Home
trincia ryder per iseki
Contents
1. TRINCIA RYDER PER ISEKI 2 0000000 OS e e 2 5 S e da 33 2 N ce e e co TRINCIA RYDER PER ISEKI Pos Codice Descrizione 1 3231654 TELAIO RYDER 1400 ISEKI 3231647 TELAIO RYDER 1600 ISEKI 2 2050424 ROTORE COMPLETO DI MAZZE RYDER 1400 2050425 ROTORE COMPLETO DI COLTELLI RYDER 1400 2050409 ROTORE COMPLETO DI MAZZE RYDER 1600 2050410 ROTORE COMPLETO DI COLTELLI RYDER 1600 3 3231650 FLANGIA PROTEZIONE RULLO 4 5364015 CUSCINETTO UCF 207 5 5353060 PULEGGIA VIBIK SPB 2112 G3 6 5356028 CALETTATORE RCK71 35x60 7 5400383 PROTEZIONE IN GOMMA RYDER 1400 5400369 PROTEZIONE IN GOMMA RYDER 1600 8 5228927 RIGA FISSAGGIO GOMMA RYDER 1400 5228871 RIGA FISSAGGIO GOMMA RYDER 1600 9 3231656 RULLO LIVELLATORE RYDER 1400 3231641 RULLO LIVELLATORE RYDER 1600 10 5228874 11 5360089 12 3231645 13 3231644 14 3231639 15 5228926 5228872 16 5227390 17 3231649 18 5360002 19 5220958 20 5228911 21 5228876 22 5228875 23 5228873 24 3231642 25 4228898 26 5215073 27 5220957 28 5215528 29 5411032 30 5400368 31 5215542 5215529 32 3231640 33 5220012 COPERCHIO CUSCINETTO OZIOSO CUSCINETTO TIPO RU 25 SUPPORTO CUSCINETTO SX SUPPORTO CUSCINETTO DX VITE TIRAGGIO ROMPITORE TRINCIA RYDER 1400 ROMPITORE TRINCIA RYDER 1600 ATTACCO PROTEZIONE
2. RICH LENK CONEXION CORRECTA DE LA TRANSMISION DE CARDAN ZE 7 amp zonon Via Madonnetta 30 35011 Campodarsego PD TIPO MODELLO MATRICOLA ANNO ATTENZIONE MAZZE E COLTELLI NON DEVONO TOCCARE IL TERRENO ATENCI N MAZAS Y CUCHILLAS NO TIENEN QUE TOCAR EL TERRENO ATTENZIONE LES MASSES ET LES COUTEAUX NE DOIVENT PAS TOUCHER LE TERRAIN WARNING RAMS AND BLADES MUST NOT TOUCH THE GROUND ACHTUNG DIE VORSCHLAGHAMMER UND DIE MESSER D RFEN NICHT DEN BODEN BERUHRENI BILANCIATURA ELETTRONICA EQUILIBRADO ELECTR NICO QUILIBRAGE LECTRONIQUE ELECTRONIC BALANCING g ELEKTRONISCHE AUSWUCHTUNG CONTROLLARE OLIO AL PRIMO UTILIZZO DELLA MACCHINA al CONTROLAR EL ACEITE LA PRIMERA VEZ QUE SE UTILIZA LA M QUINA 9 CONTROLER L HUILE LORS DE LA PREMIERE UTILISATION DE LA MACHINE CHECK THE OIL BEFORE USING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DER MASHINE DEN OLSTAND PR FEN Fig 4 REGOLAZIONE ALTEZZA y TAGLIO 2 4 V tements Il est n cessaire de porter des v tements appropri s au
3. Release 00 04 15 g2zanon MACCHINE AGRICOLE ZANON s r l Madonnetta 30 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9200433 Fax 39 049 9200171 e mail info zanon it www zanon it Cod 6 473 089 Composizione grafica Studio Gallo Design srl Camposampiero PD
4. 1 3 L max Max Cm 4 L min a Min Fig 8 Cod 6 473 089 29 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION 41 Avant l utilisation Avant de mettre l pareuse en marche effectuer les op rations suivantes Contr ler que toutes les vis et les crous soient serr s en particulier ceux pr sents sur les couteaux Contr ler la bonne insertion de l arbre cardan entre le multiplicateur et la prise de force du tracteur et le fonctionnement de la pompe hydraulique et du distributeur AVERTISSEMENT Avant de mettre en marche la pareuse contr ler l efficacit des installations d alimen tation et se familiariser avec les dispositifs de commande Pendant le transport et toutes les fois le relevage et n cessaire le groupe de relevage du tracteur doit tre r gl de fa on ce que l pareuse soit soulev e de terre d environ 35 cm De plus v rifier que tous les dispositifs de blocage soient activ s pour que la pareuse soit en toute s curit 4 2 R glages sur la machine ll est possible d effectuer une s rie de r glages sur la pareuse afin de faciliter l op rateur lors des diff rentes conditions de travail pouvant se pr senter 4 2 1 R glage du rouleau R gler la position du rouleau de stationnement afin que les couteaux ne sortent pas du plan mat rialis par les deux glissi res De cette facon m me en cas d irr gularit
5. Elle ne doit pas tre utilis e pour d autres usages ou avec d autres mat riaux La pareuse se compose des parties suivantes 1 Attelage prise de force 7 Glissi res 2 Raccords du tracteur 8 Couteaux ou masses 3 Coiffe de protection du cardan 9 Protection contre les accidents 4 Boite d engrenages 10 R glage de la hauteur de coupe 5 Transmission lat rale 11 Roues pivottantes 6 Rouleau niveleur Release 00 04 15 8 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE La pareuse Fig 1 est constitu e essentiellement d une structure ferm e en acier dans la partie inf rieure dans laquelle sont install s un rotor porte couteaux ou masses 8 et un rou leau niveleur 6 pour le compactage du terrain apr s la phase de hachage Les raccords 2 permettent d appliquer la machine plusieurs types de tracteur La partie inf rieure est prot g e par deux protections en caoutchouc 9 une l avant et une l arri re qui servent viter la projection de terre et ou de fragments de v g taux l ext rieur La pareuse est aliment e par le moteur du tracteur de support gr ce au branchement du multiplicateur de tours 4 la prise de force PTO par l arbre de cardan Le multiplicateur permet d atteindre un nombre de tours pr tabli pour faire tourner le rotor travers un syst me de transmission lat rale 5 poulies et courroies 1 6 Usage normal 1 6 1 Usages autoris s La pareuse a t concue et fabriqu
6. y Zanon ES MACCHINE AGRICOLE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN EPAREUSE ET SARMENTS S rie RYDER ATTENTION LIRE LE PR SENT MANUEL ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER L QUIPEMENT 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE CONTENTS 1 DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES 5 sko nn 5 1 2 Caract ristiques validit et mises jour du manuel 5 1 3 iii 6 1 4 Garantie 6 1 5 Description de l pareuse uauauaanananaaaasaanavasnasasanananaananananannanannanannananannanananananannanannaa 8 1 6 Usage 9 1 6 1 Usages autoris s un dira 9 1 5 2 MAUVAIS 5 4 2 9 A PER 10 DM DACesgh mee 11 1 9 Niveau Sonore it 11 1 10 Le marquage du pareuse aaaaaaananananavasasasasvavavasasanasasavanaanananananananananannnananan 12 2 NORMES G N RALES DE S CURIT ET DE PREVENTION DES ACCIDENTS 14 21 Niveau de danger ecce 14 2 2 T MOINS t 14 2 4 Plaques et symboles de danger unies 16 24 VO EME an UA QUEE M EUN I NDA C Md UE 18 2 5 cologie et pl qs ib qb 19 2 5 1 D mant lement et mise hors Service 19 2 5 2 MISC POO
7. COMPOSTO TENDICINGHIA CUSCINETTO 6205 2RS 25x52x15 RULLO TENDICINGHIA CARTER TRINCIA RYDER ISEKI RINFORZO SLITTA SX RINFORZO SLITTA DX PROTEZIONE CUSCINETTO ASSIEME BRACCIO ISEKI RONDELLA RINFORZO ATTACCO PERNO 3 PUNTO S CATENA Art 3806 DISTANZIALE RUOTA PERNO RUOTA RUOTA 2 10x6 208x80 BOCCOLA IN NYLON RINFORZO RUOTE RYDER 1400 RINFORZO RUOTE RYDER 1600 SUPPORTO RUOTA DISTANZIALE REGOLAZIONE ALTEZZA RUOTA 3 P PO bb Bs BND gt Na DIN NN NO NN a Aa TRINCIA RYDER PER ISEKI 2 0000000 OS e e 2 5 S e da 33 2 N ce e e co TRINCIA RYDER PER ISEKI Pos Codice Descrizione 34 5341008 COPIGLIA A SCATTO D 10 Art 10522 35 5400027 CUFFIA PROTEZIONE CARDANO Art 35 101 36 2020104 SCATOLA INGRANAGGI 1400 ISEKI 2020113 SCATOLA INGRANAGGI 1600 ISEKI 37 5228901 RINFORZO SCATOLA INGRANAGGI ISEKI 38 5353061 PULEGGIA VIBIK SPB 2150 G3 39 5210298 BLOCCCHETTO INGRASSATORE 40 5354080 CINGHIA BX37 41 5402013 ANTIVIBRANTE PF 250 H30 M10 42 5356007 CALETTATORE VIBLOCK 156 235x80 IN
8. En outre la soci t ZANON d cline toute responsabilit pour tout dommage r sultant d un mauvais usage de la machine et ou de la modification non autoris e de la machine m me par le fabricant Cod 6 473 089 15 Release 00 04 15 zanon MACCHINE AGRICOLE 2 3 Plaques et symboles de danger L pareuse est pourvu de pictogrammes tiquettes d avertissement des risques r sidus pr sents sur la machine qu il n a pas t possible d liminer La figure 3 explique les symboles indiqu s dans les pictogrammes m mes L op rateur devra m moriser la signification des symboles Les tiquettes doivent toujours tre maintenues propres et remplac es imm diatement en cas de d tachement partiel ou si elles sont endommag es BILANCIATURA ELETTRONICA Plaques reportent les indications et les attentions 21 21112221 particuli res pour l entretien et l utilisation correcte de ELECTRONIC BALANCING 8 Al I EER eon een mi elements de la machine o Respecter ces indications pour optimiser la dur e et l efficacit de l pareuse ATTENZIONE MAZZE E COLTELLI NON DEVONO TOCCARE IL TERRENO ATENCI N MAZAS Y CUCHILLAS NO TIENEN QUE TOCAR EL TERRENO ATTENZIONE LES MASSES ET LES COUTEAUX NE DOIVENT PAS TOUCHER LE TERRAIN WARNING RAMS AND BLADES MUST NOT TOUCH THE GROUND ACHTUNG DIE VORSCHLAGHAMMER UND DIE MESSER D RFEN NICHT z DEN BODEN BERUHREN 5 CONTROLLARE OLIO AL PRIMO UTILIZZO DELLA MACCHI
9. Nbre Nbre Nbre 4 Puissance couteaux couteaux Mod le Travail r quiso masses p Poids Dimensions cm HP 7 i kg Ix L x h RYDER 1400 140 15 45 44 88 44 210 160x110x50 RYDER 1600 160 15 45 50 100 50 250 180x110x50 Couteaux pour a rateur accessoires sur demande Attelage au tracteur Universel 3 points N tours entr e 2000 1 Transmission primaire Arbre de transmission Transmission secondaire Courroies R glage de la hauteur de coupe Manuel 1 9 Niveau sonore Le niveau du bruit a rien mis par l pareuse dans les conditions d exploitation a t relev au moyen d un sonom tre avec int grateur Les relev s ont t effectu s conform ment la norme ISO 1680 2 au niveau de la place de l op rateur lorsque la pareuse est actionn e vide Les essais r alis s selon les conditions pr vues par la norme ont fourni les r sultats suivants Tracteur avec cabine ouverte Niveau moyen quivalent pond r de pression sonore LpAm 80 7 dB A Tracteur avec cabine ferm e Niveau moyen quivalent pond r de pression sonore LpAm 78 8 dB A Niveau de puissance sonore LwA 107 1 dB A Le niveau du bruit a rien mis par la pareuse est indiqu en r f rence aux dispositions in diqu es dans la Directive 2006 42 CE et ne tient pas compte des dispositions de la Directive 2000 14 CE concernant l mission sonore envi
