Home

Instructions d`installaton GSOC Serie C

1. 5 8 Installation lectrique Sch ma lectrique Z Iw 0 10V0C 0 10mADC Y 4 2 10VDC 2 20 mADC 0 5VDC 0 20 mADC B3 B2 Bi 1 5VDC 4 20 LO Ap Le K1 olo A3 JP3 5 Vdc max 500 mA JP4 24 Vdc max 150 mA 51 5 d OL OL OL IOL OL OL OL Of 0 0 10 07 0 0 0 12345678 139 El O D O S so s 8 o E a a Sg a o o 2 Control 5 oare E o o oi AO 0 J10 Modul 13 Feedback J18 J17 Ol 5 o 22 an JP4 ZAVAC ZAC S CH r side a mm IP3 1 2 9 45 42 Driver Board 1 E Driver 18 3 6 5 2 gt Board F2 5 220 230V 50 60Hz 419 J4 46 J8 m Float PMVV1 PMW2 PMW3 T1 El O aen au em nd eg o Service Steam Unit ON ry n iin 12345678 9 10 EE A2 A3 B1 B2 B3 F1 F2 Signal de r gulation ou de sonde Y signaux configurables par le biais du logiciel de com mande Signal de r gulation ou de sonde Z signal de limitation dar d admission signaux configurables par le biais du logiciel de commande Sortie 24 Vdc JP4 ou 5 Vdc JP3 Hygrostat de s curit effectuer par le client Contr le de flux effectuer par le client Verrouillage de ventilateur effectuer par le client Fusible externe 16 action retard e alimentation lectrique 220 240 VAC Fusible 6 action ra
2. Mettre l humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 Desserrer les clisses de fixation de la porte lat rale droite et ouvrir cette porte Enlever les c bles lectriques de la vanne de d coulement auxiliaire noter la configuration Desserrer les vis de la cuve et d poser la vanne de l coulement auxiliaire La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Assurez vous que les c bles lectriques soient raccord s correctement Remplacement de la vanne de remplissage m 8 RD Mettre l humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 Desserrer les clisses de fixation de la porte lat rale droite et ouvrir cette porte Enlever les c bles lectriques de la vanne de remplissage noter la configuration Enlever les colliers des raccords de tuyau et retirer les tuyaux Enlever les deux vis fixant la vanne de remplissage au bo tier et d poser la vanne de remplis sage La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Assurez vous que les tuyaux soient correctement fix s avec les colliers et les c bles lectriques soient raccord s correctement Remplacement de Punite de niveau Mettre l humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 Desserrer les clisses de fixation de la porte frontale gauche et ouvrir cette porte Enlever le c ble lectrique de Punite de niveau Enlever les colliers des raccords de tuyau et retirer les tuyaux DF
3. Attention Ne jamais effectuer de contr le d tanch it avec une flamme l y a risque de l sion de personnes et de dommage mat riel par explosion ou incendie Sile circuit de gaz est v rifier par une pression d passant 150 mbars 15 kPa d brancher la conduite de gaz d avec le raccord d appareil L essai termin d tendre la conduite d alimentation avant d effec tuer le raccordement l appareil Attention L inobservation des consignes susmentionnees peut conduire l endommage ment de la vanne de r gulation pression gaz Le fabricant d cline toute garantie quant len dommagement de la vanne de r gulation de pression ensuite de surcharge par surpression Consignes concernant le r quipement sur un type de gaz diff rent En usine l humidificateur est quip pour un type de gaz d fini Si vous d sirez amender l humidifi cateur sur un type de gaz diff rent observez les consignes suivantes et consultez l illustration de la page suivante Seul le personnel professionnel qualifi agr pour ce genre de travail et instruit par le A repr sentant Condair est autoris effectuer des amendements Les modifications doivent tre ex cut es selon les prescriptions du fabricant et des prescriptions locales en vigueur 1 Interrompre l alimentation en lectricit de l humidificateur et lassurer contre un reenclenchement intempestif Interrompre l alimentation en gaz de l humidificateur et Pa
4. 17 4 4 2 nformations detaillees concernant les accessoires Distributeurs de vapeur Le choix des distributeurs de vapeur est d termin par la largeur de la gaine pose horizontale resp par la hauteur de la gaine pose verticale et par le debit de l humidificateur vapeur Important Choisissez en tous cas le distributeur de vapeur le plus long possible r partition optimale de la distance d humidification Distributeurs de vapeur 1 pour GS OC 1 Largeur de gaine B D bit de vapeur 40 80 120 160 200 et 240 Type Longueur en mm L 2 en mm max en kg h 3 81 350 350 400 600 30 81 500 500 600 750 30 L 81 650 650 750 900 50 R 81 800 800 900 1100 50 81 1000 1000 1100 1300 50 81 1200 1200 1300 1600 50 81 1500 1500 1600 2000 50 81 1800 1800 2000 2400 50 81 2000 2000 2200 2600 50 81 2300 2300 2500 2900 50 81 2500 2500 2700 3100 50 1 Mat riel alliage CrNi 2 Longueurs speciales sur demande 3 Pour assurer le debit total de vapeur des humidificateurs GS OC il est parfois necessaire de r partir le d bit de vapeur sur plusieurs distributeurs de vapeur Cette situation implique la r partition de la des sortie s de vapeur sur plusieurs conduites Sur demande des raccords de distribution correspondants sont livrables Nota si pour raison technique la distance d humidification voir chapitre 5 3 1 doit tre r duite r partir la quantit de vapeur sur de
5. L installation des gaz d chappement est elle conforme aux prescriptions locales Lechappement des gaz br l s merge il d au moins 60 cm du prochain immeuble distant de 3m Installation lectrique L installation lectrique est elle conforme aux prescriptions locales en vigueur Les indications de tension figurant sur la plaquette signal tique de l appareil sont elles conformes la tension r seau La protection de l alimentation lectrique est elle correcte Le c ble d alimentation lectrique comporte t il un interrupteur de service Q Linterrupteur de service est il mont dans le bo tier au dessus du capot du compartiment lectronique Tous les composants sont ils correctement raccord s selon le sch ma de raccordement Tous les c bles d alimentation sont ils fix s Les c bles d alimentation comportent ils une d charge de traction passant par un passe cable viss fix avec une barre bornes Le Condair GS OC est il correctement configur 43 7 7 1 44 Exploitation Consignes de s curit concernant Pexploitation Seules les personnes familiaris es avec le Condair GS OC et suffisamment qualifi s pour ce genre de travail sont autoris es mettre l humidificateur en service et en assurer l exploitation Le contr le de la qualification incombe au client La premi re mise en service estautoris e uniquement
6. eau admises 1 30 C sont elles respect es Le d bit d alimentation est il suffisant pour humidificateur raccord La conduite d alimentation est elle tanche vissages serr s et correctement fix e 42 Ecoulement d eau et coulement auxiliaire d eau 1 Le diam tre int rieur de la conduite d coulement de 40 mm est il respect sur toute la lon gueur 1 Les tuyauteries d coulement comportent elles une declivite suffisante au moins 10 96 descendante 1 Les composants sont ils r sistants la chaleur jusqu 100 C 1 Les raccordements des tuyaux et des conduites sont ils fix s correctement colliers de tuyaux et raccords vis serr s 11 La hauteur minimale 150 mm de l entonnoir d coulement est elle respect e Installation de gaz O La vanne d arr t est elle mont e En pr sence de tubes d acier un s parateur de sediment est il monte Le circuit de gaz est il tanche contr le d tanch it effectu La pression de gaz prescrite est elle respect e voir table au chapitre 5 5 1 Le mat riel d tanch it utilis est il conforme aux normes Installation d vacuation des gaz br l s Le tuyau des gaz d chappement quip du collet et du capot de pluie de la livraison a t il t r ellement utilis Chaque raccordement de tuyau d chappement correctement tanch et fix
7. 0 38 2 4 0 69 60 0 7 0 16 1 2 0 30 2 1 0 58 70 0 8 0 20 1 7 0 45 Pour largeurs de gaine lt 600 mm la distance d humidification augmente d environ 50 aux syst mes OptiSorp 1 in hr humidit relative de Fair admission en amont de l humidification aux temp ratures de Fair admis les plus basses 02 in hr humidit relative de Fair admission en aval du distributeur de vapeur au d bit maximal Exemple Donn es 1 30 hr 2 70 hr Distance d humidification Bu 1 4 m 0 36 m pour systeme d humidification OptiSorp Nota si pour raison technique la distance d humidification doit tre redulte repartir la quantite de vapeur pour chaque sortie de vapeur sur deux distributeurs de vapeur ou utiliser le systeme de distribution de vapeur OptiSorp Dans ce cas contactez votre fournisseur Condair 23 Distances minimales a respecter Les composants se trouvant en aval des distributeurs de vapeur doivent se situer a une distance mi nimale d finie du distributeur sur la base de la distance d absorption B afin d viter que la vapeur ne se condense sur ces composants avant apres un etranglement apr s un vasement avant un coude avant une bifurcation avant une grille d air avant une sonde de r gul de temp avant apr s une batterie chauffante filtre avant apr s un ventilateur sortie de zone 2 5 x B avant filtre de part
8. 3000 mm min 3000 mm min 3000 mm E E E E E E E E 6 bi 65 S Adr E CH 511 1 Wa min 1000mm min 1000mm REES E E al Dealer 40 da min 1000 mm min 500 mm eee nn Lau EE il H 28 5 8248 5 3293 ee 08 1 3 2238 o E S882 ze 0 LD D TD Cotes en mm Sortie de vapeur A B 5 40 545 589 5 80 708 617 GS 120 1104 632 GS 160 1104 632 5 200 1500 647 GS 240 1500 647 Sortie des gaz d chappement avec collet et capot de pluie Sortie de vapeur Raccord de gaz xi 1 1262 Connexions et poids Modele Connexions Poids Poids en Gaz Vapeur Eau de Gaz Eau Ecoulement 7 exploitation d chappement remplissage d coulement d eau auxiliaire g kg GS OC 40 3 76 mm 1 3 4 45 mm BSP 1 2 BSP 1 2 BSP 3 4 BSP 1 2 209 252 GS OC 80 4 101 mm 3 76 mm BSP 1 2 BSP 3 4 BSP 3 4 BSP 1 2 251 338 GS OC 120 5 127 mm 3 76 mm BSP 1 2 BSP 1 BSP 3 4 BSP 1 2 342 539 GS OC 160 5 127 mm 4 101 mm BSP 1 2 BSP 1 BSP 3 4 BSP 1 2 353 550 GS OC 200 6 152 mm 4 101 mm BSP 1 2 BSP 1 1 4 BSP 3 4 BSP 1 2 45
9. s Fallumage la vanne de r gulation de pression gaz se referme Le processus d allumage est reconduit 3 fois par br leur Si aucun br leur peut tre allum l humidificateur est bloqu La LED rouge 5 et un message d erreur correspondant appara t l affichage Simultanement le contact sans potentiel Derangement de t l signalisation d exploitation et de d rangement se ferme Nota pour liminer cet arr t d clencher bri vement Thumidificateur 5 secondes puis le r enclencher Si des br leurs individuels ne peuvent pas tre allum s aux appareils avec plusieurs br leurs l humidificateur reste op rationnel Un avertissement cor respondant appara t dans l affichage qu indique quels br leurs ne pouvaient pas tre allum s 47 7 4 48 Remarque dans le manuel d instruction s par concernant la commande du Condair GS GS OC s rie C figurent les consignes d taill es pour la manipulation de l unit de commande et pour les r glages de configuration Affichage des tats d exploitation D une part les diff rents tats d exploitation apparaissent l affichage d autre part les DEL et la t l signalisation d exploitation et de d rangement signalisent ces tats d exploitation Etat d exploitation signification Affichage a l appareil Relais de t l signalisa tion activ Avertissement l humidification continue DEL jaune allum e RU Un message d avertissement et l
10. 0111 Temp rature d chappement C 180 41 180 41 Flux massique d chappement kg s 0 09 0 0196 0 102 0 0335 Teneur CO K 8 9 1 5 8 7 1 5 Pression d chappement Pa 80 5 80 5 Diam tre tuyau d chappement mm 152 152 Concernant les sp cifications pour l exploitation avec gaz naturel G25 1 G27 GZ350 ou gaz propane 631 consultez votre fournis seur Condair 67 bed s ins ui s bidul i sajuesoduwo9 50222 1 6w no lul lt 0 neo g an ej suep s lib lb sz d p s p sn ineu x d wdd no ll nuue upu lulpul 22UEUSJUIELU s nbupul M neo 9391nq Sa1n9H 99UEUSJUIEN m d l l 91n9H ag ON e qesuodsay juouuo9e duz 1819160 015 U gei H S ON lesedde p edAL 4 OZ a 20 SEI 1Epuoo upu ulpul lonuo 68 O Condair SA Imprim en Suisse Sous r serve de modifications techniques CONSEIL VENTE ET SERVICE Co 9 SGS Fabricant Condair SA Talstrasse 35 37 8808 Pfaffikon Suisse T l 41 55 416 61 11 Fax 441 55 416 62 62 info condair com www condair com
11. 10 Raccordement d coulement d eau 21 Distributeur de vapeur accessoire 81 11 Conduite d coulement d eau installer par le client 3 4 10 Structure des humidificateurs d air chauffes a gaz OO P GA GEET 22720020227 2292222222 Cuve a eau Sortie de vapeur Echangeur s de chaleur 1 3 Br leurs 1 a 6 Unit de niveau Unit de commande et d affichage Indicateur d exploitation DEL vert Production de vapeur jaune Maintenance rouge D rangement Touche de rin age rin age manuel Commutateur de rin age d urgence rin age manuel Interrupteur d appareil Transformateur Platine de commande Platine de puissance Platine t l signalisation d exploitation et de d rangement Ka EA 4 A EN 4 Gay S Allumage automatique Electronique de br leur Soufflantes de br leur 1 6 D tecteur de flamme Allumeur Pompe de rin age Manocontacteur Vanne s de r gulation pression gaz 1 6 Raccord d coulement auxiliaire Raccord d coulement d eau Vanne d admission double voie Raccord d eau de remplissage Raccord d admission de gaz Interrupteur de d pression Chambre de remplissage Bo tier pour interrupteur de service externe Tuyau d chappement avec capot de pluie et collet pare brise 3 5 Description des fonctio
12. D Comprimez la fixation en plastique par les deux c t s et sortez la de l trier en t le derri re l unit de niveau La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Assurez vous que les tuyaux soient correctement fix s avec les colliers et le c ble lectrique est raccord correctement 59 60 Remplacement de la chambre de remplissage Mettre l humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 Desserrer les clisses de fixation de la porte lat rale droite et ouvrir cette porte Enlever les colliers des raccords de tuyau et retirer les tuyaux Fb ND Desserrer les deux crous fixant la chambre de remplissage la cuve et d poser la chambre de remplissage La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Assurez vous que les tuyaux soient correcte ment fix s avec les colliers Depose de l changeur de chaleur voir illustration suivante 1 2 3 8 9 Mettre l humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 Separer la conduite d alimentation en gaz d avec l humidificateur et Pobturer Desserrer les clisses de fixation de la des porte s lat rale lat rales droite s et ouvrir cette ces porte s Separer le tuyau d chappement du raccord d chappement Desserrer tous les c bles de raccordement vers les composants soufflante allumage automatique manocontacteur etc de l changeur de chaleur concern Important Prendre note de
13. Fonction la LED s allume lors d un d rangement de l appareil erreur L exploitation n est plus pos sible Alaffichage appara t un message d erreur correspondant LED jaune Maintenance Avertissement Fonction la LED s allume lors d un d rangement de reil temporaire avertissement ou lorsqu une maintenance choit L exploitation est encore possible A l affichage appara t un message d avertissement correspondant si la LED s allume et simultan ment la LED vert clignote la cha ne de s curit externe est interrompue l arr t du ventilateur s est produit par ex D s que le circuit de la cha ne de s curit est ferm le message dispara t LED verte Humidification Fonctions la LED est allum e lorsque l appareil humidifie si la LED clignote et simultan ment la LED jaune s allume la cha ne de s curit externe est interrompue l arr t du ventilateur 5651 produit par ex D s que le circuit de la cha ne de s curit est ferm le message dispara t Touche de rin age Fonctions rin age manuel du r servoir d eau Lorsque la touche a t press e le dialogue de rin age est effectu via l unit de commande et d affichage Interrupteur d appareil Fonction pour mettre en route et teindre l appareil Lorsque l appareil est en marche la touche est allum e 45 7 3 46 Mise en service et consignes concernant l exploitation A
14. Remise z ro de l affichage de d rangements Remplacement de la batterie d appoint de la platine de commande Condair GS OC Mise hors service vacuation Mise hors service Evacuation r cup ration Sp cifications Caract ristique technique Sp cifications concernant les gaz d chappement 1 1 1 2 ntroduction Premiers propos Nous vous remercions d avoir opt pour l humidificateur chauff a gaz Condair GS OC de la s rie C par la suite simplement d sign par Condair GS OC Le Condair GS OC est construit selon les techniques r centes il remplit les exigences prescrites des directives europ ennes pour appareils a gaz 90 396 EEC ainsi que toutes les exigences des standards de s curit connus Toutefois l utilisation inad quate peut exposer l utilisateur ou des tier ces personnes a des dangers et ou porter pr judice l installation et provoquer d autres dommages mat riels En observant et en respectant chaque indication et consigne de s curit des pr sentes instructions d installation et d exploitation vous assurez l exploitation s re et rentable du Condair GS OC Pour toute question non trait e exhaustivement ou ne figurant pas dans la pr sente documentation veuillez prendre contact avec votre repr sentant Condair local Nous sommes volontiers votre dis position Remarques concernant les pr sentes instructions d installation et d exploitation Les pr sentes instruction
15. au technicien de service de votre repr sentant Condair ou au personnel professionnel sp cialement instruit par le client Observer et respecter les consignes de s curit figurant au chapitre 21 Attention risque de choc lectrique On peut toucher des parties sous tension lorsque le capot de l appareil est ouvert Avant d enclencher l interrupteur de service apposer tous les capots de l humidificateur et les verrouiller Au cours de l exploitation du Condair GS OC il faut observer et respecter les plages de temp ratures suivantes Lorsque l appareil est raccord au r seau interrupteur de service externe enclench 25 C 13 F 35 C 95 F Appareil s par du r seau interrupteur de service externe d clench 0 C 32 F 25 C 80 F Attention Si la temperature a d pass les limites admissibles lorsque l appareil est rest non aliment en courant lectrique avant toute remise en service l appareil doit tre pr alablement contr l par un technicien de service instruit qualifi et tout com posant d fectueux doit tre remplac 7 2 Fonctions des elements d affichage et de commande OOQ Lei LA Ce C OS condair 170 Unite de commande et d affichage Fonction configuration du Condair GS OC affichage des param tres d exploitation remise a zero du compteur de maintenance LED rouge Derangement
16. de l appareil Si les conduites de gaz sont en acier la pose d un s parateur de s diments entre la vanne d arr t et le raccordement d appareil est indispensable Caract ristiques de raccordement Pression de gaz admissible alimentation en gaz Type de gaz Pression d exploitation mbars Nominale Min Max Gaz naturel H E E S G20 20 17 25 Gaz naturel L ELL G25 25 20 30 Gaz naturel HS G25 1 25 20 30 Gaz naturel Lw G27 20 17 5 23 Gaz naturel Ls GZ350 13 10 5 16 Gaz propane P G31 37 ou 50 25 57 5 Le mat riel utilis pour le raccordement doit avoir subi un essai de pression et doit tre agr pour les installations de gaz L utilisation de bandes en t flon pour tancher les filets de raccords n est pas autoris e Utilisez exclusivement le produit d tanch it flexible autoris pour le gaz naturel et le gaz propane Planifier le cheminement de la conduite de gaz de telle sorte que la d pose des composants d ap pareil et des portes frontales et lat rales soit possible sans encombre 33 5 5 2 5 5 3 34 Contr le d etancheite Au terme des travaux d installation v rifier tout le circuit de gaz par pression de 40 mbars 4 0 kPa pour le gaz naturel ou de 150 mbars 15 kPa pour le propane quant aux fuites avec de l eau savonneuse du commerce Le bulles indiquent l emplacement des fuites Etancher toutes les fuites avant la mise en service de l humidificateur
17. de la conduite La pose d une vanne d arr t dans la conduite de vapeur n est pas tol r e Les tuyaux vapeur ne doivent pas subir de flexion poche de condensat Au besoin soutenir au moyen de colliers de tuyau de rails ou de profil s Si le fl chissement est in vitable contourne ment d obstacles monter un coulement de condensat avec siphon la partie inf rieure du tuyau vapeur diam tre du coude 2200 mm au moins consulter l illustration suivante min 5 min 20 Important Pour d terminer la longueur du tuyau tenir compte non seulement de son cheminement mais encore du raccourcissement d au vieillissement 5 3 3 Fixation du tuyau Fixer le tuyau au distributeur de vapeur et au raccord de vapeur de l humidificateur vapeur par des colliers pour tuyaux Conduite vapeur par tuyauterie fixe Pour le cheminement des conduites vapeur avec tuyauterie fixe les directives nonc es pr c demment sont galement valables De plus observez les consignes suivantes Le diam tre int rieur minimal de 45 mm est respecter sur la longueur enti re de la conduite Utilisez exclusivement des tubes de cuivre exploitation avec eau potable ou des tubes en acier inoxydable min DIN 1 4301 lsoler la conduite de vapeur afin d attenuer la formation de condensat perte Le rayon de courbure ne doit pas tre inf rieur 4 5 x le diam tre int r
18. eau suffit maintenir la temp rature l int rieur de l appareil et viter des d g ts l lectronique par suite de temp rature trop basse de plus temp rature basse le chauffage d arr t int gr lectrique s enclenche De la sorte la temp rature ambiante admissible au cours de l exploitation se situe entre 25 C 13 F et 35 C 95 F Indication des que la temp rature de l lectronique d passe 25 C un ventilateur command par un thermostat se met en marche Temp rature admissible lorsque l appareil n est pas aliment par un courant lectrique Dans cas l appareil ne d gage pas de chaleur le chauffage d arr t nile ventilateur de refroidissement ne fonctionnent Dans ces conditions en raison de la sensibilit thermique des composants lectroniques la temp rature ambiante admissible se situe entre 0 C 32 F et 25 C 80 F Attention Si la temp rature a d pass les limites admissibles lorsque l appareil est rest non aliment en courant lectrique avant toute remise en service l appareil doit tre pr alablement contr l par un technicien de service instruit qualifi et tout composant d fectueux doit tre remplac Attention Si la temp rature ambiante se situe au dessous de 5 C lorsque l appa reil est r aliment en courant lectrique attendez 30 minutes avant d enclencher l appareil de sorte que le chauffage d arr t r chauffe l int rieur de l app
19. en eau eau de remplissage et de refroidis sement Ouvrir la vanne d arret de la conduite d alimentation en gaz Enclencher l interrupteur de service du c ble r seau Enclencher l humidificateur au moyen de l interrupteur d appareil Condair GS 240 Le Condair GS OC effectue un test de syst me et de niveau Les trois START UP LED s allument Si au cours du test de syst me un d rangement survient un message de d rangement correspondant appara t l affichage Condair GS 240 Au terme du test de syst me l appareil se trouve en tat d exploitation Standby normale et l affichage d exploitation standard appara t premi re page 03 03 2009 12 00 00 du plan affichage mmm Remarque l aspect de l affichage d exploitation standard d pend de l tat d exploitation actuel et de la configuration du Condair GS OC et peut diff rer de l affichage repr sent ci contre Condair GS 240 D s que le r gulateur d humidit effectue un appel d humidit la les souff Demand 508 lante s d marre ent 15 secondes plus tard le processus d allumage du des 03 03 2009 12 05 00 br leur s d marre Le les br leur s s allume nt et dans la cuve la vapeur se na forme par le biais de des T echangeur s de chaleur La LED verte s allume et le message ci contre appara t l affichage Si le detecteur de flamme d un br leur ne detecte aucune flamme au cours de 7 secondes apr
20. enflamme Les gaz br l s chauds affluent vers l changeur de chaleur en passant par une chicane pour atteindre Pechappement L changeur de chaleur comporte de grandes surfaces verticales lisses r duisant ainsi au minimum le d p t de calcaire Sur la structure superficielle lisse le calcaire adh re mal le d p t se d tache et tombe au fond de la cuve Cet autonettoyage assure un rendement quasi quilibr de l changeur de chaleur La surface lisse simplifie le nettoyage de l changeur de chaleur Le GS 40 OC est quip d un changeur de chaleur chambre de combustion Les autres mod les comportent plus d un changeur de chaleur dans la cuve commune et sont quip s de plus d une chambre de combustion R gulation du niveau d eau dans la cuve Chambre de remplissage Interrupteur de d pression Vanne d admission double voie Conduite de compensation de pression Conduite principale de remplissage Ecoulement d eau Unit de niveau Tube m langeur Pompe de rin age Conduite d ecoule ment auxiliaire 11 12 L unit de niveau surveille constamment le niveau de la cuve d eau Ala premi re mise en service de l appareil la commande v rifie la fonction de l unit de niveau Au cours de ce test la cuve est remplie d abord jusqu au niveau A puis vid e jusqu au niveau C pour tre remplie de nouveau jusqu au niveau A Au nouveau remplissage d
21. indication d exploitation normale apparaissent en al ternance l affichage Erreur Humidification ne fonctionne pas DEL rouge allum e K1 derangement Un message d erreur et l indication d exploitation normale apparaissent en alternance l affichage Production de vapeur DEL verte allum e K2 production de ENABLED appara t l affichage d exploi vapeur tation normale appareil est enclenche et en tat de dispo STANDBY appara t l affichage d exploi 1 K3 tat de disponibilit nibilit op rationnelle tation normale op rationnelle aucun appel d humidit L intervalle de maintenance configur est DEL jaune allum e K4 maintenance chu L invitation effectuer la maintenance appara t l affichage Autre indication concernant l exploitation Si au cours de l exploitation le niveau d eau baisse au dessous d un niveau minimal d fini Phumidifi cateur se d clenche automatiquement afin d viter une surchauffe Mise hors service Pour mettre l humidificateur hors service pour travaux de maintenance par ex proc dez comme suit 1 Fermer la vanne d arr t de la conduite d alimentation en gaz 2 Fermer la vanne d arr t de la conduite d eau de remplissage 3 Presser bri vement la touche de rin age La les vanne s de r gulation de pression gaz se fermefnt la cuve se vide Important En cas de defectuosite de la pompe de rin age il s agit de
22. l humidit de l air admis ne remplace pas un hygrostat de s curit SS Condair A1 2 Sonde d humidit B1 B2 6S OC B1 Verrouillage de ventilateur B2 Contr leur de flux d air B3 Hygrostat de s curit R gulateur progressif externe par ex r gulateur PI R gulateur progressif interne r gulateur PID Y Signal d entr e issu de A1 Z Signal d entr e issu de A2 15 16 Syst me 3 r gulation d humidite d air d admission avec d termination continue de d bit N utiliser la r gulation d humidit d air d admission que si pour raisons techniques sp cifiques l installation la r gulation de l humidit ambiante n est pas r alisable Pour ces installations l on utilise toujours une r gulation progressive On place la sonde d humidit A1 dans la gaine d admission d air en aval du distributeur de vapeur On place la sonde d humidit A2 pour la d termination continue de d bit dans la gaine en amont du distributeur de vapeur Ce genre de r gulation n cessite le r gulateur progressif PI interne ou un r gulateur progressif externe avec raccordement pour une seconde sonde d humidit 2 Condair A1 DS OC B3 ki 2 f K Pa 1 B1 B2 A1 2 Sonde d humidit B1 Verrouillage de v
23. passant pas 6 m Le rayon minimal des coudes tuyauterie fixe correspondant 4 5 fois le diam tre int rieur est il respect Isolation correcte de la conduite de vapeur Mat riel d installation correct Le diam tre int rieur minimal est il respect sur toute la longueur de la conduite Tuyau de vapeur entre l adaptateur de tuyau et le distributeur de vapeur Longueur ne d passant pas 4 m Rayon de courbure pas inf rieur 300 mm resp 4 5 x le diam tre int rieur pour tuyauteries fixes Les consignes concernant le cheminement des conduites sont elles respect es Tuyau vapeur pas de flexion poche de condensat Tuyauterie fixe isolation pr sente Mat riel utilis juste Diam tre int rieur minimal res pect Tuyau de vapeur correctement raccord par les colliers Tenu compte de la dilatation thermique en exploitation et du raccourcissement du tuyau par vieillissement Tuyaux de condensat D clivit minimale de 20 respect e Siphons pr sents et remplis d eau Tuyaux de condensat correctement raccord s Installation d eau Conduite d eau de remplissage Le robinet a filtre tamis accessoire Z261 respectivement la vanne d arr t et le filtre eau 5 um est il monte dans la conduite d admission La pression d eau 3 0 8 0 bars et la temp rature d
24. relative au Condair GS OC ou la technique d humidification veuillez vous adresser votre fournisseur Condair 3 2 Vue d ensemble des produits Modeles d appareils designations L humidificateur chauff gaz Condair GS OC est livrable en 6 mod les diff rents chaque mod le pr sentant un d bit maximal sp cifique 40 80 120 160 200 et 240 kg h Chaque mod le peut fonctionner au gaz naturel ou au gaz propane r gl l usine pour le type de gaz d sir D signation de mod le es 4 C 6520 Produit humidificateur chauff gaz avec unit de commande et d affichage D bit de vapeur kg h 40 80 120 160 200 240 Bo tier pour le montage ext rieur Outdoor Cabinet S rie d appareil Type de gaz Gaz naturel H E E S G20 Gaz naturel L ELL G25 Gaz naturel HS G25 1 Gaz naturel Lw G27 Gaz naturel Ls GZ350 Gaz propane P G31 D signation de mod le sur la plaquette signal tique Les humidificateurs d air chauff s gaz Condair GS OC se trouvent dans un bo tier destin au mon tage ext rieur La version standard comporte une unite de commande et d affichage a laquelle on peutfaire afficher les param tres d exploitation actuels et configurer l appareil en vue de l exploitation Les humidificateurs sont r gul s par le r gulateur PID interne ou un r gulateur progressif externe Livraison La livraison standar
25. rieur en g kg Les valeurs p x et x sont reprendre de l abaque h x respectivement de l abaque Carrier pour air humide La v rification approximative du d bit de vapeur peut tre effectu e selon la table suivante Les valeurs figurant dans la table reposent sur deux facteurs s lectionn s comme suit temp rature ambiante de 20 C et taux d humidit relative de 45 hr Nota les valeurs interm diaires resp le taux d air exterieur volume du local peuvent tre calcul s par conversion des valeurs figurant dans la table 13 14 Volume max d air ext rieur en m3 h resp D bit max de vapeur volume du local a humidifier par heure en m3 h en kg h Temp rature humidit rel de Fair ext rieur 15 C 9096hr 5 C 80 hr 5 C 60 hr Condair GS 80 OC C G20 5000 6600 8000 40 H 10000 13200 16000 60 15000 19800 24000 120 Exemple 20000 26400 32000 160 Quantit d air ext rieur max 10000 m3 h temperature humidit rel de Fair ext rieur 15 C 90 hr 25000 33000 40000 200 30000 39600 48000 240 Remarques importantes Le d bit de vapeur requis de l humidificateur vapeur d pend du cas d utilisation et de l installation Les d bits de vapeur calcul s selon les formules nonc es ci haut selon Pabaque h x et l tat de Pair humidifier ne tiennent pas compte des pertes de vapeur ensuite de condensation dans les tuyaux de vapeur et dans les rampes de diffusion
26. s que le niveau B est atteint et si le test a t concluant Phumidificateur est op rationnel D s qu il y a un appel d humidification la combustion d bute Si cause de l vaporation le niveau d eau atteint le niveau B l unit de niveau envoie un signal de commande Cette commande ouvre la vanne d admission double voie et la cuve d eau se remplit Lorsque le niveau d eau atteint le niveau A l unit de niveau envoie un nouveau signal de commande et la vanne d admission a double voie se ferme Si le niveau d eau tombe au dessous du niveau C la combustion est interrompue jusqu ce que le niveau C soit atteint Au cours de l exploitation Punite de niveau est constamment surveill e par la commande afin d assurer la s curit du service Production de vapeur r gulation La production de vapeur s effectue dans la cuve d eau par le biais du des changeur s de chaleur La production de vapeur est r gl e par le r gulateur PID interne ou un r gulateur progressif externe Rin age Par suite de Pevaporation la concentration des sels min raux de la cuve augmente constamment D s que la concentration des sels risque de d passer une valeur d finie la cuve est partiellement rinc e intervalles pr alablement d termin s au moyen d une pompe Le niveau est parfait par de l eau fra che Les intervalles de rin age sont d termin s par la quantit de vapeur produite afin d assu
27. vider la cuve manuellement via la conduite d coulement auxiliaire 4 Attendre que la cuve soit vide Ensuite d clencher l humidificateur au moyen de l interrupteur d appareil 5 Separer l humidificateur du r seau lectrique d clencher l interrupteur de service de la ligne d ali mentation de r seau et l assurer en position d clench e contre un enclenchement intempestif Important Lorsque l humidificateur est s par du r seau lectrique veillez que la temperature ambiante se maintienne dans les limites admissibles entre 0 C 32 F et 25 C 80 F 8 1 Maintenance Seul le personnel qualifi et instruit familiaris avec la technique sp ciale de l appareil est autoris effectuer tous les travaux de maintenance Observer et respecter imp rativement les indications concernant les travaux de mainte nance Seuls les travaux d crits dans le pr sent chapitre doivent tre effectu s Pourle remplacement des pi ces d fectueuses utiliser uniquementles pi ces de rechange Condair d origine Avant d effectuer tout travail de maintenance au Condair GS OC mettre l appareil hors service et l assurer contre tout enclenchement intempestif comme indiqu au chapitre 7 4 Attention Avant de commencer tout travail d entretien ou de r paration au Condair GS OC protegez l appareil de sorte pr venir le mouillage des composants lec triques ou autres en particulier par conditions atmosph
28. 127 18 101 GS 240 866 1175 32 127 18 101 Dimensions en mm A min 250 mm d coupure de toit max 95mm c t br leur 22 c t lectronique F E G 500 mm au moins au dessus de surfaces expos es aux amas de neige ou de glace 2 Etablissez une d coupure de toit afin de pouvoir faire passer les conduites d eau et lectriques dans l appareil consulter les cotes figurant ci dessus 3 Mettez l appareil en place sur la fondation l aide d une grue Attention Veuillez observer les consignes de s curit concernant le transport des appareils voir ci dessus Attention Apr s l ex cution de l installation d eau et d lectricit il faut tancher la d cou pure de toit afin qu aucune sous pression ni surpression dans l immeuble n influence l exploitation du Condair GS OC obturation 5 3 5 3 1 Installation de vapeur Emplacement des distributeurs de vapeur L emplacement des distributeurs de vapeur est d terminer au cours de la planification de l installation de climatisation II s agit de respecter les consignes suivantes afin d assurer humidification correcte de Fair des gaines D termination de la distance d humidification Une certaine distance est n cessaire pour que la vapeur sortant du distributeur de vapeur soit absorb e par Fair circulant en travers du distributeur de so
29. 8 684 GS OC 240 6 152 mm 4 101 mm BSP 1 2 BSP 1 1 4 BSP 3 4 BSP 1 2 470 693 21 5 2 2 Montage de Pappareil Consignes concernant le transport de l appareil Le Condair GS OC peut tre d plac au moyen d un l vateur fourche a entra nement m canique ou un chariot commande manuelle 2 videments au socle de bo tier ou au moyen d une grue 4 anneaux vis au socle de bo tier Ce faisant observez les consignes suivantes Attention Veillez introduire les fourches exactement dans les videments du socle et ef A fectuer l appui sur toute la largeur du socle afin d viter le basculement et Pendommagement de l appareil au transport Attention En utilisant la grue suspendre toujours l appareil par les quatre anneaux vis points A d accrochage Choisissez un syst me d accrochage vitant un crasement ou un endommage ment du bo tier d appareil au levage c bles cha nes Consignes de montage 1 A l emplacement d installation tablissez une fondation selon l illustration suivante La surface sup rieure de la fondation doit tre de niveau Attention Le ch ssis de fondation et l emplacement de l installation doivent pouvoir A supporter le poids de l appareil en service A B C D F GS400C 866 220 19 127 27 101 GS 8006 866 382 20 127 28 101 GS 120 866 779 20 127 18 101 GS 160 866 779 20 127 18 101 GS 200 866 1175 32
30. Condair GS OC s rie C humidificateur chauff gaz version externe INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D EXPLOITATION condair 2511509 FR 1212 Table des matieres o N 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 Introduction Premiers propos Remarques concernant les pr sentes instructions d installation et d exploitation Concernant votre s curit Vue d ensemble des produits Mod les d appareils d signations Livraison Vue g n rale du syst me d humidification Structure des humidificateurs d air chauff s gaz Description des fonctions Bases de planification Choix de l appareil Choix de la r gulation Options Accessoires Travaux de montage et d installation Consignes de s curit concernant les travaux de montage et d installation Montage d appareils Installation de vapeur Installation d eau Installation de gaz Evacuation des gaz br les Installation de dispositifs de commande et de surveillance Installation lectrique Contr le des installations liste de contr le Exploitation Consignes de s curit concernant l exploitation Fonctions des l ments d affichage et de commande Mise en service et consignes concernant l exploitation Mise hors service Maintenance Consignes concernant la maintenance Travaux de d pose en vue de la maintenance et du remplacement de composants D pannage Consignes importantes concernant le d pannage Affichage de d rangement
31. Remarque pour r initialiser l interrupteur de s curit laisser d clench l humidificateur durant 5 secondes au moins puis le r enclencher R ajuster le r gulateur d humidit sur humidification de consigne A ration du des vanne s de r gulation pression gaz D brancherle c ble d allumage de l des allumeur s respectivementallumage s automatique s Enclencher l humidificateur avec l interrupteur d appareil La les soufflante s d marre ent Note en pr sence d appareil comportant plusieurs soufflantes attendre le d marrage de toutes les soufflantes 15 secondes plus tard temps a ration pr alable la vanne de r gulation pression gaz s ouvre pour 7 secondes et se referme en raison de d faut d allumage Note pour des appareils avec plusieurs br leurs ce processus est compl t successivement pour tous les br leurs Apr s trois tentatives d allumage par br leur avec a ration pr alable humidificateur est arr t par l interrupteur de s curit Nota pour r initialiser l interrupteur de s curit d clenchez l humidificateur pour 5 secondes au moins et r enclenchez le Reconduisez cette op ration 2 fois au moins afin de vous assurer qu il n y a plus dar dans le circuit gaz Declenchez l humidificateur avec l interrupteur d appareil Connecter le c ble l aux allumeur s automatique s Mise en service de l humidificateur Ouvrir la vanne d arr t de la conduite d alimentation
32. appareil Vapeur ce relais ferme le circuit d s la production de vapeur Maintenance ce relais ferme lorsque l intervalle de maintenance pr alablement r gl est chu Erreur ce relais ferme le circuit en pr sence d un message d erreur Cha ne de s curit externe K1 l est absolument prescrit d equiper le syst me d humidification d une cha ne de s curit externe pour raisons de s curit Ce proc d consiste brancher les contacts sans potentiel 250V 2A des dispositifs de s curit externes B1 hygrostat de s curit B2 contr leur de flux d air B3 verrouillage de ventilateur etc en s rie avec les bornes 1 et 2 Signal de r gulation sonde La ligne de signal signal de regulation sonde Y est connect e aux bornes 3 et 4 La ligne de signal signal de regulation sonde Z est connect e aux bornes 3 et 5 En version standard le Condair GS OC est configur pour des signaux de r gulation sonde allant de 0 10 VDC On peut ajuster d autres signaux par le logiciel de commande voir menu utilisateur dans le mode d emploi concernant la commande Condair GS On peut galement d terminer si le Condair GS doit tre command via un r gulateur interne ou externe par le biais du logiciel de commande Sortie A3 Cette sortie est libre disposition Les fils se raccordent aux bornes 6 et 7 On peut configurer le signal de sortie 5 Vdc max 500 mA par enfic
33. areil resp l lectronique Si Pon doit admettre que l exploitation sans danger n est plus possible d clenchez le Condair GS OC coupez l alimentation en gaz et assurez l appareil contre tout en clenchement intempestif Cette situation peut se pr senter Si une odeur de gaz est perceptible si des composants du Condair GS OC sont endommag s si le Condair GS OC ne fonctionne plus correctement si des composants du Condair GS OC sont us s ou fortement encrasses apr s un entreposage prolong sous des conditions d favorables apr s des sollicitations extr mes dues a un transport Le montage et l exploitation du Condair GS OC ne sont permis que dans des locaux comportant un coulement d eau ou quip s d une surveillance de fuite d eau L exploitation du Condair GG OC doit tre surveill e au moyen d un hygrostat s curit voir chapitres 5 8 5 9 afin d viter une surhumidification Utilisez exclusivement les accessoires d origine et les pi ces d tach es fournis par votre concessionnaire Condair l n est pas autoris d effectuer de modification ou d agencement au Condair GS OC et aux accessoires optionnels sans la permission crite du fabricant Condair dispose d un r seau de repr sentation mondial bien structur dont les techniciens comp tents sont m me d assurer un service permanent En cas d eventuel probl me ou pour toute question
34. as effectu e correctement la temperature des gaz br l s peut 5 au cours de l exploitation Lorsque la temp rature d chappement d passe 200 C le contacteur de surchauffe int gr d clenche l appareil pour raison de s curit Utilisez uniquement le tuyau des gaz d chappement quip d un collet pare brise et d un capot de pluie Le tuyau des gaz d chappement et le capot de pluie livr s sont quip s d une tanch it et d une bande de fixation int gr s A l assemblage veiller coulisser les pi ces Pune dans l autre en but e Ensuite fixer les pi ces au moyen de la bande de serrage Le capot de pluie doit merger de 60 cm au moins du fa te d un immeuble proche de 3 m de reil Nota Si pour une raison quelconque il s av re que la conduite des gaz d chappement doit tre plus longue veuillez contacter votre repr sentant Condair 37 5 7 38 Installation de dispositifs de commande et de surveillance Installez la sonde hygrometrique d ambiance et l hygrostat de s curit au m me niveau que les thermostats l humidit de leur emplacement doit tre identique celle d ambiance Ne placez en aucun cas les sondes hygrometriques dans la zone du courant d air d un ventilateur ni d une grille d admission d air Ne pas placer la sonde sur une paroi ext rieure dont les variations de temperature sont susceptibles de perturber le processus de r gulation Instal
35. ble Attention ED est agressive Le circuit eau ED requiert pour l installation l utilisation de mati re plastique ou d alliage inoxydable min DIN 1 4301 Important Avant d effectuer le raccordement a l appareil rincer minutieusement les conduites 31 32 Ecoulement d eau et ecoulement auxiliaire d eau Les deux conduites d ecoulement doivent tre branch es aux raccords correspondants de l appareil et achemin es vers le bas l int rieur de l immeuble la d coupure de toit dans un entonnoir ouvert hauteur minimale 15 cm Respecter le diam tre int rieur de 45 mm sur toute la longueur du tuyau d coulement Pour raisons de contr le et de nettoyage veiller l accessibilit de la conduite d coulement d eau ainsi qu sa fixation correcte Caract ristiques de raccordement Raccordements l appareil raccords de tuyau BSP 3 4 026 mm raccordement l coulement BSP 1 2 021 mm raccordement l coulement auxiliaire Attention Utiliser uniquement du mat riel d installation r sistant la chaleur Attention En pr sence d eau ED utiliser uniquement du mat riel de raccordementen alliage inoxydable min DIN 1 4301 ou en mati re plastique r sistant aux produits chimiques polypropyl ne par D bit requis env 20 l min Diam tre int rieur minimal de la conduite d coulement 45 mm D clivit min apr s le siphon 10 Nota il n est pas admis d
36. ce l organisation du travail la qualification du personnel etc Ne jamais mettre en service un appareil ouvert Avant toute mise en service assurez vous de la pose correcte des portes et de leur fermeture avec les vis respectivement les clisses N effectuez aucune op ration pour laquelle vous n tes pas suffisamment qualifi ou dont vous ne connaissez pas les cons quences En cas de doute contactez votre sup rieur ou votre repr sentant Condair local Avant d effectuer tout travail aux composants du Condair GS OC mettre l appareil hors service correctement interrompre la tension lectrique d clencher l interrup teur de service et assurer l appareil contre tout enclenchement intempestif Attention Si la temp rature ambiante descend au dessous du point de cong lation la cuve d eau doit tre vid e consulter le chapitre 7 4 Attention Avant de commencer tout travail d entretien ou de r paration prot gez l appareil de sorte pr venir le mouillage des composants lectriques ou autres en particulier par conditions atmosph riques extr mes pluie neige etc prot gez l appareil par une tente Si toutefois des composants de l appareil ont t mouill s il faut d abord les s cher et Phumidificateur doit tre contr l par un technicien de service qualifi avant la remise en service Seul les professionnels suffisamment qualifi s et connaissant les dangers encourus lors des travaux d instal
37. contacteur La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Assurez vous que les c bles lectriques et le tuyau soient raccord s correctement Remplacement du transformateur Mettre l humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 Desserrer les clisses de fixation de la porte frontale droite et ouvrir cette porte Enlever les c bles branch s au transformateur apr s les avoir marqu s pr alablement Fb D D visser les deux crous fixant le transformateur et d poser ce dernier La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Assurez vous que tous les c bles lectriques soient raccord s correctement Remplacement de la pompe de rin age 1 Mettre Vhumidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 Important Si la pompe de rin age est d fectueuse il s agit d abord de vider manuellement la cuve par le biais de la conduite d coulement auxiliaire 2 Desserrer les clisses de fixation de la porte lat rale droit et ouvrir cette porte 3 Enlever les c bles lectriques du manocontacteur noter la configuration 4 Enlever les colliers des raccords de tuyau et retirer les tuyaux La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Assurez vous que les tuyaux soient correctement fix s avec les colliers et les c bles lectriques soient raccord s correctement 57 58 Remplacement de la vanne d ecoulement auxiliaire 5 1 2 3 4
38. contribution la protection de l environnement 65 11 Sp cifications 11 1 Caract ristique technique Condair GS OC Mod le 40 80 120 160 200 240 Debit de vapeur kg h 10 40 10 80 10 120 10 160 10 200 10 240 Consommation d nergie kW 36 5 73 0 109 5 146 0 182 5 219 0 Combustible Gaz naturel G20 G25 G25 1 G27 62350 ou Gaz propane 631 Raccordement lectrique Tension de commande 230V 50 60Hz 1Phase Puissance absorb e Watt 960 1190 1920 2150 2880 3110 Fusible Amp res 16 action retard e Raccords m caniques Admission d eau de remplissage Pouce BSP 1 2 Ecoulement d eau Pouce BSP 3 4 Ecoulement d eau auxiliaire Pouce BSP 1 2 Raccordement de gaz Pouce BSP 1 2 BSP 3 4 BSP 1 BSP 1 BSP 1 1 4 BSP1 1 4 Raccordement de vapeur Pouce 13 4 45mm 3 76mm 3 76mm 4 101mm 4 101 mm 4 101 mm Echappement de gaz br l s Pouce 3 76mm 4 101 mm 5 127mm 5 1127 mm 6 152 mm 6 152 mm Reglage d humidite Signaux de r gulation 0 5VDC 1 5VDC 0 10VDC 0 20mA 4 20nA Dimensions de Pappareil Hauteur cm 138 quip du tuyau d chappement 199 7 Largeur cm 126 2 Profondeur cm 54 5 70 8 110 4 110 4 150 150 Poids de transport kg 181 227 318 339 363 384 Poids de service rempli kg 252 338 539 550 684 693 vide kg 209 251 342 353 458 470 Conditions d exploitation Pression d eau admissible bar 3 Q
39. d comprend humidificateur vapeur chauff a gaz Condair GS OC selon la d signation de type quip des composants servant l vacuation des gaz br l s instructions d installation et d exploitation Condair GS OC s rie C mode d emploi concernant la commande Condair GS GS OC s rie C liste des pi ces de rechange rose accessoires command s distributeurs de vapeur tuyaux de vapeur etc selon le chapitre 4 4 3 3 Vue generale du systeme d humidification 1 Humidificateur d air a vapeur chauff a gaz 12 Vanne d arr t admission d eau 2 Tuyau des gaz d chappement avec capot de pluie installer par le client et collet pare brise compris dans la livraison 13 Raccord coulement auxiliaire de la cuve d eau 3 Conduite vapeur installer par le client 14 Raccordement lectrique installer par le client 4 Raccordement de gaz 15 Robinet filtre tamis accessoire 2261 5 Vanne d arr t d admission de gaz 16 Conduite d admission d eau installer par le client installer par le client 17 Entonnoir d coulement avec siphon 6 Conduite d admission de gaz installer par le client installer par le client 7 Se parateur de s diments installer par le client 18 Adaptateur tuyau de vapeur accessoire SA 8 Raccordement d eau de remplissage 19 Tuyau de condensat accessoire KS10 9 Clapet de retenue 20 Tuyau de vapeur accessoire DS80
40. de humidificateur chauff gaz Condair GS OC observer et respecter les prescriptions et les directives suivantes directives de l association des assurances incendie cantonales prescriptions cantonales et locales directives de l association suisse des usines a gaz directives pour gaz G1 directives de l association suisse des usines gaz directives pour gaz G3 directives pour gaz liquide partie 2 Toutes les personnes affect es travailler au Condair GS OC doivent imp rativement observer et respecter les indications et les consignes figurant dans les pr sentes ins tructions d installation et d exploitation L observation inexacte des indications et des consignes figurant dans les pr sentes instructions d installation et d exploitation peut provoquer des incendies et des explosions conduisant des dommages mat riels des l sions de personnes et m me des accidents mortels Attention Que faire si vous percevez une odeur de gaz N enclenchez aucun appareil N actionnez aucun interrupteur N utilisez aucun t l phone se trouvant dans le m me immeuble Utilisez le t l phone d un voisin pour appeler imm diatement le concessionnaire local du gaz Conformez vous aux directives du concessionnaire du gaz Si le concessionnaire ne peut tre atteint ap pelez les sapeurs pompiers N entreposez ni n utilisez des mat riaux combustibles proximit du Condair GS OC ou d un autr
41. de climati sation avec circulation d air predominante On a avantage installer la sonde d humidit dans la gaine d vacuation d air ou directement dans le local o max B3 Condair 6S OC L A1 Sonde d humidit DI Verrouillage de ventilateur Ba B2 Contr leur de flux d air B3 Hygrostat de s curit R gulateur progressif externe par ex r gulateur PI R gulateur progressif interne r gulateur PID Y Signal d entr e issu de A1 Syst me 2 r gulation d humidite ambiante avec limitation continue de l humidit de Pair d admission Le syst me 2 convient aux installations de climatisation avec grand apport d airext rieur par basse temperature d air d admission en rehumidification ou avec flux d air variable Si humidite d air d admission depasse la valeur de consigne la limitation continue agit en priorite par rapport a la r gulation d humidit ambiante On a avantage a monter la sonde d humidit A1 dans la gaine d vacuation d air ou directement dans le local On place la sonde d humidit A2 pour la limitation continue de Fair d admission dans la gaine en aval du distributeur de vapeur Ce genre de r gulation n cessite le r gulateur progressif PI interne ou un r gulateur progressif externe avec raccordement pour une seconde sonde d humidit Attention Lalimitation continue de
42. de vapeur par ex des pertes de chaleur de l appareil ainsi que de l absorption et de la diffusion de vapeur des mat riaux se trouvant dans le local humidifi Egalement ne sont pas prises en consid ration les pertes des conduites dues au taux de rin age lequel d pend de la qualit de l eau La proportion des pertes d pend de l entit de l installation elles sont prendre en consid ration lors du calcul du d bit de vapeur requis Si des questions se posent pour le calcul du d bit de vapeur veuillez contacter votre fournisseur Condair Pour les cas d installations dontle d bit maximum d humidit est sujet de fortes variations exemple laboratoires installations debit d air variable etc veuillez contacter votre fournisseur Condair D termination du type de gaz On peut alimenter le Condair GS OC avec du gaz naturel ou avec du propane En usine les appa reils re oivent l quipement ad quat au gaz choisi Plus tard ils peuvent tre r quip s pour un autre type de gaz Sg D signation Condair GS OC 80 C G20 Gaz naturel H E E S G20 Gaz naturel L ELL G25 Gaz naturel HS G25 1 Gaz naturel Lw G27 Gaz naturel Ls GZ350 Gaz propane P gaz liquide G31 4 2 Choix de la regulation Les differents systemes de regulation Syst me 1 r gulation d humidite ambiante Le syst me 1 convient l humidification ambiante directe ainsi qu aux installations
43. du fond de la cuve avec une spatule et ou avec un aspirateur d eau industriel Rincer les r sidus de tartre l eau fra che courante via l coulement auxiliaire ouvert utiliser un seau Ne jamais rincer les accumulations de calcaire directement par l coulement d eau raccord ce qui pourrait obstruer la pompe d vacuation la conduite d coulement ou le siphon Enlever les raccords de la cuve et nettoyer les passages 51 52 Depose et pose de la soufflante de br leur 1 Mettre humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 2 Desserrer les clisses de fixation de la des porte s lat rale lat rales droite s et ouvrir cette ces porte s 3 Enlever les c bles lectriques de la soufflante de br leur de la vanne de r gulation pression gaz et du manocontacteur noter la configuration 4 Desserrer l accouplement du flexible a gaz concern de la vanne de r gulation pression gaz et d tacher ce flexible du raccord 5 Desserrer les deux vis du tube Venturi d poser vers le haut le tube Venturi avec vanne de r gulation pression gaz Desserrer les deux vis si pr sentes de l lectronique de commande d poser l lectronique Desserrer les crous du flasque de soufflante et d poser la soufflante La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Remplacer les joints d fectueux par des joints neufs Assurez vous que les joints
44. du manocontacteur d avec du raccord coud d admission noter la confi guration Enfin d visser les 3 vis du manocontacteur et enlever le manocontacteur Devisser les 3 vis fixant la vanne de r gulation pression gaz au tube Venturi et enlever la vanne de r gulation pression gaz La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Remplacer les joints d fectueux par des joints neufs Assurez vous que les joints sont positionn s correctement et les c bles lectriques soient rac cord s correctement Attention risque d explosion Au terme des travaux ex cut s au circuit de gaz effectuer sans faute un contr le d tanch it selon le chapitre 5 5 2 Depose et pose de l allumeur et de la surveillance de flamme Attention Pour le remplacement de Fallumeur et de la surveillance de flamme utilisez unique ment le jeu de rechange pi ces de rechange br leur fourni par votre revendeur Condair pour viter l endommagement ventuel de l humidificateur Mettre l humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 2 Desserrer les clisses de fixation de la des porte s lat rale lat rales droite s et ouvrir cette ces porte s 3 A allumage automatique d brancher les c bles connect s l allumeur S1 et la surveillance de flamme S2 4 D visser les crous de fixation de l allumeur et de la surveillance de flamme Ensuite d poser precautionne
45. e Contr ler toutes les conduites raccord es la cuve en particulier celles aboutissant l unit de niveau Au besoin nettoyer Conduites d coulement d eau avec X X X Presserlatouchederin age ce faisant v rifier si l coulement siphon n est pas obstru Contr ler tous les tuyaux quant Fentartrage et quant l tanch it Nettoyer ou remplacer les tuyaux entar tr s Etancher ou remplacer les tuyaux in tanches Installation d eau X X X A l int rieur de l appareil contr ler les tuyaux d eau quant aux fissures et leur bonne fixation remplacer les tuyaux d fectueux Contr ler la conduite d alimentation quant son tanch it au besoin Nettoyer le filtre tamis ou le filtre eau V rifier le fonctionnement correct de l unit de niveau Nettoyer ou remplacer l unit de niveau 49 50 Composants ntervalle Il Travaux effectuer Partie int rieure de l appareil X Contr ler la partie int rieure de l appareil quant aux impuret s et nettoyer au besoin Installation vapeur Contr ler les tuyaux de vapeur et de condensat quant aux fissures et leur bonne fixation remplacer les tuyaux d fec tueux Installation lectrique Contr ler tous les c bles de l appareil quant leur bonne assise et l tat de l isolant Sonde de gaz d chappement Contr le visuel de la sonde quant aux endommage
46. e appareil Attention Des installations effectu es de mani re incorrecte une exploitation et un entretien non ad quats des r glages erron s ou des modifications non autoris es l appareil peuvent conduire des l sions de personnes et des dommages mat riels ensuite d explosions d incendies d intoxications par monoxyde de carbone de chocs lectriques etc Observez les consignes figurant dans la pr sente documentation En cas de besoin requ rez l assistance d un installateur qualifi de votre concessionnaire local du gaz ou de votre repr sentant Condair Attention Si un chauffement de l appareil se produit ou si une vanne de r gulation de pression gaz ne se ferme pas fermez d abord la vanne d arr t manuelle d alimentation en gaz de votre appareil avant d interrompre le courant lectrique Attention Si des parties de l appareil ont t expos es une humidit lev e ne mettez pas l appareil en service Contactez sans tarder un technicien de service qualifi afin de contr ler l appareil et de remplacer les composants d fectueux de la commande Seules les personnes familiaris es avec l humidificateur Condair GS OC et qui sont suffisamment qualifi es pour le travail assign sont autoris es en effectuer Finstal lation l utilisation et la maintenance Il incombe au client de compl ter la pr sente documentation par des consignes internes concernant le devoir de surveillance et d annon
47. e faire cheminer la conduite d coulement vers le haut les d p ts qui se formeraient au point le plus bas risqueraient d obstruer l coulement 5 5 Installation de gaz Effectuer tous les travaux d installation selon les prescriptions de construction et d ins tallation locales en vigueur Seul le personnel professionnel qualifi est autoris effectuer les travaux aux instal lations de gaz Le contr le de la surveillance incombe au client Attention risque de choc lectrique Avant d effectuer tout travail d installation au Condair GS OC interrompre l alimentation lectrique et l assurer contre tout enclenchement intempestif 5 5 1 Ex cution de l installation de gaz Vue d ensemble de l installation de gaz DO 1 Raccord d admission de gaz a in Mod le d appareil Raccord di GS 40 OC BSP 1 2 1 2 GS 80 BSP 3 4 Ska d D My GS 120 OC et GS 160 BSP 1 s s 9 TAQ GS 200 OC et GS 240 OC BSP 1 1 4 T na 2 2 Vanne d arr t gaz nf j N pose effectuer par le client 3 Separateur de s diments Pose indispensable l utilisation de conduites de du gaz en acier a effectuer par le client Indications concernant l installation Brancher la conduite de gaz au raccord de l appareil par l interm diaire d une vanne d arret absolu ment prescrite laquelle doit se trouver proximit imm diate
48. ement la platine de commande de l unit de commande ASE 2 EENEN 24 9 e SE R N 5 Remplacer la batterie d appoint CR2032 lithium 3V 6 R assembler l appareil dans l ordre inverse de la d pose 7 Au besoin reeffectuer le r glage de la date et de l heure consulter le mode d emploi de la com mande Attention Menace de l environnement La batterie us e doit tre achemin e au centre de ramassage autoris pour vacuation recyclage selon les prescriptions locales en vigueur l est absolument proscrit de jeter la batterie us e a la poubelle ou de l vacuer sur une d charge quelconque 10 10 1 10 2 Mise hors service vacuation Mise hors service Si le Condair GS OC doit tre remplac ou si le syst me d humidification n est plus utilis proc dez comme suit 1 Mettre l appareil hors service comme d crit au chapitre 7 4 2 Faire d poser l appareil si n cessaire galement tous les composants du syst me par un profes sionnel Evacuation recu peration l est proscrit de jeter les composants non utilis s plus la poubelle Acheminez l appareil ou les composants au centre de ramassage autorise selon les prescriptions locales en vigueur Pour toute question ce sujet veuillez contacter l autorit comp tente ou votre repr sentant Condair local Nous vous remercions de votre
49. entilateur B2 Contr leur de flux d air iz R IK B3 Hygrostat de s curit R gulateur PI externe R gulateur progressif interne r gulateur PID Y Signal d entr e issu de A1 2 Signal d entr e issu de A2 Utilisation judicieuse du syst me de r gulation d humidit Application Placement de la sonde d humidit Local ou gaine d vacuation Gaine d admission d air Installation de climatisation avec apport d air ext rieur jusqu 33 Syst me 1 Syst me 1 apport d air ext rieur jusqu 66 Syst me 1 ou 2 Syst me 2 ou 3 apport d air ext rieur jusqu 100 Syst me 2 Syst me 3 r gulation d humidit d air d admission Systeme 3 Dans les cas suivants consultez votre representant humidification de petits locaux jusqu 200 m3 installations de climatisation a renouvellements d air fr quents installations a flux d air variables locaux de test requ rant une grande pr cision de r gulation locaux n cessitant un d bit de vapeur maximum fortes fluctuations installations temp ratures variables locaux de r frig ration et installations avec d shumidification 4 3 4 4 4 4 1 Regulation signaux d entree Le Condair GS OC doit tre regule par le regulateur PID interne un regulateur progressif externe p ex r gulateur progressif PI Important Pour les syst mes de
50. ention risque de choc lectrique Pour tous les travaux d installation le Condair GS OC doit tre debranche du r seau lectrique et doit tre assur contre un enclenchement intempestif 5 4 1 Ex cution de l installation d eau Vue d ensemble de l installation d eau min 15 cm 1 Raccordement d eau de remplissage BSP 1 2 filet ext rieur 6 Soupape d pression pose absolument prescrite pour 2 Raccord coulement d eau BSP 3 4 pressions d eau gt 8 bars effectuer par le client 3 Vanne d arr t pose conseill e effectuer par le client 9 Tuyau d coulement auxiliaire BSP 1 2 4 Raccord coulement auxiliaire BSP 1 2 filet int rieur effectuer par le client 5 Robinet a filtre tamis accessoire 2261 10 Tuyau d coulement BSP 3 4 effectuer par le client 6 Tuyau d alimentation eau de remplissage 11 Entonnoir effectuer par le client hauteur min 15 cm diam tre int rieur min 12 mm 12 Siphon diam tre int rieur min gt 45 mm 7 Manom tre pose conseill e effectuer par le client effectuer par le client 30 Alimentation eau de remplissage Raccordez la conduite d admission d eau 1 par l interm diaire dun robinet a filtre tamis accessoire Z261 voir l illustration ci haut Si possible placez le robinet a filtre tamis proximit imm diate de l humidificateur Nota au lieu d un robinet a f
51. eul le personnel professionnel qualifi est autoris effectuer les travaux de montage et d installation Egalement observer et respecter imp rativement toutes les directives concernant le montage d appareils et les installations lectriques de gaz d vacuation des gaz br l s d eau et de vapeur figurant dans les pr sentes instructions d installation et d exploitation Attention risque de choc lectrique N effectuez le raccordement de l humidificateur Condair GS OC au r seau lectrique qu au terme de tous les travaux d installation Attention Des installations mal ex cut es peuvent conduire des l sions de personnes ou des dommages mat riels par explosion incendie intoxication par monoxyde de carbone choc lectrique etc En cas de besoin requ rez l assistance d un installateur qualifi de votre concessionnaire de gaz local ou de votre repr sentant Condair local L installation est ex cuter uniquement avec du mat riel d installation fourni par votre repr sentant Condair ou avec des accessoires agr s par ce dernier Montage d appareils Positionnement des appareils L emplacement du Condair GS OC est d terminant pour le fonctionnement correct de l humidificateur etson meilleur rendement possible Il estdoncimportant d observer etde respecter les points suivants Montez le Condair GS OC uniquement a Fexterieur d immeuble ainsi les gaz br les peuvent s chapper librement Les
52. h 6 956 0 8695 8 0886 1 0111 Temp rature d chappement C 180 72 180 72 Flux massique d chappement kg s 0 03 0 0067 0 034 0 0113 Teneur CO 8 9 4 4 8 7 4 3 Pression d chappement Pa 80 5 80 5 Diam tre tuyau d chappement mm 101 101 Condair GS 120 OC Consommation d nergie KW 109 5 10 5 109 5 10 5 Consommation de gaz kg h 7 08 0 68 9 12 0 87 m3 h 10 434 0 8695 12 133 1 0111 Temp rature d chappement C 180 57 180 57 Flux massique d chappement kg s 0 045 0 0099 0 051 0 0169 Teneur CO K 8 9 2 9 8 7 2 9 Pression d chappement Pa 80 5 80 5 Diam tre tuyau d chappement mm 127 127 Condair GS 160 OC Consommation d nergie KW 146 10 5 146 10 5 Consommation de gaz kg h 9 44 0 68 12 16 0 87 m3 h 13 9121 0 8695 16 1773 1 0111 Temp rature d chappement C 180 49 180 49 Flux massique d chappement kg s 0 06 0 0131 0 068 0 0224 Teneur CO K 8 9 2 2 8 7 2 2 Pression d chappement Pa 80 5 80 5 Diam tre tuyau d chappement mm 127 127 Condair GS 200 OC Consommation d nergie kW 182 5 10 5 182 5 10 5 Consommation de gaz kg h 11 8 0 68 15 2 0 87 m3 h 17 3902 0 8695 20 2216 1 0111 Temp rature d chappement C 180 44 180 44 Flux massique d chappement kg s 0 075 0 0164 0 085 0 0279 Teneur CO K 8 9 1 8 8 7 1 7 Pression d chappement Pa 80 5 80 5 Diam tre tuyau d chappement mm 152 152 Condair GS 240 OC Consommation d nergie KW 219 10 5 219 10 5 Consommation de gaz kg h 14 16 0 68 18 24 0 87 m3 h 20 8682 0 8695 24 2659 1
53. hage du cavalier sur JP3 ou a 24Vdc max 150 mA par enfichage du cavalier sur 4 Purge de cuve 24 VAC S1 Ce signal peut tre utilis pour la purge de cuve Si cette entr e un signal de 24 VAC est appliqu pour une dur e d passant 60 secondes la pompe de rin age d marre et la cuve est vid e Les fils de signaux se raccordent aux bornes 8 et 7 41 6 Contr le des installations liste de contr le Attentionl Avant la premiere mise en service du Condair GS OC les personnes responsables doi vent contr ler toutes les installations quant leur ex cution correcte respect des prescriptions locales et quant la configuration correcte des appareils Tout d faut doit tre r par profession nellement avant la mise en service V rifiez l ex cution correcte des installations selon la liste de contr le suivante Montage de l appareil L emplacement de l appareil est il correct voir chapitre 5 2 1 L appareil est il align correctement verticalement et horizontalement La fixation de l humidificateur est elle correcte support d appareil viss au sol Installation de vapeur Distributeur de vapeur Emplacement et fixation correcte du distributeur de vapeur Orifices d election perpendiculaires au flux Conduite de vapeur entre raccordement de l appareil et adaptateur du tuyau de vapeur tuyau de vapeur principal Longueur ne d
54. icules en suspension 24 Consignes concernant le montage et cotes Les distributeurs de vapeur sont con us pour tre mont s horizontalement sur la paroi de la gaine ou verticalement avec accessoires sur le fond de la gaine Les orifices d jection doivent toujours tre orient s vers le haut resp transversalement au flux d air Si possible toujours monter les distributeurs de vapeur au c t pression du canal pression max dans le canal 1700 Pa Si les distributeurs de vapeur doivent tre mont s au c t aspiration la sous pression ne doit pas d passer 800 Pa Choisissez un endroit de la gaine ad quat voir illustrations suivantes placez les distributeurs de vapeur de telle sorte obtenir une r partition de vapeur uniforme dans la gaine Lors du positionnement des distributeurs de vapeur observer les cotes et espaces suivants min H 250 mm min Hz 600 mm min Hz 840 mm min Hz 960 mm min H 800 mm min Hz 800 mm 25 Nota concernant le positionnement du systeme de distribution de vapeur OptiSorp observez les indi cations figurant dans la documentation s par e relative ce produit Recommandations pour l ex cution des gaines de ventilation Pr voir une trappe de contr le de dimensions suffisantes dans la gaine de ventilation afin de faciliter le montage des distributeurs de vapeur et pour le contr le La gaine de ventilation devra
55. ieur du tuyau Eviter des coudes de 90 Si possible ex cuter des coudes grand rayon effectu s la cintreuse ou par assemblage de deux coudes de 45 On diminue ainsi la perte de rendement par formation de condensat L accumulation de pression dans la conduite de vapeur est galement amoindrie Important Chaque m tre de tuyau de vapeur resp chaque coude de 90 induit une chute de pression de 10 mm de colonne d eau environ 100 Pa Raccorder la conduite vapeur au distributeur de vapeur et la sortie de vapeur par l interm diaire de tuyaux courts fix s par des colliers de tuyau Montage du tuyau de condensat Important Utilisez uniquement le tuyau de condensat d origine Condair D autres tuyaux pourraient conduire des perturbations d exploitation Conduire tous les tuyaux de condensat de la conduite principale si presents de l adaptateur de tuyau si pr sent et des distributeurs de vapeur avec une d clivit d au moins 20 vers le bas dans un entonnoir d coulement par le biais d un siphon rayon minimal 2200 mm Important Remplir d eau le siphon du tuyau de condensat avant la mise en service 29 5 4 Installation d eau Effectuer tous les raccordements selon les prescriptions locales pour installations d eau en vigueur Seules les personnes sp cialis es comp tentes installateurs sanitaires par ex sont autoris es effectuer les travaux d installation d eau Att
56. iltre tamis on peut aussi utiliser une vanne d arr t et un filtre d eau de 5 mm tous deux obligatoires Observer les caract ristiques de raccordement suivantes Raccordement l appareil BSP 1 2 filet ext rieur Diam tre int rieur min de la conduite d alimentation 12 mm Pression de r seau admissible 3 0 8 0 bars syst me sans coup de b lier Pr voir une soupape r ductrice en cas de pression de r seau sup rieure 8 bars r gl e 3 bars Pour pression de r seau lt 3 0 bars veuillez consulter votre distributeur Condair D bit d alimentation 10 l min Temp rature d alimentation admissible 1 30 C Remarques concernant la qualit de l eau Pour l alimentation du Condair GS OC utilisez uniquement de l eau potable non trait e ou de l eau enti rement d min ralis e eau ED Remarque on peut r duire les frais de maintenance et de nettoyage de la cuve eau par utili sation d eau enti rement d min ralis e Sont proscrits les additifs d eau tels que les agents anticorrosifs produits d sinfectants etc car ils peuvent porter atteinte a la sant ou conduire a des perturbations d exploitation Si vous d sirez effectuer l exploitation du Condair GS OC avec de l eau adoucie partiellement adoucie ou redilu e veuillez contacter votre fournisseur Condair Le mat riel de raccordement doit avoir subi l essai de pression et doit tre conforme aux r seaux d eau pota
57. ion risque d explosion Au terme des travaux ex cut s au circuit de gaz effectuer sans faute un contr le d tanch it selon le chapitre 5 5 2 Nettoyage des tiges de br leur Souffler les nattes fibres c ramiques des tiges de br leur l air comprim depuis l ext rieur Rem placer les br leurs fortement encrass s Nettoyage de la soufflante de br leur de l int rieur du br leur Enlever precautionneusement chaque impuret de la soufflante de br leur et de l int rieur du br leur Attention est interdit d effectuer un nettoyage humide la soufflante et la partie int rieure de l appareil 53 Depose et pose de la vanne de regulation pression gaz re En N br s Mettre l humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 Desserrer les clisses de fixation de la des porte s lat rale lat rales droite s et ouvrir cette ces porte s Enlever les c bles lectriques de la vanne de r gulation pression gaz et du manocontacteur noter la configuration Desserrer Paccouplement du flexible gaz concern de la vanne de r gulation pression gaz et d tacher ce flexible du raccord Desserrer les deux vis du tube Venturi et d poser le tube Venturi assembl la vanne de r gulation pression gaz Ala vanne de r gulation pression gaz desserrer les quatre boulons 6 pans du flasque du raccord de gaz et d poser le flasque Enlever le tuyau
58. it tre ex cut e de mani re tanche dans la zone de la distance d humidification Si les distributeurs de vapeur sont pos s dans des gaines dont la temp rature est inf rieure 15 C si elles se trouvent dans des gaines troites ou dans des zones de bifurcation placer au besoin une cuve collectrice de condensat sous les distributeurs de vapeur voir figure suivante 1 bifurcation lt 7 gaine etroite SH cuve collectrice de condensat vers l coulement cuve collectrice de condensat ges plafond vers l coulement l soler les gaines traversant les locaux froids afin d eviter la condensation d air humidifi sur les parois des gaines Des conditions de flux d favorables dans la gaine obstacles rayons trop serr s etc peuvent conduire une condensation de Fair humidifi l n est pas autoris de monter des distributeurs de vapeur dans des canaux a section circulaire Prendre des pr cautions particuli res l installation des distributeurs de vapeur dans des gaines en fibres de verre ou avec un rev tement int rieur Au besoin enlever le rev tement dans la zone du distributeur de vapeur 10 15 cm Contactez votre fournisseur Condair pour toute question relative l ex cution des gaines de ventila tion Montage des distributeurs de vapeur des syst mes de distribution de vapeur OptiS
59. la configuration Desserrer l les accouplements du des flexibles a gaz concern s et d tacher ce s flexible s des raccords D poser le s br leur s concern s assemble s la soufflante et la vanne de r gulation pression gaz Desserrer les vis et s parer le collecteur de gaz d chappement de l changeur de chaleur Devisser les crous de l changeur de chaleur et retirer ce dernier de la cuve La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Remplacer tous les joints par des joints neufs Assurez vous que les c bles lectriques soient raccord s correctement Attention risque d explosion Au terme des travaux ex cut s au circuit de gaz effectuer sans faute un contr le d tanch it selon le chapitre 5 5 2 61 8 3 8 4 62 Consignes concernant les produits de nettoyage Observer et respecter imperativement les indications et prescriptions concernant les produits de nettoyage utilises En particulier les indications concernant la protection des personnes de l environnement et toute restriction d utilisation L utilisation d agents d sinfectants n est permise que s ils ne laissent aucune trace de substance toxique En tout cas apr s le nettoyage rincer les pi ces abondamment l eau Attention Pour le nettoyage n utilisez aucun solvant aucun hydrocarbure aromatis ou halog n ni autre substance agressive Respectez imp rativement les prescriptions loca
60. lation de maintenance et de r paration l installation lectri que et l installation de gaz du Condair GS OC sont autoris s effectuer les travaux susmentionn s Les installations mal maintenues peuvent compromettre la sant et porter pr judice l exploitation Pour cette raison respectez imp rativement les intervalles de mainte nance et effectuez les travaux de maintenance correctement Nota le Condair GS OC est continuellement aliment par des min raux contenus dans l eau d alimentation lesquels se pr cipitent au fond de la cuve eau au cours du processus d evaporation Pour cette raison nettoyez la cuve eau p riodiquement et sans omission Observez toutes les prescriptions locales concernant le maniement des appareils aliment s par r seau lectrique et des appareils chauff s gaz Attention Les composants lectroniques se trouvant l int rieur de l appareil sonttr s sensibles aux d charges lectrostatiques Pour tous les travaux effectuer l appareil ouvert prendre les pr cautions n cessaires contre les d charges lectrostatiques protection ESD L exploitation s re du CondairGS OCestassur e uniquementsous les conditions d exploi tation temperature humidite stipul es dans la pr sente documentation voir chapitre 10 1 Temp rature admissible en exploitation Si l appareil est aliment en courant lectrique et enclench la chaleur rayonn e par la cuve
61. les de protection de l environnement R initialisation de l affichage de maintenance A l issue de la maintenance l affichage de maintenance doit tre remis z ro par le biais de la fonc tion Reset dans le plan de menu de la commande voir chapitre 5 6 du manuel d instructions s par concernant la commande Condair GS GS OC s rie C 9 2 9 3 Depannage Consignes importantes concernant le depannage Important La cause de la plupart des pannes n est pas a rechercher dans une fonction d fectueuse d appareil mais plut t dans l ex cution d installations non professionnelle ou non conforme aux docu ments de planification Pour ces raisons lors de la recherche de causes de pannes il s agit de v rifier galement l installation exemples tuyau vapeur r gulation d humidit etc Seul le personnel professionnel qualifi et instruit pour les travaux de service et de r paration est autoris effectuer ces travaux En cas de doute veuillez contacter votre repr sentant Condair Avant d effectuer tout travail de maintenance au Condair GS OC mettre l appareil hors service et l assurer contre tout enclenchement intempestif comme indiqu au chapitre 7 4 Affichage de d rangement Les derangements survenant en cours d exploitation sont signalis s l affichage de l unit de commande et d affichage par un message d avertissement DEL jaune allum e exploitation encore possible ou par un message d erreu
62. lez la sonde hygrometrique de gaine un endroit dont l humidit correspond celle du local humidifier le plus souvent dans la gaine de reprise Ne pas placer la sonde hygrom trique de gaine juste en aval de s le distributeur s de vapeur ni dans des zones de gaine turbulence ni dans la zone d absorption de vapeur Dans la gaine installez hygrostat de s curit en aval des distributeurs de vapeur une distance minimale de 3 m dans la zone o l absorption de vapeur est accomplie Placer l hygrostat de s curit de telle sorte que qu il d tecte une surhumidification resp une limite de saturation identique celle du local Le contr leur de flux doit tre plac de telle sorte que la d tection du flux d air et de son absence soient garanties Le branchement est effectuer ainsi en pr sence de flux dar le circuit lectrique doit se fermer en absence de flux d air le circuit doit s ouvrir Avant de mettre en service l humidificateur v rifier le fonctionnement correct de tous les dispositifs de commande et de surveillance Au terme du montage il est recommand d etalonner les dispositifs de commande et de surveillance On Off ou progressif En tout cas v rifier la pr cision de la sonde hygrometrique et de Phygrostat de s curit avant la mise en service de l humidificateur
63. ments V rifier si la sonde estraccord e et bien fix e dans le collecteur des gaz d chappement Dispositif d chappement des gaz Contr ler le dispositif d chappement des gaz et enlever tout r sidu de condensat V rifier la grille de l adaptateur d chappe ment la nettoyer au besoin Si prescrit faire v rifier le dispositif d chappement par un professionnel Allumeur et d tecteur de flamme Br leur soufflante de br leur Annuellementou toutes les 2000 heures la premi re ch an ce D poser Fallumeur et le d tecteur de flamme les remplacer jeu de rechange sp cial Pi ces de rechange br leur D poser le br leur et v rifier la natte de br leur Depuis l ex t rieur souffler la natte de br leur Fair comprim au besoin remplacer le br leur Remplacer tous les joints du br leur par des joints neufs jeu de rechange sp cial Pi ces de rechange br leur Au besoin nettoyer la soufflante de br leur Les moteurs de la soufflante de br leur sont autolubrifiants et ne n cessitent aucune maintenance 8 2 Travaux de d pose en vue de la maintenance et du remplacement de composants Preparation de la cuve a eau pour le nettoyage 00000000 D00000000 2002200227 1 Mettre humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 2 Desserrer les clisses de fixation de la porte frontale gauche et ouvrir cette der
64. n Finalement commuter sur exploitation normale Le r quipement est maintenant termin 35 5 6 Evacuation des gaz br les Attention Les prescriptions concernant l vacuation des gaz br l s sont diff rentes dans chaque pays Pour cette raison il est indispensable d observer et de respecter rigoureusement les prescriptions locales en vigueur Seul le personnel professionnel agr et qualifi est autoris effectuer les travaux d installation pour l vacuation des gaz br l s Le contr le de la qualification incombe au client 5 6 1 Ex cution de l vacuation des gaz br l s Vue d ensemble de Pevacuation des gaz 2229922269 2229922269 2229299229 1 Embout d chappement de l appareil GS 40 OC 076 mm 3 EN GS 80 OC 0101 mm 4 GS 120 OC GS 160 0127 mm 5 GS 200 OC GS 240 0152 mm 6 2 Collet pare brise compris dans la livraison 3 Prolongement de tuyau de gaz d chappement compris dans la livraison 4 Capot de pluie compris dans la livraison 36 Consignes concernant Finstallation Observer les indications d installation suivantes Sp cifications d vacuation des gaz br l s gt voir Tableau au chapitre 10 2 En exploitation normale et si les intervalles de maintenance sont respect s la temp rature des gaz br l s se situe entre 160 et 180 C Si la maintenance de l appareil n est p
65. ni re Ensuite desserrer les crous du couvercle lat ral de la cuve et enlever ce capot 3 Uniquement mod les d appareil GS OC 120 240 desserrer la vis du capot sup rieur gauche de 1 et ter le capot Ensuite desserrer les crous du couvercle sup rieur de la cuve et enlever le couvercle La repose de la cuve s effectue dans l ordre inverse de la d pose Assurez vous que le joint de la cuve ne soit pas endommag Important Ne pas serrer les crous trop fort Serrer tous les crous du des couvercle s de cuve au couple de 5 7 Nm Nettoyage de la cuve eau Attention risque de br lure L eau et les s diments de calcaire contenus dans la cuve peuvent tre br lants ils peuvent donc causer des br lures l attouchement Laissez refroidir l humidi ficateur avant d effectuer des nettoyages la cuve Normalement les parois de la chambre de combustion sont autonettoyantes Ensuite de dilatations et de contractions subies au cours du processus d humidification les d p ts calcaires se detachent des parois et tombent au fond de la cuve Une paisseur de 50 mm de tartre est admissible et ne perturbe pas le fonctionnement de l humidificateur Enlever les d p ts calcaires sur les parois de la cuve et de la chambre de combustion avec un grat toir en plastique N utilisez pas de spatule ou de grattoir m tallique pour viter de rayer la surface de la cuve e Enlever les d p ts calcaires
66. ns Systeme de combustion Le syst me de combustion est constitu d un br leur dont le premelange est assur par une soufflante a pression modulee et d une vanne de r gulation pression gaz A l appel d humidification la soufflante se met en marche et induit une d pression l ouverture d admission d air La soufflante se met en marche bri vement pour effectuer Paeration du syst me Ensuite l allumeur est activ Pendant ce temps l allumage lectronique automatique effectue un diagnostic des syst mes de s curit comportant galement le contr le du manocontacteur qui surveille la d pression l admission d air Si les syst mes de s curit fonctionnent correctement la vanne de r gulation pression gaz s ouvre et Pallumeur allume le m lange air gaz Si au cours de 7 secondes le d tecteur de flamme d tecte une flamme la vanne de r gulation pression gaz reste ouverte et la combustion continue Si le d tecteur de flamme ne d tecte aucune flamme le processus d crit est reconduit 3 fois au maximum S il n y a pas de flamme l allumage automatique se d clenche et un message correspondant appara t l affichage La vanne de r gulation pression gaz assure un rapport constant du m lange air gaz naturel resp air propane ind pendamment du r gime de la soufflante et des conditions ambiantes externes Le m lange air gaz s effectue parfaitement dans la soufflante il est souffl par les ouvertures du br leur o il s
67. ns d installation et d exploitation en un endroit s r port e de main Remettre cette documentation un ventuel nouveau d tenteur En cas de perte de la documentation veuillez contacter votre fournisseur Condair lequel vous la rem placera sans tarder Langues Les pr sentes instructions d installation et d exploitation concernant le Condair GS OC est disponible en plusieurs langues A ce propos veuillez contacter votre fournisseur Condair Concernant votre securite Utilisation conforme aux consignes Les humidificateurs Condair GG OC sont destin s Pusage exclusif de l humidification des installations de ventilation dans les limites des conditions d exploitation sp cifi es Toute autre utilisation ou une utilisation abusive sans autorisation crite du fabricant est consid r e comme non conforme Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit quant aux dommages qui en d couleraient Les risques encourus sont la charge de l utilisateur L utilisation conforme implique galement l observation de toutes les informations figu rant dans la pr sente documentation en particulier des consignes de s curit Consignes de s curit s g n rales Observer et respecter imp rativement les directives et les prescriptions locales concernant l installation et l exploitation des appareils chauff s a gaz humidifi cateurs d air vapeur Pour la Suisse concernant l installation et l exploitation
68. ntes Raccordement au r seau lectrique Le branchement sur le r seau s effectue sur la borne r seau de la commande de Thumidificateur Tension de r seau prescrite 220 240V 50 60Hz prot g e par un fusible F1 16 A action retard e monophas e Faire passer le c ble de branchement ne pas inclus dans la livraison par le trou de 22 mm au fond de l appareil equip d un passe cable avec d charge de traction ne pas inclus dans la livraison vers la commande de l humidificateur Il est absolument prescrit de poser un interrupteur de service Q dispositif de s paration tous p les ouverture de contacts de 3 mm L interrupteur de service doit tre mont dans le bo tier s par plac la partie sup rieure du capot sur le compartiment lectronique Brancher l humidificateur uniquement sur secteur comportant une mise a la terre selon les pres criptions locales en vigueur Raccorder la ligne de mise la terre la borne de mise la terre La section du c ble r seau doit correspondre aux prescriptions locales en vigueur et aux directives concernant les installations lectriques Telesignalisation d exploitation et de perturbation La platine telesignalisation d exploitation et de perturbation comporte 4 relais pour la t l signalisation d exploitation et de perturbation Enclenche ce relais ferme le circuit d s que l humidificateur est enclenche par le biais de l interrupteur de l
69. orp Vous trouverez de plus amples informations sur le montage des distributeurs de vapeur resp des sys t mes de distribution de vapeur OptiSorp dans les instructions de montage documentation s par es concernant ces produits 26 5 3 2 Installation de la conduite de vapeur principale Etablir la conduite de vapeur conduite principale entre la sortie de vapeur de l appareil et l adaptateur de tuyau de vapeur par une tuyauterie rigide a de vapeur principale longueur max 6 m S adaptateur de tuyau de vapeur NS SCH lt 2 3 tuyaux de vapeur longueur max 4 m 2292292222 2229226922 2229922292 Observer les consignes suivantes La section interieure de la sortie de vapeur doit rester constante sur toute la longueur de la conduite La longueur maximale de la conduite de vapeur principale ne doit pas d passer 6 m Important Chaque m tre de conduite resp chaque coude de 90 induit une chute de pression de 10 mm de colonne d eau environ 100 pascals Le rayon minimum d un coude pour tuyauterie fixe comporte 4 5 fois le diam tre int rieur Eviter des coudes de 90 Autant que possible tablir des coudes grand rayon de courbure par ex en utilisant une plieuse tubes ou en aboutant deux coudes de 90 Ces op rations permettent de r duire une perte de d bit due la formation de condensat et en m me temps une perte de pre
70. pide alimentation lectrique 24 VAC H1 Telesignalisation d exploitation et de perturbation J1 Pontage si aucun appareil de surveillance n est raccord JP3 Cavalier pour r gler la sortie A3 5 Vdc max 500 mA JP4 Cavalier pour r gler la sortie A3 24 Vdc max 150 mA K1 Cha ne de s curit externe Q Interrupteur de service externe ou connecteur de raccordement RJ45 Interface de communication informations d tail l es consulter la documentation s par e S1 Entr e purge de cuve 24 VAC 39 40 Consignes concernant l installation lectrique Seul le personnel professionnel agr lectricien ou professionnel de formation identique est autoris effectuer des travaux d installation lectrique La surveillance de la qualification incombe au client Veuillez observer toutes les prescriptions locales concernant l ex cution d installations lectriques A Attention risque de choc lectrique Ne brancher l humidificateur sur le r seau lectrique que si tous les travaux d installation sont termin s Attention Les composants lectroniques se trouvant l int rieur de l appareil sont tr s sensibles A aux d charges lectrostatiques Pour tous les travaux d installation prendre les pr cautions n cessaires contre les d charges lectrostatiques protection ESD afin de prot ger ces composants Concernant l installation lectrique veuillez observer les consignes d installation suiva
71. prescriptions locales et nationales concernant la pose d appareils chauff s gaz Le fabricant d cline toute responsabilit quant la non observation de ces prescriptions Choisir l emplacement de l humidificateur de sorte que la longueur du tuyau vapeur la plus courte possible 2 m dans le cas id al 4 m au maximum rayon de courbure gal ou sup rieur 300 mm pente minimale de 20 et d clivit minimale de 5 voir chapitre 5 3 2 Remarque de longs tuyaux vapeur diminuent le d bit maximal de vapeur par suite de perte thermique D autre part la pression statique s l ve Placer humidificateur de sorte que la sortie du tuyau d chappement respecte les cotes minimales suivantes 0 6 m au moins au dessus du fa te d immeuble plac moins de 3 m de l appareil 1 mau moins au dessus d ouvertures d admission d air se trouvant moins de 3 m de l appareil 1 mau moins au dessous et 1 m l horizontale ou 0 5 m au dessus de portes de fen tres et d ouvertures d a ration d immeubles 1 mau moins a l horizontale de compteurs lectriques compteurs a gaz d installations de r gulation et de s curit 2 5 m au moins au dessus du niveau sup rieur de passages pour pi tons proximit 19 20 A l emplacement du Condair GG OC l admission en quantit suffisante d air frais non vici doit tre assur e L appareil doit se trouver 3 m au moins de tout chappement de gaz At
72. r DEL rouge allum e exploitation impossible Dans le manuel d instructions s par concernant la commande du Condair GS GS OC s rie C figurent des indications d taill es ce sujet Remise z ro de l affichage de d rangements Pour remettre z ro l affichage de d rangements la DEL rouge est allum e proc der comme suit D clencher le Condair GS et le r enclencher apr s 5 secondes environ Remarque si la cause du d rangement n a pas t limin e peu de temps apr s l affichage de d rangements r appara t 63 9 4 64 Remplacement de la batterie d appoint de la platine de commande Condair GS OC 1 Mettrel humidificateur d air vapeur Condair GS OC hors service comme decrit au chapitre 7 4 2 Desserrer les clisses de fixation de la porte frontale droite et ouvrir cette porte Attention Les composants lectroniques se trouvant l int rieur de l humidificateur sont tr s sensibles aux d charges lectrostatiques Avant d effectuer toute intervention prendre les mesures ad quates pour viter l endommagement des composants lectroniques par d charge lectrostatique protection contre d charges lectrostatiques 3 Desserrer les 2 vis de fixation A de l unit de commande et d affichage et d poser precautionneu sement l unit de commande et d affichage l avant 4 Desserrer les 7 vis de fixation B de la platine de commande et retirer pr cautionneus
73. r gulation 2 et 3 le r gulateur externe doit tre quip de deux entr es de signal de r gulation Le Condair GS OC traite les signaux de commande suivants 0 10 VDC 10 VDC 10 mADC 10mADC 20 mADC 20 mADC 5 VDC 5 VDC l O0 P OM OO hM D autres informations se trouvent au chapitre 5 9 Signaux de sortie Le Condair GS OC delivre les signaux de sortie suivants 10 VDC max 20 mA telesignalisation d exploitation et de perturbation 4 contacts a potentiel nul D autres informations se trouvent au chapitre 5 9 Options Actuellement aucune option n est n cessaire pour le Condair GS OC Accessoires Vue d ensemble des accessoires Mod le Condair GS OC 40 60 120 160 200 240 Distributeur vapeur 81 Informations detaill es voir chapitre 4 4 2 nombre 1 2 3 4 5 6 Syst me distribution de vapeur Syst me 1 Syst me 2 Syst me 3 Syst me 4 Syst me 2 Syst me 3 OptiSorp Syst me 3 Informations detaill es voir chapitre 4 4 2 nombre 1 1 1 1 1de 2 chaqun Adaptateur tuyau de vapeur SA80 SA120 SA160 SA200 SA240 3 72x 1 34 3 13x 13 4 4 44 1 34 4 16x 1 3 4 4 16x1 3 4 nombre 1 1 1 1 1 Tuyau de vapeur m tre DS80 nombre 1 2 3 4 5 6 Tuyau de condensat m tre KS10 nombre 1 2 3 4 5 6 Robinet filtre tamis 2261 1 pc par installation
74. reil Au terme du remplissage la commande contr le la fonction de l unit de niveau Si l unit de niveau fonctionne correctement l allumage est initi Apr s trois tentatives d allu mage Fallumage automatique est interrompu La DEL rouge s allume et un message d erreur correspondant appara t l affichage Declenchez alors Phumidificateur e V rification du d clenchement de s curit Le r gulateur reste ajust sur appel d humidification maximale et la vanne d arr t de la conduite d alimentation en gaz reste ferm e Enclencher l humidificateur au moyen de l interrupteur d appareil La les soufflante s d marre ent Note en pr sence d appareil comportant plusieurs soufflantes attendre le d marrage de toutes les soufflantes 15 secondes plus tard temps a ration pr alable l allumeur est active et la vanne de r gulation pression gaz s ouvre Apr s 7 secondes la vanne de r gulation pression gaz se ferme et l allu meur est d sactiv en raison de d faut d allumage Note pour des appareils avec plusieurs br leurs ce processus est compl t successivement pour tous les br leurs Apr s trois tentatives d allumage par br leur avec a ration pr alable humidificateur est arr t par l interrupteur de s curit Ouvrir la vanne d arr t de la conduite d alimentation en gaz Aucun gaz ne doit affluer au br leur principal Fin du test Declencher l humidificateur avec l interrupteur principal
75. rer une efficacit optimale A la mise en oeuvre d un rin age la pompe de rin age se met en marche et la vanne d admission s ouvre Dans le tube m langeur qui se trouve sous la chambre m langeuse l eau us e chaude se m lange l eau froide pour s ecouler de la chambre melangeuse la temp rature d environ 60 70 C Si au cours du rin age le niveau tombe la cote inf rieure d exploitation la vanne d admission reste ouverte jusqu ce que l eau de la cuve ait atteint son niveau normal d exploitation 4 1 Bases de planification Dans les chapitres suivants figurent toutes les informations utiles pour le choix resp la conception d un systeme d humidification Condair GS OC Choix de l appareil Le choix de l appareil s oriente selon le type d appareil Condair GS 80 OC C G20 1 D bit maximal de vapeur eh 2 Type de gaz utilise Calcul du debit de vapeur maximal Le calcul du debit d humidification maximal s effectue selon les formules suivantes Vep V m e x2 x1 ou mp e x2 x1 1000 1000 mp besoin maximum de vapeur en kg h V volume d air ext rieur par heure en m3 h en cas d humidification indirecte resp volume du local humidifier par heure en m3 h par humidification directe p densit de Fair en kg m3 E volume sp cifique de fair en m3 kg X humidit absolue requise du local en g kg humidit absolue minimale de Fair ext
76. riques extr mes pluie neige etc prot gez l appareil par une tente Consignes concernant la maintenance Pour assurer une exploitation fiable du Condair GS OC il est indispensable d en effectuer la maintenance intervalles r guliers On fait la distinction entre la premi re maintenance apr s 500 heures d exploitation 1 la petite maintenance l apparition du message de maintenance II et la maintenance annuelle III Important I est parfois n cessaire de r duire l intervalle de la petite maintenance si le taux de duret de l eau et le d bit moyen de vapeur Fexigent Si l paisseur des d p ts calcaires au fond de la cuve d passe 5 cm l intervalle de maintenance est r duire Si les d p ts n atteignent pas 5 cm d epais seur on peut prolonger l intervalle de maintenance Important libeller commenter et signer toute maintenance accomplie sur la feuille de contr le main tenance un exemplaire est inclus dans les pr sentes instructions d installation et d exploitation Si les intervalles n ont pas t respect s ou si les travaux de maintenance n ont pas t effectu s correcte ment la garantie expire Aper u des travaux de maintenance effectuer aux trois chelons de maintenance Composants Intervalle Travaux effectuer l Cuve eau X X X Ouvrirla cuve et mesurer l paisseur du d p t calcaire au fond de la cuve max 5 cm Enlever le d p t de la cuv
77. rte devenir inapparente Cette distance est d finie par distance d humidification Bu distance d absorption et sert de base pour d terminer les distances minimales des composants install s en aval Distance d humidification By Zone d expansion et de m lange raf Leg ei pi 2 q 1 humidit d air admission avant humidification p A 2 humidit d air apr s humidification Leg b l 1x BN 4 5 x BN La d termination de la distance d humidification est d pendante de plusieurs facteurs La table suivante permet une d termination simplifi e de la distance d humidification B Les valeurs indica tives de la table ci dessous sont bas es sur une temperature de Fair d admission de 15 C 30 C Les valeurs en caract res gras ne concernent que les distributeurs de vapeur 81 les valeurs entre parenth ses concernent le syst me de distribution de vapeur OptiSorp Humidit entr e Distance d humidification en m 01 en hr Humidit la sortie 2 en hr 40 50 60 70 80 90 5 0 9 0 22 1 1 0 28 1 4 0 36 1 8 0 48 2 3 0 66 3 5 1 08 10 0 8 0 20 1 0 0 26 1 3 0 34 1 7 0 45 2 2 0 64 3 4 1 04 20 0 7 0 16 0 9 0 22 1 2 0 30 1 5 0 41 2 1 0 58 3 2 0 96 30 0 5 0 10 0 8 0 17 1 0 0 25 1 4 0 36 1 9 0 52 2 9 0 88 40 0 5 0 11 0 8 0 20 1 2 0 30 1 7 0 45 2 7 0 79 50 0 5 013 1 0 0 24 1 5
78. s d installation et d exploitation concernent tous les mod les d humidificateur chauff gaz Condair GS OC s rie C La description des accessoires distributeurs de vapeur filtre d eau etc se limite aux observations utiles leur utilisation ad quate Pour de plus amples rensei gnements concernant les accessoires veuillez consulter les manuels correspondants Le contenu des pr sentes instructions d installation et d exploitation se limitent la planification d un syst me d humidification comprenant un humidificateur chauff gaz Cond air GS OC l installation la mise en service l exploitation et la maintenance de l humidificateur chauff a gaz Condair GS OC En compl ment des pr sentes instructions d installation et d exploitation il existe des documents sp cifiques chaque installation dessins d installations sp cifications techniques etc Au besoin les pr sentes instructions d installation et d exploitation mentionnent les r f rences correspondantes concernant ces documents Nota il est possible que votre installation diff re des indications mentionn es dans la pr sente docu mentation Dans ce cas contactez votre repr sentant local Condair Conventions Ce symbole indique un risque ou une consigne de s curit dont l inobservation peut entra ner des l sions des personnes ou provoquer des dommages mat riels Conservation Veuillez conserver les pr sentes instructio
79. sont positionn s correctement et les c bles lectriques soient rac cord s correctement Attention risque d explosion Au terme des travaux ex cut s au circuit de gaz effectuer sans faute un contr le d tanch it selon le chapitre 5 5 2 Depose et pose du br leur o 2 9 ei 2 Sex z CC ne maintenir le br leur qu au tube m tallique 4 S H Wi Gest o D s e o r H natte ceramique ne pas toucherl o 1 Mettre humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 2 Desserrer les clisses de fixation de la des porte s lat rale lat rales droite s et ouvrir cette ces porte s D poser la soufflante de br leur consulter section D pose et pose de la soufflante de br leur D brancher les c bles connect s l allumeur et la surveillance de flamme d poser les compo sants consulter section Pose et d pose de et de la surveillance de flamme 5 D visser les 5 crous du flasque de br leur et d poser le dispositif br leur avec pr caution Ce faisant veiller ne pas endommager le br leur Nota les performances du br leur peuvent tre affect es par des impuret s tels graisse crasse et poussi res qui adh rent la natte La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Remplacer le joint de flasque par un joint neuf Assurez vous que les c bles lectriques soient raccord s correctement Attent
80. ssion de la conduite de vapeur Utilisez uniquement des tubes de cuivre exploitation avec eau potable ou des tubes constitu s d alliage inoxydable min DIN 1 4301 Pour att nuer la formation de condensat perte isoler la conduite de vapeur sur toute sa lon gueur La fixation de la conduite de vapeur principale s effectue a la sortie de vapeur de l humidificateur et l adaptateur au moyen de tuyaux courts maintenus par des colliers de fixation Etablir un coulement de condensat avec siphon diam tre du coude min 2200 mm aux points de formation de condensat 27 5 3 3 Installation des tuyaux de vapeur entre l adaptateur de tuyau et les distributeurs de vapeur Important Utilisez exclusivement les tuyaux de vapeur Condair d origine D autres tuyaux de vapeur peuvent conduire des perturbations d exploitation min 20 min 5 Observez les indications suivantes concernant la pose des tuyaux 28 Conduire le tuyau de vapeur avec une inclinaison ascendante d au moins 20 ou avec une d clivit minimale de 5 sur le distributeur de vapeur Le tuyau de vapeur doit tre le plus court possible id al 2 m 4 m au maximum et ne pas com porter de rayon de courbure inf rieur 300 mm Important Chaque m tre de tuyau de vapeur induit une chute de pression de 10 mm de colonne d eau environ 100 Pa Eviter des tranglements plis par ex sur toute la longueur
81. ssurer contre une ouverture intempestive Desserrer les clisses de fixation de la des porte s laterale laterales droite s et ouvrir cette s porte s 4 Enlever le tuyau du raccord d admission coude noter la configuration de raccordement Desserrer le collier de tuyau et d poser le raccord coud 5 Ala vanne de r gulation pression gaz desserrer l accouplement du tuyau a gaz et s parer le tuyau gaz du raccord 6 Enlever le c ble lectrique de la vanne de r gulation pression gaz et du manocontacteur noter la configuration de raccordement 7 Desserrer les deux vis fixant le tube Venturi la soufflante de br leur et d poser vers le haut le tube Venturi et la vanne de r gulation pression gaz 8 Desserrer les quatre vis six pans du flasque de raccordement de gaz la vanne de r gulation pression gaz et d poser ce flasque 9 Desserrer les trois vis de la fixation du manocontacteur et d poser ce dernier 10 V rifier le joint de li ge et le joint torique au flasque de raccordement de la conduite de gaz quant aux endommagements et les remplacer au besoin 11 Fixer la nouvelle vanne de r gulation pression gaz quip e du joint torique le flasque de rac cordement au gaz la vanne de r gulation est livr e assembl e au tube Venturi Attention Assurez vous que le type de gaz figurant sur la plaquette signal tique tube Venturi corresponde bien au type de gaz utilis Le client n est pas autoris
82. tention L exploitation de humidificateur avec de Fair pollu peut conduire des probl mes de s curit et amoindrir les performances de l appareil Quelques exemples de pollution halog nes ammoniac chlorures poussi res excessives calcaire et crasse Si des questions se pr sentent quant a la qualit de Fair consultez le service technique Condair Le Condair GS OC est con u pour le montage sur un ch ssis de fondation Attention Le ch ssis de fondation et l emplacement de l installation doivent pouvoir supporter le poids de l appareil en service En exploitation le capotage du Condair GS OC chauffe temp rature maximale superficielle 60 70 C environ Pour cette raison l appareil ne doit pas se trouver proximit imm diate de mati res sensibles la chaleur Le Condair GS OC ne doit pas se trouver proximit imm diate de mat riaux inflammables isolant plancher de bois etc Respecter les prescriptions locales Ne pas poser l humidificateur sur une base vibrante Au besoin contactez votre repr sentant Condair Eviter de couvrir les ouvertures d admission d air de sorte a assurer une circulation d air suffisante Ne pas monter les appareils dans une niche troite ou dans une armoire ferm e Placer l humidifica teur vapeur de sorte en assurer son accessibilit afin d en faciliter la maintenance Respecter les distances minimales selon l illustration ci apr s min 3000 mm min
83. tourner la vis d ajustage scell e A 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Placer le tube Venturi et la vanne de regulation pression gaz assembles sur la soufflante du br leur ne pas oublier le joint de li ge et fixer au moyen des deux vis Brancher le tuyau gaz flexible au raccordement de la vanne de r gulation gaz et serrer le raccord Placer le raccord d admission coude sur le tube Venturi et le fixer au moyen du collier de serrage Brancher le tuyau du manocontacteur l embout correspondant du raccord d admission coud Connecter les c bles lectriques la vanne de r gulation pression gaz et au manocontacteur Aux appareils comportant plusieurs br leurs reconduire les op rations des chiffres 4 16 jusqu ce que tous les tubes Venturi soient remplac s Tuyau du mano contacteur Vanne de r gulation pression gaz Flasque du R Joint de li ge raccordement de gaz x Joint torique Soufflante de br leur Effectuer le contr le d tanch it observer les indications du chapitre 5 5 2 Enclencher l humidificateur Ensuite lancer l allumage de contr le pour v rifier le d roulement correct d allumage Si le d roulement d allumage est correct apposer l tiquette correspondante de r quipement sur la plaquette signal tique Ensuite reposer la les porte s lat rale lat rales et les fixer au moyen des clisses de fixatio
84. ttention Avant la premi re mise en service du il faut contr ler toutes les instal lations quant leur ex cution correcte et la configuration correcte des appareils voir liste de contr le au chapitre 6 avec l assistance des personnes responsables Tout d faut est r parer professionnellement avant la mise en service Pour la mise en service de l humidificateur proc dez comme suit e Contr ler l humidificateur et les installations quant aux endommagements Attention Ne pas mettre en service des appareils endommag s ou comportant des installations endommag es e Contr ler l ext rieur de l appareil quant la propret Les capotages du bo tier peuvent tre lav s l aide d un chiffon imbib d eau savonneuse ti de Attention Veillez viter Pintrusion d eau l int rieur de l appareil par les ouvertures d a ration e Remplissage de la cuve eau Fermer la vanne d arr t de la conduite d alimentation en gaz Ouvrir la vanne d arr t de la conduite d alimentation en eau Ajuster le r gulateur d humidit sur appel maximal d humidit Enclencher l interrupteur de service de la ligne d alimentation de r seau Enclencher l humidificateur au moyen de l interrupteur d appareil La vanne de remplissage s ouvre la cuve d eau se remplit dur e de remplissage environ 30 minutes l appareil de taille maximale la dur e de remplissage se r duit en fonction de la taille de l appa
85. ualit d eau eau potable non trait e ou eau enti rement d min ralis e Pression admissible d alimentation de gaz mbar G20 17 25 G25 20 30 G25 1 20 30 G27 17 5 23 GZ350 10 5 16 G31 25 57 5 Temp rature ambiante admissible C 25 35 appareil connect au r seau lectrique C 0 25 appareil s par du r seau lectrique Humidit ambiante admissible hr 10 95 sans condensation Surpression au raccord d chappement plein r gime Pa 80 r gime partiel Pa 5 Type de protection Pression d air admissible dans la gaine Pa 800 1700 Autres caract ristiques Conformit CE Patente Condair Brevets internationaux Brevet international 66 11 2 Sp cifications concernant les gaz d echappement Gaz naturel G20 Gaz naturel G25 Plein regime R gime partiel Plein r gime R gime partiel Condair GS 40 OC Consommation d nergie KW 36 5 10 5 36 5 10 5 Consommation de gaz kg h 2 4 0 68 3 04 0 87 m3 h 3 478 0 8695 4 0443 1 0111 Temp rature d chappement C 180 120 180 120 Flux massique d chappement kg s 0 015 0 0034 0 017 0 0058 Teneur CO 8 9 8 8 7 8 Pression d chappement Pa 80 5 80 5 Diam tre tuyau d chappement mm 76 76 Condair GS 80 OC Consommation d nergie KW 73 10 5 73 10 5 Geer kg h 4 72 0 68 6 08 0 87 m3
86. usement l allumeur et la surveillance de flamme Attention L allumeur constitu de carbure de silicium est fragile traitez le tr s pr caution neusement pour viter de endommager La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Remplacer les joints d fectueux par des joints neufs Assurez vous que les joints sont positionn s correctement et les c bles lectriques soient raccord s correctement 55 56 Remplacement de Pallumage automatique 4 Mettre l humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 Desserrer les clisses de fixation de la porte frontale droite et ouvrir cette porte Prendre note de la configuration de tous les c bles branch s d connecter tous les c bles abou tissant l allumage automatique Devisser les deux vis fixant l allumage automatique et d poser ce dernier La repose s effectue dans l ordre inverse de la d pose Assurez vous que tous les c bles soient cor rectement branch s Remplacement du manocontacteur 3 4 5 Mettre l humidificateur hors service comme indiqu au chapitre 7 4 Desserrer les clisses de fixation de la des porte s lat rale lat rales droite s et ouvrir cette ces porte s Prendre note de la position du tuyau de pression au manocontacteur et ter ce tuyau Enlever les c bles lectriques du manocontacteur noter la configuration Desserrer les deux vis de fixation et d poser le mano
87. ux distributeurs de vapeur pour chaque sortie de vapeur ou utiliser le syst me de distribution de vapeur OptiSorp Dans ce cas contactez votre fournisseur Condair Syst me de distribution de vapeur OptiSorp Le syst me de distribution de vapeur OptiSorp s utilise dans les gaines de ventilation qui ne pr sentent qu une distance d humidification courte calcul de la distance d humidification voir chapitre 5 3 1 En cas de commande indiquez les dimensions de la gaine Pour ce faire observez les caract ristiques suivantes OptiSorp Nombre de D bit de vapeur Dimensions de gaine raccord de vapeur max en kg h 1 Largeur en mm Hauteur en mm Syst me 1 1 45 30 450 4000 450 1650 Systeme 2 2 90 60 450 4000 450 2200 Systeme 3 3 135 90 450 4000 800 3200 Systeme 4 4 180 120 450 4000 800 3200 1 Pour largeurs de gaine 600 mm sont valables les valeurs entre parenth ses 18 5 5 1 5 2 5 2 1 Travaux de montage et d installation Consignes de s curit concernant les travaux de montage et d installation Observer et respecter imp rativement les directives et prescriptions locales relatives l installation d appareils chauffes gaz humidificateurs d air chauffes a gaz Observer et respecter galement toutes les prescriptions locales concernant Pexecution des installations lectriques de gaz d vacuation des gaz br l s d eau et de vapeur S

Instructions d`installaton GSOC Serie C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents