Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d`Instructions
Contents
1. CHARACTERISTICS Dimensions The dimensions depend on the chosen version 4300 1 1 9 x x lt lt E E SZ 2 5 n 10 toy 1 900 10 e 900 NI 300 9 min 670 max 1000 51 3 598 898 650 min 490 Components 48 cr 1 14 1 Ref Product Components 70 e 1 1 Hood Body complete with Controls Light Blower Cie LE 2 1 Telescopic Chimney comprising LE ae 21 1 UpperSection 0 D Fy i 22 1 LowerSection 7 ET 9 1 Reducer Flange 150 120 mm Optional 2 10 1 Damper Optional 141 2 Air Outlet Connection Extension 21 BR 212 15 1 Air Outlet Connection 2 Ref Installation Components 7 21 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets 22 73 1 Air Outlet Connection Support tst sS 11 6 Wall Plugs 12 6 Scews42x444 12c 6 Screws29x9 5 Q ty Documentation 1 Instruction Manual INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing Eye Ff 7 24 e x d Ke 11 1161116 650 min Wall marking Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling or as high as practical at the centre of the area in which the hood will be installed Draw a horizontal line at 650 mm above the hob Place bracket 7 2 12. Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Libretto di Istruzioni INDICE CONSIGEI E SUGGERIMENT sa anna an pe aero NO Ee EE 7 CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE Instructions Manual INDEX Manuel d instructions SOMMAIRE CONSEILS E ESUGGESTIONS 25 CARACTERISTIQUES INSTALLATION UTILISATION ENTRE MEN iss cade dirimi tet ttd ten i EA Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND ai EE 34 CHARAKTERISTIKEN erger ere EE 35 MONTAGE etn rodent et nn NI oat ti t f RT N ten 37 BEDIENUNG egenen ufreet 40 W RE Nee tei ne ra RS LU saa as ane ta ITE YET 41 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE ADVIEZEN EN SUGGESTIES EIGENSCHAPPEN INSTALLATIE di ONDERHO UD il aei ctt t dd sted EE aan ane ns en ee sS cd RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extrac tor hood is 650 mm Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guaran tees adequate earthing Connect the extractor to t
3. fournies dans les trous de fixation du corps hotte en laissant un espace de 5 6 mm entre le mur et la t te de la vis Montage Corps Hotte Avant d accrocher le corps hotte serrer les deux vis Vr situ es sur les points d accrochage du corps hotte Accrocher le corps hotte aux vis 12a pr vues cet effet Serrer d finitivement les vis 12a de support Agir sur les vis Vr pour niveler le corps hotte Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de g 150 ou 120 mm au choix de l installateur Branchement avec un tube de 0150 Ins rer la buse avec clapet 10 Nn Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n ces saire n est pas fourni Branchement avec un tube de 0120 Ins rer le flasque de r duction 9 sur la buse avec clapet 10 Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n ces saire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Ins rer le raccord 15 dans le support 7 3 Ins rer lat ralement les rallonges raccord 14 1 sur le raccord 15 S assurer que la sortie des rallonges raccord 14 1 se trouve au niveau des bouches de la chemin e aussi bien en horizontal qu en vertical e Brancher le raccord 15 la sortie du corps de la hotte avec un tube rigide ou flexible de
4. allume ou au moins environ tous les 2 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particu li rement intense Retirer les filtres l un apr s l autre en les poussant vers la par tie arri re du groupe et en tirant simultan ment vers le bas Laver les filtres en vitant de les plier et les laisser s cher avant de les remonter Remonter les filtres en veillant ce que la poign e reste vers la partie visible externe Filtre anti odeur Version filtrante Il n est pas lavable ni r g n rable il faut le remplacer lorsque la del S1 clignote ou tous les 4 mois au moins La signalisation d Alarme a lieu uniquement lorsque le Moteur d aspiration est actionn Activation du signal d alarme Pour les Hottes dans la Version Filtrante la signalisation d Alarme de saturation Filtres doit tre activ e au moment de l installation ou par la suite teindre l clairage et le Moteur d aspiration D connecter la Hotte en actionnant l Interrupteur bipolaire interpos sur l alimentation du R seau ou en intervenant sur l Interrupteur g n ral R tablir la connexion en maintenant appuy e la touche T1 Rel cher la touche les cinq dels sont allum es en position fixe Dans un d lai de 3 secondes appuyer sur la Touche T1 jusqu au clignotement de confirmation des Dels T1 et T4 2 clignotements Del Alarme de saturation Filtre anti odeur au Charbon actif ACTIV E 1 clignotement Del Alarme de saturation Fil
