnitt Die Tiefe des Kerbschnitts darf muss des Stammdurchmesser betragen mit einem Kerbwinkel von mindestens 45
45. Ne dovolite elektri ne age uporabljatiotrokom in ose bam kin i s o seznanjeni Z navedenimi navodili Pri uporabi elektri nih naprav moramo vedno upo tevati osnovne varnostne ukrepe da zmanj amo nevarnost po arov elektri nih udarov in ran ki bi jih povzro ili ljudem Za ititi se moramo pred elektri nimi udari in se izogibati telesnega stika z ozemljenimi povr inami in povr inami pod napetostjo Po uporabi napravo pospravimo Ko naprave ne uporabljamo jo moramo spraviti v suh prostor v zaprtem in pokon nem polo aju predvsem pa ne sme biti v dosegu otrok Ne preobremenjujte naprave Ta bo u inkoviteje in varneje delovala ob hitrosti za katero je bila predvidena Umazani prostori ali delovne povr ine pove ujejo mo nost po kodb ff Ne izpostavljajte naprave vlagi Ne uporabljajte naprave v zaplinjenih ali vnetljivih prostorih Pri uporabi elektri ne age moramo biti v dobri kondiciji Ne uporabljajte elektri ne age e ste utrujeni se slabo po utite ali ste pod vplivom drog Ob aktiviranju in med delovanjem moramo dr ati elektri no ago na varni razdalji od telesa in obla il Ne aktivirajte elektri ne age e je le ta obrnjena ff Pred aktiviranjem elektri ne age preverite da veriga ni z ni emer v stiku Ne pozabite da po izklopu elektri na aga deluje e nekaj trenutkov Bodite pozorni na material ki ga nameravate rezati Ne aktivirajte in ne uporabljajte
46. amp Verifique que o furo de lubrifica o permita a passagem do leo amp Limpe a guia da corrente amp Verifique a tens o da corrente afie a l mina e verifique o seu estado eliminando irregularidades eventuais amp Verifique o estado da arruela da corrente Verifique que o reservat rio e o filtro do leo estejam limpos O presente utens lio el ctrico est conforme com as principais normas de seguran a em vigor para evitar o perigo de acidentes as repara es devem ser efectuadas exclusi vamente pelo pessoal qualificado dos Cen tros de Assist ncia T cnica Autorizados 55 lt N LI D O gt ES PORTUGUES AFIA O DA CORRENTE FIG 2 10 Retire a ficha da tomada de corrente amp Use as luvas de trabalho amp Verifique que a corrente esteja esticada de forma a n o se mover na fase de afia o Bloqueie a corrente deslocando a ala vanca freio 10 para frente Utilize uma lima com di metro de 1 1 ve zes a altura do dente de corte Lime inclinando horizontalmente a lima de 35 no que diz respeito barra executando os movimentos do interior do dente para o exterior amp Para obter uma afia o uniforme proceda a limar os dentes de modo igual Angulo horizontal lime perpendicularmen te no que diz respeito ao plano da barra Mediamente de 5 em 5 afia es verifique a diferen a entre as alturas do gume e o delimitador
47. x Zona erigosa 57 lt N LI D O D ke O Tn Tov 1 OL ot TOV TOV
48. 12 He
49. Provjerite zategnutost lanca prije ponovnog pokretanja elektri ne pile 10 POKRETANJE ZAUSTAVLJANJE POKRETANJE Uhvatite prednju ru ku lijevom rukom a zadnju ru ku desnom Pritisnite sigurnosni gumb 2 palcem te pritisnite gumb za pokretanje 3 ZAUSTAVLJANJE Elektri na pila se zaustavlja otpu tanjem gumba 92 za pokretanje 11 0DR AVANJE Slijede nekoliko savjeta za svakodnevno odreavanje elektri ne pile Ako imate nedoumica ili pitanja kontaktirajte ovla teni servis O FIG 1A 14 Provjerite da su napojni kabel i utika neostezeeni 9 Provjerite stanje dovoda zraka 8 Provjerite da je sustav za podmazivanje lanca 6 i vodilice 5 dovoljan Oeistite ko nicu lanca i provjerite njezin ispravan rad Svakodnevno okretajte vodilicu tako da se tro i ravnomjerno P rovjerite istro enostvodilice P rovjerite da rupa za podmazivanje omoguaeuje prolaz ulja O istite utor vodilice lanca P rovjerite zategnutostlanca nao trite o tricu i provjerite njezino stanje te otklonite eventualne neispravnosti Provjerite stanje kota i a lanca P rovjerite da su spremnik i filter ulja isti Ovaj je elektri ni ure aj u skladu s glavnim va eaeim sigurnosnim propisima kako bi izbjegli opasnost od ozljeda popravke mora izvr iti isklju ivo kvalificirano osoblje ovla tenih servisa O TRENJE LANCA O FIG 2 10 Izvadite utika iz uti nice amp Ko
50. o da barra 12 apertando o a m o fig 6 amp Estique a corrente agindo no volante de regula o da tens o da corrente 12 fig 7 A tens o correcta quando a corrente permanece na fissura ao redor da barra Al m disso a cor rente deve poder ser escorrida com os dedos este ponto deve se apertar firmemente o volante de fixa o da barra fig 8 amp Uma tens o excessiva da corrente reduz a dura o da mesma da barra e do motor amp Uma tens o limitada da corrente pode fazer de modo que a corrente possa cair da barra gerando um perigo para o utilizador 34 8 SISTEMA DE LUBRIFICA O A lubrifica o da corrente assegurada por uma bomba autom tica Recomenda se utilizar leo novo para correntes A escolha da viscosidade do leo depende da temperatura do ar Nunca utilize leo recuperado ou de m qualidade que poderia estragar a bomba a l mina e a cor rente No respeitante a escolha do dleo contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Nunca use a corrente sem leo Controle regularmente o n vel do leo ateste o leo sempre que o n vel descer a menos de um quarto amp Em caso de mau funcionamento do siste ma de lubrifica o verifique a limpeza do fil tro do leo no interior do reservat rio e even tualmente leve a MOTOSSERRAa um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado 9 SISTEMA FREIO DE SEGURANCA 2 9 Quando a MOTOS
51. 83 PYCCKN 5 TO 43 6 SES 2000 40 SES 1800 40 1 A 1 2 lock off 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
52. Agarre la empufiadura delantera con la mano izquierda y la trasera con la derecha Actue elinterruptor de seguridad lock off 2 con el pulgar y actue el interruptor de puesta en marcha 3 PARADA La motosierra se detiene dejando de pre sionar el pulsador de puesta en marcha 11 MANTENIMIENTO A continuaci n se presentan algunos con sejos para el mantenimiento cotidiano de la motosierra En el caso de dudas o aclara ciones pongase en contacto con el Centro de Asistencia Autorizado amp FIG 1 14 U ESPANOL amp Controle la integridad del cable y de la clavija de alimentaci n 9 amp Controle el estado de la toma de aire 8 Controle que el sistema de lubrificaci n para la cadena 6 y la barra 5 sea suficiente Limpie el freno de la cadena controle su buen funcionamiento Gire diariamente la barra de forma que se desgaste uniformemente amp Controle el desgaste de la barra Controle que el orificio de lubrificaci n permita el pasaje del aceite Limpie la guia de la cadena Controle la tensi n de la cadena afile la espada y controle el estado eliminando eventuales irregularidades amp Controle el estado del rodillo de la cadena Controle que el dep sito y el filtro del aceite est n limpios La presente electroherramienta es confor me a las principales normas de seguridad vigentes para evitar el peligro de acciden 41 lt a N tes
53. Die Schnittlinie zwischen der E bene des unteren Schnitts und dem oberen Schnitt wird als Kerbschnittlinie bezeichnet Die Linie muss perfekt horizontal und um 90 bezogen aufdie Fallrichtung ausgerichtetsein F llschnitt lt FIG 14 Den F llschnittauf der anderen Seite ausf hren und zwar 3 5 cm oberhalb der Kerbschnittlinie amp Verwenden Sie Keile um sich bei der Kontrolle der Fallrichtung zu helfen und um das Einklemmen des S chwerts beim 5 agen zu vermeiden Der F allschnittmuss parallel zur Kerbschnittlinie enden miteinem Abstand zwischen diesen beiden von mindestens 1 10 des Stammdurchmessers Der nicht gesagte Teil des Stammes wird als Angelpunkt bezeichnet und istdas Scharnier Antes de utilizar la herramienta hay que leer detenidamente las instrucciones contenidas en este manual 1 INFORMACIONES GENERALES Estimado cliente deseamos agradecerle que haya elegido un producto nuestro para el jardin La motosierra ha sido construida teniendo en cuenta las normas de seguridad vigentes a tutela del consumidor En este manual se describen y exponen las diferentes operaciones de montaje y uso asi como las intervenciones de mantenimiento necesarias para mantener en perfecta eficiencia su motosierra PARA FACILITAR LA LECTURA Las ilustraciones correspondientes al montaje y a la descripci n de la m quina se encuentran en la parte posterior de la portada al principio del presente fasc culo Man
54. la tension de secteur doit correspondre celle indiqu e sur l tiquette signal tique amp Courant la tronconneuse fonctionne exclusivement avec du courant alternatif Fiches et rallonges utiliser des prises prot g es des c bles et des fiches en PVC ou caoutchouc homologu Prise d alimentation utiliser une prise d alimentation d une puissance appropri e 25 e lt e z lt LL FRAN AIS 6 DESCRIPTION DES L MENTS DE L APPAREIL SES 2000 40 SES 1800 40 FIG 1 A L emballage contient 1 Poign e arri re 2 Bouton de s curit lock off 3 G chette de d marrage 4 R servoir d huile pour cha ne 5 Guide avec pignon dent 6 Cha ne 7 Poign e avant 8 Ailettes d a ration 9 Cable d alimentation avec fiche 10 Levier du frein protection de la main 11 Carter de la chaine 12 Ecrou de fixation du guide 13 Vis pour le r glage de la tension de la chaine 14 Goujon de fixation du guide 15 Pignon de la chaine 16 T ton tendeur de la chaine amp FIG 1 B SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC L emballage contient 1 Poign e arri re 2 Bouton de s curit lock off 3 G chette de d marrage 4 R servoir d huile pour cha ne 5 Guide avec pignon dent 6 Cha ne 7 Poign e avant 8 Ailettes d a ration 9 Cable d alimentation avec fiche 10 Levier du frein protection de la main 11 Carter de la chaine 12 Volantde serr
55. 12 los en verwijder het kettingdeksel 11 amp Monteer het zaagblad 5 op de bevestigingspin 14 door hem zo ver mogelijk naar hettandwiel 15 toe te duwen Haal de ketting 6 door de inkeping van het zaagblad door bovenaan te beginnen met de Snijkant van de tanden aan de bovenkant van het zaagblad naar voren gericht Monteer de ketting om het tandwiel 15 en breng de kettingspantand 16 in het gat op het zaagblad aan Monteer het kettingdeksel en draai de bevestigingsmoer 12 metde hand vast S pan de ketting met de speciale spanschroef 13 De spanning is juist wanneer de ketting in de inkeping rond hetzaagblad blijft zitten Ook moet de ketting met de vingers om het zaagblad rondgetrokken kunnen worden Nu moetu de moer helemaal vastdraaien Een te hoge spanning van de ketting verkort de levensduur van de ketting zelf van het zaagblad en van de motor Door een te lage spanning kan de ketting van het zaagblad vallen waardoor gevaar voor de gebruiker ontstaat SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC amp FIG 1B 2 5 6 7 8 Controleer of de kettingrem 10 niet ingeschakeld is remhendel in stand 1 Draai de zaagbladbevestigingsmoer 12 los en verwider ook het kettingdeksel 11 Monteer het zaagblad 5 op de bevestigingspin 13 Draai de stelflens in de door de pijl op fig 5 aangegeven richting en schuif het zaagblad daarna volledig naar achteren naar het tandwiel 14 toe Haal de ke
56. 13 14 15 16 Puc 1 B SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC B 1 2 lock off 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
57. 6 e la barra 5 sia sufficiente amp Pulire il freno della catena e controllarne il buon funzionamento amp Girare giornalmente la barra in modo da usurarla uniformemente Controllare l usura della barra Controllare che il foro di lubrificazione per metta il passaggio dell olio Pulire la guida della catena Controllare la tensione della catena affilare la lama e controllarne lo stato eliminando eventuali irregolarit Controllare lo stato della rotella della cate na Controllare che il serbatoio e il filtro dell olio siano puliti Il presente elettroutensile conforme alle prin cipali norme di sicurezza vigenti per evitare pericolo di infortuni le riparazioni devono es sere effettuate esclusivamente da personale qualificato dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati AFFILATURA DELLA CATENA FIG dalla 2 alla 10 Sfilare la spina dalla presa di corrente Indossare i guanti di lavoro Verificare che la catena sia tesa in modo che non si muova in fase di affilatura Bloccare la catena spostando la leva freno 10 in avanti Utilizzare una lima con diametro 1 1 volte l altezza del dente di taglio Limare inclinando orizzontalmente la lima di 35 rispetto alla barra eseguendo passate dall interno del dente verso l esterno Per ottenere un affilatura uniforme imparti re a ciascun dente un uguale numero di colpi di lima Angolo orizzontale limate perpendicolar
58. Das nicht weiter benutzte Werkzeug ordnungsgem wegraumen Bei Nichtgebrauch sollte das Werkzeug in trockener Umgebung an h her liegendem Ort verschlossen und f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden amp Das Werkzeug nicht berbeanspruchen Es arbeitetbesser und sicherer mit der Drehzahl f r die es auch vorgesehen ist Verschmutzte Umgebungen und Werkb nke k nnen das Auftreten von Unf llen beg nstigen Das Werkzeug nicht der Feuchtigkeit aussetzen Die Werkzeuge nicht in R umen mit gasges ttigter oder brennbarer Atmosph re benutzen F r den Gebrauch der Elektros ge muss man in guter k rperlicher Verfassung sein Die E lektros ge nicht benutzen wenn Sie m de Sind sich nichtgutf hlen oder unterdem Einfluss von Drogen stehen Beim Starten und w hrend des Betriebs die Elektros ge immer in angemessenem Abstand vom K rper oder den Kleidern des Bedieners halten Die Elektros ge nicht starten wenn diese auf dem Kopf steht Sicherstellen dass die Kette in der Startphase nicht ber hrt wird Daran denken dass die Elektros ge auch nach dem Ausschalten noch einige Augenblicke funktioniert Auf das Material achten das von der Schneidvorrichtung verspritzt wird Die Elektros ge nie in der N he von Personen Tieren oder Dingen in Bewegung setzen und benutzen W hrend des Betriebs wird ein Mindestabstand von mindestens 10 m zwischen der Maschine und anderen Personen empfohlen Das Ger
59. Fipli besleme kablosu 10 Fren el koruma kavrama kolu 11 Zincir karteri 12 Pala tespit somunu zincir gerginlik ayarlama somunu 13 Pala sabitleme pimi 14 Zincir pinyonu NOT Aletin aksamlar n n veya aksesuarlarynyn nakliye syrasynda herhangi bir hasara udramadydyny kontrol edin NOT Aleti calyttyrmadan nce itbu kullanym k lavuzunu sakin bir tekilde sonuna kadar dikkatlice okuyun 97 TURK E 7 PALA VE ZYNCYR MONTAJI SES 2000 40 SES 1800 lt gt RES 1 2 3 4 Zincir freninin 10 etkinlettirilmemit oldudunu kontrol edin fren kolu 1 konumunda Zincir karterini 11 de cykartarak pala tespit somununu 12 c z n Palayy 5 mumkin oldudunca pinyona 15 dodru geriye getirerek sabitleme pimi 14 zerine monte edin Zinciri 6 ust taraftan batlayarak ditlerin kesimi by adyn ust tarafy zerinde ileriye d n k olacak tekilde palanyn yivinden ge irin Zinciri pinyon 15 evresine monte edin ve zincir germe ditini 16 paladaki delide ge irin Zincir karterini monte edin ve tespit somununu 12 elle sykyttyrarak vidalayyn Zinciri zel vida 13 ile gerin Dodru gerginlik zincir pala etrafyndaki yiv i inde kaldydynda elde edilir Ayryca zincir el ile kolayca evrilebilecek durumda olmalydyr Bu noktada somun sonuna kadar sykyttyrylmalydyr Zincirin atyry gerginlidi kendisinin palanyn ve motorun mr n kysaltyr Zincirin synyrly gerginlidi
60. Nie nale y nigdy u ywa pi y Elektrycznej w przypadku odczuwaniazm czenia z ego samopoczucia lub podwp ywem rodk w odurzaj cych Podczas fazy uruchamiania i funkcjonowania pi a elektryczna powinna znajdowa si zawsze w odpowiedniej odleg o ci od cia a i odzie y Operatora Nie uruchamia pi y elektrycznej w przypadku kiedy nie jest ona ustawiona prawid owo Upewni si czy podczas uruchamiania urz dzenia aden przedmiot nie styka si z a cuchem Pami ta e po wy czeniu pi a nadal obraca si przez chwil 67 Zwr ci uwage na material odrzucany przez narzedzie tnace Nie uruchamia i nie u ywa pily elektrycznej w poblizu os b zwierzat lub przedmiot w Podczas funkcjonowania urzadzenia zaleca sig zachowa odlegtos co najmniej 10 m miedzy urzadzeniem i innymi osobami Trzyma zawsze urzadzenie dwiema rekami Przyja stabilna i pewna pozycje Przenosi pite elektryczna trzymajac ja za przeznaczone do tego celu uchwyty nie ciagna za przew d zasilajacy i nie przenosi podczas kiedy jest podtaczona do sieci lub trzymaj c palce na wytaczniku ff Unika przypadkowego w czania narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y sprawdzi czy wy cznik znajduje si w pozycji Off Przenoszenie narz dzi elektrycznych podczas trzymania palc w na wy czniku lub wk adanie wtyczki zasilania narz dzia podczas kiedy wy
61. STOPP Die Elektrosage wird gestoppt wenn die Starttaste losgelassen wird 11 WARTUNG Hier einige Ratschlage fur die tagliche Wartung der Elektrosage Im Zweifelsfall oder bei Fragen wenden Sie sich bitte an das zugelassene Kundendienstzentrum lt gt FIG 1A 14 Kontrollieren das Kabel und Netzstecker 9 unbeschadigt sind Den Zustand des Luftschlitzes 8 kontrollieren Kontrollieren dass das S chmiersystem f r die Kette 6 und das Schwert 5 ausreichend ist Die Kettenbremse reinigen und deren einwandfreien Betrieb kontrollieren amp Das Schwert taglich umdrehen um es gleichm ig abzunutzen Die Abnutzung des Schwerts kontrollieren Kontrollieren dass die Schmier ffnung den Durchfluss des gestattet Die Kettenf hrung reinigen Die Kettenspannung kontrollieren die Schneidz hne schleifen und deren Zustand pr fen dabei ggf vorhandene Unregelm igkeiten beseitigen Den Zustand des Kettenr dchens berpr fen Kontrollieren dass der lbeh lter und der Olfilter sauber sind Das vorliegende Elektrowerkzeug entspricht den wichtigsten geltenden Sicherheitsvorschriften Um Umfallgefahr zu vermeiden durfen die Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal der zugelassenen Kundendienstzentren ausgefuhrt werden KETTE SCHLEIFEN FIG 2 10 Den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen amp Arbeitshandschuhe anziehen Pr fen dass die Kette so gespannt ist dass sie
62. Yad viskozite se imi hava ysysyna badlydyr Kesinlikle kullanylmyt veya d t k kalite yadlar kullanmayyn pompaya by ak adzyna ve zincire zarar verebilir Yad se imi i in yetkili bir teknik servis merkezine danytyn Zinciri hi bir zaman yadsyz kullanmayyn Yad seviyesini her zaman kontrol edin ve seviye eyredin altyna her d tt d nde yady takviye edin Yadlama sisteminde herhangi bir aryza oldudunda hazne i erisindeki yad filtresinin temizlidini kontrol edin ve gerekli oldudu takdirde elektrikli testereyi yetkili bir teknik servis merkezine g t r n 98 9 EMNYYET FRENY SYSTEMY 2 9 Elektrikli testere bu alanda calytty ynda res 9 geritepme olasylydy bulunmaktadyr Bir geri tepme durumunda sol el fren kolu ile temas eder burada motora gelen akymy durdurmak i in 6zel bir elektrik devre kesicisi ve zincirin ani durdurulmasy i in bir kyzak bulunmaktadyr konum 0 M dahaleden sonra zincir frenini yeniden devreye sokmak icin devre kesiciyi byrakyn motorun durmasyny bekleyin ve kolu tamamen geriye dodru g t r n konum 1 Elektrikli testereyi calyttyrmadan 6nce zincir gerginlidini kontrol edin 10 GALITTIRMA VE DURDURMA CALITTIRMA Sol el ile 6n kabzayy sad el ile arka kabzayy kavrayyn Batparmak ile lock off emniyet dudmesine 2 ve calyttyrma d dmesine 3 basyn DURDURMA Elektrikli testere calyttyrma d dmesi serbest byrakyldydynda durur
63. aga prodira v deblo in zmanj uje nevarnost za upravljavca Nasprotno e bi uporabljali zgornji del rezila bi se s tehniko potiskanja spodaj navzgor veriga pomikala proti upravljavcu Bodite pozorni na dol ino reza Izogibajte se rezanju drobnih vejic ali grmovja Drobne vejice lahko veriga zagrabi in ob vrtenju bi lahko povzro ile po kodbe ff Bodite posebno pozorni na napete veje lahko so nevarne za upravljavca Bodite posebno previdni e delate na bre ini povr inah ki niso ravne ali drsijo Ne re ite kovinskih mre Ne lotevajte se zahtevnih del e z njimi nimate ustreznih izku enj V primeru dvomov ali negotovosti se posvetujte s strokovnjakom Priporo amo da re ete debla ki so na stojalu ali v prime u NASVETI ZA RAZREZ DEBLA Deblo naslonjeno na obeh koncih DFIG 11 Da se me ne bi zagozdil zare ite do 1 3 debeline debla od zgoraj navzdol in nato dokon ajte rez od spodaj Deblo naj bo na podstavku en konec naj bo prost D FIG 12 Rezemo do 1 3 premera debla od spodaj navzgor in preostalo od spodaj Smer podiranja 1 Nevarno j Nevarno obmo je obmo je AE Varno AN Varno obmo je A bmo jej Nevarno obmo je PODIRANJE DREVESA Za pravilno podiranje drevesa moramo oceniti vse pogoje kot na primer smer padca drevesa njegovo naravno nagnjenost druge mo ne okoli ine ter smer in hitrost vetra Usmer
64. della barra cominciando dalla parte supe riore facendo in modo che il taglio dei dent sia rivolto in avanti sul lato superiore della lama Montare la catena attorno al pignone 15 e inserire il dentino tendi catena 16 nel foro situato nella barra Montare il carter catena e avvitare il dado di fissaggio 12 serrandolo a mano Tendere la catena con la vite 13 apposita La tensione corretta quando la catena ri mane nella scanalatura intorno alla barra Inoltre la catena deve poter essere fatta scor rere con le dita A questo punto si deve serra re a fondo il dado Una tensione eccessiva della catena ridu ce la durata della stessa della barra e del motore Una tensione limitata della catena farla cadere dalla barra generando un pericolo per l utilizzatore SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC FIG 1B 2 5 6 7 8 amp Controllare che il freno 10 della catena non sia attivato leva freno in posizione 1 amp Svitare il volantino di fissaggio 12 della barra togliendo anche il carter catena 11 Montare la barra 5 sul perno di fissaggio 13 Ruotare la flangia di regolazione nel senso indicato dalla freccia di fig 5 e portare quindi la 13 lt i i barra indietro al massimo verso il pignone 14 Far passare la catena 6 nella scanalatura della barra cominciando dalla parte supe riore facendo in modo che il taglio dei denti sia rivolt
65. fully tighten the bar locking hand wheel as shown in fig 8 Too much tension on the chain will reduce the life of the chain the bar and the engine Too little tension of the chain may cause the chain to fall from the bar and create a dangerous condition for the user 20 8 LUBRIFICATION SYSTEM amp An automatic pump allows the chain lubrication amp Use only new oilfor chains The choice ofthe oil viscosity depends on the air temperature Never use waste oilorsecond rate oilthat could damage the pump the bar and the chain amp Contactan authorised service centre in order to choose good oil Never use the chainsaw without oil Check oil level regularly refill if less than full If the lubrication system doesn t work properly check that the oil filter is clean eventually contact an authorised service centre 9 SAFETY CHAINBRAKE lt FIG 2 9 This area shows the part of chainsaw most likely to cause kickback fig 9 In the event of kickback the left hand will come into contact With chain brake lever that incorporates a separate electrical switch to cut out the current to the motor stopping the chain immediately O position amp To reset after operation of the chain brake disconnect from power supply and release the brake by pulling the brake lever into the rearward position 1 position amp Check chain tension before restarting 10 SWITCHING ON OFF SWITCH ON Hold