10. e selon la Directive 2006 42 CE Afin d illustrer les situations ou les op rations entrainant des risques les significations des termes utilis s dans le pr sent manuel sont donc indiqu es ci apr s ZONE DANGEREUSE Toute zone l int rieur ou autour d une machine dans laquelle la pr sence d une personne soumet celle ci un risque pour sa s curit ou sa sant Annexe Release 00 04 15 14 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE I Point 1 1 1 Lettre b Directive 2006 42 CE PERSONNE EXPOS E Toute personne se trouvant en partie ou enti rement dans une zone dangereuse Annexe l Point 1 1 1 Lettre c Directive 2006 42 CE OP RATEUR La ou les personnes charg es d installer de faire fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer de d panner de transporter la machine Annexe Point 1 1 1 Lettre d Directive 2006 42 CE UTILISATEUR la personne ou l organisme ou la soci t ayant achet ou lou la machine et qui entend l utiliser selon l usage pr vu par le constructeur PERSONNEL SP CIALIS toute personne sp cialement form e et autoris e effectuer des op rations d entretien ou de r paration n cessitant une connaissance approfondie de la machine de son fonctionnement des dispositifs de s curit install s ainsi que des modes d interventions Cette personne doit tre en mesure de reconna tre les dangers pr sents sur la machine m me et d viter ainsi les situations ri
11. e pour effectuer des op rations d entretien d espaces verts ou des op rations de hachage de sarments mais r sidus de taille et plantations en g n ral La pareuse fonctionne de fa on garantir le niveau de s curit requis m me en pr sence de d fauts de fonctionnement insignifiants de ses composants ou en conditions op rationnelles dangereuses mais quoi qu il en soit toujours dans le cadre des usages autoris s l gard de ce qui a t expos ci dessus les usages consid r s comme autoris s sont Utilisation de la Epareuse pour le hachage de r sidus v g taux L pareuse ne doit pas tre utilis pour des usages autres que ceux indiqu s dans le pr sent manuel 1 6 2 Mauvais usages L pareuse de par sa construction typique se pr te des usages autres que ceux pr vus par le fabriquant Pour cette raison ZANON a identifi titre d exemple et non exhaustif une s rie de mauvais usages raisonnablement pr visibles savoir Usage de la pareuse pour le hachage ou la coupe de branches d arbres Usage du Epareuse pour le broyage proximit de zones fr quent es En raison de ce qui a t expos ci dessus tout usage non express ment indiqu dans le pr sent manuel y compris les mauvais usages raisonnablement pr visibles est formellement interdit ZANON d cline toute responsabilit pour tous les dommages corporels et mat riels cau s s par l pareuse r sultant d un usage autre q
12. s nationales de surveillance Release 00 04 15 4 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE 1 DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES PRINCIPALES 1 4 Introduction Le pr sent manuel fournit les instructions pour l installation l utilisation et l entretien du pa reuse et sarments s rie RYDER sera ci apr s plus simplement appel pareuse La pareuse RYDER peut s adapter de nombreux types de tracteurs frontaux comme John Deere Kubota Iseki Gianni Ferrari La pareuse a t concue et r alis e pour effectuer des op rations d entretien de zones ver tes ou hachage directement sur le champ moyennant broyage de sarments ou d herbe Tout usage diff rent sera consid r comme inappropri et donc potentiellement dangereux pour la s curit de l op rateur ou de toute autre personne ventuellement expos e Le pr sent manuel fait partie int grante du pareuse d finit l usage pour lequel il a t con u et contient les informations n cessaires garantir un usage correct et s r Le bon fonctionnement de la machine d pend d un bon usage ainsi que d un entretien appro pri est donc conseill de respecter scrupuleusement les instructions fournies afin d viter tout inconv nient qui pourrait compromettre le bon fonctionnement de la machine ainsi que sa dur e de vie Il est en outre important de respecter les indications fournies par le pr sent manuel car ZANON d cline toute responsabilit d rivant de
13. t ZANON a respect ses obliga tions d coulant de l application des dispositions l gales europ ennes en la mati re et pr cis ment les dispositions l gales europ ennes suivantes Directive 2006 42 CE S curit des machines Afin de v rifier la conformit aux dispositions l gales europ ennes susmentionn es le fabricant a appliqu les normes europ ennes et les r gles techniques ci apr s indiqu es EN 349 1993 A1 2008 S CURIT DE LAMACHINE cartements minimaux pour pr venir les risques d crasement de parties du corps humain EN 1037 1995 A1 2008 S CURIT DE LA MACHINE Pr vention de la mise en marche intempestive EN ISO 3746 2010 ACOUSTIQUE D termination des niveaux de puissance sonore mis par les sources de bruit partir de la pression sonore M thode de contr le employant une surface de mesure enveloppante au dessus d un plan r fl chissant EN ISO 4254 1 2013 MACHINES AGRICOLES S curit Partie 1 Conditions requises g n rales Release 00 04 15 12 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE EN ISO 4254 12 2012 MACHINES AGRICOLES S curit Partie 12 Faucheuses tournan tes disque et tambour et hacheuses EN ISO 11202 2010 ACOUSTIQUE Bruit mis par les machines et quipements D ter mination des niveaux de pression acoustique d mission au poste de travail et en d autres positions sp cifi es M thode d expertise in situ EN ISO 12100 2010 S CURIT
14. t d pos e apr s le transport et l arr ter en position pratique et sure pour effectuer le montage sur un terrain plat Pr lever la pareuse l aide d un appareil de levage ayant une port e appropri e et d placer la machine proximit de la partie avant du tracteur au niveau du support d attelage Pour attacher l quipement au tracteur il faut rapprocher ce dernier en avangant lentement A AVERTISSEMENT Cette op ration en raison de sa dangerosit doit tre effectu e par un personnel exp ri ment et responsable Ne pas toucher la Epareuse et ne pas stationner dans le rayon d action de l appareil de levage Cod 6 473 089 25 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE AVERTISSEMENT Avant de commencer op rer nettoyer et d gager la zone d installation en retirant tout obstacle ventuel La zone doit tre sp cialement d limit e en loignant toute person ne non pr pos e L int grit et la conformit des moyens disposition doivent tre contr l es Par ailleurs l op rateur doit serrer convenablement tous les boulons et les raccords l aide d outils appropri s DANGER Toutes les op rations de montage et d installation suivantes doivent tre effectu es lorsque le moteur du tracteur est teint 3 2 2 Attelage au tracteur Pour l attelage op rer de la fa on suivante voir la Fig 6 teindre le tracteur et attacher le joint de cardan sur la prise de force de la pareuse fig
15. 11 5360089 12 3231645 13 3231644 14 3231639 15 5228926 5228872 16 5227390 17 3231649 18 5360002 19 5220958 20 5228912 21 5228876 22 5228875 23 5228873 24 3231643 25 4228898 26 5215073 27 5220957 28 5215528 29 5411032 30 5400368 31 5215542 5215529 32 3231640 33 5220012 COPERCHIO CUSCINETTO OZIOSO CUSCINETTO TIPO RU 25 SUPPORTO CUSCINETTO SX SUPPORTO CUSCINETTO DX VITE TIRAGGIO ROMPITORE TRINCIA RYDER 1400 ROMPITORE TRINCIA RYDER 1600 ATTACCO PROTEZIONE COMPOSTO TENDICINGHIA CUSCINETTO 6205 2RS 25x52x15 RULLO TENDICINGHIA CARTER TRINCIA RYDER RINFORZO SLITTA SX RINFORZO SLITTA DX PROTEZIONE CUSCINETTO ASSIEME BRACCIO RONDELLA RINFORZO ATTACCO PERNO 3 PUNTO S CATENA Art 3806 DISTANZIALE RUOTA PERNO RUOTA RUOTA 2 10x6 208x80 BOCCOLA IN NYLON RINFORZO RUOTE RYDER 1400 RINFORZO RUOTE RYDER 1600 SUPPORTO RUOTA DISTANZIALE REGOLAZIONE ALTEZZA RUOTA 3 bb BB PO ala NN a a Aa Ln TRINCIA RYDER PER JOHN DEERE 6 LS uv 22 H 9 e e TRINCIA RYDER PER JOHN DEERE Pos Codice Descrizione 34 5341008 COPIGLIA A SCATTO D 10 Art 10522 35 5400027 CUFFIA PROTEZIONE CARDANO Art 35 101 36 SCATOLA INGRANAGGI 1400 JOHN DEERE 2020104 SCATOLA INGRANAGGI 1600 JOHN DEERE 37
16. DE LA MACHINE Principes g n raux de conception EN ISO 13524 2009 Machines pour l entretien des routes Conditions requises de s curit EN ISO 13849 1 2008 S CURIT DE LA MACHINE Parties des syst mes de commande relatives la s curit Partie 1 Principes g n raux de conception EN ISO 13857 2008 S CURIT DE LA MACHINE Distances de s curit emp chant les membres sup rieurs et inf rieurs d atteindre les zones dangereuses EN 15436 1 2008 quipements pour l entretien d espaces verts situ s au bord de la route Partie 1 Terminologie EN 15436 2 2008 quipements pour l entretien d espaces verts situ s au bord de la route Partie 2 Evaluation des prestations CEN TS 15436 3 2009 quipements pour l entretien d espaces verts situ s au bord de la route Partie 3 Classement EN 15436 4 2009 quipements pour l entretien d espaces verts situ s au bord de la route Partie 4 Acceptation de la livraison des machines de la part de l utilisateur Cod 6 473 089 13 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE 2 NORMES G N RALES DE S CURIT ET DE PR VENTION DES ACCIDENTS 2 1 Niveau de danger Le niveau de s curit de l op rateur et des personnes expos es est la principale pr occupation du concepteur et du constructeur des machines Durant la conception d une nouvelle machine on cherche pr voir toutes les situations de danger possibles ainsi que les risques connect s avec l usage de la machine en a
17. du terrain les couteaux p n treront pas dans le terrain est important de v rifier si l pareuse est parfaitement parall le au terrain de facon obtenir un travail parfait La r glage se fait en in tervenant sur les roues et sur le rouleau fou qui peuvent tre tous les deux r gl s en hauteur voir paragraphe 4 2 2 R glage de la hauteur de travail Release 00 04 15 30 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE 4 2 2 R glage de la hauteur de travail Pour un bon r glage de la hauteur de travail de l pareuse proc der comme suit Avecle tracteur teint et le frein de stationnementtir abaisser l pareuse progressivement et enti rement jusqu terre Intervenir par l arri re sur les roues pivotantes en d pla ant les paisseurs pr vues cet effet A Fig 9 et sur le rouleau en r glant la hauteur Pour r gler la hauteur du rouleau d visser les vis B et C et avec la vis D trouver la hauteur d sir e R gler la hauteur de travail de facon ce que les couteaux se trouvent environ du terrain Ne pas oublier de bloquer les vis apr s avoir effectu le r glage B et C Cod 6 473 089 31 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE 4 3 Utilisation du pareuse Apr s s tre bien familiaris avec les commandes apr s avoir mis les EPI quipements de Protection Individuelle pr vus apr s avoir plac la machine dans la position de travail souhait e et apr s avoir branc
18. les op rations effectuer sont les suivantes Enlever les crous qui fixent le carter L de protection D serrer le contre crou M D visser la vis N pour r gler la tension des courroies Maintenant Remonter le carter pr c demment enlev Au fur et mesure que les courroies fonctionnent elles subissent un allongement lorsqu il faut remplacer une courroie us e ou cass s afin de garantir une distribution correcte des forces il est n cessaire de remplacer le groupe des courroies tout entier Release 00 04 15 40 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE Fig 12 5 2 Nettoyage du pareuse DANGER Cette op ration est tres dangereuse il est donc demand de suivre les indications fournies ci apres Porter des gants de protection et teindre le moteur thermique du tracteur agricole ensuite d saccoupler l arbre cardan Lorsque l on doit effectuer le nettoyage de la machine la fin du travail avant de l arr ter d finitivement la laisser allum e pendant 20 30 secondes environ de fa on ce que les r sidus de mat riel soient expuls s Nettoyer l int rieur du pareuse avec un jet d air et des chiffons liminer tout r sidu de mat riel ou de poussi re ventuellement pr sent sur la surface ext rieure de la machine gt AVERTISSEMENT ll est absolument interdit de nettoyer le Broyeur Bio avec de l eau ou d autres substances liquides Cod 6 473 089 41 Release 00 0
19. manuel et en rempla ant les pi ces usag es ou endommag es Il est obligatoire de toujours utiliser des pi ces de rechange originales dans les interventions de r paration et d entretien ll est obligatoire lorsque le travail est termin de placer la pareuse dans un endroit s r et prot g des agents atmosph riques Cette machine a t congue en respectant les normes de s curit en vigueur Toute op ration de r paration doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi en utilisant des pi ces de rechange originales Cod 6 473 089 21 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE 2 7 Entretien en toute s curit Afin que l entretien du pareuse soit effectu en toute s curit il est essentiel de respecter les prescriptions suivantes Il est interdit d ter ou de manipuler les dispositifs de s curit V rifier p riodiquement l int grit et le bon fonctionnement des dispositifs de s curit V rifier p riodiquement le serrage et la r sistance des vis et des boulons Il est obligatoire de v rifier p riodiquement l tat de conservation des tuyauteries flexibles elles ne doivent pas pr senter de coupures ou signes vidents d abrasions si c est le cas les remplacer imm diatement par d autres tuyauteries poss dant les m mes caract ristiques Il est obligatoire respecter la conformit des huiles conseill es Il est obligatoire d teindre le moteur du tracteur agricole auquel l pare
20. protection courroies couvre les deux courroies et emp che l introduction accidentelle des mains dans la zone de transmission lat rale Deux protections de s curit compos es de deux barri res en caoutchouc et positionn es dans la partie inf rieure de la machine permettent d viter la projection de terre et ou de fragments de v g tation l ext rieur Les pictogrammes de signalisation du risque r siduel fournissent essentiellement l indi cation d un danger existant d une interdiction ou des consignes respecter pour la s curit de l op rateur et pour le bon fonctionnement et l int grit de la pareuse Cod 6 473 089 35 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE 5 ENTRETIEN Ci apr s sont list es les op rations d entretien courant Les op rations d entretien suppl men taire r paration de parties ou d organes peuvent tre effectu es par du personnel sp cialis et autoris par le constructeur gt AVERTISSEMENT Les d lais d intervention list s sont fournis titre de renseignement et se r f rent aux conditions normales d utilisation En effet les conditions pourraient varier suivant le type de service l environnement et la fr quence d utilisation En cas de conditions plus difficiles les op rations d entretien doivent tre augment es de mani re appropri e gt AVERTISSEMENT Avant toute intervention d entretien il est imp ratif de s assurer que l arbre cardan de branchement du multipl
21. travail que l on doit ex cuter En par ticulier en ce qui concerne l usage du pareuse respecter les prescriptions suivantes Il est obligatoire de porter les v tement le plus possible appropri s c est dire pas trop amples et ne pr sentant pas de parties volantes et qui pourraient s accrocher par exemple des cravates ou des colliers Ne porter aucune ceinture bague et chaine Utiliser toujours des chaussures de protection solides Ins rer les cheveux dans une charlotte appropri e ll est obligatoire de porter des lunettes de protection ou une visi re avant de commencer le travail de facon prot ger le visage et les yeux des fragments de v g taux qui pourraient tre projet s durant le broyage Il est obligatoire de porter un casque antibruit de mani re prot ger du bruit caus par l quipement durant le travail Release 00 04 15 18 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE 2 5 cologie et pollution La liste ci apr s indique les prescriptions essentielles respecter afin de r duire l impact sur l environnement li l utilisation de la machine conform ment aux directives europ ennes en mati re de Biocompatibilit des produits li s l nergie Directive 2009 125 CE et de Limita tion de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Directive 2011 65 UE Si le Pays dans lequel la machine est utilis e pr voit des limites d missio
22. viter dans tous les cas de porter des v tements volants ou comportant des pans qui pourraient d une facon quelconque se coincer dans les parties tournantes et les organes en mouvement Porter des casques lu nettes gants chaussures appropri es etc Il est obligatoire de d tacher l arbre cardan du multiplicateur de la pareuse la PTO du Release 00 04 15 20 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE tracteur avant de commencer toute op ration d entretien est obligatoire d teindre le moteur et de retirer la cl de contact du tableau de bord du tracteur avant de quitter le poste de conduite en serrant le frein main Il est obligatoire que les interventions et les r glages soient toujours effectu s lorsque la machine est teinte et d branch e de la source d alimentation est obligatoire si des vibrations anormales se produisent d arr ter la machine et de proc der une inspection de celle ci ou de la faire contr ler par un personnel employ par le fabricant jusqu ce que les causes n aient t identifi es et supprim es ll est obligatoire si la machine s arr te pendant le travail ou bien si un composant se rompt de s adresser un concessionnaire est obligatoire de toujours v rifier avant de mettre en marche la pareuse que des per sonnes et ou animaux ne soient pr sents moins de 50 m tres de distance tout autour de la machine est obligatoire si le tracteur agricole n est
23. 19 2 6 Utilisation en toute Sec Ue 20 2 7 Entretien en toute Secuencia oies 22 3 INSTALLATION DU EPAREUSE aua2ua2ninavuavnasnav vasvannsnannannannanannannanaananaananaanaanana 23 31 dI er er ere rece 23 9 2 Premiere amp een 24 3 21 Avant linst ll ation ous 25 3 2 2 Attelage tracteur 26 3 2 3 Arbre de transmission cardan nic 28 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION attori atas orbe vua Sn oce rea 30 4 1 Avant Vutilisatlon mee 30 4 2 R glages sur la machine 30 4 2 1 R glage du rouleau ciiin nine eii 30 4 2 2 R glage de la hauteur de travail 31 4 3 Utilisation du 32 AA Apr s 34 4 5 Dispositifs de SECO a miennes 35 Release 00 04 15 2 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE SENIRE EN asna E ae 36 Entretien penodiqUe mistica EA ace 37 5 1 1 Entretien du les fl aux ou les couteauUxX aaaaaaaaaaaaannvnvnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 38 5 1
24. 2 Entretien des narran narran rra 40 52 Nettoyage du Eparelise uucsinsdeiictondixie min teen t adno vidua iR n d mii e e ias 41 5 3 bubrifiants iiic civi iocos daa FA DOG 42 6 RECHERCHE DES 5 43 7 PIECES DE RECHANGE eren nineteenth sea seite atas saa tassa saa 45 Le pr sent texte en langue Italienne repr sente les INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour les machines destin es tre utilis es dans des pays la langue officielle n est pas l Italien ZANON fournit le texte original avec une traduction dans la langue du pays dans lequel elles seront utilis es En cas de contestation le texte juridiquement contraignant sera le texte original en Italien LA SOCI T SOUSSIGN E g2zanon MACCHINE AGRICOLE SE R SERVE LA PROPRI T DU MANUEL PR SENT ELLE INTERDIT TOUTE REPRODUCTION OU DIVULGATION DES TIERS SANS AUTORISATION PR ALABLE DE SON PROPRI TAIRE ET SE R SERVE LA FACULT DE D FENDRE SES DROITS COMME PR VU PAR LA LOI Cod 6 473 089 3 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE DECLARATION DE CONFORMIT CONFORM MENT AUX DIRECTIVES 2006 42 CE 2000 14 CE NOUS ZANON s VIA MADONNETTA 30 35011 CAMPODARSEGO PADOVA ITALIE DECLARONS SOUS NOTRE SEULE RESPONSABIL
