Tamiya Wild Willy 2 WR-02 Manual
Contents
1. A CAUSE URSACHE CAUSE HL REMEDY LOSUNG REMEDE 20 1 d V e 1 i AE RS d a iJ D HET AS 7 1 EF StL install charged battery Voll aufgeladene Batterien einlegen Recharger Ja batterie Ni Cd ERAT E 38 7 Weak or no battery in model Schwache oder keine Batterien in Auto Pack de propulsion manquant ou insuffisament charg REPLAY SLOERA CM SSLIZDE F ERIRLT FAL Replace with new motor Durch neuen Motor ersetzen Remplacer par un nouveau moteur 1 LCE SU SE A Damaged motor Motorschaden Moteur endommag BA BAL Model does not move Modell f hrt nicht Le mod le ne d marre pas AF n CLC Za EL TUE A 2 Worn or broken wiring Verschlissene oder gebrochene Kabel Cablage sectionn ou us A FALOD 6 2 SD der Splice and insulate wiring completely Kabel anspleiBen und gut isolieren V rifier el isoler le cablage FUT dree EA Damaged electronic speed controller Besch digter Fahrtenregler Variateur lectronique de vitesse endommag TUT DAXA LC b i SS ES Ask for repair to the manufacturer Erkundigen Sie sich ber Reparaturm glichkeit beim Hersteller Faites r parer par le 5 du fabricant RER SIZED VT to EAL Fully extend antenna Antenne vollstandig herausziehen D ployer2. MAI 3 ima 4 __ Front arm Vorderen Arme Triangle avant FOYEFPFZAWOR tht ZAV PZR L 10 Attaching front uprights Attaching front uprights Embau der vorderen Einbau der vorderen Achsschenkel Acheechankel Installation des fus es avant MBG 3x22 x Installation des fus es avant e 4X R 2 MB2 8 12am Di Stop screw 3 abscnraube 1 MBI 4 Vis 06 MB6 3 x 7 3 x 14mm ft EX mw Step screw 7 6 MAI x2 Vis d collet e 3 12627 78 Tapping screw VIB2 x2 Schneidschraube Vis taraudeuse 3 X 10mm vVEYFER Tapping screw Schneidschraube x2 M A2 Vis taraudeuse MA4 x2 3 32mmAZYa Ey Screw pin Schraubzapfen Vis d collet e MB6 x2 3 22mmAZ7Ya EvY Screw pin Schraubzapfen Vis d collet e Chassis Chassis B10 7 75 0 Left upright Achsschenkel links Fus e gauche M x Sen yk FF 7 Press in x Eindr cken yk Presser FIR Right upright Achsschenkel rechts Fus e droite MBIT WHPLIAAET Press in Eindr cken ee x Presser MAJ 7 MA2 6 58242 WILD WILLY 2 2 0088 9237 CH 41817 3 Damper cylinder Make 4 MB15 x 8 55 Dampfer Zylinder 4 Satz anfertigen ak Cut as shown below Corps d amortisseur Faire 4 jeux Wie untenstehend z
3. 3 Dann die Unterlage langsam ganz abziehen darauf achten daB sich der Sticker nicht verschiebt und daB keine CRF 4M ERY At IF ae Luft unter den Sticker kommt sonst 26 Attaching body KP LFF RAT Aufsetzen der Karosserie eege Wenn de Unterlage vorher komplett Fixation de la carrosserie 6 78 entfernt wird kann der Sticker zusam menkleben PORE RT OY ME MOTIFS ADHESIFS ALTO THUR o D D couper chaque motif au plus pr s de ses contours pour liminer le film transparent 2 Soulever le papier de protection a l une des extr mit s et positionner le motif sur la carrosserie OG Retirer lentement le papier de protection en veillant ce que le motif ne se d place pas sur la carrosserie En retirant enti rement l avance le papier de protection le film risque de former des plis ou de retenir des bulles d air ind sirables CRF 08 1 Attaching body Aufsetzen der Karosserie Fixation de la carrosserie MCT x4 Snap pin large Federstift gro Epingle m tallique grande TAMIYA S R C GUIDE BOOK Tamiya s latest Radio Conirol Guide Book can make you a winner at the racing cir cuit Read up on the latest tune up methods care and maintenance painting and decorating your cars English Ger man French and Japanese versions available A AGG FAL Make sure not to p
4. XI Mutter Ecrou e 36 2 9 ke ei MD7 Flange nut VI XI Kragenmutter Ecrou flasque 72022 WILMER 4h 1 Front grille H6 r5 28 K hlergrill 7 Calandre 2 H2 H5 HERS 5 SL Attach body parts using plastic ce 2 gt RE ment Ni 2 gt 7 D B festigen Sie die Karosserieleile mi MD 4 X 3017 7 MD4 2 x Gan Fixer les pi ces de carrosserie avec Stee de la Colle plastique Schraube Vis 3 X 10mm LE A FOYT VY ILM ERY ATIF Screw Front grille MD 3 Schraube K hlergrill Vis Calandre 3X 6 178 Screw NDS x1 Schraube Vis 3X 10mm Tapping screw Schneidschraube MA2 Vis taraudeuse 2X fimmSLEA MA2 3 X 10mm Screw x MD4 y MD1 4 80am gman 7 Ak el O MD Flange nut 2 Kragenmutter Ecrou a flasque Zmn 7 G 08 Nut O Mutter Ecrou MD 7 MD 7 MDB dem 7 2 4 Sticker P Immy h ei MDI nu Ke X 2 Mutter Ecrou Ss Ss Sticker 58242 WILD WILLY 2 14 Q JL4 LVDNHAILT Roll cage A WF LORAILT Uberschlagkafig Roll cage Arceau Uberschlagkafig PEN MA2 3 x 10mm Arceau 3 X 107 Tapping screw 1 MA x4 Schneidschraube 0 H Vis taraudeuse 2 X mn LEA Screw M 04 xa Schraube MA2 3 20077 b O MD9 x 4 Mutter Ecrou Farhi JLF Front shield
5. Adh sif double face 9415594 50171 TE mmm MC1 xa 3x21m Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 704 150027 3 NY Tapping screw MC2 xs Schneidschraube 50583 Vis taraudeuse 9415595 Screw Schraube Vis 3X 10617271 3 Screw Schraube Vis YEY gt degt 7 Assembled gearbox Motor Zusammengebautes Getriebegehause Moteur Carter assembl 7435044 8085027 EZ Lk xi Motor plate Motor Platte Plaquette moteur 48051 25 3X25miLE A Screw Schraube Vis 7 2 G 1 x2 9805620 3 100 2 EA Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 3101 46 Grub screw Madenschraube Vis pointeau Laws en MGS xa 5 50 03 7k 9805621 Shaft Achse Axe MG4 5x34mm 7 3580068 Tube Rohr x4 3x10mm Tapping Screw x11 0122 12120 ORI TUE L IUITLTH ELES SERVICE APRES VENTE LISTE PIECES DETACHEES Afin de vous permettre de vous procurer des pi ces de rechange Tamiya Amenez cette liste votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent changer sans avis pr alable 53023 4mm Aluminum Nut MD6 x20 9805620 3x25mm Screw MG1 x2 50576 3mm Grub Screw MG2 x10 50038 Tool Set Box Wrench
6. 2300030 Rondelle crant e 9415593 Us 7 MB5 300727 U shaped shaft 3 Washer U farmige Achse 50586 Beilagscheibe FR Support en F i Rondelle Right upright 3485068 4x 0445207 Achsschenkel rechts Step screw Fus e droite MB1 x4 PaBschraube 50585 Vis d collet e MAA x 3x32m27U4a EY 8405830 Screw pin 3 1 0 MB12 2 50 7 Pa schraube e 12 alse vindestange Vis d collet e MER x2 3x222 MBIO 7y 751L Tige filet e as 9405830 Screw pin m uE A Goen 69 Achsschenkel links Tappi Schraubzapfen pping screw 1 3 d collet e Fus e gauche MB2 x2 Schneidschraube Vis taraudeuse gt 7 MB15 x 3 10m Y EVYE sors my 2 2777 87 x4 3 277 320 EX Rubber tubing M Seen fine SOE Screw Gummirohr 2 Vis taraudeuse aia Berg 3 8 92 5 55 775 71 Tapping screw or tin MBS Ball connector MB3 x4 Schneidschraube Kugelkopf Vis taraudeuse 50592 Connecteur rotule l 2 6 10m y ENFER 77 5 2 2 MB13 27227022 tFLYF MBA Tapping scraw Adjuster x4 Coil spring Box wrench x1 Schneidschraube Einstellst ck 9805576 Spiralfeder Steckschl ssel 50575 Vis taraudeuse MB9 vd 50596 Chape rotule Ressort h lico dal Cl tube 50038 IYIN I LAZY Bumper coil spring MC6 StoBfa
