Accéder à l`écran de confirmation.
Contents
1. C ble d antenne La m thode de raccordement que vous utilisez d pend du type de t l viseur dont vous disposez 21 broches C ble C ble RF p rit l vision fourni 21 broches non fourni Raccordement RF e Pour le raccordement un t l viseur SANS connecteurs d entr e AV D brancher le c ble d antenne TV du t l viseur Raccorder le c ble d antenne TV au connecteur ENTREE ANTENNE sur l arri re du magn toscope Raccorder le c ble RF fourni entre le connecteur SORTIE ANTENNE sur l arri re du magn toscope et le connecteur d antenne du t l viseur eo Raccordement AV e Pour le raccordement un t l viseur avec connecteurs d entr e AV 1 Raccorder l antenne le magn toscope et le t l viseur comme dans Raccordement RF D or TZ gt PAR A PA sur le t l viseur Arri re du magn toscope L 1 ENTREE SORTIE Prise secteur 4 Brancher le magn toscope sur le secteur Brancher la fiche du cordon d alimentation sur une prise DER secteur Faire le raccordement AV si votre t l viseur dispose broches pour r duire les risques d interf rence Et si mu p q Une fois le raccordement termin effectuer R glage vous utilisez un t l viseur st r o vous aurez besoin automatique la pag2. C est normal C est pour r duire la distorsion la pause et aux points de reprise Est ce que le magn toscope peut rester ind finiment en mode de pause d enregistrement Non Le magn toscope passe automatiquement en mode d arr t au bout de 5 minutes pour prot ger les t tes Que se passe t il si la bande arrive sa fin pendant l enregistrement L enregistrement s arr t O et sur le panneau d affichage avnat ne s arr tent pas de clignoter QUESTIONS ET R PONSES ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE Q O et restent allum s sur le panneau d affichage avant Est ce qu il y a un probl me R Non C est un tat normal lorsqu un enregistrement par minuterie est en cours Q Est ce que je peux programmer la minuterie pendant que je regarde une bande ou une mission TV R Vous ne verrez pas l image parce qu elle est remplac e par le menu sur cran mais l audio du programme ou de la bande que vous visionnez peut tre entendu LISTE DES TERMES A Accord fin des canaux d j en m moire 33 Affichage d avertissement de minuterie 5 AFFICHAGES SUR CRAN 5 ANSNEM N MANQUEl ss ns 14 Arr t sur image lecture image par image 13 B ARS A PR E 19 27 C CONTROLE IMAGE rames 27 D Dur e de bande restante sms 18 E CONOMIE ENERGIE seen aa 28 liminer une cha ne LE nn 32 ENR PROG AUTO se N 27 ENREGISTREMENT rss ere 16 E
3. MAGNETOSCOPE HR J278EU VHS PAL MW FRAN AIS SOMMAIRE S CURIT D ABORD INDEX INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU Pour votre s curit seine 2 MAGN TOSCOPE 7 Raccordements de base ecce 7 R GLAGES INITIAUX 8 R glage automatique 8 AR E e E E T 11 LECTURE 12 Lecture simple rensie 12 Fonctions de lecture ssh 13 ENREGISTREMENT 16 Enregistrement simple 16 Fonctions d enregistrement ssssseeeeees 17 Syst me d image B E S T sus 19 ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE 20 Enregistrement programm express 20 MONTAGE 24 Montage partir d un camescope 24 Montage vers ou partir d un autre MAgN TOSCOPE 2 re 25 R GLAGES AUXILIAIRES 26 R glage de mode ni ae 26 R glage de l horloge 29 R glage du NOR roues 30 R glage du canal vid o 34 EN CAS DE DIFFICULT S 35 QUESTIONS ET R PONSES 38 LISTE DES TERMES 39 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Couverture 2FR S CURIT D ABORD Pour votre s curit La plaque d identification et les pr cautions observer pour votre s curit se trouvent sur l arri re de l appareil ATTENTION TENSION DANGEREUSE L INTERIEUR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUM
4. R glage du canal vid o Le canal vid o canal de sortie RF est le canal sur lequel votre t l viseur re oit les signaux d image et du son du magn toscope par le c ble RF IMPORTANT Effectuer les tapes suivantes uniquement si des interf rences apparaissent sur l image du t l viseur apr s avoir d m nag dans une autre r gion ou depuis qu une nouvelle station a commenc diffuser dans votre r gion vous changez le raccordement entre votre magn toscope et le t l viseur du raccordement RF au raccordement AV ou vice versa Si vous avez raccord le magn toscope votre t l viseur via le raccordement AV F p 7 comme vous n avez pas besoin du canal vid o vous devez r gler le canal vid o sur arr t Si vous avez raccord le magn toscope votre t l viseur via le raccordement RF p 7 vous devez r gler le canal vid o correct Avant d effectuer les tapes suivantes Assurez vous que la magn toscope est teint et qu aucune cassette n y est ins r e 1 Acc der au mode de r glage du canal vid o Maintenir press e W amp sur le magn toscope jusqu ce que le panneau d affichage avant montre la suite 2 R gler le syst me de sortie RF Le num ro qui clignote sur le panneau d affichage indique le syst me de sortie RF de votre pays e Si vous avez s lectionn MAGYARORSZ G ESK REPUBLIKA POLSKA ou OTHER EASTERN EUROPE pour le r glage du
5. dans une zone diff rente ou si une nouvelle station commence mettre dans votre r gion Eliminer une cha ne Appuyer sur MENU 2 Acc der l cran de confirmation Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REGL MANUEL CANAUX puis appuyer sur OK ou L cran de confirmation appara t S lectionner l item sx T iat AV Jusqu n PR FREQ PR FREQ n V V Z 1 150 que le canal que vous voule Del liminer commence 04 205 clignoter 05 212 06 221 12 384 AY CLASSER AV X ANNULER MENU SORTIE 4 Eliminer le canal Appuyer sur X puis appuyer PR FREQ PR FREQ 01 150 07 229 sur OK ou D 02 08 237 R p ter les tapes 3 et 4 le 203 195 09 355 04 205 10 365 nombre de fois n cessaire RE 11 371 06 221 12 384 AV CLASSER AVI X ANNULER MENU SORTIE 5 Fermer l cran de confirmation Appuyer sur MENU 1 Acc der l cran MENU PRINCIPAL R GLAGES AUXILIAIRES suite INFORMATION Si vous avez s lectionn MAGYARORSZ G ESK REPUBLIKA POLSKA ou OTHER EASTERN EUROPE pour le r glage du pays p 8 11 un cran de confirmation ressemblant celui ci dessous appara t Si l on peut voir l image mais ne peut entendre aucun son s lectionner le syst me de t l vision appropri D K ou B G Les missions de t l vision utilisent normalement les syst mes suivants Pour l
6. t puis OU vous d sirez ajuster le temps de retard de l horloge incorpor e du magn toscope 1 Mettre en marche le magn toscope Appuyer sur O 1 2 Acc der l cran MENU PRINCIPAL Appuyer sur MENU Acc der l cran REGLAGE DE L HEURE Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REGLAGE DE L HEURE puis appuyer sur OK ou L cran de r glage de l horloge appara t MENU PRINCIPAL REGLAGE DE L HEURE AUTRES REGLAGES MHEUREZ DATE ANNEE REGL AUTO DES CANAUX 0 00 01 01 01 REGL MANUEL CANAUX 5 REGLAGE DE L HEURE AVI AVI MENU SORTIE MENU SORTIE 4 R gler la date et l heure Appuyer sur AV pour r gler l heure puis appuyer sur OK ou L affichage de DATE commence clignoter R p ter la proc dure pour r gler la date et l ann e e Lorsque vous r glez l heure maintenir press AV pour changer l heure par pas de 30 minutes e Lorsque vous r glez la date maintenir press AV pour changer la date par pas de 15 jours 5 Lancer le fonctionnement de l horloge Appuyer sur MENU 301 R glage du tuner Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV R GLAGES AUXILIAIRES suite IMPORTANT Effectuer les tapes suivantes uniquement si le r glage automatique des canaux n a pas t effectu correctement par le r glage automatique
7. START DEBUT cF p 20 Touche PROG 7 p 20 Touche de v rification de programme EF p 22 Touche de retour rapide lt lt F p 12 13 Touche d enregistrement p 16 Touche d arr t W 7 p 12 16 Touche MENU e p 11 Touche A V 1 p 8 Touche TV PR 1 Fonctionnement de t l viseurs JVC dans l encadr ci dessous Touche STANDBY ON v i gt p 8 Touche de silencieux ai 7 Fonctionnement de t l viseurs JVC dans l encadr ci dessous Touche d affichage F p 18 Touche d enregistrements quotidiens DAILY QTDN c p 21 Touche d enregistrement par minuterie WEEKLY HEBDO r p 21 Touche d entr e auxiliaire AUX 7 p 24 Touche de minuterie gt p 21 Touche DATE F p 20 Touche de canal PR gt p 16 Touche d alignement 447 Tracking F p 14 Touche de recherche de saut 30 SEC gt p 15 Touche de lecture 17 p 12 Touche d avance rapide gt gt 17 p 12 13 Touche de pause H F p 13 Touche OK p 9 Touche lt gt r gt p 13 Touches de volume TV 24 c gt Fonctionnement de t l viseurs JVC dans l encadr ci dessous Utilisation La t l commande peut commander la plupart des fonctions de votre magn toscope ainsi que les fonctions de base des t l viseurs JVC F Fonctionnement de t l viseurs JVC ci dessous Diriger la t l commande vers la
