Home

La formation PPE est désormais en ligne

1. 9 IDENTIFICATION Pour inscrire le nom d un individu ou pour toute autre marque d identification vous pouvez utiliser un feutre ind l bile Starfield LION conseille d identifier l habit de la fa on suivante 9 1 Lisez d abord l tiquette informative de l habit elle contient un code barre afin de savoir si une information d identification a d j t imprim e par le fabricant Si ce n est pas le cas la partie interne du rabat temp te du manteau ou sous les rev tements du manteau sont des endroits prot g s o il est judicieux d inscrire l identification La partie interne du rev tement situ au niveau de la fermeture clair du pantalon est galement un bon endroit 9 2 N apposez pas de lettres d embl mes de coutures et ou d autres types d identification qui pourraient p n trer la barri re anti humidit N crivez pas sur la coquille externe la barri re anti humidit ou le textile substrat de la couche de barri re anti humidit Les encres ind l biles peuvent endommager le film ou le rev tement N INSCRIVEZ RIEN SUR LES ETIQUETTES DE S CURIT DE NETTOYAGE OU D INFORMATION DE VOTRE HABIT 21 re Starfield ready for action Utilisez toujours votre habit conforme NFPA 1971 de fa on appropri e et conform ment NFPA 1500 a norme portant sur le programme de s curit et de s ret des d partements d incendies et au titre 29 code des r gles f d rales partie 1910 132 e
2. Votre habit est con u pour vous prot ger des dangers de l exposition aux agents pathog nes transmissibles par voie sanguine qui sont pr sents dans les fluides corporels Les accidents d exposition consistent en la mise en contact avec le sang ou avec d autres substances potentiellement dangereuses des r gions du corps suivantes les yeux la bouche ou d autres membranes muqueuses la peau non intacte ou le contact parent ral Assurez vous que le visage la bouche les yeux le nez et la peau non intacte sont couverts vitez tout contact avec les aiguilles hypodermiques et d autres objets tranchants Suivez les proc dures d isolation des substances organiques lorsque vous avez affaire des habits expos s aux fluides corporels Le nettoyage des habits conform ment aux proc dures de la section 11 de ce manuel va g n ralement permettre d liminer les dangers de l exposition aux fluides corporels qui naissent d un contact accidentel Pour des expositions plus fortes la d sinfection des habits va grandement r duire les dangers li s l exposition des habits des fluides corporels potentiellement dangereux Consultez la section 11 de ce manuel pour plus d information 10 10 AUTRES FACTEURS AFFECTANT LA S CURIT Les autres facteurs suivants peuvent nuire la protection limit e fournie par l habit e les conditions sur les lieux d un incendie ou d autres sites d op rations d urgence qui d passent les fonctions lim
3. assurer de bien les comprendre Les ignorer peut entra ner des blessures graves ou la mort Ce v tement NE DOIT SERVIR QU A LA LUTTE CONTRE LES INCENDIES CE V TEMENT N OFFRE AUCUNE PROTECTION CONTRE LES AGENTS CBRN UTILIS S DES FINS DE TERRORISME Avant de porter ce v tement lire le Guide de s curit et de formation de l utilisateur fourni et s assurer de bien le comprendre Ce guide 1 donne de l information essentielle et expose les limites des v tements de protection 2 montre comment choisir la bonne taille et bien ajuster le v tement 3 explique comment mettre et enlever le v tement de protection 4 d crit comment nettoyer d contaminer inspecter et entreposer le v tement 5 indique comment l utiliser selon la norme NFPA 1500 et 6 traite de sa vie utile et de son limination Ne porter ce v tement qu apr s avoir re u une formation ad quate en techniques de lutte contre les incendies et l information n cessaire sur le choix l ajustement l utilisation l entretien et les limites des v tements et des quipements de protection NE PAS ENLEVER CETTE TIQUETTE NI CRIRE DESSUS tiquette de s curit du rev tement de l habit AVERTISSEMENT Ce v tement offre une protection limit e contre la chaleur et les flammes L utilisateur doit minimiser son exposition la chaleur Il y a risque de br lure m me si rien ne le laisse pr sager et m me si le v tement n est pas endommag
4. tre caus es par la combustion des mat riaux Troisi mement l paisseur des tissus permet aussi une isolation qui contribue une protection limit e contre la chaleur et les flammes 5 2 STRUCTURE EN COUCHES Votre habit de pompier de structures conforme NFPA 1971 est fait de trois couches primaires une coquille externe une barri re anti humidit et une doublure thermique En g n ral la barri re anti humidit et la doublure thermique sont cousues ensemble pour cr er la doublure interne Cette doublure interne peut s enlever afin d tre nettoy e inspect e et d contamin e Les habits ne doivent JAMAIS tre port s sans que la doublure interne ne soit en place 5 3 COQUILLE EXTERNE Le tissu de la coquille externe de votre habit est fait de fibres autoextinguibles pr sentant une r sistance limit e aux effets de la chaleur des flammes et des frottements Afin que le tissu s teigne de lui m me vous devez le retirer de la source de combustion Les tissus de la coquille ext rieure disponibles chez diff rents fabricants de fibres et de textiles ont diff rentes caract ristiques de durabilit et diff rentes solidit s de couleurs www lionfireacademy com 8 5 4 5 5 DOUBLURE INTERNE La doublure interne de votre habit consiste en une barri re anti humidit et une barri re thermique qui sont g n ralement cousues ensemble pour former une seule unit Cette doublure interne s attache la coquil
5. QUELLE EST LA DUR E D UTILIT 15 MISE HORS SERVICE DUR E D UTILIT ET MISE HORS SERVICE ia Les exigences de performance de NFPA 1971 se basent sur des habits et composites e La p riode de temps pendant laquelle des v tements de pompier de structures conformes NFPA 1971 qui ont t correctement entretenus devraient pouvoir fournir une protection limit e acceptable La dur e d utilit des habits peut varier de 3 5 ans lorsqu ils sont port s fr quemment us s et mal entretenus et ou mal conserv s La dur e d utilit des habits peut varier de 7 10 ans lorsqu ils ont t beaucoup moins port s et us s et qu ils ont t entretenus par des nettoyages r guliers et conserv s correctement neufs et jamais port s La dur e d utilit est la p riode de temps pendant laquelle des v tements qui ont t correctement entretenus devraient pouvoir fournir une protection limit e acceptable La dur e d utilit des habits peut varier de 3 5 ans lorsqu ils sont port s fr quemment us s et mal entretenus et ou mal conserv s La dur e d utilit des habits peut varier de 7 10 ans lorsqu ils ont t beaucoup moins port s et us s et qu ils ont t entretenus par des nettoyages r guliers et conserv s correctement Conform ment NFPA 1851 les habits ou les composants d habits ne doivent pas tre utilis s apr s plus de 10 ans apr s leur date de fabrication La dur e d utilit
6. cette norme A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne faites pas s cher les habits dans la lumi re directe ou indirecte du soleil ou dans la lumi re fluorescente La lumi re va grandement alt rer la r sistance des coutures et va d colorer et grandement alt rer la r sistance et la protection des composants de vos habits AVERTISSEMENT Ne nettoyez jamais votre habit sec De nombreux composants de votre habit ne fonctionneront pas apr s avoir t nettoy s sec AVERTISSEMENT Seul un expert form en d contamination doit tenter de d contaminer les habits Contactez Starfield LION ou un FSI confirm pour savoir quel type de d contamination est possible ainsi que Afin de r duire les risques apport s par les substances dangereuses pr sentes pour conna tre le nom de l organisation qui peut proc der cette d contamination dans les combustibles dans les produits chimiques nocifs et dans les fluides corporels vous DEVEZ laver d contaminer et ou d sinfecter vos habits apr s chaque exposition de telles substances dangereuses La pr paration Retirez les habits contamin s et infect s de l utilisateur et ne les utilisez plus avant de commencer Les habits devraient tre hors service jusqu ce qu ils soient d contamin s et d sinfect s les habits doivent tre mis dans des sacs et identifi s clairement Portez des gants de protection et des
7. correspondantes des pans gauche et droit du manteau Essayez le manteau pour v rifier son confort et son ajustement 12 2 MISE EN PLACE DE LA PS A Apr s chaque utilisation inspection ou nettoyage vous devez remettre la poign e en place l int rieur de votre manteau Vous pouvez choisir de mettre l extr mit de la PS en position rang e ou pr te tre utilis e comme indiqu Lorsque la PS est rang e dans votre manteau vous devez v rifier l tat de la PS install e l int rieur d un manteau afin de vous assurer que le pli et la PS sont en bonne position entre la coquille et la doublure et que la poign e est bien ferm e en position rang e ou pr te tre utilis e Consultez la section 12 1 tape J 33 Starfield ready for action FIG 14 Ne conservez jamais vos habits la lumi re du soleil directe indirecte ou la lumi re fluorescente www lionfireacademy com 12 3 PANTALON A Commencez par s parer la coquille du pantalon de la doublure du pantalon avec la fermeture clair remont e B Faites passer les bords de la doublure dans la coquille en faisant bien attention ne pas les torsader ou les plier Attachez la taille de la doublure celle de la coquille Attachez les poignets de la doublure ceux de la coquille Rattachez les bretelles Appuyez sur les boutons des bretelles en les rattachant F Essayez le manteau pour v rifier son confort et son aju
8. dents ou une brosse pour les ongles tremp e dans de l eau afin de frotter la tache pendant une deux minutes D Rincez bien l habit minutieusement avec de l eau ti de A AVERTISSEMENT N utilisez pas de dissolvants base de p trole afin d enlever les taches Ces produits peuvent alt rer les propri t s protectrices limit es de l habit 11 5 PR TRAITEMENT Pas d eau de A Appliquez l agent de trempage sur les taches conform ment la Javel au chlore notice de l agent de trempage concernant la dilution et l application B Rincez bien l habit minutieusement avec de l eau ti de C Mettez l habit dans la machine laver et suivez les proc dures de nettoyage la machine de cette section 11 6 TACHES PROFONDES A Faites s cher l habit l air libre avant d appliquer le produit de nettoyage A Saturez les taches conform ment la notice de l agent de nettoyage concernant la dilution et l application Suivez les instructions du produit de nettoyage concernant la dur e de trempage C Servez vous d une brosse en soie souple une brosse dents ou une brosse pour les ongles tremp e dans de l eau afin de frotter la tache pendant une deux minutes D Rincez bien l habit minutieusement avec de l eau ti de R p tez les tapes B D si besoin F Mettez l habit dans la machine laver conform ment aux proc dures de nettoyage la machine de cette section 29 Starfield ready for action
9. gr e permettant quelqu un de vous tra ner et de AVERTISSEMENT vous sortir d un environnement dangereux au cas o vous tes paralys N utilisez PAS la PS et ne pouvez vous sortir de l incendie La conception de la poign e permet pour soulever ou au secouriste de vous tra ner en ligne droite par rapport votre squelette baisser une personne afin de minimiser les risques de blessure suppl mentaire sur une corde de s curit ou sur une La formation devrait inclure un entrainement de localisation et de saisie de sortie de secours la boucle de la PS avec des gants et une vision limit e L utilisation de la PS pour des fonctions UTILISATION CORRECTE DE LA PS FIG 2 non pr vues peut A Trouvez le point d acc s de la boucle soulevez le rabat et tirez la boucle mener des blessures B Pour bien la saisir ins rez votre main dans la boucle et attrapez la toile corporelles ou la mort situ e sous la boucle C Tirez le pompier bless sur des surfaces horizontales pour assurer sa s curit FIG 2 Poign e de Sauvetage PS D ploiement et utilisation corrects www lionfireacademy com 10 5 7 AUTRES CARACT RISTIQUES IMPORTANTES DE S CURIT FIG 3 Col Le col de votre manteau doit tre remont et s curis l aide de la fermeture de la boucle et de la patte si votre habit dispose d une patte au niveau de la gorge afin de fournir une protection limit e contre la chaleur les flammes et d autres dange
10. m temp rature de l eau cycle de normal nettoyage de la laveuse Pas d eau de Javel au chlore Accrochez les habits pour les faire s cher l ombre ne faites jamais s cher dans la s cheuse ne nettoyez jamais sec www lionfireacademy com LAVAGE A LA MACHINE La pr paration Avant de laver l habit assurez vous de respecter toutes les consignes f d rales nationales et locales en ce qui concerne les effluents dans les viers Lavez TOUJOURS les coquilles les doublures la PS et les bretelles s par ment afin d viter de d placer la salet de l un vers l autre A S parez les coquilles externes des doublures internes Retirez la PS ou les bretelles Pressez sur le bouton des bretelles du pantalon lorsque vous retirez les bretelles afin d allonger la dur e de vie du bouton des bretelles Faites pivoter les fermoirs lorsque vous retirez la doublure afin d allonger leur dur e de vie B Lavez la PS et les bretelles la main l aide d un d tergent doux et d une brosse de soie souple rincez bien et accrochez la PS et les bretelles afin de les laisser s cher l air libre LOIN DE TOUTE LUMI RE DIRECTE OU INDIRECTE DU SOLEIL LUMIERE FLUORESCENTE O OBJETS TRANCHANTS Consultez la section 11 3 pour trouver des conseils au sujet des produits de nettoyage C Proc dez au pr traitement des habits tr s sales en suivant les tapes des proc dures de d tachage et de pr traitement des sections 1
11. rifier les superpositions les tests suivants doivent tre compl t s en portant votre ensemble protecteur complet mais sans le masque ARI A Position A de la norme NFPA 1500 FIG 9A En position debout levez les bras le plus haut possible en gardant vos mains jointes La doublure interne du manteau doit chevaucher le haut du pantalon d au moins 5cm 2 pouces B Position B de la norme NFPA 1500 FIG 9B En position debout avec vos bras lev s le plus haut possible et vos mains jointes penchez vous un angle de 90 vers la gauche ou la droite puis en arri re La doublure interne du manteau doit chevaucher le haut du pantalon d au moins 5cm 2 pouces C Les bords situ s en bas de votre pantalon doivent chevaucher le haut de vos bottes de 10 15cm 4 6 pouces Les gants et les poignets doivent se chevaucher de 7 5cm 3 pouces et ne doivent laisser aucune partie du poignet d couverte A AVERTISSEMENT Un ensemble constitu d un manteau et d un pantalon peut tre dangereux si la superposition de toutes les couches protectrices doublures n est pas assez FIG 9A Position A NFPA importante pour viter l exposition de certaines parties du corps lors des op rations de lutte contre les incendies II est de la responsabilit de l utilisateur de cet ensemble b de v rifier que la superposition des couches protectrices est d au moins 5cm 2 pouces lorsque a les bras sont lev s au ciel et b l u
12. tror flexion et leur fluorescence doivent tre cousus nouveau l habit c Les propri t s r tror fl chissantes peuvent tre valu es en proc dant un test l aide d une lampe Tenez une lampe au niveau des yeux pr s de la tempe ou sur l ar te du nez et visez le galon de l habit Tenez vous environ 40 pieds 12 m tres Comparez la lumi re r fl chie par le galon de l habit celle r fl chie par un chantillon de galon neuf Si la lumi re r fl chie est visiblement plus faible que celle r fl chie par l chantillon contactez le centre de r paration approuv par Starfield LION pour une r paration ou un remplacement D Renforcements poches boucles lampe crochets lettres etc Examinez tous les renforcements et leurs composants pour vous assurer qu ils sont bien cousus l habit V rifiez le fonctionnement et l tat des boucles ou des bretelles sur les c t s des poches E Accessoires Examinez tous les accessoires pour vous assurer qu ils correspondent aux sp cifications et la conformit du fabricant F Les coutures Passez en revue toutes les coutures afin de d celer les coutures laches les cassures les coutures manqu es ou les fragilisations G Etiquettes Assurez vous que toutes les tiquettes de s curit de nettoyage et d information pr sentes sur l habit soient lisibles Voir p 2 et section 5 7 de ce manuel 13 Starfield ready for action 5 Inspec
13. Apr s toute exposition des fluides corporels y compris le sang et Apr s tout nettoyage r paration ou d contamination Inspection avanc e Votre habit devrait subir une inspection avanc e r guli re men e par un expert du service d incendie qui a t form par Starfield LION ou par un fournisseur de service ind pendant au moins chaque ann e ou d s que vous vous posez des questions au sujet de l tat de votre habit Pour consulter une liste des centres de nettoyage et de r paration approuv s veuillez appeler Starfield LION au 1 800 473 5553 PROCESSUS D INSPECTION ET CRIT RES 1 Pr paration pour l inspection Assurez vous que les habits soient propres Si certains habits ont t contamin s par des mat riaux dangereux ou par des agents biologiques assurez vous qu ils aient t d contamin s C est une proc dure importante pour votre s curit et pour assurer que des probl mes potentiels ne sont pas masqu s par des r sidus accidentels B Placez l habit sur une surface propre dans un endroit bien clair C S parez la coquille externe de la doublure int rieure Retirez la PS et les bretelles Faites bien attention aux zones qui subissent beaucoup de frottements tels que les paules le dos la taille les genoux l entrejambe et le post rieur Lorsque vous voyez une d gradation potentielle de la coquille externe ou de la doublure thermique examinez la barri re anti humidit de la zon
14. Les br lures varient en fonction de la dur e d exposition et de la temp rature Plus la temp rature de la source de chaleur est lev e et plus le temps d exposition est long plus graves seront les br lures Les BR LURES DE PREMIER DEGR commencent lorsque la temp rature de la peau atteint environ 47 8 C 118 F Les BR LURES DE SECOND DEGR commencent lorsque la temp rature de la peau atteint environ 55 C 131 F Les BR LURES DE TROISI ME DEGR commencent lorsque la temp rature de la peau atteint environ 66 7 C 152 F 10 5 En terme de flux thermique la peau non prot g e va tre br l e au second degr apr s seulement 30 secondes d exposition 45 watts par centim tre carr Des tudes ont montr que la temp rature des flammes d un feu de poubelle de faible intensit peuvent atteindre pr s de 704 4 C 1300 F avec un flux thermique de plus de quatre watts par centim tre carr et avec l air atteignant des temp ratures pouvant atteindre jusqu 398 9 C 750 F Ainsi m me des feux r duits peuvent g n rer plusieurs fois le niveau de chaleur pouvant causer des br lures graves aux pompiers qui ne portent pas TOUT leur ensemble protecteur de fa on s re ATTENTION Des expositions prolong es ou r p t es la chaleur vont faire augmenter la temp rature de l habit et peuvent mener des br lures m me une fois que le pompier n est plus expos de fortes temp ratures
15. TISSU OU DE SA TEINTE Les textiles des habits changent normalement de couleur au cours de leur dur e d utilit cause des salet s du lavage des frottements ou de l exposition des conditions d incendie ou la lumi re UV Les changements de teinte peuvent parfois indiquer une alt ration des propri t s protectrices du tissu D s que vous d celez un changement de couleur proc dez une inspection de votre habit conform ment la section 6 de ce manuel La plupart des propri t s de performance de l habit et de ses composants ne peuvent pas tre test es par l utilisateur sur le terrain 16 LIMINATION Les habits non contamin s mis hors service doivent tre d truits afin d viter toute utilisation non autoris e ou commise par erreur D coupez les en plusieurs morceaux et jetez les correctement Une m thode d limination sugg r e est de les jeter dans une d charge Les habits hors service qui sont contamin s par du sang des fluides corporels ou des produits chimiques nocifs doivent tre mis dans un sac plastique avant d tre jet s correctement Respectez les lois f d rales nationales et locales au sujet de l limination des produits contamin s AVERTISSEMENT N utilisez jamais d habits hors service des fins de formation L utilisation d habits hors service lors de situations dangereuses peut entra ner des blessures graves ou la mort www lionfireacademy com 36 17 GARANTIE LIMI
16. caus es par votre quipement Une autre technique consiste vous agenouiller sur la lance Cela vous permettra d viter le contact entre Vos genoux et des surfaces chaudes pendant de longues p riodes Une position accroupie tenue trop longtemps peut galement mener des br lures de compression Lorsque vous vous accroupissez il est possible que votre pantalon de protection comprime vos genoux et vos jambes certains endroits La chaleur peut p n trer plus rapidement travers ces zones comprim es qu travers des zones non comprim es de vos habits menant ainsi des br lures 23 Ay AVERTISSEMENT Les br lures li es a la chaleur conductrice peuvent arriver lorsque votre EPI est serr contre votre corps comme lorsque vous vous agenouillez ou lorsque vous tirez le tuyau cause d une compression des couches protectrices Cela peut galement se produire lorsque votre habit est mouill ou humide car l humidit transporte la chaleur beaucoup plus vite que l air FIG 10 La compression am ne les poches d air isolant dans les couches de l EPI augmentant ainsi la cadence du transfert de chaleur vers votre corps C est pourquoi les compressions contre des surfaces chaudes peuvent mener des br lures FIG 11 La chaleur rayonnante provenant des surfaces chaudes et des flammes peut mener des br lures Starfield ready for action AVERTISSEMENT vitez de marche
17. d viter de vous blesser Voir NFPA 1971 A AVERTISSEMENT Les propri t s protectrices d un nouvel habit conforme a NFPA 1971 diminueront avec l usure et l ge du produit Afin de r duire les risques de blessures vous DEVEZ suivre les recommandations de ce manuel concernant l inspection et l expiration de votre habit afin de vous assurer que votre habit n est pas utilis apr s d passement de sa dur e de vie Ne pas utiliser lors de lutte contre les incendies de proximit ou d entr e Ne pas utiliser lors d un contact direct avec des flammes ou du m tal en fusion Ne pas utiliser comme protection contre des agents radiologiques dangereux Ne pas utiliser comme protection contre des agents biologiques dangereux Ne pas utiliser comme protection contre des agents chimiques dangereux Starfield ready for action ATTENTION Les br lures varient en fonction de la dur e d exposition et de la temp rature Plus la temp rature de la source de chaleur est lev e et plus le temps d exposition est long plus graves seront les br lures Les BR LURES DE PREMIER DEGR commencent lorsque la temp rature de la peau atteint environ 47 8 C 118 F Les BR LURES DE SECOND DEGR commencent lorsque la temp rature de la peau atteint environ 55 C 131 F Les BRULURES DE TROISIEME DEGRE commencent lorsque la temp rature de la peau atteint environ 66 7 C
18. d un habit va d pendre des facteurs suivants Le poids et le type de tissu L ge et la fr quence d utilisation Le nombre et le type de r parations effectu es Le type de travail effectu par l utilisateur La dur e d exposition la chaleur extr me et l intensit de la chaleur La dur e d exposition des produits chimiques dangereux La dur e d exposition la lumi re du soleil directe ou indirecte ou d autres sources de lumi re telle que la lumi re fluorescente L tat de la doublure interne et de la barri re anti humidit Les habits g s de plus de 7 ans Vos habits devraient tre valu s par des professionnels form s lors de chaque inspection avanc e r guli re afin de d terminer s ils ont d pass leur dur e d utilit et doivent tre mis hors service Vos habits doivent tre mis hors service lorsqu ils ne peuvent plus tre port s en toute s curit et lorsque le co t de la r paration serait sup rieur 50 du co t du remplacement Des professionnels form s ayant une grande connaissance des habits et de leurs limites devraient s occuper de d cider des d tails d un programme de mise hors service Si vous avez des questions au sujet de la dur e d utilit et de la mise hors service de votre habit demandez des conseils avant de porter votre habit lors de toute situation d urgence Contactez un expert form par votre d partement Starfield LION ou un FSI confirm 15 2 CHANGEMENTS DE LA COULEUR DU
19. habits manteaux et pantalons conformes a NFPA 1971 manteau mesurant sont offerts par Starfield LION et par de nombreux autres fabricants Vous devez 81cm 32 po ou PLUS vous assurer que votre manteau et votre pantalon sont compatibles Si le manteau de l arri re du cou au et le pantalon ne sont pas compatibles cela peut mener a des brdlures des coupures ou des frottements graves au niveau du bas du dos ou du torse Si vous n tes pas s r contactez Starfield LION pour plus d information niveau du col jusqu au bas du manteau Le port d un manteau avec SUPERPOSITION des superpositions non Vous devez vous assurer que le manteau et le pantalon se chevauchent adapt es peut mener correctement y compris au niveau de la coquille externe de la doublure des blessures graves thermique et de la barri re anti humidit avant d utiliser les habits Vous Si vous avez des aurez besoin de l aide d un coll gue pour v rifier ces zones cl s questions au sujet des superpositions de votre habit contactez votre revendeur Starfield LION le plus proche ou Starfield LION Le poids d un pompier joue sur les superpositions Les pompiers mesurant plus d 1m75 5 pieds 9 DOIVENT porter un manteau mesurant 81cm 32 po ou PLUS de l arri re du cou au niveau du col jusqu au bas du manteau Une attention sp ciale doit tre port e aux pompiers de grande taille afin de s assurer que les exigences de superposition sont respect es Pour v
20. la lumi re fluorescente va alt rer et abimer les composants de votre habit en seulement QUELQUES JOURS Installez des filtres UV sur les lumi res fluorescentes Tout dommage caus par l exposition a la lumi re ne peut pas tre r par et le fabricant ne le couvrira pas dans sa garantie Consultez la section garantie de ce manuel pour plus d information Ne conservez pas vos habits en contact avec des contaminants tels que des huiles des dissolvants des acides ou des alcalins car ces derniers peuvent abimer l habit Ne conservez pas vos habits dans des sacs herm tiques sauf s ils sont neufs et n ont jamais t utilis s Ne conservez jamais vos habits dans des pi ces vivre qui contiennent des effets personnels ou dans la bo te gants d un v hicule Une exposition prolong e aux contaminants encore pr sents dans les habits peut augmenter le risque de cancer ou d autres maladies FIG 15 Une combinaison d exposition la lumi re directe du soleil et la chaleur directe avec l usure normale a certainement cr les trous et les zones us es du tissu en aramide de la doublure thermique de l habit montr sur la photo Afin de conserver la dur e d utilit de votre habit vous devez le ranger loin de toute lumi re du soleil et lumi re fluorescente directes ou indirectes Respectez toujours les exigences d inspection et de mise hors service de ce manuel 35 Ce Starfield ready for action
21. le tissu avec vos pouces FIG 4 Si le tissu se perce vous avec vos pouces devez faire r parer la coquille externe si c est conomiquement rentable la remplacer ou vous d barrasser de l habit en entier conform ment aux sections 15 et 16 de ce manuel B Syst mes de fermeture Inspectez les et assurez vous qu ils fonctionnent bien et ne pr sentent pas d endommagement a La boucle Attachez et d tachez la boucle pour vous assurer du bon fonctionnement des attaches D celez les pi ces us es rod es pli es ou fondues qui ont besoin d tre remplac es Examinez les coutures pour d celer celles qui sont effiloch es et doivent tre r par es b Fermetures Examinez toutes les fermetures et testez leur fonctionnement et leur tat au cas o des remplacements seraient n cessaires Examinez les coutures pour d celer celles qui sont effiloch es et doivent tre r par es c Mat riel Examinez tout le mat riel c est dire les boucles et les bretelles afin de d celer des traces de rouille ou d endommagement qui n cessiteraient un remplacement V rifiez que leurs attaches l habit sont s res C Galons r tror fl chissants et fluorescents Proc dez une inspection des galons de l habit pour d celer les galons l ches fondus ou tordus ayant perdu leurs propri t s r tror fl chissantes ou fluorescentes a Les galons ab m s doivent tre remplac s b Les galons l ches qui ont gard leur r
22. lequel les flux rayonnants de certaines longueurs d ondes sont absorb s et r mis sans changement de temp rature travers d autres ondes souvent plus longues Habit Egalement appel l habit conforme NFPA 1971 Le terme d habit employ au cours de ce manuel se r f re SEULEMENT aux habits pour pompiers de structures conformes NFPA 1971 qui comprennent les manteaux les pantalons ou les salopettes Les habits ne sont PAS des habits protecteurs pour l entr e dans un feu ou la proximit un feu Manuel Se r f re ce manuel d instruction de s curit et de formation de l utilisateur Flux thermique L intensit thermale indiqu e par la puissance par unit de surface Le taux de flux thermique travers une surface d unit de surface perpendiculaire la direction du flux thermique 4 FSI Fournisseur de Service Ind pendant Un tiers ind pendant employ par un organisme les pompiers pour fournir tout service d inspection de nettoyage ou de r paration Doublure int rieure La partie interne de l habit conforme NFPA 1971 qui consiste en la doublure thermale et la couche de protection contre l humidit cousues ensemble La doublure interne doit TOUJOURS tre attach e la coquille externe lors de l utilisation de l habit Surface d interface Partie du corps o les habits casques gants et chaussures protecteurs ou l quipement ARI se touchent Par exemple la partie manteau protecteu
23. no NO ap uol 98dsul 21pU91dLU09 JUaANad SIJANIE 9 lllnn p 391np eS ap SAO PALY 3170A INS S89NJI H SZYAN S8 Z N SNOSSIP 19 sadedsa s SUEG qEy 8p UONENIIQE ap IEA 9I9DON qEy p Uu0le9lJnu opi NOILVNINI13 Q 13 391A43S SHOH ISIN 3G NOILVHVdA4 3d 3DVAO LL3N 3Cq NOILLO3dSNI qQ S33NNOd S3d NOILVAYSSNOO SI 38 www lionfireacademy com NOTES Starfield ready for action DANGER PERSONAL RESPONSIBILITY CODE The member companies of FEMSA that provide emergency response equipment and services want responders to know and understand the following 1 Firefighting and Emergency Response are inherently dangerous activities requiring proper training in their hazards and the use of extreme caution at all times Gite eee It is your responsibility to read and understand any Certincat das Genie user s instructions including purpose and et d utilisation d EPI limitations provided with any piece of equipment you Starfield LION NFPA 1500 may be called upon to use SC It is your responsibility to know that you have been Ce Fire Academy properly trained in Firefighting and or Emergency Response and in the use precautions and care of any equipment you may be called upon to use It is your responsibility to be in proper physical condition and to maintain the personal skill level required to operate any equipment you may be called upon to use It is your responsibility to know t
24. op rations TR S sp cialis es comme celles ci et car une entr e directe dans les flammes a lieu Les habits de pompiers de structures conformes NFPA 1971 ne doivent JAMAIS tre utilis s lors d op rations d entr e de lutte contre le feu ou lors de tout contact direct avec des flammes ou des m taux en fusion et ils ne fournissent pas le niveau de protection requis Incident d exposition Contact sp cifique des r gions du corps suivantes avec du sang ou d autres agents potentiellement infectieux 1 les yeux 2 la bouche ou autres membranes muqueuses 3 la peau endommag e ou 4 tout contact parent ral Doublure int rieure Tissu de doublure utilis pour couvrir les surfaces internes R sistance aux flammes Propri t d un mat riau par laquelle l application d une source d ignition enflamm e ou non enflamm e et le retrait de cette source d ignition m ne la fin de la combustion La r sistance aux flammes peut tre une propri t inh rente un mat riau ou elle peut lui tre conf r e gr ce un traitement sp cifique Retardateur Un compos chimique qui peut tre ajout au mat riau ou aux fibres textiles lors de la fabrication ou du traitement pour r duire son inflammabilit Feu instantan Un feu qui se r pand rapidement gr ce un combustible diffus tels que la poussi re les gaz ou les vapeurs d un liquide inflammable sans la production de pression nocive Fluorescence Processus travers
25. sont con us avec un exc dent de 20 25cm 8 10 pouces pour un meilleur ajustement par dessus d autres habits Par exemple un manteau de taille 44 aura une tiquette indiquant taille 44 et mesurera 132 137cm 52 54 pouces autour du torse selon le mod le du manteau Le bord de la manche doit d passer votre poignet lorsque vos bras sont au repos Le pantalon La mesure de la taille indiqu e pour un manteau ne devrait JAMAIS tre inf rieure la circonf rence de votre propre taille mesur e au niveau du nombril La vraie mesure de la taille du pantalon devrait d passer d environ 12cm 5 pouces la taille command e et affich e sur le pantalon Assurez vous que le bas de votre pantalon chevauche le haut de vos bottes de 10 15cm 4 6 pouces Si l habit semble ne pas vous aller correctement v rifiez la taille indiqu e sur l tiquette pour vous assurer qu il s agit de votre taille et qu il s agit bien de votre habit 8 4 AJUSTEMENT CORRECT DE LA POIGN E DE SECOURS PS Avant d utiliser votre PS assurez vous qu elle est install e correctement et qu elle ne bloque pas vos bras ou votre torse ou qu elle ne limite pas votre capacit vous d placer librement Si vous sentez que l habit est serr retirez le manteau v rifiez que la toile situ e entre la coquille et la doublure interne n a pas t torsad e ajustez la PS et v rifiez l ajustement nouveau pour vous assurer que le probl me a t r solu
26. trouver l int rieur de votre habit en entrant travers les trous des zones d interface La radiation thermique La radiation thermique est le transfert de chaleur sous forme d nergie lumineuse vers de la mati re directement par les flammes ou par la r flexion d objets chauds Les facteurs pouvant modifier la vitesse du transfert de chaleur rayonnante passent de la diff rence de temp rature entre deux surfaces la distance qui les s pare et la r flectivit de chaque surface FIG 11 LES TACTIQUES PERMETTANT DE R DUIRE LE RISQUE DE BRULURE AU NIVEAU DES JAMBES Un programme a r cemment t mis au point pour r duire les br lures au niveau des genoux et du bas des jambes il s agit de NETTOYER BALANCER S ACCROUPIR et BOUGER Nettoyer Vous devez nettoyer le sol avec la lance afin de retirer les d bris et de r duire la temp rature au sol Balancer Vous devez faire balancer votre poids d un genou vers l autre en faisant avancer la lance afin de r duire le contact avec les surfaces chaudes S accroupir En vous accroupissant vous faites en sorte que vos habits protecteurs ne touchent pas le sol afin qu ils ne vous infligent pas de br lures de compression Bouger En bougeant et en d pla ant votre poids d un c t vers l autre si vous tes genoux vous allez pouvoir r duire le temps de contact de vos genoux avec la surface chaude r duisant ainsi la probabilit de br lures de compression
27. un d placement des fibres a Examinez le tissu en passant vos mains sur la surface externe le parement et sur la surface interne la barri re thermique afin de sentir les amincissements ou les effilochages qui indiquent des cassures des d g ts une compression ou un d placement des fibres Faites particuli rement attention l paule au coude et aux zones des genoux qui sont des zones de compression B Couche anti humidit Examinez la surface externe et la surface interne afin de d celer tout signe trous d coloration zone rugueuse craquement ou d chirure qui pourrait indiquer un d gat ou une d t rioration et une fuite a Si vous voyez ou sentez des zones rugueuses des craquements ou des trous vous devriez proc der plus d examens de fuites ou d examens hydro statiques C Une fois l examen termin un expert form un Starfield LION ou un FSI ind pendant doit recoudre les couches de la doublure interne conform ment aux sp cifications de r paration de Starfield LION CONSERVATION DES INFORMATIONS Starfield LION offre des services de conservation des informations Pour conserver les informations manuellement crivez les informations au sujet de toutes les inspections et des r sultats de vos inspections de vos r parations de vos suppressions et de vos liminations au dos de ce manuel Conservez cette forme moins que votre organisation vous fournisse cet effet une m thode comparable d
28. 1 4 11 6 de ce manuel D Siily en a attachez tous les crochets et les anneaux en D ou toute autre partie m tallique et retournez l habit ou mettez le dans un grand sac linge qui peut se fermer afin d viter d ab mer l habit ou le tambour E Attachez tous les crochets et les anneaux les uns aux autres afin de r duire le risque d endommagement des parties d licates de vos habits F Lavez les coquilles externes et les doublures s par ment afin d viter d ab mer la doublure avec les parties solides et afin d viter toute contamination R glages de la laveuse Utilisez un extracteur chargement frontal ou une laveuse chargement frontal dot e d un mouvement d agitation N utilisez pas de machine chargement par le dessus car elle ne laverait pas vos habit aussi bien et car l agitateur pourrait abimer l habit et alt rer sa durabilit et ses propri t s protectrices Utilisez les r glages de laveuse suivants A La temp rature de lavage ne devrait pas exc der 40 C 110 F B Cycle normal C Utilisez des vitesses d extracteur basses inf rieures 100t s D Le rincement double Rincer deux fois permet de retirer la salet r siduelle et assure l limination du d tergent Si votre laveuse ne rince pas deux fois automatiquement vous devriez lancer un deuxi me cycle de s chage complet sans ajout de d tergent Proc dures de nettoyage A Remplissez la laveuse des habits laver Suivez la notice d
29. 152 F II est possible que vous ayez tr s peu de temps ou pas de temps d avertissement entre le moment o vous ressentez de la chaleur ou de la douleur et celui o votre peau commence br ler 47 8 C 118 F Vous devez tre en permanence conscient de l augmentation de la chaleur dans votre environnement et dans votre habit et devez tre capable de fuir vers un espace plus frais o vous pourrez retirer vos habits chauds rapidement pour permettre d viter ou de r duire la gravit de vos br lures 5 CONFECTION DE L HABIT CARACT RISTIQUES ET FONCTION Afin de comprendre les limitations de la protection fournie par votre habit conforme NFPA 1971 vous devez en apprendre la confection les caract ristiques et la fonction 5 1 PR SENTATION Votre habit conforme NFPA 1971 aide prot ger le pompier contre la chaleur et les flammes de trois fa ons Premi rement il lui fournit une isolation limit e contre les temp ratures extr mes en cr ant des espaces remplis d air entre les couches L air est la meilleure forme d isolation car la chaleur s y d place plus lentement qu travers la plupart des mat riaux solides ou qu travers l eau Deuxi mement la coquille vous prot ge galement car elle est faite de textiles sp ciaux r sistant la chaleur et aux flammes qui lors de l exposition au feu br lent l g rement au lieu de fondre ou de s enflammer vitant ainsi des blessures suppl mentaires pouvant
30. ANDE PAS cette m thode pour le nettoyage de vos habits Malgr tout si aucune autre option n est envisageable il est mieux de laver la main que de ne pas laver du tout La pr paration Avant de laver l habit assurez vous de respecter toutes les consignes f d rales nationales et locales en ce qui concerne les effluents dans les viers Portez des gants en caoutchouc afin de vous prot ger des contaminants D tachez la doublure interne de la coquille externe comme expliqu dans la notice de la machine laver Agents de nettoyage Utilisez les m mes agents que ceux utilis s pour laver la machine Proc dures Assurez vous que la temp rature de l eau ne d passe pas 105 F 40 C En vous servant d une brosse frottez d licatement les surfaces de la doublure interne et de la coquille externe Si vous frottez trop vous pourriez ab mer les tissus de votre habit ou r duire sa dur e de vie S chage Consultez la section 11 8 pour conna tre la proc dure de s chage NE NETTOYEZ PAS LA BROSSE SUR LE SOL DE VOTRE STATION Starfield LION VOUS D CONSEILLE de nettoyer votre habit l aide d une brosse sur le sol de la station car cette m thode est inefficace et pourrait ab mer l habit D CONTAMINATION ET D SINFECTION Norme en vigueur Vous devez consulter la norme NFPA 1581 concernant le programme de contr le d infection du d partement d incendies et avoir des b timents et des proc dures conformes
31. MANUEL D INSTRUCTIONS DE Starfield SECURITE ET DE FORMATION ready for action DE L UTILISATEUR 23 Benton Rd Habit de pompier de structures conforme Toronto Ontario Canada M6M 3G2 a NFPA 1971 ae W La formation PPE est desormais en ligne Fire Academy www lionfireacademy com Obtenez votre dipl me de s curit et d emploi du Starfield LION NPA 1500 PPE KE ATTENTION Ce manuel ne doit tre retir que par l utilisateur final Au cas o ce manuel est s par de l habit remettez ce manuel aux autorit s responsables de l entretien de l habit Vous DEVEZ lire ce manuel ainsi que toutes les tiquettes au sujet de la protection du nettoyage et des caract ristiques de l habit avant de le porter Les br lures varient en fonction du temps d exposition et de la temp rature Les br lures de premier degr peuvent arriver lorsque la peau atteint une temp rature aussi basse que 47 8 C 118 F Les br lures li es au feu peuvent arriver une temp rature de 1093 3 C 2000 F ou plus Cet habit fournit une protection limit e contre la chaleur et les flammes conform ment NFPA 1971 Lorsque vous portez cet habit il est possible que vous soyez br l sans ressentir de sensation de chaleur ou sans avertissement dans certains cas et sans que l habit n en porte les marques tiquette de protection de l habit AVERTISSEMENT Pri re de lire les pr sents avertissements et instructions et de s
32. Minimisez l exposition la chaleur en utilisant de l eau pour refroidir l environnement ou en sortant rapidement apr s un court moment Si vous ne suivez pas ces indications vous pourriez subir des br lures sous votre habit 24 ATTENTION L augmentation de la chaleur dans les habits NFPA 1971 peut mener des br lures sans aucun signe d anomalie sur l habit N attendez jamais de voir des marques appara tre sur votre habit pour comprendre le risque imminent de br lure Soyez toujours conscient de l environnement qui vous entoure et soyez pr t fuir si vous commencez sentir des picotements ou des br lures ATTENTION Les pompiers expos s un embrasement g n ralis clair une explosion de fum es ou d autres flammes ou environnements temp rature lev e courent un risque EXTREME de br lures importantes et de d c s m me lorsqu ils portent leur habit de pompier de structures conforme NFPA 1971 A AVERTISSEMENT Ne confondez pas les exigences de tests des composants qui font partie des norme NFPA 1971 avec les conditions de travail des pompiers Par exemple l exigence qui requiert que certains composants ne fondent pas ne coulent pas ou ne se s parent pas lorsqu ils sont expos s une chaleur convective des temp ratures de 262 C 500 F pendant 5 minutes n est pas du tout destin e indiquer que les pompiers ont affaire de telles conditions au cours de leurs activit s ou q
33. T A Premi rement ne retirez jamais vos habits avant d tre s rs que vous tes en s curit en dehors d une zone dangereuse Portez toujours votre ensemble protecteur complet durant toutes les phases de lutte contre les incendies y compris au cours des activit s d inspection Apr s une longue op ration d urgence si vous tes dans une zone s re il est important d a rer votre corps aussi vite que possible afin de faire baisser la temp rature Une fois que vous tes pr t retirer vos habits vous devez commencer par retirer votre casque puis votre masque ARI et enfin votre bouteille ARI Ouvrez ensuite votre manteau retirez les gants et enlevez votre manteau vitez de tirer sur les manches lorsque vous retirez votre manteau afin d viter d tirer les coutures Ouvrez ensuite la fermeture clair du pantalon et retirez le Si vous pensez que le crochet en m tal et que l anneau de votre fermeture clair ont chauff utilisez un gant pour ouvrir la fermeture ou demandez d autres pompiers de vous aider Retirez ensuite vos bottes Si vos habits ont t contamin s par des produits chimiques dangereux vous devez les retirer en vitant soigneusement tout contact avec les zones contamin es Lavez les habits sur le terrain avec un tuyau faible pression Assurez vous de placer les habits dans des sacs plastiques afin d assurer la s curit du personnel de la laverie Un habit expos des fluides corporels peut tre n
34. T E VIE DU PRODUIT een Starfield LION garantit que ses habits et ou mal conserv s La dur e d utilit des habits z z de pompier et de secouriste r pondent peut varier de 7 10 ans lorsqu ils ont t DUREE D UTILITE toutes les normes NFPA en vigueur au beaucoup moins port s et us s et qu ils ont t e La p riode de temps moment de leur fabrication et garantit entretenus par des nettoyages r guliers et dant I galement que ces produits ne pr sentent conserv s correctement Conform ment NFPA pen an aque e aucun d faut de confectionou aucun 1851 les habits ou les composants d habits ne des v tements d faut de tissu doivent pas tre utilis s apr s plus de 10 ans de pompier de Les conditions d utilisation sont hors du de leur date ss yan s s ss cs structures conformes contr le de Starfield LION II revient S i j Le NFPA 1971 qui ont l utilisateur d examiner et de conserver les St Sup rieur 9 QU Cout duiremp acemeni Ate cOire ter ent produits afin de s assurer qu ils restent en po tata pat ser kurefoncione PEAUTS DE CONFECTION ET OF 4 entretenus devaient on oe la dur e d A tissus d notent des articles mal fabriqu s y pouvoir fournir une SPO S conserver a garanie compris les coutures les mailles ou autres protection limit e les produits ne doivent tre utilis s que par des personnes form es suivant des techniques appropri es de lutte contre composants par exemple des coutures l ch
35. anti incendies expert dans la recherche et l valuation des quipements personnels de lutte contre les incendies ARI Acronyme pour Appareil Respiratoire Isolant Couture Une s rie de points reliant deux morceaux ou plus de mat riaux de structure plane tels que les textiles Spunlace Un tissu non tiss fait de fibres entrelac es ensemble de mani re r p titive Lutte contre les incendies de structures Les activit s de sauvetage de suppression du feu et de conservation de propri t dans les b timents structures ferm es v hicules navires ou propri t s similaires qui sont impliqu es dans un incendie ou une situation d urgence Barri re thermique La partie de l habit destin e fournir une protection thermique TPP Acronyme pour Thermal Protective Performance Un test des norme NFPA 1971 permettant d valuer la capacit d un habit prot ger l utilisateur d un certain montant de chaleur thermique et rayonnante Couture Mat riaux r tror fl chissants et fluorescents cousus la surface externe de l ensemble protecteur pour am liorer la visibilit Les mat riaux r tror fl chissants am liorent la visibilit de nuit et les mat riaux fluorescents am liorent la visibilit de jour La couture est galement connue sous le nom des marquages de visibilit Dur e d utilit La p riode de temps pendant laquelle les habits de pompier de structures conformes NFPA 1971 qui ont t correctem
36. ation officielle en lutte d incendies de structures conforme la norme approuv e reconnue par l autorit comp tente et la formation au sujet de l utilisation correcte des quipements de pompiers de structures conforme NFPA 1971 Oui A Non Avez vous lu et compris toutes les consignes et tous les avertissements pr sents dans ce manuel ainsi que toutes les tiquettes d information au sujet de la s curit et du nettoyage pr sentes sur l habit Q Oui Non Allez vous r guli rement proc der une inspection de votre habit pour d celer toute d chirure trou amincissement usure changement de couleur salet contaminant fuite fragilisation ou toute autre condition d crite dans la section 6 de ce manuel Oui L Non Avez vous consult les limites de votre habit telles qu elles sont d crites dans ce manuel Oui Non Avez vous v rifi que votre habit vous va bien conform ment la section 6 de ce manuel Oui Non Est ce que vous votre agent de s curit ou toute autre personne comp tente avez pr vu d assurer une utilisation une inspection un entretien une conservation et une expiration corrects de votre habit conform ment ce manuel Q Oui Non Avez vous bien r alis que si votre peau atteint une temp rature de seulement 47 8 C 118 F vous serez br l et que dans certains cas il se peut que vous ne ressentiez ni chaleur ni douleur lors du port de votre habit ou qu il ne soit pas endommag lors de vo
37. c vos habits Cette section vous indique comment nettoyer et d contaminer vos habits afin de r duire ces risques Les contaminants souvent retrouv s sur un lieu d incendie De nombreux produits de combustion y compris les hydrocarbures les compos s aromatiques polycycliques les m taux tels que le cadmium et le chrome les acides et la suie sont nocifs pour le pompier Ces substances peuvent impr gner les fibres de vos habits s infiltrer dans les couches internes et entrer dans le corps par ingestion absorption inhalation et contact parent ral De plus les particules et d autres combustibles peuvent r duire la r sistance aux flammes de vos habits et rendre vos habits plus aptes a conduire l lectricit Afin de r duire le risque de contamination long terme caus e par des substances nocives pr sentes dans les combustibles ou dans les produits chimiques dangereux vous DEVEZ laver vos habits Produits chimiques dangereux Si vous tes accidentellement expos a une substance dangereuse suivez les recommandations de pr caution de cette section afin de limiter l exposition et le risque existant pour vous et pour les autres Il est recommand de rincer les habits contamin s a la lance sur place afin de limiter toute exposition prolong e aux produits chimiques nocifs afin de r duire leur exposition a d autres et pour viter que les produits chimiques impr gnent vos habits AVERTISSEMENT La d contaminat
38. contre les incendies est une profession tr s dangereuse Les circonstances de chaque situation risques sont uniques et souvent impr visibles Ce manuel est un outil d entra nement pour vous aider comprendre votre habit de pompier de structures conforme NFPA 1971 et savoir comment l utiliser de la mani re la plus s re possible lors d op rations dangereuses de lutte contre les incendies Prenez le temps de le lire Starfield ready for action Pour votre s curit personnelle soyez conscient des messages de s curit importants de ce manuel ATTENTION ATTENTION indique les dangers imm diats qui m neront des blessures graves ou la mort s ils ne sont pas vit s ou si les instructions y compris les pr cautions prendre ne sont pas suivies Le mot d avertissement ATTENTION est surlign en rouge dans ce manuel ainsi que sur les tiquettes de votre habit pour indiquer le danger extr me de la situation A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui pourraient mener a des blessures graves ou la mort si elles ne sont pas vit es ou si les instructions y compris des pr cautions prendre ne sont pas suivies Le mot AVERTISSEMENT est surlign en orange sur les tiquettes concern es et en noir dans ce manuel PR CAUTION indique des situations potentiellement dangereuses ou des pratiques risque qui peuvent mener des blessures l g res o
39. d incendie a s lectionn un habit de pompier Starfield LION avec une combinaison de tissus de diff rentes armatures poids rev tements et de diff rents aspects qui offrent un quilibre de caract ristiques de performance conformes NFPA et CSGB pour la protection thermique la r duction de la chaleur et la durabilit Les mat riaux s lectionn s par notre service d incendie peuvent donner priorit une protection thermique et une durabilit suppl mentaires plut t qu la respirabilit ou vice versa par rapport la s lection d un autre service d incendie Chaque service d incendie doit proc der une valuation des risques pour mener bien sa s lection d un ensemble de tissus appropri s qui repr sentent un quilibre id al de protection thermique de respirabilit et de durabilit Les tiquettes pr sentes dans votre habit vous informent au sujet des tissus s lectionn s par votre service d incendie Quelle que soit la configuration particuli re des tissus vous devez bien comprendre que tous les habits Starfield LION r pondent aux exigences de NFPA 1971 et que tous les habits Starfield LION fournissent un niveau de protection de respirabilit et de durabilit d pendant de la combinaison de tissus et de fabrication choisie par le service d incendie 9 Starfield ready for action 5 6 POIGN E DE SAUVETAGE PS Votre manteau ou votre salopette antifeu dispose d une Poign e de Sauvetage PS int
40. d the following Firefighting and Emergency Response are inherently dangerous activities requiring proper training in their azards and the use of extreme caution at all times It is your responsibility to read and understand any user s inst ructions including purpose and imitations provided with any piece of equipment you may be called upon to use It is your responsibility to know that you have been properly trained in Firefighting and or Emergency esponse and in the use precautions and care of any equipment you may be called upon to use It is your responsibility to be in proper physical condition and to maintain the personal skill level required to operate any equipment you may be called upon to use It is your responsibility to know that your equipment is in operable condition and has been maintained in accordance with the manufacturer s instructions Failure to follow these guidelines may result in death urns or other severe injury W Fire and Emergency Manufacturers and Services Association Inc PO Box 147 Lynnfield MA 01940 www FEMSA org Copyright 2006 FEMSA All Rights Reserved FIG 1 Code de responsabilit personnelle Egalement pr sent sur la couverture arri re de ce manuel LISTE DE VERIFICATION POUR LA SECURITE N utilisez pas cet habit de pompier de structures conforme a NFPA 1971 avant d avoir r pondu OUI aux questions suivantes Avez vous compl t la form
41. de 5 produits chimiques communs La barri re anti humidit de votre habit conforme NFPA 1971 est test e pour v rifier qu elle r siste la p n tration liquide de seulement cinq produits chimiques souvent trouv s sur les lieux d un incendie apr s une heure d exposition Ces produits chimiques sont 1 L mulseur 2 l acide de piles avec 37 d acide sulfurique 3 le fluide hydraulique la base d ester de phosphate 4 Substitut d essence C un m lange fait moiti de tolu ne et a moiti d isooctane et 5 une solution faite de chlore 65 Ces liquides sont test s car ils sont consid r s comme les produits chimiques trouv s le plus souvent lors d op rations de lutte contre les incendies de structures Cet habit est congu pour fournir une protection limit e en cas de contact accidentel avec ces substances retrouv es au cours des op rations de routine A AVERTISSEMENT Avec le temps l habit s use et vieillit et la protection de la barri re anti humidit contre l infiltration de 5 des produits chimiques les plus communs va diminuer Consultez la section de dur e de vie de ce manuel ainsi que NFPA 1971 Aucune protection contre l exposition aux substances dangereuses De plus les pompiers peuvent tre potentiellement expos s a un nombre presque infini d autres produits chimiques dangereux au cours de leurs op rations Votre habit conforme a NFPA 1971 n est PAS con u pour vous prot ger co
42. directe ou indirecte ou entreten s pardes selon son choix tout produit qui ne la lumi re fluorescente paras correspond pas aux garanties plus haut C Des variations de teinte parmi les textiles nettoyages r guliers Cette r paration ou ce remplacement utilis s ou des variations de teinte des et conserv s constituera le seul recours de tissus li es l usure et ou au lavage correctement l acheteur et Starfield LION ne sera D Toute perte de couleur due des frottements pas tenu responsable pour tout autre plis bords pointe de col etc endommagement accidentel cons cutif E Tout dommage caus par un lavage une ou autre li ou provenant de quelque d contamination une d sinfection ou un fagon que ce soit d une violation des entretien non appropri s par exemple garanties contenues aux pr sentes ou de l utilisation de chlore o de produits l utilisation de l acheteur d un tel produit p trochimiques au cours du lavage Ces obligations de garantie ne F Tout dommage caus par une r paration s appliquent qu tout produit partie pas effectu e selon les sp cifications de ou composant qui est retourn avec l usine autorisation pr alable et preuve d achat G Tout dommage caus par une exposition et que Starfield LION consid re de routine des produits nocifs d fectueux et couvert par sa garantie communs pouvant mener des accrocs Le mot produit englobe le produit des d chirures des br lures ou des frotteme
43. e correspondante 2 Inspection de la PS A Proc dez une inspection minutieuse de la PS pour d celer des d t riorations chimiques d coloration des d chirures ou des trous des coutures abim es une usure inhabituelle des fibres cass es ou effiloch es et des br lures ou une d coloration due la chaleur 3 Inspection de la doublure int rieure et du syst me d attache de la coquille externe A Trouvez la fermeture et ou les attaches B Siil y a une fermeture v rifiez qu elle fonctionne bien et qu elle n est pas rouill e C D faites les bretelles et v rifiez qu elles ne sont pas rouill es et qu elles s attachent correctement l habit D Assurez vous du bon fonctionnement de toutes les bretelles 12 4 Inspection de la coquille externe proc dure de routine et proc dure avanc e A Tissu Proc dez un examen pour d celer les salet s les d colorations les amincissements les trous les d chirures les fragilisations les cassures les br lures les frottements et les usures a Les d colorations d notent une surexposition la lumi re ou la chaleur b Les fragilisations les cassures ou les br lures d notent une usure ou un endommagement potentiel des autres couches et elles doivent donc tre inspect es minutieusement c Prenez la partie du tissu potentiellement endommag e ou qui FIG 4 pr sente un d faut deux mains et essayez d appuyer sur Testez la r sistance du tissu
44. e mettez votre masque ARI et votre masque pour le visage selon les proc dures recommand es par le fabricant concernant la fermeture et l utilisation B Mettez la capuche en place de sorte ce qu elle couvre les bords du masque Remontez le col et fermez la bande autoagrippante et l attache de la gorge afin de prot ger votre cou A AVERTISSEMENT Demandez toujours un coll gue de v rifier que l ourlet situ l arri re du manteau n est pas pris dans les sangles du masque ARI Si l ourlet arri re du manteau ne couvre pas le bas du corps correctement cela peut emp cher la superposition et mener l exposition du bas du corps la chaleur et aux flammes www lionfireacademy com 18 D Mettez votre casque sur la t te au dessus de la capuche et servez vous de l attache situ e au niveau du menton pour le faire tenir votre t te Enfilez vos gants protecteurs et assurez vous qu ils chevauchent bien le poignet au dessus des manches 7 4 INSPECTION FINALE AVANT L ENTREE DANS UNE ZONE DANGEREUSE Dernier conseil et le plus important afin de bien enfiler l habit avant d entrer dans une zone dangereuse vous devez demander l un de vos partenaires de v rifier vos zones d interface et de s assurer que les superpositions sont correctes v rifiez galement que votre ourlet arri re n est pas pris dangereusement dans les sangles de votre masque ARI et que toutes les fermetures sont remont es 7 5 RETIRER VOTRE HABI
45. e conservation des informations 17 Starfield ready for action T FIG 7A 7 1 FIG 7B 7 2 FIG 7C 7 3 PASSER ET ENLEVER VOTRE HABIT PR PARATION Avant de passer l habit v rifiez que la doublure interne et la coquille externe sont attach es au niveau du torse du cou et des poignets sur le manteau et au niveau du torse et des chevilles sur le pantalon Il est galement conseill d enfiler votre capuche protectrice avant d enfiler le manteau et le pantalon Ensuite faites passer votre capuche protectrice au dessus de votre t te et amenez la jusqu votre cou afin de pouvoir plus tard la tirer et la placer sur votre t te apr s avoir enfil votre masque ARI sur le visage A AVERTISSEMENT Ne portez JAMAIS la coquille externe sans avoir install la doublure interne appropri e et ne portez JAMAIS la doublure interne sans y attacher la coquille externe appropri e Lorsque port e seule ni la coquille externe ni la doublure interne ne fournit la protection limit e contre les dangers li s aux incendies de structures PANTALON Ensuite enfilez votre pantalon En gardant la fermeture clair ouverte tenez votre pantalon avec les bretelles pendant vers l arri re du pantalon Apr s avoir remont le pantalon jusqu la taille remontez bien la fermeture clair Voir FIG 7A Sangler Remontez les bretelles afin que le pantalon soit confortablement plac au niveau de votre taille Amenez les b
46. embles protecteurs d incendies de proximit d entrer dans la structure ou dans l enceinte si des op rations suppl mentaires sont n cessaires pour contr ler l incident L autorit comp tente doit proc der une valuation des risques pour d terminer les habits protecteurs appropri s des incidents pr sentant les deux types d op rations de lutte contre les incendies ou pour les pompiers de proximit qui peuvent tre amen s apporter leur aide lors d incendies de structures Renforcement Ajout de mat riel suppl mentaire pour une protection am lior e sur des parties du corps sujettes la compression ou aux frottements comme les genoux les coudes et les paules R tror flexion R tror fl chissant La r flexion de la lumi re dans laquelle les rayons r fl chis sont de pr f rence renvoy s dans la direction presque contraire de la direction des rayons incidents cette propri t tant conserv e lors de grandes variations de direction des rayons incidents Marquages R tror fl chissants Un mat riau qui r fl chit et renvoie une proportion assez lev e de lumi re dans une direction semblable celle d origine RPP Radiant Protective Performance Un test permettant de mesurer la capacit d une coquille externe r sister un certain montant de chaleur rayonnante SAFER Acronyme pour Southern Area Fire Equipment Research Un organisme reconnu regroupant des utilisateurs d quipement
47. ent entretenus devraient pouvoir fournir une protection limit e acceptable La dur e d utilit des habits peut varier de 3 5 ans lorsqu ils sont port s fr quemment us s et mal entretenus et ou conserv s La dur e d utilit des habits peut varier de 7 10 ans lorsqu ils ont t beaucoup moins port s et us s et qu ils ont t entretenus par des nettoyages r guliers et conserv s correctement Conform ment NFPA 1851 les habits ou les composants d habits ne doivent pas tre utilis s apr s plus de 10 ans apr s leur date de fabrication UV lumi re ou radiation Acronyme pour Ultraviolet Un type d nergie issue de rayonnements lectromagn tiques pr sents dans les rayons du soleil Pr cautions universelles D apr s des pr cautions universelles le sang et certains fluides corporels de tous les patients constituent un risque potentiel de transmission du virus de l immunod ficience humaine VIH du virus de l h patite B VHB et d autres agents pathog nes transmissibles par voie sanguine FSI conforme Un Fournisseur de Service Ind pendant qui a t d clar conforme par un organisme de certification tels que UL ou ITS pour les r parations de la barri re anti humidit et d autres r parations Starfield ready for action DANGER PERSONAL RESPONSIBILITY CODE The member companies of FEMSA that provide emergency response equipment and services want responders to know and understan
48. ers le bas FIG 13B Ins rez la poign e dans l ouverture du passepoil et poussez travers l ouverture Faites passer la PS par les anneaux des paules et attachez la bande Velcro FIG 13C Repliez la doublure sur la coquille FIG 13D Faites passer les bords de la doublure travers la poign e au torse de la PS Faites passer les bords de la doublure dans la coquille en faisant bien attention ne pas les torsader ou les plier FIG 13E Attachez les bracelets de la doublure aux bracelets de la coquille en commen ant par le fermoir puis en attachant la bande Velcro Au bas de la coquille attachez l anneau de la PS l anneau correspondant de la coquille En commen ant par n importe quel c t suivez la toile autour des paules et jusqu au dos afin de la lisser Faites de m me pour l autre c t Si c est fait correctement l tiquette est orient e vers l ext rieur et l anneau de la PS fait face la coquille Cette bande Velcro vite que la PS se torsade ou qu elle s affaisse sous la doublure lorsque vous enfilez et retirez le manteau Faites passer 2 pouces 5 cm de la poign e travers l ouverture du passepoil situ e sur la partie ext rieure de la coquille du manteau et attachez l accroche anneau la poign e l aide de l accroche anneau correspondant situ sur la coquille du manteau Baissez le rabat et mettez le en place sur la poign e Attachez les parties gauche et droite de la doublure aux parties
49. ert direct de chaleur qui se fait lors du contact avec un objet chaud La convection est le transfert de chaleur fait par un interm diaire l air par exemple La radiation thermique est le transfert de chaleur qui se fait sous la forme d nergie lumineuse Les pompiers ont affaire aux trois types de chaleur lors d un incendie et ils doivent en comprendre les effets sur leurs habits conformes NFPA 1971 La conduction Le risque de br lure par chaleur conductrice lors du port des habits conformes NFPA 1971 est souvent sous estim Ce risque tr s r el augmente consid rablement si vos habits sont mouill s ou comprim s L eau peut cr er un lien conducteur entre des surfaces qui ne se touchent normalement pas augmentant ainsi la possibilit de conduction en d pla ant de l air isolant entre et dans les couches des habits L eau est un tr s mauvais isolant elle transporte la chaleur avec une efficacit dangereuse et de fa on totalement impr visible ATTENTION L humidit de l habit peut r duire l isolation et mener des br lures s rieuses Assurez vous toujours que votre habit soit sec avant de le porter lors de toute situation d urgence Faites s cher votre habit entre les diff rentes op rations afin de r duire le risque de br lures s rieuses Examinez votre habit afin de d celer des trous et d autres anomalies et remontez toujours toutes les fermetures afin d emp cher la p n tration de l humidit venant de
50. es mat riaux de protection et des pi ces au poignet Egalement appel e la coquille Parent ral Per age travers la peau comme par exemple les blessures provoqu es par des seringues une morsure humaine ou une coupure ou raflure Dispositif PASS Acronyme pour Personal Alert Safety Systems Un dispositif mettant un signal sonore pour appeler l aide dans le cas o le pompier ou le secouriste ne peut plus bouger PKP ou Purple K nom commun pour d signer un agent chimique d extinction sec fait de bicarbonate de potassium avec l ajout d une teinte violette Ensemble protecteur de structure Plusieurs l ments d habits et autres quipement con us conform ment aux normes NFPA 1971 pour fournir un degr limit de protection aux pompiers face aux expositions importantes aux risques inh rents aux op rations de lutte contre les incendies de structures et certaines autres op rations d urgence Les l ments des ensembles protecteurs sont les manteaux les pantalons les salopettes les casques les gants les chaussures et les composants d interface l ment protecteur Les parties ou les articles qui forment l ensemble protecteur Les l ments de l ensemble protecteur sont les manteaux les pantalons les salopettes les casques les gants les chaussures et les composants d interface Lutte contre les incendies de proximit Op rations sp cialis es de lutte contre les incendies qui peuvent comprendre des act
51. es ou cass es des fermetures ou des fermoirs qui tombent ou ne fonctionnent pas acceptable La dur e d utilit des habits a correctement et des tissus ou des barri res peut varier de 3 5 pera ener u ST qui pr sentent des anomalies tels que des ans lorsau ils sont l utilisation l inspection l entretien trous des in galit s des zones fragiles des i au nettoyage la conservation et la peluches ou d autres anomalies li es des port s fr quemment de hors service du produit d crits irr gularit s lors de leur fabrication us s et mal ans la notice Si vous ne suivez pas A ces instructions la garantie sera annul e EXCEPTIONS LA GARANTIE LIMIT E entretenus et ou SAUF CELLES D CRITES PLUS HAUT Cette garantie limit e ne couvre pas les articles Mal conserv s Starfield LION NE DONNE AUCUNE EE a ee i r ception du produit par La dur e d utilit des AUTRE GARANTIE EXPRIMEE OU utilisateur final i i SOUS ENTENDUE Y COMPRIS MAIS A Les r clamations d endommagement du x ee ok PAS SEULEMENT TOUTE GARANTIE DE mat riel faites 60 jours ou plus apr s la a 19 ansorsqu lis QUALIT MARCHANDE ET D ADEQUATION date d envoi du produit ont t beaucoup UN USAGE PARTICULIER B Tout endommagement ou changement de moins port s et Sous les garanties d crites plus haut couleur li l exposition du produit la us s et qu ils ont t Starfield LION r parera ou remplacera lumi re du soleil
52. ettoy et d sinfect afin de r duire les risques d exposition des agents pathog nes transmissibles par voie sanguine Voir Nettoyage D contamination et Proc dures de d sinfection de la section 11 de ce manuel Retirer votre habit d urgence Lorsque vous enfilez et retirez votre habit examinez le syst matiquement vitez de comprimer le pour d celer des signes de produits chimiques de fluides corporels mat riel surchauff et ou d autres contaminations et des signes d usure o de d g ts Voir demandez de l aide pour z rom A le retirer rapidement Nettoyage D contamination et Proc dures de d sinfection section 11 et Proc dures d inspection section 6 de ce manuel FIG 8 7 6 RETIRER L HABIT EN URGENCE VOIR FIG 8 Sachez reconna tre les signes d un mat riel br lant tels que 1 La teinture de l habit br le et semble partir en vapeur 2 La d coloration de tout l ment EPI A ATTENTION vitez de comprimer les mat riaux surchauff s Les EPI comprim s et surchauff s peuvent mener des br lures li es la vapeur Si besoin cartez les bras et demandez quelqu un d enrouler le manteau en le retirant le long de vos bras afin d viter de presser le manteau surchauff contre vos bras 19 Starfield ready for action EVE TE 8 SUPERPOSITION ET AJUSTEMENT Les pompiers mesurant plus d 1m75 5 pieds A AVERTISSEMENT 9 DOIVENT porter un Plusieurs styles diff rents d
53. ez que de l eau passe travers votre doublure thermique et votre barri re anti humidit de l ext rieur vers l int rieur n utilisez plus l habit Assurez vous que l habit soit inspect par un expert form par Starfield LION ou par un fournisseur de service ind pendant Le passage depuis l ext rieur de l eau travers la doublure indique que la barri re anti humidit est abim e ou d t rior e et doit donc tre remplac e www lionfireacademy com 6 INSPECTION Votre habit doit tre nettoy inspect et r par aussi fr quemment et de la m me fa on qu indiqu e dans le protocole votre service d incendie NFPA 1851 et NFPA 1971 6 1 6 2 6 3 PR PARATION Lisez toutes les tiquettes de s curit de nettoyage et d information Voir la section 5 7 de ce manuel pour les trouver Si une tiquette manque renvoyez l habit au fabricant imm diatement FR QUENCE Inspection de routine Proc dez une inspection de votre habit y compris de sa coquille externe de sa PS et d autres parties aux moments suivants Lors de la r ception de votre nouvel habit ou de votre partie de remplacement e Apr s chaque utilisation ou au moins chaque mois selon ce qui arrive le plus fr quemment pendant la dur e de vie de l habit Apr s toute exposition la chaleur aux flammes des produits chimiques ou des agents de lutte contre les incendies y compris l mulseur et l eau
54. habits et quipements protecteurs appropri s lors de la d contamination et de la d sinfection 31 Starfield ready for action A Substances dangereuses pr sentes dans les produits de la combustion suie fum e et d bris Les employ s qui Afin de r duire les risques li s l exposition aux substances dangereuses s occupent de trouv es dans les produits de la combustion vous DEVEZ laver s cher et manipuler mettre conserver vos habits conform ment aux proc dures de cette section en sac transporter et laver les habits B Produits chimiques dangereux contamin s doivent 1 Rincez les habits contamin s la lance sur place afin de limiter porter des gants toute exposition prolong e aux produits chimiques nocifs afin de de nettoyage et r duire leur exposition d autres et pour viter que les produits un quipement chimiques impr gnent vos habits protecteur appropri afin d viter 2 SUBSTANCES CONNUES Contactez le fabriquant des substances votre quipe locale HAZMAT ou le d partement de sant afin de d terminer si les contaminants sont des substances dangereuses Si le contaminant est connu contactez un centre de nettoyage et de r paration approuv par Starfield LION afin de d terminer la possibilit de la d contamination toute exposition professionnelle au cours de ces activit s 3 SUBSTANCES INCONNUES Si le contaminant n est pas connu les habits devraient rester
55. hat your equipment is in operable condition and has been maintained in accordance with the manufacturer s instructions Failure to follow these guidelines may result in death burns or other severe injury www lionfireacademy com GW Fire and Emergency Manufacturers and Services Association Inc PO Box 147 Lynnfield MA 01940 www FEMSA org Copyright 2006 FEMSA All Rights Reserved Contenu entier 2014 Ao t 2014 i 2014 STARFIELD LION CO INC TOUS DROITS R SERV S CE MANUEL EST PROT G PAR LES re Start ald LOIS DE PROPRIETE INDIVIDUELLE DU CANADA ET PAR LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROPRIETE INTELLECTUELLE AUCUNE PARTIE DE CE MANUEL NE PEUT ETRE REPRODUITE SANS ready for action L ACCORD ECRIT DE STARFIELD LION www lionfireacademy com
56. hors service jusqu ce que les substances soient identifi es Demandez toujours des informations FTSS et soyez pr ts partager ces informations avec le centre de nettoyage et de Si vous avez des r paration approuv par Starfield LION afin de d contaminer les habits questions au sujet Si votre habit ne peut tre d contamin il doit tre mis hors service de l utilisation et limin conform ment aux r gles f d rales nationales et locales d un d sinfectant particulier contactez C Le sang et les fluides corporels Starfield LION ou un 1 Produits d sinfectants Vous devez utiliser des d sinfectants qui sont FSI confirm compatibles avec les habits conformes NFPA 1971 2 Proc dure de d sinfection pour le sang et les fluides corporels Zones r duites Suivez les proc dures de d tachage d crites dans la section 11 4 et utilisez un d sinfectant pour habits appropri Suivez toujours les instructions du fabricant concernant l utilisation du produit Lavez les habits en profondeur apr s le d tachage conform ment aux proc dures de cette section Zones larges Si les habits sont recouverts de sang ou de fluides corporels sur de larges zones mettez les habits dans des sacs pour les transporter afin d viter toute fuite Contactez un centre de nettoyage et de r paration approuv par Starfield LION afin de pr voir la d sinfection 11 14 S CURIT DE LAVAGE Le personnel de lavage de
57. ion des habits et de l quipement de protection est un processus complexe qui n offre aucune garantie que les l ments protecteurs sont d contamin s Bien que le but de la d contamination soit d enlever tous le s contaminant s de l l ment les proc dures de d contamination ou les processus de nettoyage ne sont pas toujours efficaces 100 pour retirer toute la contamination Voir NFPA 1851 Agents pathog nes I est possible que vos habits soient expos s des fluides corporels qui pourraient contenir des agents pathog nes Les proc dures de nettoyage d crites plus loin dans cette section r duiront les risques d infection par ces substances 11 2 FR QUENCE Nettoyez vos habits au moins une fois par an ou aussi t t que possible apr s toute contamination ou exposition la fum e au sang ou aux fluides corporels ou des substances dangereuses A AVERTISSEMENT Lavez toujours vos habits s par ment des autres habits Ne lavez jamais vos habits chez vous ou dans des laveries publiques afin d viter la propagation d une contamination de produits chimiques ou de combustibles dangereux d autres habits A AVERTISSEMENT N utilisez jamais de machines a forte puissance ou de tuyaux forte pression pour le nettoyage de vos habits Ces outils peuvent gravement endommager les tissus et les coutures 28 11 3 PRODUITS DE NETTOYAGE Nettoyage de routine A Lessives disponibles dans le commerce U
58. is retirez vos habits buvez et consultez un m decin Si vous ne demandez pas de l aide vous pourriez tomber dans le coma ou trouver la mort Le refroidissement imm diat est indispensable la survie dans le cas d un coup de chaleur 10 6 CRISES CARDIAQUES LE R SULTAT D UN EFFORT TROP IMPORTANT Au cours des op rations de lutte contre les incendies le c ur se met battre plus vite cause du besoin plus important en sang vers les muscles actifs Ce sang transporte plus d oxyg ne vers les muscles afin qu ils puissent supporter l effort plus important Un autre facteur de l acc l ration du rythme cardiaque est la pr sence d adr naline l hormone combat fuite dans le corps du pompier lors d une urgence L adr naline pr sente dans votre syst me peut faire pomper le c ur plus vite que lors de son activit normale Tous ces facteurs de stress peuvent mettre trop de pression sur le c ur et mener ainsi une crise cardiaque Le c ur ne peut tout simplement pas supporter la charge qui lui est conf r e A AVERTISSEMENT Vous devez tre en bonne forme physique pour effectuer un travail fatigant dans des conditions stressantes Suivre un entra nement cardiovasculaire r gulier ne pas fumer de cigarettes manger quilibr et viter l ob sit peuvent aider diminuer les risques de crise cardiaque 10 7 P N TRATION DES LIQUIDES ET DES SUBSTANCES DANGEREUSES Protection LIMIT E contre la p n tration liquide
59. iss e s cher 15 Starfield ready for action Ay AVERTISSEMENT Si vous voyez des d gats sur la surface externe de la doublure interne vous devriez la faire examiner par un expert form ou par un centre de nettoyage et de r paration approuv par Starfield LION afin de d terminer si les couches internes ont t abim es Tr s souvent les d gats des couches internes de la doublure interne ne seront pas visible l utilisateur sans qu un expert n ouvre la doublure interne afin qu elle puisse tre examin e Consultez les proc dures d inspection avanc e de la doublure interne section 6 3 www lionfireacademy com Si vous d celez ou sentez tout signe d endommagement ou que vous d tectez quoique ce soit d inhabituel suivez les tapes suivantes selon le type de doublure que vous poss dez a Doublures compl tement cousues ensemble confection typique e Demandez a un expert form de proc der une inspection avanc e b Doublures disposant de syst mes d inspection e Passez la main travers l ouverture et attrapez le point le plus loign tel que le revers du pantalon etc Tirez le doucement travers l ouverture pour retourner la doublure e Examinez l ancienne partie int rieure des deux couches afin de d celer des amincissements du tissu qui d noteraient une usure une compression un d placement des fibres ou d autres endommagements Si vous voyez que les couches in
60. it es de cet habit e Les modifications les r parations ou les remplacements non autoris s des composants de l habit n tant pas conformes aux sp cifications de Starfield LION et e l ajout d accessoires qui ne sont pas consid r s par Starfield LION comme compatibles avec les habits conformes a NFPA 1971 Si vous avez des questions au sujet des cons quences de certains accessoires sur la performance de votre habit selon les normes NFPA 1971 contactez Starfield LION ou un centre de nettoyage et de r paration approuv par Starfield LION 27 Starfield ready for action ATTENTION Portez toujours des habits propres et bien secs lors de toute op ration de lutte contre les incendies de structures Les habits sales ou contamin s peuvent devenir combustibles ce qui peut mener l utilisateur subir de graves br lures AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de contamination long terme caus e par des substances nocives pr sentes dans les combustibles ou dans les produits chimiques dangereux vous DEVEZ laver vos habits www lionfireacademy com NETTOYAGE DECONTAMINATION ET DESINFECTION LES RISQUES LIES AUX HABITS SALES POURQUOI LE NETTOYAGE ET LA DECONTAMINATION SONT IMPORTANTS Vous pouvez tre expos de nombreuses substances lors de votre travail Ces substances peuvent contaminer vos habits et peuvent nuire a votre sant apr s que votre corps a t en contact ave
61. ivit s de sauvetage de suppression d incendie et de conservation de propri t lors d incidents impliquant des incendies produisant des niveaux tr s lev s de chaleur rayonnante conductrice et convective comme lors des incendies d avions de gaz et de liquides inflammables Une protection thermale sp cialis e contre l exposition des niveaux lev s de chaleur rayonnante ainsi qu une protection thermale contre la chaleur conductrice et convective sont n cessaires pour les personnes impliqu es dans de telles op rations Vos habits de lutte contre les incendies de structures ne doivent JAMAIS tre utilis s lors de la lutte contre les incendies de proximit et ils ne fournissent pas le niveau de protection requis Les op rations de lutte contre les incendies de proximit peuvent tre combin es des op rations de lutte contre les incendies de structures Les op rations de proximit se d roulent pr s de l incendie l o les niveaux lev s de chaleur rayonnante ainsi que la chaleur rayonnante convective et conductrice d passeraient la protection thermique fournie par les ensembles de lutte contre les incendies de structures et les ensembles protecteurs 5 de lutte contre les incendies de proximit fournissent une protection suppl mentaire ces expositions thermiques Apr s que l incendie et la chaleur ont t contr l s lors d un incendie de proximit il est possible pour les pompiers qui portent des ens
62. l incendie Suivez les conseils d inspection d entretien de conservation de r paration d expiration et d limination de ce manuel afin de vous assurer que la barri re anti humidit n est ni us e ni dangereuse 22 10 4 Vous pouvez tre br l par la chaleur conductrice lorsque vous touchez des surfaces ou des objets chauds Le risque de br lure grave li e la chaleur conductrice est m me plus lev lorsque vous touchez des surfaces ou des objets chauds tout en comprimant certaines zones de votre habit et en vous exposant trop de chaleur La compression FIG 10 Cr e le contact entre diff rentes surfaces et d place l air menant ainsi au transfert de chaleur entre les surfaces externes et internes Par exemple des br lures peuvent appara tre sur les genoux lorsque vous rampez sur des surfaces chaudes et sur les paules l o les sangles du masque ARI ont comprim le tissu contre la peau Une autre br lure de compression commune peut arriver m me sans contact avec un objet chaud ou une surface chaude lorsque les avant bras et les paules du pompier sont expos s la source de chaleur lorsqu il tient le tuyau La convection La chaleur convective se d place travers l air m me sans pr sence imm diate d incendie La chaleur convective peut faire augmenter la temp rature de votre habit un point o les br lures de chaleur convective peuvent facilement avoir lieu L air convectif peut galement se
63. le ext rieure et peut s enlever afin d tre nettoy e inspect e et d contamin e Il est possible que votre habit ait une ouverture facultative destin e l inspection permettant une inspection facile des surfaces internes de la doublure Barri re anti humidit La barri re anti humidit de votre habit est faite d un film r sistant l humidit qui permet votre peau de respirer plastifi avec un substrat pour offrir plus de stabilit Elle vous prot ge ainsi que la doublure thermique de votre habit contre l eau la vapeur l humidit les produits chimiques et les agents pathog nes transmissibles par voie sanguine Elle permet galement le passage de l humidit vers l ext rieur afin que la chaleur de votre corps puisse tre d gag e Barri re thermique La barri re thermique de votre habit est faite de couches de tissus r sistant aux flammes isol s et non tiss s qui sont attach s une pi ce tiss e pour plus de stabilit et de r sistance Elle vous isole des effets de la chaleur extr me que l on peut subir lors des op rations de lutte contre les incendies de structures COMPRENDRE LES SP CIFICIT S DE VOTRE HABIT Il y a de nombreux fabricants de coquille externe de doublure thermique de barri re anti humidit et de tissus de renforcement Chaque fabricant propose des tissus de diff rents poids avec diff rentes armatures diff rents rev tements et diff rentes conceptions Votre service
64. les flammes les dangers chimiques ou biologiques Ne JAMAIS porter cette DOUBLURE INTERIEURE sans la COUCHE EXT RIEURE DE LA MEME TAILLE ET DU M ME MOD LE comme identifi sur les tiquettes situ es sur chaque l ment amovible Afin de r duire le risque de blessure ou de mort vous devez assembler et porter ensemble TOUS les l ments suivants 1 un manteau et un pantalon avec couche ext rieure la doublure int rieure fix e et le DRD install dans le manteau 2 gants 3 bottes 4 casque avec protection visuelle 5 cagoule de protection 6 ARA 7 Syst me d alerte de s curit personnelle TOUJOURS s assurer que toutes les couches de l ensemble sont correctement superpos es et que chaque l ment est ad quatement l che Un ajustement serr diminue la protection et restreint la mobilit NE PAS ENLEVER CETTE ETIQUETTE tiquette de certification NFPA FAIT AU CANADA tiquette d informations aI immediately gt Starfield CLEANING AND STORAGE INSTRUCTIONS o Canada MSM 3G2 1 800 47 promise the protection affordad by tatia and fim materia s uso For coats only remove DRO and launder ORD by hand washing with mid detergent and warm water Fasten all hooks and D ings and tum inside cut or place in a laundry bag Never une fabric sottenam Newer dry clean Dry by hanging In an open arca out of dicot or Indirect sunight and foursscent ight out of drect or Indirect sunlight and flourssoen
65. mance requirements of the NFPA 1971 2013 Edition are met VOUS DEVEZ LIRE L INSTRUCTION D UTILISATEUR LA S CURIT ET ENTRA NANT LE GUIDE AVANT L INSTALLATION ET L UTILISATION Le Ce dispositif de sauvetage est con u pour faire glisser l vacuation imm diate d un pompier inconscient d un environnement hostile Lorsqu il est correctement install dans la couche de protection toutes les exigences de performance de NFPA 1971 2013 Editions sont remplies S fi ld Manufactured by Fait par Starfield LION Company tarfield 23 Benton Road Toronto Canada MEM 362 CHEST POITRINE SIZE SERIAL SERIE PROUDLY MADE IN FAIT AU CANADA 2013DRD E18 Copies d tiquettes utilis es uniquement pour les habits de pompiers de structures conformes a NFPA 1971 www lionfireacademy com TABLE DES MATI RES 1 Introductions u u l 46da840 400 04044 a shua hd eae 3 2 D finitons uy uu u susu ya S usa aya s sQ Ea wage eae acd 4 3 Liste de v rification pour la s curit 6 4 Fonction et limites de votre habit 7 5 Structure de l habit caract ristiques et fonction 8 6 Inspection u sh asset en hala nha wok baad ee dans 12 7 Enfiler et retirer l habit et le retrait d urgence 18 8 Superposition et ajustement corrects 9 Identification u 22402 sus susu a faa ved dea ete 21 10 Utilisation s re de votre habit Commen
66. ntre l exposition aux substances dangereuses lors des op rations Vous DEVEZ utiliser un quipement de protection appropri dans des situations impliquant des produits NRBC ou des substances dangereuses liquides ou vaporeuses www lionfireacademy com 26 A AVERTISSEMENT L exposition aux particules de fum e provenant d une combustion peut nuire la sant cardiovasculaire Vous devez fermer toutes les interfaces correctement afin de minimiser l entr e de contaminants dangereux pr sents sur les lieux d un incendie A AVERTISSEMENT Si vous tes accidentellement expos a une substance dangereuse vous devez suivre les recommandations de pr caution de la section 11 de ce manuel en ce qui concerne le nettoyage et la d contamination afin de limiter votre exposition et celle des autres AX AVERTISSEMENT Votre habit n est pas con u pour tre utilis comme dispositif de flotaison 10 8 ELECTROCUTION A AVERTISSEMENT Votre habit n est PAS con u pour vous prot ger de l lectrocution Lorsque vous L utilisation de votre habit comme dispositif de flotaison peut mener a des blessures graves ou ala mort entrez dans un batiment vous ne devez JAMAIS toucher les fils lectriques surtout si votre habit est mouill Ne laissez jamais la lance le bec ou d autres quipements de lutte contre les incendies entrer en contact avec les fils lectriques 10 9 AGENTS PATHOGENES TRANSMISSIBLES PAR VOIE SANGUINE
67. nts m me et toute partie ou travail effectu L par Starfield LION lors de la vente de la H Toute perte de r tror flexion de la bordure livraison ou de l entretien du produit r fl chissante cause d une usure normale z ou d une exposition a la chaleur DUR E D UTILIT Les exigences de ne eus performance de NFPA 1971 se basent sur sfl chi te d frott t des habits et composites neufs et jamais e ec seg Y rion Q ement OU ane port s La dur e d utilit est la p riode de EXpOS IHON a q CNAU ar temps pendant laquelle des v tements qui J Le remplacement de fermetures port es a ont t correctement entretenus devraient moiti ferm es ou abimees par une usure pouvoir fournir une protection limit e importante I acceptable La dur e d utilit des habits K Toute perte de boutons de fermoirs ou peut varier de 3 5 ans lorsqu ils sont d ourlet des poignets port s fr quemment us s et mal entretenus 37 Starfield ready for action uongululij p apoyu ja 91 99IA19S SJOU ASIW ap A O9IAI9S Ud Jed aanyoaye uojesedad je uono dsul ap e ns J ANNE ap UOSIEH eyAN9E p d ayayoe s u ap Jeq OJANOY apabeAoyeu ap jiqeu ins yospug uoneledal ej ap uondu9saq ep ajeq Juonoedsul p S 0 UONEUILUI 9 393S SOU ASW UONPILIPOU uonp pedal uoneuwezuoagp aoueAR no sunos ap abeAoYau agoueAe
68. r directement sur des objets br lants ou sur des sources de chaleur qui pourraient p n trer par l ourlet de votre pantalon et causer des br lures AVERTISSEMENT Vous devez toujours VOUS assurer que la superposition se fait bien entre vos bottes et votre pantalon lors d une op ration de lutte contre les incendies Assurez vous que les ourlets de votre pantalon ne sont pas pris dans le haut de vos bottes car cela pourrait causer des blessures au niveau de vos jambes www lionfireacademy com A ATTENTION Minimisez les compressions de votre habit a tout moment Tout contact avec des objets chauds peut grandement r duire l isolation et mener des br lures s rieuses sans sensation de chaleur ou sans avertissement dans certains cas Si vous sentez des picotements allez tout de suite vers un endroit plus frais Si vous ne r agissez pas imm diatement vous pouvez tre br l ATTENTION La chaleur conductrice convective ou rayonnante peut p n trer votre habit rapidement Des niveaux dangereux de chaleur peuvent tre pr sents l int rieur ou l ext rieur d une structure m me sans la pr sence de flammes et les br lures peuvent arriver des temp ratures assez basses Si vous sentez des br lures thermiques appara tre allez imm diatement vers un endroit frais et s r et retirez votre habit Vous pouvez tre br l sans signaux d avertissement ou sans marque sur votre habit BR LURES
69. r casque ARl la partie manteau protecteur pantalons protecteurs la partie manteau protecteur gants protecteurs la partie pantalons protecteurs chaussures protectrices Barri re protectrice contre l humidit La partie de l habit destin e viter tout transfert de liquides FTSS Acronyme pour Fiche Technique sur la S curit des Substances NFPA Acronyme pour National Fire Protection Association Un organisme priv de normes bas sur le volontariat aux Etats Unis qui donne des consignes li es la protection et la pr vention des incendies Habit de pompier de structures conforme NFPA 1971 Egalement appel habit conforme a NFPA 1971 et habit au cours de ce manuel II s agit d un habit certifi conforme par un organisme de certification priv tiers Underwriters Laboratories par exemple afin de r pondre au moment de la fabrication aux exigences de conception et de performance des norme NFPA 1971 AAPD Acronyme pour Autres Agents Potentiellement Dangereux Cela comprend le sperme les s cr tions vaginales le liquide c r bro spinal le liquide synovial le liquide p ricardique le liquide amniotique et le liquide p riton al OSHA Acronyme pour Occupational Safety and Health Administration Un organisme gouvernemental de normes qui tablit des norme de sant publique et de s curit pour le lieu de travail Coquille ext rieure La couche la plus externe de l habit l exception des galons d
70. retelles au dessus de vos paules et ajustez les afin que l entrejambe de votre pantalon appuie confortablement contre votre entrejambe Un pantalon dont l entrejambe est trop basse va dangereusement nuire votre mobilit et va s user plus rapidement au niveau des coutures de l entrejambe ou des tissus de la doublure interne Une fois le pantalon bien ajust et bien enfil le bas de votre pantalon doit se situer a une distance de 5 cm 2 pouces 12 cm 4 pouces du sol Enfilez vos bottes de protection et si elles sont ajustables fermez les ou faites vos lacets MANTEAU Une fois votre pantalon et vos bottes bien mis passez le manteau sur vos paules Voir FIG 7B Passez vos mains travers les bracelets cousus et si il y en a faites passer vos pouces travers les trous Faites passer votre capuche protectrice moiti au dessus de votre t te afin que la section de la chasuble soit sous votre manteau et que votre visage soit d couvert Fermez les joints si il y en a au niveau des poignets en tirant sur les sangles et en les maintenant en place Remontez toutes les fermetures clair situ es l avant de l habit ainsi que le rabat temp te jusqu au cou Voir FIG 7C Les mod les de manteaux pr sentent de nombreuses combinaisons de crochets et d anneaux de crochets et d anneaux en D de fermoirs ou de fermetures clair FERMETURE DE L ENSEMBLE COMPLET A Une fois que vous tes pr t entrer dans la zone dangereus
71. rs Syst mes de fermeture 2 Sur la partie avant du manteau et du pantalon une fois qu ils sont correctement ferm s ils r duisent le montant d eau pouvant p n trer l habit et vitent l ouverture impr vue du manteau et du pantalon durant les activit s de lutte contre les incendies de structures Galons r tror fl chissants et fluorescents Am liorent la visibilit dans des conditions de faible luminosit et en plein jour A AVERTISSEMENT Vous devez porter votre habit conforme a NFPA 1971 a tout moment lors d une op ration d urgence ayant lieu proximit de routes ou d autoroutes Les galons r tror fl chissants et fluorescents augmentent vos chances d tre vu par les automobilistes et r duit les risques de blessure Renforcements Fournissent une protection limit e suppl mentaire importante contre la chaleur et les flammes les coupures et les raflures Poign e de Sauvetage PS O Offre la possibilit de tra ner un pompier de structures bless et paralys et de le sortir d un environnement dangereux Ouverture pour l inspection de la doublure QO La doublure interne de votre habit dispose d une ouverture travers laquelle vous pouvez inspecter la vue l int grit de votre barri re thermique ou de votre barri re anti humidit tiquettes Des tiquettes importantes de s curit de nettoyage et d information se trouvent dans vo
72. s de gaz et de vapeur et produits chimiques toxiques utilis s pour infliger des blessures mortelles ou paralysantes souvent sur une population civile la suite d une attaque terroriste Composant Tout mat riau partie ou sous ensemble utilis dans la construction de l habit conforme NFPA 1971 ou de l l ment de l habit conforme NFPA 1971 Composite La couche ou combinaison de couches de l ensemble protecteur ou tout l ment de l ensemble protecteur fournissant la protection limit e requise www lionfireacademy com PS Poign e de Sauvetage un dispositif de sauvetage int gr au manteau ou au buste qui lorsqu il est utilis facilite l vacuation d un pompier bless en le tirant au sol Op rations m dicales d urgence Soins d urgence fournis au patient et transportation avant l arriv e un h pital ou un autre centre de soins Lutte contre le feu d entr e Op rations de lutte contre le feu TR S sp cialis es pouvant comprendre des activit s de sauvetage de suppression de feu et de conservation de propri t sur des lieux d incidents comportant des incendies produisant une chaleur conductrice convective et rayonnante extr me tels que les incendies d avions de gaz inflammables et de liquides inflammables Une protection thermale tr s sp cialis e contre l exposition des niveaux extr mes de chaleur conductrice convective et rayonnante est n cessaire pour les personnes impliqu es dans des
73. s br lures Q Oui A Non Avez vous lu compris et accept les risques et responsabilit s d crits dans le code de responsabilit personnelle Voir FIG 1et la couverture arri re de ce manuel Q Oui A Non www lionfireacademy com Si vous avez r pondu NON l une de ces questions NE PORTEZ PAS CET HABITavant d avoir lu les sections concern es de ce guide et d avoir t form correctement par des instructeurs qualifi s 4 FONCTION ET LIMITES DE VOTRE HABIT Cet habit est destin fournir une protection LIMIT E conform ment aux exigences des norme NFPA 1971 aux jambes au torse et aux bras contre les risques inh rents aux OP RATIONS DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DE STRUCTURES ET AUX OP RATIONS DE SECOURS NON LI ES AUX FEUX AUX OP RATIONS M DICALES D URGENCE ET A L EXTIRPATION DE VICTIMES Y COMPRIS e La chaleur et les flammes e Les claboussures liquides de cing produits chimiques commun ment pr sents sur les lieux d un incendie savoir l mulseur l acide sulfurique les fluides hydrauliques l essence une solution au chlore 65 voir section 10 e La p n tration du sang et d autres fluides corporels e Les temp ratures ext rieures basses et d autres conditions li es l environnement e Les risques physiques y compris les coupures et les frottements et e L eau provenant de tuyaux et d autres sources ATTENTION N utilisez PAS cet habit dans les cas suivants Op rations de lu
74. s de ventilateurs afin de fournir une bonne ventilation pour le s chage des habits qui ont pu absorber de l eau ou de la transpiration apr s une utilisation et pour aider la dissipation des produits de combustion qui pourraient tre encore pr sents apr s le lavage Afin de faire s cher la doublure plus vite retournez vos habits De l humidit pr sente dans votre doublure thermique diminue votre isolation votre confort et votre protection g n rale au cours des op rations de lutte contre les incendies de structures Si vous ne s chez pas votre habit du mildiou et des bact ries se d velopperont et pourront causer une irritation de la peau des plaques ou peuvent alt rer les propri t s protectrices des tissus et de la barri re anti humidit Lavez et s chez toujours vos habits conform ment la section lavage de ce manuel et avant de les ranger long terme Les habits doivent tre conserv s des temp ratures situ es entre 3 88 C 25 F and 8 22 C 180 F 34 A AVERTISSEMENT vitez de conserver votre habit des temp ratures extr mes Des cycles r p t s de chaud et de froid peuvent alt rer les propri t s protectrices et la dur e de vie de l habit A AVERTISSEMENT NE CONSERVEZ JAMAIS VOTRE HABIT Y COMPRIS LA PS DANS UNE LUMIERE DU SOLEIL DIRECTE OU INDIRECTE OU DANS UNE LUMIERE FLUORESCENTE FIG 14 FIG 15 Toute exposition a la lumi re Surtout a la lumi re du soleil et a
75. s habits et de nettoyage des surfaces court le risque d tre contamin non seulement par des substances nocives mais galement par des agents pathog nes transmissibles par voie sanguine notamment travers l exposition des objets tranchants Votre d partement d incendies devrait avoir un plan de contr le crit de l exposition des agents pathog nes transmissibles par voie sanguine Ce plan comprend la d contamination la d sinfection et le nettoyage des habits et devrait inclure les PROC DURES DE S CURIT DE LA LAVERIE et les PROC DURES DE S CURIT DU NETTOYAGE DE SURFACES Vous devez suivre toutes les r gles f d rales nationales et locales correspondantes www lionfireacademy com 32 12 R ASSEMBLAGE Votre habit a t compl tement assembl l usine avec une coquille externe une doublure une PS manteaux et d autres composants S parez la coquille la doublure et la PS pour proc der l inspection au lavage la d contamination ou une r paration Cette section vous indique comment r assembler votre habit 12 1 MANTEAUX A B M Commencez par s parer la coquille du manteau de la doublure Orientez la partie externe du manteau vers le bas afin que la surface interne de la coquille soit face vous Attachez le col de la coquille du manteau au col de la doublure du manteau et repliez la doublure par dessus la coquille FIG 13A Posez la PS sur la coquille avec l anneau de la poign e v
76. stement 13 R PARATIONS Pour savoir si un habit endommag y compris sa coquille externe sa doublure sa PS ou d autres composants peuvent tre r par s contactez un expert form de votre d partement un centre de nettoyage et de r paration approuv par Starfield LION ou Starfield LION LES R PARATIONS DOIVENT SEULEMENT TRE EFFECTU ES PAR STARFIELD LION O UN FSI CONFIRM A AVERTISSEMENT Avant que toute r paration soit faite votre habit de pompier de structures conforme a NFPA 1971 il doit tre lav d contamin et d sinfect conform ment ce guide afin de permettre la protection des employ s qui modifient ou r parent les habits apr s une exposition de la salet et des contaminants moo Toutes les r parations importantes doivent tre effectu es par Starfield LION ou par un FSI confirm Les r parations effectu es par un autre parti invalident toutes les garanties et peuvent exposer l utilisateur des conditions dangereuses pouvant entra ner sa mort Pour une liste jour des FSI confirm s appelez Starfield LION au 800 473 5553 14 CONSERVATION Entre les utilisations et pour un rangement long terme accrochez vos habits y compris la doublure la PS et les autres composants dans une pi ce s che loin de toute lumi re du soleil et lumi re fluorescente directes ou indirectes et loin de tout objet tranchant qui pourrait d chirer ou accrocher le tissu FIG 14 Servez vou
77. t rieures sont endommag es demandez un expert form de proc der une inspection avanc e Il est possible que l utilisateur ne puisse pas voir les couches int rieures endommag es sans s parer la doublure thermique de la barri re anti humidit La doublure int rieure enti re doit tre ouverte et examin e seulement par un expert form ou par un centre de nettoyage et de r paration approuv par Starfield LION Bracelets Inspectez les bracelets protecteurs et d celez tout r tr cissement agrandissement des trous pour les pouces perte d lasticit et d gradation des coutures Les coutures Passez en revue toutes les coutures afin de d celer les coutures l ches les cassures les coutures manqu es ou les fragilisations Les tiquettes Assurez vous que toutes les tiquettes de s curit de nettoyage et d information pr sentes sur l habit soient lisibles Voir p 2 et section 5 7 de ce manuel 16 6 4 6 Inspection compl te de la doublure SEUL UN EXPERT FORM dans votre d partement par Starfield LION ou un FSI confirm peut s parer la doublure thermique de la barri re anti humidit et proc der La pr paration S parer la doublure thermique de la barri re anti humidit au niveau des coutures externes de la doublure A Couche de doublure thermique Proc der un examen des deux c t s afin de d celer les amincissements pouvant indiquer une usure des d g ts une compression ou
78. t ight S THE REQUIREMENTS PROTECTIVE GARMENT De FIRE FIGHTING IN ACCORDANC H NFPA 1971 2013 85F0 RMENT 20136 18 Fiance with the User netruoton Safety and Training Guida Machine wash warm water using only Iquid detergent and F needed liquid non chiorine bleach Double rings in cool water de base de l habit Starfiel LION Company 25 Berton Raad Torote ON Canada MSM 932 A P86063 wot 163241 QUE 28 Feb 13 PANT Isodri Flame Fighter 9663FK ME SHELLI ENTEROZ 116 BW riy ll one l h Far ram Hs ane po ene wt DUR Fast MOISTURE BARRIER MEMBRANE 5 0 o7 CROSSTECH QE BLACH an mh CrossehQA Black THERMAL UNER DOUBLURE 7 4 e Gia ak prii CU wt venen wom iner and outer shell assembled er this ga a of US Dept of Labor OS me Pathogens Stan and CAL OSHA Standard Title DO NOT REMOVE OR WR Se Gide Gold FC Qaited to 1 Layer Laor ES E 1 Layer 1 or Arat OFT XYZ Fire Department MWEN Smith John sona was uw 96 Short inseam vewratunwee 26 Tite 29 LULU LULU DO NOT REMOVE THIS LABEL NE PAS ENLEVER CETTE ETIQUETTE tiquette de la Poign e de Sauvetage PS WARNING AVERTISSEMENT YOU MUST READ USER INSTRUCTION SAFETY AND TRAINING GUIDE BEFORE INSTALLATION AND USE This drag rescue device is designed for the immediate evacuation of an unconscious fire fighter from a hostile environment When properly installed in the protective coat all perfor
79. t mener a une fatigue thermique ou a un coup de chaleur Les sympt mes de la fatigue thermique sont une sensation g n rale de faiblesse des vertiges un pouls rapide une pression sanguine faible en position debout ou assise et ou un mal de t te La peau peut sembler humide ou moite Si vous ressentez ces sympt mes allez dans un endroit plus frais retirez vos habits et buvez beaucoup Si vous ne demandez pas de l aide vous pourriez tomber dans le coma ou trouver la mort 25 A ATTENTION ll est possible que vous ayez tr s peu de temps ou pas de temps d avertissement entre le moment o vous ressentez de la chaleur ou de la douleur et celui o votre peau commence br ler 47 8 C 118 F Vous devez tre en permanence conscient de l augmentation de la chaleur dans votre environnement et dans votre habit et devez tre capable de fuir vers un espace plus frais o vous pourrez retirer vos habits chauds rapidement pour permettre d viter les br lures Starfield ready for action AVERTISSEMENT Les sympt mes d un coup de chaleur sont une peau chaude et s che sans transpiration des temp ratures corporelles tr s lev es une sensation de faiblesse des vertiges une respiration rapide des naus es la perte de conscience et parfois la confusion mentale Si vous ressentez l un des sympt mes d crits ci dessus n importe quel moment allez imm diatement dans un endroit fra
80. t r duire les risques de blessure 22 11 Nettoyage d contamination et d sinfection 28 12 R assemblage 11 21442 iii aides dirait id na 33 13 R parations u uuu di ss uu sa TU ene ed cee Ni dates 34 14 Conservation 34 15 EXPIFAUION ssis Sandals mur hat sauna Sua dus aa aa ad 36 16 Biminat ons wau e a nt aq 36 17 Information de garantie limit e 37 18 Tableau de l inspection du nettoyage des r parations de l expiration et de l limination 38 1 INTRODUCTION Votre habit de pompier de structures conforme a NFPA 1971 appel I habit conforme NFPA 1971 ou I habit dans ce manuel est destin fournir une protection limit e lors d op rations de lutte contre les incendies de structures L habit et ses composants sont fabriqu s et certifi s conform ment aux exigences de performance de la norme NFPA 1971 Ce manuel d instruction de s curit et de formation donne des indications importantes au sujet de l emploi de l inspection de l entretien de la conservation et de l expiration de votre habit Personne except vous le pompier ne doit d tacher ce manuel de votre habit Lors de la r ception de votre habit il vous est conseill de d tacher imm diatement ce manuel de le lire et de le conserver dans un classeur trois anneaux pour toute consultation future La lutte
81. ter en une toxine ou un agent pathog ne d origine biologique cr pour infliger des blessures mortelles ou paralysantes Agent pathog ne transmissible par voie sanguine Micro organismes pathog nes pr sents dans le sang humain et qui peuvent tre source de maladies chez l Homme En voici une liste non exhaustive L h patite B l h patite C le VIH et la syphilis Les fluides corporels Fluides produits par le corps comprenant mais pas seulement le sang le sperme le liquide muqueux les excr ments l urine les s cr tions vaginales le lait maternel le liquide amniotique le liquide c r bro spinal le liquide synovial et le liquide p ricardique Agent pathog ne transmis par fluides corporels Une bact rie ou un virus infectieux transmis par les fluides organes ou tissus corporels humains animaux ou cliniques CBRN Acronyme pour Chimique Biologique Radiologique Nucl aire Une exigence facultative de l dition 2007 de NFPA 1971 qui d finit les crit res d une seule exposition pour les habits protecteurs avec une protection limit e contre des agents terroristes chimiques biologiques radiologiques et nucl aires sp cifi s Option CBRN Votre habit de pompier de structures conforme NFPA 1971 n est PAS certifi pour l option CBRN Votre habit n est PAS fait pour vous prot ger contre les dangers CBRN Agents de terrorisme chimique Agents chimiques de guerre sous forme de liquides de solide
82. tilisateur se penche vers l avant 8 2 V RIFIER L AJUSTEMENT Tous les habits doivent tre assez l ches au niveau du torse des bras et des jambes pour assurer un maintien de l isolation Si l habit se retrousse au niveau des paules ou se noue au niveau des paules des bras des cuisses ou de l entrejambe c est qu il est s rement trop petit Les habits ne doivent pas non plus tre trop laches au risque de g ner la mobilit ou la dext rit et d appuyer aux mauvais endroits sur les habits Lors de la r ception de nouveaux habits ou d habits de remplacement assurez vous qu ils sont au moins un peu l ches au niveau des bras et des paules Testez ensuite leur mobilit en montant des escaliers et en rampant ou en vous agenouillant FIG 9B Position B NFPA www lionfireacademy com 20 ATTENTION Ne portez jamais un habit qui est mal ajust Si vous avez une question ou si il y a un probl me avec l habit demandez l assistance de votre agent de s curit Le port d un v tement qui n est pas correctement ajust votre corps peut r duire le niveau de protection et mener des br lures des coupures ou des frottements graves ou peut dangereusement r duire votre capacit viter les blessures en situation d urgence 8 3 V RIFIER LA TAILLE Le manteau La taille du torse indiqu e pour un manteau ne devrait JAMAIS tre inf rieure la circonf rence de votre propre torse mesur sous vos bras Les manteaux
83. tilisez des solutions de nettoyage disponibles dans le commerce qui ont un ph sup rieur 6 0 et inf rieur 10 5 De nombreux produits de nettoyage r pondent ce crit re B Produits de sp cialit Certains produits de nettoyage peuvent tre utilis s pour laver les habits de pompier de structures Consultez toujours les pages FTSS avant de les utiliser C Nettoyage des taches et pr traitement Des agents de d tachage et de trempage sont offerts par des fournisseurs de produits de nettoyage industriels Consultez toujours les pages FTSS et la notice d utilisation du produit avant de l utiliser AVERTISSEMENT N utilisez jamais d eau de Javel ou de d tergents au chlore pour laver vos habits Une petite quantit de chlore suffit grandement alt rer la protection de votre habit L eau de Javel sans chlore peut tre utilis e Contactez Starfield LION pour toute 11 4 DETACHAGE information A Utilisez un produit de nettoyage qui est s r pour les tissus d habits suppl mentaire au de protection afin de nettoyer les taches de vos habits sujet de la compatibilit B Appliquez le produit une deux fois sur les taches conform ment de certains produits la notice du produit de nettoyage concernant la dilution et de nettoyage avec vos l application Consultez la section 11 3 pour trouver des conseils au habits de protection sujet des produits de nettoyage C Servez vous d une brosse en soie souple une brosse
84. tion de routine et avanc e de la doublure interne Voir FIG 5 pour la disposition de la doublure interne A Tissus Parement couche de doublure Doublure interne Disposition traditionnelle thermique couche de barri re anti humidite Barri re anti Proc dez un examen visuel et manuel de D os chaque partie de votre doublure interne afin humidit et de d celer les anomalies suivantes et d autres Parement A substrat signes d endommagement possibles tels que e les frottements e Les effilochages e Les coutures cass es Les trous les ouvertures ou les d chirures c t e Les br lures e Le d placement ote vers des fibres C t l ext rieur e Les compressions gt e Les stries og Vers Couche de barri re e Les craquelures Les zones r ches l utilisateur i e La salet e Les amincissements thermique i e Les d colorations e Les usures FIG 5 e Les fissures Disposition de la doublure interne Faites particuli rement attention l paule au coude et aux zones des genoux qui sont des zones de compression Les anomalies que vous trouvez tout endroit de la doublure interne peuvent indiquer une fuite ou une perte de protection thermique Par exemple a Les d colorations un signe possible de surexposition la lumi re ou la chaleur peuvent indiquer que le tissu s est fragilis b Les fissures les craquelures et les zones r ches visibles sur la doublure interne indiq
85. tre manteau 5 au total et dans votre pantalon 4 au total tiquette d avertissement pour l habit fournit des informations capitales au sujet de la s curit et vous encourage lire et comprendre ce manuel et pr vient l utilisateur du besoin de toujours porter l habit avec la coquille externe et la doublure int rieure attach es L tiquette NFPA donne des indications au sujet du nettoyage du PNP z ments cl s des habits s chage et de la conservation ee eG Etiquette d informations g n rales au sujet de l habit situ e sur la doublure int rieure et sur la coquille externe de votre manteau et sur la doublure et la coquille externe du pantalon elle d crit le mod le de l habit sa date de fabrication sa taille le nom de son utilisateur le nombre de s rie et le code barre afin de vous aider a garder trace de l historique de nettoyage et de r paration de l habit tiquette de PS se trouve sur la bretelle de la PS l int rieur du manteau Elle fournit des informations capitales au sujet du dispositif de PS de votre manteau Des extraits de ces tiquettes peuvent tre trouv s la page 2 de ce manuel 11 Starfield ready for action Ay AVERTISSEMENT La plupart des propri t s de performance de l habit et de ses composants ne peuvent pas tre test es par l utilisateur sur le terrain ATTENTION Si au cours d op rations de lutte contre les incendies vous sent
86. tte contre les incendies de proximit ou d entr e voir les d finitions Activit s impliquant un contact direct avec des flammes ou du m tal en fusion Op rations d urgence avec des produits dangereux Protection contre tout mat riau produit chimique biologique radiologique ou agents nucl aires dangereux ou contre des agents terroristes CBRN voir les d finitions Feux de for t ATTENTION Les pompiers expos s un embrasement g n ralis clair une explosion de fum es ou d autres flammes ou environnements temp rature lev e courent un risque EXTREME de br lures importantes et de d c s m me lorsqu ils portent leur habit de pompier de structures conforme NFPA 1971 Le personnel des op rations d urgence peut avoir faire face de nombreux liquides communs lors de la pratique normale de leurs activit s La r f rence la protection limit e face aux claboussures de 5 produits chimiques souvent trouv s sur les lieux d un incendie ne veut pas dire que les habits sont destin s la protection de l utilisateur lors de toute situation impliquant des mat riaux dangereux A AVERTISSEMENT Des essais contr l s en laboratoire suivant les normes NFPA 1971 ne doivent pas tre utilis s pour tablir des niveaux de performance pour toutes les situations auquel le personnel peut tre expos Vous devez toujours faire tr s attention lors de toute situation de lutte contre les incendies afin
87. u il peut tre attendu d eux qu ils supportent ces conditions M ME EN PORTANT CORRECTEMENT LES HABITS conformes NFPA 1971 sans subir de graves blessures ou trouver la mort 10 5 TENSION THERMIQUE UNE CAUSE MAJEURE DE BLESSURES POUR LES POMPIERS Le travail physique effectu dans un environnement chaud ou froid fait augmenter la temp rature du corps Pour prot ger le corps de la chaleur le c ur se met battre plus vite afin que plus de sang soit amen la surface de la peau Les vaisseaux sanguins situ s pr s de la peau se dilatent afin de pouvoir transporter plus de sang De cette fa on le sang qui circule l int rieur du corps peut tre amen la surface du corps et peut refroidir Plus important encore le corps produit de la sueur qui s vapore travers la peau afin de refroidir le corps Ces r actions naturelles ne sont pas tr s efficaces dans les situations suivantes la temp rature de l air est d au moins 23 9 C 75 F ou plus l isolation de l habit emp che le transfert de chaleur vers l ext rieur du corps l habit emp che l vaporation de la sueur ou l effort effectu par les muscles produit plus de chaleur que le syst me ne peut supporter Lorsque la temp rature du corps augmente trop il peut en r sulter du stress thermique de la fatigue thermique ou un coup de chaleur A AVERTISSEMENT Le surmenage dans des conditions a fortes temp ratures tout en portant des habits conformes a NFPA 1971 peu
88. u mod r es ou une d t rioration du produit ou de la propri t si les instructions y compris les pr cautions prendre ne sont pas suivies Le mot d avertissement PRECAUTION est surlign en gris dans ce manuel 2 D FINITIONS MFA Agents de Mousse Filmog ne Aqueuse Un agent mousseux pouvant former des films aqueux la surface de liquides hydrocarbures inflammables ASTM Acronyme de American Society of Testing and Materials Fibres aramides Fibres polym res fabriqu es sp cialement dont le mat riau fibreux consiste en de longues structures de grandes mol cules reli es en cha ne Les fibres aramides ont une plus grande r sistance au feu une force plus importante et une lasticit sup rieure aux fibres synth tiques habituelles ou aux fibres naturelles Les tissus faits de fibres aramides conservent leur int grit forte temp rature et sont utilis s dans les v tements de protection et dans d autres applications industrielles Autorit ou juridiction comp tente L organisme le bureau ou la personne ayant autorit pour approuver de l quipement d une installation ou d une proc dure Isolation des substances organiques Un concept pratiqu par les quipes d urgence au cours duquel le sang et TOUS les autres fluides du corps constituent un risque de transmission de maladies par voie sanguine Agents de terrorisme biologique Agents sous forme liquide ou de particules qui peuvent consis
89. uent que les couches de la doublure thermique interne ou de la barri re anti humidit ne r sistent plus aussi bien l humidit ou la chaleur www lionfireacademy com 14 valuation des fuites Inspection avanc e seulement Seuls les d g ts les plus graves sont visibles sur la barri re anti humidit La proc dure d valuation des fuites suivante ne doit tre suivie que par un expert form au cours d une inspection avanc e La proc dure doit se d rouler temp rature ambiante La proc dure se fait l aide d un m lange eau alcool avec une unit d alcool d isopropranol 70 alcool br ler et six unit s d eau du robinet L valuation des fuites doit se faire sur les parties suivantes la partie la plus large des paules la partie arri re au niveau de la taille pour les manteaux les genoux la zone de l entrejambe la zone du post rieur toute zone o un d g t potentiel a t d tect La doublure interne s che doit tre plac e sur un seau avec la doublure thermique vers le bas Versez environ un quart de litre du m lange alcool eau dans un renfoncement de la barri re anti humidit FIG 6 Patientez trois minutes Si le liquide traverse le tissu alors la barri re anti humidit a t endommag e ou us e et la doublure interne doit donc tre r par e ou remplac e et supprim e FIG 6 Apr s cette proc dure la doublure doit tre lav e et la
90. utilisation de la laveuse concernant le chargement appropri Si vous surchargez la laveuse cela peut mener un nettoyage incomplet et d autres mauvais r sultats de nettoyage B Ajoutez le d tergent conform ment aux consignes du fabricant N utilisez jamais d eau de Javel au chlore vous pouvez utiliser de l eau de Javel sans chlore Assurez vous d utiliser des outils de mesure pr cis pour mesurer le volume correct de d tergent Consultez la section 11 3 pour trouver des conseils au sujet des produits de nettoyage C Mettez la laveuse sur le cycle normal et lancez la machine 30 11 10 11 11 11 12 11 13 S CHAGE A Retirez les habits de la machine laver et s ils ne sont pas d j retourn s retournez les afin d exposer leurs surfaces internes Faites les s cher dans une zone ombrag e bien ventil e ou servez vous d un ventilateur pour faire circuler l air B N utilisez pas de s che linge automatique car l action m canique et la chaleur excessive peuvent ab mer ou faire r tr cir vos habits NE PAS NETTOYER SEC Ne nettoyez jamais votre habit sec Le nettoyage a sec abimerait votre habit et alt rerait ses propri t s protectrices NETTOYAGE DE L HABIT PAR DES SOUS TRAITANTS Starfield LION vous recommande de n utiliser que les services de Starfield LION ou de FSI confirm s pour le nettoyage de votre habit par des sous traitants NETTOYAGE LA MAIN DANS UN VIER Starfield LION ne RECOMM
91. viter le contact avec les objets br lants La peau subit des br lures lorsqu elle est soumise une temp rature de 47 C Les incendies peuvent atteindre des temp ratures de 1100 C Un v tement humide ou trop serr peut ne pas prot ger aussi efficacement L effort dans des conditions d extr me chaleur peut provoquer puisement d la chaleur et manque de jugement En cas d tourdissement de d shydratation de baisse de concentration ou d essoufflement se rendre dans un endroit s curitaire enlever ce v tement et demander une aide m dicale Ne pas utiliser ce v tement s il est endommag ou sale car il ne fournira PAS la protection voulue TOUJOURS suivre les instructions de nettoyage du fabricant Ce v tement a une dur e de vie limit e Pri re de l inspecter r guli rement et d en disposer au moment appropri conform ment au Guide de s curit et formation de l utilisateur Voir aussi la norme NFPA 1851 Pour obtenir un Guide de l utilisateur gratuit crire Starfield LION Company 23 Benton Road Toronto M6M 3G2 CA ou composer le 1 800 473 5553 FI 2012C F POUR TRE CONFORME AUX EXIGENCES STRUCTURELLES DE LA NORME NFPA 1971 POUR UN V TEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES LES L MENTS DE PROTECTION SUIVANTS DOIVENT TRE PORT S CONJOINTEMENT AVEC CE VETEMENT COUCHE EXT RIEURE D UN POIDS MINIMUM DE 7 OZ Cette DOUBLURE INT RIEURE seule n offre pas de protection contre la chaleur
92. xigences g n rales de la sous partie Equipement de Protection Individuelle www lionfireacademy com 10 10 1 L UTILISATION DE VOS HABITS EN TOUTE SECURITE COMMENT MINIMISER LE RISQUE DE BLESSURE PREPARATION Avant de commencer toute op ration d urgence impliquant un incendie ou un risque d incendie vous devez mettre vos habits conform ment aux proc dures de la section 7 de ce manuel et un de vos coll gues doit en v rifier la superposition au niveau des zones d interface comme le d crit la section 8 de ce manuel ATTENTION Portez toujours des habits propres et bien secs lors de toute op ration de lutte contre les incendies de structures Les habits sales ou contamin s peuvent devenir combustibles ce qui peut mener l utilisateur subir de graves br lures LES CARACTERISTIQUES DU FEU 10 2 10 3 Les feux constituent par nature des environnements dangereux et impr visibles Les temp ratures peuvent atteindre plus de 1093 C 2000 F en quelques secondes est important de comprendre ces conditions afin de maximiser votre protection et afin de comprendre la capacit limit e de vos habits vous prot ger de tous les dangers pouvant tre pr sents lors d un incendie LES RISQUES DE BRULURE TYPES DE TRANSFERT DE CHALEUR II existe trois types de transferts de chaleur pouvant causer des br lures lors d un incendie la conduction la convection et la radiation La conduction est le transf

La formation PPE est désormais en ligne

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

La formation PPE est d&eacute;sormais en ligne

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

La formation PPE est désormais en ligne