25. 4 15 MACCHINE AGRICOLE 5 3 Lubrifiants En r f rence la Fig 13 les lubrifiants employer pour les diff rentes pi ces de la machine sont les suivants Pour la bo te de transmission 1 huile conseill e SHELL SPIRAX S2 A 80W 90 oou qui valent r pondant aux sp cifications API GL5 MIL L 2105C La quantit d huile est de 0 51 Ne pas d passer la quantit prescrite Pour tous les points de graissage 2 et 3 graisse conseill e GRAISSE SHELL RETINAX WB 2 ou quivalent Release 00 04 15 42 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE 6 RECHERCHE DES ANOMALIES En cas de dysfonctionnement de la pareuse rechercher les causes et la solution des pro bl mes dans le tableau suivant PROBL ME CAUSE REM DE Broyage excessif du produit tailler pareuse trop basse Soulever l g rement l pa reuse du terrain et r gler sa hauteur Vitesse d avancement trop lente Augmenter la vitesse d avan cement Faible broyage du produit tailler pareuse trop haute Abaisser l g rement l pa reuse du terrain et r gler la hauteur Vitesse d avancement trop lev e Diminuer la vitesse d avan cement Terrain trop mouill ou boueux Attendre le s chage du terrain Rotor engorg Terrain trop mouill ou boueux Attendre le s chage du terrain pareuse trop basse Soulever l pareuse du terrain Vitesse d avancement trop lev e R
26. 5228870 RINFORZO SCATOLA INGRANAGGI 38 5353061 PULEGGIA VIBIK SPB 150 G3 39 5210298 BLOCCCHETTO INGRASSATORE 40 5354080 CINGHIA BX37 41 5402013 ANTIVIBRANTE PF 250 H30 M10 42 5356007 CALETTATORE VIBLOCK 156 235x80 P o TRINCIA RYDER PER KUBOTA 00000000 3 e e e TRINCIA RYDER PER KUBOTA Pos Codice Q t Descrizione 1 3231655 TELAIO RYDER 1400 KUBOTA 3231646 TELAIO RYDER 1600 KUBOTA 2 2050424 ROTORE COMPLETO DI MAZZE RYDER 1400 2050425 ROTORE COMPLETO DI COLTELLI RYDER 1400 2050409 ROTORE COMPLETO DI MAZZE RYDER 1600 2050410 ROTORE COMPLETO DI COLTELLI RYDER 1600 3 3231650 FLANGIA PROTEZIONE RULLO 4 5364015 CUSCINETTO UCF 207 5 5353016 PULEGGIA VIBIK SPB D 130 G3 6 5356007 CALETTATORE VIBLOCK 156 D 35x80 7 5400383 PROTEZIONE IN GOMMA RYDER 1400 5400369 PROTEZIONE IN GOMMA RYDER 1600 8 5228927 RIGA FISSAGGIO GOMMA RYDER 1400 5228871 RIGA FISSAGGIO GOMMA RYDER 1600 9 3231656 RULLO LIVELLATORE RYDER 1400 3231641 RULLO LIVELLATORE RYDER 1600 10 5228874 11 5360089 12 3231645 13 3231644 14 3231639 15 5228926 5228872 16 5227390 17 3231649 18 5360002 19 5220958 20 5228912 21 5228876 22 5228875 23 5228873 24 5400370 26 5215073 27 5220957 28 5215528 29 5411032 30 54003
27. 68 31 5215542 5215529 32 3231640 33 5220012 34 5341008 COPERCHIO CUSCINETTO RULLO OZIOSO CUSCINETTO TIPO RU 025 SUPPORTO CUSCINETTO SX SUPPORTO CUSCINETTO DX VITE TIRAGGIO ROMPITORE TRINCIA RYDER 1400 ROMPITORE TRINCIA RYDER 1600 ATTACCO PROTEZIONE COMPOSTO TENDICINGHIA CUSCINETTO 6205 2RS 25x52x15 RULLO TENDICINGHIA CARTER TRINCIA RYDER RINFORZO SLITTA SX RINFORZO SLITTA DX PROTEZIONE CUSCINETTO FERMO SUPERIORE PERNO 3 PUNTO S CATENA Art 3806 DISTANZIALE RUOTA PERNO RUOTA RUOTA 2 10x6 208x80 BOCCOLA IN NYLON RINFORZO RUOTE RYDER 1400 RINFORZO RUOTE RYDER 1600 SUPPORTO RUOTA DISTANZIALE REGOLAZIONE ALTEZZA RUOTA COPIGLIA A SCATTO D 10 Art 10522 Bh gt 3 NINO BBs D ND ND P NN ND P DP IN ND a a a X TRINCIA RYDER PER KUBOTA 00000000 3 e e e TRINCIA RYDER PER KUBOTA Pos Codice Q t Descrizione 35 5400027 CUFFIA PROTEZIONE CARDANO Art 35 101 36 SCATOLA INGRANAGGI 1400 KUBOTA 2020105 SCATOLA INGRANAGGI 1600 KUBOTA 37 5228870 RINFORZO SCATOLA INGRANAGGI 38 5353061 PULEGGIA VIBIK SPB 2150 G3 39 5210298 BLOCCCHETTO INGRASSATORE 40 5354017 CINGHIA BX38 41 5402013 ANTIVIBRANTE PF 250 H30 M10 42 5356007 CALETTATORE VIBLOCK 156 235x80 a M
28. ISSEMENT La soci t ZANON d cline toute responsabilit pour tout dommage caus des tiers des animaux ou des biens par l pareuse r sultant d une utilisation autre que celle indiqu e dans le pr sent manuel ou pour tout dommage r sultant de la n gligence ou du non respect des instructions fournies dans le pr sent manuel Release 00 04 15 32 Cod 6 473 089 zanon MACCHINE AGRICOLE A AVERTISSEMENT Eviter de faire tourner l pareuse vide pendant le travail viter de faire des virages lorsque l pareuse est abaiss e et encore plus de travailler en marche arri re Il est obligatoire toujours la soulever pour les changements de direction et les inversions de marche Pendant le transport et toutes les fois qu il est n cessaire de relever l pareuse r gler le groupe de relevage du tracteur de fa on ce que l pareuse ne soit pas soulev e de terre de plus de 30 35cm environ Eviter de prendre des routes publiques si l pareuse est sale de terre d herbe ou de tout ce qui produit de la salet entrave la circulation routi re Rz 10mt n 4 50 Fig 10 6 473 089 33 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE 4 4 Apr s utilisation la fin du travail pour assurer une certaine stabilit la pareuse lorsqu elle est d tach e du tracteur il faut suivre quelques indications Se d placer dans la zone abrit e de la pareuse en s assuran
29. IT QUE L QUIPEMENT INTERCHANGEABLE ACCOUPLER AU TRACTE A RICOLE APPEL EPAREUSE ET SARMENTS SER RYD R MODELE RYDER 1400 NUMERO DE S RIE ANNO AUQUEL LA PRESENTE DECLARATION FAIT REFERENCE DRME AUX DISPOSITIONS L GALES SUI VANTES ET AUX NORMES HARMONISEES DU PRODUIT DIRECTIVE 2006 42 CE S CURIT DES MACH 5 Afin de v rifier la conformit de la machine les norme et sp cifications techniques suivantes ont t appli qu es EN 349 1993 A1 2008 EN 1037 1 5 2008 EN ISO 11202 2010 EN ISO 12100 2010 EN ISO 4254 12 2012 EN 1921382 2008 EN ISO 13857 2008 EN 15436 1 2008 EN ISO 13524 2009 CEN 7 26 3 2009 15436 4 2009 15436 2 2008 15 2746 2010 ISO 4254 1 2013 ZANON s r Mr Franco Zanon Campodarsego Date Signature du repr sentant l gal L quipement interchangeable ne rentre pas dans la liste des machines de l annexe IV de la directive 2006 42 CE pour v rifier la conformit le fabricant a utilis la proc dure sp cifi e dans l article 12 paragraphe 2 avec le contr le interne de la fabrication dont l annexe VIII Le dossier technique de construction r dig conform ment l annexe VII Partie A est conserv pendant une p riode de 10 ans de la date de livraison de la pr sente d claration et sera mis disposition par Mr Franco ZANON domicile lu ZANON Srl Campodarsego via Madonnetta n 30 la demande des autorit
30. NA E CONTROLAR EL ACEITE LA PRIMERA VEZ QUE SE UTILIZA LA M QUINA CONTROLER L HUILE LORS DE LA PREMIERE UTILISATION DE LA MACHINE CHECK THE OIL BEFORE USING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DER MASHINE DEN OLSTAND PR FEN LUBRIFICANTI CONSIGLIATI Contr le de l huile sur la premi re utilisation 5470122 Lubrifiants recommand s MONTAGGIO CORRETTO TRASMISSIONE CARDANICA n d Iq u e le bon fon ction nem ent d u card a n H CORRECT FITTING OF PTO SHAFT BRANCHEMENT CORRECT DE LA TRANSMISSION CARDANS RICHTIGE MONTAGE DER GELENKWELLE CONEXION CORRECTA DE LA TRANSMISION DE CARDAN k Ne pas s approcher de la machine en mouvment ATTENZIONE 1 i DISTANZA DI SICUREZZA 50 Respecter la distance de s curit indiqu e ATTENTION SAFTY DISTANCE 50 mt Point de lubrification Release 00 04 15 16 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE Lire le manuel d Utilisation et d Entre tien attentivement avant d utiliser la machine Danger de cisaillement des pieds Se tenir une bonne distance de s curit Ne pas enlever les protections avant l arr t et le d telage de la machine D saccoupler toujours la machine du tracteur avant d effectuer toute op ra tion d entretien et ou de lubrification y 5 Danger de chute Interdiction de monter sur la mach
31. alets de soutien adapt s des deux cot s de sorte que la machine soit parfaitement stable arr ter le tracteur et mettre le frein main semunir des cl s appropri es pour remplacer les couteaux ou les fl aux serrer fortementles vis de fixation avant l installation proc der au pesage de chaque bloc de masses ou couteaux car des diff rences de poids entre ces l ments sont in vitables s lectionner les couples de masses et couteaux ayant le m me poids et les monter sur le rotor en positions diam tralement oppos s Release 00 04 15 38 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE La qualit l int grit de l pareuse ainsi que sa s curit d pendent du soin que l on prendra des couteaux et des fl aux qui devront tre remplac s imm diatement s ils sont abim s L usure normale est d pass e et accentu e lorsqu on op re sur des terrains sableux ou si la pareuse est positionn e trop vers le bas c est pourquoi les chocs contre d ventuels obsta cles sont plus fr quents et peuvent produire des distorsions ou des fissures sur les masses sur les couteaux L endommagement des outils r duit in vitablement la qualit du travail et comporte l augmen tation des vibrations des endommagements possibles la pareuse ainsi que la rupture partielle ou totale des masses ou des couteaux entrainant une projection dangereuses de fragments m talliques grande vitesse dans la zone o la machine op re Il est ob
32. alit de tous les dispositifs d sactiv s auparavant pour garantir la s curit des op rateurs et viter tout dommage la pareuse est obligatoire avant d effectuer toute op ration d entretien ou de r glage m canique d teindre le moteur thermique du tracteur agricole auquel l Epareuse est accoupl et d bran Release 00 04 15 36 Cod 6 473 089 chez l arbre de transmission cardan Nous vous recommandons d effectuer toutes les op rations d entretien non d crites dans le pr sent manuel rel vent des centres d assistance autoris s est obligatoire avant de red marrer la pareuse apr s toute op ration de lubrification et ou d entretien d attendre l autorisation du technicien d entretien m canique lequel soit s assurer que les op rations aient t compl t es l quipement fonctionne correctement MACCHINE AGRICOLE les dispositifs de s curit soient positionn s correctement et en parfait tat de fonctionnement d autres op rations sur la pareuse ne soient pas en cours 5 1 Entretien p riodique Afin de garantir le bon fonctionnement du pareuse ainsi qu une plus grande s curit pour l op rateur il est n cessaire d intervenir p riodiquement avec des contr les et des op rations d entretien qui ne sont pas list s dans le tableau indiqu ci apr s lers d 8 premi res Toutes les Toutes les Toutes les o heures de 8 he