66. prirucniku imajuci to u vidu te politiku stalnog usavr avanja proizvodac zadreava pravo potrebnih izmjena bez prethodne obavijesti Za obezbeduvawe na to na informacija vo ovoj prira nik bea napraveni maksimalni napori Vo ovoj kontekst i vo kontekst na svojata sopstvena politika za postojano usovr uvawe dizajnerot si go uva pravoto da pravi neophodni promeni bez bilo kakvo predupreduvawe Is bu kullanym kylavuzunda igerilen bilgilerin kusursuz bir sekilde olmasyny garantilemek igin m mk n olan t m gabalar sarf edilmistir bu g r s acysyndan ve s rekli kendi iyilestirme politikasyndan dolayy retici nceden herhangi bir uyaryda bulunmadan gerekli degisiklikler yapma hakkyny sakly tutar SOMMARIO UK 1 Informazioni generali 2 Dati tecnici 3 Simboli 10 4 Norme di sicurezza genera 1 5 Norme di sicurezza elettrica 12 6 Descrizione delle parti della macchin 7 Montaggio di barra e catena 8 Sistema di lubrificazione 9 Sistema freno di sicurezza 10 Avviamento e arresto 11 Manutenzione 12 Consigli di massima aper il taglio 1 General informations 2 Technical data 3 Symbols 4 General safety norms 5 Electrical safety 6 Description of machine parts 7 Bar and chain assembly 8 Lubrification system 9 Safety chainbrake 10 Switching on off 11 Maintenance 12 General suggestions for cutting
67. symbolen gebruikt Hetis nodig om de betekenis ervan te leren voordat u verder gaatlezen Duidtop hetgevaar van ongelukken en overlijden of beschadiging aan het gereedschap als de aanwijzingen in deze handleiding nietopgevolgd worden Gevaarvan elektrische schokken Draag altijd een valhelm oorkleppen Sg en een stofbril of een gelaatscherm Draag altijd stevige schoenen met antislipzolen Draag stevige handschoenen Lees deze handleiding aandachtig door Stel het gereedschap nooitbloot aan regen Haal de stekker uithetstopcontactals het A snoer beschadigd of doorgesneden is Houd de elektrische zaag altijd gt mettwee handen vast Z Geadviseerde zaagwijze 6 A Gevaar van terugslagen 44 Maximale bruikbare LJ zaagbladlengte max 400 mm Cr Schoonmaken Geeftde afbeelding weer waar in de tekst naar verwezen wordt x Afgedankte elektrische apparatuurkan gerecycled worden en mag daarom niet methetgewone huisvuil weggegooid worden 4 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees v rheteerste gebruik van de elektrische zaag de gebruiks en onderhoudshandleiding aandachtig door en maak u vertrouwd met de bedieningen om het gereedschap op de juiste manierte kunnen gebruiken Bewaar deze handleiding goed zodatu hem later altijd nog eens kuntraadplegen Laatde elektrische zaag nooit door kinderen of door personen die niet geheel op de hoogte zijn van deze aanwijzingen geb
68. t immer mit beiden H nden festhalten Eine stabile und sichere Standposition der Beine schaffen Die Elektros ge am Griff bewegen und nicht am Netzkabel ziehen Nicht transportieren wenn diese in der Netzsteckdose eingesteckt ist und mit den Fingern auf dem Schalter 31 DEUTSCH DEUTSCH Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in der Aus Stellung befindet bevor das Ger t mit dem Netz verbunden wird Durch das Tragen des Gerates mit dem Fin ger am Schalter oder durch das Verbinden eingeschalteter Ger te werden Unfalle provoziert Das Kabel vor Warmeguellen Olen und scharfen Gegenstanden schutzen Beim Schneiden nicht die Hohe der eigenen Schultern bersteigen Der Bediener haftet bei Unf llen oder Gefahren die an anderen Personen oder deren Dingen auftreten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasstwerden F r den Gebrauch der Elektros ge geeignete Kleidung und Ausr stung tragen Es wird besonders Folgendes empfohlen Schutzhelm Geh rschutz Brille oder Gesichtsschutz Schneidfeste Handschuhe Arbeitshosen mit Schneidschutz amp Rutschfeste und robuste Schuhe Das Verlangerungskabel muss eine hohe Isolation haben und vorsch
69. ve atynma gibi izolasyon hatalary olmadydyny kontrol edin Hasar g ren kablolar yetkili kiti tarafyndan hemen dedittirilmelidir Herhangi bir ayar hizmet ve bakym yapylmadan nce fiti prizden ekin Emniyet sebeplerinden dolayy aletin max 30 mA ak ml diferansiyel devre kesici ile korunan bir elektrik prizine badlanmasy gerekir 5 ELEKTRIK EMNIYET KURALLARy Gerilim Tebeke gerilimi veri etiketi zerinde belirtilmittir Akym Elektrikli testere alternatif akymla calytyr Uzatma fiti ve kablolary Korumaly priz PVC veya onayly lastikli kablo ve fit tavsiye edilir Besleme prizi Uygun g cte besleme prizinin kullanylmasy gerekmektedir 6 MAKYNE AKSAMLARININ TANIMI SES 2000 40 SES 1800 40 RES 1 A Ambalaj belirtilmittir 1 Arka kabza 2 Lock off emniyet d dmesi 3 Calyttyrma kolu 4 Zincir yad haznesi 5 Ditli pinyonlu pala i eridi atadyda 6 Zincir 7 n kabza 8 Hava giritleri 9 Fitli besleme kablosu 10 Fren el koruma kavrama kolu 11 Zincir karteri 12 Pala tespit somunu zincir gerginlik ayarlama somunu 13 Zincir gerginlidi ayar vidasy 14 Pala sabitleme pimi 15 Zincir pinyonu 16 Zincir germe diti SP RES 1 B SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC Ambalaj iceri i aba yda belirtilmiptir 1 Arka kabza 2 Lock off emniyet d mesi 3 Calyptyrma kolu 4 Zincir ya haznesi 5 Dipli pinyonlu pala 6 Zincir 7 nkabza 8 Hava giripleri 9
70. 1 A The packing contains 1 Rear handle 2 Safety lock off button 3 Trigger 4 Oil filler cap 5 Guide bar with sprocket 6 Chain 7 Front handle 8 Motor and air slots 9 Electric power lead 10 Hand guard safety chain brake lever 11 Chain cover 12 Clamp nut 13 Chain tension screw 14 Bar locking screw 15 Chain sprocket 16 Chain tension pin ENGLISH ENGLISH amp FIG 1 B SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC The package contains the following items 1 Rear handle 2 Lock off safety button 3 Start lever 4 Chain oil tank 5 Bar with toothed pinion 6 Chain 7 Front handle 8 Air intakes 9 Power supply cable with plug 10 Brake hand guard engaging lever 11 Chain guard 12 Bar locking hand wheel chain tension adjustment hand wheel 13 Bar locking pin 14 Chain pinion NOTE make sure that the power tool and accessories in the package are not damaged NOTE read these operative instructions carefully before attempting to operate the drill 7 BAR AND CHAIN ASSEMBLY SES 2000 40 SES 1800 40 amp FIG 1A 2 3 4 amp Check thatthe chain brake 10 is notactive brake trigger in position 1 Remove the clamp nut 12 and the chain carter 11 amp Put the bar 5 on the locking pin 14 and push it to the sprocket 15 Put the chain 6 on the bar beginning from the top ensure cutter teeth are facing direction of chain rotation amp Ensu
71. 2 HE 3 IIAYZH To nAekzponpiovo va 1 N TO Eu 1 2 TOV kat rov 9 8 6 5
72. Lwag tr lg lm s Garantie edilen ses g c Lwa Lwag io Loa ba Zvu ni tlak Loa cs Akusticky tlak Loa da Lydtryk Lpa de Schalldruck Lpa Lpa en Sound pressure Loa es Presi n sonora Lpa et Helir hk Loa fi A inenpainetaso Loa fr Pression acoustique Loa hr Zvu ni tlak Loa hu Hangnyom s Laa it Pressione acustica Lpa Lpa Kx It Triuk mo sl gis Loa Iv Skanas spiediens Lea mk 3eyuen Loa mt Pressjoni tal oss Loa nl Geluidsdruk Loa no Lydtrykk Loa pl Ci nienie akustyczne Lpa pt Press o ro Presiunea egen La wen Loa sk Akusticky tlak Loa sl Akusti ni pritisk Loa sr bg be Napon da Spzending ne el Taon en Voltage es Tensi n et Pinge fi J nnite fr Tension hr Napon hu Fesz lts g it Tensione It ltampa Iv Spriegums mk HanoH mt Voltagg nl Spanning no Spenning pl Napiecie pt Tens o ro Tensiune sk Napatie sl Napetost sr Napon sv Spanning tr Gerilim uk Hanpyra bg f Ipennaawren bs Osigura cs Pojistka da Sikring de Sicherung 6 en Fuse es Cortacorriente et Kaitse fi Sulake fr Fusible hr Osigura hu Biztositek it
73. Schallleistung Lwa Lwas el Lwa Lwag en Measured guaranteed sound power Lwa Lwag es Potencia sonora medida garantizada Lwa Lwag et M detud garanteeritud heliv imsuse tase Lwa Lwag fi Mitattu taattu nitehotaso Lwa Lwag fr Puissance sonore mesur e garantie Lwa Lwag hr Izmjerena zajem ena jakost zvuka Lwa Lwag hu Mert garant lt hangteljesitm ny Lwa Lwas it Potenza acustica misurata garantita Lwa Lwag Lwa Lwag It ISmatuota garantuojama triuk mo galia Lwa Lwag Iv lzm rita garant ta ska as jauda Lwa Lwag mk Mamepena Ha Lwa Lasel mt Sahha tal hoss imkejla garantita Lwa Lwag nl Gemeten gegarandeerd geluidsniveau Lwa Lwag no M lte garanterte lydeffekt Lwa Lwag pl Zmierzony gwarantowany poziom ha asu Lwa Lwa pt Pot ncia ac stica medida garantida Lwa Lwag ro Putere sonora m surat garantat Lwa Lwag Lwa Lwag Sk Namerany zaru en akustick v kon Lwx Lwag sl lzmerjena zagotovljena akusti na mo Lwx Lwag sr lzmerena garantovana akusti na snaga Lal d pa sr I garanterad bullereffekt Lwa
74. Te a 4 25 Kg LpA Nivo zvo nega tlaka 99 7 87 8dB A LWA Jakost zvoka 107 106 dB A Nivo vibracij 4 16 3 70mis na uho upravijavca 3 SIMBOLE V tem priro niku naslednje simbole Pred branjem priro nika je potrebno smiselno njihov pomen Ozna uje nevarnost po kodbe ali smrti alipo kodbo naprave vkoli kor se nedr imo navodi I zapisanih v tem priro niku A Nevarnost elektri nega udara a Vedno uporabljajte za itno wy elado protihrupne slu alke za itna o ala ali za itni vizir Vedno uporabljajte mo ne evlje z grobim podplatom Uporabljajte debele za itne r okavice Preberite priro nik Ne izpostavljajte de ju gt G Iztaknite iz vti nice v primeru da je elektri ni kabel prerezan ali po kodovan Elektri no Zago vedno dr ite z obema rokama XP Priporo ljiv na in Zaganja N A Nevarnost protiudarca 14 Najdalj a uporabna LJ dol ina me a maksimalno 400 mm i enje Ozna uje sliko na katero se nana a tekst A Elektri ne naprave lahko reciklirate zaradi tega jih ne zavrzite skupaj z doma imi odpadki 4 SPLO NA VARNOSTNA PRAVILA Pred uporabo elektri ne age moramo pozorno prebrati priro nik za uporabo in vzdr evanje ter se dobro spoznati z komandami za pravilno uporabo naprave ta priro nik je potrebno shraniti za kasnej e pregledovanje
75. accidentes amp No exponga la herramienta a la humedad No use las herramientas en lugares con una atm sfera gaseosa inflamable amp Para utilizar la motosierra hay que estar en buena forma No utilice la motosierra en condiciones de cansancio malestar o bajo el efecto de drogas amp Durante la fase de puesta en marcha y durante el funcionamiento hay que mante ner siempre la motosierra a una debida distancia del cuerpo y de la ropa del operador amp No ponga en marcha la motosierra cuando sta se d la vuelta amp Compruebe que no haya nada en contacto con la cadena durante la fase de puesta en marcha Hay que acordarse de que en el momento delapagado la motosierra funciona todavia du rante unos instantes Tenga cuidado con el material proyectado por el dispositivo de corte amp No ponga en movimiento y no utilice la motosierra cerca de personas animales o cosas Durante el funcionamiento se aconseja una distancia m nima de 10m entre la m quina y otras personas amp Sostenga el aparato siempre con las dos manos Asuma una posici n estable segura sobre las piernas Mueva la motosierra por medio de las empu aduras evite arrastrarla por el cable de alimentacion evite transportarla cuando est conectada a la toma de corriente y con los dedos en el interruptor Proteja el cable de fuentes de calor aceites y cuerpos cortantes Durante la fase de corte no supere la altura de s
76. con calma y con la m xima atenci n el presente manual antes de poner en funcionamiento la herramienta 7 MONTAJE DE BARRA Y CADENA SES 2000 40 SES 1800 40 amp FIG 1A 2 3 4 amp Controle que el freno 10 de la cadena no est activado y que la palanca del freno est en la posici n 1 Afloje la tuerca de fijaci n 12 de la barra quitando tambi n el c rter de la cadena 11 Monte la barra 5 en el perno de fijaci n 14 empujandola hacia atr s al m ximo hacia el pi n 15 Pase la cadena 6 por la ranura de la ba rra empezando por la parte superior de for ma que el corte de los dientes est dirigido hacia adelante en ellado superior de la espada Monte la cadena alrededor del pi n 15 e introduzca el diente para tensar la cadena 16 en el orificio situado en la barra Monte el c rter de la cadena atornille la tuerca de fijacion 12 ajust ndolo a mano amp Tense la cadena con eltornillo 13 espe c fico La tensi n es correcta cuando la cadena permanece en la ranura alrededor de la barra Adem s la cadena se tiene que poder deslizar con los dedos continuaci n hay que ajustar a fondo la tuerca Una tensi n excesiva de la cadena reduce la duraci n de la misma de la barra y del motor Una tensi n limitada de la cadena puede hacer que se caiga de la barra generando un peligro para el usuario SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC amp FIG 1B 2 5 6 7 8
77. de zaaglijn en de zaagdieptebegrenzer op er wordtgeadviseerd om een schuifmaatte gebruiken 12 STELREGELS VOOR HET ZAGEN 000 Erwordtgeadviseerd om met de onderkant van hetzaagblad te zagen in de trekrichting van de ketting zodat de elektrische zaag naar de stam toe werkt waardoor het gevaar voor de gebruiker beperkt wordt Als er daarentegen met de bovenkant van hetzaagblad gezaagd wordt in de duwrichting van de ketting wordt de elektrische zaag naar de gebruiker toe bewogen Letop de zaaglengte Vermijd hetzagen van Kleine takken en struiken De kleine takken kunnen door de ketting gegrepen worden en daardoor draaien waardoor letsel veroorzaakt kan worden Let vooral op takken onder spanning deze kunnen gevaar voor de gebruiker meebrengen Pas goed op bij het werken op hellende onregelmatige of gladde ondergronden Zaag nooit metalen hekwerken door Voer geen bijzondere werkzaamheden zonder de nodige ervaring uit Raadpleeg bij twijfel een vakman Er wordt geadviseerd om ervaring op te doen door stammen op een bok of in bankschroeven te zagen ZAGEN VAN EEN STAM IN DELEN Stam steunend op twee uiteinden FIG 11 0m te voorkomen dat het zaagblad vast blijft zitten moetu 1 3 van de doorsnede van de stam van boven naar onderen en hetresterende deel van onderen zagen Stam steunend op een bok of meteen vrij uiteinde FIG 12 Zaag 1 3 van de doorsnede van de stam van onderen naar boven en het res
78. der Lufttemperatur ab Kein recyceltes l oder l niederer Qualit t benutzen das die Pumpe die Klinge und die Kette beschadigen kann Wenden Sie sich fur die Wahl des Kettendls an ein zugelassenes Kundendienstzentrum Die Kette nie ohne OI benutzen Regelm ig den Olstand kontrollieren und immer auff llen wenn der Olstand unter ein Viertel absinkt Bei Betriebsstorung des Schmiersystems die Sauberkeit des Olfilters im Oltank pr fen und die Elektrokettensage ggf zu einem zugelassenem Kundendienstzentrum bringen 9 SYSTEM SICHERHEITSBREMSE O FIG 2 9 Wenn die Elektros ge in diesem Bereich arbeitet Abb 9 besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit von R ckschl gen Falls es zu einem R ckschlag kommt kommt die linke Hand in Ber hrung mit dem Bremshebel in den ein spezieller Elektroschalter eingebaut ist um die Stromzufuhr des Motors abzutrennen und ein Gleitschuh f r den automatischen Stopp der Kette Position 0 Um die Kettenbremse nach dem Ansprechen wieder zur ckzusetzen muss der Schalter losgelassen werden Auf den Stopp des Motors warten und den Hebel ganz nach hinten bringen Position 1 Vor dem Neustart der Elektros ge die Kettenspannung kontrollieren 34 10 START UND STOPP START Nehmen Sie den vorderen Griffin die linke Hand und den hinteren Griffin die rechte Drucken Sie die Sicherheitstaste lock off 2 mit dem Daumen und betatigen Sie die Starttaste 3
79. elektri ne age v bli ini ljudi ivali in stvari Med delovanjem priporo amo najmanj 10m razdaljo med napravo in drugimi ljudmi Napravo dr ite vedno z obema rokama Polo aj nog naj bo stabilen Elektri no ago premikajte s pomo jo ro aja izogibajte se vle enju age za napajalni kabel izogibajte se prenosu age ko je le ta priklopljena na omre je ali e imate prst na stikalu Za itite napajalni kabel pred izvori toplote olji in ostrimi predmeti Rezanje ne sme biti vi je od vi ine ramen Upravljavec je odgovoren za kodo in po kodbe ki bi nastale ljudem in njihovi lastnini 15 gt lt Li 4 Z gt 9 a lt U 72 z LLI gt O Val Obleka in varnostna oprema naj bosta primerni za uporabo age amp Posebej priporo amo uporabo WF za itne elade ff za itnih slu alk za itnih o al ali za itnega vizirja za itnih rokavic odpornih proti vrezninam dolgih za itnih hla odpornih proti vrezninam mo nih evljev odpornih proti zdrsom Podalj evalni kabel mora biti na visoki izolacijski ravni in mora odgovarjati normam V fazi aktiviranja elektri ne age moramo preveriti da niti napajalni kabel niti podalj evalni kabel nista v dosegu rezanja Kabli ne smejo imeti po kodovane izolacije z rezi ali odrgninami Po kodovane kable naj nemudoma zamenja poobla eno osebje Pred
80. ewentualne otaczajace drzewo przeszkody oraz kierunek i pr dko wiatru Ci cie kierunkowe ORYS 13 Wykona naci cie z boku w tym kierunku w kt rym drzewo ma zosta ci te Czynno ta polega na wykonaniu najpierw gornej cze ci ciecia kierunkowego a nastepnie dolnej jego cz ci kt ra powinna zako czy sie w punkcie zako czenia g rnej cz ci G boko ci cia kierunkowego powinna r wna si rednicy pnia pod k tem znajduj cym si pomi dzy g rnym i dolnym ci ciem wynosz cym co najmniej 45 Linia przecinaj ca si mi dzy g rn p aszczyzn ci cia i p aszczyzn doln zwana jest lini ci cia kierunkowego Linia ta powinna by idealnie pozioma i znajdowa si pod k tem 90 w stosunku do kierunku upadku Kierunek wyr bu Strefa niebezpieczna Droga ucieczki Strefa niebezpieczna Droga ucieczki Strefa niebezpieczna Ciecie Scinajace lt DRYS 14 Wykona ciecie cinajace z drugiej strony 3 5 cm nad lini ci cia kierunkowego Zastosowa kliny u atwiaj ce kontrolowanie cinania zapobiegaj c w ten spos b zablokowaniu si pr ta podczas ci cia Ci cie cinaj ce powinno ko czy si r wnolegle do linii ci cia kierunkowego w odleg o ci mi dzy nimi r wnej co najmniej 1 10 rednicy pnia Cz pnia kt ra nie zosta a przeci ta zwana jest punktem podparcia i stanowi przegub prowadz cy drzewo w trakcie jego upadania
81. guide entra nant un danger pour l utilisateur 8 SYSTEME DE LUBRIFICATION La cha ne est lubrifi e automatiquement au moyen d une pompe est recommand d utiliser une huile neuve pour cha nes Le choix de la viscosit de l huile d pend de la temp rature de l air Ne jamais utiliser d huile usag e ou de mauvaise qualit qui pourrait endommager la pompe la lame et la cha ne P our le choix de l huile contacter un Centre d assistance technique agr Ne jamais utiliser la cha ne sans huile Contr ler r guli rementle niveau d huile ajouter de l huile sile niveau est inf rieur 1 4 En cas de mauvais fonctionnement du syst me de lubrification v rifier la propret du filtre huile l int rieur du r servoir et sin cessaire apporter la tron onneuse dans un Centre d assistance technique agr 9 FREIN DE CHA NE DE S CURIT lt FIG 2 9 Lorsque la tron onneuse travaille dans cette zone Fig 9 il y a un haut risque de rebonds En cas de rebond la main gauche se trouve au contact du levier du frein qui incorpore un interrupteur lectrique sp cifique pour couper l alimentation du moteur et un patin pour l arr t imm diat de la cha ne position 0 Pour r armer le frein de la chaine apr s l intervention rel cher l interrupteur attendre l arr t du moteur et mettre le leviertotalementen arri re position 1 V rifier la tension de la chaine avant de
82. n uded on t idetud fi EU vaatimustenmukaisuusvakuutus T ytt alla luetellut EU n direktiivit ja standardit fr D claration de conformit CE Les exigences d finies par les directives et normes CE hr EU izjava o suglasnosti ispunjeni su zahtjevi slijede ih smjernica i normi EU hu CE Megtelel s gi Nyilatkozat Az al bbi EU el irasoknak s szabv nyoknak megfelel Dichiarazione di conformit CEE Sono soddistatti i requisiti delle seguenti direttive e norme CE kk CE c EO Hbi epexenepi 2006 95 EC Low Voltage Directive MD 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 13 Hand held Safety status any technical cha ges of the customer are forbidden and the conformity expires It ES taisykliy lakymosi paskelbimas ES rekalaujamos taisykl s ir nuostatos yra jvykdytos Iv ES atbilstibas deklaracija Ir izpilditas du ES normu un direktivu pras bas mk mt Dikjarazzjoni ta konformita EC Twettqu I htigijiet ta Hs
83. operaci n consi ste en efectuar antes la parte superior del corte direccional luego la parte inferior del corte direccional que tiene que terminar donde ter mina la parte superior amp La profundidad del corte direccional tiene que ser del di metro del tronco con un ngulo entre el corte superior y el inferior de al menos 45 La linea de intersecci n entre el plano de corte superior se denomina l nea del corte direccional La l nea tiene que estar per fectamente horizontal ya 90 respecto a la direcci n de la ca da Corte de abatimiento lt FIG 14 4 Efectue el corte de abatimiento en el otro lato 3 5 cm sobre la l nea del corte direccional Use unas cu as para ayudar el control del abatimiento y prevenir de esta forma el bloqueo de la barra durante el corte El corte de abatimiento tiene que terminar paralelo a la l nea de corte direccional con una distancia entre las dos de al menos 1 10 del di metro del tronco La parte de tronco no cortada se denomina fulcro y es la bisagra que gu a el rbol en su ca da amp La distancia de seguridad del rbol que hay que abatir es 2 5 veces la altura del mismo rbol Tenga cuidado de que no haya nadie en la zona de peligro antes y durante el abatimiento CORTE DE LOS EJES Para cortar los ejes es suficiente bloquearlos fij ndolos con mordaz o eslingas 43 U ESPANOL m a l a Alvorens het gereedsc
84. pr d przemienny Wtyczki oraz kable przed u aczy zaleca si zabezpieczone gniazdka sieciowe wtyczki oraz przewod w z PVC lub homologowanej gumy Gniazdko sieciowe u ywa gniazdka sieciowe o odpowiedniej mocy 6 OPIS CZ CI URZ DZENIA SES 2000 40 SES 1800 40 amp RYS 1 A Zawarto opakowania 1 Rekoje tylna 2 Przycisk bezpieczenstwa lock off 3 Przycisk uruchamiajacy 4 Zbiornik oleju do la cucha 5 Prowadnica z kotem zebatym 6 a cuch 7 Przednia r koje 8 Wlot powietrza 9 Przew d zasilaj cy z wtyczk 10 D wignia sprz g a hamulcowego11 Os ona a cucha 12 Nakr tka mocuj ca 13 ruba do regulacji stopnia napr enia a cucha 14 Sworze mocuj cy 15 Ko o z bate 16 Ko ek napinaj cy a cuch RYS 1 B SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC Zawarto opakowania 1 Rekojes tylna 2 Przycisk blokujacy lock off 3 Dzwignia uruchamiajaca 4 Zbiornik oleju ta cuchowego 5 Prowadnica z zebatka 6 Lancuch 7 Rekoje przednia 8 Wlot powietrza 9 Przew d zasilaj cy z wtyczk 10 D wignia uruchamiaj ca hamulec os ona d oni 11 Os ona a cucha 12 Pokr t o mocuj ce prowadnic pokr t o reguluj ce napinanie a cucha 13 Sworze mocuj cy prowadnic 14 Z batka a cucha PRZYPIS Upewni si czy narz dzie jego cz ci sk adowe lub akcesoria nie zosta y uszkodzone podczas transportu PRZ