5. of which is left to the installer To install a 150 Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not sup To install the dumper 10 plied To install a 120 To install a 0 120 mm air exhaust connection insert the re ducer flange 9 on the dumper 10 Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not sup plied Remove any activated charcoal filters RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET Put connection 15 into the connection support 7 3 Insert the connection extension pieces laterally 14 1 in connec tion 15 Make sure that the outlet of the extension pieces 14 1 is hori zontally and vertically aligned with the chimney outlets Connect the air outlet connection 15 to the hood body outlet using either a flexible or rigid pipe 150 mm the choice of which is left to the installer Ensure that the activated charcoal filters have been inserted ELECTRICAL CONNECTION Connect the hood to the mains through a two pole switch hav ing a contact gap of at least 3 mm e Remove the grease filters see paragraph Maintenance being sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan 4 Flue assembly Upper exhaust flue Slightly widen the two sides of the upper flue and hook them behind the brackets 7 2 1 making sure that they are well seated Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12 2 9 x 9 5 su
6. on the wall as shown about 1 2 mm from the ceiling or upper limit align ing the centre notch with the vertical reference line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Place bracket 7 2 1 on the wall as shown at X mm below the first bracket X height of the upper chimney section supplied aligning the centre notch with the vertical line Mark the wall at the centres of the holes in the bracket Mark a reference point as indicated at 116 mm from the vertical reference line and 304 mm above the horizontal reference line Repeat this operation on the other side Drill 0 8 mm holes at all the centre points marked Insert the wall plugs 11 in the holes Fix the lower bracket 7 2 1 using the 12a screws 4 2 x 44 4 supplied Fix the upper bracket 7 2 1 and the air outlet connection support 7 3 together using the 2 screws 12a 4 2 x 44 4 supplied Insert the two screws 12a 4 2 x 44 4 supplied in the hood body fixing holes leaving a gap of 5 6 mm between the wall and the head of the screw Mounting the hood body Before attaching the hood body tighten the two screws Vr lo cated on the hood body mounting points Hook the hood body onto the screws 12a Fully tighten support screws 12a Adjust screws Vr to level the hood body Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 150 or 120mm the choice
7. 0 150 mm selon le choix de l installateur S assurer de la pr sence des filtres anti odeur au charbon actif BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Enlever les filtres graisse voir Entretien et s assurer que le connecteur du c ble d alimentation soit bien branch dans la prise du diffuseur 4 Montage Chemin e Chemin e sup rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux et les accrocher derri res les brides 7 2 1 refermer jusqu la but e Fixer lat ralement aux brides l aide des 4 vis 12c fournies S assurer que la sortie des rallonges raccord se trouve au ni veau des bouches de la chemin e Chemin e inf rieure Elargir l g rement les deux bords lat riaux de la Chemin e et les accrocher entre la Chemin e sup rieure et la paroi refermer jusqu la but e Fixer lat ralement la partie inf rieure au corps hotte l aide des deux 2 vis 12c fournies UTILISATION S1 r T1 T2 T3 T4 Tableau des commandes Il est possible d allumer la hotte directement la vitesse demand e en pressant la touche sans devoir d abord utiliser la touche 0 1 TOUCHE LED FUNCTIONS L 0A clairage Allume et teint l clairage 0 1 Moteur Allum Premi re vitesse Cette touche permet d t
8. 071 ver3
9. appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller a ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Eviter de connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur UTILISATION La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie La h
10. e ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Das Symbol E auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushalts abfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Geschaft in dem Sie das Produkt gekauft haben Het symbool E op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht 436002
11. eindre la hotte en y pressant pour environ 1 secondes T2 Vitesse Allum Deuxi me vitesse T3 Vitesse Allum Troisi me vitesse T4 Vitesse Fixe Vitesse maximum Clignotement Vitesse turbo Cette vitesse est conseill e pour de grandes missions de va peurs de cuisson Elle peut tre ins r e en pressant pour 2 se condes environ la touche Elle s teint en automatique apr s 10 minutes de fonctionnement On peut l teindre manuellement en pressant n importe quelle touche S1 Led Fixe Signale la saturation des filtres m talliques et la n cessit de les laver L alarme se met en marche apr s 100 heures de fonction nement effectif de la hotte Reset Voir paragraphe Entretien Clignotement Signale lorsqu il est activ la saturation des filtres charbon et la n cessit de les remplacer et de laver les filtres m talliques L alarme saturation des filtres charbon se d clenche apr s 200 heures de fonctionnement effectif de la hotte Mise en activit et Reset Voir paragraphe Entretien ENTRETIEN Filtres anti graisse EH NETTOYAGE FILTRES METALLIQUES AUTOPORTEURS lt a Remise l tat initial du signal d alarme Eteindre les Lumi res et le Moteur d aspiration e Appuyer sur la touche T3 pendant 3 secondes au moins jus 1 P qu au clignotement de confirmation des dels Nettoyage Filtres Ils peuvent tre lav s au lave vaisselle et n cessitent d tre net toy s lorsque la Led S1 s
12. ente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Ber informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto The symbol the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could oth erwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage d
13. he exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combus tion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has ben de signed 650 mm min Never leave high naked flames under the hood when itis in operation Ke Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use over heated oil can burst into flames Do not flamb under the range hood risk of fire The hood should not be used by children or persons not instructed in its correct use MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carry ing out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent
14. ion 721 2 Brides Fixation Chemin e Sup rieure 22 7 3 1 Bride Support Raccord 11 6 Chevilles 12 6 42 444 12 6 Vis29x95 Qt Documentation 1 Manuel d instructions INSTALLATION Paroi et Fixation Brides p Tracer sur la paroi une ligne verticale allant jusqu au plafond ou la limite sup rieure au centre de la zone pr vue pour le montage de la hotte une ligne horizontale 650 mm min au dessus du plan de cuisson Poser comme indiqu une bride 7 2 1 sur la paroi 1 2 mm du plafond ou de la limite sup rieure en alignant son centre d coupes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Poser comme indiqu la bride 7 2 1 X mm sous la premi re bride X hauteur chemin e sup rieure fournie en alignant son centre d coupes sur la ligne verticale de rep re Marquer les centres des trous rainur s de la bride Marquer comme indiqu un point de r f rence 116 mm de la ligne verticale de rep re et 304 mm au dessus de la ligne horizontale de rep re R p ter cette op ration sur le c t oppos Percer de 9 8 mm tous les points marqu s Ins rer les chevilles 11 dans les trous Fixer la bride inf rieure 7 2 1 en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Fixer ensemble la bride sup rieure 7 2 1 et le support 7 3 en utilisant les vis 12a 4 2 x 44 4 fournies Visser les 2 vis 12a 4 2 x 44 4
15. otte ne doit pas tre utilis e par des enfants ou des personnes ne pouvant pas assurer une utilisation correcte ENTRETIEN Avant de toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la ca dence conseill e Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif liquide neutre pore TOT mn CS men 75 axa wise CEQ mem 650 mm min CARACTERISTIQUES Encombrement Les dimensions varient selon la version que vous allez choisir 300 D 9 x x lt lt SZ N 2 2 in Y Y Y 1 900 10 e 900 NI Q min 670 max 1000 51 3 598 898 650 min 490 Composants e E e 14 1 R f Qt Composants de Produit 70 1 1 Corps Hotte quip de Commandes Lumi re Groupe 13 Ee m Ventilateur Filtres 9 E DCS Pos 2 1 Chemin e T lescopique form e de HEIL 21 1 Chemin e Sup rieure Q Fy i 22 1 Chemi eln reue 7 ET 9 1 Flasque de R duction 150 120 mm Si fourni 2 10 1 Buse avec clapet Si fourni 14 1 2 Rallonge Raccord Sortie Air 21 cn e 0126 15 1 Raccord Sortie Air 2 R f Qt Composants pour l installat
16. pplied Make sure that the outlet of the extensions pieces is aligned with the chimney outlets Lower exhaust flue Slightly widen the two sides of the flue and hook them be tween the upper flue and the wall making sure that they are well seated Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws 12c 2 9 x 9 5 supplied USE 51 gt D r T1 T2 T3 T4 Control Panel The hood can be switched on pushing directly onto the requested speed without firstly having to select 0 1 button KEY LED FUNCTIONS L 01 Light Turns lighting on and off 0 1 Motor on First speed When pressed for about 1 seconds the motor is switched off T2 Speed on Second speed T3 Speed on Third speed T4 Speed Fixed Max speed Flashing Intensive speed Suitable for the strongest cooking vapours and odours The function becomes active when the button is pushed for about 2 seconds After 10 minutes of functioning it turns off automatically This function can be interrupted by means of pressing any of the buttons S1 Led Fixed Indicates that the Metal grease filters saturation alarm has been triggered and the filters need to be washed The alarm is triggered after 100 working hours Reset check the Maintenance paragraph Flashing indicates that the activated charcoal odour filter satura tion alarm has been triggered and the filter has to be re placed the me
17. pressing and holding Release the button All five LEDs are turned on Within 3 seconds press T1 until LEDs T1 and T4 flash in confirmation LED flashes twice Activated charcoal filter saturation alaam ENABLED LED flashes once Activated charcoal filter saturation alaam DISABLED Replacing the activated charcoal filter Alarm signal reset Switch off the lights and extractor motor Press button T3 for at least 3 seconds until the leds start to flash Replacing the Filter Remove the metal grease filters Remove the saturated activated carbon filter by releasing the fixing hooks Fit the new filter by hooking it into its seating Replace the metal grease filters Lighting LIGHT REPLACEMENT 20 W halogen light Remove the 2 screws fixing the Lighting support and pull it out of from the Hood Extract the lamp from the Support Replace with another of the same type making sure that the two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes Replace the Support fixing it in place with the two screws re moved as above CONSEILS ET SUGGESTIONS INSTALLATION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette
18. tal grease filters must also be washed The activated charcoal odour filter is triggered after 200 working hours Activation and Reset check the Mainte nance paragraph H 22 MAINTENANCE Grease filters SS CLEANING METAL SELF SUPPORTING GREASE FILTERS lt Alarm signal reset Switch off the lights and extractor motor TN Press button T3 for at least 3 seconds until the leds start to flash Cleaning the filters The filters are washable and must be cleaned when the LED S1 lights up or at least every 2 months of operation or more fre quently for particularly heavy usage Remove the filters one at a time by pushing them towards the back of the group and pulling down at the same time Wash the filters taking care not to bend them Allow them to dry before refitting When refitting the filters make sure that the handle is visible on the outside Activated charcoal filter Recirculation version The filter is not washable and cannot be regenerated It must be replaced when led 51 flashes or at least every 4 months The alarm signal will only light up when the extractor motor is switched on Alarm signal activation In Recirculation version Hoods the Filter saturation alarm can be enabled on installation or at a later date Turn the Lights and the suction Motor off Disconnect the Hood using the Main switch or the double pole switch on the mains power supply Restore the connection by
19. tre anti odeur au Charbon actif D SACTIV E Remplacement filtre au charbon actif Remise l tat initial du signal d alarme teindre les Lumi res et le Moteur d aspiration Appuyer sur la touche T3 pendant 3 secondes au moins jus qu au clignotement de confirmation des dels Remplacement Filtre Retirer les filtres anti graisse m talliques Retirer le filtre anti odeur au charbon actif colmat en agissant sur les crochets pr vus cet effet Monter le nouveau filtre anti odeur au charbon actif Remonter le filtres anti graisse m talliques Eclairage REMPLACEMENT LAMPES Lampe halog ne de 20 W Retirer les 2 Vis qui fixent le Support clairage et ter ce der nier de la Hotte Extraire la Lampe du Support Remplacer par une nouvelle lampe poss dant les m mes carac t ristiques en veillant ce que les deux fiches soient correcte ment ins r es dans le logement de la Douille Remonter le Support en le fixant l aide des deux Vis pr c demment retir es 4 Dir 89 336 73 23 CEE 93 68 CEE Il simbolo E sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambi
Download Pdf Manuals
Related Search