33. appliqu la proc dure sp cifi e l article 5 Ce faisant le fabricant a pourvu v rifier le respect des dispositions concernant la s curit la disponibilit du dossier technique pr vu par l annexe VI l ex cution de tous les essais et les contr les pr vus par la norme de r f rence ainsi que le respect des exigences essentielles en mati re de sant et de s curit pr vues par l annexe de la Directive m me Le dossier technique de construction contenant toutes les donn es essentielles du plan ainsi que toutes les caract ristiques concer nant la s curit de la machine a t r dig conform ment aux dispositions de l annexe VI et peut tre mis disposition par le sujet sp cifi sur la d claration de conformit CE pour une v rification ventuelle par les organes de surveillance suite une demande motiv e comme pr vu par les dispositions l gales en vigueur en la mati re En ayant v rifi travers l application de la proc dure susmentionn e que la machine a t con ue et construite conform ment aux dispositions de la Directive 2006 42 CE et que la machine m me peut tre utilis e en toute s curit dans les conditions de fonctionnement indiqu es dans le pr sent manuel ZANON met l pareuse sur le march accompagn e de Une notice d instructions Manuel de l utilisateur Une D claration de conformit CE Un Marquage CE Durant la conception et la construction du pareuse la soci
34. doptant toutes les mesures n cessaires afin de rendre l quipement le plus s r possible Le nombre d accidents reste en tout cas tr s lev surtout cause de l usage imprudent et maladroit de la machine Il est donc conseill de lire le pr sent manuel attentivement et en particulier cette section concernant les normes de s curit et d viter tout comportement inappropri ou contraire aux instructions fournies dans le pr sent manuel Pr ter attention au symbole de danger suivant lorsqu il est pr sent dans ce manuel et respecter les mesures de s curit gt Il existe trois niveaux de signaux de danger gt DANGER Ce signal avertit que si les op rations d crites ne sont pas effectu es correctement elles causent de graves l sions la mort ou des risques long terme pour la sant gt AVERTISSEMENT Ce signal avertit que si les op rations d crites ne sont pas effectu es correctement elles pourraient causer de graves l sions la mort ou des risques long terme pour la sant gt Ce signal avertit que si les op rations d crites ne sont pas effectu es correctement elles peuvent endommager la machine 2 2 Terminologie Les niveaux de danger indiqu s se r f rent des situations de risque sp cifiques pouvant se v rifier durant l usage de la machine et pouvant porter atteinte au fonctionnement de la machine m me l op rateur et toute personne ventuellement expos
35. duire la vitesse d avance ment Baisse de vitesse du rotor Surchauffe des courroies R gler la tension des courroies L pareuse rebondit sur le terrain ou vibre Corps trangers coinc s entre les couteaux Nettoyer le rotor et les outils Les Outils ne sont pas mont s correctement ils n ont pas une disposition h licoidale ou le bord p netre dans le terrain Contr ler et ventuellement r installer les outils Outils us s ou cass s Remplacer les outils D formation du rotor due des corps trangers qui ont touch la partie centrale Remplacer le rotor S adres ser au Service Apr s Vente de la soci t ZANON Grippage des roulements du support du rouleau Absence d huile de lubrifica tion V rifier le niveau d huile La machine ne se d place pas lat ralement V rifier le niveau d huile et les conditions du v rin en option La machine n effectue pas le mouvement de rotation V rifier le niveau d huile et les conditions du v rin en option Cod 6 473 089 43 Release 00 04 15 Z 7 ZANON MACCHINE AGRICOLE NOTE Release 00 04 15 44 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE 7 PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange doivent tre command es aupr s des concessionnaires locaux de ZANON Lors de la command
36. e d une pi ce de rechange fournir avant tout les donn es relatives la machine qui sont indiqu es sur la plaque d identification de la machine savoir Type de machine Mod le de la machine Num ro de s rie de la machine Ann e de construction Sp cifier en outre les donn es concernant la pi ce demand e qui sont indiqu es dans le tableau des pi ces de rechange savoir Code de la pi ce Description de la pi ce Quantit demand e Enfin sp cifier le moyen pr f r pour l exp dition de la marchandise Cod 6 473 089 45 Release 00 04 15 TRINCIA RYDER PER JOHN DEERE 6 LS uv 22 H 9 e e TRINCIA RYDER PER JOHN DEERE Pos Codice Descrizione 1 3231657 TELAIO RYDER 1400 JOHN DEERE 3231648 TELAIO RYDER 1600 JOHN DEERE 2 2050424 ROTORE COMPLETO DI MAZZE RYDER 1400 2050425 ROTORE COMPLETO DI COLTELLI RYDER 1400 2050409 ROTORE COMPLETO DI MAZZE RYDER 1600 2050410 ROTORE COMPLETO DI COLTELLI RYDER 1600 3 3231650 FLANGIA PROTEZIONE RULLO 4 5364015 CUSCINETTO UCF 207 5 5353060 PULEGGIA VIBIK SPB 2112 G3 6 5356028 CALETTATORE RCK71 35x60 7 5400383 PROTEZIONE IN GOMMA RYDER 1400 5400369 PROTEZIONE IN GOMMA RYDER 1600 8 5228927 RIGA FISSAGGIO GOMMA RYDER 1400 5228871 RIGA FISSAGGIO GOMMA RYDER 1600 9 3231656 RULLO LIVELLATORE RYDER 1400 3231641 RULLO LIVELLATORE RYDER 1600 10 5228874
37. ent pas t par la suite quilibr s D ventuelles demandes de remplacement en garantie ou de remboursements en cas de dommages caus s par le dysfonctionnement des rouleaux ne seront pas approuv s L pareuse est quip e de couteaux et de fl aux appropri s pour le travail sur des terrains la conformation normale Il est obligatoire v rifier quotidiennement leur usure et leur int grit Si pendant le travail ils devaient se plier ou se casser accidentellement les remplacer imm dia tement Le remplacement d une seule masse ou couteau est g n ralement d conseill e Il peut tre effectu uniquement lorsque tous les autres outils sont en excellent tat et dans tous les cas pour ne pas compromettre le bon fonctionnement du rotor il est obligatoire de remplacer l outil oppos de fa on ne pas cr er un d s quilibre entre les masses Il est con seill pour garantir un fonctionnement optimal de toujours remplacer tous les outils et pas seulement ceux endommag s Dans tous les cas en fin de remplacement il faut effectuer un quilibrage lectronique du rouleau pour garantir que la machine n est pas soumise d ven tuelles vibrations qui pourraient causer de graves dommages Pour le remplacement des couteaux ou fl aux us s ou cass s positionner l pareuse et le tracteur sur un terrain plan soulever l pareuse avec le releveur la plus grande hauteur possible positionner sous la pareuse des chev
38. est interdit d utiliser ou de permettre quiconque d utiliser l pareuse sans avoir aupa ravant lu et compris enti rement les instructions fournies dans le pr sent manuel Il est interdit d utiliser ou de permettre l utilisation du pareuse par du personnel non com p tent et non d ment form ou n tant pas en bonne sant Il est interdit de conduire ou de faire conduire le tracteur agricole auquel la pareuse est fix e par des personnes sans permis de conduire appropri Il est interdit de s approcher ou de stationner proximit de la pareuse lorsque la machine est en marche Il est interdit de s interposer entre le tracteur agricole et la pareuse zone occup e par l arbre cardan tant que le moteur thermique est en marche Il est interdit d abandonner le poste de conduite sur le tracteur agricole lorsque le moteur thermique et la pareuse sont en marche ll est interdit de modifier alt rer ou exclure les dispositifs de s curit pr vus par le fabricant Il est interdit d op rer lorsque les tiquettes indiquant les signaux de danger sont absentes ou endommag es les remplacer imm diatement par d autres tiquettes ayant la signification Il est interdit d utiliser la pareuse lorsque m me une seule goupille cheville lastique ou cale fournie avec la machine est absente Il est interdit de toucher toute partie en mouvement durant le fonctionnement Il est interdit de manipuler enlever endommager o
39. h et bien fix le multiplicateur au moyen de l arbre cardan la prise de force du tracteur d marrer le moteur du tracteur desserrer le frein main et en maintenant le moteur un faible nombre de tours enclencher la prise de force Avant de commencer op rer s assurer qu aucune personne et ou animal ne soit pr sent proximit de la machine si c est le cas les loigner Lors du d marrage proc der lentement avec le tracteur baisser progressivement et lentement la pareuse jusqu atteindre le niveau du sol ce stade il est possible de lancer le moteur au r gime de travail Il est d conseill d appuyer rapidement sur la p dale de l acc l rateur lorsque le tracteur est arr t que la prise de force est enclench e et que la pareuse n est pas en position de travail cette op ration peut entrainer des dommages la machine et au tracteur Le bon miettement du mat riel travaill s obtient en maintenant une faible vitesse d avance ment du tracteur et avec la rotation du rotor pleinement op rationnelle AVERTISSEMENT La vitesse du tracteur avec l pareuse en travail ne doit pas d passer 5km h et ce pour viter des cassures ou divers d gats gt En phase de travail les couteaux peuvent soulever des cailloux ou d autres corps contondants v rifier constamment qu il n y ait ni personnes ni animaux dans le rayon d action de l pareuse Fig 10 gt AVERT