7. Bb BH 1 ADEI Thc BAOSH rn DOO SRA SHS BHEY EAZCRVYVET EERE SHAR 04 8 007 770 LCDAH F4SELUITEM S 2 1 MA SL HA A E Sr AEBS 00810 MEL 181 Lie GE ARE 7 iP 1118 EB H E 2 gt 5 METT SEL EERSTEN GEAR EEN 5 054 283 0003 Se 03 3899 3765 RI SKS aah AS A a 8 0 20 00 ME A For Japanese use only ITEM 58242 SYA Te TSLEMAVET WISS REIT SHER 3 7 7422 8610 58242 WILD WILLY 2 KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterstutzung dieses Formular mit zu Ihrem rtlichen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten 9415595 Metal Parts Bag D 50582 3x14mm Step Screw MA1 x5 50577 3x10mm Tapping Screw MA2 x10 9405830 1 Screw Pin Bag MA3 MA4 MB6 2 pcs each 0555015 1150 Plastic Bearing MA5 x10 9805368 Gear Box Joint MA8 amp MA9 50808 TG10 Long Wheel Axle MA10 x2 50806 TG10 Drive Shaft MA11 x2 50585 4x10mm Step Screw MB1 x5 50575 2 6x10mm Tapping Screw MB4 x5 50586 3mm Washer MB5 x15 9805584 3x32mm Screw MB7 x4 50592 5mm Ball Connector MB8 x10 50596 5mm Adjuster MB9 x6 0445169 Left Uprig
8. Another R C model using same frequency Ein anderes RC Modell fahrt auf der gleichen Frequenz Un autre mod le R C est sur la m me fr quence 9 55 9 Try a different location to operate your model Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen Essayez un autre endroit pour faire rouler votre mod le R C 58242 WILD WILLY 2 20 ECKE e EK 9 5 0 0 hid PARK 0 x Specifications are subject to change without notice X Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden x Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable EHO OEE 060 PARTS x1 0005746 we WV TAP 2 JU xt Assembled gearbox Zusammengebautes Getriebegeh use Carter assembl 8085027 AS Bon Not used Nicht verwenden Non utilis 58242 WILD WILLY 2 PARTS MT 1 xi AOI RAT ILL x Body Left front wheel Karosserie Vorderrad links Carrosserie Roue avant gauche 0335177 9805618 Ski we d F7OrkKRT ILR x1 Antenna pipe Right front wheel Antennedraht Vordrrad rechts Gaine d antenne Roue avant droite 6095003 9805618 ATYA xl JR T ILL xt Sticker Left rear wheel 9495329 Hinterrad links Roue arri re gauche 9805619 UVRT ILR x1 Right rear wheel Hinterrad rechts Roue
9. Mise en place des roues arri re SEET PS eT x Electronic speed control BS UL x Elektronischer Fahrtenregler x Variateur de vitesse lectronique Plastic bearing Plastik Lager Palier en plastique MAS x2 4mm 7 EE E YUVA 0 87 4 Attaching rear wheels Einbau der Hinterrader MC8 Mise en place des roues arri re as 7 C4 Flange lock nut O x9 Sicherungsmutter SZ Ecrou nylstop a flasque 2X 10 7 J zk MC4 4mm MES Shaft Fight ar wical Axe Hinterrad rechts Roue arri re droite 7 JS Snap pin small x Federstift klein MC8 Epingle m tallique petite MC4 Aen YAR Left rear wheel Hinterrad links Roue arri re gauche 58242 WILD WILLY 2 11 Left front wheel Vorderrad links Roue avant gauche Kee Large bumper Grofer Stoffanger Grand pare chocs PYF Antenna pipe Antennedraht cd Gaine d antenne Z o LEE ET Pass antenna Antennenrohr durchftthren Passer l antenne 58242 WILD WILLY 2 4 7 bRT ILO RY Attaching front wheels Einbau der Vorderrader Fixation des roues avant MH MA5 1150 INA Small bumper Kleiner StoBfanger Petit pare chocs KFS FINS TE 4 SU Select either F5 or F9 yc Ausw hlen F5 oder F9 Choisir l une ou l autre F5
10. ces similai res Les assembler soigneusement en se r f rant aux dessins Pour viter les erreurs suivre les stades du montage dans l ordre indiqu Eege Graisser les endroits indiqu s par ce symbole Graisser d abord assembler ensuite kE REI Ait NK 38227 9 ANT YY FY TUTO FV 0 TF YA ER A SERA 17 18 FASB AILGICLT FS yk Gearbox with motor is assembled Refer to the page 17 18 for maintenance and parts change Das Getriebegeh use und der Motor sind bereits zusam mengebaut F r Wartungs und Austauscharbeiten be achten Sie bitte Seite 17 18 Le carter avec moteur est assembl Se reporter aux pages 17 et 18 pour la maintenance et le remplacement de pi ces de P yey TV Assembled gearbox Zusammengebautes Getriebegehause Carter assembl JPA Rear arm Hinteren Arme Triangles arri re MA 3 xX 14mm MAZ 3 x 46mn d nn 58242 WILD WILLY 2 KEBOKROORM 7 41 gt 008 T ARE SDE ZU HER A LEBELE amp BOK ORNE THK Lie ANERER FY PRPS El ALEODOR Gzuz Hik ETH UER CHATF O BABS 8 2 394 FRE LTH oat KF St CIE CODE 2 zess E LE SU Zar SR AE There are many small screws nuts and similar parts Assem ble them carefully referring to the drawings To prevent trouble and finish the model with good performance it is necessary to assemble each step e
11. ck Press in MBS 4 Chape rotule x Eindr cken yr Presser more than 8mm _mehr als 8mm_ Plus de 8mm Threaded shaft Gewindestange MB12 x lt 2 1 307 932 Tige filet e lass than 8mm weniger als 8mm Moins de 8mm 58242 WILD WILLY 2 TAMIYA Zen Be LOMA IT Chassis assembly Chassis Zusammenbau Assemblage du chassis i 7 LODHAIT Chassis assembly Chassis Zusammenbau Assemblage du chassis se 3 X 1027 23 ie Tapping screw MA 10 Schneidschraube Vis taraudeuse 3 X 872 Tapping screw x4 Schneidschraube MB3 Vis taraudeuse 3617 vie M BS Washer SI Beilagscheibe Rondelle HA AFT x Steering servo Xx Lenkservo x Servo de direction MB3 3 x Bmm CEAT R HEN RAF VIET VABZHOBAC 3ha B Zu FE Fo AAA XIE T SEO HY DAYAL fr CEE CAUTION ON THINNER All thinners attack plastic even plas tic model paints and thinners Never dip parts into thinners or paint nor wash them with thinners VORSICHT MIT VERDUNNERN MA2 3 x 7 Alle Verdiinner greifen Plastik an selbst Plastikfarben und deren Ver d nner Niemals Teile in Verdiinner oder Farbe tauchen PRECAUTION S POUR LES SOLVANTS Tous les solvants attaquent le plastique M me les peintures et les diluants pour maquettes plastique Ne jamais tremper les pi ces dans du diluant ou de la peinture n
12. 7L 20 ATIF EES O CUT FIL LORY A Anbringung des seitlichen Rahmens Installation des longerons Bl S z Pass antenna x Antennenrohr durchf hren x Passer l antenne 0 3X 152 7 Tapping screw Schneidschraube MC2 x4 Vis taraudeuse MA2 3 X 10mm 3X 10297 VETER Tapping screw Schneidschraube MA2 x3 Vis taraudeuse 88 N 3 Mics Internally toothed washer si Gezahnte Beilagscheibe Rondelle crant e CE F A te ke LE E Motor cables Motorkabel Cables du moteur C P Raimybh 7 7 sl EE MC2 7 Speed control Motor Fahrtenregler Moteur Variateur de vitesse A Red orange Yellow Rot orange Gelb Rouge orange Jaune YF W RIF Black blue Green x Receiver switch Schwarz blau Griin x Empfanger Schalter Noir bleu Vert Interrupteur du circuit de r ception 2 Le E EC HE EE vi ker Led ue ECHT Connect cables firmly lie Kabel fest zusammenstecken CS e Z en en n Connecter fermement les c bles x SIS FET F HERI erc Installing a separate electronic x R cepteur speed control Einbau eines anderen elektroni schen Fahrtenregler d Mee ILD Installation d un autre variateur Attaching rear wheels de vitesse lectronique Einbau der Hinterr der
13. A2 1 740 7 FTIF FINAN Abel SB 400 7 me IT TTT 120 5 X 50 ZOE ee E 180F3 5 X B nn F PAR ss 6 3 X 25mmALE RA QAR 65 2 1150 244 aS Eege 2200 1139920 1 3208 FFF ANAS 80cm 2700 3507 CTT le TTT 6003 IDEE FIZ 0 DC vi dng ILL Fo Bi OMB zt FAL ALP 7 80006 SPig IO enkt X 2 SP 787 mee 00 13907 Band FAY X4 SP 38 2000 2 LL 300 11207 MAET 7 SP 171 09 20086 xX 10 4s 5 SP 197 7 REP 355 330 1207 18 EA x 5 SP 575 100 9 2 e ae 2 6 8087 200 10 umf EAS X SEA E EE X 10 SP 577 e 100 1 07 SP 582 100F 6 5 lt 14 472 X 3 y EVIER X 0 15084 58 27 15 3 8081 15081 X 10mmER FFE A 5 SP 5B5 4 STRASSER DREI A 2 100 1 09 80A 008 X 10 SP 592 5 x lt 10 SP 594 150F 79 7 7 10 2 68 10 1 X 10 SP 595 6 10 6 SP 596 3 9 Smm P BLK KANN 70 1 6 80008 X 2 SP 6
