lso -TECl-IIDM 98H ( €
Contents
1. Sensibilit Pr cision eps Frequency 100mV eff 0 01 1 unit 600V eff 4 MHz 40 Mtr min 250mV eff 40 MHz 400 Mtr min tr min 0 01 10 unit 8 Capacitance Gamme R solution Pr cision Protection contre Ge Les surcharges gt lt 4nF 1pF F 3 de la mesure 10 unites 40nF 10pF 400nF 100pF 18 600V Effekti 7 0 la mesure 8 unites tiiektivwert me em 2 de la mes 400UF 100nF Amt 1 uF 7 aK 5 de la mesure 20 unit s 40mF 10uF L affichage aux gammes Amt et 40mF peut osciller l int rieur de la marge d erreur Pout mesures inf rieures la moiti de l chelle de la gamme F17 ge 1 Pr cision Sensibilit 40 mV eff 0 2 V eff 2 V eff N 20 mV eff 200 mV eff 8 eff 80 mA eff A eff 0 01 de la mesure 5 unit s F18 10 Extinction automatique APO Si le message APO est affich sur l cran LCD le multimetre fonctionne en mode d extinction automatique Si l instrument reste inutilis pendant 30 minutes il se met automatiquement hors tension Dans ce cas l tat du multim tre mesure physique non logique est conserve en memoire et le multimetre peut etre rallume en appuy ant sur n importe quel bouton ou en tournant le s lecteur rotatif Si le multimetre est rallum en appuyant sur un2. 0 15 x pr cision sp cifi e lt 18 ou gt 28 C Exigences lectriques Alcaline 9 V Dur e de la pile Alcaline 300 heures Dimensions long x haut x prof 88 mm x 180 mm x 33 5 mm sans l tui 94 mm x 188 mm x 40 mm avec l tui Accessoires tui protecteur pile pos e en usine manuel d utilisation jeu de fils d essai 2 2 Conditions environnementales Pour utilisation int rieure Altitude maximale 2 000 metres Cat gorie d installation IEC 1010 1 000 V Cat 600 V Cat Niveau de pollution 2 F9 2 2 Sp cifications lectriques La pr cision est donn e en de la mesure nombre d unit s 23 C 5 C moins de 80 H R 1 Tension c c Pr cision g s les surtensions 0 25 de la mesure 5 unit s de la gamme 0 4 de la mesure 1 unit de la gamme 1000V eff 0 25 de la mesure 1 unit de la gamme Imp dance d entr e 10 MO plus de 1000 dans la gamme 400 mV F10 2 Tension Protection contre Gamme R solution Pr cision les surtensions 400mV 20 de la mesure 10 unit s 43 de la mesure 5 unit s 2 1 1000V eff 400V 750V Imp dance d entr e 10 MQ moins de 100 pF 1 3 de la mesure 5 unit s 1 1 5 de la mesure prise 5 unit s sur 50 de l chelle de la gamme 2 R
3. COM 2 R gler le s lecteur de fonction rotatif a k pour mesurer la r sistance 1 Afin d assurer une lecture exacte s assurer que le dispositif v rifier n est pas sous tension 2 Toucher la r sistance mesurer avec les fils d essai Pour obtenir un maximum de pr cision dans la mesure des basses r sistances court circuiter d abord les fils d essai et noter leur r sistance Soustraire cette valeur de la r sistance relev e sur le circuit v rifi F22 3 5 V rification de la continuit par signal sonore 1 Connecter le fil d essai rouge la borne VO Hz et l autre fil d essai noir la borne COM 2 R gler le s lecteur de fonction rotatif a 145 3 Toucher le circuit mesurer avec les fils d essai Un signal sonore est mis si la r sistance du circuit v rifi est inf rieure a environ 30 3 6 Test de diode 1 Placer le s lecteur rotatif la position Q 2 Connecter le fil d essai noir la borne COM et le fil d essai rouge la borne d entr e VO Hz 3 Toucher la diode avec les fils d essai La chute de tension avant d une diode au silicium en bon tat est habituellement comprise entre 0 400 V et 0 900 V Si la diode v rifi e est d fectueuse 0 000 court circuit ou OL aucune conductance est affich Si la continuit est v rifi e l envers l instrument affiche 0 000 HI ou d autres valeurs si la diode est d fectueuse F23
4. bouton l cran affiche l tat mis en m moire appuyer sur le bouton Hold pour d sactiver le verrouillage de l affichage Le multim tre met un signal sonore 15 secondes avant l extinction automatique appuyer sur n importe quel bouton ou tourner le s lecteur rotatif pour remettre z ro la minuterie d extinction 11 D sactivation de l extinction automatique Pour d sactiver la fonction d extinction automatique allumer le multimetre tout en appuyant sur n importe quel bouton autre que Hold et le bouton jaune F19 FONCTIONNEMENT Cet instrument a t tudi et v rifi conform ment la publication 1010 de l IEC Exigences de s curit pour les appareils de mesure lectroniques et a ete fourni en bon tat de fonctionnement Ce manuel d instructions con tient certains renseignements et avertissements que l utilisateur doit suivre pour en assurer le bon fonctionnement et pour le conserver en bon tat 3 1 Pr paration et avertissement avant la prise de mesures 1 Avant de prendre une mesure pr voir au moins 60 secondes de r chauffement 2 S il faut d placer le s lecteur de fonction rotatif pendant la mesure d connecter d abord les fils d essai de l quipement 3 Si on utilise l instrument pr s d un quipement qui produit des parasites il faut savoir que l affichage peut devenir instable ou pr senter des erreurs importantes 4 La tension nominale maximale la terre des bornes de mesure de ten
5. Fusible Raid 16 A 500 V capacit de _ rupture de 10 kA 440 Vc a Fusible Raid 1 A 500 V capacit de Haut du bo tier _ _ rupture de 10 kA 440 Vc a j Dimensions du fusible 32 x 6 3 mm Figure 3 F28 COMMENT UTILISER LE PORTE SONDE Cl i JE mi j mon H m E CH Enclencher sonde dans le porte sonde pour Enrouler les fils autour de l tui pour l utilisation du multimetre une seule main ranger les sondes d essai F29 COMMENT UTILISER LE PORTE SONDE Faire pivoter le support pour faciliter Faire pivoter le support superieur vers la lecture du multimetre l ext rieur pour l accrocher sur une porte F30 Multim tre dans l tui face vers le bas COMMENT UTILISER LE SUPPORT INCLINABLE ET L ETUI Accrocher un clou a l tabli 1
6. Mesure de frequences de 3 7 Hz ou de tours minute 1 Connecter le fil d essai rouge la borne VO Hz et l autre fil d essai noir a la borne COM 2 Placer le s lecteur rotatif Hz RPM pour mesurer la fr quence ou les tours minute RPM 3 Toucher le circuit mesurer avec les fils d essai 3 8 Mesure de la capacit 1 Connecter le fil d essai rouge la borne VO Hz et l autre fil d essai noir la borne 2 R gler le s lecteur de fonction rotatif la position 4 pour mesurer la r sistance 3 Toucher le circuit mesurer avec les fils d essai 4 Pour assurer la pr cision de mesure des faibles capacit s noter la capacit parasite des fils d essai en circuit ouvert et la soustraire des capacit s mesur es MAINTENANCE AVERTISSEMENT AFIN D EVITER DES CHOCS ELECTRIQUES ENLEVER LES FILS D ESSAI AVANT D OUVRIR LE COUVERCLE 4 1 Entretien g n ral 1 Les r parations ou l entretien qui ne sont pas couverts dans ce manuel ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi 2 Essuyer p riodiquement le boitier avec un chiffon sec et du detergent ne pas utiliser d abrasifs ni de solvants 4 2 Pose ou remplacement de la pile Le multimetre est aliment par une pile de 9 V Consulter la figure 2 et suivre la proc dure suivante pour remplacer la pile D brancher les fils d essai et teindre le multimetre Enlever les fils d essai des bornes avant Placer le mu
7. e COM Connecteur d entr e terre 4 Borne d entr e VN Hz Connecteur d entr e positif pour tension r sistance capacit temperature et fr quence 5 Borne d entr e mA Connecteur d entr e positif pour mesure de courant jusqu 400 mA 6 Borne d entr e A Connecteur d entr e positif pour mesure de courant jusqu 10 A F5 7 Bouton de gamme s lection de gamme manuelle Appuyer sur le bouton Range pour s lectionner le mode manuel et changer de gamme Le message HOLD apparait quand on appuie dessus Une fois en mode de s lection de gamme manuelle appuyer sur le bouton Range pour changer de gamme de mesure Pour revenir en mode de s lection automatique de la gamme appuyer simultan ment sur les boutons Hold e Range pendant 2 secondes _ 8 Bouton jaune Appuyer sur le bouton pour permuter entre tension ou courant et tension ou courant c c en mode tension courant ou pour permuter entre resistance continuit et test de diode en mode Q 4 ou pour permuter entre fr quence et tours minutes RPM en mode 2 9 Bouton Hold Ce bouton sert a verrouiller une mesure prise dans toutes les fonctions quand ce bouton est enfonc le message DI est affich Les conversions se font mais l affichage n est pas mis a jour Ce bouton peut tre utilis en mode MIN MAX ou PMIN MAX 10 Bouton Hz Ce bouton sert a v rifier bri vement la fr quence pendant la
8. A dimensions 32 6 3 mm de conversion Les conversions sont des valeurs efficaces vraies obtenues par couplage c a talonn es selon la valeur efficace de l onde sinuso dale d entr e Facteur de cr te Marge d erreur additionnelle de 1 5 pour tenir compte du F C de 1 4 3 o F C cr te Marge d erreur additionnelle de 3 0 pour tenir compte du F C de 3 4 Valeur efficace Pr cision Charge de tension x 200 mV maximum 2 0 de la mesure 5 unit s 2V maximum 2 5 de la mesure 5 unites 2V maximum F13 5 Resistance Overload Protection RS Pr cision R solution 0 7 de la mesure 3 unit s 40K O 100 0 4 de la mesure 3 unit s 600V eff 400K 0 1000 0 6 de la mesure 3 unit s 4M Oo 1 1 5 de la mesure 5 unit s 40M Tension de circuit ouvert env 1 5V 6 Test de diode et continuit Gamme R solution EEC m Courant d essai Tension de circuit Max Ouvert max Precision 1 5 de la mesure 5 unit s 1 5mA 3V m 1 Pour 0 4 V 0 8 V Protection contre les surcharges 600 V eff maximum Continuit L avertisseur sonore interne fonctionne quand la resistance est inf rieure a environ 30 7 Fr quence tr min Protection contre Les surcharges x
9. ISO TECH IDM 98 7 DIGITAL MULTIMETER INSTRUCTION MANUAL ISO TECH IDM 981 MULTIMETRE NUMERIQUE MANUEL D INSTRUCTIONS F1 AVERTISSEMENT CES INSTRUCTIONS D ENTRETIEN S ADRESSENT EXCLUSIVEMENT A DES TECHNICIENS COMPETENTS AFIN D EVITER LES DECHARGES ELECTRIQUES NEFFECTUER AUCUNE OPERATION AUTRE QUE CELLES DECRITES DANS LES PRESENTES INSTRUCTIONS A MOINS DAVOIR RECU LA FORMATION NECESSAIRE A CET EFFET INTRODUCTION 1 1 D ballage et inspection Voici les articles que devrait contenir l emballage du multim tre num rique 1 Multimetre num rique 2 Jeu de fils d essai un noir et un rouge 3 Manuel d instructions 4 tui protecteur 1 2 S curit Termes figurant sur l quipement N ATTENTION Consulter le manuel 3J DOUBLE ISOLATION Cat gorie de protection DANGER Risque de d charge lectrique F4 Symboles utilis s dans manuel Ce symbole indique ou se trouvent les avertissements ou autres renseignements dans le manuel FUSIBLE ES Piles 1 2 Panneau avant Consulter la figure 1 et les tapes num rot es suivantes pour se familiariser avec les commandes du panneau avant du multimetre et de ses connecteurs 1 Affichage num rique Affichage 4 000 points avec bargraphe analogique 82 segments polarit auto point d cimal E c a c c gamme APO et signalisation diverse 2 S lecteur rotatif S lection de la fonction et de la gamme 3 Borne d entr
10. ltimetre face vers le bas Devisser la vis du couvercle de la pile 1 Lever d licatement le bord du couvercle ii jusqu ce qu il se d gage du bo tier du multim tre Sortir la pile de son compartiment et la d brancher d licatement des fils de connexion Connecter les fils aux bornes de la pile neuve et ins rer la pile dans son compartiment Replacer le couvercle de la pile en veillant ne pas pincer les fils de la pile entre les deux moiti s du bo tier m P J ha F25 Vis Couvercle de la pile ii Pile de 9 V Figure 2 F26 4 3 Remplacement du fusible Consulter la figure 2B et utiliser la procedure suivante pour examiner ou pour remplacer le fusible du multimetre 1 Effectuer les tapes 1 3 de la proc dure de remplacement de pile 2 Retirer les deux vis du dessous du bo tier puis tirer doucement sur la moiti inf rieure jusqu ce qu elle se d gage de la moiti sup rieure 3 Pour enlever le fusible d fectueux en lever d licatement une extr mit pour la lib rer puis le faire glisser hors du porte fusible 4 Poser un fusible de la m me dimension et de la m me intensit S assurer que le nouveau fusible est centr dans le porte fusible 5 Refermer les deux moities du bo tier et replacer le couvercle inf rieur des piles S assurer que les fils de pile ne sont pas coinces entre les deux moities du bo tier Replacer les trois vis Fe Bas du boitier _
11. mesure de la tension ou du courant Appuyer sur le bouton Hz pour changer l affichage la fr quence Appuyer une seconde fois sur Hz pour revenir a l affichage du signal En mode Hz une pression sur le bouton RANGE ne change pas la gamme de fr quence Toutefois le bouton RANGE change la sensibilit de d tection de la fr quence si le signal d entr e est inf rieur 5 de la valeur maximum de la gamme s lectionn e l utilisateur doit accro tre la sensibilit Par ailleurs en mode Hz le bouton de gamme permet de changer la gamme du mode de tension ou de courant d origine Ka SPECIFICATIONS 2 1 Sp cifications g n rales Affichage L affichage cristaux liquides 4 000 points pouvant g n rer un bargraphe de 82 segments maximum Indication de la polarit Automatique positive implicite et n gative indiqu e Indication de d passement OL ou OL Indication de basse tension de pile est affich quand la tension de la pile chute en dessous de la tension de fonctionnement Echantillonnage 2 fois par seconde pour les chiffres 12 fois par seconde pour le bargraphe analogique Extinction automatique Environ 30 minutes Temp rature de fonctionnement 0 30 C 80 HR 30 C 40 C 75 H R 40 C 50 C 45 H R Temperature de stockage 20 60 C 80 H R la pile tant retir e du multim tre Coefficient de temp rature
12. ponse de fr quence 40 Hz 500 Hz 3 R ponse de fr quence 40 Hz 60 Hz Type de conversion Les conversions sont des valeurs efficaces vraies obtenues par couplage c a talonn es selon la valeur efficace de l onde sinuso dale d entr e F11 Facteur de cr te Marge d erreur additionnelle de 1 5 pour tenir compte du FC de 1433 cr te Marge d erreur additionnelle de 3 0 pour tenir compte du F C de 3 4 Valeur efficace 3 Courant continu R solution Pr cision Charge de tension 0 6 de la mesure 2 unit s 200 mV maximum 0 7 de la mesure 2 unit s 2V maximum 1 0 de la mesure 3 unit s 2V maximum Protection contre les surcharges Coupe circuit action rapide de 1 A 500 V capacit de rupture de 10 kA 440 Vc a pour entr e en mA dimensions 32 x 6 3 mm Coupe circuit action rapide de 16 A 500 V capacit de rupture de 10 kA 440 VC a pour entr e en mA dimensions 32 x 6 3 mm F12 4 Courant alternatif p Resolution T 1 n 40mA 10 400mA 0 1mA 10A 10mA Plage de EE 40 Hz 1 kHz Protection contre les surcharges Coupe circuit a action rapide de 1 A 500 V capacit de rupture de 10 kA 440 Vc a pour entr e en mA dimensions 32 x 6 3 mm Coupe circuit action rapide de 16 A 500 V capacit de rupture de 10 KA 440 VC a pour entr e en m
13. sion et de courant est de 1000 V cat 11 600 V cat III 3 2 Mesure de la tension 1 Connecter le fil d essai rouge la borne VO Hz et l autre fil d essai noir la borne COM 2 R gler le s lecteur de fonction rotatif la position V lt 3 On peut effectuer la mesure du courant alternatif en appuyant sur le bouton jaune AVERTISSEMENT POUR EVITER LE RISQUE DE DECHARGES ET AUTRES DANGERS ELECTRIQUES ET POUR EVITE D ENDOMMAGER LE MULTIMETRE NE PAS ESSAYER DE MESURER UNE TENSION SUSCEPTIBLE DE DEPASSER 1000 V EFF NE PAS APPLIQUER PLUS DE 1 000 V EFF ENTRE LA BORNE D ENTR E NEUTRE ET LA TERRE AVIS IL SE PEUT QUE L AFFICHAGE SOIT INSTABLE MEME SI LES FILS D ESSAI N ONT PAS CORE EBRANCHES AUX CONNECTEURS D ENTREE SURTOUT A LA GAMME 400 mV DANS CE CAS SI L ON SOUPCONNE UN AFFICHAGE ERRONE COURT CIRCUITER LES BORNES VO Hz ET COM S ASSURER QUE L INSTRUMENT AFFICHE ALORS LE ZERO F21 3 3 Mesure du courant 1 Connecter le fil d essai rouge la borne mA et le fil d essai noir la borne ou utiliser les bornes A et COM dans la gamme 10 A 2 Placer le s lecteur rotatif de fonction mA 5 ou A 3 On peut effectuer la mesure du courant alternatif en appuyant sur le bouton jaune 4 Toucher le circuit mesurer avec les fils d essai 3 4 Mesure de la r sistance 1 Connecter le fil d essai rouge la borne VO Hz l autre fil d essai noir la borne
Download Pdf Manuals
Related Search