40. houc m tal plastique etc en pourvoyant leur limination s par ment en respectant les normes antipollution du pays dans lequel la machine a t utilis e 2 5 2 Mise a repos Lorsque pr voit de ne pas utiliser la machine pendant une longue p riode il est conseill Traiter l pareuse suivant les indications fournies au paragraphe Nettoyage du pareuse V rifier la machine et si n cessaire substituer ou demander la substitution des parties endommag es Serrer les vis et les boulons fond en particulier ceux qui fixent les couteaux Lubrifier abondamment g n ral Placer l pareuse dans un endroit sec hors de la port e des personnes non autoris es son utilisation et le poser sur des supports en bois Prot ger la machine avec une housse Lorsque ces op rations sont effectu es soigneusement l utilisateur retrouvera l pareuse dans des parfaites conditions la reprise du travail En cas de d mant lement du pareuse respecter les normes antipollution du Pays dans lequel la machine est utilis e Il est rappel que la Soci t Constructrice est toujours disposition pour vous offrir son assis tance et vous fournir les pi ces de rechange n cessaires Cod 6 473 089 19 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE 2 6 Utilisation en toute s curit Il est interdit d utiliser l pareuse pour d autres usages que ceux indiqu s au paragraphe Usage normal Il
41. icateur de la pareuse soit d branch de la prise de force PTO du tracteur agricole gt AVERTISSEMENT Apr s chaque op ration d entretien qui a demand l limination de certains dispositifs de s curit il est obligatoire de remonter ces dispositifs avant de reprendre le travail est conseill de toujours utiliser une huile tant de m me type et dont la qualit est quiva lente celle utilis e pr c demment lorsqu on remet niveau ou bien lorsqu on change l huile Les points de graissage doivent tre nettoy s minutieusement avant d effectuer la lubrification pour viter que de la boue de la poussi re ou des corps trangers ne se m langent avec le lubrifiant en question Chaque op ration de r paration et ou d entretien doit obligatoirement tre effectu e par un op rateur ayant des caract ristiques physiques et des capacit s intellectuelles appropri es ll est obligatoire de v rifier que durant les op rations d entretien ou de r paration les per sonnes non autoris es se tiennent loin du pareuse llest interdit de d sactiver les dispositifs de protection et de s curit Lorsque la d sactivation de ces dispositifs est n cessaire pour effectuer des interventions d entretien extraordinaire l op ration doit tre effectu e exclusivement par un personnel exp riment et responsable qui doit pourvoir imp rativement la fin de l intervention r tablir le positionnement et la fonctionn
42. ine Danger de cisaillement des mains Se tenir une bonne distance de s curit Ne pas enlever les protections avant l arr t et le d telage de la machine Danger d tre accroch par l arbre de transmission Ne pas s approcher des organes en mouvement Danger de projection d objets Se tenir une bonne distance de s curit gt Risque d crasement Ne pas s arr ter entre la machine et le tracteur IN MODALIT Enlever le briseur pour utiliser la ARIEGGIATORE A ISROMPITORE machine dans le mode a rateur R glage de la hauteur de coupe ALTEZZA TAGLIO Visi re de protection obligatoire Gants de protection obligatoires Casque antibruit obligatoire V tements de protection obligatoires Chaussures de s curit obligatoires Cod 6 473 089 17 LAN MANTENERE IN TENSIONE LE CINGHIE CHECK BELT TENSION REGULARLY VEILLEZ LA BONNE TENSION DES COURROIES AUF RICHTIGE RIMENSPANNUNG ACHTEN SUPERVISAR LA TENSION DE LAS CORREAS Il indique le d placement maximum 1 cm 5 Kg de r glage de la courroie pour une trans mission correcte Fig 3 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE La figure 4 montre les points pr cis bord de la machine o le fabricant normalement place les tiquettes
43. ion le r glage et l essai dela pareuse comportent des op rations dangereuses Lire attentivement toutes les instructions d crites dans ce manuel en cas de doutes s adresser directement au fabricant Quoi qu il en soit avant d effectuer la premi re mise en marche de la pareuse tout de suite apr s le transport contr ler que la fourniture soit intacte et compl te La pareuse peut tre install e et ensuite d mont e du tracteur agricole selon les besoins de l utilisateur Release 00 04 15 24 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE A DANGER La soci t ZANON d cline toute responsabilit en cas de dommages des personnes animaux ou biens mat riels dus au non respect des normes de s curit et de pr vention des accidents ou dus des op rations non conformes aux indications report es dans les manuels d instructions utilisation et installation 3 2 1 Avant Pinstallation Avant d installer la pareuse il est n cessaire de proc der au contr le de la conformit du bon tat et de l adaptation du petit tracteur agricole sur lequel la machine sera install e Proc der tout d abord au contr le de la puissance en kW ou Ch et de la masse minimale requise du tracteur agricole elles doivent correspondre aux caract ristiques minimales im pos es par le Fabricant de la pareuse qui sont indiqu es dans ce manuel au paragraphe Donn es techniques Se rendre avec le tracteur sur le lieu o la pareuse a
44. la n gligence ou du non respect de ces instructions sous peine d annulation de la garantie ll est obligatoire de v rifier que l pareuse soit intact et complet de toutes ses parties lors de sa livraison Toute r clamation ventuelle devra tre pr sent e par crit dans les 8 huit jours suivant la r ception de la machine ZANON reste en tout cas votre enti re disposition pour vous assurer une assistance technique imm diate et soign e ainsi que tout ce qui vous sera n cessaire au meilleur fonctionnement et au rendement maximal de l quipement Lors de la r ception du produit lire attentivement le manuel et suivre scrupuleusement les instructions fournies 1 2 Caract ristiques validit et mises jour du manuel Tout mat riel technique et descriptif contenu dans le pr sent manuel est la propri t exclusive de ZANON laquelle en interdit toute reproduction totale ou partielle sauf accord et autorisation contraire pr alable et crite de l entreprise m me Les donn es illustrations et descriptions fournies ne sont pas consid rer comme contrai gnantes ZANON se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle retien dra n cessaires et opportunes afin d am liorer l quipement ou pour toute exigence d ordre constructif ou commercial Le pr sent manuel refl tent l tat des connaissances existantes et disponibles au moment de la commercialisation du pareuse et ne peut pas tre consid r co
45. ligatoire de v rifier lors des op rations de remplacement des masses ou des coute aux que l orifice du logement du goujon de l outil ne soit pas ovalis et que sa dimension ne d passe pas de plus de 2 mm le diam tre original Pour les couteaux et les fl aux us s voir Fig 11 la longueur du couteau et du fl au ne doit pas tre inf rieure la taille indiqu e sur la figure Les axes peuvent tre fix s par des crous qui seront chang s toutes les fois que l on rem place un couteau ou un fl au Le couple de serrage est de 250 Nm Remplacer les vis sp ciales pour la fixation des masses et couteaux si elles sont visiblement abim es pli es ou ovalis es la limite voir Fig 11 Ala fin des op rations enlever les tr teaux de support mettre le tracteur en marche abaisser l Epareuse et teindre le tracteur ATTENTION Utiliser uniquement des pi ces d origine Cod 6 473 089 39 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE V E A E x g o A c lo V 4 2 Max 11 mm Min 9 mm 80 Min Fig 11 5 1 2 Entretien des courroies La transmission de la force motrice au rotor est r alis e par des courroies avec mise en tension r glable P riodiquement ou en cas de mauvais fonctionnement ou de glissement des courroies v rifier la tension des courroies de transmission depuis la fente et les remplacer si n cessaire En r f rence la figure 12
46. mme inappropri si dans un futur il sera modifi pour respecter les dispositions l gales en la mati re A La soci t ZANON d cline toute responsabilit pour tout dommage caus des tiers des animaux ou des biens par l pareuse r sultant d une utilisation autre que celle indiqu e dans le pr sent manuel ou pour tout dommage r sultant de la n gligence ou le non respect des instructions fournies dans le pr sent manuel Cod 6 473 089 5 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE 1 3 Conservation du manuel Le manuel doit tre conserv soigneusement dans un lieu appropri afin d en assurer l int grit physique il doit tre facilement accessibles par toute personne autoris e sa consultation Le manuel repr sente un document important qui accompagne l pareuse et tous les utilisateurs sont responsables de sa conservation Pour toute information suppl mentaire ou claircissement concernant les informations fournies dans le pr sent manuel ou en cas de d t rioration destruction ou perte du manuel il est interdit d utiliser l Epareuse et il faudra obligatoirement en demander un nouveau dans les plus brefs d lais ZANON s r l Via Madonnetta 30 35011 Campodarsego PD ITALIE Tel 39 049 9200433 Fax 39 049 9200171 E mail info zanon it Le pr sent manuel fait partie int grante du produit et doit tre conserv de facon appro pri e afin d en prot ger l int grit et permettre sa consultati
47. n devra tre pr sent e au plus tard dans les 8 jours suivant la date de livraison Release 00 04 15 6 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE L acheteur pourra faire valoir ses droits la garantie exclusivement s il aura respect les condi tions relatives l octroi de la garantie m me La garantie en outre devient caduque En cas de mauvaise manoeuvre imputable l op rateur Si les interventions de r paration sont effectu es par l utilisateur sans l accord pr alable de ZANON En cas d utilisation de pi ces de rechange non originales Lorsque le dommage est imputable un entretien insuffisant Lorsque les instructions fournies dans le pr sent manuel ne sont pas suivies En cas de manipulation arbitraire et de modification effectu e sans l autorisation pr alable de ZANON Toute pi ce d fectueuse devra tre mise disposition de ZANON La garantie ne couvre jamais le remplacement de l quipement Une demande de garantie de l quipement doit tre accompagn e par le certificat de garantie d ment rempli et par la preuve d achat facture ou ticket d achat Cod 6 473 089 7 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE 1 5 Description de l pareuse En r f rence la Fig 1 la pareuse est une machine con ue et fabriqu e exclusivement pour effectuer des op rations d entretien d espaces verts ou des op rations de hachage directement sur le terrain en ex cutant des travaux d miettement de r sidus v g taux
