Home

installation - Lincoln Electric

Contents

1. VOV ACOW 93345 1IVIWSHON daisz NO d aV IIVAV LON 3010HO L NO 318V IIVAV LON 99395 3LON 43446 SI NMOHS NOILIZNNOI 789 ANDYOL Q33dS NOILISOd 3LYIHdOHddY NI l Ld 39V Id zc OE 134008 HI 30 689 9 d NOWINOO Qv31 2LIHM HLIM SNY SN31 31 3903 1V14 3HL LS3HV3N ON vir er er n HOLIMS 40 308 NOLLO3NNOO SOOT IN mmm HALL m mnm WOU NMOHS SHA3L3AOLLN31Od S3HOLIMS 319901 O N 99 CL 9L 9 vL EL ZL bb Ob Y39991 i i HOLO3NNOO 10 adis WO SV 39N3f6103S ONIYSENNN ALIAVO ON 08 40 Adis LN3NOdWOO WO GAMaIA SV 835 ONIHIANNN ALIAVO ess 259 vss zos 099 od X SALON clr 9 N asNwas qaad 4109 09 8 4 9 mn rm q4 H v909 Y d R NE oem r ee BSI rue v ON 3ounos 35 1 199 H3MOd OL g HOLOSNNOO O 999 JON3HdlVv M 8 099 Nid 365618 1 a 2 LSS 595 99 8 9 99 9 299 599 gt m gt gt Old lt lt lt lt E lt lt 2 lt 1 ee 809 909 LED M 2 voss
2. Se Aal nig Ji ALAN 9 Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los oidos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido corpo HRUSHICRBARELTE GAME ORR HRSESUREME 712 Sol Tears H oe Als di y due Adi y y ci gai 9 deua 9 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n 0 aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspir
3. Section Ele ctre eee eee ee ee ee ee ee E 1 Abr viations Courantes dans le Domaine du Soudage 1 SS GTI MOM Gu reel TM Proc d s Recommand s et quipement Requis 2 Mod le de Base Mod le de Band Renforce avec Support de Fil Mod le de Banc Renforc a Couple Suppl mentaire avec Support de Fil 3 Caract ristiques du Mod le de Base et du chargeur de Fil Resistance Normale 4 R glage des Appareils 5 Production en Gros o PP 6 Soudage Portable 7 Sp cifications Kee 8 E OR a Section Mesures de S curit A 1 suse ba nb ten ou Ce 1 leie T OR A 1 Montage SurB a 2 Montage Sur T OE PEER 2 Montage avec lee ne a ee a A 2 Sne a A 2 Ee CC US sys A 3 Tailles des C bles de Soudage ss A 3 C bles de Soudage Coaxiaux sise 4 Connexions du Cable de Soudage sis 4 Conn
4. svo ON 659 109 859 809 78S 31111938 1 140 HILL oor xovaNana 150 99 GION310S tt _ 3 VLSG lt lt lt v ON NOLLO3NNOO 318 A led 1 zos ES 30019313 LAdNI 8255 ES c1 lt lt pe JWNOILdO 33dS S313AOILN3LOd EE ASVLIOA B 9 z evo JOYLNOO n Br lt S lt ang s ae oor er c 085 65 S 5 5 a PHH 8999 er sr lt 2959 3LIHM M 8 q ra YILINOILNILOd vers 5 d 4 OHINOO 03345 vols vus Pops 248 58 s er 0234 om Wes 16813 834 S108 AS ep LC 3 1 4N19 vVH9 oon 80 NOLLVIWHOJNI WHANSD JONANOAS ALIAVO LF 74 LINCOLN amp F 2 IMPRESSION DE DIMENSIONS F 2 MOD LE DE BANC 7 12 238 L 13 00 d 13 15 4 E 3 j 10 70 kn 15 27 12 90 AE 4 m n j T l 2 85 1 2 07 25 63 LF 74 LINCOLN NOTES LF 74
5. au chargeur 42 VAC au chargeur D Contr le de Sortie de Soudage Contr le de Sortie de Soudage R f renc la goupille D vers le chargeur Echelle 0 10V 1V 10 volts d arc f la goupille D R serv pour usage futur A 6 Contr le de Tension Distance alimentation depuis la source de puissance Contr le de Tension Distance alimentation depuis la source de puissance Contr le de Tension Distance signal de contr le depuis le chargeur ou distance R serv pour usage futur G 24 VAC common IK 42 VAC au chargeur Retour d alimentation de la tension de l arc L N Tension d lectrode vers source de puissance 67 LF 74 LINCOLN A 7 CONNECTEUR DU PISTOLET DE SOUDAGE GCHETTE DU CHARGEUR DE FIL Amph nol Chargeur de Fil Pistolet de Soudage G chette Pistolet PROTECTION CONTRE LA HAUTE FR QUENCE Placer le LF 74 loin des machines contr l es par radio Le fonctionnement normal du LF 74 peut affecter de fa on adverse le fonctionnement des appareils contr l s par fr quence radio ce qui peut causer des blessures corporelles ou endommager l appareil SP CIFICATIONS DU FIL D TECTEUR DE T L COMMANDE Se reporter au manuel d instructions de la source de puissance pour obtenir des instructions pour la con nexion du chargeur de fil pour soudage STT SYSTEMES DE TRACTION DU FIL Kit de Rouleau Entraineur Fils e
6. e Eteindre la puissance d entr e vers la source de puissance au niveau de l interrupteur de d connexion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Eteindre la puis sance d entr e vers tout autre appareil branch sur le sys teme de soudage au niveau de l interrupteur de d connex ion ou de la boite fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique TAILLES DES C BLES DE SOUDAGE Le Tableau A 1 pr sente les tailles de c bles en cuivre recom mand es pour diff rents courants et facteurs de marche Les longueurs stipul es correspondent la distance de la soudeuse au travail puis de retour jusqu la soudeuse Les tailles des c bles sont augment es pour les plus grandes longueurs essentiellement dans le but de minimiser la tension dans le circuit de soudage TABLEAU 1 TAILLES DE CABLES RECOMMANDEES CUIVRE RECOUVERT DE CAOUTCHOUC CAPACITE DE 750C TAILLES DE C BLES POUR LONGUEURS COMBIN ES DE C BLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL Pourcentage Facteur de 0 50 Ft 50 100Ft 100 150 Ft 150 200 Ft 200 250 Ft Marche Amperes 15 31m 31 8 46 1 61 76 Les valeurs du tableau correspondent un fonctionnement temp ratures ambiantes de 40 C et inf rieures L utilisation au dessus de 40 C peut requ rir des c bles plus grands que ceux qui sont recommand s ou bien des c bles de capacit
7. AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Eteindre la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d con nexion avant de travailler sur cet appareil 9 Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique Le soudage avec des fils fusibles en aluminium requiert de pr cautions suppl mentaires est impor tant de maintenir le fil en aluminium sans salet s ni raflures Limiter la longueur du pistolet 10 ft 3 0m pour de meilleurs r sultats et utiliser un couvercle de bobine si l alimentation se fait depuis une bobine Pour viter les raflures sur le fil en aluminium retirer les roulements billes du carter billes de la mani re suivante Outils requis Voir Figure A 12b Clef hexagonale de 9 64 1 teindre l alimentation au niveau de la source de puissance de soudage 2 Retirer le joint torique qui maintient l ensemble de palier billes sur l arriere du chargeur de fil Retirer l ensemble de palier billes FIGURE A 12b ENSEMBLE DE PALIER A BILLES mm JOINT TORIQUE 3 Retirer les trois vis d assemblage six pans creux de l ensemble de palier billes Attention du fait que les vis sont desserr es les billes peuvent tomber de l ensemble Retirer les billes et le joint en acier INSTALLATION FIGURE A 13 CARTER VIS ROULEMENTS BILLES 4 Placer le
8. Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie 2 assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer
9. Outils requis e Clef hexagonale de 1 8 e Clef crou de 5 16 Pour installer un conduit Lincoln 1 Eteindre l alimentation au niveau de la source de puissance de soudage FIGURE A 12 VIS DE MONTAGE FIXANT LE PANNEAU DE L ENTRA NEUR DE FIL COUSSINET ENTRANT BILLES JOINT DE TORIQUE VIS DE R GLAGE VIS DE MONTAGE FIXANT LE PANNEAU DE L ENTRA NEUR DE FIL RETIRER 6 VIS DE MONTAGE 2 Retirer le joint torique qui soutient l ensemble de palier billes sur du chargeur de fil Retirer l ensemble de palier billes 3 Retirer les 6 vis qui fixent le panneau de l entraineur de fil sur le bo tier en t le INSTALLATION 4 Desserrer la vis de r glage sur la plaque ENSEMBLE DE PALIER A 15 d alimentation et retirer le coussinet entrant FIGURE A 12a Rn VIS DE R GLAGE CONNECTEUR DU CONDUIT VIS DE PRESSION 5 Ins rer le connecteur du conduit dans la plaque d alimentation et fixer avec la vis de r glage Faire tourner le connecteur du conduit de sorte que la vis de pression ne g ne pas le bras de l obturateur ou la porte 6 Monter le panneau de l entraineur du fil sur le boiti er en t le au moyen des 6 vis 7 Ins rer le conduit travers la t le du LF 74 et l in t rieur du connecteur du conduit Fixer avec la vis de pression LF 74 LINCOLN A 16 PR PARATION DU FIL EN ALUMINIUM
10. 60 Ib Readi Reel bobine de l lectrode 22 7 27 2 kg sur axes de2 in non incluse 51mm Pour utilisation avec Mod les Comprend adaptateur de bobine de Banc Renforc s de 50 60 Ib 22 7 27 2 kg K1504 1 Adaptateur de Bobine pour Montage de Bobines de 50 60 Ib 22 7 27 2 kg sur axes de 2 in 51mm Pour utilisation avec Mod les de Banc Renforc s LF 74 LINCOLN 4 K1634 1 K1634 2 K659 1 3000290 K586 1 K1524 3 K163 K1557 1 K1556 1 1555 1 ACCESSOIRES KITS EN OPTION Comprend couvercle plaque de Couvercle de Fil en Plastique pour fixation conduit du fil coussinet Paquets de Fil de 30 44 Ib 13 6 entrant pour fil de 0 025 1 16 20 0 kg 1 6 3 2mm coussinet entrant Pour utilisation avec Mod le de Banc pour fil de 1 16 1 8 1 6 3 2 de mm vis de pression visserie de montage et clef hexagonale R sistance Normale et Mod les Banc Renforc s Couvercle de Fil en Plastique pour Paquets de Fil jusqu 60 27 2 kg Pour utilisation avec Mod le de Banc Renforc s R gulateur de Protecteur de Gaz Comprend r gulateur de pro R gulateur de Gaz Ajustable tecteur de gaz et clef de r glage Comprend r gulateur de gaz pour gaz m lang s et tuyau de 10 3 0m R gulateur de Gaz Ajustable de Luxe Comprend r gulateur de gaz de luxe pour gaz m lang
11. C ble d Alimentation de Soudage Comprend c ble 1 0 Twist Mate Twist Mate Ergot ergot de longueur xx Comprend cable 1 0 Twist Mate C ble d Alimentation de Soudage S de 25 Twist Mate Twist Mate Comprend c ble 2 0 Twist Mate Twist Mate pour c bles 50 15 2 Comprend c ble 3 0 ergot ergot de longueur xx pour C ble d Alimentation de Soudage longueurs jusqu 60 18 3m Ergot Ergot C ble 4 0 ergot ergot de longueur xx pour longueurs sup rieures 60 18 3m LF 74 LINCOLN C 1 d N ACCESSOIRES C 2 KITS EN OPTION C ble de Contr le 1797 K2335 1 K1520 1 1798 910 1 Adaptateur pour Sources Puissance Miller Kit de Transformateur de 42 Volts Cable d Adaptateur pour Cable de Contr le vers Sources de Puissance du Bornier Agrafe pour la Masse Agrafe pour la Masse Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolet Lincoln K466 1 pistolets Innershield et Subarc K1500 1 K1500 2 Standard sur tous les LF 74 K1500 3 K1500 4 K1500 5 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pis tolets avec connecteurs de pistolet Lincoln K 466 2 K466 10 pistolets Magnum 200 300 400 et compatibles avec Tweco No 2 No 4 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolet Lincoln K613 7 pistolets Magnum 550 et c
12. e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler tre mortels 4 Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 8 WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventila
13. s adaptateur pour CO2 et tuyau de 10 3 0m Socle pour D vidoir de Fil Universel Comprend Socle pour D vidoir Hautement R sistant Pour bobines de Fil Renforc jusqu 60 Ib 27 2 kg Chariot 4 Roues pour Chargeur Fil pour utilisation avec Mod les Banc R sistance Normale et Mod les de Banc Renforc s de Comprend chariot avec roues de arri res de 8 203mm et roulettes de 4 102mm Plateforme de Pivot pour utilisation Comprend plateforme de pivot et avec Mod les de Banc Renforc s plateau Kit de Roulettes de contraintes faibles Comprend 2 roulettes pivotantes pour utilisation avec Mod les de Banc 2 roulettes fixes plaques de fixa Renforc s Poign e de Levage Isol e tion et visserie de montage Comprend poign e de levage pour utilisation avec Mod les de Banc isol e et visserie de montage Renforc s LF 74 LINCOLN D 1 ENTRETIEN D 1 ENTRETIEN Mesures de S curit AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES e peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne e En marche par coups avec la g chette du pis tolet l lectrode et le m canisme de traction sont chauds pour travailler et pour la masse et ils pourraient rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e
14. 30 9 1m e Longueur totale maximum du c ble de contr le 100 31m e Le LF 74 fonctionne sur 24 42 VAC et non sur 115 VAC Les tenseurs de fil K1733 1 et K1733 3 ne sont pas compatibles avec le LF 74 es coussinets de pistolet sont requis pour les pisto lets de soudage qui ne poss dent pas de fond de cylindre Magnum compatible avec Tweco No 2 No 4 e LF 74 ne se fixe pas sur les socles de d vidoirs de fil K303 ou K377 LF 74 LINCOLN INFORMATION G N RALE MOD LE DE BASE K2426 1 LF 74 LINCOLN 4 INFORMATION G N RALE CARACT RISTIQUES DU MOD LE DE BASE ET DU CHARGEUR DE FIL R SISTANCE NORMALE PORTE ET CHARNI RE RETIR ES BOUTON DE VITESSE CALIBREE DE L ALIMENTATION DU FIL PLATEAU D EMMAGASINAGE BRAS DE PRESSION REGLABLES PANNEAU DU KIT ANT ASSEMBLAGE DES TELECOMMANDE COUSSINETS DU GUIDE D ENTR E ROULEMENT BILLES PANNEAU DU KIT TEMPORISATEUR COMMUTATEUR 2 TEMPS ET DE VERROUILLAGE DE LA GACHETTE FN M lt gt SASS L3 0j NZ RSS SEX WW F IFIS ASE 0 4 ROULEAUX COMMUTATEUR NENTRAINEURS D ALIMENTATION FROID ECHAPPEMENT DE GAZ GUIDE FIL FENDU LED THERMIQUE DU MOTEUR COUSSINET RECEPTEUR DE PISTOLET CONNEXION DE LA GACHETTE POUR ASSEMBLAGE DE PISTOLET ET AMPHENOL 5 GOUPILLES CABLE VOIR LES SECTIONS INSTALLATIONS ET FONCTION
15. AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir a moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou 9 encore vacuer les gaz d chappement du i 0 moteur l ext rieur 23 LES CHAMPS LECTROMAGN TIQUES Ne pas faire le plein de carburant pr s d une SUR peuvent etre dangereux flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces
16. B 2 B 4 1 Bouton de Vitesse d Alimentation du Fil B 3 2 Kit de T l commande Optional ss B 3 3 Kit de Temporisateur de Retour de Br lure et d Apr s Ecoulement Optional B 3 4 LED Thermique Surcharge du Moteur Vs B 3 5 Interrupteur d Alimentatoin Froid chappement du Gaz B 3 6 Interrupteur 2 Temps et de Verrouillage de la G chette B 4 7 Coussinet R cepteur de Pistolet 1500 2 B 4 8 Amph nol 5 Goupilles du Connecteur de la G chette B 4 ACCESSO FeS ee sn en te Section C Kits 70 2 ns E C 1 C 4 TABLE DES MATI RES vii Page ENTONG geet Section D Mesures de Fey se EE D 1 Entretien de Routine a me ae one dames eine Peer ae een D 1 Sieten Me TEE D 1 Sp cifications de D 1 D 2 Mesures de e101 RTT TEE DO TED E 1 Comment Utiliser le Guide de D pannage E 1 2 E 3 Diagramme de C blage et Impression de Dimensions Section F Liste de Pi ces TT LF 74 LINCOLN GLOSSAIRE ABBR VIATIOS COURANTES DANS LE DOMAINE DU SOUDAGE WFS e Vitesse d Alimentation du Fil CV TC e Tension Constante GMAW MIG e
17. LINCOLN Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground WARNING Spanish No toque las partes 0 los electrodos AVISO D gt bajo carga con la piel 0 ropa moja P H ECA U C 0 N del trabajo y de la tierra French ATTENTION German WARNUNG Japanese SI laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e lsolez vous du travail et de la terre Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas elec da Isole se da pe a e terra SH F PMN 9 32 99 5 SR NTWSRILTFAUY 58 tiri CHa He Korean Jet gaali YO 3 gh DA dua Yje Ber hren Sie keine stromf hrenden trodos com a pele ou roupa molha Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos e 6008 CORTE TEX gt UC ER EGA e i uU z Vu d BET
18. S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante semi automatique 9 Source de courant lectrode enrob e manuelle c c 9 Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag
19. UNIT S COMPL TES SPEC TYPE PUISSANCE D ENTREE DIMENSIONS PHYSIQUES REGISTRE DE TEMPERATURE Courant d Entr e Hauteur Laraeur Profondeur Poids Fonctionnement Emmagasinage LF 74 11 1 10 2 12 9 24 Lbs K2426 1 282 mm 259 mm 328 mm 10 9 Kg Mod le de Base Dimensions A Hauteur Largeur Profondeur Poids LF 74 K2426 2 24 42VAC 15 3 13 0 27 1 40 Lbs 14 F to 104 F 40 F to 185 F Banc 9 AMPS 389 mm 330 mm 704 mm 18 1 10 C to 40 C 40 C to 85 C Renforc 50 60 Hz Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poids LF 74 2426 3 158 13 0 27 7 40 Lbs Renforc 389 mm 330 mm 704 mm 18 1 Couple Suppl mentaire REGISTRE DE CAPACITE DE SOUDAGE Registre Amp Facteur de Marche A Les dimensions ne comprennent pas le d vidoir de fil ARTICLES INCLUS AVEC CHAQUE PRODUIT Socle D vidoir de Fil Kit Rouleau Entraineur Cable de de Fil Contr le K2426 2 Mod le de Banc Renforc avec LF 74 Combo 0 035 0 045 Support de Fil Robuste Rouleaux 0 9 1 2mm 10Ft 3m jusqu 60 Ib K2426 3 Mod le Renforc 27 k kg avec Couple Suppl mentaire et Support de Fil LF 74 LINCOLN 1 INSTALLATION 1 MESURES DE S CURIT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Eteindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant l installation ou le changement du rouleau conducte
20. carter du palier billes dans la console du chargeur de fil et fixer avec le joint torique LF 74 LINCOLN E B 1 FONCTIONNEMENT SYMBOLES MESURES DE SECURITE Lire cette section compl te avant de faire marcher la machine AVERTISSEMENT LES 5 ELECTRIQUES peuvent tre mortels moins d utiliser la caract ristique d alimentation froid lors de l ali mentation avec la g chette du pisto let l lectrode et le m canisme de traction sont toujours sous nergie lectrique et peuvent le rester pen dant plusieurs secondes apr s que le soudage ait cess e Ne pas toucher les pi ces sous tension lec trique ou les lectrodes les mains nues ou si l on porte des v tements humides e S isoler du travail et du sol 9 Toujours porter des gants isolants secs SEULES DES PERSONNES QUALIFIEES DOIVENT INSTALLER UTILISER OU REALISER L ENTRE TIEN DE CET APPAREIL LIRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT LES PRATIQUES DE S CURIT DE L EMPLOYEUR ET LES FICHES D INFORMATION DE S CURIT DU MAT RIEL MSDS POUR LES PI CES REMPLACER PERIODIQUEMENT LIRE CET AVERTISSEMENT SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux Maintenir la t te hors des vapeurs 23 9 Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement au niveau de l arc ou bien les deux pour tenir les B vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration
21. com os paineis abertos ou guardas removidas 0 2 H DUAL amp A edo 93 412 cils UI al add y e Aale Al dl WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG 55 FIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU OES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA EMPREGADOR 5 6 7 7 RA CL THHORSRMELTES TRE HAMMER NEARER EH Al At FAE Geet Breet sl Al dg SS L LINCOLN ELECTRIC e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
22. de S curit suppl mentaires d taill es tout au long de ce manuel ENTRETIEN DE ROUTINE Nettoyer et serrer toutes les terminales de soudage R viser tous les c bles de soudage les c bles de contr le les c bles de pistolet et les tuyaux d cran de gaz inerte R parer ou remplacer si n cessaire ENTRETIEN P RIODIQUE Nettoyer les rainures des rouleaux entra neurs e Souffler de l air ou aspirer l int rieur du chargeur SP CIFICATIONS DE CALIBRAGE AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pieces sous H alimentation lectrique marche par coups avec la g chette du pistolet l lectrode le moteur de l entraineur de fil et le m canisme de traction sont chauds pour travailler et pour la masse et ils pourraient rester sous nergie pendant plusieurs secondes apres que la gachette du pistolet ait t rel ch e e source de puissance de soudage doit tre branch e sur la masse du syst me d apres le Code Electrique National ou toutes autres lois locales en vigueur e Le travail d entretien ne doit tre r alis que par le personnel qualifi Pour calibrer la vitesse d alimentation du fil Outils requis e Clef crou de 5 16 e Clef fourche de 3 4 e Compteur de WFS ou compteur de RPM e Fiche de court circuit La fiche de court circuit met en court circuit les goupiles 1 et 5 du connecteur 2 sur le tableau de ci
23. des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance 6 h Voir galement le point 1 c LINCOLN LES BOUTEILLES peu vent exploser S
24. directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b LINCOLN S CURIT LES ETINCELLES DE NT lt SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas
25. du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant 2 8 Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de des gaz pendant que le moteur ourne f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur
26. du pistolet l lectrode et le m canisme de trac tion sont chauds pour travailler et pour la masse et ils pourraient rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e e La source de puissance de soudage doit tre branch e sur la masse du syst me d apres le Code lectrique National ou toutes autres lois locales en vigueur e Le travail d entretien ne doit tre r alis que par le personnel qualifi Suivre toutes les Instructions de S curit suppl mentaires d taill es tout au long de ce manuel COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE Le service et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le techni cien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPTOMES gt Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l n
27. en vrac Suivre les pr cautions suivantes a L lectrode doit tre achemin e vers l unit d en trainement du fil afin que les courbures sur le fil soient r duites au minimum et aussi pour que la force requise pour tirer le fil du d vidoir vers l in t rieur de l unit d entrainement du fil se mainti enne au minimum b L lectrode est chaude lorsque la g chette de pistolet est appuy e et elle doit tre isol e de la fl che et de la structure C Si plus d une unit de chargeur de fil partagent la m me fl che et ne partagent pas la m me borne de sortie de la source de puissance leurs fils et d vidoirs doivent tre isol s les uns des autres ainsi que de leur structure de montage LF 74 LINCOLN C BLES DE LA GAGE il j it rg D a LEVIER DE DECLENCHEMENT A 15 INSTALLATION DES KITS DE CONDUITS D ELECTRODE AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Eteindre la puissance d entr e au niveau de l interrupteur de d connexion avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pieces sous alimentation lectrique Le conduit d lectrode est utilis lorsque l alimentation provient des tambours de fil des bo tiers ou de grands d vidoirs Pour obtenir de meilleurs r sultats d alimentation utiliser la longueur de conduit la plus courte possible et viter les courbures anguleuses
28. fil de travail peuvent avoir pour cons quence de mauvais r sultats de soudage Travail Travail Source de Puissance lectrode Travail C ble de Soudage Coaxiaux Chargeur de Fil lectrode Travail LF 74 LINCOLN E INSTALLATION C BLE DE CONTR LE ANALOGIQUE CONNEXIONS DU CABLE DE CONTROLE 1797 Le c ble de contr le raccorde le chargeur fil avec la source de puissance est fabriqu sp cialement pour l environnement de soudage La puissance du chargeur de fil requiert une protection contre les surcharges de courant Ne raccorder le chargeur de fil qu avec des sources de puissance poss dant une protection contre les surcharges de courant de pas plus de 15 amps Source de Puissance Chargeur de Fil On HO NO OL Oc ce OM OD cO LO On OH OM O52 FONCTION FIL No g chette du chargeur Contr le de Sortie de ug ov 5 du chargeur Contr le de Tension Distance MERS lt le chargeur Contr le dc Tension a Distance signal de contr le depuis le chargeur ou distance Contr le de Tension Distance alimentation depuis le chargeur ou distance EN R serv e 42 42 AR AC R serv e R serv e N Tension d Electrode depuis le Ne pas utiliser plus de 100 ft 30 5 m de c ble de con tr le entre le chargeur de fil et l
29. rifier que la puissance soit fournie V rifier que les rouleaux entra neurs V rifier qu il n y ait pas de courbures V rifier que la pointe de contact ne R viser la bande de remplissage du V rifier que la bande de remplissage Terrain Lincoln Electric le plus Ajuster le bras de pression Sur les mod les de banc s assurer Si un conduit de fil est utilis v rifier V rifier que l interrupteur 2 Temps V rifier le fonctionnement de la V rifier que l alimentation du gaz soit V rifier que le tuyau de gaz ne V rifier que le tuyau d cran de gaz PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES DE SORTIE Le chargeur de fil n alimente pas del 1 V rifier que la source de puissance soit allum e chargeur de fil sur la source de puis sance ne se soit pas d clench fonctionne correctement allum attendre environ 1 minute avant de souder nouveau V rifier que le pistolet ne pr sente pas de probl mes d alimentation au chargeur de fil et guide fil interne corrects soient install s sur l entra neur de fil anguleuses dans la bande de rem plissage du pistolet pr sente pas d usure et qu elle soit de la bonne taille Changer si n ces Si toutes les zones de d r glage saire possibles recommand es ont t r vis tle probl m rsiste pistolet L lectrode de soudage doit r vis es et le probl me persiste gli
30. sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant Mar 95 S CURIT iv PRECAUTIONS DE SURETE 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes Surete Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits a l lectrode et a la pi ce sont sous tension quand la machine a souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couche pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir
31. LES TINCELLES DE SOUDURE peuvent provoquer des incendies ou des explosions e Ne pas souder pr s de mat riaux ME inflammables 9 Ne pas souder sur des r cipients qui ont contenu des mat riaux inflammables LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures 9 Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Suivre les instructions suppl mentaires d taill es au d but de ce manuel LF 74 LINCOLN B 1 GRAPHIQUES QUI APPARAISSENT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL gt IZ ALIMENTATION FROID SORTIE POSITIVE SORTIE N GATIVE MASSE PROTECTRICE AVERTISSEMENT MESURE DE SECURITE TENSION DANGEREUSE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE VAPEURS DE SOUDAGE EXPLOSION ENTR E DE GAZ CONNEXION DU TRAVAIL B 2 FONCTIONNEMENT B 2 CONTR LES ET CONNEXIONS DU PANNEAU FRONTAL CONTR LES SUR LE DEVANT DE LA CONSOLE FIGURE 1 lt Emplacement pour T l commande de Tension Optionnelle Voir la Section Accessoires pour le Num ro de Kit Emplacement pour Kit de Temporisateur de Retour de Br lure et d Apr s Ecoulement Optionnel Voir la Section Accessoires pour le Num ro de Kit LED Thermique Surcharge du Moteur Interrupteur d Alimentation Froid chappement de Gaz pousser l interrupteur vers le haut pour alimenter le fil avec la sortie de soudage teinte Pousser l interrupteur vers le bas pour l coulement du ga
32. NEMENT POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DETAILLEES LF 74 LINCOLN E 5 INFORMATION G N RALE 5 R GLAGE DES APPAREILS COURANTS Fabrication G n rale Description 1 LF 74 Mod le de Banc Renforc avec Socle de D vidoir de Fil K2426 2 Kit de Rouleau Entraineur de 0 035 0 045 0 9mm 1 2mm 1C C ble de Contr le de 10 3m 10 10 Voir documentation du Pistolet Magnum pistolet souder R gulateur de Luxe pour cran de Gaz Inerte M lang Tuyau pour Ecran de Gaz Inerte K1557 1 Kit de Pivot E RE CS 1803 1 C bles de Puissance de Soudage Twist Mate Ergot 2 compris K2400 1 CV 305 LF 74 LINCOLN 6 INFORMATION G N RALE 6 PRODUCTION EN GROS VOLUME Pi ce LF 74 Mod le de Base K2426 1 Kit de Rouleau Entra neur de 0 035 0 045 0 9mm 1 2mm 1C C ble de Contr le de 10 3m 1797 Rallonge du C ble de Contr le D Pistolet de Soudage 2 Kit de Contr le de Tension Distance 3 Kit Temporisateur 1 A B 1 Voir documentation du Bras de Soudage Bras de Soudage 9 9 2 R gulateur de Luxe pour Gaz M lang s K586 1 558 Tuyau pour Ecran de Gaz inerte RCE 2175 LF 74 LINCOLN 7 INFORMATION G N RALE 7 SOUDAGE PORTABLE Description K2329 1 Kit de Contr le de Tension Distance LF 74 Mod le de Banc Renforc Couple Suppl mentaire avec Socle de D vidoir de Fil C
33. NNECTEUR DE LA G CHETTE S utilise pour connecter la g chette du pistolet MIC Voir la Section Installation pour les d tails LF 74 LINCOLN 1 K2329 1 K2330 1 K2328 1 K2331 1 K2332 1 K1796 xx K1803 1 K1840 xx K1841 xx K1842 xx ACCESSOIRES KITS EN OPTION Comprend potentiom tre de 10k Kit T l commande de Tension harnais bouton et tiquette avec une chelle de 0 10 et la vis serie de montage Comprend panneau et harnais Kit de Temporisateur pour ajuster les temps de retour de br lure et apr s coulement Socle de D vidoir de Fil de R sistance Comprend socle de d vidoir de fil Normale pour bobines jusqu 44 105 20 kg axe et visserie de montage Kit de Poign e de Levage pour Comprend