8. sur A une fois que vous avez fini de la copier En utilisant votre magn toscope comme lecteur source pour le montage bien r gler O S D sur A avant de lancer le montage F p 27 26rR R glage de mode Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV R GLAGES AUXILIAIRES Vous pouvez changer les divers r glages de mode sur l cran AUTRES REGLAGES en suivant la proc dure d crite ci apr s e Pour le r glage de chacun des modes voir pages 27 28 1 Acc der l cran MENU PRINCIPAL Appuyer sur MENU 2 Acc der l cran AUTRES REGLAGES Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur AUTRES REGLAGES puis appuyer sur OK ou S lectionner le mode Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur l option que vous d sirez changer MENU PRINCIPAL C AUTRES REGLAGES REGL AUTO DES CANAUX REGL MANUEL CANAUX REGLAGE DE L HEURE AY MENU SORTIE AUTRES REGLAGES B E S T M CONTROLE IMAGE AUTO A PROG AUTO A S D M ECONOMIE ENERGIE A SYST COULEUR PAL NTSC AY MENU SORTIE 4 S lectionner le r glage de mode Appuyer sur OK ou 5 Revenir l cran normal Appuyer sur MENU FR2 Le r glage par d faut est indiqu en caract res gras dans le tableau ci dessous CONTROLE IMA
9. 60 consulter votre revendeur JVC 4 Sortir du mode de r glage du canal vid o Appuyer sur OK sur la t l commande Avec le raccordement AV Pour voir les signaux d image du magn toscope r gler votre t l viseur sur son mode AV Avec le raccordement RF Le canal sur lequel l cran TV dans l tape 3 appara t clairement est votre canal vid o Pour voir les signaux d image du magn toscope r gler votre t l viseur sur le canal vid o EN CAS DE DIFFICULT S FR 35 Avant de faire appel un d panneur pour un probl me utilisez ce tableau et regardez si vous ne pouvez pas r parer le trouble par vous m me Des petits probl mes sont souvent faciles corriger ce qui vous pargne la peine d avoir envoyer votre magn toscope en r paration ALIMENTATION SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE e Le cordon d alimentation est d branch Brancher le cordon d alimentation 2 l horloge fonctionne mais l alimen e est affich sur le panneau Appuyer sur la touche pour teindre tation du magn toscope ne vient pas d affichage avant avec la minuterie l indicateur O automatique r gl e sur A 3 La t l commande ne fonctionne pas e Les piles sont us es Remplacer les piles us es par des nouvelles TRANSPORT DE BANDE 1 Pendant l enregistrement la bande ne e Le magn toscope est en mode de pause Appuyer sur pour reprendre d file pas O s allume et l a
10. Europe de l Est D K Pour l Europe de l Ouest B G Effectuer les tapes 1 et 2 de Eliminer une cha ne dans la colonne de gauche pour avoir acc s l cran de confirmation avant de continuer Appuyer sur AV jusqu ce que le canal dont vous d sirez changer le syst me de t l vision D K ou B G commence clignoter puis appuyer sur OK trois fois Appuyer sur AV pour s lectionner le syst me de t l vision appropri D K ou B G Appuyer sur MENU pour fermer l cran de confirmation PR _FREQSYS PR FREQ SYS 01 150 B G 07 229 B G 02 165 B G S 08 237 B G 03 195 B G 09 355 B G 04 205 B G 10 365 B G 05 213 B G 11 374 B G 06 221 B G 12 384 B G AV SELECTION OK MENU SORTIE FR 33 Permuter les positions de canal Accord fin des canaux d j en m moire Exemple pour permuter le canal PR 03 et le canal PR 09 RD Acc der l cran MENU PRINCIPAL Appuyer sur MENU 1 Acc der l cran MENU PRINCIPAL Appuyer sur MENU 2 Acc der l cran de confirmation Acc der l cran de confirmation 2 Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur REGL MANUEL CANAUX puis appuyer curseur sur REGL MANUEL CANAUX puis appuyer sur OK ou L cran de confirmation appara t sur OK ou D L cran de confirmation appara t S lectionner le canal accorder finement S lectio
11. viseur pouou OUOODUUUD C ble RF fourni Autre magn toscope Canal vid o Lecteur FR29 Vous pouvez utiliser votre magn toscope comme lecteur source ou comme enregistreur Effectuer les raccordements DO PAT gt 2 PAT gt l enregistreur comme montr dans l illustration 2 R gler le mode d entr e de l enregistreur Avec ce magn toscope appuyer sur AUX NUMBER 0 et ou sur PR sur la t l commande pour s lectionner L 1 Vous pouvez galement s lectionner le mode d entr e en appuyant sur II PR puis sur BB PR ou lt lt PR sur le magn toscope Voir l tape 2 de Enregistrement simple F p 16 e Pour utiliser un autre magn toscope comme enregistreur se r f rer son manuel d instructions R gler le mode de montage Voir CONTROLE IMAGE la page 27 4 Lancer le lecteur source Engager le mode de lecture du lecteur source 5 Lancer l enregistreur Engager le mode d enregistrement de l enregistreur REMARQUES e Tous les c bles n cessaires peuvent tre obtenus chez votre revendeur e Lorsque vous s lectionnez COPIE pour copier une cassette l tape 3 veillez s lectionner AUTO ou NORM lorsque B E S T est r gl
12. ATE changer par tranches de 30 i minutes ou appuyer et PROG SORTIE rel cher plusieurs fois pour changer d une minute la fois Appuyer sur STOP FIN pour entrer l heure laquelle vous voulez que l enregistrement s arr te e Appuyer sur STOP FIN et maintenir press pour changer par tranches de 30 minutes ou appuyer et rel cher plusieurs fois pour changer d une minute la fois 4 Entrer la date du programme Appuyer sur DATE La date courante appara t sur l cran TV La date que vous entrez appara t sa place 5 Entrer la position du canal cha ne Appuyer sur PR DEBUT DATE CHAINE EXA EN PROG SORTIE Revenir l cran normal Apr s confirmation que toutes les informations sont correctes appuyer sur PROG ou OK PROGRAMMATION CORRECTE appara t sur l cran TV pendant 5 secondes puis l cran normal appara t Si CHEVAUCHEMENT PROG appara t sur l cran TV voir page 23 e Refaire les tapes 1 6 pour chaque programme suppl mentaire Engager le mode de minuterie du magn toscope Appuyer sur TIMER Le magn toscope s teint automatiquement et est affich sur le panneau d affichage avant e Pour sortir du mode de minuterie appuyer de nouveau sur TIMER FR 2 1 Pour enregistrer par minuterie des s ries hebdomadaires ou quotidiennes n importe quand pendant les tapes 2 5
13. AUX appara tra Comme le r glage automatique progresse la marque E sur l cran TV se d place de la gauche vers la droite Une fois le r glage automatique termin RECHERCHE TERMIN E appara t pendant environ 5 D but Fin secondes puis l cran normal est r tabli REGL AUTO DES CANAUX S VEUILLEZ ATTENDRE S V PK v 0 MENU SORTIE ATTENTION Une fois que vous avez effectu le r glage automatique m me si le soutien m moire du magn toscope est expir toutes les stations m moris es restent dans la m moire du magn toscope et le magn toscope n effectuera pas de nouveau le r glage automatique Vous avez seulement besoin de r gler l horloge F p 29 Si vous avez d m nag dans une zone diff rente effectuez chaque r glage comme requis e R glage du canal vid o pour les utilisateurs avec raccordement RF CF p 34 e R glage du tuner CF p 30 e R glage de l horloge CF p 29 Si une nouvelle station commence mettre dans votre r gion effectuez le r glage du tuner F p 30 et si n cessaire le r glage du canal vid o F p 34 REMARQUES S il y a une coupure de courant ou si vous appuyez sur O 1 ou MENU alors que le r glage automatique est en cours le r glage automatique sera interrompu bien couper une fois l alimentation du magn toscope et essayer de nouveau partir de l tape 1 S il n y a pas de s
14. CAM L IMPORTANT Bien lire les diverses pr cautions de la page 2 et 3 avant d installer ou de faire fonctionner le magn toscope E peut tre ill gal de r enregistrer des cassettes pr enregistr es des disques ou d autres mat riels A prot g s par copyright sans le consentement du d tenteur des droits d auteur du son ou de l enregistrement vid o PAL e Les cassettes portant la marque VHS ou S VHS peuvent tre utilis es avec ce magn toscope Toutefois l enregistrement S VHS n est pas possible avec ce mod le e Le VHS HQ est compatible avec le mat riel VHS existant FR 3 Pour l Italie Il est d clar que ce produit de marque JVC est conforme au d cret minist riel n 548 du 28 ao t 1995 publi dans le journal officiel de la R publique Italienne n 301 du 28 d cembre 1995 La touche STANDBY ON v i ne coupe pas compl tement l alimentation de l appareil mais commute le courant de fonctionnement O indique le mode d attente de l alimentation et I correspond marche Les bandes vid o enregistr es avec un autre magn toscope dans le mode LP longue dur e ne peuvent pas tre lues sur ce magn toscope Lorsque l appareil est install dans un meuble ou des tag res s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre une bonne a ration 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Pour jeter des piles il faut prend