85. proprie spalle L operatore responsabile in caso di inci denti o pericoli occorsi ad altre persone o alle loro cose Vestirsi adeguatamente Evitare di in dossare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in movimento Indossare un abbigliamento ed un equipaggiamento di sicurezza adatto all utilizzo dell elettrosega In particolare si consiglia di utilizzare SD casco di sicurezza le cuffie auricolari protettive amp gli occhiali o la visiera di protezione O i guanti con protezione antitaglio i pantaloni di sicurezza con prote zione antitaglio scarpe robuste antisdrucciolevoli di prolunga deve essere ad elevato isolamento ed a norma Se I elettroutensile viene adoperato al l aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per uso esterno riduce il ri schio di scosse elettriche In fase di avviamento dell elettrosega si deve controllare che il cavo d alimentazione e del la prolunga siano fuori dalla zona di taglio e che non presentino difetti di isolamento come tagli ed abrasioni 1 cavi danneggiati vanno sostituiti immedia tamente da personale autorizzato Togliere la spina dalla presa prima di effet tuare qualsiasi regolazione servizio o ma nutenzione P er ragioni di sicurezza l utensile deve e
86. smjer obaranja Rez obaranja amp FIG 14 amp Napravite rez obaranja na suprotnoj strani 3 5 cmiznad linije reza smjera Koristite klinove da bi olak ali kontrolu nad obaranjem i sprije ili uglavljivanje vodilice za vrijeme rezanja Rez obaranja mora zavr avati paralelno s linijom reza smjera a udaljenostizme u njih mora biti barem 1 10 promjera debla Neodrezani dio debla naziva se prelomnica i predstavlja arku koja usmjerava drvo u njegovom padu amp Sigurnosna udaljenostod stabla koje se obara je 2 5 puta visina tog stabla Pazite da se nitko ne nalazi u rizi nom podru ju prije iza vrijeme obaranja REZANJE DASAKA Za rezanje dasaka dovoljno ih je blokirati tako da ih pri vrstite pomo u kripa ili poveza Alet kullanylmadan nce itbu kylavuzda bulunan bilgilerin dikkatlice okunmasy gerekir 1 GENEL BYLGYLER Sayyn m tterimiz bah e r n m z se tidinizden dolayy sizi kutlaryz Elektrikli testere t keticiyi koruyucu yururlukte bulunan emniyet kurallary dikkate alynarak imal edilmittir Bu kullanym kylavuzunda elektrikli testerenizin m kemmel bir verimini sadlamak icin gerekli olan montaj kullanym ve bakym itlemleri tanymlanmyt ve resimlerle gosterilmittir OKUMAYI KOLAYLATTIRMA Montaj ve makine tanymy ile ilgili resimler itbu dosya batlangycyndaki kapadyn i y z nde bulunmaktadyrlar Montaj ve kullanym talimatlaryny okurken bu sayfalary a yk tutun Elektrikli te
87. the front handle with the left hand and the rear handle with the right hand Press the lock off safety button 2 with the thumb and press the start button 3 SWITCH OFF To stop the chainsaw release the trigger ELECTRIC MOTOR SAFETY SYSTEM This chainsaw has a device that protects the motor by disconnecting it when the effort is too high To restart release the trigger Checkthatthe chain is able to rotate Push the trigger and the lock off button to start again 11 MAINTENANCE The following suggestions deal with the daily maintenance of the chainsaw If they could not be exhaustive contact an authorised service centre amp FIG da 1A a 14 amp Ensure that the electric power lead 9 is not damaged amp Ensure that the motor and air slots 8 are free and unobstructed amp Check that the lubrication system is adequate amp Clean the chain brake and ensure that it works properly amp Tum the bar over everyday amp Check the bar wear Ensure that the oil flow hole is unobstructed Clean the chain guide on the bar Check the chain tension sharpen the blades and check their conditions eventually removing irregularities Check the guide bar sprocket conditions Ensure that the oil reservoir and the oil filter are clean This chainsaw meets all current legislation requirements in order to avoid injuries while repairing every repairing has to be done by qualified staff in an authorize
88. 0 40 1800 40 Napi cie Moc 230 V 2000 W 1800 W Cz stotliwo sieci 50 Hz Liczba obrot w zebnika 7600 1 min D ugo prowadnicy 400 mm Ci ar 4 25 Kg LpA Poziom cisnienia dzwiekowego 99 7 87 8 dB A LWA Poziom mocy d wi kowej 107 106 dB A 4 16 3 70 m s Poziom drga w uchu operatora 3 SYMBOLE W tej instrukcji zosta y zastosowane zamieszczone ni ej symbole Przed rozpocz ciem czytania instrukcji nale y zapozna si z ich znaczeniem Ostrzega i niestosowanie si do zalece zawartych w tej instrukcji grozi wypadkiem mierci lub uszkodzeniem urz dzenia Niebezpiecze stwo wy adowania elektrycznego Nosi zawsze kask ochronny zabezpieczaj ce przed ha asem nauszniki okulary lub daszek ochronny Nosi zawsze solidne przeciwpo lizgowe obuwie robocze Nosi wzmacniane r kawice ochronne EH Przeczyta instrukcje obstugi 66 Nie wystawia narzedzia na deszcz Je li przew d jest uszkodzony lub przeci ty nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Trzyma zawsze pi elektryczn dwiema r kami Zalecany spos b ci cia Niebezpiecze stwo odrzut w Maksymalna d ugo ca vt dni u yteczna prowadnicy max 400 mm Czyszczenie Wskazuje rysunek do kt rego odnosi sie tekst Wycofane z u ytku urzadzenia elektryczne nale a do materiatow przeznaczonych
89. 2 61000 3 3 55014 2 1 55014 1 EMC The indicated standards are consistent with the valid revision SES 2000 40 SES 2000 40 TC SES 1800 40 SES 1800 40 TC cC V 13 5m s EC Notified Body TUV 2000 W 1800 W 4 16 m s2 K 0 5 Lwa Lwag 103 107 dB A Model Registration No SES 2000 40 Rheinland Product Safety GmbH SES 200040 Am Grauen Stein D 1105 S59 200040 TC 0197 BRITECH ISES 2000 40 TC 2000 40 TC SES 1800 40 SES 1800 40 TC Molteno LC 01 01 2010 General manager Cattaneo Alberto BM 50159035 Via Verdi 13 23847 Molteno LC ITALY Tel 39 031 357131 Fax 39 031 35713270 59 bs Snaga Broj okretaja elektromotora cs Vykon ot ky elektromotoru da Elmotorens ydelse omdrejningstal de Leistung Drehzahl Elektromotor el loy en Power speed of electric motor es Potencia velocidad de giro del motor el ctrico et Elektrimootori v imus p rete arv fi Teho kierrosluku sahk moottoni fr Puissance Vitesse du moteur lectrique hr Snaga Broj okretaja elektromotora hu Teljesitm ny Elektromotor fordulatszama it Potenza numero di giri motore elettrico It Elektros varikli
90. 2 5 6 7 8 amp Stellen Sie sicher dass die Kettenbremse 10 nicht aktiviertist Bremse in Position 1 105 Sie das Handrad 12 der Schwertbefestigung und nehmen Sie auch das Kettengeh use 11 ab Montieren Sie das Schwert 5 auf den Befestigungszapfen 13 Drehen Sie den Einstellflansch in P feilrichtung siehe Abb 5 und schieben Sie dann das Schwert bis ganz nach hinten gegen das Ritzel 14 Legen Sie die Kette 6 in die Nutung des Schwerts beginnen Sie dabei von hinten und gehen Sie so vor dass der Zahnschliff nach vorne auf den Oberteil der Klinge gerichtetist Montieren Sie die Kette um das Ritzel 14 Montieren Sie das Geh use schrauben Sie das Handrad zur S chwertbefestigung 12 fest und ziehen Sie es von Hand an siehe Abb 6 Spannen Sie die Kette mit Hilfe des vorgesehenen Handrads 12 Abb 7 Die Kettenspannung ist dann richtig wenn die Kette in der Rille um das Schwertbleibt Die Kette muss mit den Fingern bewegt werden k nnen J etztmuss das Handrad zur S chwertbefestigung bis zum Anschlag festgezogen werden Abb 8 Eine zu starke Kettenspannung reduziert die Standzeit von Kette Schwert und Motor Eine unzureichende Spannung kann das Abspringen der Kette vom Schwert mit G efahr fur den Bediener verursachen 8 SCHMIERSYSTEM Die Kettenschmierung erfolgt mit einer Automatikpumpe Es wird die Verwendung von neuem Ketten l empfohlen Die Wahl der Viskositat des Ols hangt von
91. EN Sehr geehrter Kunde wir gratulieren zum Kauf eines unserer Produkte fur den Garten Die Elektros ge wurde It geltenden Sicherheitsvorschriften zum Schutz des Anwenders konstruiert In diesem Handbuch sind die verschiedenen Tatigkeiten fur den Zusammenbau den Gebrauch und die Wartung beschrieben und erl utert die notwendig sind um Ihre Elektros ge immer in einwandfreiem Zustand zu halten ZUM EINFACHEREN VERSTANDNIS Die Abbildungen fur den Zusammenbau und die Maschinenbeschreibung befinden sich auf dem Umschlag zu Beginn der vorliegenden Brosch re Diese Seiten beim Lesen der Montage und Bedienungsanleitung zur Ansicht offen lassen Falls Ihre Elektros ge Kundedienstarbeiten oder Reparatur ben tigt versuchen Sie bitte nicht diese selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an unseren H ndler oder ein zugelassenes Kundendienstzentrum 2 TECHNISCHE DATEN SES 2000 40 1800 40 Spannung 230 V 2000 W 1800 W Frequenz 50 Hz Leerlaufdrehzahl 7600 1 min Schwertl nge 400 mm Gewicht 4 25 Kg LpA Gerdusch 99 7 87 8 dB A LWA Schallleistung 107 106 dB A Vibrationsgrad 4 16 3 70m s am Ohr des Bedieners 3 SYMBOLE Im vorliegenden Handbuch werden die nachfolgenden Symbole verwendet Vor dem Weiterlesen ist sich ihre Bedeutung einzupragen Verweist auf Unfallgefahr A Lebensgefahr oder die Gefahr eines Gerateschadens sollten die im vorliegenden
92. Fusibile It Saugiklis Iv Dro inatajs mt Fjuz ni Zekering no Sikring pl Bezpiecznik pt Fusivel ro Sigurant sk Poistka sl Varovalka Sr q g tr Sigorta La SANDRIGARDENSi riserva il diritto di apportare modifiche sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso SANDRIGARDENreserves the right to make any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no Die Fa SANDRIGARDENbeh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung technische und asthetische Anderungen an Ihren Produkten vorzunehmen SANDRIGARDEN se r serve le droit d apporter toute modification technique ou esth tique sans avertir au pr alable De firma SANDRIGARDENbehoudt zich het recht voor onaangekondigd zowel technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen SANDRIGARDENS p A se reserva el derecho de hacer modificaciones t cnicas y est ticas sin aviso previo A Sandrigarden S p A reserva se o direito de produzir modifica es quer t cnicas quer est ticas sem aviso pr vio Sandrigarden S p A rezerwuje sobie do wprowadzania zmiana technicznych jak i estetycznych bez uprzedzenia Firma SANDRIGARDEN si vyhrazuje pravo prov d t jak technick tak esteticke zm ny na vyrobku a na te
93. Handbuch angefuhrten Hinweise nicht eingehalten werden ZN Stromschlaggefahr Immer Schutzhelm Gehorschutz ws Schutzbrille oder Gesichtsschirm tragen O Immer robustes und rutschfestes Schuhwerk tragen O Robuste Handschuhe tragen EH Das Handbuch lesen Nicht dem Regen aussetzen Wenn das Kabel beschadigt oder durchgeschnitten ist den Stecker aus der Steckdose ziehen xa J Z Empfohlene Schneidart Die Elektrosage immer mit zwei Handen halten a 30 Max nutzbare S chwertlange LJ max 400 mm Reinigen Gibt die Abbildung an auf die sich im Text bezogen wird Ausgediente elektrische Gerdte sind recycelbare Materialien Daher durfen sie nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden A 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor Gebrauch der Elektros ge sorgf ltig die Bedienungs und Wartungsanleitung lesen und sich mit den Befehlen fur einen richtigen Einsatz des Ger ts vertraut machen Das Handbuch zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Die Elektros ge nicht von Kindern oder Personen benutzen lassen die die vorliegenden Anleitungen nicht komplett kennen Bei der Benutzung elektrischer Werkzeuge sind stets die grunds tzlichen Vorsichtsma nahmen zu beachten um so die Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr f r Personen zu verringern Sch tzen Sie sich vorStromschl gen und vermeiden Sie ein Ber hren von Oberfl chen mit Erdungs oder Masseanschluss
94. Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat voor het eerst in gebruik te nemen a 90008 3000000 Leia com aten o estas instru es antes de utilizar pela primeira vez o aparelho ro Przed pierwszym uzytkowaniem uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje POZOR Preden uporabite stroj pa ljivo preberite prirocnik z navodili POZOR Prije no reto pristupite uporabi stroja pahljivo pronitajte ovaj prirunnik Makinevi kullanmadan nce talimatla i eren kilavuzu dikkatle okuyun 6074860 110 La casa produttrice si riserva la possibilit di variare le caratteristiche e dati del seguente manua le in qualunque momento e senza preavviso The manufacturers reserve the right to modify charact
95. S ly it Peso kk Canmak It Mas Iv Svars mt Pi nl Gewicht no Vekt pl Ci ar pt Peso ro Greutate ru Macca sk Hmotnos sl Te a sr Te ina sv Vikt tr Agirlik uk Bara bg Tpenrene bs Vibracije Sake i ruke cs Vibrace p en en na ruce da H nd arm svingninger de Hand Arm Schwingungen el Kpabaoyoi en Hand arm vibrations es Vibraciones en la mano el brazo et Kohtvibratsioon fi Kasiin ja kasivarsiin kohdistuva tarina fr Vibrations dans les mains et les bras hr Vibracije Sake i ruke hu Kezet s kart r rezg s it Vibrazioni su mano braccio kk Konra ky Kon It Plastaku ir ranku vibracijos Iv Delnas rokas sv rst bas Ha mt Vibrazzjonijiet ta l id tad drieg ni Hand en armtrillingen no H nd arm svingninger pl Drgania przenoszone na d onie i rece pt Vibra es da m o e do bra o ro Oscilafii mana braf ka Vibracie prena ane na ruky sl Tresljaji dlani in acije Sake i ruke sv Hand arm svangni Lwa Lu bs Izmjereni garantirani m zvuka Lwa Lwag cs Zmefeny zaru en akustick v kon Lwa Lwag da M lt garanteret lydeffektniveau Lwa Lwag de gemessene garantierte
96. SERRAtrabalha nesta zona fig 9 h uma probabilidade elevada de contragolpes amp Caso se verifique um contragolpe a m o esquerda entra em contacto com a alavanca do freio que incorpora um interruptor el ctrico espec fico para desligar a corrente ao motor e um patim para a parada instant nea da corrente posi o 0 amp Para rearmar o freio da corrente depois da intervenc o deve se soltar o interruptor esperar que o motor pare e levar a alavanca completamente para tr s posi o 1 amp Controle a tens o da corrente antes de fazer arrancar novamente a serra el ctrica 10 ARRANQUE E PARADA ARRANQUE Segure o punho anterior com a m o esquerda e aquele posterior com a direita Pressione o bot o de seguran a lock off 2 com o polegar e pressione no bot o de arranque 3 PARADA A motoserra p ra ao soltar o bot o de arranque 11 MANUTEN O A seguir algumas sugest es para a manu ten o di ria da serra el ctrica No caso de d vidas ou perguntas contacte o Centro de Assist ncia Autorizado amp FIG 1 14 amp Verifique a integridade do cabo e da ficha de alimenta o 9 Verifique o estado da tomada de ar 8 Verifique que o sistema de lubrifica o para a corrente 6 e a barra 5 seja suficiente Limpe o freio da corrente e verifique que funcione correctamente amp Vire diariamente a barra de forma a us la uniformemente Verifique o desgaste da barra
97. YPIS Przeduruchomieniem narz dzia nale y dog bnie spokojnie i bardzo uwa nie przeczyta t instrukcj obs ugi 69 7 MONTAZ PROWADNICY LANCUCHA SES 2000 40 SES 1800 40 RYS 1A 2 3 4 Sprawdzi czy hamulec 10 a cucha nie zosta w czony tzn czy d wignia hamulca nie znajduje si w pozycji 1 Odkr ci nakr tk mocuj c 12 prowadnic zdejmuj c r wnie os on a cucha 11 Zamontowa prowadnic 5 na sworzniu mocuj cym 14 dociskaj c j jak najbardziej do ty u w kierunku ko a z batego 15 W o y a cuch 6 przez rowek znajduj cy si na prowadnicy zaczynaj c od g rnej cz ci i zwracaj c uwag aby kraw d tn ca z ba by a zwr cona do przodu od g rnej strony ostrza H Za o y a cuch wok ko a Z batego 15 i wsun ko ek napinaj cy a cuch 16 do znajduj cego si na prowadnicy otworu H Za o y os on a cuchaidokr ci nakr tk mocuj c 12 dociskaj c j r cznie Napi a cuch przy pomocy specjalnej ruby 13 Jest on prawid owo napi ty w wczas kiedy pozostaje w rowku wok prowadnicy Ponadto a cuch powinien przesuwa si palcami Teraz nale y mocno dokr ci nakr tk Zbyt mocne napi cie a cucha zmniejsza trwa o nie tylko samego a cucha ale r wnie prowadnicy i silnika Zbyt s abe napi cie a cucha mo e spowodowa zsuni cie si a cu
98. a 8 SYSTEM SMAROWANIA Smarowanie a cucha zapewnione jest przez automatyczn pomp Zaleca si u ywanie nowego oleju przeznaczonego dla a cuch w Wyb r 70 stopnia lepko ci zalezy od temperatury otoczenia Nie nale y nigdy u ywa odzyskanego oleju lub oleju Zlej jakoSci kt ry moze uszkodzi pompe brzeszczot oraz a cuch Aby dokona wyboru oleju nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem Serwisu Technicznego Nie u ywa nigdy a cucha bez oleju Regularnie sprawdza poziom oleju dolewa za ka dym razem kiedy jego poziom spada poni ej jednej czwartej W przypadku nieprawid owego funkcjonowania systemu smarowania nale y sprawdzi stopie zanieczyszczenia znajduj cego si w zbiorniku filtra oleju lub ewentualnie dostarczy pi elektryczn do autoryzowanego punktu Serwisu Technicznego 9 SYSTEM HAMULCA BEZPIECZENSTWA ORYS 2 9 Kiedy pita elektryczna pracuje w tej strefie rys 9 istnieje duze prawdopodobie stwo odrzut w W przypadku wystapienia odrzutu lewa reka styka sie z d2wignia hamulca kt ra posiada specjalny wytacznik elektryczny odcinajacy doptyw pradu do silnika i suwaka w celu natychmiastowego zatrzymania tancucha pozycja 0 Aby przywr ci hamulec a cucha do pierwotnej pozycji po jego zadzia aniu nale y zwolni wy cznik odczeka a silnik zatrzyma si i nast pnie przesun d wigni ca kowicie do
99. a titi potro a a U ovim su uputama opisani iprikazani postupci za montiranje upotrebu i odreavanje potrebni za o uvanje savr ene efikasnosti va e elektri ne pile ZA OLAK ANO EITANJE Slike koje se odnose na montiranje i na opis stroja nalaze se na pole ini naslovne stranice na po etku ove knjisice Dreite otvorene te stranice dok itate upute za montiranje i kori tenje U slu aju potrebe za servisiranjem ili popravkom va e elektri ne pile molimo vas da je ne poku avate popraviti sami nego da se obratite na em preprodava u ili ovla tenom servisu 2 TEHNIEKI PODACI SES 2000 40 1800 40 Napon 230 V 2000 W 1800W Frekvencija mre e 50 Hz Br okretaja u praznom hodu 7600 1 min Duljina vodilice 400 mm Te ina 4 25 Kg LpA Razina buke 99 7 87 8dB A LWA Razina buke 107 106 dB A Razina vibracija 4 16 3 70m s na uho operatera 3 SIMBOLI U ovim se uputama upotrebljavaju sljede i sim boli Prije nastavka itanja potrebno je nau iti njihovo zna enje Znaci opasnostod ozljede opasnostza ivotiliopasnostStete na ure aju u slu aju pridreavanja uputa sadreanim u ovoj knjisici Opasnostod strujnog udara Obavezno kori tenje za titne kacige za tite sluha nao ala ili titnika za o i O Koristite vrstu neklizaju u obuaeu Koristite vrste rukavice Pro itajte upute za kori tenje Ne izlagati ki i Izv
100. a 7600 1 min Comprimento da barra 400 mm Peso 4 25 Kg LpA ruido 99 7 87 8dB A LWA pot ncia sonora 107 106 dB A N vel de vibra o 4 16 3 70 m s ao ouvido do operador 3 S MBOLOS No presente manual utilizam se os s mbolos indicados a seguir Antes de proceder leitura necess rio compreenderem o seu significado Indica perigo de acidente perigo de morte ou preju zo ao aparelho caso n o siguam as instru es inclu das no seguinte manual Perigo de descarga el ctrica Use sempre capacete de protec o auscultadores anti ru do culos ou viseira de protec o O Use sempre sapatos robustos n o escorregadios O Use luvas robustas Leia manual N o exponha chuva Retire a ficha da corrente se o cabo estiver estragado ou cortado gt Tenha sempre a serra el ctrica com duas m os Be Modalidade de corte sugerida DA Ke Perigo de contragolpe a M ximo comprimento da barra til max 400 mm EA 51 lt Ro D O D a A PORTUGUES Limpeza lt Indica a figura a que se faz refer ncia no texto Os aparelhos el ctricos velhos s o materiais recicl veis portanto proibido deit los para os contentores dos res duos dom sticos A 4 NORMAS DE SEGURANCA GERAIS Antes de utilizar a serra el ctrica tem de ler atenciosamente o manual de instru es e manuten o e familiarizarse completamen te
101. a sljedezeeg za titna kaciga za titne slu alice za titne nao ale ili vizir amp za titne rukavice sa za titom od posjekotina za titne hla e sa za titom od posjekotina vrsta protuklizna obuzea Produeni kabel mora imati visoki stupanj izolacije i mora biti u skladu s va ezeim propisima gt 90 U fazi pokretanja elektri ne pile treba provjeriti da se napojni i produeni kabeli ne nalaze u podru ju rezanja i da nemaju znakova neispravnosti u izolaciji poput rezova ili ostruganih dijelova OSte ene kablove treba odmah zamijeniti ovla teno osoblje Izvadite utika iz uti nice prije svakog namje tanja servisiranja ili odrsavanja 12 sigurnosnih razloga ure aj mora biti spojen na elektri nu uti nicu koja je zaStiseena diferencijalnom sklopkom sa strujom od najvi e 30 mA 5 SIGURNOSNI PROPISI ZA ELEKTRI NE UREDAJE Napon mre ni napon je naveden na naljepnici s podacima amp Struja elektri na pila radina izmjeni nu struju Utika i i produeni kabeli preporu uju se za ti ene utienice kabeli i utika i od atestiranog PVC a iligume Uti nice mora se koristiti uti nica odgovaraju e snage 6 OPIS DIJELOVA URE AJA SES 2000 40 SES 1800 40 amp FIG 1 A Sadreaj pakovanja 1 Strasnja ru ka 2 Sigurnosni gumb 3 Gumb za pokretanje 4 Spremnik ulja lanca 5 Vodilica sa zup anikom 6 Lanac 7 Prednja ru ka 8 Dovodi zraka 9 Napoj
102. agblad 5 voldoende smeert Reinig de kettingrem en controleer de goede werking van de ketting zelf Draai het zaagblad dagelijks om zodat het gelikmatig slijt Controleer het zaagblad op slijtage Controleer of de smeernippel de smeerolie doorlaat Maak de kettinggeleiding schoon Controleer de spanning van de ketting slijp het zaagblad controleer de staatervan en verwijder eventuele oneffenheden Controleer de staat van de ring van de ketting Controleer of de olietank en het oliefilter schoon zijn Dit elektrische gereedschap voldoet aan de 48 belangrijkste veiligheidsvoorschriften om gevaarlijke situaties en ongelukken te vermijden mogen eventuele reparaties uitsluitend door vakkundig personeel van een erkende servicedienstuitgevoerd worden SLIJPEN VAN DE KETTING amp FIG 2 10 amp Haal de stekkeruithetstopcontact amp Trek werkhandschoenen aan Controleer of de ketting gespannen is zodat hij tijdens hetslijpen niet kan bewegen Blokkeer de ketting door de remhendel 10 naar voren te duwen Gebruik een vijl met een doorsnede van 1 1 maal de hoogte van de snijtand Slijp de tand van binnen naar buiten door de vijl op 35 ten opzichte van het blad te houden Om de ketting gelijkmatig te slijpen moetu de vijl hetzelfde aantal keren over elke tand halen Horizontale hoek slijp haaks met het zaagbladvlak Meet na circa elke 5 slijpbeurten het hoogteverschil tussen
103. age du guide volant de r glage de la tension de la chaine 13 Goujon de fixation du guide 14 Pignon de la chaine REMARQUE S assurer que ni l appareil ni les composants ni les accessoires n ont t endommag s pendantle transport REMARQUE Lire int gralement calmementet tr s attentivement le pr sent manuel avant de mettre en marche l appareil 7 MONTAGE DU GUIDE ET DE LA CHAINE SES 2000 40 SES 1800 40 amp FIG 1A 2 3 4 S assurer que le frein 10 de la cha ne n est pas activ levier du frein en position 1 D poser l crou de fixation 12 du guide etle carter de la cha ne 11 Positionner le guide 5 sur le goujon de fixation 14 etl amener dans sa position la plus recul e vers le pignon 15 Faire passer la cha ne 6 dans la rainure du guide en commen ant par le dessus du guide S assurer que le tranchant des dents esttoum vers l avant sur le c t sup rieur de la lame Monter la cha ne surle pignon 15 etintroduire le t ton tendeur de la cha ne 16 dans le trou situ dans le guide Monter le carter de la cha ne etserrer l crou de fixation 12 la main Tendre la cha ne en tournant la vis 13 de r glage de la tension La tension est correcte lorsque la cha ne reste dans la rainure autour du guide En outre il faut pouvoir faire glisser la cha ne la main pr sent serrer fond l crou Une tension excessive de la cha ne r du
104. an k ka a cucha Sprawdza czy zbiornik filtr sa czyste Narz dzie elektryczne o kt rym mowa w tej instrukcji jest zgodne z g wnymi obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa Aby unikn wypadk w naprawa urz dzenia musi by wykonywana tylko i wy cznie przez wykwalifikowany personel autoryzowanych punkt w Serwisu Technicznego OSTRZENIE A CUCHA DRYS 2 10 Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Za o y r kawice robocze Sprawdzi czy a cuch jest napr ony tak aby si on nie porusza w trakcie ostrzenia Zablokowa a cuch ustawiaj c d wigni hamulca 10 do przodu U ywa pilnika o rednicy r wnej 1 1 raza wysoko z ba tn cego Pi owa nachylaj c poziomo pilnik o 35 w stosunku do pr tu obrabiaj c od wewn trznej strony z ba do zewn trznej Aby otrzyma jednolite naostrzenie nale y opi owa pi ka dy z b tyle samo razy K t poziomy nale y pitowa prostopadle w stosunku do p aszczyzny pr tu rednio co 5 naostrze nale y sprawdzi r nic mi dzy wysoko ci kraw dzi tn cej oraz ogranicznika g boko ci ci cia zaleca si zastosowa przyrz d pomiarowy 12 OG LNE ZALECENIA DOTYCZ CE CI CIAA 000 Zaleca sie cia wykorzystujac dolna czes brzeszczota technik ci ganego a cucha w ten spos b pi a elektryczna przesuwa si w kierunku pnia zmniejszaj c tym samym niebezpiecze s
105. behorteile keinerlei Transportschaden aufweisen HINWEIS Vor Inbetriebsetzen des Werkzeugs das vorliegende Handbuch gr ndlich und mit gro amp ter Aufmerksamkeit in Ruhe lesen 7 MONTAGE VON SCHWERT UND KETTE SES 2000 40 SES 1800 40 FIG 1A 2 3 4 Kontrollieren dass die Kettenbremse 10 nicht aktiviert ist Bremse in Position 1 Befestigungsmutter 12 des Schwerts l sen auch das Kettengeh use 11 abnehmen Das Schwert 5 auf den Befestigungszapfen 14 montieren und dabei ganz zum Ritzel 15 schieben Die Kette 6 in die Nutung des Schwerts einsetzen und dabei hinten beginnen So vorgehen dass der Zahnschliff nach vorne gerichtet ist auf den Oberteil der Klinge Die Kette um das Ritzel 15 anordnen und den Kettenspannzahn 16 in das Loch auf dem Schwert einr cken Das Kettengehause montieren und die Befestigungsmutter 12 einschrauben und von Hand anziehen Die Kette mit der entsprechenden Schraube 13 spannen Die Kettenspannung ist dann richtig wenn die Kette in der Rille um das Schwert bleibt Die Kette muss mit den 33 DEUTSCH DEUTSCH Fingern bewegt werden k nnen J etztkann die Mutter ganz angezogen werden Eine zu starke Kettenspannung reduziert die Standzeit von Kette Schwert und Motor Eine unzureichende Kettenspannung kann das Abspringen der Kette mit Gefahr fur den Bediener verursachen SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC amp 1B
106. cha z prowadnicy stwarzaj c tym samym zagro enie dla U ytkownika SES 2000 40 TC SES 1800 40 QRYS 1B 2 5 6 7 8 Sprawdzi czy hamulec 10 a cucha nie zosta w czony oraz czy d wignia hamulca znajduje si w po o eniu 1 Wykr ci pokr t o mocuj ce 12 prowadnic wyjmuj c r wnie os on a cucha 11 Za o y prowadnic 5 na sworze mocuj cy 13 Obr ci ko nierz reguluj cy w kierunku zaznaczonym strza k na rys 5 nast pnie przesun prowadnic do ty u dosuwaj c ja do z batki 14 WiozyClancuch 6 do rowka znajduj cego si na prowadnicy rozpoczynaj c od g rnej jej cz ci w taki spos b aby naci cia z bk w by y skierowane do przodu od g mej strony ostrza Za o y a cuch dooko a z batki 14 Za o y os on i lekko dokr ci pokr t o mocuj ce prowadnic 12 nie u ywa narz dzi rys 6 Przytrzyma a cuch dokr caj c pokr t o regulacyjne napinaj ce 12 rys 7 a cuch jest napi ty prawidowo je eli pozostanie w rowku znajduj cym si wok prowadnicy Ponadto nale y przesun a cuch palcami Teraz dokr ci do ko ca pokr t o mocuj ce prowadnice rys 8 Zbyt s abe napi cie a cucha mo e spowodowa zsuni cie si go z prowadnicy stwarzaj c tym samym zagro enie dla u ytkownika Nadmierne napi cie a cucha powoduje redukcj trwa o ci samego a cucha prowadnicy i silnik
107. com os comandos para um uso correcto do aparelho ali s preciso que guarde o presente manual para o consultar no futuro N o permita que as crian as ou as A pessoas gue nao conhecem per feitamente as presentes instru es usem a serra el ctrica Quando se empregarem utens lios el ctri cos preciso seguir sempre as precau es de seguran a b sica a fim de sereduzir o risco de inc ndios choques el ctricos e feridas s pessoas Proteja se dos choques el ctricos e evite contacto do corpo com superf cies ligadas terra ou massa Guarde o utens lio inutilizado Quando n o se utilizar o utens lio deveria ser guardado num lugar seco em posi o elevada e num lugar fechado fora do alcance das crian as N o force o utens lio Este executar trabalho melhor e de forma mais segura velocidade para que foi previsto amp Ambientes e bancos de trabalho sujos podem favorecer o insurgir de acidentes N o expor o utens lio humidade N o use os utens lio em locais com atmosfera gasosa ou inflam vel amp Para utilizar a serra el ctrica tem de estarem plena forma N o utilize a motoserra se estiver cansado indisposto ou 500 o efeito de drogas Na fase de arranque e durante funcionamento preciso manter sempre a motoserra devida dist ncia do corpo e dos vestidos do operador N o fa a arrancar a motoserra quando esta estiver virada amp Assegure se de que na
108. contact your retailer or an authorised service centre 2 TECHNICAL DATA SES 2000 40 1800 40 Voltage Power 230 V 2000 W 1800W Power frequency 50 Hz Sprocket speed no load 7600 1 min Bar length 400 mm Weigth 4 25 Kg LpA Sounding pressure 99 7 87 8 dB A LWA Sounding power 107 106 dB A Vibration level 4 16 3 70 m s2 to ears of operator 3 SYMBOLS The following symbols are used throughoutthis manual Before read itthey must be known Denotes risk of personal injury loss A of life or damage to the tool in case of non observance of the instruction in this manual Denotes risk of electric shock a Use always safety helmet wy noisedamping earplugs protective gagglers or visor Use always sturdy shoes not sliding Use always protective gloves Ti Read the instruction manual Do not expose to rain Remove plug from the mains A immediately if cable is damaged or cut gt Hold the chain saw with both hands A S L Suggested way of operating gt k Danger of kickback ENGLISH 1 Maximum guide bar length LJ utilizable max 400 mm pa Cleaning Shows the picture linked with the manual s text Discarded electrical appliances contain recyclable materials and should therefore not be disposed of along with household waste 4 GENERAL SAFETY NORMS All users of the chain saw must first carefully read th
109. cznik jest ustawiony na On zwi ksza zagro enie wypadk w H Chroni przew d przed r d ami ciep a olejem oraz przed ostrymi przedmiotami Podczas ci cia pi nie nale y Przekracza wysoko ci w asnych ramion Operator ponosi odpowiedzialno w razie wypadk w lub stan w zagro enia zaistnia ych w stosunku do innych os b lub ich rzeczy Ubra si odpowiednio Nie nosi odzie y szerokiej lub bi uterii W osy odzie i r kawice musz znajdowa si w odpowiedniej odleg o ci od poruszaj cych si cz ci narz dzia Odzie szeroka bi uteria lub d ugie w osy mog zapl ta si w poruszaj ce si cz ci narz dzia Nosi odzie oraz wyposa enie zabezpieczaj ce przystosowane do u ywania pi y elektrycznej W szczeg lno ci zaleca si u ywanie kasku ochronnego nausznik w ochronnych okular w lub daszka ochronnego ff r kawic ze wzmocnieniem zabezpieczaj cym przed przeci ciem ff spodni ochronnych ze wzmocnieniem zabezpieczaj cym przed przeci ciem solidnego przeciwposlizgowego obuwia s A Kabel przedtu acza powinien posiada odpowiednia zgodna z obowiazujacymi przepisami izolacje Jezeli narzedzie elektryczne jest uzywane wolnym powietrzu nale y stosowa wy cznie przed u acze homologowane do u ytku na zewn trz Przew d przeznaczony do u ytku na zewn trz redukuje zagro enie wy adowa elektrycznych Podczas uruchamiania
110. d service centre 21 ENGLISH ENGLISH CHAIN SHARPENING lt gt FIG dalla 2 alla 10 Disconnectthe cord from the mains supply amp Wear protective gloves amp Ensure the chain is correctiy tensioned and not too loose Engage the chain brake 10 to block the chain on the bar when sharpening Use a round file for chain sharpening diameter equivalent to 1 1 times the cutting tooth depth File at a horizontal angle 35 to the bar File from inside towards outside of the tooth only Sharpen each tooth equally by using the same number of strokes File at an angle of 90 to the bar Check the safety depth gauge height every 5 chain sharpenings Use depth gauge measuring instrument to check the height of the depth gauge 12 GENERAL SUGGESTIONS FOR CUTTING OO We suggest to cut utilizing the bottom of the bar this way of operating diminishes the probability of injuring Be careful when cutting with the top of the bar CUTTING LOGS Cutting a log resting on the two extremities FIG 11 First cut 1 3 of a diameter from the top Next cut from below using the top of the bar This will avoid pinching of the bar in wood Avoid touching the ground with the bar Cutting from a saw horse lt FIG 12 F irstcut 1 3 of a diameter from below Next cut from the top using the bottom of the bar Felling direction Danger Danger zone zone Escape Escape route route Danger z
111. de profundidade de corte su gere se utilizar o calibre 12 SUGEST ES GERAIS PARA O CORTE VOO Sugere se cortar utilizando a parte inferior da l mina t cnica da corrente a puxar desta forma a MOTOSSERRAtende a moverse para o tronco diminuindo o perigo para o operador Caso contr rio se se cortar com a parte superior da l mina t cnica da corrente a empurrar a motoserra tenderia a moverse para o operador amp Preste aten o ao comprimento do corte Evite de cortar pequenos ramos subtis e moitas O antes a experi ncia necess ria Em caso de d vidas ou inseguran a consulte um experto amp Sugere se cortar troncos em burras ou tornos para adquirir experi ncia CORTE DE UM TRONCO EM SEC ES Tronco apoiado nas duas extremida des gt FIG 11 amp Para evitar que a barra fique encravada corta se por 1 3 do di metro de alto para baixo e a parte restante de baixo Tronco apoiado a uma burra ou com a extremidade livre lt FIG 12 amp Corta se por 1 3 do di metro de baixo para o alto e a parte restante do alto ABATIMENTO DE UMA RVORE Para efectuar correctamente o corte de uma rvore devem se avaliar todas as condi es por exemplo a direc o escolhida para a ca da da rvore a sua inclina o natural eventuais obst culos circunstantes e a direc o e a velocidade do vento Corte direccional FIG 13 Efectue um entalhe no lado para o qual preciso abater a r
112. do odzysku w zwiazku z tym nie nale y ich wyrzuca do mietnika razem z odpadami domowymi A 4 OG LNE NORMY BEZPIECZENSTWA Przed u yciem pi y elektrycznej nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i konserwacji i zapozna si dok adnie z poleceniami umo liwiaj cymi prawid owe u ywanie narz dzia ZN Przechowywa t instrukcj w celu ponownego jej u ycia w razie potrzeby Nie umo liwia u ywania pi y elektrycznej dzieciom lub osobom kt re nie zapozna y si dok adnie z niniejszymi instrukcjami Podczas u ywania narz dzi elektrycznych nale y zawsze Przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrycznym oraz zranienia os b Nale y zabezpieczy si przed pora eniem pr dem elektrycznym i unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami Schowa narz dzie nieu ywane Narz dzia nieu ywane powinny by przechowywane na odpowiedniej wysoko ci w suchym i zamkni tym miejscu poza zasi giem dzieci Nie forsowa narz dzia Wykona ono swoj prac lepiej i bezpieczniej przy przewidzianej dla niego pr dko ci Brudne otoczenie robocze i sto y warsztatowe mog sprzyja powstawaniu wypadk w przy pracy Nie wystawia narz dzia na dzia anie wilgoci Nie u ywa narz dzia w miejscach o gazowej lub atwopalnej atmosferze U ytkownik pi y elektrycznej musi by w dobrej formie fizycznej
113. durdurma 12 Genelde kesim tavsiyeleri 1 0p e informacije 2 Tehni ki podaci 3 Simboli 4 O paai sigurnosni propisi 5 Sigurnosni propisi za elektri ne ure aj 6 Opis dijelova uredaja 7 Namje tanje vodilice ilanc 8 S ustav podmazivanja 9 S ustav sigurnosne ko nice 10 Pokretanje i zaustavljanje 11 Odrsavanje 12 Nekoliko kratkih savjeta za rezanje i Prima di utilizzare il vostro utensile ne cessario leggere attentamente le istruzio ni contenute in questo manuale 1 INFORMAZIONI GENERALI Gentile cliente vogliamo congratularci con Lei per avere scelto un nostro prodotto per il giar dino L elettrosega stata costruita tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consumatore In questo manuale sono descritte e illustrate le varie operazioni di montaggio di uso ed interventi di manutenzione necessari per mantenere in perfetta efficienza la Sua elettrosega PER FACILITARE LA LETTURA Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina si trovano nel risvolto della copertina all inizio del presente fascicolo Tenere aperte gueste pagine durante la lettu ra delle istruzioni di montaggio e di utilizzo Nel caso la Vostra elettrosega necessitasse di assistenza o riparazione Vi preghiamo di non cercare di riparare il malfunzionamento e di rivolgervi al nostro rivenditore o ad
114. e Osim toga lanac se mora slobodno provla iti kroz prste Zatim vrsto zategnite pri vrsni krilni vijak vodilice sl 8 Pretjerana zategnutostlanca skraaeuje njegovo trajanje kao itrajanje vodilice i motora 8 SUSTAV PODMAZIVANJA Podmazivanje lanca osigurava automatska pumpa Preporu uje se upotreba novog za lance Odabir viskoznosti ulja ovisi o temperaturi zraka Nemojte nikad koristiti iskori teno ulje ili ulje lo e kvalitete koje bi moglo o tetiti pumpu o tricu i lanac Za odabirulja kontaktirajte ovla teni servis Nemojte nikada koristiti lanac bez ulja Redovito provjeravajte razinu ulja dodajte ulje svaki put kada se razina spusti ispod etvrtine U slu aju neispravnog rada sustava podmazivanja provjerite isto u filtra za ulje u spremniku i eventualno odnesite elektri nu pilu u ovla teni servis 9 SUSTAV SIGURNOSNE KOENICE amp FIG 2 9 Kada elektri na pila radi u ovom podru ju slika 9 postoji velika vjerojatnost povratnih udaraca amp Ako do e do povratnog udarca lijeva ruka dolazi u kontakts polugom ko nice koja na sebi ima poseban elektri ni prekida koji prekida napajanje strujom motora i hvata lanca za trenuta no zaustavljanje lanca poluga ko nice u polo aju 0 Za ponovo osposobljavanje ko nice lanca nakon njene aktivacije treba otpustiti prekida pri ekati da se motor zaustavi te staviti polugu potpuno u straenji polo polo aj 1
115. e de arranque da serra el ctrica deve se controlar que o cabo de alimenta o e da extens o fiquem fora da zona de corte e que n o apresentem defeitos de isolamento como cortes ou abras es Os cabos estragados devem ser substitu dos logo pelo pessoal autorizado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer regula o servi o ou manuten o Om veiligheidsredenen moet het apparaatworden aangesloten op een stopcontact beveiligd met een aardlekschakelaar met een maximaal toelaatbare stroom van 30 mA 5 NORMAS DE SEGURANGA EL CTRICA Tens o a tens o de rede a indicada na placa de dados amp Corrente a serra el ctrica funciona em corrente alternada Fichas e cabos de extens o reco mendam se tomadas protegidas cabos e fichas em PVC ou borracha homologada Tomada de alimenta o deve se utili zar uma tomada de alimenta o de pot n cia adequada 6 DESCRI O E CONTE DO DA EMBALAGEM SES 2000 40 SES 1800 40 amp FIG 1 A O conte do da embalagem a seguinte 1 Punho posterior Bot o de seguran a lock off Bot o de arranque Reservat rio leo corrente Barra com entrosa dentada Corrente Punho anterior Tomadas de ar Cabo de alimenta o com ficha 10 Alavanca engate freio 11 C rter corrente 12 Porca de fixa o 13 Parafuso para o ajuste da tens o da corrente 14 Perno de fixa o 15 Entrosa 16 Dente esticador de corren
116. e izlagati vlazi Nemojte koristiti ure aje u prisutnosti plinskih ili eksplozivnih atmosfera Elektrienu pilu trebaju koristiti osobe u dobroj formi Nemojte koristiti elektri nu pilu u slu aju umora slabosti ili pod utjecajem lijekova U fazi pokretanja i tijekom rada dreite elektri nu pilu uvijek na potrebnoj udaljenosti od tijela i od odje e operatera Nemojte pokretati elektri nu pilu kada se nalazi u preokrenutom polo aju Provjerite da ni ta nije u dodiru s lancem tijekom pokretanja Zapamtite da elektri na pila radi jo nekoliko trenutaka nakon to je isklju ite amp Pazite na materijal kojeg odbacuje rezni ure aj Nemojte pokretati ni koristiti elektri nu pilu u blizini ljudi sivotinja ili stvari Tijekom rada preporu ena je najmanja razdaljina od 10 mizmedu ure aja i ostalih osoba Uvijek dreite uredaj objema rukama Zauzmite stabilan i siguran polo aj na nogama Pomi ite elektri nu pilu dreezei je za ru ke nemojte je vu i za kabel za napajanje nemojte je prenositi dok je spojena na elektri nu mreeu s prstima na prekida u Za titite kabel od izvora topline ulja i o trih predmeta Za vrijeme rezanja nemojte prelaziti visinu va ih ramena Operater je odgovoran u slu aju nezgoda ili opasnosti koje se dogode drugim osobama ili njihovim stvarima Obucite sigurnosnu opremu i odjeaeu koje su prikladne za kori tenje elektri ne pile Naro ito se preporu uje upotreb
117. e maintenance and operating manual and familiarise themselves fully with all controls for correct operation of the device Do not let children come into contact with the tool Keep all the people away from the work area amp Using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Guard against electic shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces Store idle tool When not in use the tools should be stored in a dry hight or locked up place out of reach of children Do not force the tools It will do the job better Safer at the rate for which it was intended Cluttered areas and benches can cause accident Read the following safety instruction and tool s labels before attempting to operate this product Be aware of tool s operation range and limitations as wellas its dangers When notin use power tools mustbe stored in a dry place and locked up securely out of reach of children Never allow the chain saw near your body or your clothing when starting or using it amp Do notswitch yourmachine on when itis upside down When starting the chain saw ensure the chain is not touching anything Remember that the machine continues to run for a short period after it is switched off Beware of objects hurled by the line head Do not use and do not start up and do not use the chain saw near people other animals or obtrusiv
118. e objects During operation we recommend ZN keeping a minimum distance of 10 m between the machine and other people Always hold the device with both hands Stand in a safe and steady position on both legs Never carry the chainsaw by the cable or when itis connected to the mains or with your fingers on the trigger Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Keep the cable away from heat sources oils or sharp edges When sawing do not use chainsaw above shoulder height The operator is responsible for any accidents or hazards that may occur to other persons or their belongings Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving paris Loose clothes jewellery or long hair can be caughtin moving parts Wear clothing and safety gear suitable forchain saw cutters operations 18 We suggestwearing safety helmet MS noise damping earplugs protective goggles or visor O protective gloves protective trousers O amp sturdy shoes not sliding Always use an extension cable with high insulation characteristics and which meets all current legislation requirements When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use ofa cord suitable fo
119. e sempre l elettrosega a debita distanza dal corpo e dagli abiti dell operato re Non avviare l elettrosega quando questa capovolta amp Assicurarsi che non ci sia nulla a contatto con la catena in fase di avviamento Ricordarsi che al momento dello spegni mento l elettrosega funziona ancora per qual che istante Fare attenzione al materiale proiettato dal dispositivo di taglio Non mettere in moto e non utilizzare l elettrosega in prossimit di persone animali 0 cose amp Durante il funzionamento si racco ZA manda una distanza minima di 10 m tra la macchina e altre persone Sostenere l apparecchio sempre con am bedue le mani amp Assumere una posizione stabile e sicura sulle gambe Movimentare l elettrosega per mezzo delle impugnature evitare di trascinarla per il cavo di alimentazione evitare di trasportarla quan do collegata alla presa di corrente e con le dita sullinterruttore Evitare l accensione involontaria del l utensile Prima d inserire la spina nella presa controllare che l interruttore sia su Off trasporto dielettroutensili tenendo le dita sull in terruttore oppure l inserimento della spina di ali mentazione di un elettroutensile con l interruttore diaccensione su On aumenta il rischio di incidenti 11 e lt lt i Proteggere il cavo da fonti di calore oli e corpi taglienti amp In fase di taglio non superare l altezza delle
120. e uporabljajte verige brez olja Redno preverjajte nivo olja in ga dolijte do roba vsaki ko nivo pade pod eno etrtino V primeru pomanjkljivega delovanja mazalnega sistema preverite istost oljnega filtra v rezervoarju ter po potrebi odnesite elektri no ago na poobla eni servis 9 SISTEM ZAVORE S FIG 2 9 V tej fazi delovanja sl 9 obstaja velika nevarnost povratnega udara V primeru da pride do povratnega udara pride leva roka v stik z ro ico zavore Ta vsebuje posebno stikalo ki prekine elektri ni tok in drsnik za hitro ustavljanje verige v polo aj O Za ponovno usposobitev zavore verige moramo spustiti stikalo po akati da se motor ustavi ter potisniti vzvod popolnoma nazaj polo aj 1 Pred ponovni zagonom elektri ne age moramo preveriti napetost verige VARNOSTNE 10 ZAGON IN ZAUSTAVITEV ZAGON Primite sprednji ro aj z levo roko in zadnji z desno roko Pritisnite na varnostno stikalo lock off 2 s palcem in pritisnite na stikalo za pogon 3 ZAUSTAVITEV Elektri na Zaga se zaustavi ko spustimo stikalo za zagon 11 VZDRZEVANJE Sledi nekaj nasvetov za sprotno vzdr evanje elektri ne age V primeru dvomov ali vpra anj se obrnite na na poobla en servis amp FIG 1 14 Preverite napajalni kabel in vtika 9 Preverite dovod zraka 8 Preverite ustreznost mazanja verige 6 in me a 5 O istite zavoro verige in prev
121. eklidinin 2 5 katydyr Devirme ncesinde ve esnasynda tehlikeli b lgede kimsenin bulunmadydyny kontrol edin 100 KALAS KESYMY NOS en ee Kalas kesmek i in bunu kelep eler ss veya askylar ile sabitleyerek bloke etmekyeterlidii nn Von d smek Emniet bolgesi NG Tehlike P b lgesi 101 BRITECH EC Conformity Declaration by Machinery directive 2006 42 EC is conformity refers on the deli bg EC EC ca bs izjava usagla enosti sa EU Zahtjevi slijede ih smjernica i standarda EU su ispunjeni cs Prohl eni o shod EU Po adavky n sledujicich norem a sm mic EU jsou spin ny da EF overensstemmelseserklaering Kravene i folgende EF direktiver og EF normer er optyldt de EG Kontomitatserkiarung Die Forderungen folgender Richtlinien und Normen der EG sind ert lit el EK en EC Conformity declaration The demands of EU standards and rules listed below are fulfilled es Certificado de conformidad comunitaria Las exigenicias de las Normas y Reglas CEE siguientes ser n cumplidas et EL vastavusdeklaratsioon j rgmiste EL normide ja suuniste
122. en Verwenden Sie Ihre Kettens ge nicht wenn der Ein Ausschalter nicht funktioniert 5 VORSCHRIFTEN ZUR ELEKTRISCHEN SICHERHEIT Spannung Die Netzspannung ist diejenige die auf dem Kennschild zu lesen ist Strom De Elektros ge funktioniert mit Wechselstrom 32 Stecker und Verlangerungskabel Stecker und Kabel m ssen mit PVC oder zugelassenem Gummi gesch tzt sein Netzsteckdose Eine Netzsteckdose mit angemessener Leistung benutzen 6 BESCHREIBUNG DER LIEFERUMFANGS SES 2000 40 SES 1800 40 amp FIG 1 A In der Packung ist wie folgt enthalten 1 Hinterer Griff 2 Sicherheitstaste lock off 3 Starttaste 4 Ketten ltank 5 Schwert mit Zahnritzel 6 Kette 7 Vorderer Griff 8 Luftschlitze 9 Netzkabel mit Stecker 10 Bremshebel 11 Kettengeh use 12 Befestigungsmutter 13 Schraube zur Einstellung der Kettenspannung 14 Feststellzapfen 15 Ritzel 16 Kettenspannzahn lt ABB 1 B SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC In der Verpackung ist wie folgt enthalten 1 Hinterer Griff 2 Sicherheitstaste lock off 3 Starttaste 4 Ketten ltank 5 Schwert mit Zahnritzel 6 Kette 7 Vorderer Griff 8 Luftschlitze 9 Netzkabel mit Stecker 10 Bremshebel 11 Kettengeh use 12 Handrad S chwertbefestigung Handrad zur Einstellung der Kettenspannung 13 Feststelizapfen 14 Ritzel HINWEIS Sicherstellen dass das Werkzeug seine Bestandteile oder die Zu
123. entes esteja dirigida para frente no lado superior da l mina Monte a corrente volta da entrosa 15 e introduza o pequeno dente esticador da cor rente 16 no furo posto na barra Monte o c rter da corrente e aparafuse porca de fixa o 12 apertando a com a m o amp Estique a corrente por meio do parafuso 13 adequado A tens o correcta quando a corrente fica na ranhura volta da barra Ali s deve ser poss vel fazer deslizar a corrente com os dedos Agora deve se apertar a porca fundo amp Uma tens o excessiva da corrente reduz a dura o da mesma da barra e do motor amp Uma tens o limitada da corrente pode fazer cair a barra gerando um perigo para o usu rio SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC FIG 1B 2 5 6 7 8 Controle que o trav o 10 da corrente n o esteja activado alavanca do trav o na posi o d amp Desaperte o volante de fixa o 12 da barra removendo tamb m o c rter da corrente 11 Monte a barra 5 no pino de fixa o 13 Rode a flange de regula o no sentido indicado pela seta da fig 5 e coloque a barra para tr s ao m ximo no sentido do pinh o 14 amp Fa a passara corrente 6 na fissura da bar ra come ando desde a parte superior e fazendo de modo que o corte dos dentes esteja virado para frente no lado superior da l mina Monte a corrente ao redor do pinh o 14 Monte o c rter corrente e aperte ligeiramente o volante de fixa
124. eristics and data in this manual at any moment and without prior notice Le fabricant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis les caract ristiques et les informations de ce manuel Der Hersteller behalt sich die M glichkeit zur Anderung der Eigenschaften und Daten des vorliegenden Handbuchs jederzeit und ohne Vorank ndigung vor La casa constructora se reserva la posibilidad de variar algunas caracter sticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin preaviso De fabrikant behoudt zich het recht voor om de eigenschappen en de gegevens die in deze handleiding staan op elk gewenst moment en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen A casa produtora reserva se a possibilidade de variar as caracter sticas e dados do seguinte manual em qualquer momento e sem aviso pr vio Producent zastrzega sobie mozliwosc zmiany w kazdej chwili i bez uprzedzenia cech charakterystycznych oraz danych zawartych w niniejszym podreczniku Da bi zagotovili natancnost informacij zbranih v tem prirocniku smo se potrudili v najvecji moeni meri s tega vidika in 2 vidika lastne nenehne razvojne politike si konstruktor pridreuje pravico do izvedbe potrebnih sprememb brez predhodne objave Proizvajalno podjetje si pridreuje moenost v katerem trenutku in brez predhodnega sporoeila spremeniti lastnosti in podatke tega priro nika Poduzete su sve moguce mjere kako bi se osigurala tocnost informacija sadreanih u ovom
125. erite pravilnost delovanja Sproti obra ajte me tako da se enakomerno obrablja Preverite obrabljenost me a Preverite odprtino za mazanje Omogo ati mora pretok olja O istite vodilo verige Preverite napetost verige ostrino rezila ter preverite stanje in odpravite morebitne nepravilnosti Preverite stanje kolesc verige Preverite istost rezervoarja in oljnega filtra Ta elektri na naprava je v skladu z osnovnimi veljavnimi varnostnimi predpisi da se izognemo mo nim nesre am naj vsa popravila opravijo usposobljene osebe na na ih poobla enih servisih OSTRENJE VERIGE lt DFIG 2 10 Izvlecite vtika iz vti nice ff Nadenite si delovne rokavice Preverite napetost verige Napeta mora biti tako da se med ostrenjem ne premika Blokirajte verigo tako da pomaknete naprej vzvod zavore 10 Uporabite pilo premera 1 1 krat vi jo od vi ine rezalnega zoba 78 Brusite tako da pilo nagnete vodoravno pod kotom 35 glede na me in brusite od znotraj zoba navzven Da dosezete enakomerno ostrino morate vsakemu zobu nameniti enak as in mo bru enja Vodoravni kot brusite pravokotno glede na raven me a Na povpre no vsak peti poteg preveriterazliko med posameznimi vi inami rezila in omejitvijo globine reza priporo amo uporabo kalibra 12 SPLO NI REZANJE 000 Priporo amo uporabo spodnjega dela rezila S tehniko vle enja verige elektri na
126. et de la couverture au d but de la pr sente publication Laissez ces pages ouvertes pendant que vous lisez les instructions de montage etd utilisation Si vous avez besoin d assistance pour faire fonctionner ou r parer votre tron onneuse veuillez vous adresser exclusivement notre revendeur ou un Centre d assistance technique agr 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SES 200040 1800 40 Voltage 230 V 2000 1800W Fr quence 50 Hz Vitesse vide 7600 1 min Longuer de la bar 400 mm Poids 4 25 Kg LpA Niveau de bruit 99 7 87 8dB A LWA Puissance sonore 107 106 dB A Niveau de vibration 4 16 3 70 m s aux oreilles de l op rateur 3 SYMBOLES Les symboles qui suivent sont utilis s dans ce manuel Avant de lire le manuel veuillez en apprendre la signification Risque de d charge lectrique s Q Indique un risque de l sion person nelle un danger de mort ou de d gat mat riel l appareil si vous ne respectez pas les instructions de ce manuel FRANCAIS Portertoujours un casque de protection un casque anti bruit des lunettes ou un cran de protection Portertoujours des chaussures robustes antid rapantes O Porter des gants de protection Ti Lire attentivement les instructions Ne pas exposer la pluie A we a D brancher la fiche de la prise de courant sile cable d alimentation est endommag ou coup Ten
127. fase de arranque nada esteja em contacto com a corrente amp Lembre se de que quando desligar aparelho a motoserra fica a funcionar ainda uns instantes Preste aten o ao material projectado pelo dispositivo de corte amp N o accione nem utilize a motoserra perto de pessoas animais ou coisas Durante o funcionamento recomenda se uma dist ncia ZA m xima de 10 m entre a m quina e outras pessoas amp Sustente sempre o aparelho com ambas as m os Tome uma posi o est vel e segura nas pernas Movimente a motoserra por meio dos punhos evite de arrast la pelo cabo de alimenta o evite de transport la quando estiver conectada tomada de corrente e com os dedos no interruptor Proteja cabo das fontes de calor leos e corpos cortantes amp Na fase de corte n o ultrapasse a altura dos seus ombros 0 operador respons vel em caso de acidentes ou perigos ocorridos a outras pessoas ou s suas coisas Traga um vestu rio e um 52 equipamento de seguran a A adequado para a utiliza o da ser ra el ctrica Designadamente sugere se utilizar a 0 capacete de protec o EM os auscultadores de protec o amp os culos ou a viseira de protec o amp as luvas com protec o anticorte O as cal as de seguran a com pro tec o anticorte amp sapatos robustos antiescorregadios O cabo de extens o deve ter um isolamento elevado e estar confor me as normas Em fas
128. handschoenen metsnijbescherming werkbroek met snijdbeschermin gen stevige schoenen metantislipzolen s Hetverlengsnoer moet volledig geisoleerd zijn en aan de voorschriften voldoen Als het elektrische gereedschap in de open lucht gebruikt wordt mogen er alleen verlengsnoeren gebruikt worden die goedgekeurd zijn om buiten gebruikt te worden Een snoer dat geschiktis om buiten gebruiktte worden vermindert het risico van elektrische schokken Bij hetaanzetten van de elektrische zaag moet u controleren of hetsnoer en het verlengsnoer zich buiten de snijzone bevinden en geen isolatiegebreken vertonen zoals sneden en slijtplekken Eventueel beschadigde snoeren moeten onmiddellijk vervangen worden dit moet door erkende vakmensen gedaan worden Trek de stekker uit het stopcontact voordat u ongeacht welk soort instelling service of onderhoud gaat verrichten 0m veiligheidsredenen moethetgereedschap aangesloten worden op een stopcontact beveiligd met een aardlekschakelaar met een maximaal toelaatbare stroom van 30 mA 5 ELEKTRISCHE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Spanning de netspanning moet met de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomen Stroom de elektrische zaag werkt op wisselstroom Stekkers en verlengsnoeren er wordt geadviseerd om alleen veiligheidsstopcontacten snoeren en stekkers van PVC of goedgekeurd rubber te gebruiken Stopcontact het stopcontact moet een geschiktverm
129. hap te gebruiken is het noodzakelijk om de aanwijzingen in deze handleiding aandachtig door te lezen 1 ALGEMENE INFORMATIE Beste klant wij feliciteren u met uw keuze van n van onze producten voor de tuin Deze elektrische zaag is gemaakt volgens de geldende veiligheidsnormen ter bescherming van de consument In deze handleiding worden de verschillende handelingen voor montage installatie en gebruik beschreven en ge llustreerd evenals de onderhoudswerkzaamheden die nodig zijn om uw elektrische zaag in perfecte staat van werking te houden VOOR EEN BETER BEGRIP Afbeeldingen met betrekking tot de montage en de beschrijving van de machine zijn in de omslag van hetkaft gedrukt Laat deze pagina s tijdens het lezen van de montage en gebruiksvoorschriften daarom open liggen Als er service of reparaties aan uw elektrische zaag uitgevoerd moeten worden verzoeken wij om niette proberen om het gereedschap zelf te repareren maar om u tot onze verkoper of een erkende servicedienstte wenden 2 TECHNISCHE GEGEVENS ses 2000 40 1800 40 Spanning Vermogen 230 V 2000 W 1800 W Netfrequentie 50 Hz Aantaltoeren tandwiel onbelast 76001 min Zaagbladlengte 400 mm Gewicht 4 25 Kg LpA Geluidsdrukniveau 99 7 87 8dB A LWA Geluidsvermogenniveau 107 106 dB A Trilingsniveau 4 16 3 70 m s 2voor het gehoor van de gebruiker 3 SYMBOLEN In deze handleiding worden de volgende
130. hrijving van de onderdelen van de machine 7 Monteren van het zaagblad en de ketting 8 Smeersysteem 9 Veiligheidsremsysteem 10 Aan en uitzetten 11 Onderhoud 12 Stelregels voor het zagen TIEPIEXOMENA GR 1 Informa es gerais 2 Dados t cnicos 3 S mbolos 4 Normas de seguran a gerais 5 Normas de seguran a el ctrica 6 Descri o das partes da m quina 7 Montagem da barra e corrente 8 Sistema de lubrifica o 9 Sistema de travagem de seguran a 10 Arranque e parada 11 Manuten o 12 Conselhos de m xima para o corte 1 4 5 6 TOV TUNUGTAV MG 7 8 9 10 12 SPIS TRESCI PL SLOVENSCINAVSEBINA 1 Og lne informacje 2 Dane techniczne 3 Symbole 66 4 Og lne normy bezpieczenstwa 67 5 Normy bezpieczenstwa elektrycznego 6 Opis cz ci urzadzenia 7 Monta prowadnicy itancucha 8 Sys
131. i nei rifiuti domestici 4 NORME DI SICUREZZA GENERALI Prima di utilizzare l elettrosega si deve leg gere attentamente il manuale di istruzioni e manutenzione e familiarizzare completamen te con i comandi per un uso corretto dell ap parecchio inoltre bisogna conservare il pre sente manuale per consultazioni future Non permettere l uso dell elettrosega ai bambini e persone che non siano completamente a conoscenza delle presenti istruzioni Usando utensili elettrici si devono seguire sempre le precauzioni di sicurezza base per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e ferite alle persone Proteggersi da scosse elettriche e evitare il contatto del corpo con superfici messe a ter ra 0 a massa Riporre l utensile inutilizzato Quando non lo Si usa l utensile dovrebbe essere riposto in un luogo asciutto e in posizione elevata e chiusa fuori dalla portata dei bambini Non forzare l utensile Esso eseguir il lavoro meglio e in modo pi sicuro alla velocit per la quale stato previsto amp Ambienti e banchi di lavoro sporchi possono favorire l insorgere di incidenti Non esporre l utensile all umidit Non usare gli utensili in luoghi con atmosfera gassosa o in fiammabile Per utilizzare l elettrosega si deve essere in buona forma Non utilizzare l elettrosega in condizioni di stanchezza di malessere o sot to l effetto di droghe amp In fase di avviamento e durante il funziona mento tener
132. i zati OPOZORILO Preverite ali se niso naprava komponente in dodatki po kodovali med prevozom OPOZORILO Pred zacetkom uporabe pazljivo v miru in natancno preberite prilo eno navodilo 7 MONTA A ME A IN VERIGE SES 2000 40 SES 1800 40 DFIG 1A 2 3 4 Preverite da zavora 10 verige ni aktivirana vzvod zavore je v polo aju 1 Odvijte pritrdilno matico 12 z me a snemite tudi pokrov verige 11 Namestite me 5 na pritrdilni zati 15 tako da ga maksimalno potisnete nazaj proti napenjalnem vijaku 16 Spustite verigo 6 v vodilo me a tako da pri nete na zgornji strani in da je rezalni del zob obrnjen naprej na zgornjo stran rezila Namestite verigo okoli napenjalnega vijaka verige 16 in vstavite zob za napenjanje verige 17 v odprtino na me u Namestite pokrov verige in ro no privijte pritrdilno matico 12 Napnite verigo z ustreznim vijakom 14 Napetost je pravilna ko veriga obstane v vodilu okoli me a Veriga mora te i tudi ko jo porinemo s prsti V tem polo aju moramo do konca priviti pritrdilno matico Prenapetost verige povzro i skraj anje njene ivljenjske dobe Premajhna napetost verige lahko povzro i padec verige iz vodila me a in tako predstavlja mo no nevarnost za uporabnika SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC OFIG 1B 2 5 6 7 8 Preverite da zavora 10 verige ni aktivirana vzvod zavore je v poloZaju 1 Odvijte pritrdil
133. ice Montirajte lanac oko zup anika 16 i umetnite zubac za zatezanje lanca 17 u rupu na vodllici Montirajte karter lanca i zavijte pri vrsni vijak 12 te ga ru no zategnite Zategnite lanac pomo u vijka 14 koji je za to namijenjen Lanac je ispravno zategnut kad ostaje u utoru oko vodilice Osim toga lanac se mora slobodno provla iti kroz prste Zatim vrsto zategnite maticu Pretjerana zategnutostlanca skraaeuje njegovo trajanje kao itrajanje vodilice i motora Nedovoljna zategnutostlanca move uzrokovati njegov pad s vodilice a to move biti opasno za korisnika SES 2000 40 SES 1800 40 TC amp FIG 1B 2 5 6 7 8 Provjerite da ko nica 10 lanca nije uklju ena poluga ko nice na poloraju 1 Odvijte pri vrsni krilni vijak 12 vodilice te skinite i karter lanca 11 Montirajte vodilicu 5 na pri vrsni zatik 13 Okretajte pode avaju u prirubnicu u smjeru strelice na sl 5 te gurnite vodilicu maksimalno unazad prema zup aniku 14 Provucite lanac 6 u utor na vodilici po ev i od gornjeg dijela paze i pritom da su o tri rubovi zubi okrenuti prema naprijed na gornjem dijelu o trice Montirajte lanac oko zup anika 14 Montirajte karterlanca ilagano zavijte krilni pri vrsni vijak vodilice 12 te ga ru no zategnite 51 6 Zategnite lanac pomo u krilnog vijka koji pode ava zategnutostlanca 12 sl 7 Lanac je ispravno zategnut kad ostaje u utoru oko vodilic
134. ilmit durumda iken alyttyrmayyn alyttyrma evresinde zincir ile temasta olan herhangi bir tey olmadydyndan emin olun Elektrikli testerenin kapatyldydynda kysa bir s re daha itledidini unutmayyn Kesim aletinin etrafa sa acady malzemeye dikkat edin Elektrikli testereyi kiti hayvan ve etyalara yakyn olan yerlerde alyttyrmayyn veya kullanmayyn alytma esnasynda makine ile AX dier kitiler arasynda en az 10 mesafe bulundurulmasy tavsiye edilir Aleti her zaman iki elinizle tutun Bacaklarynyz uzerinde sabit ve emniyetli bir tekilde durun Elektrikli testereyi kabzalaryyla hareket ettirin besleme kablosundan tutarak s r klemeyin elektrik prizine ba lyyken ve parmaklarynyz devre kesici Uzerindeyken tatymayyn Kabloyu ysy kaynaklaryndan yadlardan ve kesici aletlerden koruyun Kesim syrasynda kendi omuz y kseklidinizi atmayyn Ytlemci batka kiti ve etyalara gelecek olan zararlardan mesuld r Elektrikli testere kullanymyna uygun giysi ve emniyet ekipmany kullanyn Ozellikle kullanylmasy tavsiye edilenler a Koruyucu baretler wey Koruyucu kulaklyklar Koruyucu g zl k veya siperler O Kesiklere dayanykly koruyucu eldivenler 96 Kesiklere dayanykly emniyet pantolonlary H Kaymaz dayanykly ayakkabylar Uzatma kablosu y ksek izolasyonlu ve kurallara uygun olmalydyr Elektrikli testereyi calyttyrma evresinde iken besleme ve uzatma kablosunun kesim alany dytynda oldudunu ve kesik
135. ir toujours la tronconneuse des deux mains Mode de tronconnage conseill Danger de rebond vp 23 FRAN AIS de 400 mm y Nettoyage Indique la figure laquelle le texte se r f re x i Longueur maximale utile du gui E Les appareils lectriques hors service sont des mat riaux recyclables mmm qui ne doivent donc pas tre jet s avec les ordures m nag res 4 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Avantd utiliserla tron onneuse lire attentivement le manuel d instructions et d entretien et se familiariser avec les commandes pour un usage correctde l appareil Conserverle pr sent manuel pourtoute consultation future Interdire l utilisation de la tron onneuse aux enfants et aux personnes ne connaissant pas parfaitementles pr sentes instructions Pour utiliser les appareils lectriques il est n cessaire de respecter les consignes de s curit de base afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de l sion personnelle Prot gez vous contre les lectrocutions et vitez de toucher avec votre corps les surfaces mises la terre ou la masse Rangez les appareils inutilis s Lorsqu ils ne servent pas les appareils doivent tre rang s dans un endroitsec ferm et dans une position lev e hors de la port e des enfants Ne forcez pas l appareil II travaillera mieux et de facon plus s re la vitesse pour laquelle il a t concu
136. ise bunun paladan d tmesine neden olabilir ve kullanycy i in bir tehlike tetkil eder SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC amp RES 1B 2 5 6 7 8 Zincir freninin 10 etkinleptirilmemip oldu unu kontrol edin fren kolu 1 konumunda Zincir karterini 11 de cykartarak pala tespit somununu 12 cozun Palayy 5 sabitleme pimi 13 zerine monte edin Ayar flanpyny res 5 teki ok tarafyndan belirtilen y ne cevirin ve sonra palayy m mk n oldu unca pinyona 14 dodru geriye getirin Zinciri 6 Ust taraftan baplayarak diblerin kesimi bycadyn sttarafy zerinde ileriye d n k olacak pekilde palanyn yivinden gecirin Zinciri pinyon 14 evresine monte edin Zincir karterini monte edin ve pala tespit somununu 12 elle s k t rarak apyry olmayacak ekilde vidalayyn res 6 Zincir gerdirme ayar somununa 12 m dahale ederek zinciri gerin res 7 Do ru gerginlik zincir pala etraf ndaki yiv i inde kaldy ynda elde edilir Ayr ca zincir el ile kolayca evrilebilecek durumda olmalydyr Bu noktada pala tespit somunu sonuna kadar sykyptyryImalydyr res 8 Zincirin abyry gerginli i kendisinin palanyn ve motorun mr n kysaltyr Zincirin synyrly gerginli i ise bunun paladan d pmesine neden olabilir ve kullanycy icin bir tehlike tepkil eder 8 YADLAMA SYSTEMY Zincirin yadlanmasy otomatik bir pom pa tarafyndan sadlanyr Zincirler i in yeni yad kullanylmasy tavsiye edilir
137. isques d accidents les r parations doivent tre effectu es exclusivement par le personnel qualifi des Centres d assistance technique agr s AFFUTAGE DE LA CHAINE FIG de la 2 la 10 D brancher la fiche de la prise de courant Porter des gants de travail V rifier que la cha ne estcorrectementtendue afin qu elle ne bouge pas pendant l aff tage Bloquer la cha ne en d pla ant le levier du frein 10 en avant Utiliser une lime d un diam tre 1 1 fois la hauteur de la dent de coupe l horizontale avec un angle de 35 par rapport au guide en aff tant de l int rieur vers l ext rieur de la dent Pour obtenir un aff tage uniforme donner le m me nombre de coups de lime sur chaque dent Angle horizontal limer perpendiculairement au plan du guide V rifier en moyenne tous les 5 aff tages la diff rence entre les hauteurs du tranchantetle limiteur de profondeur de coupe il est conseill d utiliser un calibre 12 CONSEILS G N RAUX POUR LA COUPE 000 Nous conseillons de couper en utilisantla partie inf rieure de la lame technique de la chaine tirer la tronconneuse tend ainsi se d placer vers le tronc en diminuant le risque pour op rateur Si parcontre on coupe avec la partie sup rieure de la lame technique de la chaine pousser la tronconneuse tend se d placer vers op rateur Faire attention la longueur de coupe Ne pas couper les pet
138. it la dur e de vie de cette derni re du guide et du moteur Une tension limit e de la cha ne peut la faire tomber du guide entra nant un danger pour l utilisateur 26 SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC OFIG 1B 2 5 6 7 8 5 assurer que le frein 10 de la cha ne n est pas activ levier du frein en position 1 D visser le volant de serrage 12 du guide et enlever le carter de la cha ne 11 Monter le guide 5 sur le goujon de fixation 13 Toumer la bride de r glage dans le sens indiqu par la fl che en Fig 5 etamener le guide dans sa position la plus recul e vers le pignon 14 Faire passer la chaine 6 dans la rainure du guide en commen ant par la partie sup rieure en faisanten sorte que le tranchantdes dents soittoum vers l avant sur le c t sup rieur de la lame Monter la cha ne sur le pignon 14 Monter le carter de la chaine et visser l g rement le volant de serrage du guide 12 en le serrant la main Fig 6 Tendre la cha ne en toumantle volant de r glage de la tension de la cha ne 12 Fig 7 La tension est correcte lorsque la cha ne reste dans la rainure autour du guide En outre il faut pouvoir faire glisser la cha ne la main pr sent serrer fond le volant de serrage du guide Fig 8 Une tension excessive de la cha ne r duit la dur e de vie de cette derni re du guide et du moteur Une tension limit e de la cha ne peut la faire tomber du
139. ites branches et les buissons Les branchettes peuvent se coincer dans la cha ne tre mis en rotation et causer des blessures Faire particuli rement attention aux branches sous tension elles peuvent tre dangereuses pour l op rateur Attention en cas de travail sur terrain inclin irr gulier et glissant Ne pas couper de treillis m talliques Ne pas effectuer de travaux particuliers sans avoir l exp rience n cessaire En cas de doute s adresser un sp cialiste Il est conseill de couper des troncs sur des chevalets ou dans des taux pour gagner de l exp rience 28 TRON ONNAGE D UN TRONC Tronc appuy aux deux extr mit s FIG 11 Pour viter que le guide reste encastr couper sur 1 3 du diam tre du haut vers le bas et la partie restante par le dessous Tronc pos sur un chevalet ou en porte a faux FIG 12 amp Couper sur 1 3 du diam tre du bas vers le hautetla partie restante par le haut Direction d abbatage 4 Zone il Zone dangerouse s dangerouse Route LA de fuite Ge Ke xi Zone Z dangerouse ABATTAGE D UN ARBRE Avantd abattre un arbre tudier et tenir compte des param tres tels que la direction choisie pour la chute de l arbre son inclinaison naturelle les obstacles environnants etla direction etla vitesse du vent Entaille directionnelle lt FIG 13 Effectuer une entaille du c t o l arbre d
140. jen rez OFIG 13 Naredite zarezo na tisti strani na katero bo drevo padlo Najprej usmerimo rez na zgornji strani in nato na spodnji strani Rez je zaklju en ko se dotakne zgornjega reza 19 gt lt o e gt l o SLOVENSCINA Globina usmerjenega reza mora biti do L premera debla Kot med zgornjim in spodnjim rezom je najmanj 45 Vmesno linijo med zgornjim in spodnjim rezom imenujemo usmerjen rez Linija mora biti popolnoma vodoravna in 90 glede na smer padca Rez podiranja FIG 14 Rez podiranja naredimo na drugi stra ni 3 5 cm nad usmerjenim rezom Rez podiranja naredimo na drugi stra ni 3 5 cm nad usmerjenim rezom Rez podiranja moramo zaklju iti vzporedno z usmerjenim rezom razdalja med njima naj bo vsaj 1 10 premera debla Del ne od aganega debla imenujemo skala zasek pa je vodilo pri padcu drevesa Varnostna razdalja od podirajo ega drevesa je 2 5 krat na vi ina drevesa Bodite pozorni da med delom in pri podiranju drevesa ni nikogar v bli ini ZAGANJE DESK Za aganje desk je dovolj da jih blokiramo s prime em ali pove emo z jermeni 80
141. l diametro dall alto in basso e la restante parte dal basso Tronco appoggiato a un cavalletto o con un estremit libera FIG 12 Sitaglia per 1 3 del diametro dal basso in alto e la restante parte dall alto Direzione di abbattimento d Zona SAN pericolosa Zona ricolosa Z a Via di Via di fuga EEEN fuga SKS Zona P d h pericolosa ABBATTIMENTO DI UN ALBERO amp Per effettuare correttamente il taglio di un albero si devono valutare tutte le condizioni ad esempio la direzione scelta per la caduta dell albero la sua naturale inclinazione even tuali ostacoli circostanti e la direzione e la ve locita del vento Sa Taglio direzionale FIG 13 Effettuare una tacca sul lato verso cui l al bero va abbattuto L operazione consiste nel l eseguire prima la parte superiore del taglio direzionale poi la parte inferiore del taglio di rezionale che deve andare a finire dove termina la parte superiore La profondit del taglio direzionale deve esse re di Ya del diametro deltronco con un angolo fra il taglio superiore e quello inferiore di almeno 45 La linea intersezione fra il piano di taglio Superiore e inferiore chiamata linea del ta glio direzionale La linea deve essere perfet tamente orizzontale e a 90 rispetto alla dire zione di caduta Taglio di abbattimento FIG 14 Effettuare il taglio di abbattimento sull altro lato 3 5 cm sopra la li
142. las reparaciones tienen que ser efec tuadas exclusivamente por personal cualifi cado de los Centros de Asistencia T cnica Autorizados AFILADO DE LA CADENA amp FIG 2 10 Saque la clavija de la toma de corriente Lleve los guantes de trabajo amp Verifique que la cadena est tensada de forma que no se mueva durante la fase de afilado Bloquee la cadena moviendo la palanca del freno 10 hacia adelante Utilice una lima con un didmetro 1 1 veces la altura del diente de corte amp Lime inclinando horizontalmente la lima 35 respecto a la barra realizando pasadas desde el interior del diente hacia el exterior Para obtener un afilado uniforme dar a cada diente un n mero igual de golpes de lima amp Angulo horizontal lime perpendicularmen te respecto al plano de la barra amp Como media cada 5 afilados compruebe la diferencia entre las alturas del cortador y el delimitador de profundidad de corte se aconseja utilizar el calibre 12 CONSEJOS GENERALES PARA EL CORTE 000 Se aconseja cortar utilizando la parte inferior de la espada tirando de la cadena de esta for ma la motosierra tiende a moverse hacia el tron co disminuyendo el peligro para el operador Al contrario si se cortase con la parte superior de la espada empujando la cadena la motosierra tender a a moverse hacia el operador amp Tenga cuidado en la longitud de corte Evite el corte de ramas finas y de arbustos Las rama
143. lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duitle risque d lectrocution Avant la mise en route s assurer que le cable d alimentation et de la rallonge ne sont pas dans la ligne de coupe et qu ils ne pr sentent aucun d faut d isolation tels que coupures etabrasions Tout c ble endommag doit tre remplac imm diatement par un personnel autoris D brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer une quelconque op ration de r glage de service ou d entretien Pour des raisons de s curit l appareil doit tre branch sur une prise lectrique prot g e par un disjoncteur diff rentiel avec un courant maximal de 30 mA Contr ler qu il n y a pas d l ments endommag s Avant d utiliser la tron onneuse contr ler attentivement s il y a des l ments endommag s par exemple la protection afin de d terminer s ils sonten mesure de fonctionner correctement V rifier l alignement des pi ces mobiles qu il n y a pas de grippages d l ments ou de supports endommag s et ou d autres conditions pouvant compromettre le fonctionnement de l appareil La r paration ou le remplacement d l ments endommag s par exemple une protection ou autre doit tre confi un centre d assistance technique agr Ne pas utiliser la tron onneuse s il n est pas possible de la mettre en marche et de l arr ter travers l interrupteur 5 CONSIGNES DE S CURIT LECTRIQUE Tension
144. mente rispetto al piano barra Mediamente ogni 5 affilature verificare la differenza fra le altezze del tagliente e il delimitatore di profondit di taglio consiglia to l utilizzo del calibro 12 CONSIGLI DI MASSIMA PER IL TAGLIO QOO Si consiglia di tagliare utilizzando la parte in feriore della lama tecnica della catena a tira re in questo modo l elettrosega tende a muo versi verso il tronco diminuendo il pericolo per l operatore Al contrario se si tagliasse con la parte superiore della lama tecnica della catena a spingere l elettrosega tenderebbe a muoversi verso l operatore amp Fare attenzione alla lunghezza di taglio Evitare il taglio di rametti sottili e di cespugli rametti possono essere afferrati dalla cate na posti in rotazione e caurare lesioni Fare particolare attenzione a rami in ten Sione possono essere pericolosi per l ope ratore amp Fare particolare attenzione lavorando su terreni in pendenza irregolari e scivolosi Non tagliare reti metalliche amp Non procedere a lavori particolari senza aver fatto prima la necessaria esperienza In caso di dubbi e insicurezza consultate un esperto amp Si consiglia di tagliare tronchi su cavalletti o morse per acquisire esperienza lt lt E TAGLIO DI UN TRONCO IN SEZIONI Tronco appoggiato a due estremi FIG 11 Per evitare che la barra rimanga incastra ta si taglia per 1 3 de
145. n PVC o goma homologada Toma de alimentaci n hay que utilizar una toma de alimentaci n con una potencia adecuada 6 DESCRIPCI N DE LAS PARTES DE LA MAQUINA SES 2000 40 SES 1800 40 amp FIG 1 A El contenido del embalaje es el siguiente 1 Empu adura posterior Pulsador de seguridad lock off Pulsador de puesta en marcha Deposito aceite cadena Barra con pi n dentado Cadena Empu adura anterior Tomas de aire Cable de alimentaci n con clavija 10 Palanca embrague freno 11 C rter cadena 12 Tuerca de fijaci n 13 Tornillos para el registro de la tensi n de la cadena 14 Perno de fijacion 15 Pi n 16 Diente tensor de cadena NOO BR D co amp FIG 1 B SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC El contenido del embalaje es el siguiente 1 Empufiadura posterior 2 Interruptor de seguridad lock off 3 P alanca de puesta en marcha 4 Dep sito aceite cadena 5 Barra con pi n dentado 6 Cadena 7 Empu adura delantera 8 Tomas de aire 39 lt a N LUI ESPANOL 9 Cable de alimentaci n con clavija 10 Palanca de conexi n freno protecci n de mano 11 C rter cadena 12 Regulador fijaci n barra volante ajuste tensi n cadena 13 Perno de fijaci n barra 14 Pi n cadena NOTA Compruebe que la herramienta los Componentes o los accesorios no hayan sufrido da os durante el transporte NOTA Lea completamente
146. nea del taglio direzio nale amp Usare dei cunei per aiutare il controllo del l abbattimento e prevenire cosi il bloccaggio della barra durante il taglio Il taglio di abbattimento deve finire parallelo alla linea di taglio direzionale con una distan za tra i due di almeno 1 10 del diametro del tronco La parte di tronco non tagliata detta fulcro ed la cerniera che guida l albero nel la sua caduta La distanza di sicurezza dell albero da ab battere 2 5 volte l altezza dell albero stes so Fare attenzione che non vi sia nessuno nella zona di pericolo prima e durante l ab battimento TAGLIO DELLE ASSI Per tagliare delle assi sufficiente bloccar le fissandole con morse o imbracature 16 Before using your power tool read carefully the manual instructions 1 GENERAL INFORMATIONS Dear client may we congratulate you for having chosen one of our products for your garden The chainsaw has been manufactured in accordance with the current safety regulations which protect the consumer This manual describes and illustrates the various operations for assembly use and maintenance which are required in order to keep your chain saw in perfect condition TO FACILITATE READING The illustrations about the assembly are to be found on the back of cover at the beginning of this booklet Keep this pages open while reading the assembly instructions Should your chainsaw need servicing or repair please
147. ni kabel s utika em 10 Poluga ko nice titnik ruke 11 Karterlanca 12 Pri vrsna matica vodilice 13 Vijak za namje tanje zategnutosti lanca 14 Prievrsni zatik vodilice 15 Zup anik lanca 16 Zubac za zatezanje lanca amp FIG 1 B SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC Sadreaj pakovanja 1 Strasnja ru ka 2 Sigurnosni gumb 3 Gumb za pokretanje 4 Spremnik ulja lanca 5 Vodilica sa zup anikom 6 Lanac 7 Prednja ru ka 8 Dovodi zraka 9 Napojni kabel s utika em 10 Poluga ko nice titnik ruke 11 Karterlanca 12 Krilni pri vrsni vijak vodilice krilni vijak za namje tanje zategnutosti lanca 13 Prievrsni zatik vodilice 14 Zup anik lanca rovjerite da se ure aj sastavni dijelovi ili oprema nisu o tetili tijekom prijevoza NAPOMENA Pro itajte pozorno cijeli ovaj priru nik prije pokretanja ure aja 7 NAMJE TANJE VODILICE LANCA SES 2000 40 SES 1800 40 FIG 1A 2 3 4 Provjerite da ko nica 10 lanca nije uklju ena poluga ko nice na polo aju 1 0 dvijte pri vrsni vijak 12 vodilice te skinite karter lanca 11 Montirajte vodilicu 5 na pri vrsni zatik 15 tako da je maksimalno gurnete unazad prema zup aniku 16 P rovucite lanac 6 u utor na vodilici po ev i 91 6 lt am HRVATSKI od gornjeg dijela paze i pritom da su o tri rubovi zubi okrenuti prema naprijed na gornjem dijelu o tr
148. no matico 12 z me a snemite tudi pokrov verige 11 Namestite me 5 na pritrdilni zati 13 tako da ga maksimalno potisnete nazaj proti napenjalnem vijaku 14 Spustite verigo 6 v vodilo me a tako da pri nete na zgornji strani in da je rezalni del zob obrnjen naprej na zgornjo stran rezila Namestite verigo okoli napenjalnega vijaka verige 14 Namestite pokrov verige in narahlo privijte pritrdilno matico za me 12 in jo ro no privijte fig 6 Napnite verigo tako da delujete na pritrdilno matico za reguliranje napetosti verige 12 fig 7 Napetost je pravilna ko veriga obstane v vodilu okoli me a Veriga mora te i tudi ko jo porinemo s prsti V tem polo aju moramo do konca priviti pritrdilno matico fig 8 ff Prenapetost verige povzro i skraj anje njene ivljenjske dobe me a in motorja Premajhna napetost verige lahko povzro i padec verige iz vodila me a in tako predstavlja mo no nevarnost za uporabnika 8 SISTEM MAZANJA Mazanje verige zagotavlja avtomatska rpalka Priporo amo uporabo sve ega olja za verige Stopnja viskoznosti olja je odvisna od temperature zraka Nikoli ne uporabljajte odpadnega olja ali s prete enim rokom uporabe ker bi lahko pri lo do po kodb rpalke rezila in verige 77 lt E U LO z LLI SLOVENSCINA izboru olja se posvetujte 2 enim od na ih poobla enih tehni nih centrov Nikoli n
149. o de contragolpes 37 lt a N lt a N M xima longitud de la barra util max 400 mm Limpieza Indica la figura a la cual se hace referencia en el texto pa Los aparatos el ctricos que no se usen son materiales reciclables por lo tanto no se tienen que tirar en los residuos dom sticos 1 4 NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES Antes de utilizar la motosierra hay que leer detenidamente el manual de instrucciones y mantenimiento familiarizandose completa mente con los mandos para un uso correcto del aparato adem s hay que conservar el presente manual para consultas futuras No permita que utilicen la motosierra nifios y personas queno conozcan completamente estas instrucciones Usando herramientas el ctricas hay que se guir siempre las precauciones de seguridad base para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y heridas a las personas Hay que protegerse contra las descargas el ctricas y evitar el contacto del cuerpo con Superficies conectadas a tierra Guarde la herramienta que no se utilice Cuando no se usa la herramienta tendria que colocarse en un lugar seco en posici n elevada y cerrada fuera del alcance de los ni os No fuerce la herramienta Esta realizar el trabajo mejor y de forma m s segura a la velocidad para la cual ha sido programada amp Ambientes y bancadas de trabajo sucios pueden favorecer que surjan
150. o galia sukimosi greitis Iv Elektromotora jauda apgriezienu skaits mk Mo HocT mt Sahha velocit tal magna elettrika ni Vermogen toerental elektromotor no Ytelse turtall elektromotor pl Moc liczba obrot w silnika elektrycznego pt Pot ncia N de rota es Motor el ctrico ro Putere tura ie electromotor sk V kon ot ky elektromotora sl MCG I Sto vrtljajev elektromotorja er Snaga I Broj obrtaja elektromotora sv Effekt varvtal elmotor tr G g Devir say s elektronik motor bg Pabonia bs Radna irina cs Pracovni zab r da Arbejdsbredde de Arbeitsbreite el MAatoc en Working width es Anchura de trabajo et T laius fi Tyoleveys fr Largeur op rationnelle hr Radna irina hu Munkasz less g it Larghezza di lavoro kk It Darbinis plotis Iv Darba platums mt Wisgha reali nl Werkbreedte no Arbeidsbredde pl Szeroko pracy pt Largura de trabalho ro L time de lucru sk Pracovny z ber sl Delovna irina sr Radna irina sv Arbetsbredd tr Calisma geni li i bg Terno bs Te ina cs Hmotnost da V gt de Gewicht el B poc en Weight es Peso et Kaal fi Paino fr Poids hr Tezina hu
151. o in avanti sul lato superiore della lama amp Montare la catena attorno al pignone 14 Montare il carter catena e awvitare legger mente il volantivo di fissaggio barra 12 ser randolo a mano fig 6 amp Tendere la catena agendo sul volantino regolazione tensione catena 12 fig 7 La tensione corretta quando la catena rima ne nella scanalatura intorno alla barra Inoltre la catena deve poter essere fatta scorrere con le dita A questo punto si deve serrare a fondo il volantivo di fissaggio barra fig 8 Una tensione eccessiva della catena ridu ce la durata della stessa della barra e del motore Una tensione limitata della catena pu farla cadere dalla barra generando un pericolo per l utilizzatore 8 SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE La lubrificazione della catena assicurata da una pompa automatica Si raccomanda di utilizzare olio nuovo per catene La scelta della viscosita dell olio di pende dalla temperatura dellaria Non utiliz zare mai olio di recupero o di qualita sca dente che potrebbe danneggiare la pompa la lama e la catena amp Per la scelta dell olio contattare un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato Non usare mai la catena senza olio Con trollare regolarmente il livello dell olio rabboccare l olio ogni qualvolta il livello scen de a meno di un quarto amp In caso di malfunzionamento del sistema di lubrificazione verificare la pulizia del filtro olio all interno del serba
152. ogen hebben 6 BESCHRIJVING EN INHOUD VAN DE VERPAKKING SES 2000 40 SES 1800 40 FIG 1 A De inhoud van de verpakking bestaat uit 1 Achterste handgreep 2 Lock off veiligheidsknop 3 Starthendel 4 Kettingoliereservoir 5 Zaagblad met tandwiel 6 Ketting 7 Voorste handgreep 8 Luchtspleten 9 Netsnoer met stekker 10 Inschakelhendel rem handbeveiliging 11 Kettingdeksel 12 Zaagbladbevestigingsmoer 13 Kettingspanschroef 14 Zaagbladbevestigingspin 15 Kettingtandwiel 16 Kettingspantand amp FIG 1 B 46 SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC De inhoud van de verpakking bestaat uit 1 Achterste handgreep 2 Lock off veiligheidsknop 3 Starthendel 4 Kettingoliereservoir 5 Zaagblad met tandwiel 6 Ketting 7 Voorste handgreep 8 Luchtspleten 9 Netsnoer met stekker 10 Inschakelhendel rem handbeveiliging 11 Kettingdeksel 12 Zaagbladbevestigingswiel kettingspanwiel 13 Zaagbladbevestigingspin 14 Kettingtandwiel OPMERKING Verzeker u ervan dat het gereedschap de onderdelen en de accessoires tijdens hettransportniet beschadigd zijn OPMERKING Verzeker u ervan dat het gereedschap de onderdelen en de accessoires tijdens hettransportniet beschadigd zijn 7 MONTEREN VAN HET ZAAGBLAD EN DE KETTING SES 2000 40 SES 1800 40 FIG 1A 2 3 4 Controleer of de kettingrem 10 niet ingeschakeld is remhendel in stand 1 Draai de zaagbladbevestigingsmoer
153. oit tre abattu L op ration consiste effectuer tout d abord l entaille sup rieure puis l entaille inf rieure de fa on que les deux entailles correspondent La profondeur de I entaille directionnelle doit tre de 1 4 du diam tre du tronc avec un angle entre l entaille sup rieure et l entaille inf rieure d au moins 45 La ligne de jointure entre les deux entailles s appelle le trait de chute Celui ci doit tre horizontal et former un angle de 90 avec le sens de chute pr vu Entaille d abattage FIG 14 Effectuer l entaille d abattage de l autre c t 3 5 cm au dessus du trait de chute Utiliser des coins pour aider le contr le de l abattage et pr venir ainsi le blocage du guide pendant la coupe L entaille d abattage doit s achever parall lement au trait de chute l espace entre les deux tant d au moins 1 10 me du diam tre du tronc La partie non coup e s appelle la chami re Celle ci guide le tronc dans la direction de chute La distance de s curit de l arbre abattre est 2 5 fois la hauteur de l arbre Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse avant et pendant l abattage COUPE DES PLANCHES Pour couper des planches il suffit de les bloquer en les fixant avec des taux ou des lingues 29 DEUTSCH Vor Benutzen des Werkzeugs sind die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen sorgfaltig zu lesen 1 ALLGEMEINE INFORMATION
154. one FELLING A TREE Before felling a tree consider carefully all conditions including the intended direction of the fall the natural lean of the tree surrounding trees and obstacles the wind direction and speed Directional cut FIG 13 Cut a wedge 1 3 1 2 of tree diameter out of the trunk on the side which you want the tree to fall Felling cut lt FIG 14 Cutinto the trunk from the other side 1 2 3 6 cm above the wedge amp Use a felling wedge to help control felling and prevent binding the guide bar and saw chain in the cut Safety distance is 2 5 times the heightofthe tree to fell Be sure that nobody is in the danger zone before and during the felling CUTTING PREPARED TIMBER When cutting prepared use clamps or shocks to secure wood 22 Avant d utiliser votre appareil lisez attentivement les instructions de ce manuel 1 INFORMATIONS G N RALES Ch re cliente Cher client nous vous f licitions d avoir choisi un de nos produits pour le jardin La tron onneuse a t con ue en tenant compte des normes de s curit en vigueur pour prot ger le consommateur Ce manuel contient des illustrations et des instructions de montage d utilisation etd entretien n cessaires pour maintenir votre tron onneuse en parfait tat de marche POUR FACILITER LA LECTURE Les illustrations qui correspondent au montage et la description de l appareil se trouvent dans le vol
155. pi y elektrycznej nale y sprawdzi czy przew d zasilaj cy oraz przed u acz znajduj si poza stref ci cia oraz czy nie wykazuj usterek w izolacji takich jak naci cia lub przetarcia Uszkodzone przewody powinny zosta natychmiast wymienione przez upowa niony do tego celu personel Przed przyst pieniem do wykonywania wszelkich regulacji naprawy lub konserwacji narz dzia nale y najpierw wyj wtyczk z gniazdka 68 Ze wzgled w bezpieczenstwa urzadzenie musi by pod czone do gniazda wtykowego zabezpieczonego wy cznikiem r nicowym z pr dem max 30 mA Sprawdzi czy nie wyst puj cz ci uszkodzone Przed u yciem pi y elektrycznej nale y dok adnie sprawdzi czy nie wyst puj cz ci uszkodzone na przyk ad zabezpieczenie aby ustali czy s one w stanie prawid owo wykonywa swoje funkcje Sprawdzi ustawienie w linii ruchomych cz ci narz dzia oraz czy nie zosta y zakleszczone uszkodzone komponenty lub wsporniki i lub inne warunki kt re mog utrudnia funkcjonowanie narz dzia Naprawa lub wymiana ewentualnych element w uszkodzonych na przyk ad zabezpieczenia lub innych musi zosta powierzona autoryzowanemu o rodkowi serwisu technicznego Nie u ywa pi y elektrycznej jej za pomoc wy cznika 5 ELEKTRYCZNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Napi cie napi cie sieciowe jest podane na tabliczce danych Pr d pi a elektryczna funkcjonuje na
156. potrebno iskustvo Ako imate nedoumica ili niste sigurni savjetujte se sa stru njakom Preporu uje se rezanje debla na konju ili kripu radi stjecanja iskustva 93 6 lt am 6 5 a be UZDU NO PILJENJE DEBLA Deblo oslonjeno na dva kraja amp FIG 11 S prije it ete da se pila uglavi ako u inite rez dubok 1 3 promjera pilesei odozgo prema dole a ostali dio resete odozdo Deblo oslonjeno na samo jedan oslonac sa slobodnim krajem amp FIG 12 Ueinite rez dubok 1 3 promjera pile i odozdo prema gore a ostali dio re ite odozgo OBARANJE STABLA Dabise ispravno ispililo stablo va no jeocijeniti sve uvjete na primjer odabran smjer padanja stabla na koju je stranu ono nagnuto eventualne okolne prepreke te smjer i brzinu vjetra Rez smjera amp FIG 13 Napravite zasjek u onoj strani debla na koju elite da drvo padne To se vr i tako da prvo napravite gornji dio reza smjera zatim donji dio reza smjera koji treba dosegnuti kraj gomjeg reza Dubina reza smjera mora biti Ya promjera debla a kutizme u gornjeg i donjeg dijela reza od barem Sje a drva smjer podru je Se podru je _ LA Sigurnost 9 podru je Sigurnost podru je NN JR USZ x Rizi nom podru je 45 Linija gdje se presijecaju gomji i donji rez naziva se linija reza smjera Linija mora biti savr eno vodoravna i pod kutom od 90 u odnosu na
157. que utilice aceite nuevo para las cadenas La elecci n de la viscosidad del aceite depende de la temperatura del aire No utilice nunca aceite de recuperaci n o de mala calidad pues podria dafiar la bomba la espada y la cadena Para elegir el aceite pongase en contacto con un Centro de Asistencia T cnica Autorizado amp No use nunca la cadena sin aceite Controle regularmente el nivel del aceite rellene el aceite cada vez que el nivel descienda a menos de un cuarto En el caso de anomalia del sistema de lu bricaci n compruebe la limpieza del filtro del aceite dentro del dep sito y eventualmente leve la motosierra un Centro de Asistencia T cnica Autorizado 9 SISTEMA FRENO DE SEGURIDAD gt FIG 2 9 amp Cuando la motosierra trabaja en esta zona fig 9 existe otra probabilidad de contragolpes amp Enelcaso de que se verifique un contra golpe la mano izquierda entra en contacto con la palanca delfreno que incorpora un espec fico interruptor el ctrico para eliminar la corriente en el motor y un pat n para la parada instant nea de la cadena posici n 0 Para ahorrar el freno de la cadena despu s de la intervenci n hay que dejar de apretar el interruptor esperar a que se detenga el motor y colocar completamente la palanca hacia atr s posici n 1 amp Controle la tensi n de la cadena antes de volvera poner en marcha la motosierra 10 PUESTA EN MARCHA Y PARADA PUESTA EN MARCHA
158. r outdoor use reduces the risk of electric shock Before starting the motor ensure that the extension cable is clear of the cutting zone Any damaged cable must be replaced immediately by authorized staff Remove the plug from the sacket before carrying out any adjustment servicing or maintenance For safety reasons the socket used to power the unit should be backed up by a residual current device operated FI circuitbreaker which can be tripped by a max current of 30mA amp Check damaged parts Before further use of your chainsaw a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine whether it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service agent Do not use your chainsaw ifthe switch does notturn it on and off 5 ELECTRICAL SAFETY Voltage make sure your machine is correct for your mains supply amp Current your machine is suitable for AC supply only Plugs extension leads we recommend the use of PVC or rubber covered plugs connectors and leads with your machine Power point the machine must be connected to a power point and not a lighting socket 6 DESCRIPTION OF MACHINE PARTS SES 2000 40 SES 1800 40 amp FIG
159. rdir bundan dolayy atylmamalary gerekir 4 GENEL EMNYYET KURALLARI Elektrikli testereyi kullanmadan nce kullanym ve bakym kylavuzunu dikkatlice okumak ve cihazyn duzgun bir tekilde kullanylmasy i in komutlary ok iyi drenmek gerekmektedir ayryca gelecekte yeniden itbu kullanym kylavuzuna batvurmak i in muhafaza edin Elektrikli testereyi kullanym A talimatlaryny bilmeyen gocuklaryn veya kitilerin kullanmasyna izin vermeyin Yangyn elektrik carpmasy ve kitilere zarar gelme riskini azaltmak i in elektrikli el aletleri kullanyrken her zaman temel emniyet nlemlerine uyulmasy gerekir Kendinizi elektrik carpmasyndan koruyun ve topraklanmyt hatlar ile v cut temasyndan kacynyn Kullanylmayan aleti yerine koyun Alet kullanylmadydynda kuru bir mekanda y ksek ve kapaly bir konumda ocuklaryn eritemeyecedi bir yere konulmalydyr Aleti zorlamayyn Kendisi ayarlanmyt olan hyzda en iyi ve en emniyetli tekilde alytacaktyr Kirli mekanlar ve alytma tezgahlary kazalary artyrabilir Aleti nemden koruyun El aletlerini gazly ve tututabilen atmosferli mekanlarda kullanmayyn Elektrikli testereyi kullanmak i in kendinizi iyi hissetmeniz gerekmektedir Elektrikli testereyi yorgun hasta iken veya uyutturucu etkisindeyken kullanmayyn Elektrikli testereyi alyttyrma evresinde ve kullanyrken operat r n v cudundan ve elbiselerinden gerekli mesafede tutun Elektrikli testere ters evr
160. rdt Stel de elektrische zaag niet in werking en gebruik de elektrische zaag nietin de nabijheid van mensen dieren of voorwerpen Tijdens hetgebruik wordt het aanbevolen een minimum afstand van 10 mtussen het ZA gereedschap en andere personen aan te houden amp Houd hetgereedschap altijd mettwee handen vast Zorg ervoor datu stabiel en stevig op uw benen staat amp Draag de elektrische zaag aan de handgrepen sleep de elektrische zaag nooitaan hetsnoeren verplaats de elektrische zaag nietals hij op het stopcontact aangesloten is en metuw vingers op de schakelaar Bescherm het snoer tegen warmtebronnen olie en scherpe voorwerpen Kom tijdens het zagen nooit boven de schouderhoogte De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren die door andere personen opgelopen worden of schade aan bezittingen van anderen 45 m a H LLI a NEDERLANDS Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleren of sieraden Houd uw haar kleren en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Wijde kleren sieraden of lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Draag kleding en een veiligheidsuitrusting die geschiktis voor het gebruik van de elektrische zaag Metname wordt geadviseerd om de volgende beschermingen te gebruiken In het bijzonder dientde gebruiker de volgende beschermingen te dragen een valhelm oorkleppen een stofbril of een gelaatsscherm werk
161. re chain fits around sprocket 15 and check that small end of chain tension lever 16 fits into bottom hole of bar amp Position the carter chain and clamp the nut 12 finger tight Adjust chain tension screw 13 so that when lifting the chain an entire drive link is just visible Ensure chain rotates smoothly on bar Fully tighten nut Do not over tension the chain as this will reduce life of chain bar and motor Do not under tension the chain as this will make it fall down while working SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC amp FIG 1B 2 5 6 7 8 amp Check that the chain brake 10 has not been engaged and the brake lever is in position 1 amp Unscrew the bar locking hand wheel 12 and also remove the chain guard 11 Fit the bar 5 onto the locking pin 13 Turn the adjustment flange in the direction shown by the arrow of fig 5 then push the bar back all the way toward the pinion 14 amp Slide the chain 6 through the bar slot starting from the top section making sure that the teeth cutting edge is facing forward on the blade top side amp Fitthe chain around the pinion 14 Fit the chain guard and partly tighten the bar locking hand wheel 12 by hand as shown in fig 6 Tension the chain by using the chain tension adjustment hand wheel 12 fig 7 The tension is correct when the chain remains inside the slot around the bar and can be turned with the fingers At this stage
162. red marrer la tron onneuse 10 MISE EN MARCHE ET ARRET MISE EN MARCHE Saisir la poign e avant de la main gauche etla poign e arri re de la main droite Appuyer sur le bouton de s curit lock off 2 avec le pouce et appuyer sur la gachette de d marrage 3 ARRET La tron onneuse s arr te en rel chant la g chette de d marrage 11 ENTRETIEN Nous donnons ci apr s quelques conseils pour l entretien quotidien de la tron onneuse En cas de doutes ou de questions contacter le Centre d assistance technique agr 21 a lt lt LL FRAN AIS FIG de 1A 14 Contr ler l int grit du cable et de la fiche d alimentation 9 V rifier l tat des ailettes d a ration 8 V rifier que le guide 5 et la cha ne 6 sont correctement aliment s en huile Nettoyer le frein de la cha ne et s assurer qu il fonctionne correctement Retourner le guide tous les jours pour r partir l usure Contr ler l usure du guide S assurer que l orifice de lubrification permet le passage de l huile Nettoyer la gorge de la cha ne Contr lerla tension de la cha ne aff ter la lame eten contr ler l taten liminant toute irr gularit Contr ler l tat du pignon de la cha ne Contr ler que le r servoir etle filtre huile sont propres La pr sente tron onneuse est conforme aux principales normes de s curit en vigueur pour viter les r
163. riftsgem sein Wenn Sie mit einem Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fur den AuBenbereich zugelassen sind s Die Verwendung eines f r den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Bei Anlassen der Elektros ge ist zu kontrollieren dass das Netzkabel und die Verl ngerungsschnur sich au erhalb des Schneidradius befinden und dass deren Isolierung nicht durch Schnitte oder Absch rfungen besch digt ist Besch digte Kabel m ssen umgehend von Fachpersonal ausgewechselt werden Vor Ausf hren irgendeiner Einstellung Arbeit generell oder Instandhaltungsma nahme den Stecker aus der Steckdose ziehen Verwenden Sie an Ihrer Netzsteckdose einen Personenschutzschalter Fehlerstromschutzschalter mit h chstens 30mA Ausl sestrom Pr fen Sie ob Teile besch digt sind Vor dem weiteren Gebrauch Ihrer Kettens ge m ssen Schutzvorrichtungen und andere Teile genau berpr ft werden um festzustellen ob die Teile einwandfrei arbeiten und ihre Funktion erf llen berpr fen Sie die Ausrichtung von beweglichen Teilen Stellen Sie fest ob bewegliche Teile festsitzen Teile gebrochen sind sowie deren Befestigung und Zustand der die Funktion beeintr chtigen k nnte Eine besch digte Schutzvorrichtung oder andere besch digte Teile m ssen von einer unserer Kundendienstwerkst tten ordnungsgem repariert bzw erneuert werd
164. ristite radne rukavice amp Provjerite da je lanac zategnut kako se ne bi pomicao za vrijeme o trenja Blokirajte lanac tako da pomaknete polugu ko nice 10 prema naprijed amp Koristite turpiju koja ima promjer 1 1 puta visina zuba amp Turpijajte tako da nagnete vodoravno turpiju pod kutom od 35 u odnosu na vodilicu zamasima od unutra njosti zuba prema vani it Radiravnomjeme nao trenosti lanca nabrusite svaki zub istim brojem zamaha amp Vodoravni kut brusite okomito u odnosu na vodilicu amp Otprilike svakih 5 zamaha provjerite razliku izme u visina o trice i grani nika dubine reza preporu uje se kori tenje mjera a dubine 12 NEKOLIKO KRATKIH SAVJETA ZA REZANJE 000 Preporu uje se rezanje kori tenjem donjeg dijela vodilice tehnikom povla enja na taj na in elektri na pila tesi kretanju prema deblu smanjuju i opasnost za operatera U suprotnome kad bi se rezalo gornjim dijelom vodilice tehnikom guranja elektri na pila bi te lla kretanju prema operateru Pazite na du inu usjeka Izbjegavajte rezanje tankih gran ica i grmova Lanac mo e zahvatiti gran ice okretati ih i prouzrokovati ozljede amp Obratite posebnu pozornost napete grane mogu biti opasne za operatera amp Obratite posebnu pozornost kad radite na strmim nepravilnim ili skliskim terenima Nemojte rezati metalne mre e amp Nemojte se prihva ati zahtjevnih poslova ako prije toga niste stekli
165. ruiken Als uelektrisch gereedschap gebruiktmoetu altijd de fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht nemen om het risico van brand elektrische schokken en persoonlijke verwondingen te beperken Bescherm utegen elektrische schokken en vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken Berg het gereedschap als hetniet gebruikt wordt op Als hetgereedschap niet gebruikt wordt moet hetopgeborgen worden op een droge hoge en afgesloten plaats buiten hetbereik van kinderen Forceer hetgereedschap niet Hetgereedschap zal beter en veiliger werken als u de snelheid aanhoudtwaarvoor het gereedschap ontworpen is Vuile omgevingen en vuile werkbanken kunnen hetgebeuren van ongelukken in de hand werken amp Stel het gereedschap niet bloot aan vocht Gebruik het gereedschap nooit op een plaats waar gas of ontvlambare dampen hangen amp Om de elektrische zaag te gebruiken moetu in goede conditie zijn Gebruik de elektrische zaag niet als u moe bent zich nietlekker voelt of onder invloed bent van verdovende middelen amp Houd de elektrische zaag bij hetaanzetten en tijdens het gebruik altijd op voldoende afstand van hetlichaam en de kleding Zet de elektrische zaag niet aan als hij omgedraaid is amp Vergewis u ervan dat de ketting tijdens het aanzetten nergens tegenaan komt Vergeet niet dat de elektrische zaag na het uitzetten nog even door blijft werken amp Kijk uit voor het materiaal dat door het gereedschap afgezaagd wo
166. s pueden ser agarradas por la cadena hacerlas girar y causar lesiones amp Tenga particular cuidado con las ramas en tensi n pueden ser peligrosas para el operador amp Tenga particular cuidado trabajando en terrenos inclinados irregulares y resbala dizos amp No corte redes met licas amp No realice trabajos particulares sin haber hecho antes la necesaria experiencia En el caso de dudas e inseguridades consulte con un experto Se aconseja que corte troncos sobre caballetes o morsas para adquirir experien cla CORTE DE UN TRONCO EN SECCIONES Tronco apoyado sobre dos extremos amp FIG 11 Para evitar que la barra permanezca en cajada se corta 1 3 del diametro de arriba abajo y la otra parte desde abajo 42 Tronco apoyado en un caballete o con una extremidad libre amp FIG 12 Se corta 1 3 del diametro de abajo arriba y la otra parte desde arriba ABATIMIENTO DE UN ARBOL Para efectuar correctamente el corte de un rbol hay que valorar las condiciones por ejemplo la direcci n elegida para la ca da del rbol su natural inclinaci n eventuales obst culos circunstantes as como la direcci n y la velocidad del viento Direcci n de abatimiento Zona Zona li TA li peligrosa Y LAS peligrosa Vad INN Via de fuga SK fuga N Zona Z peligrosa Corte direccional S FIG 13 Efect e una muesca en el lado hacia donde hay que abatir el rbol La
167. safstand van de om te zagen boom bedraagt 2 5 keer de hoogte van de boom zelf Let op dat er zich v r en tijdens het omzagen niemand in de gevarenzone bevindt ZAGEN VAN PLANKEN amp Om planken te zagen is het voldoende om deze metbankschroeven of tuigen te blokkeren 50 Antes de utilizar o seu utens lio necess rio que leiam cuidadosamente as instru es de que consta este manual 1 INFORMA ES GERAIS Ex mo Cliente queremos congratularnos consigo por ter escolhido um dos nossos produtos para jardim A motoserra foi constru da levando em conta as normas de seguran a vigentes para salvaguar daro consumidor Neste manual est o descritas e ilustradas as diferentes opera es de montagem de uso e as interven es de manuten o necess rias para manter perfeitamente eficiente a sua serra el ctrica PARA FACILITAR A LEITURA As ilustra es que correspondem montagem e descri o da m quina encontramse na contracapa no in cio deste fasc culo Tenha abertas estas p ginas durante a leitura das instru es de montagem e utiliza o Caso a sua motoserra precise de assist ncia ou de repara o pedimoslhe que n o tente reparar o mau funcionamento e que se dirija ao nosso retalhista ou a um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado 2 DADOS T CNICOS ses 2000 40 1800 40 Tens o 230V 2000 W 1800W Frequ ncia 50 Hz Velocidade sem carg
168. sich beim Schleifen nicht bewegt Die Kette klemmen und dazu den Bremshebel 10 nach vome schieben Eine Feile mit einem Durchmesser von 1 1 Mal der Hohe des Sagezahns benutzen Feilen und dabei die Feile um 35 bezogen auf das Schwert neigen und von der Zahninnenseite zur ZahnauBenseite hin schleifen F r ein gleichm iges Schleifen muss jeder Zahn mit der gleichen Anzahl von Feilenbewegungen geschliffen werden Horizontaler Winkel Feilen Sie senkrecht bezogen auf die Schwertebene amp Durchschnittlich alle 5 Feilvorgange den Unterschied zwischen der Hohe des Schneidzahns und des Schnitttiefenanschlags kontrollieren benutzen Sie eine F hlerlehre 12 ALLGEMEINE HINWEISE ZUM SCHNEIDEN YOO Es wird empfohlen den unteren Teil des Sageschwerts zu benutzen die Kette also zu ziehen sodass sich die Elektrosage zum Stamm hin bewegt und die Gefahr fur den Bediener verringert Wird hingegen mit dem oberen Teil des Sageschwerts gesagt die Kette also gedr ckt neigt die Kette dazu sich zum Bediener hin zu bewegen Auf die Schneidl nge achten 35 x 72 gt DEUTSCH Keine d nnen Aste oder Busche sagen Die Aste k nnen von der Kette mitgerissen und gedreht werden Verletzungsgefahr Besonders auf gespannte Aste achten diese k nnen dem Bediener gef hrlich werden Besonders vorsichtig sein wenn auf geneigtem unregelm igem oder rutschigem Boden gearbeitet wird
169. ssere collegato ad una presa di elettricita protetta da un interuttore differenziale con una corrente max di 30 mA Controllare che non vi siano componenti danneggiati Prima di usare la motosega controllare attentamente se vi sono compo nenti danneggiati ad esempio la protezione per determinare se sono in grado di svolge re la loro funzione Controllare l allineamento delle parti mobili e che non vi siano grippaggi danni ai componenti o ai supporti e o altre condizioni che possano compromettere il fun zionamento dell utensile La riparazione o sostituzione di eventuali componenti danneg giati ad esempio una protezione altro de vono essere affidate a un centro di assisten za tecnica autorizzato Non adoperare la motosega se non possibile accenderla e spegnerla mediante l interruttore 5 NORME DI SICUREZZA ELETTRICA Tensione la tensione di rete e quello ri portato sull etichetta dati Corrente l elettrosega funziona a corren te alternata Spine e cavi di prolunga si raccoman dano prese protette cavi e spine in PVC o gomma omologata Presa di alimentazione si deve utilizzare una presa di alimentazione di potenza ade guata 6 DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA MACCHINA SES 2000 40 SES 1800 40 FIG 1 A Il contenuto dell imballo il seguente 1 Impugnatura posteriore 2 Pulsante di sicurezza lock off 3 Leva di avviamento 12 4 Serbatoio olio catena 5 Barra con pignone den
170. sterenizin bakym ve onaryma ihtiyacy oldudu durumlarda aryzayy onarmaya galytmayyn ve satycynyza veya yetkili bir teknik servis merkezine batvurun 2 TEKNYK VERYLER SES 2000 40 1800 40 Calytma gerilimi 230 V 2000 W 1800W Tebeke frekansy 50 Hz Pinyon devri sayysy bot 7600 1 min Pala boyu 400 mm Adyrlyk 4 25 Kg LpA Ses basyncy seviyesi 99 7 87 8dB A LWA Ses seviyesi 107 106dB A Titretim seviyesi 4 16 3 70m s2 operator kulagynda 3 SEMBOLLER Ytbu kullanym kylavuzunda atadydaki semboller kullanylmyttyr Okumadan nce anlamlaryny bilmek gerekmektedir Ytbu kullanym kylavuzunun igerdidi talimatlara uyulmadydy takdirde it kazasy tehlikesini lum tehlikesini veya cihaza hasar gelecedini belirtir Elektrik carpma tehlikesi Her zaman koruyucu baret g r lt nleyici kulaklyk gozluk m veya koruyucu maske kullanyn O Her zaman kaymayan dayanykly ayakkabylar giyin Dayanykly eldivenler giyin CR Kullan m k lavuzunu okuyun Yadmurda byrakmayyn Eder kablo hasar g rm t veya kesilmit ise fiti cykartyn Elektrikli testereyi her zaman iki elinizle tutun Tavsiye edilen kesim bigimi Geri tepme tehlikesi 2 Kullanylabilecek maksimum pala boyu uzunludu max 400 mm 95 AZ Temizlik Metinde ilgili olan tekli belirtir Elden cykarylan elektrikli cihazlar geri d n t ml maddele
171. t olie toe Bij gebreken aan het smeersysteem moet u controleren of het oliefilter in de olietank schoon is en moet u de elektrische zaag eventueel naar een erkende servicedienst brengen 9 VEILIGHEIDSREMSYSTEEM amp FIG 2 9 Als de elektrische zaag in deze zone werkt fig 9 is er een grote kans van terugslagen Als er zich een terugslag voordoet komt de linkerhand tegen de remhendel aan waar zich een speciale elektrische schakelaar op bevindt die de stroom van de motor afneemten een glijblok inschakelt dat de ketting onmiddellijk stopt stand 09 Om de kettingrem te herstellen moet u de schakelaar loslaten wachten totde motor gestopt is en de hendel volledig naar achteren halen stand 1 amp Controleer de spanning van de ketting voordat u de elektrische zaag opnieuw aanzet 10 AAN EN UITZETTEN AANZETTEN Pak de voorste handgreep met uw linkerhand beet en de achterste handgreep met uw rechterhand Druk metuw duim op de lock off veiligheidsknop 2 en druk op de startknop 3 UITZETTEN De elektrische zaag stoptdoor de startknop los te laten 11 ONDERHOUD Hier volgen een aantal tips voor het dagelijks onderhoud van de elektrische zaag Bij twijfel of vragen kunt u altijd terecht bij de erkende servicedienst FIG 1A 14 Controleer het snoer en de stekker 9 op gaafheid Controleer de staat van de luchtspleet 8 Controleer of het smeersysteem de ketting 6 en hetza
172. tandards u r regoli ta HUE mni lin hawn tant nl EU conformiteitsverklaring De machine beantwoordt volledig aan de Europese normen no EF konformitetserklaening Alle krav i henhold til folgende direktiver og normer fra EU er opptylt pl Deklaracja zgodno ci z unia europejsk poni sze standardy i zasady wymagane w unii europejskiej s spe nione pt Declara o de contormidade CE As exig ncias das Normas e Directivas seguintes da CE s o cumpridas ro Declaratie de conformitate UE Cerintele urm toarelor directive gi norme ale UE sunt indeplinite ru sk Prehl senie zhode EU Po iadavky nasiedovnych a smernic EU s spinen si CE izjava o skladnosti izpolnjene so zahteve naslednjih smernic in standardov Evropske skupnosti sr CE lzjava o saglasnosti ispunjeni su zahtevi slede ih smernica standarda EU sv EU F rs kran om verensst mmelse Denna maskin uppfyller kraven i nedanst ende EU direktiv och standarder tr AB Uygunluk Beyani Agagidaki AB standartlarinda ve yonetmeliklorinde s z konusu olan talepler yerine getir mistir uk spo EC 2000 14 V Outdoor Directive 2004 108 Directive 61000 3
173. tato 6 Catena 7 Impugnatura anteriore 8 Prese d aria 9 Cavo di alimentazione con spina 10 Leva innesto freno paramano 11 Carter catena 12 Dado fissaggio barra 13 Vite per registro tensione catena 14 Perno fissaggio barra 15 Pignone catena 16 Dentino tendi catena gt FIG 1 8 SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC Il contenuto dell imballo il seguente 1 Impugnatura posteriore Pulsante di sicurezza lock off Leva di avviamento Serbatoio olio catena Barra con pignone dentato Catena Impugnatura anteriore Prese d aria 9 Cavo di alimentazione con spina 10 Leva innesto freno paramano 11 Carter catena 12 Volantino fissaggio barra volantino regolazione tensione catena 13 Perno fissaggio barra 14 Pignone catena P ND NOTA Accertarsi che l utensile i component o gli accessori non abbiano subito danni du rante il trasporto NOTA Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale pri ma di mettere in funzione l utensile 7 MONTAGGIO DI BARRA E CATENA SES 2000 40 SES 1800 40 FIG 1A 2 3 4 Controllare che il freno 10 della catena non sia attivato leva freno in posizione 1 Svitare il dado di fissaggio 12 della barra togliendo anche il carter catena 11 Montare la barra 5 sul perno di fissaggio 14 spingendola indietro al massimo verso il pignone 15 Far passare la catena 6 nella scanalatura
174. te P ND co amp FIG 1 B SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC O conte do da embalagem o seguinte 1 Punho posterior 2 Bot o de seguran a lock off 3 Alavanca de arranque 4 Dep sito de leo corrente 5 Barra com pinh o dentado 6 Corrente 7 Punho anterior 8 Tomadas de ar 9 Fio de alimenta o com ficha 10 Alavanca de engate do trav o p ra m o 11 C rter corrente 12 Volante de fixa o da barra volante 53 lt 0 LUI D O D a o N D O D o de regula o da tens o da corrente 13 Pino de fixa o barra 14 Pinh o corrente NOTA Certifiquem se de que o utens lio os componentes ou os acess rios n o tenham sido prejudicadas durante transporte NOTA Leiam a fundo calmamente e com a m xima atenc o o presente manual antes de por em fun o o utens lio 7 MONTAGEM DE BARRA E CORRENTE SES 2000 40 SES 1800 40 amp FIG 1A 2 3 4 amp Verifique que o freio 10 da corrente n o esteja activado e que a alavanca do freio esteja na posi o 1 amp Desaparafuse a porca de fixa o 12 da barra retirando tamb m o c rter da corren te 11 Monte a barra 5 no perno de fixa o 14 empurrando a ao m ximo para tr s em direc o entrosa 15 amp Fa a passar a corrente 6 na ranhura da barra come ando da parte superior fazendo com que a parte cortante dos d
175. tem smarowania 9 System hamulca bezpieczenstwa 10 Wiaczanie i wytaczanie 11 Konserwacja E 12 Og lne wskaz wki dotycz ce ci cia 72 1 Splo ne informacije 2 Tehni ni podatki ad 3 Simboli 74 4 Splo na varnostna pravila 5 Dolo ila elektri ne varnosti 6 Opis delov naprave 7 Monta a me a in verige 8 Sistem mazanja 9 Sistem varnostne zavore 10 Zagon in zaustavitev 11 Vzdr evanje 12 Splo ni nasveti za rezanje SADReAJ HR 1 2 3 4 5 6 7 M 8 9 10 kb Wen ra EAN 12 86 YCYNDEKYLER TR 1 Genel bilgiler 2 Teknik veriler 95 3 Semboller 95 4 Genel emniyet kurallary 96 5 Elektrik emniyet kurallary 97 6 Makine aksamlarynyn tanymy 7 Pala ve zincir montajy 8 Yadlama sistemi 9 Emniyet freni sistemi 10 Calyptyrma ve
176. tenga abiertas estas p ginas durante la lectura de las instrucciones de montaje y utilizaci n En el caso de que su motosierra necesite asistencia reparaci n le rogamos que trate de reparar la anomalia y que se ponga en contacto con uno de nuestros revendedores o con un Centro de Asistencia T cnica Autorizado 2 DATOS T CNICOS SES 2000 40 1800 40 Tensi n 230 V 2000 W 1800 W Frequencia 50 Hz Velocidad en vacio 7600 1 min Longitud de la barra 400 mm Peso 4 25 Kg LpA ruido 99 7 87 8dB A LWA potencia sonora 107 106dB A Nivel de vibraci n 4 16 3 70 m s en el o do del operador 3 S MBOLOS A continuaci n se muestran los s mbolos que se utilizan en el presente manual Antes de leer el manual hay que aprender el significado de los mismos Indica peligro de accidente peligro de muerte o da o al aparato en el caso de que no se sigan las instrucciones contenidas en el manual Peligro de descarga el ctrica Use siempre el casco de protecci n auriculares para suprimir el ruido gafas visera protectora Use siempre calzado robusto no resbaladizo O Lleve guantes robustos Ti Lea el manual exponga el aparato a la lluvia Desconecte el enchufe de la corriente si el cable est dafiado o cortado ma VA 9 Mantenga siempre la motosierra con dos manos Modalidades de corte aconsejada Ke Peligr
177. terende deel van boven OMZAGEN VAN EEN BOOM Om een boom correctaf te zagen moeten alle omstandigheden geschat worden bij voorbeeld de gekozen valrichting de natuurlijke helling van de boom eventuele obstakels in de omgeving en de richting en snelheid van de wind Richtingsnede 49 m a H LLI a NEDERLANDS gt FIG 13 Breng een inkeping aan de kantwaar de boom moet vallen op de stam aan Voer eerst de bovenkant van de richtingssnede uit en voer daarna de onderkant van de richtingssnede uit die bij het einde van de bovenste snede moet uitkomen De diepte van de richtingssnede moet van de doorsnede van de stam bedragen met een hoek van minstens 45 tussen de bovenste en de onderste snede De snijlijn tussen het bovenste en onderste snijvlak heet richtingslijn Deze lijn moet volledig horizontaal zijn op 90 ten opzichte van de valrichting van de boom Omzaagsnede lt FIG 14 Breng de omzaagsnede op de andere kant van de stam 3 5 cm boven de richtingslijn aan amp Gebruik wiggen om de val van de stam te controleren en hetblokkeren van hetzaaagblad tijdens het zagen te voorkomen De omzaagsnede moet parallel met de richtingslijn eindigen op een afstand van minstens 1 10 van de stamdoorsnede Het deel van de stam dat niet doorgezaagd is heet kardinaal punt en is het scharnier dat de boom bij zijn val begeleidt Afzaagrichting Gevaarzone De veiligheid
178. tler uygulayarak edeyi palaya gore 35 yatay olarak ederek edeleyin Etit bir bileme elde etmek i in her bir dite ayny sayyda ede darbesi vurun Yatay acy Pala d zlemine dik edeleyin Ortalama her 5 bilemeden sonra kesicinin y kseklikleri ve kesim derinlidi synyrlandyrycy arasyndaki farky kontrol edin kalibre kullanylmasy tavsiye edilir 99 TURKCE 12 GENEL KESYM TAVSYYELERY 900 Bycak adzynyn alt kysmyny kullanarak kesmeniz tavsiye edilir zincir teknidi bu tekilde elektrikli testere operator i in tehlike yaratmadan adag g vdesine dodru hareket eder Aksi takdirde by ak adzynyn st tarafyyla kesilirse itme zincir teknidi elektrikli testere operat re dodru hareket edecektir Kesim uzunluduna dikkat edin Ynce dallary ve calylary kesmeyin Dallar zincire sykytabilir rotasyona girebilir ve yaralanmalara sebep olabilir Gergin olan dallara 6zel dikkat edin operat r i in tehlikeli olabilirler Edik d z olmayan ve kaygan yerlerde calytyrken zellikle dikkatli olun Metal adlary kesmeyin Yeteri kadar tecr be kazanyncaya kadar 6zel yetenek isteyen itleri yapmayyn T phe veya g vensizlik halinde tecr beli bir kitiye danytyn Tecr be kazanmak i in k t klerin tezgah veya kelep eler Uzerinde kesilmesi tavsiye edilir BYR KUTUDUN PARGALARA AYRILMASI Yki ucu yaslanmyt k t k O RES 11 Palanyn saplanyp kalmasyny nlemek i in 1 3 kysmy
179. to pfiru ce bez predchoziho vyrozum n SANDOR ELITE Sede legale via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIA
180. toio ed eventualmente portare l elettrosega ad un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato 9 SISTEMA FRENO DI SICUREZZA lt FIG 2 9 amp Quando l elettrosega lavora in questa zona fig 9 c amp un alta probabilit di contraccolpi amp In caso si verifichi un contraccolpo la mano sinistra va in contatto con la leva del freno che incorpora uno specifico interruttore elet trico per togliere la corrente al motore ed un pattino per l arresto istantaneo della catena posizione 0 Per riarmare il freno catena dopo l inter vento si deve lasciare l interruttore attendere l arresto del motore e portare la leva com pletamente indietro posizione 1 Controllare la tensione della catena prima di riavviare l elettrosega 10 AVVIAMENTO E ARRESTO AVVIAMENTO Afferrare l impugnatura anteriore con la mano sinistra e quella posteriore con la destra Premere il pulsante di sicurezza lock off 2 con il pollice e premere sul pulsante di avvia mento 3 ARRESTO L elettrosega si arresta rilasciando il pulsante di avviamento 11 MANUTENZIONE Seguono alcuni consigli per la manutenzio ne quotidiana dell elettrosega In caso di dubbi 0 quesiti contattare il Centro di Assistenza Autorizzato lt FIG da 1Aa 14 14 Controllare l integrit del cavo e della spina di alimentazione 9 Controllare lo stato della presa d aria 8 amp Controllare che il sistema di lubrificazione per la catena
181. tting 6 door de inkeping van het zaagblad door bovenaan te beginnen metde snijkant van de tanden aan de bovenkant van hetzaagblad naar voren gericht Monteer de ketting om het tandwiel 14 Monteer het kettingdeksel en draai het zaagbladbevestigingswiel 12 metde hand vast zie fig 6 S pan de ketting door aan het kettingspanwiel 12 te draaien zie fig 7 De spanning is juist wanneer de ketting in de inkeping rond het zaagblad blijft zitten Ook moet de ketting met de vingers om het zaagblad 47 NEDERLANDS NEDERLANDS rondgetrokken kunnen worden Nu moet u het zaagbladbevestigingswiel helemaal aandraaien zie fig 8 Een te spanning van de ketting verkort de levensduur van de ketting zelf van het zaagblad en van de motor Door een te lage spanning kan de ketting van het zaagblad vallen waardoor gevaar voor de gebruiker ontstaat 8 SMEERSYSTEEM De ketting wordt door een automatische pomp gesmeerd Hetwordtaanbevolen alleen nieuwe kettingolie te gebruiken De keuze van de viscositeitvan de olie hangt van de omgevingstemperatuur af Gebruik nooitgerecyclede olie ofolie van slechte kwaliteit waardoor de pomp hetzaagblad en de ketting beschadigd kunnen worden amp Voor de keuze van de olie kuntu een erkende servicedienstraadplegen Gebruik de ketting nooit zonder olie Controleer het oliepeil regelmatig en voeg iedere keer dat het peil onder een kwart van de totale inhoud daal
182. two dla Operatora Je eli natomiast ci cie wykonywane jestz wykorzystaniem g rnej cz ci brzeszczota technik popychanego a cucha pi a elektryczna mo e przesuwa si w kierunku Operatora Zwraca uwag na d ugo ci cia Nie ci ma ych ga zek oraz krzew w Ga zki mog by wci gane przez a cuch obracane i mog powodowa obra enia Zachowa szczeg ln ostro no podczas ci cia napr onych ga zi mog one by niebezpieczne dla Operatora Zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy na terenach pochy ych nieregularnych i liskich Nie przecina metalowych siatek Nie wykonywa szczeg lnie skomplikowanych prac je li nie posiada si niezb dnego do wiadczenia W przypadku w tpliwo ci lub niepewno ci nale y skonsultowa si z ekspertem Aby zdoby do wiadczenie zaleca si ci pnie na koz ach lub w imad ach PRZEKROJOWE CI CIE PNIA Pie oparty na dw ch ko cach DRYS 11 Aby unikna zablokowania pr tu nale y ci przez 1 3 rednicy od g ry do do u ci pozosta cz od do u do g ry 12 oparty na ko le lub wolnym koncu ORYS 12 Cia przez 1 3 Srednicy od dotu do g ry natomiast pozostata czes od g ry do dotu SCINANIE DRZEWA Aby prawidtowo cia drzewo nale y uwzgledni wszystkie aspekty na przyktad wybrany kierunek spadania drzewa jego naturalne nachylenie
183. ty u pozycja 1 Przed ponownym uruchomieniem pi y elektrycznej nale y najpierw sprawdzi napi cie a cucha 10 URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE W CZANIE Trzyma przedni r koje lew r k natomiast tyln r koje praw r k Wcisn palcem wskazuj cym przycisk blokuj cy lock off 2 i nast pnie wcisn przycisk uruchamiaj cy 3 WY CZANIE Pi a elektryczna zatrzymuje si zwalniaj c przycisk uruchamiaj cy 11 KONSERWACJA Poni ej zamieszczone s wskaz wki dotycz ce codziennej konserwacji pi y elektrycznej W przypadku wyst pienia w tpliwo ci lub w przypadku zaistnienia problem w nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem Serwisu Technicznego lt DRYS 1 14 Sprawdza czy przew d oraz wtyczka zasilaj ca 9 nie s uszkodzone Sprawdza stan wlotu powietrza 8 Sprawdza czy system smarowania a cucha 6 oraz prowadnicy 5 funkcjonuje prawid owo Wyczy ci hamulec a cucha i sprawdzi czy funkcjonuje prawid owo Codziennie odwraca prowadnic w taki spos b aby zu ywa a si r wnomiernie Sprawdza stopie zu ycia prowadnicy Sprawdza czy otw r smarujacy umo liwia przep yw oleju Wyczy ci prowadnic a cucha Sprawdza stopie napi cia a cucha 11 ostrzy brzeszczot i sprawdza jego stan eliminujac ewentualne nieregularnosci Sprawdza st
184. ucite utika iz struje ako je kabel o te en ili posje en Uvijek dreite elektri nu pilu x objema rukama VA z Preporu en na in rezanja A Opasnostod povratnog udarca Preporu ena duljina vodilice nax 400 mm 89 HRVATSKI FAN Eisacenje lt Ozna ava Sliku na koju se odnosi tekst vijek mogu se reciklirati stoga se ne Elektri ni ure aji Kojima je istekao radni mam bacaju kao otpadci iz domaaeinstva 4 OP I SIGURNOSNI PROPISI Prije kori tenja elektri ne pile pozorno pro itajte upute za kori tenje i odreavanje te potpuno upoznajte naprave za upravljanje radi ispravne upotrebe ure aja Osim toga sa uvajte ovu knjisicu za budu e konzultacije Nemojte dozvoliti da elektri nu pilu koriste djeca ili osobe koje nisu sasvim upoznate s ovim uputama P ri uporabi elektri nog alata obavezno se treba pridreavati osnovnih sigurnosnih mjera opreza radi smanjenja rizika po ara elektri nih udara ili ozljeda osoba amp Zastitite se od elektri nih udara i izbjegavajte dodir tijela s povr inama koje su uzemljene ili spojene na masu amp Spremite ure aj kad nije u uporabi Kada ga ne upotrebljavate ure aj bi trebali uvati na suhom visokom i zatvorenom mjestu daleko od dohvata djece Nemojte forsirati ovaj ure aj Bolje aee i sigurnije obaviti posao ako se upotrijebi na predvi enoj brzini Prijava okolina ili radni stol mogu dovesti do nezgoda N
185. un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato 2 DATI TECNICI ses 2000 40 1800 40 Tensione Potenza 230V 2000 W 1800 W F reguenza di rete 50 Hz umero di giri pignone 7600 1 min Lunghezza barra 400 mm assa 4 25 Kg LpA 99 7 87 8 dB A LWA Livello di potenza sonora 107 106 dB A Livello di vibrazione 4 16 3 70 m s2 livello pressione sonora all orecchio dell operatore 3 SIMBOLI seguenti simboli vengono utilizzati nel presente manuale Prima di procedere nella lettura ne cessario apprenderne il significato Indica pericolo di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qua lora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel seguente manuale A Pericolo di scossa elettrica Usare sempre il casco di protezione ES cuffie antirumore occhiali o visiera protettiva Usare sempre scarpe robuste non sdrucciolevoli O Indossare guanti robusti Ti Leggere il manuale pe Non esporre alla pioggia Staccare la Spina dalla corrente se il cavo danneggiato o tagliato x Tenere sempre l elettrosega con due mani gt SB Modalit ditaglio consigliata N A Pericolo di contraccolpi 10 2 Massima lunghezza di barra utile max 400 mm P ulitura Indica la figura alla quale si fa riferi mentonel testo materiali riciclabili perci non vanno x Gli apparecchi elettrici dismessi sono mum gettat
186. ur la position arr t Le transport d outils lectroportatifs en tenantles doigts sur l interrupteur ou le branchement de la fiche d alimentation d un outil lectroportatif avec l interrupteur de mise en marche sur On augmente le risque d accident 24 Prot gerle cable contre les sources de chaleur les huiles et les objets tranchants Ne pas utiliser l appareil au dessus de la hauteur de l paule L op rateur estresponsable en cas d accidents ou de risques auxquels d autres personnes ou leurs biens sontexpos s Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties de l outil en rotation Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement Porter des v tements etun quipement de s curit indiqu pour l utilisation de la tronconneuse Nous vous conseillons d utiliser a amp un casque de protection eg un casque anti bruit O des lunettes ou un cran de protection des gants de protection anti coupure des pantalons de protection anti coupure des chaussures robustes antid rapantes Utiliser toujours une rallonge de c ble A a haute isolation conforme aux reglementations en vigueur Si vous utilisez I outil lectroportatif l ext rieur utilisez exclusivement des rallonges homologu es pour l emploi en plein air L utilisation d une rallonge
187. us hombros 38 El operador es responsable en el caso de accidentes o peligros ocurridos a otras personas o a sus cosas amp Lleve ropa y un equipamiento de A seguridad adecuado para la utilizacion de la motosierra En particular se aconseja que utilice el casco protector IE los auriculares protectores amp las gafas o la visera de protecci n amp los guantes con protecci n anticorte los pantalones de seguridad con protecci n anticorte calzado robusto antideslizante El cable de prolongaci n tiene que tener un elevado aislamiento y es tar a norma Durante la fase de puesta en marcha de la motosierra hay que controlar que el cable de alimentaci n y de la prolonga ci n est n fuera de la zona de corte y que no presenten defectos de aislamiento como cortes y abrasiones Los cables da ados tienen que ser susti tuidos inmediatamente por personal auto rizado Desenchufe la clavija de la toma antes de efectuar cualquier regulaci n servicio mantenimiento Por razones de seguridad el aparato se debe conectar con una toma de electricidad protegida por un interruptor diferencial con una corriente m xima de 30 mA 5 NORMAS DE SEGURIDAD EL CTRICA Tension la tensi n de la red es la indica da en la etiqueta de datos Corriente la motosierra funciona con corriente alterna Enchufes cables de prolongaci n se aconsejan tomas protegidas cables y en chufes e
188. vore opera o consiste em executar antes a parte superior do corte direccional depois a parte inferior do corte direccional que tem de irterminar onde termina a parte superior amp A profundidade do corte direccional deve ser de do di metro do tronco com um ngulo entre o corte superior e o inferior de pelo menos 45 amp A linha de intersec o entre o plano de corte superior e inferior chamada linha de corte direccional A linha deve ser perfeitamente horizontal e a 90 no que diz respeito direc o de ca da 56 Corte de abatimento gt FIG 14 Efectue o corte de abatimento no outro lado 3 5 cm em cima da linha do corte direccional amp Use umas cunhas para ajudar o controlo do abatimento e prevenir assim o bloqueio da barra durante o corte 0 corte de abatimento tem de terminar paralelo linha de corte direccional com uma dist ncia entre os dois de pelo menos 1 10 do di metro do tronco A parte de tronco n o cortada chamada fulcro e a dobradi a que guia a rvore na sua ca da A dist ncia de seguran a da rvore a abater de 2 5 vezes a altura da pr pria rvore Preste aten o que antes e durante o abatimento n o haja ningu m na zona de perigo CORTE DAS T BUAS Para cortar as t buas suficiente bloquea las fixando as com tornos ou lingas Direcc o de abatimento Zona erigosa Via de fuga Zona AN erigosa Via de fuga
189. vsakim popravilom ali vzdr evalnimi deli moramo napravo izklopiti iz vti nice Zaradi varnosti mora biti naprava povezana z elektri nim vtika em in varnostnim stikalom za maksimalen tok 30 mA 5 DOLO ILA ELEKTRI NE VARNOSTI Napetost omre na napetost je navedena na nalepki s podatki Tok elektri na aga deluje na izmeni ni tok Vtika i in podalj evalni kabli priporo amo za itene vtika e kable in vtika e iz PVC ali iz gume Napajalni vtika uporabiti moramo vtika e ustrezne mo i 6 OPIS DELOV NAPRAVE SES 2000 40 SES 1800 40 amp FIG 1 A Vsebina zavoja Ro aj zadnji Varnostno stikalo lock off Stikalo za zagon Oljni tank za verigo Me z zobnikom Veriga Ro aj sprednji Dovod zraka Napajalni kabel z vtika em 10 Vzvod za epic zavore 11 Pokrov verige 12 Pritrdilna matica 13 Zati za pritrjevanje me a 14 Napenjalni vijak za verigo 15 Pritrdilni zati 16 Nosilec verige PDSNONRONA FIG 1 B SES 2000 40 TC SES 1800 40 TC Vsebina zavoja je slede a 1 Ro aj zadnji 2 Varnostno stikalo lock off 3 Stikalo za zagon 4 Oljni tank za verigo 5 Me z zobnikom 6 Veriga 7 Ro aj sprednji 8 Dovod zraka 9 Napajalni kabel z vtika em 10 Vzvod za spoj zavore za ito roke 11 Pokrov verige 12 Pritrdilna matica me atvolana za reguliranje napetosti verige 76 13 Napenjalni vijak za verigo 14 Pritrdiln
190. yukaryda atadyya ve geri kalan kysym atadydan kesilir Bir tezgaha yaslanmyt veya bir ucu serbest kutuk amp RES 12 Capyn 1 3 kysmy atadydan yukaryya ve geri kalan kysym yukarydan kesilir ADAC KESYMY Bir adacyn d zg n bir tekilde kesimini yapmak igin t m tartlaryn dederlendirilmesi gerekir medin adacyn d tmesii in segilen y n adacyn dodal edimi evredeki olasy engeller ve r zgaryn y n ve hyzy Y neltmeli kesim RES 13 Adacyn d tecedi y ne dodru bir entik ayn Ytlem ncelikle y neltmeli kesimin sttarafy sonra sttarafyn bittidi yere gidecek olan y neltmelikesimin alt tarafynda yapylyr Y neltmeli kesimin derinlidi Ust ve alt kesim arasynda en az 45 lik bir acy ile k t k capynyn UO olmalydyr Ust ve alt kesim d zeyinin kesittidi hat y neltmeli kesim hatty olarak adlandyrylyr Hat m kemmel tekilde yatay ve d tme y n ne g re 90 olmalydyr Devirme kesimi lt gt RES 14 Dider tarafa devirme kesimini y neltmeli kesim hatt n n 3 5 cm yukarysyndan yapyn Devrilmeyi kontrol altyna alma amacyyla kamalar kullanyn ve b ylelikle kesim esnasynda palanyn bloke olmasyny nleyin Devirme kesimi y neltmeli kesim hattyna paralel olarak bitmelidir ikisi arasyndaki mesafe kutuk en az 1 10 i olmalydyr Kesilmeyen k t k kysmy istinat noktasydyr ve ada d terken kylavuzluk yapan mentetedir Devrilecekadac emniyet mesafesi adacyn kendi y ks

Manuel utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents