FR - Rasor 1946
Contents
1. T 103200 T 103201 T 103300 DESCRIPTION VIS DE FIXATION COUVERCLE INFERIEUR CARCASSE MOTEUR AVEC AIMANTS COUPLE AIMANTS PERMANENTS SECTEUR POIGNEE SERIE 1999 VIS DE FIXATION SECTEUR POIGNEE PRISE A 3 POLES AVEC PASSE FIL PRISE ELECTRIQUE 3 POLES CABLE D ALIMENTATION SANS FICHE INTERRUPTEUR POIGNEE AVEC LUMIERE CIRCUIT ELECTRONIQUE D ALIMENTATION AVEC FUSIBLE BOUTON POIGNEE BOUTON POUR LEVIER POIGNEE INTERRUPTEUR COUVERTURE SANS LUMIERE INTERRUPTEUR COUVERTURE AVEC LUMIERE SERIE 2008 TOURILLON DE FIXATION LEVIER ET CLIQUET LEVIER DE DEMARRAGE LEVIER DE DEMARRAGE COMPLET CLIQUET POUR LEVIER RESSORT CLIQUET FUSIBLE 2A VIS DE FIXATION INTERRUPTEUR BOUTON POIGNEE LEVIER AFFUTEUSE VIS DE FIXATION LEVIER AFFUTEUSE COLONNE AFFUTEUSE PIVOT AFFUTEUSE T 103400 T 103500 T 1035FCPL T 1035GCPL T 1035MCPL T 103600 T 1038FCPL T 1038GCPL T 1038MCPL T 103900 T 103901 T 104000 T 104100 T 1041CPL T 104200 T 104201 T 104300 T 104401 T 1044CPL T 104500 T 104501 T 104700 T 104800 T 104900 T 105000 RESSORT AFFUTEUSE BLOC AFFUTEUSE AFFUTEUSE COMPLETE GRAIN FIN ROUGE AFFUTEUSE COMPLETE GRAIN GROSSIER MARRON AFFUTEUSE COMPLETE GRAIN MOYEN BLEU VIS DE FIXATION GROUPE EMERI GROUPE EMERI GRAIN FIN ROUGE GROUPE EMERI GRAIN GROSSIER MARRON GROUPE EMERI GRAIN MOYEN BLEU DOUILLE FILETEE RONDELLE D ECART2. UD e II 8 S lt i o Y H E LY x H E AA O 0 T a w 1 Y I o s 0 Fd 2 H y E I FA c o 7a O s s o n e a _E l N lt l A I S b s sssssiceseeessesesseL sssemsencesserse tec oesdasescemseseceeeres sonalua isa a es A O s 4 4 A gt gt o gt AN A r A A CLA N o VA i bN ha A KO AN o H WZ VAN e UN AN WAI NON r ANS S JN H Z NA NA 1 Jo Fo 2 Z AN VAN LL H IN L t NS Ta h Y E a N AA a b lt ej WN cA N WwW LA S 4 P S N A NA A 34 ER NA N p N Du e wan 1 o LL _ so o Q N O A O KM o D dA 3 lt a E gt NOS PAI 8 3 NH e ES gt y 3 AY e D 7 4 4 N Qm F An D o NH X 4 o A EX Y Q LY BN lt i 7 s G 2 ma Y 2 7 2 z A S E o 4 E i AN F gt o J o 3 o o o a ym o E lt t l gt AAR SY Za N mmm ta US q E E ses T 100900 T 100400 T 100500 T 101300 V220 230 T 101301 V110 T 101302 V48 T 102001 T 102200L o N o hd E T 102201 dal 1946 GARANTIE Sauf accords crits diff rents la Soci t Rasor Elettromeccanica S r l garantit ses
3. connecter la fiche du r seau Contr ler aussi que les connexions et les protections lectriques correspondent aux valeurs de Force Motrice et de Donn es de plaque tension et courant demand es par les diff rents circuits lectriques Toute connexion la terre d fectueuse peut provoquer des conditions de non s curit Tout dommage ventuel n est pas la charge de Rasor Pour tous les travaux lectriques en se r f rant a ce qui est pr vu par la norme CE 11 27 1 le personnel adopt doit avoir les conditions requises par la norme Pour les travaux sous tension l employeur doit en attester l aptitude apr s une formation Comme la coupeuse D 100 est fournie sans fiche l usager doit en connecter une du type homologu dans le pays ou elle est utilis e Pour les pays europ ens on demande une prise mod le Schuko voir figure 3 Le cable lectrique est pourvu de mise la terre jaune et vert Ne jamais varier la longueur du c ble fourni dal 1946 10 RISQUES RESIDUELS Bien que la coupeuse de banc soit s re les op rateurs doivent faire attention a viter toute situation potentiellement dangereuse pour leur s curit et pour celle d autrui ES A la fin des op rations de travail le moteur peut tre chaud La lame peut fonctionner m me si les protections sont d sassembl es 11 EMPLOI Pour l emploi manuel de la coupeuse de banc suivre les instructions ci dessous 1 Placer le mat riel co
4. SECTEUR PLATE FORME VIS DE FIXATION PLATE FORME PIED COULISSANT RONDELLE VIS DE FIXATION PIED COULISSANT PLATE FORME SIMPLE PLATE FORME COMPLETE CLE ASSEMBLAGE DESASSEMBLAGE LAME POIN ON DE BLOCAGE LAME GRAISSE LUBRIFIANTE dal 1946 T 1027 CPL T 103200 N i Ca fr e NE 3 ki PIPA e o V B O a E 4 ES a A T y o o meme er ss memes P esse j L lt ada i xa 555 ae E Z O o LO LO LO l mmy i h x EY qm m p l LO her LON P 2 1 gt ES A ha 7 AD j v M dd S xo i a Q 8 oo Q X 1 i LA 4 057 D ei 1 O ZUL E gt Es o 14 X l i 3 3 3 LD T E Nu Lere y qe Dz gt LS T f o Y 4 l 24 2 Z ai N LO UN x 9 o a r T S O E N 9 o o I E Q h La N e o AN A o Sanu a sal lt AN e j 8 ri p 4 o e o 4 o eo q J y o l f N o wW A RN paa 4 LO w O lt T 12 E o lt t ic H OLI 2 Ne i F TA 3 o 0 o C E N o 0 r o 0 j TN y Ar E i 771 1 X o o N A Ms M ja p Quana SS D 1 NO O LO AN F D Q q
5. du 19 mars 1996 emploi des dispositifs de protection individuelle 2 Enlever la protection fixe de s curit post rieure A voir figure 14 en d vissant la vis cruciforme C et la vis cruciforme D a l aide du tournevis sp cial non fourni par le constructeur et en enlevant la rondelle E comme indiqu dans la figure 10 3 Ins rer la pointe 3 voir fig 13 dans le trou H afin de pouvoir bloquer la lame le trou sur la lame doit coincider avec celui sur la structure 4 Utiliser la cl papillon 1 pour d visser l crou L et enlever la lame M voir figure 16 5 Remplacer la lame us e avec une lame nouvelle 2 en faisant attention centrer la lame sur l arbre en position correcte et en se rappelant de l assembler avec le c t avec l inscription Rasor vers l ext rieur de la coupeuse de banc 6 R assembler tout l ensemble et effectuer l aff tage E l dal 1946 16 RESOLUTION DES PROBLEMES Verifier la distance entre lame et pied V rifier le type de tissu Aff ter la lame Le tissu n est pas coup ou il s encastre entre la lame et le pied coulissant La coupeuse d marre lentement fonctionne par intermittence ou ne d marre pas du tout La coupeuse est bruyante La coupeuse ne d marre pas V rifier l paisseur du tissu V rifier la compatibilit entre lame et tissu V rifier que le moteur to
6. emploi et de l entretien Il doit donc tre conserv avec soin Avant d utiliser la coupeuse de banc D 100 lire attentivement les normes g n rales de s curit indiqu es ci dessous EMBALLAGE Apr s avoir enlev l emballage s assurer que la machine soit intacte En cas de doute ne pas l utiliser et s adresser a un Centre d Assistance Autoris Ne pas laisser des l ments ventuels de l emballage sachets en plastique polystir ne expans carton etc a la port e des enfants ou des handicap s car ils sont des sources potentielles de danger e EVITER LES MILIEUX DANGEREUX Faire en sorte que les composants de la coupeuse de banc D 100 n entrent pas en contact avec des surfaces humides ou mouill es e TENIR LOIN LES ENFANTS Aucune personne trang re surtout les enfants ne doit s approcher de la zone de travail e CABLE D ALIMENTATION Faire en sorte que le fil de l alimentation lectrique n entre pas en contact avec des objets chauds des surfaces pointues ou des bords tranchants Ne jamais tirer le fil d alimentation de la machine Ce fil ne doit jamais tre remplac par l utilisateur au cas ou il serait endommag Si n cessaire s adresser a du personnel professionnellement qualifi e TENIR TOUJOURS EN ORDRE LE LIEU DE TRAVAIL Le lieu de travail doit tre toujours tenu en ordre et bien clair aucun liquide ou trace d huile ne doivent tre pr sents UTILISER TOUJOURS LA COUPEUSE DE BANC D 100 DE FA ON APPRO
7. EMENT DOUILLE ANNEAU SEEGER CARTER DE PROTECTION POSTERIEUR ENSEMBLE PROTECTION POSTERIEURE VIS 2 6MA DE FIXATION CARTER POSTERIEUR RONDELLE VIS 4MA DE FIXATION CARTER POSTERIEUR CARTER PROTECTION ANTERIEURE ENSEMBLE PROTECTION ANTERIEURE VIS DE FIXATION PROTECTION ANTERIEURE COUPLE RONDELLES BOMBEES COUVERTURE GRAISSEUR GRAISSEUR RESORT ARRETE FIL VIS 2 6MA DE FIXATION RESSORT ARRETE FIL T 105100 T 105200 T 105300 T 105400 T 1055CPL T 105600 T 105700 T 105800 T 1059CPL T 106000 T 106100 T 106300 T 106400 T 1064CPL T 106500 T 106800 T 106900 T 107000 T 107100 T 107200 T 107300 T 107400 T 1074CPL T 107500 T 107600 T 107900 D sassembler la lame et enlever les r sidus de mat riel V rifier l usure du couple d engrenages Ouvrir la poign e de la coupeuse et remplacer le fusible int gr dans le circuit voir vue clat e la page suivante DESCRIPTION VIS DE FIXATION PIVOT AFFUTEUSE BOULON DE FIXATION SUPPORT MOTEUR RONDELLE COUSSINET EN BRONZE ANTI FRICTION SUPPORT MOTEUR COMPLET RONDELLE D ECARTEMENT COLLIER DE FIXATION COUSSINET COURONNE ENGRENAGE COUSSINET COURONNE ENGRENAGE COURONNE ENGRENAGE COMPLETE VIS GAUCHE DE FIXATION COURONNE ENGRENAGE FEUTRE SOUS LAME COLLIER DE FIXATION LAME PIVOT PLATE FORME ENSEMBLE GLISSEMENT PLATE FORME ROULEAU PLATE FORME VIS DE FIXATION ROULEAU PLATE FORME
8. MANUEL D EMPLOI fran ais COUPEUSE DE BANC MOD D 100 KE dal 1946 ED 1 07 08 LA SOCIETE Rasor Elettromeccanica S r l est n e Milan en 1946 gr ce aux deux associ s Spinelli et Ciminaghi Depuis plus de soixante ans la soci t produit des syst mes de coupe automatis s des unit s de coupe pour des applications textiles et des machines couper lectriques et pneumatiques N e comme point de r f rence pour la coupe dans le domaine textile les produits Rasor sont aujourd hui largement utilis s dans d autres secteurs tels que secteur chimique de l automobile nautique sportif dal 1946 de l ameublement Rasor peut se vanter d une continuit professionnelle de trois g n rations gr ce au support fondamental du membre fondateur sa passion son d vouement et son exp rience qui dure soixante dix ans La caract ristique qui distingue Rasor est que chaque phase de l usinage de la conception au produit emball pour la livraison a lieu dans la soci t elle m me gr ce des op rateurs grandis professionnellement sur la m me longueur d ondes de son esprit et de celui de ses fondateurs pour assurer la qualit qui repr sente le point de force sur lequel Rasor a marqu son activit d s le d but Cet esprit engage journellement la soci t pour l am lioration de la qualit du produit et l ouvre l tude et au d veloppement de nouveux mat riels et de nouvelles technologies
9. PRIEE Effectuer seulement les travaux pour lesquels la machine a t fabriqu e ne pas l utiliser pour des travaux inappropri s RESPECTER L EMPLOI Ne pas couper des mat riels trop pais et v rifier toujours la condition de la lame s EVITER TOUTE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE Avant de connecter la coupeuse de banc D 100 s assurer que tout soit install correctement e HABITS DE TRAVAIL Ne pas utiliser de v tements larges ou d accessoires qui peuvent se prendre dans les parties en mouvement LUNETTES DE SECURITE ET GANTS DE PROTECTION A MAILLE METALLIQUE Utiliser toujours des lunettes et des gants de protection maille m tallique homologu s Rasor pour les op rations d emploi et d entretien conform ment a la norme UNI EN 388 2004 e PIECES DE RECHANGE Pour l entretien et le remplacement utiliser seulement des pi ces de rechange originales L entretien de la lame doit tre effectu seulement par des techniciens Rasor lt S gt INSTALLATION dal 1946 Toute installation non conforme ce qui est indiqu peut compromettre votre s curit et faire choir la garantie Lettre d information L installateur et le technicien charg de l entretien doivent conna tre le contenu de ce manuel Bien que les caract ristiques principales du type d quipement d crit ne changent pas la Soci t Rasor Elettromeccanica S r l se r serve le droit de modifier les parties les d tails et les acces
10. REMERCIEMENTS Cher Client tout d abord nous vous remercions pour avoir choisi un produit fabriqu par Rasor Elettromeccanica S r l Depuis plusieurs ann es Rasor est un point de rep re dans le domaine des quipements destin s la coupe dans les secteurs textile de l habillement de l ameublement de la couture des installations sportives chimique de l automobile nautique et des mat riaux isolants Sa production est depuis toujours synonyme de fiabilit t moign e par la satisfaction de ses nombreux Clients La Qualit Rasor est le pivot de toutes les activit s de la soci t afin de fournir au Client un service totalement correspondant ses attentes et ses exigences pour ce qui est de la qualit du produit de la fiabilit dans les livraisons et de la disponibilit de produits finis Toutes les parties des dispositifs ont t con ues et produites pour assurer des performances optimales Afin de maintenir un niveau de qualit lev et d assurer une longue fiabilit des produits Rasor nous invitons nos Clients n utiliser que des pi ces de rechange originales et contacter la maison m re pour n importe quelle intervention d entretien 1 NORMES GENERALES DE SECURITE Ce manuel d emploi est une partie int grante de la coupeuse de banc D 100 et il doit tre uG lu avec attention avant de l employer car il fournit des instructions importantes sur la a s curit de l installation de l
11. ail applicable au mat riel lui m me aux termes du D cret L gislatif n 81 08 alors qu il ne fait pas partie des produits indiqu s dans l annexe IV de l art 4 alin a 1 lettre a Loi N 459 du 24 juillet 1996 1 Cat gorie COUPEUSE DE BANC 2 Constructeur RASOR ELETTROMECCANICA S R L 3 Type D 100 4 Num ro de s rie conccconcccnocnnoncnccncncnonconononnrnnnarocnnnronarenarrrrnnrrnnnrrnrrrrnrrennnrenans 5 Ames de FabricaUlONn arre 6 Donn es suppl mentaires cooccnconccnanoncnnanonnonannanonnananonconaananonnonacnnnanaanaros Date RASOR ELETTROMECCANICA S R L Ech ance garantie CUTTING EQUIPMENTS 12 mois date facture ou ticket de caisse R 4 Signature dal 1946 Revendeur autoris Cachet
12. ames rotatives circulaires L quipement ne doit pas tre utilis dans des milieux avec des atmospheres explosives en pr sence de poussi re fine ou de gaz corrosifs sur des mat riels mouill s ou humides pour couper des mat riels plastiques m talliques et ligneux Il est interdit d utiliser la coupeuse de banc D 100 pour des usinages diff rents de ceux qui sont indiqu s ci dessus car cela peut tre dangereux RASOD 8 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI Pour pouvoir travailler en s curit on recommande de suivre les instructions ci dessous L usinage doit tre effectu en respectant rigoureusement les normes de s curit du pays o la machine est vendue Il est ABSOLUMENT INTERDIT de fumer pendant les op rations d installation d emploi ou de mise en place de la coupeuse de banc Le client s engage respecter et faire respecter par ses employ s et par les personnes desquelles il est responsable toutes les normes de lois et les r glementations en vigueur en mati re de s curit pr vention des accidents du travail et hygi ne du travail Le client s assume donc la responsabilit de suivre scrupuleusement toutes les normes de lois et les r glementations en vigueur et les dispositions sp ciales en vigueur l int rieur des structures sportives ou publiques que le client d clare de conna tre pour en avoir t pr alablement inform La coupeuse de banc fonctionne m me sans protection d
13. coupeuses de banc pour une dur e de 12 mois a partir de la date indiqu e la derni re page de ce manuel La garantie couvre le remplacement ou la r paration gratuite des composants de l appareillage contre tout d faut d origine reconnu suite a un vice de fabrication et de mat riel exclusivement au soin et dans l usine de la Rasor Elettromeccanica S r l Le mat riel a r parer sera envoy en PORT PAYE La r paration effectu e le dispositif sera renvoy au client en PORT DU La garantie ne pr voit ni l intervention du personnel de la Soci t sur le site d emploi de la coupeuse de banc ni son d montage de l installation Au cas ou il serait n cessaire d envoyer pour des raisons pratiques un des nos techniciens la main d oeuvre le transfert ventuel et le d placement seront aux frais de l acheteur suivant les tarifs courants La garantie ne s applique pas aux d faillances caus es par IS utilisation impropre ou installation incorrecte ISS causes externes IS n gligence ou faute d entretien IS les lames et les produits d usure normale LA GARANTIE EST ANNULEE 5 en cas de retard dans les paiements ou d autres in xecutions de contrat rS en cas de r parations ou modifications non autoris es par Rasor Elettromeccanica S r l cS au cas o le num ro de s rie serait endommag ou ratur I au cas o le dommage serait d termin par utilisation impropre ou fonctionnement anormal n gligence coups chute
14. e m me si la machine tait revendue Pour toute communication avec la Soci t constructrice il est toujours n cessaire de mentionner le num ro de s rie crit sur la plaquette elle m me Sur le c ble d alimentation lectrique de la machine il y a des pictogrammes illustrant les avertissements de s curit qui doivent tre respect s par toute personne affect e l utilisation de la machine Au cas o ces indications ne seraient pas respect es la Soci t constructrice d cline toute responsabilit pour tout dommage aux personnes et aux objets l op rateur lui m me tant le seul responsable devant les organismes comp tents Mod le GASO MODEL D100 JNr _ Donn es fv zozo Hz ea MED lectriques G min 1000 ANNo Year 20 C a Double isolation classe II Num ro de s rie Ann e de fabrication LE MANUEL DINSTRUCTIONS UTILISER X DES ES GANTS METALLIQUES UTILISER DES A ATTENTION AUX LAMES NE PAS 24 57 ROTE TIONS PRESENCE TENSION 4 DESCRIPTION DU PRODUIT L appareillage d crit dans ce manuel est une coupeuse de banc mod le D 100 utiliser pour la coupe rapide de tissus dans l industrie textile et d autres mat riels L appareillage est extr mement versatile et puissant il demande des op rations d entretien r duites et des co ts de gestion tr s bas Gr ce l emploi de deux pierres pour aff ter la lame d un pied r glable et d un syst me de co
15. e moteur 13 Protection post rieure fixe 5 Aff teuse 14 Cran de suret pour habiltiation o levier de d marrage 6 R glage meule 15 Levier de d marrage 7 Protection ant rieure mobile 16 Poign e Plate forme rouleaux garnie de 8 F 17 Pied coulissant T flon 9 Lame circulaire R dal 1946 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques coupeuse de banc D 100 gt Diam tre lame 100 mm 35 mm environ 10CGHSSTN T L N Luminosit minimale pour les op rations de travail Temp rature 0 55 C Les donn es techniques sont indicatives et peuvent varier sans pr avis 6 BRUIT PRODUIT Le niveau de pression acoustique maximum mise par la coupeuse de banc D 100 est pareil a environ 60 dB A Le bruit a rien a t d tect en conformit avec la norme UNI EN ISO 11202 Les niveaux de bruit mis par le dispositif a des distances diff rentes de d tection sans aucun syst me de filtration des ondes sonores varient de peu de db A NOTE On conseille aux propri taires de la coupeuse de banc D 100 d en verifier la conformit avec la Directive pour la protection des travailleurs D L N 277 ARTICLE IV DU 15 08 91 L emploi de casques antibruit est obligatoire 7 DOMAINE D APPLICATION La coupeuse de banc D 100 a t concue fabriqu e et assembl e pour la coupe de tissus et mat riels de tous les types non m talliques non plastiques ou non ligneux a l aide de l
16. e pied A Fig 8 doit tre approch de nouveau du profil tranchant de la lame Pour effectuer cette op ration suivre les instructions ci dessous D connecter l appareil de l alimentation lectrique Renverser la coupeuse en appuyant le moteur sur la surface de travail Desserrer sans enlever la vis B Fig 11 et faire glisser le pied A Fig 8 le long de la fente sp ciale en l approchant de la lame jusqu la fr ler Avec le pied dans cette position serrer encore la vis B Fig 11 dal 1946 Toutes les 3 4 heures d emploi de la machine il faut lubrifier le couple d engrenages Pour effectuer cette op ration enlever le bouchon de protection A plac sur le support moteur de la coupeuse de banc et le remplir avec la graisse lubrifiante Rasor Revisser le bouchon A pour peu de tours Toutes les 2 3 heures d emploi de la machine visser de quelques tours le bouchon A voir figure 12 ATTENTION A La lame ne doit jamais tre sale de graisse ou d huile 15 REMPLACEMENT DE LA LAME Au cas ou la lame ne r ussirait plus a couper m me apr s avoir r p t plusieurs fois l op ration d aff tage il faut la remplacer Pour effectuer cette op ration utiliser la cl papillon 1 et la pointe d arr t de la lame 3 indiqu s dans la figure 13 Pour la remplacer suivre les instructions ci dessous 1 Mettre les gants de protection conform ment au D cret L gislatif 242
17. e s curit Cette protection ne doit JAMAIS tre enlev e V rifier toujours la r sistance du mat riel couper et le type de lame qu on est en train d utiliser Le client devra quiper le personnel non seulement des dispositifs de protection individuelle n cessaires pour effectuer les op rations mais aussi des syst mes de protection prescrits par le fabricant par rapport des conditions de risque sp cifiques de l installation et ou de la zone o ce personnel doit travailler Un seul op rateur doit utiliser la coupeuse de banc et il doit rester toujours derri re la poign e de guidage Ne jamais effectuer de r glages avec la lame en marche ou avec la fiche connect e Faire toujours attention la position du cable lectrique pour emp cher qu il soit coup ou endommag par la lame La coupeuse de banc D 100 peut tre assembl e sur les machines O E M condition que leur structure originale ne soit pas du tout modifi e Dans le cas contraire l intervention doit tre certifi e par Rasor 9 CONNEXION ELECTRIQUE y Il faut tout d abord s assurer que les lignes soient m me d alimenter correctement la coupeuse tout en respectant les normes de s curit pour les caract ristiques requises voir par 5 ATTENTION A On conseille d installer avant la coupeuse un dispositif magn tothermique sauve vie et de s assurer que le circuit de terre soit efficace Avant d op rer sur les c bles d alimentation d
18. r lui m me afin de pr server les meules en meri de l usure ou de toute sorte d endommagement Cette proc dure d aff tage doit tre effectu e soigneusement surtout quand une lame us e a t remplac e avec une lame nouvelle Dans ce cas toute pression excessive sur le levier d aff tage peut endommager le profil tranchant de la lame nouvelle en compromettant l emploi correct A ce propos on conseille apr s avoir assembl une lame nouvelle sur la coupeuse de r gler les meules en meri de la fa on d crite ci dessous D connecter l appareil de l alimentation lectrique Desserrer les trois vis 2 Fig 9 de l aff teuse mais sans les enlever Baisser manuellement l aff teuse jusqu faire entrer en contact les meris avec le profil tranchant de la lame comme montr dans la figure 10 les meules ne doivent pas p n trer dans la lame elle m me pour plus de 2 mm Fig 10 Tourner manuellement les douilles filet es 3 Fig 9 en approchant les deux meris jusqu a obtenir une distance entre eux de 1 1 2 mm Serrer les vis 2 Fig 9 et aff ter la lame selon les m thodes d crites avant NOTE pendant cette op ration v rifier que les meules en meri commencent a tourner simultan ment en approchant ou deux jusqu a obtenir leur mouvement simultan 13 REGLAGE DU PIED COULISSANT Apr s beaucoup d aff tages on peut remarquer une diminution progressive du diam tre de la lame dans ce cas l
19. s et d autres causes qui ne concernent pas les conditions normales d utilisation gt au cas o l appareillage serait d mont endommag ou r par par du personnel non autoris par Rasor Elettromeccanica S r l 5 au cas o les coupeuses de banc seraient employ s pour des buts diff rents de ceux qui sont indiqu s dans ce manuel d instructions Les r parations effectu es en garantie n interrompent pas la garantie elle m me Toute controverse sera d battue dans le tribunal de Milan Nous vous remercions pr alablement pour l attention que vous pr terez ce manuel nous vous invitons en outre nous signaler toute suggestion que vous jugerez n cessaire afin de le rendre le plus complet possible DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre responsabilit que le dispositif indiqu ci dessous est compl tement conforme aux conditions requises de la Directive Machines 2006 42 CE Compatibilit Electromagn tique CEE 89 336 et CEI EN 60204 1 directive 2002 44 CE D cret L gislatif 187 du 19 08 2005 et aux normes techniques UNI EN 414 2002 UNI EN ISO 12100 1 2005 et UNI EN ISO 12100 2 2005 Les essais de bruit ont t effectu s en conformit avec la Norme UNI EN ISO 11202 La coupeuse de banc D86 a t r alis e en conformit avec le code de bonne pratique Nous d clarons aussi que le produit en question est conforme a la norme en vigueur en mati re de s curit et d hygi ne du trav
20. soires qu elle jugera n cessaires afin d am liorer la machine ou pour des exigences de caract re constructif ou commercial en n importe quel moment et sans tre oblig mettre jour tout de suite ce manuel A ATTENTION A TOUSLESDROITS SONT RESERVES SELONLESINTERNATIONAL COPYRIGHT CONVENTIONS La reproduction de n importe quelle partie de ce manuel en n importe quelle forme est interdite sans l autorisation crite de la Soci t Rasor Elettromeccanica S r l Le contenu de ce guide peut tre modifi sans pr avis Tous les soins ont t pris pour rassembler et contr ler la documentation contenue dans ce manuel afin de rendre ce guide le plus complet et compr hensible possible Rien de ce qui est contenu dans cette publication ne peut tre interpr t comme garantie ou condition explicite ou implicite y compris non en voie limitative la garantie d aptitude pour un but particulier Rien de ce qui est contenu dans cette publication ne peut tre interpr t comme modification ou assertion des termes de n importe quel contrat d achat Les machines de la Soci t Rasor Elettromeccanica S r l ne sont pas pr vues pour fonctionner dans des milieux avec danger d explosion et haut risque d incendies et elles ne peuvent ni couper des mat riels mouill s ou humides ni travailler en cas de pluie En cas de pannes ou de fonctionnement incorrect la coupeuse de banc D 100 ne doit pas tre utilis e jusqu ce que le Ser
21. upe efficace avec lame circulaire il est possible d utiliser la coupeuse de banc pour la coupe de mat riels tels que fibres naturelles coton lin soie et fil s de laine Le diam tre de la lame de 100 mm et le poids l ger seulement 3 Kg en font la machine id ale pour des coupes avec des rayons de courbure troits et une paisseur jusqu 3 5cm La base ample coulissante coussinets permet de faire glisser la coupeuse sur le banc sans le moindre effort Une des particularit s de la coupeuse de banc D 100 est la possibilit gr ce la pr sence d une aff teuse assembl e sur la t te de la coupeuse de pouvoir aff ter la lame n importe quel moment sans la d sassembler Apr s avoir effectu cette op ration les op rations de coupe peuvent recommencer imm diatement Un moteur a puissance lev e parfaitement quilibr avec un nombre lev de tours et ne demandant aucune op ration d entretien r duit au minimum les vibrations ce qui assure la conformit des coupeuses de banc au D cret L gislatif n 187 du 19 8 2005 qui accueille la Directive Europ enne n 2002 44 CE sur les risques d rivant des vibrations m caniques Les parties m caniques sont r alis es en acier et en bronze a haute r sistance et demandent une lubrification apr s plusieurs heures de travail 1 Interrupteur avec lumi re 10 Ressort arr te fil 2 Couverture moteur 11 Graisseur 3 Prise lectrique 12 Levier habilitation aff teuse 4 Carcass
22. uper sur une table 2 Connecter la coupeuse l alimentation lectrique voir figure 4 3 Mettre le mat riel au dessus du pied de coupe 4 R gler la protection mobile ant rieure en fonction de l paisseur du mat riel couper 5 Presser l interrupteur quand il est activ il s allume d une lumi re verte voir figure 5 6 Presser le levier d allumage apr s avoir d plac le cran de s ret voir figure 6 7 Pousser la coupeuse de banc dans la direction d sir e tendre autant que possible le mat riel devant elle en vitant qu il se fronce dans la partie frontale de la coupeuse elle m me Pour fonctionner la coupeuse doit tre appuy e sur une surface et elle doit tre faite glisser gr ce aux rouleaux plac s sous la plate forme glissante NOTE La pouss e sur la coupeuse de banc doit tre la plus uniforme possible Pour pouvoir effectuer avec pr cision des coupes lin aires et suivre des parcours pr d termin s on conseille aussi d utiliser la pointe fl che voir point A dans la fig 7 dal 1946 12 AFFUTAGE DE LA LAME ET REGLAGE DE L AFFUTEUSE La lame est aff t e avec la coupeuse en marche en baissant le levier ad quat 1 Fig 8 jusqu a toucher le tranchant de la lame en rotation et en aff tant le fil ext rieur Pour effectuer un bon aff tage il faut baisser progressivement le levier 1 Fig 8 en vitant tout mouvement brusque et toute pression excessive sur le levie
23. urne correctement R duire la vitesse d avancement Effectuer la lubrification Contr ler les balais du moteur Remplacer le fusible de protection Contr ler les connexions lectriques 17 LISTE DES PIECES DE RECHANGE VUE ECLATEE 10CEXTG T 100102 T 100200 T 100201 T 100300 T 100400 T 100500 T 100600 T 100700 T 100800 T 100900 T 101000 T 101200 T 101300 T 101301 T 101302 T 101500 T 101600 T 101700 T 101800 T 101801 T 1018CPL T 101900 T 102000 T 102001 LAME CIRCULAIRE J 100 mm ACIER EXTRA COUVERTURE MOTEUR AVEC FENTE VIS DE FIXATION COUVERTURE MOTEUR VIS DE FIXATION PRISE ELECTRIQUE VIS DE BLOCAGE REGLAGE REGLAGE COUSSINET MOTEUR ANNEAU ONDULE BUTEE BALAI DE CARBONE AVEC FILAMENT PORTE BALAI RESSORT PORTE BALAI VIS DE FIXATION PORTE BALAI COUSSINET MOTEUR J 7 mm RONDELLES PROTECTION GRAISSE ROTOR COMPLET 220 V ROTOR COMPLET 110 V ROTOR COMPLET 48 V VENTILATEUR COUSSINET MOTEUR 10 mm BAGUE DE COMPENSATION VIS SANS FIN 4P M 0 8 GOUPILLE ELASTIQUE COUPLE ENGRENAGES COMPLET COUVERCLE MOTEUR INFERIEUR COUVERCLE MOTEUR SUPERIEUR VIS DE FIXATION COUVERCLE SUPERIEUR T 102100 T 102200L T 102201 T 102300L T 102400 T 102701 T 102702 T 1027CPL T 102900 T 102901F T 102902 T 102903 T 102904 T 102904L T 102906 T 102908 T 102908CPL T 102909 T 102910 T 1029F10 T 103000 T 103100
24. vice d Assistance Technique ne termine la r paration Service Assistance Technique KE dal 1946 Pour toute information s adresser RASOR ELETTROMECCANICA S f Via V Caldesi 6 20161 MILANO MI ITALY T l 39 02 66221231 Fax 39 02 66221293 e mail info rasor cutter com web www rasor cutters com ATTENTION a p La configuration originale de la machine ne doit absolument pas tre modifi e Lorsqu on re oit la machine contr ler que la fourniture corresponde aux sp cifications de la commande En cas de non conformit informer imm diatement la Soci t Rasor S assurer aussi que la machine n ait pas t endommag e pendant le transport OR dal 1946 2 TRANSPORT ET EMBALLAGE La coupeuse de banc est livr e dans une bolte en carton contenant plusieurs options Le codage du produit command et le num ro de s rie sont indiqu s sur l emballage ext rieur voir dessin 1 A l int rieur de l emballage il y a aussi les accessoires suivants contenus dans un sachet 1 Lame circulaire 2 Cl papillon pour d sassemblage crou lame 3 C ble schuko sans fiche 4 Fusible 5 Poin on pour d sassemblage lame 3 DONNEES DE PLAQUE La plaquette d identification du fabricant et de conformit a la NORME 2006 42 CE est appliqu e sur la partie frontale de la coupeuse de banc elle est repr sent e ci dessous Ne jamais enlever pour quelque raison que ce soit cette plaquett
Download Pdf Manuals
Related Search