15. EUTSCHLAND ESPA A Ex DEUTSCHLAND est A ECE s lectionn NEXT PAGE AV MENU EXIT REMARQUES Si vous avez s lectionn BELGIUM ou SUISSE passez l tape 3 Si vous avez s lectionn un autre nom de pays passez l tape 4 FR 9 S lectionner la langue Appuyer sur OK L affichage VORHERIGE SEITE 5 NEDERLAND ne De PR D NA CASTELLANO appara t sur l cran TV ITALIANO FRANCAIS Appuyer sur AV pour i DEUTSCH d placer la barre illumin e ENGLISH curseur sur la langue de votre choix Ex DEUTSCH est s lectionn AY MENU ENDE 4 R gler la date et l heure Appuyez sur OK L cran de r glage de l horloge appara t Appuyer sur AV pour r gler l heure puis appuyer sur OK ou D L affichage de DATE commence clignoter R p ter la proc dure pour r gler la date et l ann e REGLAGE DE L HEURE KHEUREZ DATE ANNEE 0 00 01 01 01 7 S AVI MENU SORTIE e Lorsque vous r glez l heure maintenir press AV pour changer l heure par pas de 30 minutes e Lorsque vous r glez la date maintenir press AV pour changer la date par pas de 15 jours 5 Effectuer le r glage automatique Appuyer sur OK Auto appara t sur le panneau d affichage avant en clignotant ne PAS appuyer sur des touches du magn toscope ou de la t l commande e Si vous utilisez l affichage sur cran l cran REGL AUTO DES CAN
16. F p 8 si vous avez d m nag dans une zone diff rente ou si une nouvelle station commence mettre dans votre r gion Votre magn toscope a besoin de m moriser toutes les stations pour enregistrer des programmes TV Le r glage automatique des canaux affecte automatiquement toutes les stations re ues dans votre r gion pour les rappeler avec les touches PR sans passer par des canaux vacants R glage automatique des canaux 1 Mettre en marche le magn toscope Appuyer sur O 1I BA acc der l cran MENU PRINCIPAL Appuyer sur MENU CANAUX Appuyer sur AV pour MENU PRINCIPAL d placer la barre illumin e AUTRES REGLAGES curseur sur REGL AUTO CF REGL AUTO DES CANAUX FAR REGL MANUEL CANAUX DES CANAUX puis appuyer REGLAGE DE L HEURE sur OK ou AY MENU SORTIE 4 S lectionner votre pays Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur le nom de votre pays puis appuyer sur OK ou D 5 S lectionner la langue Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur la langue de votre choix O 1 IMPORTANT Votre magn toscope m morise toutes les stations d tect es m me si les conditions de r ception sont m diocres Vous pouvez effacer ces stations si la qualit de r ception est inacceptable F p 32 Eliminer une cha ne REMARQUES e L accord fin est effectu automatiquement pend
17. GE AUTO COPIE NET Offre les avantages d une lecture am lior e l aide du syst me d image B E S T Minimise la d t rioration de l image pendant un montage enregistrement et lecture R duit la mauvaise qualit de l image lors du visionnage de cassettes lues outrance qui renferment beaucoup de bruit Offre une image plus claire et plus nette lors du visionnage d images contenant de nombreuses surfaces plates de couleur uniforme comme les dessins anim s ENR PROG AUTO M A Vous pouvez r gler le syst me B E S T Biconditional Equalised Signal Tracking sur M ou A p 19 Cette option vous aide r gler la qualit de l image la lecture selon vos pr f rences S lectionner en g n ral AUTO REMARQUES e Lorsque vous s lectionnez COPIE NET ou NET le mode s lectionn reste actif tant que vous ne modifiez pas votre s lection e Lorsque vous s lectionnez COPIE pour copier des cassettes veiller s lectionner AUTO une fois que vous avez fini de les copier e Lorsque B E S T est sur A CONTROLE IMAGE passe automatiquement d AUTO NORM Si cette fonction est r gl e sur M la minuterie est engag e automatiquement quand l alimentation du magn toscope est coup e et rel ch e quand l alimentation est remise REMARQUE Par s curit quand ENR PROG A
18. IDIT ATTENTION E Si vous n avez pas l intention d utiliser le magn toscope pendant une longue p riode il est recommand de d brancher son cordon d alimentation de la prise secteur M Tension dangereuse l int rieur Pour les r parations internes s adresser un personnel qualifi Pour viter l lectrocution ou les risques d incendie d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur avant de raccorder ou de d brancher tout c ble de signal ou d antenne ATTENTION Il y a deux types diff rents de syst mes couleur SECAM SECAM L utilis en France aussi appel SECAM West et SECAM B utilis dans les pays de l Europe de l Est aussi appel SECAM East 1 Ce magn toscope peut galement recevoir les signaux de t l vision couleur SECAM B pour l enregistrement et la lecture 2 Des enregistrements faits partir de signaux t l vision SECAM B produisent des images monochromes s ils sont lus sur un magn toscope de standard SECAM L ou ne produisent pas des images couleur normales s ils sont lus sur un magn toscope PAL avec syst me SECAM B incorpor m me si le t l viseur est compatible SECAM 3 Des cassettes pr enregistr es SECAM L ou des enregistrements faits avec un magn toscope SECAM L produisent des images monochromes en lecture avec ce magn toscope 4 Ce magn toscope ne peut pas tre utilis pour le standard SECAM L Utiliser un magn toscope SECAM L pour enregistrer des signaux SE
19. NREGISTREMENT PAR MINUTERIE 20 Enregistrement programm express 20 I Indicateur de position de bande 5 Indication de dur e d enregistrement coul e 18 IASANE IREM IE LE a a ne ne 14 L LINC UC AR nd Ne 11 LECTURE ss nn cn ne dur 12 Lecture F D L S AN nie 15 M M moire de la fonction suivante 15 Minut rie d Arr ti iT RD 2 uisneshestoseeslisnt esse 17 MONA GENRES Nc 24 O DE O 27 P Permuter les positions de canal 33 Q Quand les programmes se chevauchent 23 R ELLE AE aerei E e E EE 13 Recherche grande vitesse sooooeseeeeeesssesseeeee 13 Recherche vitesse variable oeeecceeeseseesssssese 13 Recher ne Ind xe ss aan en 15 Recherche par Sauls nn ANR an 15 Regarder un programme pendant l enregistrement d un autre ssssessssseeeeeseeeessssse 17 R glage automatique a es ne 8 R glage automatique des canaux sessseseeeesssss 30 R glage d V NOrloge sr naine ste 29 Reglage de MOQ cnerisedo neiise EE 26 R glage du canal Mid ses 34 Regiige dU TUNGI 25 AN ER aa 30 R glage manuel des canaux ssssesssesesssssssssss 32 S SE COULEURS SSSR 28 V V rifier annuler et changer des programmes 22 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RALES Alimentation Consommation Alimentation en marche 14W Alimentation en veille 4 0 W Temp ratures Fonctionnement 5 C 40 C Stocka
20. UR CRAN Quand O S D est r gl sur M p 27 divers indicateurs de fonctionnement apparaissent sur l cran TV 9 DO 8 7 21 00 24 12 01 ATTENTION 6 ENREGISTR PAR MINUTERIE BIENTOT PRET COMMENCER X MARQUAGE P 0 5 4 3 Indicateurs de mode de fonctionnement Indicateur du MARQUAGE d un code d indexation 7 p 16 Affichage de compteur F p 18 O Indicateur de dur e de bande restante p 18 FR D Indicateur de mode de minuterie gt p 21 O Indicateur de lecture Indicateur d enregistrement O Affichage de la cha ne et de l horloge Pour commuter l affichage appuyer sur La position de canal n est pas affich e pendant la lecture Affichage du mode L 1 Indicateur VCR F p 17 Indicateur de position de bande l indicateur de position de bande appara t sur l cran TV quand vous appuyez sur ou gt P partir du mode d arr t ou effectuez une recherche index e F p 15 La position de par rapport 0 d but eu NS ou fin vous indique o R 1 59 1 23 45 vous tes sur la bande D but Fin REMARQUE En fonction du type de bande utilis e l indicateur de position de bande peut ne pas appara tre correctement O Jour mois ann e Affichage de l horloge Num ro de position du canal cha ne indicateur d entr e auxiliaire L 1 Affichage d avertissement de minuterie S
21. UTO est r gl e sur A toutes les autres fonctions du magn toscope sont bloqu es alors que le mode de minuterie est engag Pour sortir du mode de minuterie appuyer sur TIMER Lorsque cette fonction est r gl e sur M divers indicateurs de fonctionnement apparaissent sur l cran TV Les messages apparaissent dans la langue s lectionn e p 10 ou 11 REMARQUES En utilisant votre magn toscope comme lecteur source pour le montage bien r gler O S D sur A avant de lancer le moniage Pendant la lecture les indicateurs de mode de fonctionnement peuvent tre perturb s en fonction de la bande utilis e ECONOMIE ENERGIE M A m SYST COULEUR Pour enregistrer des signaux PAL ou lire PAL NTSC MESECAM une bande PAL ou NTSC Pour enregistrer des signaux SECAM ou lire une bande MESECAM R GLAGES AUXILIAIRES suite Le r glage par d faut est indiqu en caract res en gras dans le tableau ci dessous Lorsque cette fonction est r gl e sur M vous pouvez r duire la consommation d nergie lorsque l alimentation du magn toscope est coup e REMARQUES e En mode d conomie d nergie le panneau d affichage avant est teint l image peut tre distordue temporairement lorsque vous mettez ou coupez l alimentation du magn toscope e Le mode d conomie d nergie ne fonctionne pas quand le magn toscope est dans le mode d a
22. a raccord le t l viseur et le magn toscope avec le raccordement RF uniquement appuyer sur TV VCR sur la t l commande de telle sorte que le voyant VCR s allume sur le panneau d affichage avant pour voir le programme enregistrer Ca CA Commencer l enregistrement Appuyer sur et maintenir press en appuyant sur de la t l commande ou appuyer sur sur le magn toscope Si O S D estr gl sur M CF p 27 MARQUAGE clignote sur l cran pendant le marquage d un code d indexation B E S T prend place au d but du premier enregistrement apr s introduction de la cassette F p 19 4 Faire une pause reprise d enregistrement Appuyer sur II Appuyer sur B pour reprendre l enregistrement 5 Arr ter l enregistrement Appuyer sur M sur la t l commande ou W amp sur le magn toscope Puis appuyer sur M pour retirer la cassette Pr vention d effacement accidentel Pour viter un enregistrement accidentel sur une cassette enregistr e retirer sa languette de s curit d enregistrement Pour enregistrer dessus plus tard couvrir l emplacement avec de la bande adh sive Languette de s curit d enregistrement Fonctions d enregistrement ER 1 Minuterie d arr t ITR Cette m thode facile vous permet d enregistrer de 30 minutes 6 heures par tranches de 30 minutes et de couper le magn toscope apr s la fin
23. anger des programmes 1 Sortir du mode de minuterie Appuyer sur TIMER puis sur O I 2 Acc der l cran de v rification de programme Appuyer sur DEBUT 8 00 10 00 11 30 NOOO R ND a SUIVANT FR 23 Quand les programmes se chevauchent Si CHEVAUCHEMENT PROG appara t il y a un autre programme qui chevauche celui que vous venez d effectuer L cran de v rification de programme appara t et les programmes qui entrent en conflit se mettent clignoter DEBUT FIN CH DATE 8 00 10 00 3 10 00 10 45 11 30 13 00 1 12 9 00 10 00 92 QTDN _ N CHEVAUCHEMENT PROG 2 3 4 5 6 7 8 AV PROG SORTIE Exemple Le programme 1 que vous venez d effectuer et le programme 4 se chevauchent 1 Confirmer les programmes en chevauchement Les programmes qui se chevauchent clignotent sur l cran TV 2 S lectionner le programme modifier Appuyer sur AV puis appuyer sur OK ou e Vous ne pouvez s lectionner qu un seul des programmes qui se chevauchent REMARQUE Si ce chevauchement vous est gal appuyer sur PROG pour terminer le r glage d enregistrement programm Le programme avec le num ro de programme le plus bas sera enregistr et l autre ne sera pas enregistr correctement Si aucun changement n est effectu pendant environ 1 minute le magn toscope retourne l cran normal Annuler ou changer u
24. ant le r glage automatique des canaux Si vous voulez l effectuer manuellement se reporter la page 33 Si vous effectuez le r glage automatique des canaux quand le c ble d antenne n est pas raccord correctement RECHERCHE TERMINEE PAS DE SIGNAL appara t sur l cran TV l tape 7 Si ceci arrive v rifier le raccordement de l antenne et appuyer sur OK le r glage automatique des canaux est effectu de nouveau S il n y a pas de son avec l image ou si le son n est pas naturel sur certains canaux m moris s l aide de la fonction de r glage automatique des canaux il se peut que le r glage du syst me de t l vision pour ces canaux soit incorrect S lectionner alors le syst me de t l vision appropri pour ces canaux F p 32 INFORMATION FR D 1 Effectuer le r glage automatique des canaux Appuyer sur OK L cran de r glage automatique appara t et reste affich alors que le magn toscope fait la recherche des stations recevables Comme le r glage automatique des cha nes progresse la marque E sur l cran TV se d place de la gauche vers la droite Attendre jusqu l apparition de l cran TV montr dans l tape 7 REGL AUTO DES CANAUX v VEUILLEZ ATTENDRE S V PF 0 f MENU SORTIE D but Fin Visionner l cran de confirmation Apr s l affichage de RECHERCHE TERMINEE sur l cran TV pendant 5 seco
25. appuyer sur WEEKLY HEBDO touche NUMBER 9 pour des s ries hebdomadaires ou DAILY QTDN touche NUMBER 8 pour des enregistrements quotidiens lundi au vendredi Soit HEBDOMADAIRE ou QUOTIDIEN appara t sur l cran TV Appuyer de nouveau sur la touche fait dispara tre l indication correspondante REMARQUE Vous pouvez programmer ce magn toscope pour enregistrer par minuterie jusqu 8 programmes Si vous essayez de programmer le magn toscope pour un neuvi me MEMOIRE DE PROGRAMMATION PLEINE appara t sur l cran TV Pour enregistrer le programme en extra vous devez d abord annuler des programmes inutiles F p 22 22 FR ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE suite Acc der l cran de programmation Appuyer de nouveau sur _p1 pour v rifier plus a d informations Chaque fois EU que vous appuyez sur les informations relatives au programme suivant apparaissent CHAINE E SUIVANT Pour annuler ou changer un programme 4 Annuler ou changer un programme Appuyer sur X pour annuler un programme Pour changer un programme appuyer sur la touche appropri e START DEBUT STOP FIN DATE et ou PR 5 Revenir l cran normaux Appuyer sur le nombre de fois n cessaire S il reste encore des programmes passer l tape 6 Revenir en mode de minuterie Appuyer sur TIMER V rifier annuler et ch
26. commande ou sur sur le magn toscope Pour tre s r d enregistrer la s quence ou le programme voulu dans son int gralit effectuer d abord les tapes suivantes 1 Appuyer sur Ii et maintenir press puis appuyer sur pour engager le mode de pause d enregistrement e Le magn toscope contr le alors automatiquement l tat de la bande et au bout de 7 secondes environ repasse en pause d enregistrement 2 Appuyer sur B pour lancer l enregistrement Si vous ne voulez pas utiliser le syst me B E S T et commencer imm diatement l enregistrement r gler B E S T sur A F p 27 20 rr Enregistrement programm express Avant d effectuer l enregistrement programm express e S assurer que l horloge incorpor e du magn toscope est r gl e correctement introduire une cassette avec la languette de s curit d enregistrement intacte l alimentation du magn toscope est mise automatiquement e Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE 1 Acc der l cran de programmation Appuyer sur PROG Si vous commencez P1 appara t DEBUT DATE PROG SORTIE 2 Entrer l heure de d but du programme Appuyer sur START DEBUT pour entrer l heure laquelle vous voulez que l enregistrement commence e Appuyer sur START DEBUT DEBUT et maintenir press pour D
27. de l enregistrement 1 Commencer l enregistrement Appuyer sur sur le magn toscope 2 Passer en mode ITR Appuyer nouveau sur O clignote et 0 30 appara t dans l affichage 3 R gler la dur e d enregistrement Si vous voulez enregistrer pendant plus de 30 minutes appuyer sur pour prolonger la dur e Chaque pression prolonge la dur e d enregistrement de 30 minutes REMARQUE Vous pouvez effectuer ITR seulement en utilisant la touche sur le panneau avant du magn toscope Regarder un programme pendant l enregistrement d un autre Si votre magn toscope est raccord au t l viseur par le raccordement AV appuyer sur TV VCR l indicateur VCR du magn toscope et l mission TV tant enregistr e disparaissent Une fois l enregistrement en cours tout ce que vous devez faire est de r gler les commandes de cha ne sur le t l viseur pour la station que vous voulez visionner e Le programme s lectionn avec les commandes de cha ne du t l viseur appara t sur l cran du t l viseur alors que celui s lectionn avec les touches PR du magn toscope est enregistr sur la bande 8 rR 0000 ENREGISTREMENT suite Indication de dur e d enregistrement coul e 1 Afficher le compteur Appuyer sur pour que la valeur du compteur apparaisse sur l cran TV 2 Remettre le compteur a z ro Appuyer sur 0000 avant de lancer l enregistrement ou la lectu
28. e 8 profiter de la lecture st r o des cassettes vid o 8 FR R GLAGES INITIAUX d Avant de commencer s assurer de la suite d e e Le raccordement est termin CF p 7 e Le cordon d alimentation du magn toscope doit tre branch une prise secteur e Le t l viseur doit tre r gl sur son mode AV avec le d utom d fi U e raccordement AV IF p 7 ou sur le canal UHF 36 avec le raccordement RF CF p 7 Apr s que vous ayez appuy sur la touche O 1 du r magn toscope ou de la t l commande pour allumer le Mettre en marche le magnetoscope magn toscope pour la premi re fois vous pouvez par simple s lection de votre pays r gler automatiquement les Appuyer sur O I du magn toscope ou de la cha nes t l commande L affichage du r glage de pays appara t Si vous r sidez en Belgique BELGIUM ou en Suisse SUISSE vous sur l cran TV avez galement besoin de s lectionner votre langue RE M ARQU E e Si vous avez raccord votre Sl viseur au magn V BELG REPUBLIKA t l viseur au magn toscope avec DANMARK le raccordement RF et que DEUTSCHLAND l affichage sur cran apparaissant A sur le canal UHF 36 semble NEXT PAGE distordu effectuez le R glage du canal vid o la page 34 AVI MENU EXIT 2 S lectionner votre pays Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e BELGIUM curseur sur le nom de votre ESK REPUBLIKA DANMARK pays E D
29. e de flamme nue comme une bougie allum e sur l appareil 8 EVITER de faire subir des chocs violents au magn toscope pendant son transport gI CONDENSATION DE L HUMIDIT l humidit dans l air se condensera sur le magn toscope quand vous le transportez d une pi ce froide une pi ce chaude ou sous des conditions de tr s forte humidit comme des gouttelettes d eau qui se forment la surface d un verre rempli d un liquide froid La condensation de l humidit sur le tambour de t tes causera des dommages la bande Dans les cas o la condensation de l humidit peut se produire laisser l alimentation mise pendant quelques heures pour que le magn toscope devienne sec 4 FR INDEX VUE DE FACE Touche STANDBY ON v i gt p 8 O Touche d avance rapide gt PR O Fen tre de chargement de la cassette c p 12 13 16 Touche d enregistrement p 16 O Touche de lecture 17 p 12 O Touche de pause H PR 1 p 13 16 Touche d arr t jection M amp F p 12 Touche de retour rapide lt lt a PR Fen tre de r ception infrarouge c p 12 13 16 D Panneau d affichage avant gt p 5 VUE ARRIERE ere Il E m o O Cordon d alimentation F p 7 Connecteur L 1 ENTREE SORTIE gt p 7 24 25 Connecteur d entr e d antenne O Connecteur de sortie d antenne ENTREE ANTENNE 1 p 7 SORTIE ANTENNE 1 p 7 PANNEAU D AFFICHAGE AVANT am IDUL LILI AFFICHAGES S
30. e la face de la cassette portant la fen tre est en haut que le c t arri re portant l tiquette est face vous et que la fl che sur le devant de la cassette est point e vers le magn toscope e Ne pas appliquer trop de force pour l introduction L alimentation du magn toscope est mise automatiquement et le compteur est automatiquement remis 0 00 00 Si la languette de s curit d enregistrement de la cassette a t retir e la lecture commence automatiquement 2 Trouver le d but du programme Si la bande est avanc e au del du point de d but appuyer sur 4 Pour faire d filer en avant appuyer sur gt Lancer la lecture Appuyer sur B bESt appara t en clignotant sur le panneau d affichage avant du magn toscope pendant l alignement automatique F p 19 4 Arr ter la lecture Appuyer sur M sur la t l commande ou W amp sur le panneau avant du magn toscope Puis appuyer sur W amp pour retirer la cassette Nettoyer les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage s che TCL 2UX lorsque L image qui appara t lors de la lecture d une cassette manque de fini est de mauvaise qualit l image n est pas nette ou n appara t pas UTILISEZ LA CASSETTE DE NETTOYAGE JVC appara t sur l cran seulement lorsque O S D est r gl sur M F p 27 Cassettes utilisables e Des enregistrements de camescope VHS compact peuven
31. et s assurer que appara t sur le panneau d affichage avant 2 La programmation de la minuterie ne e l enregistrement par minuterie est en La programmation de la minuterie ne peut fonctionne pas cours pas tre effectu e lorsque l enregistrement par minuterie est en cours Attendre sa fin 3 sur le panneau d affichage avant e La minuterie est engag e mais il n y a Charger une cassette avec sa languette de ne s arr te pas de clignoter pas de cassette charg e s curit d enregistrement intacte 4 O et sur le panneau La cassette charg e a sa languette de Retirer la cassette et couvrir d affichage avant ne s arr tent pas de s curit d enregistrement retir e l emplacement avec de la bande adh sive clignoter ou la remplacer par une cassette sur laquelle la languette de s curit est intacte La fin de la bande a t atteinte pendant Le programme peut ne pas avoir t l enregistrement par minuterie enregistr dans son int gralit La prochaine fois s assurer d avoir assez de dur e sur la bande pour enregistrer le programme en entier 5 clignote pendant 10 secondes et e a t press alors qu il n y a pas de V rifier les donn es programm es et le mode de minuterie est rel ch programmes en m moire ou les reprogrammer si n cessaire puis appuyer informations de programmation nouveau sur d enregistrement par minuterie n ont
32. fen tre de r ception infrarouge e La distance de fonctionnement maximale de la t l commande est de 8 m environ Fonctionnement de t l viseurs JVC Pour commander votre t l viseur tout en maintenant press e TV appuyer sur la touche correspondante STANDBY ON O I TV VCR TV PR TV 27 QiK Silencieux REMARQUES En introduisant les piles bien s assurer de les introduire dans le bon sens comme indiqu sur le couvercle des piles En fonction du type du t l viseur JVC il peut y avoir des cas o certaines ou toutes les fonctions ne peuvent pas tre command es en utilisant la t l commande Si pour certaines raisons la t l commande ne fonctionne pas correctement retirer les piles attendre un moment remettre les piles puis essayer de nouveau INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU MAGN TOSCOPE FR 7 Il est essentiel que votre magn toscope soit correctement Racco rdements de branch pour des r sultats corrects CES TAPES DOIVENT TRE TERMIN ES AVANT D EFFECTUER TOUTE OP RATION VID O base Connecteur d antenne 1 V rifier le contenu S assurer que l emballage contient tous les accessoires indiqu s dans CARACT RISTIQUES TECHNIQUES de Arri re du la couverture t l viseur 2 Trouver une place pour le magn toscope Poser le magn toscope sur une surface horizontale stable Raccorder le magn toscope au t l viseur
33. ffichage d enregistrement l enregistrement du canal clignote sur le panneau d affichage avant 2 La bande n est pas rembobin e ou ne e La bande est d j compl tement V rifier la cassette d file pas en avance rapide rembobin e sur une bobine ou l autre SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE L image de lecture n appara t pas Si vous utilisez le raccordement RF Si vous utilisez le raccordement RF quand la bande d file le s lecteur de cha ne du t l viseur r gler le t l viseur sur le canal vid o n est pas r gl sur le canal vid o effectuer le R glage du canal vid o le canal vid o du magn toscope n a F p 34 pas t r gl correctement Si vous utilisez le raccordement AV le Si vous utilisez le raccordement AV r gler t l viseur n est pas r gl sur le mode le t l viseur sur son mode AV 2 Des parasites apparaissent pendant la e C est normal recherche visuelle 3 Des parasites apparaissent pendant la e Le mode d alignement automatique est Essayer en mode d alignement manuel lecture normale engag CF p 14 l image de lecture est floue ou e Les t tes vid o peuvent tre sales Utiliser une cassette de nettoyage s che interrompue tandis que les missions TCL 2UX ou consulter son revendeur JVC TV sont nettes ou le message UTILISEZ LA CASSETTE DE NETTOYAGE JVC appara t sur l cran 36 FR EN CAS DE DIFFICULT S sui
34. ge 20 C 60 C Position de fonctionnement Seulement horizontale Dimensions LxHxP 360 mm x 94 mm x 258 mm Poids 3 1 kg Format Standard VHS PAL Dur e maximale d enregistrement SP 240 mn avec une cassette vid o E 240 VID O AUDIO Syst me de signal Signaux couleur PAL et signal monochrome CCIR 625 lignes 50 trames Syst me d enregistrement 2 t tes balayage h lico dal Rapport signal bruit 45 dB R solution horizontale 250 lignes Gamme de fr quence 70 Hz 10 000 Hz Entr e sortie Connecteur p rit l visi broches ENTREE SORTIE x 1 CA 220 V 240 V 50 H7 60 Hz SYNTONISEUR MINUTERIE Capacit de canaux TV Syst me de syntonisation Canaux couverts Sortie d antenne 99 positions position AUX Syntoniseur synth se de fr quence VHF 47 MHZ 89 MHz 104 MHZ 300 MHz 302 MHZ 470 MHZ UHF 470 MHz 862 MHZ Canaux UHF 28 60 r glable Dur e de soutien m moire ACCESSOIRES Environ 10 mn Accessoires fournis C ble RF Bo tier de t l commande infrarouge Pile R6 x 2 Les caract ristiques techniques sont pour le mode SP moins d indication contraire Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED COPYRIGHT 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD Imprim en Malaisie 03011YV XID PJ N318L2r 4H
35. i vous n tes pas alors en mode de minuterie un avertissement appara t sur l cran TV pour vous signaler que l enregistrement par minuterie commencera dans 5 minutes l avertissement clignote pendant toutes ces 5 minutes jusqu ce que l enregistrement par minuterie commence Pour effacer l affichage appuyer sur X Marque de cassette charg e FR T L COMMANDE oo maie OT To i ES a j me 1 SDE LS AUDIO l 18 C C AIK HE AA o 7 EN DATE nu ser znac y e Ala m Les touches avec un petit point sur la gauche du nom peuvent galement tre utilis es pour commander un t l viseur JVC tout en maintenant press e la touche TV F Fonctionnement de t l viseurs JVC dans l encadr de la colonne de droite Cette t l commande ne transmet que des signaux de code A elle n est pas utilisable pour des signaux de code B O Touche TV c Fonctionnement de t l viseurs JVC dans l encadr de la colonne de droite O Touche TV VCR p 17 et Fonctionnement de t l viseurs JVC dans l encadr de la colonne de droite Touche REVIEW c p 14 O Touches NUMBER p 16 Touche VPS PDC Ne fonctionne pas avec ce magn toscope O Touche d annulation X gt p 22 Touche de remise z ro du compteur 0000 c p 18 Touche d heure de fin STOP FIN 1 p 20 INDEX suite Touche d heure de d but
36. le panneau d affichage avant clignote lentement e Apr s avoir lu une bande 100 fois le magn toscope s arr te automatiquement 3 Arr ter la lecture r p t e Appuyer sur M n importe quand e Appuyer sur D lt lt gt gt o Il arr te galement la lecture r p t e 1678 Enregistrement simple Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV AoE CD D LD E ENREGISTREMENT 1 Charger une cassette Introduire une cassette avec la languette de s curit d enregistrement intacte L alimentation du magn toscope est mise automatiquement et le compteur est automatiquement remis 0 00 00 2 Choisir un programme Sur la t l commande Appuyer sur PR ou sur la touche NUMBER Sur le magn toscope Appuyer sur II PR L affichage de canal commence clignoter sur le panneau Hi d affichage avant Pendant que l affichage clignote appuyer sur gt PR ou lt lt PR pour s lectionner le canal Apr s DE environ 5 secondes l affichage de canal cesse de clignoter Vous pouvez s lectionner le canal en mode d arr t en mode de pause d enregistrement ou pendant la recherche grande vitesse avant inverse e Si aucune cassette n est introduite ou en mode de pause d enregistrement vous ne pouvez s lectionner le canal qu en appuyant sur gt PR ou lt lt PR Si l on
37. lectionner le canal vid o ou le mode AV FR 1 1 Ce magn toscope vous offre le choix de voir les messages sur cran en 13 langues diff rentes Bien que le r glage automatique s lectionne automatiquement la langue F p 10 vous pouvez changer manuellement le r glage de la langue si n cessaire RD Acc der l cran MENU PRINCIPAL Appuyer sur MENU 2 Acc der l cran de r glage du pays Appuyer sur AV pour MENU PRINCIPAL d placer la barre illumin e AUTRES REGLAGES curseur sur REGL AUTO gt REGL AUTO DES CANAUX je REGL MANUEL CANAUX DES CANAUX puis appuyer REGLAGE DE L HEURE sur OK ou AY MENU SORTIE S lectionner votre pays Appuyer sur AV pour d placer la barre illumin e curseur sur le nom de votre pays puis appuyer sur OK ou 4 S lectionner la langue Appuyer sur AV pour PAGE PRECEDENTE d placer la barre illumin e NEDERLANDS CASTELLANO curseur sur la langue de ITALIANO votre choix E RANCAIS e Vous n avez pas besoin ENGLISH d appuyer sur OK une pression sur OK lance le 2 pi AY gt r glage automatique des MENU SORTIE canaux 5 Revenir l cran normal Appuyer sur MENU PE Lecture simple Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV LECTURE 1 Charger une cassette S assurer qu
38. n est pas engag Activer Instant ReView Appuyer sur REVIEW L alimentation du magn toscope est mise en marche et le magn toscope recherche le code d indexation indiquant le d but du dernier programme enregistr par minuterie Une fois trouv la lecture commence automatiquement e Vous pouvez acc der un programme jusqu 9 codes d indexation de la position courante de la bande Pour regarder le premier des trois programmes appuyer trois fois sur REVIEW Le magn toscope fait la recherche et lance la lecture automatiquement La fonction Instant Review sera galement op rante si le magn toscope est d j en marche La fonction Instant Review est inop rante en mode d conomie d nergie CF p 28 Recherche index e Votre magn toscope marque automatiquement des codes d indexation au d but de chaque enregistrement Cette fonction vous donne un acc s rapide tout code d indexation jusqu 9 dans un sens ou l autre REMARQUE Avant de commencer s assurer que le magn toscope est en mode d arr t Activer la recherche index e Appuyer sur lt ou kaa ou gt P a lt 1 ou gt e 1 est affich sur l cran TV et la recherche commence dans le sens correspondant e Pour acc der aux codes d indexation 2 9 appuyer plusieurs fois sur lt ou gt jusqu l affichage du bon num ro d index Exemple Pour localiser le d but de B partir de la position courante app
39. n r glage de programme Pour annuler un programme appuyer sur X quand l cran de programme dont vous ne voulez pas appara t PROGRAMMATION CORRECTE appara t sur l cran TV pendant 5 secondes puis l cran normal appara t Pour modifier un programme appuyer sur la touche appropri e START DEBUT STOP FIN DATE et ou PR lorsque l cran de programme sur lequel vous d sirez effectuer des modifications appara t puis appuyer sur OK PROGRAMMATION CORRECTE appara t sur l cran TV pendant 5 secondes puis l cran normal appara t REMARQUE Si le probl me de chevauchement n est toujours pas r solu ou si un autre chevauchement se produit avec le r glage d enregistrement programm une fois effectu e la derni re correction sur un programme les programmes qui entrent en conflit seront nouveau indiqu s sur l cran de v rification de programme R p tez les tapes qui pr c dent jusqu ce que le chevauchement disparaisse 24 rR AUX Montage partir d un camescope D00000 O Camescope Lecteur Adaptateur de fiche non fourni SORTIE AUDIO SORTIE VIDEO audio vid o no MONTAGE Vous pouvez utiliser un camescope comme lecteur source et votre magn toscope comme enregistreur 1 Effect
40. nctionnement Dans de tels cas couper l alimentation et d brancher le cordon d alimentation Puis le rebrancher et remettre l alimentation Sortir la cassette Apr s contr le de la cassette faire fonctionner l appareil comme d ordinaire 38 rr LECTURE Q R Q Que se passe t il si la fin de la bande est atteinte pendant la lecture ou la recherche La bande est automatiquement rembobin e au d but Pendant la recherche au ralenti en arr t sur image et en lecture image par image je ne peux pas entendre l audio Quel est le probl me C est normal Est ce que le magn toscope peut rester ind finiment en arr t sur image Non Il s arr te automatiquement au bout de 5 minutes pour prot ger les t tes En revenant de la recherche vitesse variable la lecture normale l image est distordue Dois je tre concern par cela Non c est normal Des barres parasites apparaissent pendant la recherche vitesse variable Quel est le probl me C est normal Quelquefois pendant la recherche index e le magn toscope ne peut pas trouver le programme que je veux voir Pourquoi Il peut y avoir des codes d indexation trop pr s les uns des autres ENREGISTREMENT Q Q R Lorsque je fais une pause d enregistrement et reprends l enregistrement la fin de l enregistrement avant la pause est recouverte par le nouvel enregistrement Pourquoi est ce que cela se produit
41. ndes environ un cran de confirmation ressemblant celui sur la droite appara t Les stations que votre magn toscope a localis es apparaissent sur un cran de confirmation N de cha ne PR et fr quence FREQ L cran sur fond bleu et le programme diffus actuellement par la station clignotant apparaissent alternativement chacun pendant 8 secondes Pour acc der une autre cha ne utiliser les touches AV de la t l commande Les stations localis es dans le pays s lectionn apparaissent en t te de la liste o Si vous avez s lectionn MAGYARORSZAG CESKA REPUBLIKA POLSKA ou OTHER EASTERN EUROPE pour le r glage du pays F p 8 11 se r f rer INFORMATION la page 32 06 221 AV CLASSER AVI X ANNULER MENU SORTIE 8 Revenir l cran normal Appuyer sur MENU En utilisant l cran de confirmation vous pouvez liminer des canaux permuter des positions de canal et faire un accord fin des canaux d j en m moire Se reporter aux pages 32 33 pour la proc dure 32rr R glage manuel des canaux Vous pouvez liminer des canaux permuter des positions de canal et faire un accord fin des canaux d j en m moire F Eliminer une cha ne ci dessous C7 Permuter les positions de canal la page 33 C7 Accord fin des canaux d j en m moire la page 33 REMARQUE Effectuer le r glage automatique des canaux si vous avez d m nag
42. nner la position ex 03 Appuyer sur AV jusqu ce PR FREQ PR FREQ 07 Appuyer sur AV jusqu ce PR FREU TET que le canal que vous voulez TE que la section du canal PR 01 150 07 229 accorder commence 09 355 403 cli 024165 Ee clignoter puis appuyer sur 04 4205 10 365 03 commence clignoter 03 195 Ok T y y 05 213 11 374 i 704 ou deux fois 06 221 12 384 puis appuyer sur OK ou 05 213 Has deux fols e Seul 03 clignotera 06 221 12 384 AY ACCORD FIN AF OK MENU SORTIE 0 9 SELECTION ACCORD FIN AF MENU SORTIE 4 Effectuer l accord Appuyer sur AV jusqu ce PR FREQ PR FREQ 4 S lectionner la position ex 09 n 01 150 07 229 Appuyer sur la touche PR FREQ PR FREQ nan o soit la plus nette 0 16 08_237 NUMBER pour saisir 0 et possI e FUIS appuyer sur 03 196 09 355 o ra 02 165 OK 04 7205 10 365 Les deux canaux 03 355 o 05 213 11 374 s lectionn s seront permut s 0 503 R p ter les tapes 3 4 le 06 221 12 384 06 221 12 384 nombre de fois n cessaire AV ACCORD FIN AF OK 0 9 SELECTION MENU SORTIE ACCORD FIN AF MENU SORTIE Pour annuler la permutation de canaux appuyer sur lt 5 Fermer l cran de confirmation e R p ter les tapes 3 et 4 le nombre de fois n cessaire Appuyer sur MENU 5 Fermer l cran de confirmation Appuyer sur MENU B rR R GLAGES AUXILIAIRES suite
43. nt la lecture ou l arr t sur image maintenir press BB ou lt 44 pendant plus de 2 secondes En rel chant la lecture normale reprend Recherche vitesse variable Pendant la lecture appuyer sur lt ou Plus vous appuyez de fois plus l image de lecture d file rapidement e Pour r duire la vitesse appuyer sur la touche de sens oppos Pour reprendre la lecture normale appuyer sur D 14rr Q PR 30 SEC ID LECTURE suite Alignement manuel Votre magn toscope dispose d une commande d alignement automatique Pendant la lecture vous pouvez l annuler et r gler manuellement l alignement en appuyant sur les touches PR 1 Annuler l alignement automatique Appuyer sur ZIM sur la t l commande 2 Ajuster manuellement l alignement Appuyer sur PR ou e Appuyer de nouveau sur ZIA pour repasser en alignement automatique REMARQUE Quand une nouvelle cassette est introduite le magn toscope passe automatiquement en mode d alignement automatique Instant ReView Simplement en appuyant sur une seule touche le magn toscope est mis en marche il rembobine la bande et commence la lecture du dernier programme enregistr par minuterie Si vous avez plusieurs programmes enregistr s vous pouvez acc der facilement n importe lequel d entre eux REMARQUE Avant de commencer s assurer que l alimentation du magn toscope est coup e et que le mode de minuterie
44. on avec l image ou si le son n est pas naturel sur certains canaux m moris s l aide de la fonction de r glage automatique des canaux il se peut que le r glage du syst me de t l vision pour ces canaux soit incorrect S lectionner alors le syst me de t l vision appropri pour ces canaux CF p 32 INFORMATION TOrr IMPORTANT R GLAGES INITIAUX suite Votre magn toscope m morise toutes les stations d tect es m me si les conditions de r ception sont m diocres Vous pouvez effacer ces stations si la qualit de r ception est inacceptable C7 p 32 Eliminer une cha ne INFORMATION Langue pour l affichage sur cran Le r glage automatique s lectionne galement la langue de fa on automatique pour l affichage sur cran en fonction du r glage du pays que vous avez fait dans l tape 2 la page 8 sauf si vous avez s lectionn BELGIUM ou SUISSE comme montr ci dessous SUOMI PORTUGAL DEUTSCHLAND POLSKA NORGE SVERIGE SUOMI ENGLISH DEUTSCH POLSKI NORSK SVENSKA DANMARK STERREICH ESK REPUBLIKA ITALIA o gt MAGYARORSZ G ESPA A gt Si vous voulez changer manuellement le r glage de la langue DANSK DEUTSCH E TINA ITALIANO MAGYAR CASTELLANO NEDERLAND NEDERLANDS GREECE ENGLISH OTHER WESTERN EUROPE gt ENGLISH OTHER EASTERN EUROPE ENGLISH voir Langue la page 11 Mettre en marche le t l viseur et s
45. pas t programm es correctement FR3 AUTRES PROBL MES SYMPT ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE Un sifflement ou un hurlement est entendu du t l viseur pendant l enregistrement avec un camescope Le canal ne peut pas tre chang Les r glages des canaux qui ont t faits manuellement semblent avoir chang ou disparu n y a pas de cha ne dans la m moire du magn toscope ATTENTION e Le microphone du camescope est trop pr s du t l viseur e Le volume du t l viseur est trop fort e L enregistrement est en cours e Apr s que les r glages manuels ont t faits le r glage automatique des canaux a t effectu e Le c ble d antenne TV n tait pas raccord au magn toscope lorsque le r glage automatique a t effectu Placer le camescope pour que son microphone soit loin du t l viseur Baisser le volume du t l viseur Appuyer sur pour faire une pause d enregistrement changer de canal puis appuyer sur B pour reprendre l enregistrement Effectuer de nouveau le r glage manuel Couper une fois l alimentation du magn toscope et raccorder correctement le c ble d antenne TV au magn toscope puis remettre l alimentation du magn toscope en marche Puis effectuer de nouveau le r glage automatique F p 8 Ce magn toscope contient des microprocesseurs Des bruits lectroniques externes ou des interf rences peuvent causer un mauvais fo
46. pays CF p 8 11 appuyez sur AV pour s lectionner 2 e Concernant les autres pays s lectionner OK 1 B G 2 D K 1 Puis appuyer sur R gler le canal vid o Avec le raccordement AV Appuyer sur PR jusqu ce que le panneau d affichage montre 1 ou 2 VCR I e Le canal vid o est alors r gl sur arr t Avec le raccordement RF Appuyer sur PR ou pour r gler le magn toscope sur un canal vacant entre 28 et 60 qui n est pas occup par une station locale dans votre r gion Ex Si le canal 50 est disponible dans votre r gion Puis r gler votre t l viseur sur le canal UHF 50 e Si les deux barres blanches verticales apparaissent clairement sur l cran TV comme montr sur la droite passer l tape 4 e Si les deux barres blanches verticales n apparaissent pas clairement refaire le r glage du magn toscope sur un autre canal vacant et essayer de nouveau REMARQUES Si vous r glez le magn toscope sur un canal qui est occup par une station locale ou a des canaux voisins qui sont occup s par des stations locales la qualit de r ception d image sera affect e et certains parasites d interf rence appara tront sur l cran TV Bien s lectionner un canal vacant qui n a pas d missions sur les canaux voisins Si vous ne pouvez pas obtenir clairement les deux barres blanches verticales avec aucun des canaux entre 28 et
47. re e Le compteur est remis 0 00 00 et montre la dur e coul e exacte comme la bande d file Vous pouvez contr ler la dur e exacte d un enregistrement ou d une lecture Dur e de bande restante Appuyer sur pour que la dur e restante sur la bande apparaisse sur l cran TV REMARQUE En fonction du type de bande utilis e la valeur de la dur e de bande restante n appara t pas imm diatement ou n est pas correcte peut quelquefois appara tre ou l affichage peut clignoter par moment FR 19 Syst me d image B E S T Le syst me B E S T Biconditional Equalised Signal Tracking contr le l tat de la bande utilis e pendant la lecture et l enregistrement et compense pour offrir les images d enregistrement et de lecture les meilleures possibles Vous pouvez r gler B E S T sur M ou A selon vos pr f rences F p 27 Lecture Le magn toscope value la qualit de la bande une fois que vous avez lanc la lecture e Le magn toscope ajuste la qualit de l image de lecture en fonction de la qualit de la bande utilis e B E S T est actif pendant l alignement automatique bESt appara t en clignotant sur le panneau d affichage avant du magn toscope REMARQUES En regardant une bande enregistr e avec B E S T r gl sur M il est recommand de laisser B E S T sur M pendant la lecture En regardant
48. re en compte les probl mes li s l environnement et respecter strictement les r glementations ou lois locales r gissant la mise au rebut de ces piles Ne pas respecter les pr cautions suivantes peut endommager le magn toscope la t l commande ou la cassette 1 NE PAS placer le magn toscope dans un endroit soumis des temp ratures ou une humidit extr mes en plein soleil dans un endroit poussi reux dans un endroit o des champs magn tiques puissants sont g n r s Sur une surface qui est instable ou soumise des vibrations 2 NE PAS boucher les ouvertures ou trous d a ration du magn toscope Si les ouvertures ou trous d a ration sont bouch s par un journal du tissu etc la chaleur peut ne pas pouvoir se dissiper 3 NE PAS poser d objets lourds sur le magn toscope ou la t l commande 4 NE PAS poser d objet susceptible de se renverser sur le dessus du magn toscope ou de la t l commande Un incendie ou une d charge lectrique peut se produire si de l eau ou du liquide p n tre dans cet appareil NE PAS exposer l appareil des gouttes ou des projections NE PAS utiliser cet appareil dans une salle de bains ni des endroits o il y a de l eau Et NE PAS poser un r cipient rempli d eau ou de liquide comme des produits de beaut ou m dicaments un vase de fleurs une plante en pot une tasse etc au dessus de cet appareil 7 NE PAS poser une sourc
49. t tre lus sur ce magn toscope Placer simplement la cassette enregistr e dans un adaptateur de cassette VHS et elle peut tre utilis e comme toute cassette VHS de taille standard e Ce magn toscope peut enregistrer sur des cassettes VHS ordinaires et Super VHS Toutefois il enregistrera et lira que des signaux vid o VHS standard Il n est pas possible de lire des enregistrements Super VHS Fonctions de lecture ATTENTION En mode de recherche grande vitesse d arr t sur image de ralenti ou de lecture image par image l image peut tre distordue et il y aura une perte de couleur FR 13 Arr t sur image lecture image par image l Faire une pause pendant la lecture Appuyer sur II S il y a un vacillement vertical de l image utiliser les touches PR sur la t l commande pour ajuster l image 2 Lire image par image Appuyer sur II OU Appuyer sur lt ou Ralenti Pendant l arr t sur image appuyer sur Ii et maintenir pendant 2 secondes puis rel cher Appuyer et rel cher de nouveau pour revenir en arr t sur image OU Pendant l arr t sur image continuer appuyer sur lt ou gt Rel cher pour revenir en arr t sur image Recherche grande vitesse Pendant la lecture ou en arr t sur image appuyer sur B B pour la recherche grande vitesse avant ou sur lt lt pour la recherche grande vitesse inverse REMARQUE Pour des recherches courtes penda
50. te ENREGISTREMENT SYMPT ME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE 1 L enregistrement ne d marre pas n y a pas de cassette charg e ou la Introduire une cassette ou couvrir cassette charg e a sa languette de l emplacement de la languette de s curit s curit d enregistrement retir e avec de la bande adh sive 2 Les missions TV ne peuvent pas tre e L 1 a t s lectionn comme mode R gler le magn toscope sur le canal enregistr es d entr e appropri 3 Le montage bande sur bande n est pas e La source autre magn toscope Confirmer que la source est raccord e possible camescope n est pas raccord e correctement correctement L alimentation sur un ou plusieurs Bien mettre sur marche l alimentation de appareils n a pas t mise sur marche tous les appareils e Le mode d entr e n a pas t r gl R gler le mode d entr e sur L 1 correctement 4 l enregistrement de camescope n est e Le camescope n est pas raccord Confirmer que le camescope est raccord pas possible correctement correctement e Le mode d entr e n a pas t r gl R gler le mode d entr e sur L 1 correctement ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE 1 L enregistrement par minuterie ne l horloge et ou la minuterie n a pas t Effectuer de nouveau les r glages de fonctionne pas r gl e correctement l horloge et ou de la minuterie La minuterie n est pas engag e Appuyer sur
51. ttente de minuterie Vous pouvez lire des bandes PAL NTSC et MESECAM ou enregistrer des signaux PAL et SECAM sur ce magn toscope S lectionner le syst me couleur appropri Les signaux SECAM seront enregistr s en MESECAM sur ce magn toscope MESECAM est la d signation pour des bandes avec signaux SECAM qui ont t enregistr es sur un magn toscope PAL compatible MESECAM REMARQUES Sur la lecture NTSC Certains t l viseurs r tr cissent l image verticalement et placent des barres noires en haut et en bas de l cran TV Ce n est pas un mauvais fonctionnement de la part du magn toscope ni du t l viseur L image peut rouler verticalement Ce qui peut tre corrig en utilisant la commande de stabilit verticale sur le t l viseur Si le t l viseur ne dispose pas de cette commande la correction n est pas possible Les valeurs du compteur et de dur e de bande restante seront incorrectes Pendant la recherche l arr t sur image ou la lecture image par image l image peut tre distordue et il peut y avoir une perte de couleur En fonction du type de t l viseur le haut et le bas des affichages surimprim s peuvent tre coup s pendant la lecture NTSC R glage de l horloge Mettre en marche le t l viseur et s lectionner le canal vid o ou le mode AV FR 29 IMPORTANT Effectuer les tapes suivantes uniquement si le soutien m moire du magn toscope a
52. uer les raccordements Raccorder les connecteurs de SORTIE AUDIO VIDEO du camescope au connecteur L 1 ENTREE SORTIE du magn toscope via l adaptateur de fiche 2 R gler le mode d entr e de l enregistreur Appuyer sur AUX NUMBER 0 et ou PR sur la t l commande pour s lectionner L 1 Vous pouvez galement s lectionner le mode d entr e en appuyant sur IH PR puis sur gt gt PR ou lt lt PR sur le magn toscope Voir l tape 2 de Enregistrement simple F p 16 R gler le mode de montage Voir CONTROLE IMAGE la page 27 4 Lancer le camescope Engager le mode de lecture du camescope 5 Lancer l enregistreur Engager le mode d enregistrement de l enregistreur REMARQUES e Tous les c bles n cessaires peuvent tre obtenus chez votre revendeur e Lorsque vous s lectionnez COPIE pour copier une cassette l tape 3 veillez s lectionner AUTO ou NORM lorsque B E S T est r gl sur A une fois que vous avez fini de la copier Montage vers ou partir d un autre magn toscope T l viseur Lecteur Votre magn toscope D0000 00001 vid o ou C ble RF mode AV fourni Autre magn toscope L J Magn toscope Votre Magn toscope magn toscope T l
53. une bande de location ou une bande enregistr e sur un autre magn toscope ou en utilisant votre magn toscope comme lecteur source pour le montage r gler B E S T selon vos pr f rences F p 27 DESt appara t seulement au d but de l alignement automatique Bien qu il n apparaisse pas apr s cela la fonction B E S T est op rationnelle Enregistrement Le magn toscope value la qualit de la bande une fois que vous avez lanc l enregistrement PENDANT LE FONCTIONNEMENT B E S T VCR FONCTIONNEMENT B E S T TERMIN VCR l e Le magn toscope prend environ 7 secondes pour valuer la qualit de la bande puis commence l enregistrement REMARQUES e Le syst me B E S T fonctionne seulement apr s l introduction d une bande avant le premier enregistrement Il ne prend pas place pendant l enregistrement e Dans le cas d enregistrements par minuterie le syst me B E S T fonctionne avant le premier enregistrement e Une fois que la cassette est ject e les donn es B E S T sont effac es La prochaine fois que la cassette est utilis e pour l enregistrement B E S T est de nouveau effectu Une pression sur la touche du magn toscope alors que bESt est affich ne lance pas ITR F p 17 ATTENTION Comme le syst me B E S T fonctionne avant que l enregistrement commence r ellement il y a un retard de 7 secondes environ apr s avoir appuy sur et B sur la t l
54. uyer deux fois sur lt Pour localiser le d but de D partir de la position courante appuyer une fois sur Position courante 2 1 1 2 3 lt gt Num ro d index Quand le code d indexation sp cifi est trouv la lecture commence automatiquement Recherche par sauts Pendant la lecture appuyer sur la touche 30 SEC d une quatre fois pour sauter les sections non d sir es Pour reprendre la lecture normale appuyer sur e Chaque pression lance une p riode de 30 secondes de lecture acc l r e La lecture normale reprend automatiquement FR 15 M moire de la fonction suivante La M moire de la fonction suivante indique au magn toscope ce qu il doit faire apr s le rembobinage Avant de continuer s assurer que le magn toscope est dans le mode d arr t a Pour commencer automatiquement la lecture Appuyer sur puis appuyer sur B dans les 2 secondes b Pour couper automatiquement l alimentation Appuyer sur puis appuyer sur 1 dans les 2 secondes c Pour activer automatiquement le mode d attente de la minuterie Appuyer sur a lt puis appuyer sur TIMER dans les 2 secondes Lecture r p t e Votre magn toscope peut lire automatiquement toute la bande 100 fois de suite l Lancer la lecture Appuyer sur 2 Activer la lecture r p t e Appuyer sur B et maintenir pendant plus de 5 secondes puis rel cher l indicateur de lecture sur
Download Pdf Manuals
Related Search