Gar AC/DC 180
Contents
1. Pag 10 ANEXOS is ae Pag 27 DECLARACION DE CONFORMIDAD MARCADO CE PLANOS ELECTRICOS PLANOS DE DESPIECE Y LISTAS DE REFERENCIAS GB INDEX OF TOPICS CHAPTER 1 GENERAL DESCRIPTION TECHNICAL Poge 11 CHAPTER 2 TRANSPORT AND INSTALLATION assia Poge 12 CHAPTER START UP OPERATION AND Page 14 CHAPTER 4 MAINTENANCE OPERATIONS RECOMMENDATIONS Page 16 CHAPTER 5 ANOMALIES PROBABLE CAUSES POSSIBLE SOLUTIONS ac nt Page 17 CHAPTER 6 SAFETY 5 5 Page 18 APPENDICES SSSR nee nee aaa asqa nee assaka Page 27 STATEMENT OF AGREEMENT EC MARKING ELECTRICAL DRAWINGS PARTS DRAWINGS AND REFERENCE LISTS TABLES DES MATIERES CHAPITRE 1 DESCRIPTION GENERALE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pag 19 CHAPITRE 2 TRANSPORT ET INSTALLATION Pag 20 CHAPITRE 3 MISE EN MARCHE FONCTIONNEMENT ET REGLAGES Pag 22 CHAPITRE 4 OPERATIONS D ENTRETIEN RECOMMANDATIONS Pag 24 CHAPITRE 5 ANOMALIES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS POSSIBLES eneco ien Pag 25 CHAPITRE 6 MESURES DE SECURITE Pag 26 ANNEXES tt BeNOR GARE NE Mie ANI LA CAN en ce Pag 27 DECLARATION DE CONFORMITE MARCHE CE PLANS ELECTRIQUES PLANS DU DETAIL DES PIECES ET LISTES DE REFERENCES GA2. 1 Bouteille de gaz Argon 2 Manod tenteur 3 Tuyau de gaz 4 Torche manuelle de soudage TIG 5 Manchon d alimentation lectrique 6 Branchement monophas e de pr f rence 220V L importance de la polarit est tr s importante Brancher la torche de soudage au p le n gatif et la masse au positif L installation doit tre compl t e avec une bouteille de gaz g n ralement Argon pur et un manod tenteur pour le contr le du d bit qui doit tre r gl entre 6 et 10 litres par minute selon le travail de soudage r aliser GAR AC DC 180 Manuel d Instructions 24 Nous vous conseillons de brancher l quipement de soudage 220 V tant donn que dans ce cas le r glage de l intensit peut tre r alis sur deux chelles El et E2 voir figure 7 Echelle El branchement de l quipement 220V R glage de 15 80 A Echelle E2 branchement de l quipement 220V ou 380V R glage de 60 140 A CHAPITRE 4 OP RATIONS D ENTRETIEN RECOMMANDATIONS Afin d allonger la dur e de l quipement il faudra suivre des normes fondamentales d entretien et d utilisation Respecter ces recommandations UN BON ENTRETIEN DE L QUIPEMENT VITERA DE NOMBREUSES PANNES 4 1 ENTRETIEN DE LA MACHINE RECOMMANDATIONS G N RALES Avant toute op ration sur la machine ou sur la pince doit mettre l interrupteur de l quipement figure 5 sur la position O La machine se
3. Gar AC DC 180 MANUAL TECNICO DE INSTRUCCIONES EQUIPOS PROFESIONALES DE SOLDADURA AL ARCO GB TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL PROFESSIONAL ARC WELDING EQUIPMENT MANUEL TECHNIQUE D INSTRUCTIONS INSTALLATIONS PROFESSIONNELLES DE SOUDAGE L ARC E ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL THIS EQUIPMENT MUST BE USED BY PROFESSIONALS TO HELP YOU IN YOUR WORK READ THIS MANUAL CAREFULLY CET EQUIPEMENT DOIT ETRE UTILISE PAR DES PROFESSIONNELS DANS LE CADRE DE LEUR TRAVAIL LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL DISE O Y FABRICACION DE MAQUINAS DE SOLDADURA ELECTRICA Y CORTE POR PLASMA Pol gono de Cogullada C B Franklin N 6 34 976470846 Fax 34 976472248 E mail solgar solgar net 50014 Zaragoza Spain en Internet http www galagar com Certificado 09 100 88141 Ref 511 06 016 Ed 4 GAR AC DC 180 Manual de Instrucciones INDICE DE TEMAS CAPITULO 1 DESCRIPCION GENERAL CARACTERISTICAS Pog 3 CAPITULO 2 TRANSPORTE E 5 Pag 4 CAPITULO PUESTA EN MARCHA FUNCIONAMIENTO Y REGLAJES Pag 6 CAPITULO 4 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO RECOMENDACIONES Pag 8 CAPITULO 5 ANOMALIAS CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES 5 Pag 9 CAPITULO MEDIDAS DE
4. 3 3 RECOMMANDATIONS POUR L USAGE DE L APPAREIL ET OPERATION DE SOUDAGE ELECTRODE ET PROCESSUS TIG Le fait que dans l quipement GAR AC DC 180 il existe une double sortie AC DC et qu il permette la r alisation de deux proc d s de soudage lectrode ou TIG peut compliquer la compr hension et l utilisation de cet appareil Nous vous recommandons de lire attentivement ce paragraphe afin d obtenir un r sultat optimum des installations Gar AC DC 180 3 3 1 Soudage manuel avec lectrode enrob e Dans ce cas on peut utiliser les deux types de sortie de l installation Sortie avec courant alternatif A C ou sortie avec courant continu D C e Mode de travail A C en courant alternatif Nous conseillons cette option dans le cas de travaux de soudage avec une lectrode enrob e de rutile le plus courant exigeant un grand effort de l quipement Cette situation peut appara tre pour un soudage avec une lectrode de 4 mm de diam tre ou dans des travaux avec un facteur lev de marche employant une lectrode de 3 25 mm de diam tre Placer les connecteurs de pince et masse dans les points E de l appareil figure 5 e Mode de travail D C en courant continu Ce mode de travail est recommand car il permet le soudage d lectrodes sp ciales il procure une grande stabilit de l arc le processus de soudage est doux et efficace Utiliser ce mode de travail chaque fois que le processus n exige pas
5. Lors du transport de l quipement il faut viter les coups et les mouvements brusques Placez l appareil en vous guidant des fl ches indicatives de l emballage Prot ger l emballage contre l eau Si l quipement est emball il faut proc der avant le branchement au r seau au montage des roues et des anses l int rieur du carton d emballage vous trouverez tout le n cessaire pour la r alisation du montage de l quipement Voir Fig 2 Tous les quipements de la s rie GAR AC DC sont faciles transporter gr ce une anse et deux roues qui facilitent le d placement Fig 2 Phase de montage des quipements GAR AC DC 2 3 m m X eZ 7 a N 9 4 RI 2 1 INSTALLATION ELECTRIQUE D ALIMENTATION L installation lectrique des quipements qui composent le syst me doit tre r alis e par des personnes sp cialis es et en respectant les normes en vigueur L emplacement devra remplir les crit res suivants Lieu Sec et a r Suffisamment loign du poste de soudage afin d viter que la poussi re et la pollution provoqu es par le processus de travail ne puissent sintroduire dans l quipement Ne jamais travailler sous la pluie Le cadre de distribution o doit tre branch e la machine sera compos au moins des l ments suivants INTERRUPTEUR DIFF RENTIEL ID Tripolaire ou t trapolaire d une sensibilit minimum de 300 mA La fonction de cet appareil c
6. C Joaquin Sorolla 61 Avenida de los Chopos 59 B 2 A Tel 91 499 04 82 Tel 94 430 60 89 Fax 430 60 82 Fax 91 499 04 83 Apartado Correos 114 28529 RIVAS VACIAMADRID MADRID ALGORTA VIZCAYA Consejo de Ciento 610 bajo Farmac utico E Murillo Herrera 24 2 Tel fonos 93 246 20 41 y 245 95 82 Tel fonos 954 27 07 61 y 27 01 75 Telefax 93 245 93 89 Telefax 954 27 80 40 08026 BARCELONA 41010 SEVILLA
7. Changer la position de l inter terrupteur de s curit sur tension tait de 380 V la bonne position MEME SI LA MACHINE EST D faut du sch ma lectrique V rifier les branchements internes Tester les points de BRANCHEE AVEC LE VOYANT E l interrupteur v rifier la tension l entr e du redres ALLUME LA MACHINE seur 40 V environ N EFFECTUE PAS L OP RATION DE SOUDAGE ELLE FONCTIONNE EN FAIBLE L alimentation lectrique n est pas correcte Changer la prise d alimentation INTENSIT C bles d alimentation ab m s ou mauvais parer le branchement branchement lt 2 o Mauvais bobinage ou branchement parer le branchement Interrupteur d t rior Changer l interrupteur Bobinage br l Primaire Changer le bobinage Il manque une phase parer le branchement lectrique Bobinage secondaire br l Changer le bobinage Changer le redresseur Changer les chevilles IL Y A DES BRUITS V rifier et revisser la carcasse Changer ou enrober le bobinage L LECTRODE A BR L R gler correctement le d bit PENDANT LE SOUDAGE TIG Intensit de soudage excessive pour l une des Diminuer le courant de soudage ou changer lectrodes V lectrode par une autre d un plus grand diam tre Utilisation d une polarit contraire Brancher l lectrode au p le n gatif LA R ALISATION DES OP RATIONS DEVRA TRE REALIS E UNIQUEMENT PAR DES PROFESSIONNELS AU D BUT ET LA FIN D UNE R PARATION V RIFIER LES NIVEAUX D ISOLATI
8. SPAIN 0 1 00 EN 60 974 1 Legend 0 Gar AC DC Equipment and reference 1 Serial no and year of manufacture 2 Minimum and maximum operation welding intensity as well as associated arc voltages 3 Operating factor at maximum welding current 4 Vacuum voltage in welding circuit 5 6 7 Welding intensities at relative operating factor 8 9 10 Welding voltages at relative operating factor 11 Power factor Cos Phi 12 13 Three phase supply voltages 14 15 16 17 18 19 Absorbed intensities with the relative supply voltage 20 Frequency of the electricity supply 21 22 23 Absorbed powers at relative operating factor All the models in the Gar AC DC series have double voltage 220 380 V other values on order The welding current is adjusted with a wheel located on the upper part of the appliance This system activates a spindle which permits the movement of the dispersion blocks of the transformer A dial on the front of the appliance gives the approximate welding intensities which should be used as well as the correct electrode diameter GAR AC DC 180 Instructions Manual 12 The set of accessories required for the correct use of the equipment without risks are Welding shield Gloves Welding clip and ground FOR THE USE OF ANY OTHER ACCESSORY ENQUIRE WITH THE MANUFACTURER CHAPTER 2 TRANSPORT AND INSTALLATION Knocks and sudden movements must be avoide
9. absorbidas por la red salida soldadura A C seg n los di metros del electrodo de soldadura DIAMETRO TENSION RED ELECTRODO 220V 380V mm 11 Amp 11 Amp 1 6 12 14 20 23 30 35 38 42 Tomando una base de enchufe de la l nea de alumbrado podremos conectar el equipo de forma MONOFASICA a 220 V Aseg rese que la capacidad de la instalaci n es suficiente para el consumo correspondiente al di metro de electrodo que va utilizar en la operaci n de soldeo Observe TABLA 2 NO OLVIDE CONECTAR LA TOMA DE TIERRA EN LA CLAVIJA ASEGURESE QUE LA TENSION DE LA RED COINCIDE CON LA ESTABLECIDA EN LA MAQUINA GAR AC DC 180 Manual de Instrucciones 6 CAPITULO 3 PUESTA EN MARCHA FUNCIONAMIENTO Y REGLAJES 3 1 MANDOS DE OPERACION En la figura 5 se dibujan los paneles de control de los equipos GAR AC DC La operaci n realizada los mandos se describe seguidamente Fig 5 Panel de control Equipos GAR AC DC a 17 i L GAR AG DE Ce 180 s IZ 5 2 lo s bee A Interruptor general de puesta funcionamiento Conecta el equipo a la red En la conexi n a 220V permite seleccionar el nivel de escala E1 o E2 en el proceso de soldadura B L mpara indicadora de conexi n a red C Volante de regulaci n de la corriente de soldadura D Dial indicador de la
10. c ble a trois fils dont deux d entre eux restent branch s la tension du r seau et le dernier jaune rayure verte doit tre branch la prise de terre de la fiche Comme il est indiqu sur la figure 4 il existe deux formes de branchement Fig 4 Formes de branchement au r seau lectrique LIGNE DE FORCE 380V Phase Phase II 4 Phase III Fiche de branchement Prise de Terre A Branchement la ligne de force Phase Neutral Fiche de branchement Prise de Terre B Branchement ligne de force GAR AC DC 180 Manuel d Instructions 21 A Branchement la ligne de force En prenant deux fils de la ligne lectrique de force nous pouvons brancher l quipement de forme biphas e 380 V Ce branchement a l avantage d exploiter la capacit d absorption de puissance des lignes lectriques de force Branchement la ligne d clairage Tableau 2 Intensit s absorb es par le r seau sortie soudage A C selon les diam tres de l lectrode de soudage TENSION R SEAU DIAM TRE LECTRODE En prenant une base de prise de la ligne d clairage nous pourrons brancher l quipement de forme MONOPHAS E 220V V rifiez que la capacit d installation soit suffisante pour la consommation correspondante au diam tre de l lectrode utilis e dans l op ration de soudage Voir Tableau 2 NE PAS OUBLIER DE BRANCHER LA PRISE DE T
11. ces quipements doit tre r alis dans des locaux ou des postes de travail bien a r s La r alisation du processus de soudage dans des lieux ferm s exige l utilisation d aspirateurs de fum e appropri s Dans le processus de soudage l arc lectrique form met des radiations de WA type infrarouge et ultra violet dangereuses pour les yeux et la peau Par cons quent il faut prot ger convenablement ces zones d couvertes par des gants et des v tements ad quats Les yeux doivent tre prot g s par un syst me de protection homologu dun indice de protection minimum 11 Avec les machines de soudage arc lectrique utiliser un masque de protection pour les yeux et le visage Ne jamais utiliser de lentilles de contact celles ci pouvant rester coll es contre la corn e en raison de la forte chaleur manant du processus Il faut savoir que l arc est dangereux dans un rayon de 15 m tres mind that the arc is considered to be dangerous within a 15 metre radius Pendant le processus de soudage il y a des clats de mat riau fondu Il faut prendre les pr cautions appropri es Pr s du poste de travail il doit y avoir un extincteur Ne pas approcher de mat riaux inflammables ou explosifs pr s du poste de travail Faire attention ce qu il ne se produise aucune inflammation avec les O tincelles ou les projections Utiliser des chaussures homologu es pour ce type d op rations Ne jamais diriger le b ti de la pince por
12. dismantling any element from the inside of the machine this must be disconnected from the electricity supply e Do not touch the equipment switches when carrying out a welding operation e Never lean directly on the work part We will always work with protection gloves e Any work on the welding guns and ground will be done with the equipment disconnected OFF Position 0 on the on off switch Do not touch the electrically active parts electrode holder clip ground etc with your bare hand wO The part to be worked on should be cleaned from possible grease or solvents as these may decompose during the welding process giving off fumes which could be very toxic This can also occur with those materials which have some kind of surface coating zinc plated galvanised etc Avoid inhaling the fumes given off in the process at all times Protect yourself from the fumes and metal dust which can be given off Use quality approved anti fume goggles Work with this equipment must be carried out in places or working posts where there is suitable air renewal If welding processes are carried out in closed places the use of suitable fume extractors is recommended In welding processes the electric arc formed gives off infrared and ultraviolet type irradiations these are harmful for the eyes and skin so these areas must be suitably protected with gloves and suitable clothing The eyes must be protected with goggles with an quality approved
13. position of on off switch Place the safety supply was 380 V switch into its correct position ALTHOUGH THE MACHINE IS Defect in the electrical wiring diagram Test internal connections Test switch points voltage at CONNECTED AND WITH LIGHT transformer ouput 40V approximately K ON THE MACHINE DOES NOT CARRY OUT THE WELDING OPERATION IT WORKS AT LOW INTENSITY The electrical supply is not correct Change the supply intake Supply cables broken or badly connected Repair connection Switch broken Change switch Loose coil or connection Repair connection Coil burnt Primary hange coil One phase is missing Repair electrical connection Secondary coil burnt hange coil Diodes deteriorated hange rectifier Blocks broken Change blocks THERE ARE NOISES Metal shell loose heck and screw shell Spirals loose in one of the coils hange or varnish the coil THE ELECTRODE BURNS IN THE No protection gas Set at a suitable flow volume WELDING Excessive welding intensity for a certain electrode Decrease welding current or change electrode for another one with greater diameter Use of inverse polarity Place the electrode at negative pole ANY WORK ON THE EQUIPMENT MUST BE CARRIED OUT BY SPECIALISED PERSONNEL BOTH AT THE BEGINNING AND END OF A REPAIR CHECK THE EQUIPMENT INSULATION LEVELS DISCONNECT THE ELECTRONIC PLATES WHEN MEASURING THE INSULATION The insulation measuring instrument will have
14. sustituidos ser n propiedad de GALA GAR S A Para hacer efectiva la garant a deber entregarse el producto y la factura de compra debidamente cumplimentada y sellado por un Servicio T cnico autorizado Los gastos de env o y transporte ser n a cargo del usuario Los da os o gastos imprevistos o indirectos resultantes de un uso incorrecto no ser n responsabilidad de GALA GAR S A FORMULACION PARA REALIZAR PEDIDOS DE PIEZAS DE REPUESTO Indique 1 Maquina Referencia y N de serie 2 Tensi n de Alimentaci n Frecuencia 3 N de piezas descripci n y referencia de las mismas EJEMPLO GAR AC DC 180 Ref 511 00 000 220 380V 50Hz RECTIFICADOR Ref 511 06 005 GENERAL GUARANTEE CONDITIONS GALA GAR S A guarantees correct operation against all manufacturing defects of producto GAR AC DC 180 products as from the purchase date guarantee period of e 12 MONTHS This guarantee will not be applied to components with a working life that is less than the guarantee period such as spares and consumables in general In addition the guarantee does not include the installation start up cleaning or replacement of filters fuses and cooling or oil refills If the product should present any defect during the guarantee period GALA GAR S A undertakes to repair it without any additional charge unless the damage caused to the product is the result of accidents improper use negligence inappropriate accessories unauthorise
15. un facteur de marche sup rieur au maximum que l quipement puisse fournir en Courant Continu Placer la pince et la masse sur les connecteurs F de l quipement Figure 5 Il est d ailleurs tr s important de tenir compte de la polarit de branchement GAR AC DC 180 Manuel d Instructions 23 lectrode a n gative DC Polarit directe C est la polarit de la plupart des lectrodes avec un type d enrobage de rutile Brancher la pince a n gative et la masse a positive lectrode a positive DC Polarit inverse En g neral c est la polarit des lectrodes primaires ou sp ciales Brancher la pince a positive et la masse a n gative De toute fa on consulter les informations fournies par le fabricant de l lectrode pour choisir la polarit correcte utiliser 3 3 2 Soudage par proc d TIG Le soudage TIG Tungst ne Gaz inerte permet l assemblage des m taux au moyen de la fusion du mat riau produit par le chauffement g n r par l arc lectrique form entre la pi ce et une lectrode de tungst ne La zone de fusion est prot g e de la pollution ext rieure au moyen d un gaz inerte Sur la figure 8 on peut observer l installation r aliser pour le branchement de l quipement GAR AC DC 180 pour travaux de soudage TIG Figure 8 Installation de soudage au moyen du proc d TIG
16. 3 2 Regule la corriente de soldadura mediante el volante C al valor de intensidad de soldadura deseado El valor de regulaci n queda indicado en una las franjas F1 F2 y F3 del dial del frente ver figura 7 Indicaci n de la franja Fl Soldadura T 1 G Escala El Indicaci n de la franja F2 Soldadura T 1 G Escala E2 Indicaci n de la franja F3 Soldadura con electrodo Escala E2 3 Accione el interruptor general segun la tensi n de alimentaci n de la red Si desea obtener la escala de regulaci n El en soldadura deber conectar el equipo a 220V 3 3 RECOMENDACIONES EN EL USO DEL EQUIPO Y OPERACION DE SOLDEO ELECTRODO Y PROCESO TIG El hecho de que en el equipo Gar AC DC 180 exista una doble solida AC DC y ademas se posibilite de realizaci n de dos procedimientos de soldadura Electrodo o T I G puede complicar la comprensi n y utilizaci n de este aparato Le recomendamos una lectura atenta de este apartado ya que puede permitirle un m ximo aprovechamiento de las prestaciones del equipo Gar AC DC 180 3 3 1 Soldadura manual con electrodo revestido En este caso puede utilizar los dos tipos de salidas que incorpora el equipo Salida con corriente Alterna A C o bien salida con corriente Continua D C Modo de trabajo en corriente alterna Recomendamos esta opci n en el caso de querer realizar soldadura con electrodo revestido de rutilo el m s comunmente utilizad
17. 500 V D C and will be applied at the following points of the circuit Supply Earth RA gt 50 Mohms Welding Earth Ra gt 50 Mohms Supply Welding Ra gt 50 Mohms In the event that lack of insulation is observed it is likely that this is due to the accumulation of metal dust on the inside of the equipment BOTH AT THE BEGINNING AND END OF A REPAIR BLOW THE INSIDE OF THE EQUIPMENT WITH COMPRESSED AIR GAR AC DC 180 Instructions Manual 18 CHAPTER 6 SAFETY MEASURES The use of this equipment requires a maximum amount of responsibility with respect to their use and maintenance Read this safety chapter carefully as well as the rest of the instructions manual The correct use of the equipment will depend on this ai m 1 For your safety and that of others remember that ANY PRECAUTION MAY BE INSUFFICIENT The welding equipment referred to in this manual are electrical It is important therefore to observe the following safety measures e Any work on the equipment must only be carried out by specialists e The equipment must be connected to the earth connection and this must always be effective e The equipment must not be located in a damp place e Do not use the equipment if the welding or supply cables are damaged Use original spares Make sure that the part to be welded makes perfect electrical contact with the equipment ground e During any maintenance operations or when
18. AL MEDIR EL AISLAMIENTO El medidor de aislamiento ser de una tensi n de 500 V D C y ser aplicado en los siguientes puntos del circuito Alimentaci n Tierra Ra gt 50 Mohms Soldadura Tierra Ra gt 50 Mohms Alimentaci n Soldadura Ra gt 50Mohms En el caso de que observe falta de aislamiento es probable que sta se deba a la acumulaci n de polvo met lico en el interior del equipo TANTO AL COMIENZO COMO AL FINAL DE UNA REPARACION SOPLE CON AIRE COMPRIMIDO EL INTERIOR DEL EQUIPO GAR AC DC 180 Manual de Instrucciones 10 CAPITULO 6 MEDIDAS DE SEGURIDAD La utilizaci n de estos equipos exige en su utilizaci n y mantenimiento un grado m ximo de responsabilidad Lea atentamente este cap tulo de seguridad as como el resto del manual de instrucciones de ello depender que el uso que haga del equipo sea el correcto En beneficio de su seguridad y la de los dem s recuerde que i CUALQUIER PRECAUCION PUEDE SER INSUFICIENTE Los equipos de soldadura a los que se refiere ste manual son de car cter el ctrico es importante por lo tanto observar las siguientes medidas de seguridad e Lo intervenci n sobre el equipo debe realizarla exclusivamente personal especia lizado e El equipo debe quedar conectado a la toma de tierra siendo esta siempre eficaz e El emplazamiento del equipo debe ser una zona h meda e No utilizar el equipo si los cables de soldadura o alimentaci n se encuentra
19. CT MAINTENANCE OF THE EQUIPMENT WILL AVOID A GREAT PERCENTAGE OF FAULTS 4 1 MACHINE MAINTENANCE GENERAL RECOMMENDATIONS Before carrying out any operation on the machine or clip we must place switch A of the equipment Fig 5 in 0 position of machine disconnected Work on the machine to out maintenance and repair operations must be done by specialised personnel BLOW THE INSIDE OF THE MACHINE WITH COMPRESSED AIR FROM TIME TO TIME The accumulation on the inside of metal dust is one of the main causes of breakdowns in this type of equipment as they are subject to a great amount of pollution As an essential measure the equipment must be kept separate from the welding place placing it some distance away Keeping the machine clean and dry is essential The inside must be blown as required We must avoid any anomaly or deterioration due to the accumulation of dust Blow the inside of the equipment with clean dry compressed air As a routine to guarantee the correct operation of the equipment after blowing the equipment make sure the electrical connection are correctly tightened PLACE THE EQUIPMENT SOMEWHERE WHERE CLEAN AIR IS RENEWED The machine ventilations must be kept free It must be located in a place where clean air is renewed 6 KEEP THE MACHINE PANELS CLOSED DO NOT DISCONNECT THE MACHINE IF IT IS HOT If you have finished work do not disconnect the machine immediately Wait until the
20. ERRE A LA FICHE V RIFIER QUE LA TENSION DU R SEAU CORRESPONDE CELLE DE LA MACHINE GAR AC DC 180 Manuel d Instructions 22 CHAPITRE 3 MISE EN MARCHE FONCTIONNEMENT ET REGLAGES 3 1 COMMANDES D OPERATION Sur la figure 5 les tableaux de contr le des quipements GAR AC DC ont t dessin s L op ration r alis e par les commandes est d crite comme suit Fig 5 Tableau de contr le des installations GAR AC DC ENE A Interrupteur g n ral de mise en marche Il branche l quipement au r seau Dans le branchement 220V il permet de choisir le niveau d chelle El ou E2 dans le processus de soudage TIG B Lampe t moin branchement au r seau C Volant de r glage de l intensit de soudage D Cadran gradu qui indique le courant de soudage E Connecteurs de sortie pour mode de travail en C Alternatif A C F Connecteurs de sortie pour mode de travail en C Continu D C 3 2 DIFFERENTES PHASES POUR LA MISE EN MARCHE DE L INSTALLATION En principe le branchement du syst me doit tre r alis comme il est indiqu dans le chapitre ant rieur et avant de r aliser une mise en marche d finitive du syst me r alisez les op rations indiqu es dans les points suivants 3 2 1 Contr le et fonctionnement en mode A C lectrode enrob e 1 Situer la pince et la masse de soudage dans les connecteurs E du frontal de
21. N UNA TOMA DE TIERRA EFICAZ 7 EN CASO DE PRECISAR BLINDAJES O FILTRADO DE RED SUPLEMENTARIO CONSULTE CON NUESTRO SERVICIO TECNICO REALICE LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DESCRITAS EN ESTE MANUAL UTILICE CABLES DE SOLDADURA TAN CORTOS COMO SEA POSIBLE Y COLOCADOS UNO JUNTO A OTRO CERCA DEL SUELO EN CASO DE PUESTA A TIERRA DE LA PIEZA A SOLDAR TENGA EN CUENTA LA SEGURIDAD DEL OPERARIO Y LAS REGLAMENTACIONES NACIONALES CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA GALA GAR S A garantiza el buen funcionamiento contra todo defecto de fabricaci n del producto GAR AC DC 180 a partir de la fecha de compra periodo de garant a de e 12 MESES Esta garant a no se aplicar a los componentes con vida til inferior al periodo de garant a tales como repuestos y consumibles en general Asimismo no incluye la instalaci n ni la puesta en marcha ni la limpieza o sustituci n de filtros fusibles y las cargas de refrigerante o aceite En caso de que el producto presentase alg n defecto en el periodo de garant a GALA GAR S A se compromete a repararlo sin cargo adicional alguno excepto en da os sufridos por el producto resultantes de accidentes uso inadecuado mal trato accesorios inapropiados servicio no autorizado o modificaciones al producto no realizadas por GALA GAR S A La decisi n de reparar sustituir piezas o facilitar un aparato nuevo ser seg n criterio de GALA GAR S A Todas las piezas y productos
22. ON DE Ds Os Os L QUIPEMENT DEBRANCHER LES FICHES LECTRONIQUES LORS DE LA MESURE DE L ISOLATION Le mesureur d isolation est muni d une tension de 500 V D C qui appara tra dans les points suivants du circuit Alimentation Terre Ra gt 50 Mohms Soudage Terre Ra gt 50 Mohms Alimentation Soudage Ra gt 50 Mohms Vous constatez un manque d isolation Ceci est d l accumulation de poussi re m tallique l int rieur de l installation AU D BUT ET LA FIN D UNE R PARATION SOUFFLER L INT RIEUR DE L INSTALLATION AVEC DE L AIR COMPRIM GAR AC DC 180 Manuel d Instructions 26 CHAPITRE 6 MESURES DE SECURITES L utilisation de ces quipements exige lors de leur utilisation et de leur entretien une tr s grande responsabilit Lire attentivement ce chapitre sur la s curit ainsi que le reste du manuel d instructions Le bon usage de l quipement en d pendra Pour votre s curit et celle des autres rappelez vous ON NE PREND JAMAIS TROP DE PRECAUTIONS Les quipements de soudage auxquels se r f re ce manuel sont lectriques Il est donc important de respecter les mesures de s curit suivantes e L intervention sur l quipement doit tre exclusivement r alis e par des personnes sp cialis es e L quipement doit rester branch la terre cette prise tant toujours op rationnelle e L emplacement de l quipement doit jamais se faire dans un endr
23. R AC DC 180 Manual de Instrucciones 3 CAPITULO 1 DESCRIPCION GENERAL CARACTERISTICAS TECNICAS Los equipos Gar AC DC son aparatos electromec nicos destinados a la soldadura manual Los datos t cnicos del equipo estan con electrodo revestido y procedimiento T I G recogidos en una placa de caracter sticas que se encuentra situada en el panel posterior de la m quina Su contenido queda explicado en la tabla que sigue a continuaci n Observese que la parte intermedia de la tabla queda duplicada ya que se De conexi n monof sica la regulaci n continua de la corriente de soldadura se realiza de forma continua mediante Shunt m gnetico Los modelos Gar AC DC disponen de dos expresan los valores en los dos procedimientos de modos de trabajo de soldadura soldadura ELECTRODO TIG Modo de trabajo A C Corriente alterna de Tabla 1 Placa de caracteristicas soldadura CIF A 50 045319 GAR AC DC Modo de trabajo D C Corriente continua de LON 50 014 ZARAGOZA SPAIN EN 60 974 1 Las principales ventajas de este equipo frente a los tradicionales aparatos de corriente alterna son las siguientes TENE X 3 60 100 e Posibilidad de soldar un amplio catalogo de E j EA electrodos en modo de trabajo D C b sicos aluminio bronce proporcionando una gran estabilidad de arco y obteniendo unos resultados profesionales de gran calidad e Posibilidad sol
24. abajo no desconecte inmediatamente la m quina espere a que el sistema de refrigeraci n interior la enfr e totalmente 5 MANTENGA EN BUENAS CONDICIONES DE USO LOS ACCESORIOS DE SOLDADURA NO SOBREPASE EL FACTOR DE MARCHA DEL EQUIPO Cuando observe un calentamiento anormal de la chapa envolvente del equipo suprima la operaci n de soldeo NO DEBEN UTILIZARSE LAS SALIDAS DE CORRIENTE ALTERNA Y CORRIENTE CONTINUA SIMULTANEAMENTE 7 UNA VEZ FINALIZADA LA OPERACION DE SOLDEO EVITE EL CONTACTO DIRECTO DE LA PINZA PORTAELECTRODOS CON LA MASA DE SOLDADURA Y EL RESTO DE PIEZAS CONECTADAS A ELLA GAR AC DC 180 Manual de Instrucciones 9 CAPITULO 5 ANOMALIAS CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES POSIBLES SINTOMA ANOMALIA CAUSA PROBABLE SOLUCION POSIBLE La m quina carece de tensi n en alguno of Observar que la tensi n en la entrada de la PROBLEMA GENERAL todos sus elementos vitales m quina existe de no ser as hay que proceder a NO FUNCIONA NADA cambiar la toma o reparar la manguera de alimentaci n Es conveniente observar si hay alg n magnetot rmico saltado Deben desmontarse los paneles de la m quina testeando los puntos del esquema el ctrico l gicos para el caso SALTA LIMITADOR Calibre del interruptor magnetot rmico Cambie el magnetot rmico por otro de mayor bajo para el caso Puede existir un calibre Es importante que el interruptor magne cortocircuito que es el que provoca que tot rmico sea de una cur
25. adura en lugares cerrados aconseja la utilizaci n de aspiradores de humo adecuados En el proceso de soldadura el arco el ctrico formado emite unas radiaciones de tipo infrarrojo y ultravioleta stas son perjudiciales para los ojos y para la piel por lo tanto debe proteger convenientemente estas zonas descubiertas con guantes y prendas adecuadas La vista debe quedar protegida con un sistema de protecci n homologado de un ndice de protecci n m nimo de 11 Con m quinas de soldadura por arco el ctrico utilice careta de protecci n para la vista y la cara Utilice siempre elementos de protecci n homologados Nunca utilizar lentes de contacto pueden quedar adheridas a la cornea a causa del fuerte calor emanado en el proceso Tenga en cuenta que el arco se considera peligroso en un radio de 15 metros Durante el proceso de soldadura saltan proyecciones de material fundido deben tomarse las debidas precauciones En las proximidades del puesto de trabajo debe ubicarse un extintor Evitar la existencia de materiales inflamables o explosivos en las proximidades del puesto de trabajo Evitar que se produzca fuego a causa de las chispas o escorias Utilice calzado homologado para este tipo de operaciones No dirigir nunca el trazado de la pinza portaelectrodos hacia las personas CHAPTER 1 The Gar AC DC equipment are electromechanical appliances to be used for manual welding with coated electrode and T I G procedure With single phase c
26. alizarla personal especializado atendiendo a las normas en vigor El emplazamiento deber cumplir los siguientes requisitos Lugar Seco y ventilado alejado suficientemente del puesto de soldadura con el fin de evitar que el polvo y poluci n originado en el proceso de trabajo pueda introducirse en el equipo No trabajar nunca bajo lluvia El cuadro de distribuci n en donde se debe conexionar la m quina debe estar compuesto al menos de los siguientes elementos INTERRUPTOR DIFERENCIAL ID Tripolar bipolar de una sensibilidad m nima de 300 mA La misi n de este aparato es la de proteger a las personas de contactos directos o indirectos con partes el ctricas bajo tensi n El interruptor diferencial se selecciona atendiendo a la Placa de caracteristicas INTERRUPTOR AUTOMATICO Tripolar bipolar El aparato se elegir de acuerdo con la Placa de caracteristicas Aconsejamos la elecci n de una caracter stica Intensidad Tiempo tipo lenta Curva G dado que se podr an producir falsos disparos por sobrecorrientes transitorias Todos los equipos standard de la serie GAR AC DC son bitensi n 220 380 V por ello es preciso comprobar que la tensi n seleccionada en el equipo coincide con el voltaje de red Los equipos standard salen de f brica con el selector de tensi n a 380 V con el fin de proteger a los mismos frente a descuidos en la conexi n Para cambiar a la tensi n de 220 V siga las instru
27. cciones indicadas en la figura 3 El procedimiento sera el mismo en caso de tensiones especiales Figura 3 Cambio de Tensi n CONEXION A 220V POS 2 POS 1 1 Colocar el tornillo T en la posici n 2 2 Para conectar el equipo accionar la maneta a la posici n 220 V Se recomienda tener colocado siempre el tornillo T de esta forma se evitan deterioros del equipo por descuidos en la conexi n La conexi n a la red se realiza a partir de la manguera de entrada Este cable tiene tres hilos dos de los cu les quedan conectados a la tensi n de red y el restante amarillo con franja verde debe conectarlo a la toma de tierra de la clavija Tal como indica la figura 4 existen dos formas de conexi n Fig 4 Formas de conexi n a la red el ctrica Fase Fase Il Fase Ill e Clavija de conexion Toma de Tierra A Conexi n a la l nea de fuerza Fase Neutro Clavija de conexion Ny Toma de Tierra B Conexi n a la l nea de alumbrado GAR AC DC 180 Manual de Instrucciones 5 A Conexi n a la l nea de fuerza Tomando dos hilos de la l nea el ctrica de fuerza podemos conectar el equipo de forma BIFASICA a 380 V Esta conexi n tiene la ventaja de aprovechar la capacidad de absorci n de potencia que conllevan las l neas el ctricas de fuerza B Conexi n a la l nea de alumbrado Tabla 2 Intensidades
28. ci es 3 Facteur de fonctionnement sur courant maximum de soudage 4 Tension vide dans le circuit de soudage 5 6 7 Intensit s de soudage par rapport au facteur de fonctionnement correspondant 8 9 10 Tensions de soudage par rapport au facteur de fonctionnement correspondant 11 Facteur de puissance Cos Phi 12 13 Tensions triphas es d alimentation 14 15 16 17 18 19 Intensit s absorb es avec la tension d alimentation correspondante 20 Fr quence du r seau lectrique d alimentation 21 22 23 Puissances absorb es sur facteur de fonctionnement correspondant Tous les mod les de la s rie GAR AC DC sont dot es d une bi tension 220 380 V autres valeurs sur commande Le r glage du courant de soudage est r alis au moyen d un volant situ dans la partie sup rieure de l appareil Ce syst me actionne une broche permettant le d placement des chevilles de dispersion du transformateur Un cadran situ l avant de l appareil indique de fa on approximative l intensit de soudage avec laquelle on va souder ainsi que le diam tre de l lectrode appropri e pour r aliser cette op ration GAR AC DC 180 Manuel d Instructions 20 Voici l ensemble des accessoires n cessaires pour une utilisation correcte et sans risque du mat riel masque de soudage gants pinces et masse de soudage CONSULTEZ LE FABRICANT SI VOUS UTILISEZ UN AUTRE ACCESSOIRE CHAPITRE 2 TRANSPORT ET INSTALLATION
29. corriente de soldadura regulada E Conectores de Salida para modo de trabajo en C Alterna A C F Conectores de Salida para modo de trabajo en C Continua D C 3 2 PUESTA EN MARCHA OPERACIONES PREVIAS En principio la conexi n del sistema debe realizarse tal como se indica en el cap tulo anterior y antes de realizar una puesta en marcha definitiva del sistema realice las operaciones que se indican en los puntos siguientes 3 2 1 Control y Funcionamiento en modo A C Electrodo revestido 19 Situe la pinza y masa de soldadura en los conectores E del frontal del aparato vease Fig 5 2 Regule la corriente de soldeo mediante el volante C al valor de intensidad de soldadura deseado El valor de regulaci n queda indicado en la franja F4 del dial del frente ver figura 7 3 Accione el interruptor general segun la tensi n de alimentaci n del aparato La escala de regulaci n en modo de trabajo A C debe ser E2 Compruebe la puesta en marcha del ventilador figura 6 Fig 6 Aviso Ventilador en movimiento PRECAUCION CAUTION Fig 7 Dial graduado indicador de la corriente de soldadura FRANJA F3 FRANJA F2 FRANJA F1 FRANJA F4 3 2 2 Control y funcionamiento en modo D C Electrodo o T I G 19 Situe la pinza o antorcha T I G seg n el trabajo a realizar y la masa de soldadura en los conectores F del frontal del aparato Tenga en consideraci n la polaridad correcta vease apartado 3
30. d servicing or modifications to product not carried out by GALA GAR S A The decision to repair or replace parts or supply a new appliance will depend on the criterion of GALA GAR S A All replaced parts and products will be the property of GALA GAR S A In order for the guarantee to become effective the product and the purchase invoice must be handed over duly completed and stamped by an authorised Technical Service Shipping and transport expenses will be on the user s account Damage or unforeseen or indirect expenses resulting from an incorrect use will not be the responsibility of GALA GAR S A FORMULA FOR MAKING ORDERS FOR SPARE PARTS Indicate 1 Machine Reference and Serial no 2 Supply Voltage Frequency 3 No of parts description and reference of it EXAMPLE GAR AC DC 180 Ref 511 00 000 220 380V 50Hz RECTIFICADOR Ref 511 06 005 CONDITIONS GENERALES DE LA GARANTIE GALA GAR S A garantit le bon fonctionnement contre tout d faut de producto GAR AC DC 180 compter de la date d achat p riode de garantie de e 12 MOIS Cette garantie ne s appliquera pas aux composants ayant une vie utile inf rieure la p riode de garantie comme les pi ces de rechange et les consommables en g n ral Elle n inclut pas non plus l installation la mise en marche ni le nettoyage ou le remplacement de filtres fusibles et les charges de r frig rant ou huile Si le produit pr sente un d faut pendant la p riod
31. d when transporting the equipment transport position will be shown by arrows on the packaging The packaging protected from water If the equipment is packed the wheels and handle must be fitted before connecting it to the mains On the inside of the packing box you will find everything necessary to assemble the equipment See Fig 2 All the Gar AC DC series equipment can easily be transported with a handle and two wheels which enable it to be moved easily Fig 2 Assembly sequence of the GAR AC DC equipment 2 1 ELECTRICAL SUPPLY INSTALLATION The electrical installation of the equipment making up the system must be carried out by specialised personnel according to the standards in force The location must meet the following requirements Place Dry and ventilated far enough away from the welding area in order to prevent the dust and pollution caused by the welding process from getting into the equipment Never work in the rain The distribution panel where the machine has to be connected must be comprised of the following elements DIFFERENTIAL SWITCH ID Three pole or two pole with minimum sensitivity of 300 mA The aim of this switch is to protect the personnel from direct or indirect contact with electrical parts under voltage The differential switch is selected according to the characteristics plate AUTOMATIC SWITCH IA Three pole or two pole The instrument will be chosen according t
32. dadura T I G Tungsteno Gas inerte permite la uni n de metales por medio de la fusi n del material producida por el calentamiento generado por ell arco el ctrico formado entre la pieza y un electrodo de tungsteno El area de fusi n se protege de la contaminaci n exterior mediante un gas inerte En la figura 8 puede observar la instalaci n que debe realizar para la conexion del equipo Gar AC DC 180 en trabajo de soldadura T I G Fig 8 Instalaci n de soldadura mediante procedimiento T 1 G MANOREDUCTOR BOTELLA DE__ Be GAS ARGON 77 TUBO DE GAS D SC ANTORCHA MANUAL DE La importancia de la polaridad es fundamental Conecte la antorcha de soldadura al polo negativo y la masa al positivo La instalaci n debe completarse con una botella de gas Habitualmente Arg n puro y un manorreductor para el control del caudal que debe estar regulado entre 6 y 10 litros por minuto seg n el trabajo de soldadura a realizar Le recomendamos conectar el equipo de soldadura a 220 V ya que en este caso la regulaci n de la intensidad puede realizarse sobre dos escalas El y E2 ver figura 7 Escala El Conectado el equipo a 220V Regulaci n de 15 a 80 A Escala E2 Equipo a 220V 6 380V Regulaci n de 60 a 140 A GAR AC DC 180 Manual de Instrucciones 8 CAPITULO 4 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO RECOMENDACIONES Con el fin de proporcionar una larga vida al equipo deberemos seguir unas normas fun
33. dadura mediante el procedimiento T I G en modo de trabajo D C Esto permitira la soldadura de aceros normales e s foe fos ng inoxidables desde espesores de 0 5 0 8 mm hasta 2 3 mm r T S e Posibilidad de realizar soldadura con electrodo de rutilo de 4 mm de di metro con 160A y un factor L des de marcha del 35 en modo de trabajo A C SEN Esto permitir la realizaci n de trabajos profesionales en los que se desea un buen factor 0 Equipo GAR AC DC y referencia del mismo 1 N de serie A o de fabricaci n Core 2 Intensidad de soldadura minima y m xima de Fig 1 Dimensiones generales de los equipos GAR AC DC operaci n asi como las tensiones de arco Aspecto General asociadas 3 Factor de marcha a la corriente m xima de La El Lu 21 soldadura 4 Tensi n de vacio en el circuito de soldadura 5 6 7 Intensidades de soldadura al factor de marcha correspondiente 8 9 10 Tensiones de soldadura al factor de marcha correspondiente 11 Factor de potencia Cos Phi 12 13 Tensiones trifasicas de alimentaci n 14 15 16 17 18 19 Intensidades absorbidas con la tensi n de alimentaci n correspondiente 20 Frecuencia de la red el ctrica de alimentaci n TIA 21 22 23 Potencias absorbidas al factor de marcha correspondiente Todos los modelos de la serie Gar AC DC son bitensi n 220 380 V otros valores bajo demanda La regulaci n de la corriente de soldadura se realiza median
34. damentales de mantenimiento y utilizaci n Atienda estas recomendaciones UN BUEN MANTENIMIENTO DEL EQUIPO EVITARA UN GRAN PORCENTAJE DE AVERIAS 4 1 MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA RECOMENDACIONES GENERALES Antes de realizar cualquier operaci n sobre la m quina o la pinza debemos colocar el interruptor A 7 del equipo Fig 5 en la posici n O de m quina desconectada La intervenci n sobre la m quina para la realizaci n de operaciones de mantenimiento y reparaci n debe realizarse por personal especializado 55 SOPLE PERIODICAMENTE CON AIRE COMPRIMIDO EL INTERIOR DE LA MAQUINA La acumulaci n interior de polvo met lico es una de las principales causas de averias en este tipo de equipos ya que est n sometidos a una gran poluci n Como medida fundamental debe separarse el equipo del lugar de soldadura evitando una colocaci n a corta distancia Mantener la m quina limpia y seca es fundamental Debe soplarse el interior con la frecuencia que sea necesaria Debemos evitar cualquier anomal a o deterioro por la acumulaci n de polvo Sople con aire comprimido limpio y seco el interior del equipo 87 UBIQUE EL EQUIPO EN UN LUGAR CON RENOVACION DE AIRE LIMPIO Las ventilaciones de la m quina deben mantenerse libres Esta debe ubicarse en un emplazamiento donde exista renovaci n de aire 5 MANTENER SIEMPRE CERRADOS LOS PANELES DE LA MAQUINA 87 NO DESCONECTE LA MAQUINA SI ESTA SE ENCUENTRA CALIENTE Si ha acabado el tr
35. e de garantie GALA GAR S A s engage le r parer sans frais additionnel except les dommages subis par le produit provenant d accidents mauvais usage mauvais traitement accessoires inad quats service non autoris ou modification du produit non r alis par GALA GAR S A La d cision de r parer remplacer des pi ces ou fournir un nouvel apporeil appartiendra GALA GAR S A Toutes les pi ces et produits remplac s seront la propri t de GALA GAR S A Pour pouvoir b n ficier de la garantie il faut remettre le produit avec la facture d achat d ment remplie et tamponn e par un service technique agr Les frais d envoi et de transport sont la charge de l usager Les dommages ou les frais impr vus ou indirects r sultant d un mauvais usage ne rel vent pas de la responsabilit de GALA GAR S A FORMULE POUR R ALISER DES COMMANDES DE PI CES DE RECHANGE Indiquer 1 Machine R f rence et N de s rie 2 Tension d alimentation fr quence 3 Nbre de pi ces description et r f rences EXEMPLE GAR AC DC 180 Ref 511 00 000 220 380V 50Hz 1Ud RECTIFICADOR Ref 511 06 005 Salagar FABRICACION Y VENTA DE APARATOS DE SOLDADURA AUTOGENA ELECTRICA Y CONSTRUCCIONES ELECTROMECANICAS CENTRAL Jaime Ferrdn 19 nave 30 Apartado de Correos 5058 50080 ZARAGOZA Tel fono 976 47 34 10 Telefax 976 47 24 50 E mail comercial galagar com Internet http www galagar com DELEGACIONES Poligono Sta Ana
36. ection to lighting line GAR AC DC 180 Instructions Manual 13 A Connection to the power line Taking two wires from the electrical power line we can connect the equipment TWO PHASE to 380 V This connection has the advantage of making use of the power absorption capacity which the electrical power lines have B Connection to the lighting line Table 2 Intensities absorbed by the mains A C welding output according to the welding electrode diameters MAINS VOLTAGE 380V 11 Amp 6 ELECTRODE DIAMETER 220V mm 11 Amp Taking a socket outlet from the lighting line we can connect the equipment SINGLE PHASE to 220 V Make sure the capacity of the installation is sufficient for the consumption corresponding to the diameter of the electrode which is going to be used in the welding operation See TABLE 2 DO NOT FORGET TO CONNECT THE EARTH INTAKE IN THE SOCKET MAKE SURE THE MAINS VOLTAGE COINCIDES WITH THAT ESTABLISHED IN THE MACHINE GAR AC DC 180 Instructions Manual 14 CHAPTER 3 START UP OPERATION AND ADJUSTMENT 3 1 OPERATION CONTROLS The control panels of the GAR AC DC equipment can be seen in figure 5 The operations carried out by the controls are described below Fig 5 Control panel of the Gar AC DC equipment GAR AG DG Y JE o o 8 SS PI x A Start up switch lt connects the
37. ement anormal interrompez toute op ration de soudage NE PAS UTILISER LES SORTIES DE COURANT ALTERNATIF ET COURANT CONTINU EN M ME TEMPS UNE FOIS L OP RATION DE SOUDAGE TERMINEE VITER LE CONTACT DIRECT DE LA PINCE PORTE ELECTRODES AVEC LA MASSE DE SOUDAGE ET LES AUTRES PI CES QUI Y SONT BRANCH ES GAR AC DC 180 Manuel d Instructions 25 CHAPITRE 5 ANOMALIES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS POSSIBLES SYMPT ME ANOMALIE CAUSE PROBABLE SOLUTION POSSIBLE PROBLEME GENERAL RIEN NE La machine manque de tension dans un ou tous V rifier qu il y ait suffisamment de tension l entr e de FONCTIONNE ses l ments vitaux la machine Dans le cas contraire il fautchanger la prise ou r parer le manchon d alimentation l est n cessaire de v rifier si un magn tothermique n a disjonct Il faut d monter les panneaux de la machine en testant les points logiques du sch ma lectrique LE LIMITEUR DISJONCTE Calibre de l interrupteur magn tothermique trop Changer le magn tothermique par un autre de aible Un court circuit peut faire disjoncter le calibre sup rieur Il est important que l interrupteur limiteur magn tothermique soit d une courbe caract ristique de pe lent En cas d installation lectrique de puissance limit e il faut essayer r alisation du travail de soudage des niveaux de courant plus faibles Bobinage br l Primaire Changer le bobinage On a voulu brancher sur du 220 V alors que la
38. equipment to the mains 220V connection the scale level El or E2 can be selected in the TIG welding process B Connection to mains light C Welding current adjustment wheel D Dial which indicates the welding current set E Output connectors for Alternating C working mode A C F Output connectors for Direct C working mode D C 3 2 START UP PRELIMINARY OPERATIONS In principle the system must be connected as indicated in the previous chapter and before starting the system up definitely the operations indicated below must be carried out 3 2 1 Control and operation in A C mode Coated electrode 1 Place the welding clip and ground in connectors E on the front of the appliance see Fig 5 2 Set the welding current with wheel C to the desired welding intensity value The adjustment value is given on part F4 of the dial see figure 7 3 Apply the on off switch A depending on the supply voltage The adjustment scale in A C working mode must be E2 Check start up of ventilator fig 6 Fig 6 Warning Ventilator in movement PRECAUCION CAUTION Fig 7 Graduated dial indicating welding current FRANJA F2 4 r FRANJA FS FRANJA F1 170 FRANJA F4 3 2 2 Control and operation in D C mode Electrode or T I G 1 Place the clip or T I G torch depending on the work to be carried out and the welding ground in connectors F on the front of the appliance Make sure of
39. eter electrode or when working with a high operating factor using 3 25 mm diameter electrode Place the clip and ground connectors in points E of the equipment figure 5 e D C working mode with direct current This working mode is recommended as lt permits welding of special electrodes It provides greater arc stability The welding process is smooth and efficient Use this working mode whenever the process does not require an operating factor above the maximum which the equipment can provide in Direct Current Place the clip and ground in connectors F of the equipment figure 5 To this regard it is very important to take into account the connection polarity Electrode to negative DC Direct polarity This is the polarity of the majority of the electrodes with rutlile type coating Connect the clip to negative and the ground to positive Electrode de positive DC polarity As a general rule this is the polarity of the basic or special electrodes Connect the clip to positive and the ground to negative Inverse In any case study the data offered by the manufacturer of the electrode in order to select the correct polarity to be used GAR AC DC 180 Instructions Manual 15 3 3 2 Welding by means of T I G procedure The T 1 G welding Tungsten Inert Gas permits the union of metals by fusing the material produced by the heating generated by the electric arc which forms between the part and the tung
40. inside cooling system has totally cooled it down 5 MAINTAIN THE WELDING ACCESSORIES GOOD CONDITIONS FOR USE 5 DO EXCEED THE EQUIPMENT OPERATING FACTOR If you notice abnormal heating of the shell stop the welding process THE ALTERNATING AND DIRECT CURRENT OUTPUTS MUST NOT BE USED AT THE SAME TIME WHEN FINISHING THE WELDING OPERATION AVOID DIRECT CONTACT OF THE ELECTRODE HOLDER CLIP WITH THE WELDING GROUND AND THE REST OF PARTS CONNECTED TO IT GAR AC DC 180 Instructions Manual 17 CAPITULO 5 ANOMALIAS CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES POSIBLES SYMPTOM ANOMALY PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION GENERAL PROBLEM The machine has no voltage in one or all its vital Make sure there is voltage at the entry to the machine NOTHING WORKS elements if not the intake must be changed or fhe supply hose repaired It is advisable to see if any magnetothermal as blown The machine panels must be removed testing the logical points of the electrical diagram LIMITER TRIPS Magnetothermal switch has low gauge for the Change the magnetothermal for another larger gauge case There may be a shortcircuit which is what one It is important for the magnetothermal switch to causes the limiter to trip have a characteristic slow type curve In the event that the electrical installation has limited power the welding work must be tested at lower current levels Connection is made to 220 V when the power Change
41. l appareil voir Fig 5 2 R gler le courant de soudage au moyen du volant C sur la valeur d intensit de soudage d sir La valeur de r glage est indiqu e surl e cadran en F4 voir figure 7 3 Appuyez sur l interrupteur g n ral selon la tension d alimentation de l appareil L chelle de r glage en mode de travail A C doit tre E2 V rifier la mise en marche du ventilateur figure 6 Fig 6 Avertissement Ventilateur en mouvement PRECAUCION CAUTION Fig 7 Cadran indicateur du courant de soudage FRANJA F2 FRANJA FS FRANJA F1 FRANJA F4 3 2 2 Contr le et fonctionnement en mode D C lectrode ou TIG 1 Placez la pince ou la torche TIG selon le travail r aliser et la masse de soudage dans les connecteurs F du frontal de l appareil Tenir compte de la polarit voir annexe 3 3 2 R glez le courant de soudage en tournant le volant C sur la valeur d intensit de soudage d sir e La valeur de r glage est indiqu e sur l une des franges F1 F2 et F3 du cadran du frontal voir figure 7 Indication de la frange F1 Soudage TIG chelle El Indication de la frange F2 Soudage TIG chelle E2 Indication de la frange F3 Soudage TIG avec lectrode Echelle E2 3 Appuyez sur l interrupteur g n ral selon la tension d alimentation du r seau Si vous d sirez obtenir l chelle de r glage El avec soudage vous devrez brancher l quipement sur 220V
42. n da ados Utilizar recambios originales e Aseg rese de que la pieza a soldar hace un perfecto contacto el ctrico con la masa del equipo e cualquier intervenci n de mantenimiento o desmontaje de alg n elemento interior de la m quina debe desconectarse sta de la alimentaci n el ctrica e Evitar la acci n sobre los conmutadores del equipo cuando se est realizando la operaci n de soldadura e Evitar apoyarse directamente sobre la pieza de trabajo Trabajaremos siempre con guantes de protecci n e La manipulaci n sobre las pinzas portaelectrodos y masas de soldadura se realizara con el equipo desconectado Posici n OFF O del interruptor general Evitar tocar con la mano desnuda las partes el ctricamente activas pinza portaelectrodos masa etc wO Es conveniente limpiar la pieza de trabajo de la posible existencia de grasas y disolventes dado que estas pueden descomponerse en el proceso de soldadura desprendiendo un humo que puede ser muy t xico Esto mismo puede suceder con aquellos materiales que incorporen alg n tipo de tratamiento superficial cincado galvanizado etc Ev tese en todo momento la inhalaci n de los humos desprendidos en el proceso Prot jase del humo y polvo met lico que pueda originarse Utilice m scaras anti humo homologadas El trabajo con estos equipos debe realizarse en locales o puestos de trabajo donde exista una adecuada renovaci n de aire La realizaci n de procesos de sold
43. o en un trabajo que va a requerir un gran esfuerzo del equipo Esta situaci n se le puede plantear en la soldadura con electrodo de 4 mm de di metro o bien en trabajos con un alto factor de marcha empleando electrodo de di metro de 3 25 mm Situe los conectores de pinza y masa en los puntos E del equipo figura 5 Modo de trabajo D C en corriente continua Este modo de trabajo es el recomendado ya que Permite la soldadura de electrodos especiales Proporciona gran estabilidad de arco El proceso de soldadura es suave y eficaz Utulice este modo de trabajo siempre que el proceso no requiera un factor de marcha superior al m ximo que el equipo puede proporcionar en Corriente Continua Situe la pinza y masa en los conectores F del equipo Figura 5 este respecto es muy importante que tenga en cuenta la polaridad de conexi n Electrodo a negativo DC Polaridad directa Es la polaridad de la mayor a de los electrodos con tipo de revestimiento de rutilo Conecte la pinza a negativo y la masa a positivo Electrodo a positivo DC Polaridad inversa GAR AC DC 180 Manual de Instrucciones 7 Por lo general es la polaridad de los electrodos b sicos o especiales Conecte la pinza a positivo y la masa a negativo En cualquier caso estudie en los datos ofrecidos por el fabricante del electrodo para seleccionar la polaridad correcta a utilizar 3 3 2 Soldadura mediante procedimiento T I G La sol
44. o the characteristics plate We advise choosing a slow type Intensity Time characteristic Curve G as false trippings could occur due to transitory overloads All the equipment of the GAR AC DC series have two voltages 220 380V therefore it must be checked whether the voltage chosen on the equipment coincides with the mains voltage The standard equipment leave the factory with the voltage selector at 380 V in order to protect it against negligence in the connection To change it to 220 V follow the instructions given on figure 3 The procedure will be the same in special voltage cases Figure 3 Change of Voltage CONNECTION AT 220 V POS 71 POS lt 2 Place screw T in position 2 2 To connect the equipment place handle in 220 V position Screw T should always be in place so as to avoid deterioration in the equipment due to negligence in the connection The connection to mains is made with the input hose This cable has three wires two of which are connected to the mains and the other yellow with green border must be connected to the earth intake of the plug As indicated in figure 4 there are two forms of connection Fig 4 Forms of connection to electricity mains 380V POWER LINE Phase Phase II Phase lll Connection plug Earth connection A Connection to the power lines Phase Neutral Connection plug Earth connection B Conn
45. oit humide e Ne pas utiliser l quipement si les c bles de soudage ou d alimentation sont endommag s Utiliser des pi ces de rechanges d origine e V rifier que la pi ce souder soit en parfait contact lectrique avec la masse de l quipement e Dans toute intervention d entretien ou de d montage d un l ment int rieur de la machine il faut la d brancher de l alimentation lecirique e Eviter l action sur les commutateurs de l quipement quand vous tes en train de souder e Eviter de vous appuyer directement sur la pi ce de travail L utilisation de gants de protection est indispensable e La manipulation sur les pinces porte lectrodes et les masses de soudage sera r alis e avec la machine d branch e Position OFF O de l interrupteur g n ral Eviter de toucher avec les mains les parties lectriques actives pinces porte lectrodes masse etc Il est recommand d enlever le restant probable de graisses et de dissolvants de la pi ce de travail tant donn qu ils peuvent se d composer lors du processus de soudage d gageant une fum e qui peut tre tr s toxique en est de m me avec des mat riaux qui composent certains types de traitement superficiel zinc galvanis etc viter tout moment l inhalation des fum es qui se d gagent lors du processus Se prot ger de la fum e et de la poussi re m tallique qui peuvent se produire Utiliser des masques anti fum e homologu s Le travail avec
46. onnection the welding current is continuously adjusted by magnetic shunt The Gar AC DC models have two welding working modes A C working mode Alternating welding current D C working mode Direct welding current The main advantages of this equipment opposed to traditional alternating current appliances are the following Possibilily of welding a wide catalogue of electrodes in D C working mode basic aluminium bronze providing high arc stability and obtaining top quality professional results Possibility of welding with T I G procedure in D C working mode This will permit the welding of normal and stainless steels with thicknesses varying from 0 5 0 8 mm to 2 3 mm Possibility of welding with 4 mm diameter rutile electrode with 160A and 35 operating factor in A C working mode This enables professional work to be carried out with a good operating factor Fig 1 General dimensions of the Gar AC DC equipment General Aspect GAR AC DC 180 Instructions Manual 11 GENERAL DESCRIPTION TECHNICAL CHARACTERISTICS The Technical data of the equipment are given on a characteristics plate which is found on the rear panel of the machine lts content is explained the table below You will see that the middle part of the table is double as the values for both ELECTRODE TIG welding procedures are given Table 1 Characteristics Plate Zal e CIF A 50 045319 GAR AC DC lt 50 014 ZARAGOZA
47. onnels de courant alternatif sont les suivants Possibilit de souder une large gamme d lectrodes en mode de travail D C primaire aluminium bronze permettant une grande stabilit de l arc et des r sultat professionnels de grande qualit Possibilit de souder au moyen du proc d TIG en mode de travail D C ce qui permettra le soudage d aciers normaux et inoxydables avec une paisseur de 0 5 0 8 mm 2 3 mm Possibilit de r aliser le soudage avec une lectrode de rutile de 4 mm de diam tre avec 160 A et un facteur de marche de 35 en mode de travail A C Ceci permettra r alisation de travaux professionnels avec un bon facteur de marche Courant alternatif de Courant continu de Fig 1 Dimensions g n rales des quipements GAR AC DC Aspect G n ral EE Les donn es techniques de l quipement sont recueillies sur une plaque de caract ristiques situ e sur le panneau frontal de la machine Son contenu est expliqu dans le tableau ci dessous La partie interm diaire du tableau indique les deux valeurs des deux proc d s de soudage ELECTRODO TIG Tableau 1 Plaque de caract ristiques CIF A 50 045319 50 014 ZARAGOZA SPAIN GAR AC DC EN 60 974 1 L gende O quipement GAR AC DC et r f rence 1 N de s rie et ann e de fabrication 2 Intensit de soudage minimum et maximum ainsi que les tensions d arc asso
48. onsiste viter tout contact direct ou indirect avec les parties lectriques sous tension L interrupteur diff rentiel est choisi en fonction de la Plaque de caract ristiques INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE IA Tripolaire ou bipolaire L appareil sera choisi en fonction de la Plaque de caract ristiques Nous recommandons de choisir Une caract ristique Intensit Temps de type lent Courbe G tant donn qu il pourrait se produire des d charges en raison de sur courant passager Tous les quipements de la s rie GAR AC DC sont munis de bi tension Version standard 220V 380V pour cela il est n cessaire de v rifier si la tension choisie sur l quipement co ncide avec le voltage du r seau Les quipements standard sortent d usine avec le s lecteur de tension sur 380V afin de prot ger contre d ventuelles n gligences lors du branchement Pour changer la tension 220 V suivez les instructions indiqu es sur la figure 3 Le proc d sera le m me en cas de tensions sp ciales Fig 3 Changement de tension BRANCHEMENT SUR 220 V POS 1 POS 2 1 Placer la vis T sur la position 2 2 Pour brancher l quipement positionner l interrupteur sur 220 V Il est recommand de toujours laisser la vis T dans la m me position on vite ainsi les d t riorations de l quipement dues aux n gligences dans le branchement Le branchement au r seau est r alis partir du manchon d entr e Ce
49. protection system with a protection index of at least 11 With electric arc welding machines use protection shield for the eyes and face With electric cutting machine use protection goggles Always use quality approved protection elements Never use contact lenses They may adhere to the cornea due to the great heat given off during the process Bear in mind that the arc is considered to be dangerous within a 15 metre radius Cast material projections are given off during the welding process so due precautions must be taken There must be a fire extinguisher near to the working area Do not keep inflammable material or explosives near to the working post Prevent fire caused by sparks or slag Use quality approved footwear for this type of operations Never direct the path of a the electrode holder clip towards people GAR AC DC 180 Manuel d Instructions 19 CHAPITRE 1 DESCRIPTION GENERALE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les installations GAR AC DC sont des appareils lectrom caniques destin s au soudage manuel avec des lectrodes enrob es et proc d TIG Ces installations sont dot es d un branchement monophas Le r glage du courant de sodage s obtient de fa on continue au moyen du Shunt magn tique Les mod les GAR AC DC disposent de deux modes de travail de soudage Proc d de travail A C soudage Proc d de travail D C soudage Les principaux avantages de cet quipement par rapport aux appareils traditi
50. ra ainsi d branch e L intervention sur la machine pour l entretien et la r paration doit tre r alis e par des professionnels 9 SOUFFLER REGULIEREMENT AVEC DE LAIR COMPRIME L INT RIEUR DE LA MACHINE L accumulation int rieure de poussi re m tallique est lune des principales causes de pannes dans ce type d quipements tant donn qu ils sont soumis une pollution importante Comme mesure fondamentale il faut loigner l quipement du poste de soudage Il est tr s important de maintenir la machine propre et s che ll faut souffler l int rieur autant de fois qu il sera n cessaire Evitez toute anomalie ou toute d t rioration dues l accumulation de poussi re Soufflez avec de l air comprim propre et sec l int rieur de l quipement 5 INSTALLER L QUIPEMENT DANS UN ENDROIT A R Les a rations de la machines ne doivent pas tre bouch es Celle ci doit tre install e dans un endroit qui est a r LAISSER TOUJOURS LES PANNEAUX DE LA MACHINE FERMES 25 PAS DEBRANCHER LA MACHINE SI ELLE EST CHAUDE Si le travail a t fini ne pas d brancher imm diatement la machine attendre que le syst me de refroidissement int rieur la refroidisse compl tement VEILLER CE QUE LES ACCESSOIRES DE SOUDAGE SOIENT EN BON ETAT NE D PASSER EN AUCUN CAS LE FACTEUR DE FONCTIONNEMENT DE L QUIPEMENT Contr ler le chauffement de la t le protectrice Quand vous remarquez un chauff
51. sten electrode The fusion area is protected from outside contamination by an inert gas In figure 8 the installation which must be carried out to connect the Gar AC DC 180 equipment in T I G welding work can be seen Fig 8 Welding installation by means of T I G procedure EA aa z 5 52 SAS FA 1 Bottle of Argon gas 2 Manoreducer 3 Gas pipe 4 Manual T I G welding torch 5 Electrical supply hose 6 Single phase connector preferible 220V The importance of the polarity is essential Connect the welding torch to the negative pole and the ground to the positive pole The installation must be completed with a bottle of gas normally pure Argon and a manoreducer to control the flow which must be set between 6 and 10 litres per minute depending on the welding work to be carried out We recommend connecting the welding equipment to 220 V as in this case the adjustment of the intensity can be done on both scales El and E2 see figure 7 Scale El Equipment connected to 220V Adjustment from 15 to 80 A Scale E2 Equipment at 220V or 380V Adjustment from 60 to 140 A GAR AC DC 180 Instructions Manual 16 CHAPTER 4 MAINTENANCE OPERATIONS RECOMMENDATIONS In order for the equipment to have a long life we must follow some essential rules for maintenance and use Abide by these recommendations CORRE
52. te lectrodes vers les personnes J ANEXOS PLANOS ELECTRICOS Y DESPIECES e DECLARACION DE CONFORMIDAD PARA EL MARCADO CE e ESQUEMAS ELECTRICOS e PLANOS DE DESPIECE Y LISTA DE REFERENCIAS GB APPENDICES ELECTRICAL DRAWINGS AND PARTS e STATEMENT OF AGREEMENT FOR EC MARKING e ELECTRIC WIRING DIAGRAMS e PARTS DRAWINGS AND LIST OF REFERENCES ANNEXES PLANS ELECTRIQUES ET DETAILS DES PIECES DECLARATION DE CONFORMITE POUR LE MARCHE CE e SCHEMAS ELECTRIQUES e PLANS DU DETAIL DES PIECES ET LISTE DE REFERENCES RECOMENDACIONES PARA REDUCIR LAS MOLESTIAS POR COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA CEM El usuario es responsable de la instalaci n y utilizaci n del material de soldadura siguiendo las instrucciones de este manual y las siguientes recomendaciones Antes de instalar el material de soldadura debe tener en cuenta la presencia en los alrededores de e Cables de potencia control se alizaci n y tel fono e Receptores y transmisores de radio y televisi n e Ordenadores y otros equipos de control e Equipo cr tico de seguridad e Personas con estimuladores card acos o apara tos para la sordera Material de medida y calibraci n Para reducir las molestias por CEM tenga en cuenta la hora del d a en que la soldadura u otras actividades se llevar n a cabo Aleje las posibles v ctimas de interferencias de la instalaci n de soldadura CONECTE SIEMPRE LA M QUINA A LA ALIMENTACI N CO
53. te un volante situado en la parte superior del aparato Este sistema acciona un husillo que permite el desplazamiento de los tacos de dispersi n del transformador Un dial situado en la parte frontal del aparato se ala de forma aproximada la intensidad de soldadura con la que se va a soldar as como el di metro de electrodo apropiado GAR AC DC 180 Manual de Instrucciones 4 El conjunto de accesorios necesarios que permiten la utilizaci n correcta y sin riesgos del equipo son los siguientes Careta de soldadura Guantes Pinza y masa de soldura PARA LA UTILIZACION DE CUALQUIER OTRO ACCESORIO CONSULTE CON EL FABRICANTE CAPITULO 2 TRANSPORTE E INSTALACION En el transporte del equipo deben evitarse los golpes y los movimientos bruscos La posici n del transporte ser la referida por las flechas indicativas del embalaje Debe protegerse el embalaje de la ca da de agua Si el equipo est embalado debe proceder antes de su conexi n a la red al montaje de ruedas y asa En el interior de la caja de embalaje encontrar todo lo necesario para realizar el montaje del equipo Ver Fig 2 Todos los equipos de la serie Gar AC DC son f cilmente transportables mediante un asa y dos ruedas que permiten un f cil desplazamiento Fig 2 Secuencia de montaje de los equipos GAR AC DC 2 1 INSTALACI N EL CTRICA DE ALIMENTACI N La instalaci n el ctrica de los equipos que componen el sistema debe re
54. the correct polarity see section 3 3 2 Adjust the welding current with wheel C to the desired welding intensity value The adjustment value is give in one of the areas Franjas F1 F2 and F3 of the dial on the front see figure 7 Indication of area F1 T I G welding Scale El Indication of area F2 T I G welding Scale E2 Indication of area Franja F3 Welding with electrode Scale E2 3 Apply on off switch according to mains power supply If you wish to obtain El adjustment scale in welding you must connect the equipment to 220V 3 3 RECOMMENDATIONS FOR THE USE OF THE EQUIPMENT AND WELDING ELECTRODE AND TIG PROCESS OPERATION The fact that there is a double AC DC output in the Gar AC DC 180 equipment and that two welding operations Electrode or T I G are possible may complicate the understanding and use of this appliance We recommend you to carefully read this section in order to get the most out of the psosibilities of the Gar AC DC 180 equipment 3 3 1 Manual welding with coated electrode In this case both types of outputs can be used Alternating current output A C or Direct current D C output e A C working mode with alternating current We recommend this option when you wish to carry out welding with rutile coated electrode the one most commonly used in a job which is going to require great effort from the equipment This situation can arise when welding with 4 mm diam
55. va caracter stica tipo lenta dispare el limitador En el caso de que la instalaci n el ctrica sea de potencia limitada debe probar la realizaci n del trabajo de soldadura a niveles de corriente m s bajos tensi n de alimentaci n era de 380 V interruptor de seguridad a su posici n correcta SI BIEN LA MAQUINA SE Defecto en el esquema el ctrico Comprobar conexiones internas Testear puntos del ENCUENTRA CONECTADA Y interruptor comprobar tensi n en entrada del CON EL PILOTO K ILUMINADO rectificador 40V aproximadamente LA MAQUINA NO EFECTUA LA OPERACION DE SOLDEO LA SOLDADURA ES A BAJA Cambiar la toma de alimentaci n INTENSIDAD Cables de alimentaci n rotos mala Reparar la conexi n conexi n Interruptor roto Cambiar Interruptor Bobinado o conexi n suelta Reparar la conexi n R PERI SE PRODUCEN RUIDOS Espiras sueLtas en uno de los bobinados Cambiar o barnizar el bobinado SE QUEMA EL ELECTRODO Falta de gas de protecci n Regular a un caudal adecuado EN LA SOLDADURA T I G Intensidad de soldadura excesiva para Disminuir corriente de soldadura o cambiar el determinado electrodo electrodo por uno de mayor di metro Util izaci n de polaridad inversa Colocar el electrodo al polo negativo LA INTERVENCION SOBRE EL EQUIPO DEBE REALIZARLA PERSONAL ESPECIALIZADO TANTO AL COMIENZO COMO AL FINAL DE UNA REPARACION COMPRUEBE LOS NIVELES DE AISLAMIENTO DEL EQUIPO DESCONECTE LAS PLACAS ELECTRONICAS
Download Pdf Manuals
Related Search