48. n sonore il est opportun de s adapter aux prescriptions des normes en se dotant si n cessaire des qui pements de protection appropri s bouchons d oreilles casque anti bruit etc est obligatoire de respecter les lois en vigueur dans le Pays dans lequel l pareuse est utilis en mati re d utilisation et d limination des lubrifiants et des produits employ s pour le nettoyage et l entretien de la machine en observant les prescriptions du fabricant de ces produits Encas de substitution des pi ces us es ou lors du d mant lement il est opportun de se tenir aux normes anti pollution pr vues par le Pays dans lequel l pareuse est utilis est interdit de d verser les produits de nettoyage ou les substances polluantes dans les gouts sur les sols dans les cours d eau et dans l environnement ll est obligatoire de ramasser les produits de nettoyage et les substances polluantes dans des conteneurs appropri s de les stocker et de les remettre aux centres agr s pour leur limination 2 5 4 D mant lement et mise hors service Lorsque l on d cide de ne plus se servir du pareuse il est opportun d adopter certaines pr cautions afin d viter des risques environnementaux et de pollution Les diff rentes parties de la machine doivent tre trait es comme des d chets sp ciaux Proc der au d sassemblage de la machine en regroupant les diff rents organes et composants dans des groupes homog nes caoutc
49. nissent toutes les indications utiles sous une forme essentielle permet tant d viter les dangers et de pr venir les risques d endommagement ou d accidents Ces tiquettes doivent tre toujours maintenues propres et tre remplac es imm diatement lorsqu elles sont d tach es m me partiellement ou abim es Il est interdit d utiliser l pa reuse lorsque m me une seule desdites tiquettes n est pas pr sente l endroit elle a t appliqu e par le Fabricant ll est obligatoire de m moriser et de conserver le pr sent manuel d instructions et d utilisa tion du Epareuse pendant toute sa dur e de vie Release 00 04 15 22 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE 3 INSTALLATION DU PAREUSE Avant d utiliser l pareuse il est obligatoire de lire et de comprendre enti rement les instruc tions fournies ci apr s AVERTISSEMENT Lire les instructions fournies dans la section Normes g n rales de s curit et de pr vention des accidents 3 4 Transport L pareuse est livr d j assembl et est prot g par un film plastique thermor tractable Les poign es sp cialement pr vues pour le levage et le transport vertical de la machine effectuer en utilisant des sangles ou des cordes appropri es au poids de la machine sortent de l emballage comme indiqu sur la figure 5 Pour le transport sur camion s assurer que l pareuse est bien ancr e au plan l aide de cor des ou de courroies r glementaires e
50. on r p t e pendant la dur e de vie du pareuse L pareuse est construit conform ment aux dispositions de la Directive 2006 42 CE II est donc pourvu du marquage CE et est accompagn de la d claration de conformit CE pr vue 1 4 Garantie La soci t ZANON offre pour les machines qu elle fabrique une garantie de 12 mois de la date de livraison aux conditions ci dessous Que le produit n ait pas t endommag pendant le transport et que l ensemble des acces soires soit intact et complet Encas de pi ces reconnues comme tant d fectueuses par le fournisseur apr s substitution ou r paration gratuite des pi ces m mes Sil acheteur a respect les conditions concernant l octroi de la garantie m me Tous les frais d inspection de d montage remontage et tout frais ventuel de transport d cou lant de l intervention d un technicien autoris de ZANON la demande du client pour des d faut non imputables au fabricant ne seront pas couverts par la garantie La garantie ne s applique pas aux parties normalement soumises l usure En ce qui concerne les pi ces les unit s et les accessoires n ayant pas t s fabriqu s par nous la garantie du fournisseur sera appliqu e pour autant qu elle puisse tre obtenue de la soci t ZANON Lors de la livraison v rifier que l pareuse n ait pas subit de dommages durant le trans port et que l ensemble des accessoires soit int gre et complet Toute r clamatio
51. pas quip d une cabine ferm e que l op ra teur utilise un casque de protection contre le bruit et un masque anti poussi re si le terrain de travail soul ve une quantit importante de poussi re Il est obligatoire de v rifier p riodiquement le serrage et la r sistance des vis et des boulons en particulier ceux qui fixent les outils est obligatoire d utiliser les types d huiles lubrifiantes indiqu es par le fabricant Il est obligatoire de v rifier p riodiquement l int grit et le bon fonctionnement des dispositifs de s curit Il est obligatoire de respecter les lois en vigueur dans le Pays d installation en mati re d uti lisation et d limination des produits employ s pour le nettoyage et l entretien de la machine en observant les prescriptions du fabricant de ces produits est obligatoire que la manutention de la pareuse soit effectu e de fa on viter des chocs avec d autres objets qui pourraient compromettre son bon fonctionnement est obligatoire d effectuer toute op ration de levage ventuelle de la pareuse selon les modalit s et en utilisant les accessoires de levage et d lingage appropri s et conformes aux normes en vigueur dans le Pays dans lequel les op rations susmentionn es sont effectu es Il est obligatoire que l entretien de la pareuse soit effectu uniquement par un personnel qualifi et sp cialis en suivant scrupuleusement les instructions indiqu es dans ce
52. ronnementale des machines et quipements destin s fonctionner en plein air puisque la machine n est pas comprise dans l annexe Partie A du D cret Loi du 4 septembre 2002 n 262 disposition l gislative d application de la directive susdite Cod 6 473 089 11 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE 1 10 Le marquage CE du pareuse La Directive 2006 42 CE pr cise les conditions minimales selon lesquelles une machine peut tre commercialis e sur le march de l Union Europ enne Toutes les machines peuvent tre commercialis es et mises en service seulement si elles ne compromettent pas la s curit et la sant des personnes des animaux domestiques ou des biens La pareuse n est pas v ritablement une machine car elle ne dispose pas d un propre syst me d actionnement mais des fins juridiques elle est consid r e comme un quipement interchangeable car une fois coupl e au tracteur agricole elle apporte une nouvelle fonction l ensemble et elle est en tout point assimil e une machine et doit donc respecter les conditions requises essentielles de s curit et de sant pr vues par la Directive des Machines La pareuse ne fait pas partie d une des cat gories de machines report es dans la liste indiqu e dans l annexe IV de la Directive machines particuli rement dangereuses Afin d attester la conformit de la machine aux dispositions de la Directive 2006 42 CE avant sa commercialisa tion la soci t ZANON a
53. sque RISQUE combinaison de la probabilit et de la gravit d une l sion ou d une atteinte la sant pouvant survenir dans une situation dangereuse PROTECTEUR l ment de machine utilis sp cifiquement pour assurer une protection au moyen d une barri re mat rielle DISPOSITIF DE PROTECTION dispositif autre qu un protecteur qui r duit le risque seul ou associ un protecteur USAGE NORMAL utilisation d une machine selon les informations fournies dans la notice d instructions MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PR VISIBLE usage de la machine d une mani re non pr vue dans la notice d instructions mais qui est susceptible de r sulter d un compor tement humain ais ment pr visible CENTRE D ASSISTANCE AUTORIS le Centre d Assistance Autoris est la structure l galement autoris e par l Entreprise Constructrice disposant du personnel sp cialis et autoris effectuer toutes les op rations d assistance d entretien et de r paration m me d une certaine complexit n cessaires maintenir la machine en parfait tat AVERTISSEMENT Lire les normes suivantes attentivement Ceux qui n appliquent pas les instructions fournies peuvent subir des dommages irr parables ou les causer des tiers des ani maux ou des biens La soci t ZANON d cline toute responsabilit pour tout dommage r sultant du non respect des normes de s curit et de pr vention des accidents fournies ci dessous
54. t que la surface d appui soit plate et ne contienne aucun obstacle Poser la pareuse sur le terrain en baissant les leviers portants de l l vateur du tracteur teindre le tracteur et serrer le frein main Avant de descendre du poste de conduite du tracteur retirer la cl de contact du tableau de bord D brancher l arbre cardan de branchement du multiplicateur avec la prise de force du tracteur D tacher les chaines et les tendeurs des deux barres du tracteur D tacher les axes des barres en retirant les goupilles de s curit correspondantes Monter sur le poste de conduite du tracteur mettre en marche et loigner le tracteur de la pareuse D poser l quipement possiblement dans un endroit couvert sur une surface adapt e et plane Suivre les indications report es dans le paragraphe Mise au repos de ce Manuel Release 00 04 15 34 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE 4 5 Dispositifs de s curit L pareuse est dot de dispositifs de s curit pour le bon fonctionnement desquels d pend la s curit de l op rateur AVERTISSEMENT Les dispositifs de s curit ne doivent pas tre manipul s ou exclus Ils doivent toujours tre maintenus en parfait tat de fonctionnement Dispositifs install s Une protection fixe carter protection cardan couvre les deux croisillons et emp che l introduction accidentelle des mains dans la zone de rotation de l arbre cardan Une protection fixe carter