14. EL This mark denotes numbers for Tamiya Paint colors Paint plastic parts using plastic paints Dieses Zeichen gibt die Tamiya Farbnum mem an Plastiktella mit Plastik Farben be malen Ce signe indique la r f rence de la peinture TAMIYA utiliser Peindre les pi ces plastique en utilisant des peintures pour maquettes plastique an MOSS SAF RES Use Plastic cement Plastikkleber verwenden Utiliser de la colle plastique 7 2098912737 T Driver figure Fahrerfigur Figurine du pilote 3 X 10mm LE ZX Screw Schraube MD2x1 Vis 7 30077 h ei MD8 Nut H x Mutter Ecrou APBD RU It Attaching driver figure Einsetzen der Fahrerfigur Fixation de la figurine 3X 021 5 Screw Schraube 3 Bunn 2 E 3 Screw Schraube MD3 x2 re 3 ln St 23 Tapping screw Vis taraudeuse 3660 7 9 y Flange nut Kragenmutter Ecrou 4 flasque BF 14 ORBBDS OD HY Removing flash Entfernen der 96 Ligne de joint 2 Sst 1 gt Remove x Entfernen Enlever SS RF HEIDI 21 CRF 38 2 CH in Undersurface H3 Ts 28 RE Unterseite H2 Ts 28 Dessous 0 MA2 37107 US Selen MD x1 Schraube DIR i 5 BEN 3 X 0 Ge Tapping screw Carrosserie MA2 x1 Schneidschraube Vis taraudeuse H5 Ts 28 2 x 6217 8 Screw MD4 0 Schraube Vis Aan Zb O MD6 Nut
15. FB735 1 l7 EFA ELT KAU SIPOZE BEY El EW EE HEEM E E be a AA E To X 14 2ZH471L Sky blue Himmelblau Bleu ciel 1 X 18 270275 7 Semi gloss black 7757 __ Schwarz Noir satin XF 2 75 74 Flat white Matt Wei Blanc mat XF 7 739 lLyF Flat red Matt Rot Rouge mat XF 15 7 Flat flesh Fleischfarben matt Chair 8 ce qui permet une installation et un acc s plus ais s L Se 1 E Ee wc Kiel TAMIYA PLASTIC PAINTS mate che a iis TS 28 7 72 Olive drab 2 Braun Oliv 2 Vert olive 2 XF 16 7 FILE Flat aluminum Matt Aluminium Alumini X2 White Weib Blanc um mat ES X 7 byk Red Rot Rouge _ 5 XF 56 X21J y 27 4 Metallic grey Grau Metallic Gris m tal X 11 20 2A21JL Chrome silver Chrom Silber Alumini lis um chrom XF 57 7 Buff Lederfarben Chamois m p Kix 3 21 Ri TOOLS RECOMMENDED DUIANYF TAIN i Decal scissors 7 BENOTIGTE WERKZEUGE OUTILLAGE mane 9 1 Pinces a becs longs Ciseaux decals sieht ng Kal Screwdriver large Schraubenzieher groB Tournevis grand r i RHEE A Side cutters Plastic cement Seitenschneider Plastikkleber TA CON Pinces coupantes Colle plastique Screwdriver small Schraubenzie
16. Servos MB4 2 6 x 10mm KYA a TAHOE E PETE FA Attach as shown with servo in neu tral Wie angegeben Servo in Neutral stellung bringen Monter comme indiqu avec le servo au neutre KATP F X Steering servo X Lenkservo x Servo de direction VERIFICATION DE L ENSEMBLE AD SPEC Voir a droite CO Mettre en place la batterie 2 D ployer l antenne 3 Charger compl tement la batterie D rouler et d ployer le fil Mettre en marche 6 Mettre en marche 0 CFA DY FOR 7 Placer les trims au neutre Attaching tie rods Position Reverse pour le servo Einbau der Spurstangen de direction Fixation des biellettes 3 Le volant de direction au neutre Le servo au neutre MB12 350mm XIF FIET Make 2 x2 Satz anfertigen JIOYFORUY AT Faire 2 jeux Attaching tie rods aw Einbau der Spurstangen Fixation des biellettes MA 3 10mm aE N lt KRFPYLA HR A FAOT RH 8 DFE mme a x x Steering servo CIIABIS EUDUTTF Slt MA2 x2 be MB9 Sam 1 x Lenkservo Note placement of C11 referring to Servo de direction diagram below Beachten Sie zur Anordnung von C11 die Darstellung unten Positionner C11 en fonction des dessins au dessous Vis taraudeuse i Te 37 Gei ME Washer Beilagscheibe Rondelle 5 7 A K ISS Adjuster LEE ENKE Einstelist
17. TEE EE ER OFET7 7 REP CSS ISS 6 2809 To 3 FY KH RBA ek SS 12218 67 eH SILER 142 EF COMPOSITION OF 2 CHANNEL R C UNIT 1 Transmitter Serves as control box Steering wheel stick and throttle trigger stick movements are transformed into radio signals which are transmitted through the antenna 2 C P R Unit The electronic speed control is combined with the receiver in this unit Receiver Accepts signals from the transmitter and con verts them into pulses that operated the model s servo and speed control Electronic Speed Control Accepts signals received from the receiver and controls the current going to the motor 3 Steering servo Transforms signals received from the receiver into mechanical movements SBP BAF ZUSAMMENSTELLUNG DER 2 KANAL RC EINHEIT 1 Sender Dient als Steuergerat Lenkrad kn ppel und Gaszuggriff knippelbewegungen werden in AE Funksignale umgewandelt und ber die Antenne ausge FET 7 S7OA 2 CHAN R C UNIT PLUS ELECTRONIC SPEED CONTROL ae Cake EC ce a e e JN er 1 C I MIRII EE Empfanger Der Empf nger nimmt die Signale des Sen ders auf und wandelt sie in Steuerimpulse f r das Lenk servo und den Fahrtenregler um Elektronischer Fahrt
18. TWEEZERS VIVBEVEYR ITEM 74003 FASS ITEM 74081 CRAFT KNIFE IH A G MDS 5mm e MD5 5m ITEM 2 58242 WILD WILLY 2 15 DK 0 2 DT SEURAERS Fle EN 25 ed RJ hi EMU TF SV Beschriftung pe y SS HU ET D coration LER CEBMAOTUOT lst G D REDS CITE Example of stickers DEKROMO S ALLY Eu Beispiele von 7 FEE SMILEY E TF Exemple de placement des stickers RRO CC kK 8 2 2 HICRET Flo Fabs xk Use stickers as you like 00 Verwenden sie die Aufkleber nach Belieben Ob ORK KD LAO x Apposer les stickers son gr AFTN 2 Ob Sai SEU LE 3 CALA PHOT ET Ht A L TI tit LOP T FEY RUP FR 2 EUT 2 1 RY zg STICKERS 1 Cut stickers along colored edge so the transparent film is removed 2 Peel off the end of lining a little and put the sticker in position on the body 3 Then remove the lining slowly Jn so doing be careful that the sticker does not move out of position on the body If the lining is completely removed in advance the sticker may become wrinkled or contain unwanted air bub bles Rs STICKER D Die Sticker an den bunten 7 so ausschneiden daf der transparent e Film weg ist 2 An einer Kante die Unterlage etwas abziehen und Sticker richtig auf die Karosserie legen
19. arri re droite 9805619 TEELT Not used Nicht verwenden Non utilis kB Emi LEARLAS ThS Pht Extra screws and nuts are included Use them as spares Ersatzschrauben und muttern liegen bei Des vis et des crous suppl mentaires sont inclus Les utiliser comme pi ces de rechange AVES a MAA 3x32m2g7Ua Ev EL AYRE 7222 ht x2 Screw pin H 9405830 Schraubzapfen MA8 Gearbox joint long MA10 Wheel axle Vis d collet e x1 9805368 Getriebegeh use Gelenk lang 9 Rad Achse 3X 1401584 EA Step screw PaBschraube Vis d collet e Accouplement de pont long 50808 Axe de roue TIbBOF INP UY Plastic bearing a MA11 5 x2 Plastik Lager Sen x NT 0555015 Palier en plastique AVR y 222217 PF G8 SC ee ane MA9 Gearbox joint short Schneidschraube 5 217 7b xi Getriebegeh use Gelenk kurz 50806 Arbre d entra nement MA2 x10 7 Shaft 9805368 Accouplement de pont court 7 Ach MA6 x1 SE MA3 2 46 22 3mmO Hex wrench Grease x2 Screw pin 7 O ring Mee Fett Schraubzapfen x2 O Rin SAVE Graisse 9405830 g 0038 Vis d collet e 87025 Joint torique 58242 WILD WILLY 2 22 2 917 7 Le tr EN MC3 Internally toothed washer x1 Gezahnte Beilagscheiba
20. colors as you wish Nach eigener Vorstellung bemalen F r die Lackierung und die Anbringung der Markenzeichen kann der Kunstdruck auf der Schachtel als Anhal t dienen Peindre son gr Se reporter aux instructions de peinture et marquages de la boite K 2 7001872 108852680 TL FIL CR LUTF AL Driver figure EN driver s arms to steering wheel and shift lever in step 7 Fahrerfigur XLegen Sie im Bauabschnitt die Fahrerarme an das Lenkrad und den Schalt hebel Figurine du pilote Positionner les bras du pilote sur le volant et le levier de changement de vitesse l tape dn 2 2 3 Sticker Af right rechts droit AKDT Attaching driver figure Einsetzen der Fahrerfigur Fixation de la figurine AF Driver figure Fahrerfigur E Figurine du pilote 4 UI ell X 14 emm MD3 3 X 6mm ee un EE JR a D Body Fa hy Karosserie 7 Carrosserie Hits MA 3 Tam MD7 Zen KATO 856 N FIL 7 L4 CERDE THEM LT TF SL Fit driver s arms to steering wheel L7 and shift lever L4 wLegen Sie die Fahrerarme an das Lenkrad L7 und den Schalt hebel L4 XPositionner les bras du pilote sur le volant L7 et le levier de changement de vitesse L4 58242 WILD WILLY 2 13 Schneidschraube O H 0 BAG D BEUTEL D SACHET D RIT OT PTT TAF 78 2217120578
21. is a very effective ceramic grease for mulated with Boron Nitride and is ideal for lubrication of all gears bearings and joints on radio control cars Reduces fric ee TAMIYA o L D 0 i L 1 d 2 SHS 8 2 UHITLSEEELLS SAFETY PRECAUTIONS Follow the outlined rules for safe radio control opera tion Avoid running the car in crowded areas and near small children Make sure that no one else is using the same fre quency in your running area Using the same fre quency at the same time can cause serious acci dents whether it s driving flying or sailing Avoid running in standing water and rain If R C unit motor or battery get wet clean and dry thoroughly in a dry shaded area D 5 gt m HIDE HA ONE HE CG FH STK AUR 7 FO RCA DEDEN ON OFF DIRE amp RE a Mee A TROD PRET ES EU ET R C OPERATING PROCEDURES D Make sure the transmitter controls and trims are in neutral Switch on transmitter 2 Switch on receiver 3 Inspect operation using transmitter before run ning 2 Adjust steering servo and trim so that the model runs straight with transmitter in neutral 5 Reverse sequence to shut down after running 6 Make sure to disconnect remove all batteries Completely remove sand mud dir
22. 02 7 9 6 500 FX 2 SP 806 2 4503 1208 X2 SP 808 7 7 GV bell 300 112087 4mm Fy F X 20 OP 29 400 1607 87025 WILD WILLY 2 AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications availability and price are subject to change without notice PARTS CODE 0335177 Body 0005713 A Parts A1 amp A2 50736 1101 B Parts Upright B1 B14 50737 TL01 C Parts Sus Arm C1 C20 2 pcs 0005746 Parts D1 D3 0005747 E Parts E1 E6 0005748 F Parts F1 F10 0005749 H Parts H1 H7 0005750 J Parts J1 J4 0115255 K Parts K1 K9 0115256 L Parts L1 L18 8085027 Assembled Gearbox 0555092 Gear Bag Diff Spur Gear x1 Diff Cover x1 Counter Gear Small xt Counter Gear Medium x1 Counter Gear Large x1 9805618 Front Tire amp Wheel L amp R 1 pc each 9805619 Rear Tire amp Wheel L amp R 1 pc each 9805213 Tire Bag 4 pcs 9415592 Metal Parts Bag A 9415593 Metal Parts Bag B 9415594 Metal Parts Bag C TAMIYA SPARE PARTS amp HOP UP OPTIONS Tamiya offers Spare Parts amp Hop Up Options for im proved performance at the track Visit your local Tamiya dealer for assistance Please note that speci fications availabil
23. AIL 0 lt 4 00 Oil Oil 0 01 Huile Huile 7138A 0 3 7 VP HPNA NTI IIS RRR CT Bo Use one piece of 3mm O ring as spacer of front and rear dampers for shortening length XBauen Sie am vorderen und hinteren D p fer jeweils einen 3mm O Ring als Distanz halter zur Verk rzung des Abstands ein x Ajouter un joint torique 3mm aux amortisseurs avant et arri re a 2 Sto d mpter FL VO Amortisseur 5 7 el 8 0755 210317 egen TEE 914 AORU ATI 4 Attaching gearbox TE FALE Getriebegeh use Einbau 8 C 55 EN Fixation du carter POWER STUNT 21 Se 4 4 AORU At Attaching gearbox MA 3X 10mm vp Getriebegeh use Einbau Chassis Fixation du carter MA2 3 x 10mm Chassis Hu Ian BA EA Tapping screw MA x8 Schneidschraube Vis taraudeuse C P R 22v oH C P R Unit C P R Einheit El ment de R ception C P R 3x 15m7 77 EA 33 2 0 Schneidschraube Vis taraudeuse 3 Linn 2 7 7 Tapping screw Schneidschraube MA2 x2 Vis taraudeuse MA2 3 X 10mm WE OER Toe in Vorspur Pincement Ci S Gs Gearbox Getrlebegeh use NOS Carter HEKUCIFA OVER C P R Unit installation of the mechanical s
24. Hex Wrench MG2 x4 9805621 5x50mm Shaft MG3 x2 3580068 5x34mm Pipe MG4 50602 Diff Bevel Gear Set MG5 MG8 MG10 50355 2181 191 AV Pinion Gear Set MG6 etc 9805622 1150 Metal Bearing MG7 x2 4305125 Motor Plate 50171 Heat Resistant Double Sided Tape 50595 Nylon Band w Metal Hook 10 pcs 87025 Ceramic Grease 9415596 Speed Controller Bag Instructions x1 Resistor 1 Speed Controller x1 Speed Control Cover x1 Speed Control Rod x1 Swich Lubricant xT 3mm Washer 7435044 Motor 6095003 Antenna Pipe 30cm 9495329 Sticker 1055922 Instructions Si Requires 2 sets for one car PIECES DETACHEES ET OPTIONNELLES Tamiya propose des pi ces d tach es et pi ces op tionnelles pour am liorer les performances sur la piste Rendez vous chez votre d taillant habituel pour tous renseignements Veuillez noter que les caract ris tiques disponibilit s et prix peuvent changer sans avis pr alable TLO1 Stainless Steel Suspension Shaft Set 53301 53303 TLO1 Adjustable Upper Arm Set 53308 Aluminum Servo Stay 53347 3x3mm Spring Set Screw 10 pcs 2 Only 18T and 201 can be used HREF VY 7 0 Ota ET TEBER TE hives ZE 286 o OP NO 8 11505752V LRP 8 200 20 1 280 TA 0 lt 7 73 017 AVAL eT 400 901 301 6508 1206 7 308 GEEFHIDUT REAR SMT SBM lie CSS Bhs 2 MALIEB
25. ITEM 58242 a Taaa T 37 ONDAWARA SHIZUOKA CITY JAPAN p 0999 1999 TAMIYA KH 1 10 RCC TAIL 85 4 2 AISA 87 CINE IR lot el ll el hett TRS 858 5 FELE ISP PRANYIGT 1 2 7 2711 Tamiya ADSPEC GT 2 channel R C system Tamiya ADSPEC 60 2 Kanal R C System Ensemble RC Tamiya ADSPEC GT 2 voies _ 776 7 76182 FET STANDARD 2 CHAN A C UNIT PLUS ELECTRONIC SPEED CONTROL NORMALE 2 KANAL RC EINHEIT MIT ELEKTRONISCHEM FAHRTENREGLER ENSEMBLE A 2 VOIES STANDARD PLUS VARIATEUR DE VITESSE ELECTRONIQUE FLAT CORI ARTSY ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEHOR OUTILLAGE NECESSAIRE 0 5 22 26 7 Key 1 10 1 12RCH H amp BETFTHLETF Zk O7O RE EGATSESEGFETFT 7 JS 7 SREL EN URL Coti 85 0 SEA CEG FEBS HEET EE ELE F1 71 2 vv Zon 2 bd 5 8 E KC RS EL RADIO CONTROL UNIT Tamiya Adspec GT I 2 channel R C unit for 1 10 1 12 scale R C models is suggested for this model The amplifier boost ed speed control and receiver are combined in the C P R WILD WILLY 2 Unit allowing easy installation Other 2 channel R C units us ing an electronic speed control can also be used POWER SOURCE This kit is designed to us
26. NG ENTRAINMENT FIDCVUAR IA TFlLASC SIR SS MA URES tb AITTI DFA LICE EE ve 8 PARC TALI Decelerate when entering a curve and pick up Use empty cans etc as pylons for figure 8 drill speed after vertex of the curve xa CASH de lk DCK 0 Verwenden Sie leichte leere B chsen etc als Mar Nehmen Sie beim Einfahren in die Kurve Gas weg und Practice to achieve a large regular oval kierung fiir einen 8er Ubungskurs beschleunigen Sie nach dem Scheitelpunkt der Kurve Uben Sie bis Sie ein sauberes Oval fahren k nnen Employez des boites vides comme rep res pour Ralentissez l entr e d une courbe et reprenez Exercez vous d crire un grand ovale r gulier r aliser des 8 de la vitesse apr s le passage du milieu de la courbe TROUBLE SHOOTING 7 FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES A 77 EBoKL AL E RCAO HEHE HY Riz FORAER Ch 17245 T Fa y Before sending your A C model in for repair check it again using the below diagram 3k Bevor Sie Ihr Modell zur Reparatur einsenden pr fen Sie es nochmals selbst entsprechend der folgenden Anleitung Avant de renvoyer votre mod le RC pour une r paration Aas v rifiez le nouveau en suivant ce processus HRCXHOIS7 PCM MSE 3 8 22 EZ wAsk manufacturer for the repair beim Hersteller wegen Reparatur nachfragen Faire r parer aupr s du SAV ee
27. Windschutzscheibe Calandre PORT 0 7 Front shield ae 7 a L t K elk zo Windschutzscheibe yk Remove protective coating Calandre x Schutzfolie abziehen x Enlever le film protecteur Enr ET KEE TEE OY PA BFE T a 2 WEAILMSLT FSU Window Apply Liquid Thread Lock not included Fenster XTr ufeln Sie beim Zusammenbau das Pare brise A ILA RYU ttt TAMIYA Schraubensicherungsmittel aE Attaching roll cage 2 e t TAMIYA Liquid 1 ppliquer du frein file iqui des Uberschlag Thread Lock disponible s par ment MD4 2 Fixation de 40 RESCH 24 A ILF LORY tid ae Attaching roll cage Led MD2 x2 ne Anbringung des berschlag k figs Bes GC Set e Fixation de l arceau Hinteren berschiagk fig MD2 8 3 X 10mmF YEE A Arceau arri re mm Tapping screw 1 SF MA x Schneidschraube Front Roll cage MA2 3 x 10mm Vis taraudeuse Vorderen berschlagk fig Arceau avant 2 6 102 2277 8 fr Tapping screw Schneidschraube V Vis taraudeuse e MB4 67 H we 3 X 10mm er JI VU K 4800 7 7 Flange nut Kragenmutter Ecrou a flasque Inn 7 9 Sch MD7 Flange nut i 2 7 Ecrou flasque Zant NESS a A 3 x 10mm MA13 O ring Window SS SS X 3 O Ring Fenster Joint torique Pare brise TAMIYA Er CRAFT TOOLS ANGLED
28. astik Lager Attaching rear uprights Einbau der hinteren Achsschenkel Installation des fus es arri re Palier en plastique MAT 0 Wheel axle x Rad Achse Axe de roue 1150 MAI1x2 F377 We Drive shaft Antriebswelle Arbre d entra nement TAMIYA Et CRAFT TOOLS RUT ROLES SO OEDOB G 7 ENEPFETI RBADLNGEPIDIRY Le 1 5 SLOTUBRAELETtS elt A SE Gearbox SIDE CUTTER for PLASTIC Getriebegeh use RS oli Carter JAF A ITEM 74001 LONG NOSE wCUTTER ITEM 02 H SCREWDRIVER L L E x100 ITEM 74006 SCREWDRIVER M TIME x75 Eg ITEM 7 OL E E 0 0 52427 2 00 Checking R C equipment Uberprifen der 0 6 1 iG fie V rification de l quipement R C BAG B BEUTEL B SACHET WES OMRIEFzY2L HT Y ROSA FFI 18 5821 8827 TT Fat Make sure the servo is at neutral prior to assembly Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen S assurer que le servo est au neutre avant assemblage 0 0 O Checking R C equipment berpr fen der RC Anlage ASE 1 BREF V rification de l quipement SERVO 4 FLTTE Le SENO OMELET D 3 10 2 27 75 AFP USAAF as Tapping screw Xl R LETS MAI Schneidschraube Vis tarau
29. cter imp rativement les r gles de s curit suivantes lors de l utilisation de votre ensemble RC Eviter de faire voluer la voiture proximit de jeunes enfants ou dans la foule Ne jamais utiliser sur la voie publique Assurez vous que personne d autre n utilise la m me fr quence sur le m me terrain que vous Utiliser la m me fr quence en m me temps peut tre source de s rieux accidents pendant la conduite le vol ou la navigation des mod les R C Ne jamais faire voluer le mod le sous la pluie ou sur une surface mouill e Si le moteur les accus le r cepteur ou les servos prenaient l humidit les nettoyer avec un chiffon et les laisser s cher 6 PROCEDURE DE MISE EN MARCHE 0 Assurez vous que les trims soient au neutre Mettre en marche l metteur 2 Mettre en marche le r cepteur V rifiez la bonne marche de votre radiocommande avant de rouler 4 Le trim de direction doit tre r gl pour que manche au neutre le mod le volue en ligne droite 5 Faites les op rations inverses apr s utilisation de votre ensemble R C Assurez vous que les batteries soient bien d branch es et sortez les du mod le Enlever sable poussi re boue etc 8 Graisser les pignons articulations Rangez la voiture et les accus s par ment 8 88 7 22 L3 2 1 lt LTHEST 58242 WILD WILLY 2 19 2521718 de PRACTICING UBU
30. deuse 9 6 097 EA Tapping screw MB4 x Schneidschraube Vis taraudeuse imme OoR b Ball connector Kugelkopf Q rez ST DELE 6 AtvFeAHEST MB8 x2 Connecteur rotule Inn By eae Internally tooihed washer i o BS 3 Gezahnte Beilagscheibe MB4 0 Rondelle 66 2 6 X 10mm j RADIO CHECK USING TAMIYA ADSPEC R C UNIT See right D Install battery Extend antenna 3 Connect charged battery 4 Loosen and extend 5 Switch on 6 Switch on D Trims at neutral Switch transmitter to reverse for 53 steering servo mm 9 Steering wheel in neutral Servo in neutral position MA2 8109 MB8 5mm 7 L ROB 1858 EL EB 7 L b Notit Match part with servo PRUFEN DER ADSPEC RC EINHEIT Den zum Servo passenden Sockel aussuchen B11 B12 Siehe Bild rechts Utiliser une pi ce adapt e au servo pe 1 Batterien einlegen MA MA 2 Antenne ausziehen RAILS 3 Voll aufgeladenen Akku verbinden a S 7 4 Aufwickeln und langziehen B 2 B11 al _ FA 50006 3 TAMIYA 27 SANWA 6 Schalter ein PIALA ACOMS 7 Trimmhebel neutral stellen UR JR 8 Schalter f r Lenkservo 744 FUTABA KO KO Servo Reverse Lenkrad neutral stellen a Dies ist die Neutralstellung des
31. e a Tamiya Ni Cd 7 2V Racing Pack Charge batteries according to manual RC EINHEITEN Die Tamiya Adspec GT I 2 Kanal RC Einheit ist f r Funkfern steuermodelle im MaBstab 1 10 und 1 12 geeignet und wird auch f r dieses Modell empfohlen Der Fahrtenregler mit Nachverst rker und Empf nger sind in der C P R Einheit kombiniert und erm glichen leichten Einbau Andere 2 Kanal Einheiten mit elektronischer Geschwindigkeitskontrolle k nnen ebenfalls verwendet werden STROMQUELLE F r diesen Bausatz ben tigt man d n Tamiya Ni Cd 7 2V Ra cing Pack Den Akku gemaB Anweisung aufladen AISCH OS RADIOCOMMANDE SUITABLE SERVO SIZE 7 2VSRRES La radiocommande 2 canaux ADSPEC GT I congue pour 715 2 1 7 2 Compatible Charger GROSSE DER SERVOS les mod les R C lectriques au 1 100 et au 1 120 est Tamiya Ni Cd 7 2V Racing Pack Geeignetes Ladegeral DIMENSION MAX DES SERVOS vivement conseill e pour ce mod le Le variateur et le Tamiya Ni Cd 7 2V Racing Pack Chargeur i r cepteur sont compris dans un m me bo tier l unit C P R Batterie Tamiya Ni Cd 7 2V Racing compatible D autres radiocommandes 2 canaux comprenant un variateur lectronique peuvent galement tre utilis es BATTERIE DE PROPULSION Le moteur qui quipe ce mod le peut tre aliment par une batterie Tamiya Ni Cd 7 2V Racing Charger la batterie selon les indications du manuel du chargeur ATF TAMIYA PAINT COLORS FED7527 y PRE
32. e jamais les nettoyer avec du diluant MA2 7 Wed Ke EE et E kret Front arms Vorderen Armes Triangles avant 3 X 10mm ER Tapping screw MA x4 Schneidschraube Vis taraudeuse ADSPECGT I MA2 Ae 0mm F3 l FRANYZGT I ES D HU YF PMA IE E EFE U BEE RE71 PY TE CFAYEP AMABAIZT Front arms Vorderen Armes Triangles avant 160 686 7 SS tt Ta i ADSPEC GI This is a 2 channel radio control system designed for electric powered R C mod els Equipped with servo reverse swich and trim adjuster Comes with P 160F CPR unit which functions as receiver and amplifier i FS PETIT JF F5 a BB n O a SE LCHAAIETT FAL FRY SEAEACHRDICR LOST FE Note direction S x Auf richtige Plazierung achten FER Noter le sens APTE CEL m REV OSS RO Za Be EB AR 4 A 47 8 200 58242 WILD WILLY 2 FAYEP AORY ATT Attaching front arms Anbringung des vorderen Armes Fixation des triangles avant FOr 00 tit Attaching front arms Anbringung des vorderen Armes 3 X TE ZX Step screw PaBschraube MAI x2 Vis d collet e 722 7 7 Front arm Vorderan Arma Triangle avant MB14x1 URF U shaped shaft U f rmige Achse Support en U
33. earing Metall Lager Palier en m tal OPTIONS OP 8 29 1150 276 lee PY yh 53008 1150 Sealed Ball Bearing Set 4 pcs MAS 1150 303 u 1150 Sealed Ball Bearing MG 7 1150 303 1 1150 Sealed Ball Bearing L Gearbox left Getriebegehause links Carter gauche MIA2 3X 10mm MA2 3 X 10mm Getriebegeh use rechts KHAAISATXEMARELETS o X Position pinion gear using paper header from screw bag x Antriebsritzel mit Papier aus Schraubenbeutel positionieren X R gler l cartement du pignon en utilisant le papier d une fermeture de sachet EE HE a Hex wrench Imbusschlissel Le Motor plate Motor Platte Plaquette moteur kx AFB RABE OD Re SF yk Remove paper header X Tragerpapier entfernen x Enlever le papier Ei oF A Gearbox Getriebegeh use Carter AH YE NAb MGI 3x 7 END eh ARET Match numbered holes with pinion gear number Numerierte L cher der Anzahl der Ritzel anpassen comportant x Support moteur diff rents pergages pour permettre le r glage des diff rents rapports 58242 WILD WILLY 2 44 7 ADMAIT Gearbox assembly Zusammenbau des Getriebegehauses Assemblage du carter de transmission 47 F ADIAIUT Gearbox assembly Zusammenbau des Getriebegeh uses Assemblage du carter de transmission 3 X 1027 Tapping screw MA2 x5 Schneidschraube Vis taraud
34. enregler Erh it Steuersignale vom Empf nger und regelt den zum Motor flie enden Strom 3 Lenkservo Wandelt die vom Empfanger kommenden Lenksignale in mechanische Bewegung um COMPOSITION D UN ENSEMBLE RC 2 VOIES 1 Emetteur c est le boitier de commande Les actions sur le manche de direction volant ou sur le manche de GE gaz g chette sont converties en signaux radio transmis par le biais de l antenne Ze 2 QUnit CPR ensemble combinant r cepteur et Variateur lectronique de vitesse P cepteur capte les signaux de l metteur les convertit en impulsions et contr le les mouvements du des serva s et le variateur lectronique 5 Variateur lectronique de vitesse recoit un signal du 2 r cepteur et r gule la quantit de courant alimentant le gt 3 Oer de d l d ee 7 ervo de direction convertit les signaux 6manant du ADWEIVAT 1 YD 3 RF P recepteur en mouvements m caniques 3 58242 WILD WILLY ay e ere _ ESS x Viele kleine Schrauben und Muttern etc m ssen genau der Anleitung nach eingebaut werden Exaktes Bauen bringt ein gutes Modell mit bester Leistung Stellen mit diesem Zeichen erst fetten dann zusammenbauen y a beaucoup de petites vis d crous et de pi
35. enti rement l antenne RER BiEMO7 THT DUTUET A Improper antenna on transmitter or model Sender oder Empfangerantenne ist nicht ganz herausgezogen Probl me d antenne mission ou r ception Gi FEST 0 FY _4 t ELT F mE E SKA Install charged or fresh batteries Legen Sie geladene Akkus oder neve Batterien ein Installez des accus recharg s ou des piles neuves ZED Sy FUP KE SH Da CC SA er Weak or no batteries in transmitter or model Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto Accus manquants ou insuffisamment charg s dans l metteur ou le modele Ak IER No control Keine Kontrolle Perte de contr le GI pH OMA TH Lon ERTO Improper assembly of rotating parts Unachtsamer Einbau drehender Teile Mauvais assemblage des pi ces en rotation DESEN RA 213 218237 272 2 2 38 Fat Reassemble them correctly referring to the instruction manual Auseinandernehmen und gem Bedienungsanleitung neu zusammenbauen R assemblez correctement en vous r f rant au manuel d instructions Ek dat FM IREO FAL improper lubrication on rotating parts Apply grease Drehende Teile unzureichend geschmiert Fetten Mauvaise lubrification des pi ces en rotation Graisser ORCEF ISL CS A D
36. er arm C4 Achten Sie darauf die abgestzte Schraube nicht zu fest anzuziehen so 138 sich der obere Lenker C4 leicht be weot Ne pas trop serrer la vis d collet e pour ne pas entraver les mouvements du triangle sup rieur C4 MAS x2 3 46 72 22 1 a Ev Screw pin Schraubzapfen Vis d collet e SREL 05 07 7 FyITS DC ORIENT BEDI LCM 0 3 7977 SL MA4 3 X 32mm 58242 WILD WILLY 2 MAT 3 x 14mm MA4 3 X 32mm oU ut 0 18 Wheelie bar 31I 087 0 4 3 Wheelie Ausleger Wheelie bar Wheelie Bar Wheelie Ausleger Wheelie Bar 8 X 02 7 Tapping screw MA 6 Schneidschraube Vis taraudeuse MAG x 1 5 21 7 Shaft Achse Axe 3mmOU K MA O ring X 2 O Ring Joint torique DALAT vb CR MA8 Gearbox joint long X Getriebegeh use Gelenk lang Accouplement de pont long d A34 vb MA9 Gearbox joint short x Getriebegehause Gelenk kurz Accouplement de pont court 0 Uer ILO BR UL Attaching rear uprights Einbau der hinteren Achsschenkel Installation des fus es arri re mmm 3 Lien ft 3 Step screw Pa schraube x MAI 2 Vis d collet e 5 AES vor Gearbox Getriebegehause MA4X2 3372 Carter Screw pin Schraubzapfen Vis d collet e E UL Pl
37. euse S07 MAS Plastic bearing X Plastik Lager Palier en plastique 7 4 7 1 Attaching motor Motor Einbau Fixation du moteur ay 0 MIG x2 3 x 25mm AL 3 Screw i Schraube ve MAR 1150 3mm EX MG2 Grub screw 0 x1 Madenschraube Al 1 A R 4 Vis pointeau BTE Gearbox right 6 187 Pinion gear 18Z Motorritzel Pignon moteur 18 dents Carter droit HT Attaching motor Motor Einbau Fixation du moteur Reg deg Motor Moteur Red det A Del Motor plate Motor Platte Plaquette moteur OPTIONS SP 356 201 2171 AV back 50356 20T 21T AV Pinion Gear Set 18 3 1 18T 8 included in kit im Bausatz enthalten fourni dans le kit t KA Align holes Die L cher ausrichten Aligner les trous 20T 16 5 1 foto REY HV ILAU E SHEESH IHRE YOUR CRA Be careful not to attach pinion gear bur dening motor and gear Achten Sie darauf dap das Ritzel Motor und Getriebe nicht zu stark belastet Afin d eviter d alourd le moteur et les transmission ne pas fixer les pignons de transmission JEP eren FAYE OR LU DNS H hat FORT ECHL 88817 SU ACT SIAR e VIKRAM Xt PRRI Sate TH This
38. her klein Tournevis petit L 2325417 IDE LAO77 7 7 PAY PHS ee knife MHD 5 ERIC o ellbaumesser at j Zait Eeer E file and cellophane tape will also assist in Tweezers Weiches Tuch Feile und Tesafilm sind beim Bau Pinzette sohr filfreich Pr celles Un chiffon doux un lime et du ruban adh sif seront galement utiles durant le montage 58242 WILD WILLY 2 TAMIYA CAUTION Read carefully and fully understand the instructions be fore commencing assembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury Read and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit Keep out of reach of small children Children must not be allowed to suck any part or pull vinyl bag over the head Zen i keh amp VORSICHT Vie PEK 17 3 8 Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten JERRY HV Fo Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben Falls ein Kind das Modell zusammenbaut sollte ein beauf sichtigender Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls ge lesen haben Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werk zeuge einschlieBlich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht a
39. ht MB10 0445207 Right Upright MB11 9805576 1 Coil Spring MB13 x2 3485068 3x55mm U Shaped Shaft MB14 50583 3x15mm Tapping Screw MC2 x10 2300030 3mm Internally Toothed Washer MC3 9805557 4mm Flange Lock Nut MC4 x4 50594 2x10mm Shaft MC5 x10 50197 Snap Pin Set MC7 x10 MC8 x5 TAMIYA ERSATZTEILE amp HOP UP TEILE F r bessere Fahrleistung auf der Piste bietet TAMIYA Ersatzteile und Hop Up Teile an Besuchen Sie Ihren rtlichen Fachh ndler er wird Ihnen helfen Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten 53144 Touring 8 Rally Car Bushing amp Ball Connector Set 53155 Low Friction Aluminum Damper Set 2 pcs 539163 On Road Tuned Spring Set 53218 1 10 Touring Car Hard Joint Cup Set for Gear Diff 53280 03 Super Low Friction Damper Set 4 pcs in ieee ed 222 PERR 1 520F 3 X 22mm 32mm d nn 2 Uer LE 260F 11507 FAF HF OMR remets 2707 EREE EEE 800F AIX TU Gg DA 200A 3 X 32727 ZX GAR 2208 hb ee 2806 2708 1112 1 0001111 1 541 PUT SA PR ee eee eee eee 2700 n r eS Ea 550A 37 PA Ba Dy e TI AmA FATATA 180F3 eee 4509 ENF RP ART WY 1 550F AFH ZL RATS
40. ity and price are subject to change without notice ITEM NO 50356 2 201 211 AV Pinion Gear Set 50473 Hi Torque Servo Saver 50746 CVA Super Mini Shock Unit Set 53008 1150 Sealed Ball Bearing 4 pes xk DR OSC Doni Kats OD Ee 0 HAT BES 5S 285585 ECD CES 1 10 86 ER INF ITU 2 MRR CLAY Lt FORT YAR PROMPT eh dl ECH ECK AN EEGI Sr 1 1 m Kat SBR con Fo EMR OT LARE Se WER 3 E LAB 1008 EFA KSE BH SB rh E HERH b E LI EH E Fo We SIE ee eee 1 300 HF 000F3 1 LR se oe ot EE 66 1 150 FY ee ee eee 66 6609 ee re EES 1 100 RS 7706 E La fe 1 3508 IL BOAR AR IL RIE es 1 3500 8205 1 FAW 478 WEEK oo ese he REA BETTENER 1 6
41. n interm diaire petit MAR 1150 MG7 1150 d le E dE a Counter gear large Vorgelege Rad gro Pignon interm diaire grand MG4 47 MAS 1150 L Gearbox left Getriebegeh use links Carter gauche HS F Counter gear medium Vorgelege Rad mittel Pignon interm diaire moyenne MG 3 550mm Ce geg Differential gear Differentialgetriebe Diff rentiel 58242 WILD WILLY 2 Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse KEV 277 RYT DH STF e RSC FE OMAILT FFA keier to these steps for gearbox maintenance kF r Wartungsarbeiten am Ge triebe verfahren Sie bitte gem diesen Angaben Se reporter ces tapes pour l entretien de la transmission T7 F DfBAI T Differential gear Differentialgetriebe Diff rentiel 3 X 10mmFveE FEA MA2 x3 MG x2 Immy 24 Washer Beilagscheibe Rondelle MG8 x2 KILP A Large bevel gear Kegelrad gro Grand pignon conique MG9 x3 NIY U Small bevel gear Kegelrad klein Petit pignon conique MG10 x1 SAL Star shaft Stern Achse Support de satellite FIV OMV ATIF Attaching differential gear Einbau des Differentialgetriebes Installation du diff rentiel MG3x2 5X50mm gt 7 Shaft Achse Axe 5 X 3407 7 Tube Rohr 115073 MAS Plastic bearing S 4 X 5 Plastik Lager Palier en plastique 1150 Metal b
42. ngebracht Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort beiliegenden Anweisungen Bausatz von kleinen Kindern fernhalten Verh ten Sie daB Kinder irgendwelche Bauteile in den Mund nehmen oder Plastikt ten Uber den Kopf ziehen Gaam SHCMAM EDT ERAT AL 835 07 b BEAT ASL ONES MATTOON RES DOH 12 5 AO BEL Ai PRECAUTION Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l assemblage La construction du mod le par un enfant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte L assemblage de ce kit requiert de l outillage en particulier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr caution pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis s non inclus dans le kit Garder hors de port e des enfants en bas ge Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pi ces OEE SRN EEA 7 BERK 8 HTRAL EELTFEL LRARUMTLSIHEIERPHTTEL OH Masser AT Sag ER la tele 2 PK ANYZGT I7WoO K TAMIYA ADSPEC 6 2 CHANNEL R C SYSTEM QF vr RN ORD ZR 1 22 HS HOT Z PF SEI st g t 1 L To ANI URIS 2 0CPR 3 vy YT BEA Li fr UEDA YT LOTH ORK REP OMB RSS ERY AS CI BARDS D
43. nger Schraubenfeder 10121 x Double sided tape Doppelklebeband 3x 10m5 oi Hatz Ressort h licoidal de pare chocs Tapping screw KA d Xz Snap pin large Federstift groB Epingle m tallique Bes grande nids AVEO Snap pin small MC8 Federstift klein Epingle m tallique petite 1 x2 Nylon band 46 Collier nylon 5 00 Nut Mutter Ecrou 3mmOU 2 O ring O Ring Joint torique ZEW KR Snap pin large Federstift gro Epingle m tallique grande A7OYRY ILE 1 Front shield Windschutzscheibe Calandre 50197 P 7 A L Gearbox left Getriebegehause links Carter gauche 0005713 ADIVI V Js x1 Counter gear small Vorgelege Rad klein Pignon interm diaire petit 0555092 Jaya r FF 1 Counter gear medium Vorgelege Rad mittel Pignon interm diaire moyenne 0555092 21 0 h Counter gear large 2 Vorgelege Rad groB Pignon interm diaire grand 0555092 58242 WILD WILLY 2 SEY x4 50197 2 xX 10 7b Shaft Achse Axe 1TISOF IAP UU Plastic bearing Plastik Lager Palier en plastique Anm7 Flange nut Kragenmutter Ecrou a flasque vk 2 Nut Mutter Ecrou 23760 UF ok Flange nut Kragenmutter Ecrou a flasque 3007 Y F Nut Mutter Ecr
44. ou PARTS AT x1 0005713 47 7 2 R MA5 x6 0555015 MD8 Schneidschraube Vis taraudeuse MA2 x13 50577 26 881 y MC3 Internally toothed washer x1 Gezahnte Beilagscheibe 2300030 Rondelle crant e Am oV OY MC4 Flange lock nut x4 Sicherungsmutter 9805557 Ecrou nylstop a flasque 32 62 a Screw Schraube Vis 3x 10mg 77 Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 2 6 xX 10mm OA Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 2 x Gmmil 3 Screw Schraube Vis GC FT wa 9m or Washer Beilagscheibe Rondelle Gearbox right Getriebegeh use rechts Carter droit Xl Differential spur gear Differentialrad Couronne de diff rentiel 0555092 xi Differential cover Differential Abd 0 Couvercle de diff rentiel AY 0555092 181 181 Pinion gear 18Z Motorritzel Pignon moteur 18 dents 11507 7 Plastic bearing Plastik Lager 0555015 Palier en plastique 115024 2 Metal bearing Metall Lager Palier en m tal MG7 x2 9805622 NAIL VP CA Large bevel gear Kegelrad gro Grand pignon conique 50602 50802 SAIL IN Small bevel gear Kegelrad klein Petit pignon conique 7 MG10 Star shaft x1 Stern Achse LO Support de satellite 50602 i 23
45. ou F9 03 ETAT 18 Running battery Fahrakku Pack de propulsion K7 ON LT Tamiya Ni Cd 7 2V Racing Pack battery Batterie Tamiya Ni Cd 7 2V Racing Pack x Batterie Tamiya Ni Cd 7 2V Racing MC7 HOT RSLS CAUTION VORSICHT PRECAUTION i FOV 2 087 tY Attaching front wheels Einbau der Vorderrader Fixation des roues avant MCIX2 3212 75 Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse i 4007 Fr e Mie ke yh Flange lock nut x2 Sicherungsmutter Ecrou nylstop flasque F7AYrbkRT_ R Right front wheel MCA ina Vordrrad rechts Roue avant droite AN DEE LAT Bumper coil spring StoBfanger Schraubenfeder Ressort h licoidal de pare chocs 11507 IAP YF a MAN Plastic bearing 4 x4 Plastik Lager Palier en plastique AFIVFEY NY Snap pin small Federstift klein MCH x2 Epingle m tallique petite CERRY VD Battery installation Batterie Einbau Installation de la batterie MC7 x2 2 7 Snap pin large Federstift gro Epingle m tallique grande w ETE taR EU FET Y DAAFI AACLT FAL Disconnect battery when the car is not being used Akkusstecker abziehen wenn das Auto nicht in Betrieb Deconnecter la batterie lorsque la voiture n est pas utilis e GIE TROT UT TRRLTHYVE SY E AOE ak GEIER Q This mark denotes numbers for Tamiya Paint colors to paint and marking box artwork Paint
46. peed con C P R Einheit trol X F r Einbau des mechanischen Fahrtenre 826 El ment de reception 1 glers ein separates Anleitungsblatt einse uprights are parallel to each other hen ged f f So einstellen da Se r f rer une autre instruction pour i lati iat d it de Achsschenk l Ho D installation du variateur de vitesse PIN APTA AA E0 Bore te D LC DP 12y knee Refer to the separate instruction sheet for ee zueinander x C P R Unit mecanique geg x C P R Einheit X Ajuster de sorte El ment de reception 1 que les fus es soi d ent parall les l un a 1 d l autre 111 7 CHUTES Double sided tape i Doppelklebeband 0 Adb sif double face F2 C8 We MA2 7 MA2 3 X 10mm ge MC2 3x 15mm REKAT x Receiver switch Empfanger Schalter x Interrupteur du circuit de r ception MET 7 TRY Double sided tape i Doppelklebeband x MC2 3x 15mm Adh sif double face EE EEN mt AE LE 8 8 TESCO plr nentcl d CHBOHASRHE CHE SRS 210088585 9 Det SE l 58242 WILD WILLY 2 e Ein q 1 d Weg RFR onti Anbringung des seitlichen Attaching side frame Connect yellow to red and green to black Rahmens Gelb mit rot und gr n mit schwarz verbinden Installation des longerons Connecter le fil jaune au fil rouge et le fil vert au fil noir TAMTYA
47. t etc Apply grease to suspension gears bearings etc Store the car and batteries separately when not in use Fo TIPS ZUR SICHERHEIT Beachten Sie die folgenden Richtlinien f r fehler freien Betrieb Vermeiden Sie das Fahren des Autos an berf il ten Platzen und in der N he von kleinen Kindern Gebrauchen Sie nie die Stra e f r R C Rennen Pr fen Sie 138 niemand in der Umgebung die selbe Frequenz benutzt denn dadurch k nnen Un f lle ntstehen sowohl beim Fahren Fliegen oder Segeln Vermeiden Sie das Fahren durch Pf tzen und w hrend Regen Wenn das R C Fahrzeug der Motor oder die Batterien naB werden m ssen Sie alles sorgf ltig im Trockenen s ubern und reinigen RIFFIT MEDFESU CHEF Ed CI HERB ERAT ALAE TER LT as KONTROLLEN VOR DER FAHRT D Stellen Sie sicher da die Trimmhebel am Sen der nicht verstellt sind 2 Empfanger einschalten Die Funktion vor Abfahrt mit dem Sender berpr fen Richten Sie das Lenkservo durch Einstellung am Gest nge so ein daB das Modell bei neutraler Sen der Trimmung geradeaus fahrt Nach dem Fahrbetrieb in umgekehrter Reihen folge vorgehen 6 Die Batterien herausnehmen bzw abklemmen Entfernen Sie Sand Matsch Schmutz etc Fetten Sie die Aufhangung Getriebe Federun gen etc ein Bei Nichtgebrauch Auto und Akkus getrennt ver wahren oh MESURES DE SECURITE Veuillez respe
48. uschneiden X D couper comme ci dessous KCHLAP YY APRESEMTEVONIET Compress spring to attach C9 k Feder zusammendr cken um C9 einzuf gen x Comprimer le ressort pour attacher C9 27 0318 ghet Damper cylinder 00 Dampfer Zylinder Corps d amortisseur e kp 3 027 7 Tapping screw MA 4 Schneidschraube Vis taraudeuse MB x4 3 327 7 5 Screw Schraube Vis MB13 4 3f razz Coil spring Spiralfeder Ressort h lico dal MB15 1 47 Rubber tubing Gummirohr Tube caoutchouc XFIT YY AD REAM TRU ZA Attach F10 according to running surface condition X Feder zusammendriicken um F10 einzuf gen Stellen Sie ihn nach den Erfordernissen der Rennstrecke ein Fixer F10 en fonction des conditions de piste F10 Damper StoBd mpfer Amortisseur MAT 3 x 14mm MAI 3 X 14mm Fil MA 3X 14mm Damper 51080317 Amortisseur 58242 WILD WILLY 2 7 Attaching dampers Einbau der StoBdampfer Fixation des amortisseurs Pv75 OR 04 3 Attaching dampers Einbau der Sto d mpfer Fixation des amortisseurs 3 X 14mmER4AT EA Step screw PaBschraube MA x8 Vis d collet e OPTIONS OP 280 TAN 2299 5 21 2 53280 03 Super Low Friction Damper 70 Us Front Rear Vorder gt Hintere Avant Arri re Damper StoBdampfer Amortisseur V6
49. ut cables and EHET PETS E YF VY IRD EECH 06 7 Sie ob Kabel und Avoid continuous running Allow the motor to cool af ter each battery run Stecker nicht zwischen Karosse e rie und Fahrgestell geraten Permanenten Motoreinsatz vermeiden Den Motor IP lt bn m glichst nach jedem Fahrbetrieb abk hlen lassen E GE a xEviter de rouler continuellement Laisser le moteur Pagina S Ca ls connecteur refroidir apr s chaque accu http www tamiya com lt a TAMIYA COLOR CATALOGUE The latest in cars boats tanks and ships Motorized radio controlled and museum quality models are all shown in full color in Tamiya s latest catalogue English Ger man French Spanish and Japanese ver sions available 58242 WILD WILLY 2 16 dr GET 2 ai Differential gear Differentialgetriebe Diff rentiel MA2 3 X 10mm 22 Differential cover Differential Abdeckung Couvercle de diff rentiel Fit into grooves yin die Rille richtig eindr cken ins rer dans les rainures Differential spur gear Differentialrad Couronne de diff rentiel LS P R Attaching differential gear Einbau des Differentialgetriebes Installation du diff rentiel 222 Ee hu Counter gear small Vorgelege Rad klein Pigno
50. xactly as shown Apply grease to the places shown by this mark Apply grease first then assemble YP ADILAILT Rear arms Hinteren Armes Triangles arri re MA 3 10 F L 55 07 xr Note direction Auf richtige Plazierung achten 4 Noter le sens 0 CY P LORUTIF Attaching rear arms Anbringung des hinteren Armes Fixation des triangles arri re Rear arm Hinteren Arme Triangles arri re Schneidschraube BERA F amp Lio Read before assembly Erst lesen dann bauen Lire avant l assemblage WABI T A Seu 818 amp R4 ETAT Soin CE ES Ls Study and understand the instruc tions thoroughly before beginning as sembly Vor dem Zusammenbau die Bauan leitung gr ndlich studieren Etudier et bien assimilier les instructions avant de d buter l assemblage 0 0 REA 2 21 9 BAG A BEUTEL A SACHET Rear arms Hinteren Armes Triangles arri re 7 MA2 x4 1 YP LODAILT 3 X 102 3 Tapping screw Vis taraudeuse 0 Uu 03 1 Attaching rear arms Anbringung des hinteren Armes Fixation des triangles arri re mm MAI 2 3 X 18 TE ZX Step screw PaBschraube Vis d collet e WATE AL Soen P L C4 DMS PEBBLE 3 RAHAT FILE JIERLTFEL yk Be careful not to tighten step screw firmly due to the movement of upp
Download Pdf Manuals
Related Search