55. t suivre les indications du paragraphe Apr s utilisation Fig 5 Cod 6 473 089 23 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE AVERTISSEMENT La machine doit tre lev e avec l attention maximum et l aide d appareils de levage ayant des caract ristiques appropri es au poids et l encombrement de la machine AVERTISSEMENT Cette op ration en raison de sa dangerosit doit tre effectu e par un personnel exp ri ment et responsable Pour utiliser l appareil de levage il est obligatoire de respecter les normes de s curit pr vues par la l gislation en vigueur dans le Pays o la machine est employ e Ne pas toucher la pareuse et ne pas stationner dans le rayon d action de la grue Apr s le transport retirer le film de protection et s assurer que la machine n ait pas subit de dommages La soci t ZANON se d charge de toute responsabilit pour tout dommage r sul tant d une manutention autre que celle d crite DANGER La fixation au petit tracteurs est une phase tr s dangereuse faire tr s attention r aliser toute l op ration en suivant les instructions 3 2 Premi re utilisation La pareuse est quip e d un multiplicateur avec une prise de force cannel e de 1 3 8 adap table n importe quelle prise de force PTO de petit tracteur par un arbre cardan Lors de la premi re installation il suffit de retirer la machine de l emballage et pr disposer correctement la machine L installat
56. u exclure tout l ment de la machine Il est interdit de d poser sur la pareuse tout objet qui en tombant pourrait entrainer des dommages aux personnes animaux ou biens mat riels Il est interdit d abandonner la pareuse et de la laisser sans surveillance la machine et la zone de travail doivent toujours tre gard es sous contr le Il est interdit de transporter des personnes ou des choses bord de la pareuse pendant le d placement avec le tracteur Avant d utiliser l pareuse il est obligatoire de v rifier que tous les dispositifs de s curit soient parfaitement int gres Il est obligatoire utiliser exclusivement l arbre de transmission pr vu par le constructeur Il est obligatoire de respecter les normes du code de la route du Pays o la pareuse est install e pendant la circulation sur route Il est obligatoire de v rifier avant d utiliser la machine que le sol sur lequel le tracteur se d place soit plat et stable Il est obligatoire que le milieu op re la machine soit correctement clair un clairage insuffisant ou excessif peut entrainer des risques pour l op rateur Il est obligatoire avant de commencer le travail de se familiariser avec les dispositifs de commande et leurs fonctions est obligatoire de s assurer avant d alimenter la prise de force que l arbre cardan soit reli correctement et qu il soit muni des s curit s pr vues est obligatoire de porter des v tements appropri s
57. ue celui d crit dans le pr sent manuel ou pour tout dommage r sultant de la n gligence ou du non respect des instructions fournies dans le pr sent manuel Cod 6 473 089 9 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE 1 7 Identification Chaque pareuse est pourvu d une plaque d identification voir Fig 2 en mat riel adh sif de couleur argent contenant les donn es dans l ordre suivant Marquage CE Marque du fabricant Nom et adresse du fabricant Type de machine Mod le de la machine Num ro de s rie de la machine Masse en Kg Ann e de construction Donn es du Constructeur E ZONON Description MACCHINE AGRICOLE Via Madonnetta 30 35011 Campodarsego PD Nom Mod le TIPO MODELLO Num ro de S rie MATRICOLA MASSA c ANNO E Poids kg Ann es de construction Fig 2 Les donn es indiqu es sur la plaque du constructeur doivent toujours tre mentionn es sur les demandes d assistance et ou de fourniture des pi ces de rechange Ces donn es identifient avec pr cision l pareuse et toutes ses caract ristiques en certifiant la conformit aux normes en vigueur raison pour laquelle la plaque ne devra jamais tre retir e ni utilis e pour d autres applications en cas de d mant lement du pareuse s assurer de sa destruction afin d viter tout abus ventuel Release 00 04 15 10 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE 1 8 Donn es techniques
58. ure 6 Fixer les raccords de la pareuse aux barres de l appareil de levage du Tracteur avec les goupilles pr vues cet effet Cette astuce doit tre adopt e pour viter tout d placement horizontal de l quipement Fig 6 Release 00 04 15 26 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE Mettre le tracteur en marche au r gime de ralenti et embrayer la prise de force du cardan D brayer lentement de mani re ce que le pareuse commence tourner lentement puis acc l rer progressivement jusqu ce que la prise de force atteigne les tours pr vus Le groupe tracteur pareuse est bien positionn lorsque l quipement se trouve une di stance du tracteur qui permet l arbre de cardan de rester tendu pas plus de 5 10 cm par rapport la position de fermeture maximale figure 7 Fig 7 Cod 6 473 089 27 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE 3 2 3 Arbre de transmission cardan L inclinaison de travail de l arbre cardan doit tre le plus possible r duite max 15 de la ligne horizontale cela favorise la dur e de l arbre et de la transmission de la Epareuse N ATTENTION Avant d ins rer la prise de force s assurer que la vitesse de rotation corresponde celle pr vue pour l pareuse gt AVERTISSEMENT La soci t ZANON d cline toute responsabilit pour tout dommage ca
59. ures de 50 heures de 400 heures premier usage travail travail travail de travail Contr le g n ral Serrage des vis et des boulons B Ba EH V rification de l usure des couteaux des fl aux et de leurs vis de fixation Graissage des croisillons et de l arbre de transmission Graissage des points de rotation H EH V rification du niveau d huile boite du multiplicateur a Vidange complete de l huile du multiplicateur V rification de la tension de la courroie de transmission AVERTISSEMENT Au cas o un de ses composant serait us ou en mauvais tat il faudra faire v rifier la machine par un concessionnaire autoris Cod 6 473 089 37 Release 00 04 15 MACCHINE AGRICOLE AVERTISSEMENT Remplacer les tuyaux hydrauliques chaque fois qu ils sont endommag s et en tout cas au plus tard apr s 6 ans R cup rer l huile hydraulique de mani re appropri e et ne pas la d verser dans l environnement puisque selon les normes en vigueur elle est classi fi e comme d chet dangereux et doit pour autant tre donn e aux centres de collecte autoris s S adresser au Centre de collecte des huiles usag es le plus proche 5 1 1 Entretien du les fl aux ou les couteaux ATTENTION L entreprise Zanon ne peut tre tenue pour responsable des dommages caus s par les vibrations g n r es par des rouleaux tranchant sur lesquels ont t remplac s les mas ses ou les couteaux mais qui n aurai
60. us des tiers des animaux ou des biens par l pareuse r sultant d une utilisation autre que celle indiqu e dans le pr sent manuel ou pour tout dommage r sultant de la n gligence ou du non respect des instructions fournies dans le pr sent manuel gt ATTENTION Lire attentivement le Manuel d Instructions de l arbre cardan Il est interdit d op rer si l arbre cardan est us ou endommag avant de commencer op rer remplacer l arbre cardan gt ATTENTION Le Constructeur de l arbre cardan recommande de ne pas le modifier puisque l arbre cardan est un composant qui tourne une vitesse soutenue durant la phase d essai il est soumis un quilibrage et toute modification pourrait cr er des d s quilibres qui se r percuteraient sur le bon fonctionnement du pareuse outre que sur l int grit de l arbre cardan Lorsque l arbre cardan est sorti au maximum en toute condition de fonctionnement les tubes t lescopiques doivent se superposer de minimum 1 3 de leur longueur figure 8 Lorsqu il est compl tement ins r il doit y avoir un jeu minimum de 4 cm Avant de commencer travailler v rifier que les chainettes de s curit soient pr sentes sur les protections afin d viter que les protections tournent avec l arbre cardan et qu elle soient en bon tat Release 00 04 15 28 Cod 6 473 089 MACCHINE AGRICOLE
61. use est accoupl au moyen de l arbre cardan avant d effectuer tout op ration de nettoyage ou d entretien Il est obligatoire d effectuer scrupuleusement l entretien de la pareuse en suivant les instructions contenues dans ce manuel en faisant remplacer les parties endommag es ou us es uniquement par des pi ces de rechange originales Il est obligatoire de faire effectuer l entretien de la pareuse uniquement par des personnes qualifi es et sp cialis es en suivant les instructions report es dans ce manuel est obligatoire de toujours utiliser lors des interventions de r paration et d entretien de la pareuse des pi ces de rechange originales l utilisation de pi ces de rechange non originales entraine la perte imm diate des conditions de garantie et peut compromettre la dur e et la fiabilit de la machine Il est obligatoire d effectuer toute op ration de levage ventuelle de parties ou d organes du pareuse suivant les proc dures et utilisant les appareils de levage et d lingage appropri s et conformes aux normes en vigueur dans le Pays dans lequel les op rations susmentionn es sont effectu es ll est interdit jamais effectuer des soudages des coupages la flamme ou l aide d outils ou ne pas percer l Epareuse Les dangers sont signal s sur la machine au moyen de pictogrammes tiquettes de dimen sions appropri es appliqu s sur l Epareuse dans des endroits facilement visibles Ces signaux four
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Dataflex Spiral Cable Manager 252 Baixar Motorola NAND User Manual Objet : Registre des actes de violence dont sont victimes les Ewent EW1604 Copyright © All rights reserved.