poign e de levage utilisation avec K2328 1 isol e et visserie Kit de Pivot Comprend adaptateur de pivot et pour utilisation avec Mod les de Banc Visserie de montage pour fixer sur a R sistance Normale K2328 1 la boule de levage d une source de puissance Comprend cable de soudage co C ble d Alimentation Co Axial axial de longueur xx Les extr mit s du c ble de soudage poss dent des connexions ergots utiliser pour soudage Impulsions ou STT Comprend c ble 2 0 Twist Mate Paquet de C bles de Travail ergot de 14 1 2m de long et de Chargeur avec agrafe pour la masse et c ble 2 0 Twist Mate ergot de 9 2 7m de long
34. Soudage l Arc Gaz M tal FCAW Innershield ou Outershield e Soudage l Arc avec Fil Electrode Creux LF 72 LINCOLN 2 INFORMATION G N RALE 2 DESCRIPTION DU PRODUIT Description Physique G n rale Le LF 74 est optimis pour le soudage en GMAW et FCAW La traction puissante 4 rouleaux MaxTrac le bo tier renforc et le socle du d vidoir de fil se regroupent pour donner un chargeur de fil facile installer et facile utiliser pour le soudage quotidien Le m canisme de traction du fil est actionn par un motor ducteur fort rendement Une porte charni re robuste s ouvre facilement ce qui permet de disposer d un espace ample pour l assemblage de composants de traction de pr cision ainsi que le pisto let de soudage La technologie MaxTrac permet une excellente ali mentation car rouleaux d entrainement en attente de breve tage am liorent la traction Le chassis en alliage d aluminium rigide usin avec pr cision permet une pression de serrage maximum des rouleaux d entrainement e Les moyeux entra neurs avec des mandrins internes en acier contiennent 3 roulements billes dans chaque moyeu e es moyeux entra neurs sont support s par grands arbres trait s la chaleur et rectifi s pour une rigidit et un alignement exact maximum des rouleaux d entrainement e Les bras de pression ressorts doubles en attente de brevetage possedent la sensibilit n cessair
35. TN Manuel de l Op rateur LF 74 WIRE FEEDER Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11195 11196 11197 GENUINE Pour enregistrer la machine www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future O Date d Achat Code ex 10859 S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF872 Date d Emission Janvier 2005 22801 St Clair Avenue Cleveland 44117 1199 U S A Lincom cho ne Aloe Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com SELVUNIIE AA AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie produits chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN
36. a teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fuma a e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eti ADP5mtRES ORAV HELCTIHELTFEL e 22 72 e 1 5f UR E s FB X8 SR ER Secr SHINS Belle Syor 417 HASI Bal 2 4 E amp z7 R AHgSHIAIg i dl cat gal bias qub di 48811 Al sag ue Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la maquina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig 0 nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas WG Ate HE ZLCRU PD PRE STEEL BU Us MEARE E pill ily gst Juill ail e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgehause oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere
37. a source de puissance LF 74 LINCOLN E 6 B Contr le de Sortie de Soudage C 10VDC au chargeur pour t l commande D T l commande commune G 0 10VDC depuis le chargeur pour Miller est une marque commerciale d pos e dont The Lincoln Electric Company ne poss de ni la propri t ni la licence t l commande Retour d alimentation de courant vers le chargeur Echelle 0 10V 1V 100 amps Fr Fr Fr b INSTALLATION ADAPTATEUR DE CABLE DE CONTROLE ANALOGIQUE MILLER K2335 1 Ce chargeur de fil Lincoln Electric peut tre mont sur un nombre limit de sources de puissance Miller Electric La source de puissance Miller doit poss der la d finition de la goupille du connecteur circulaire qui apparait dans le tableau ci apr s pour un fonctionnement correct du chargeur de fil S assurer que la source de puissance Miller fournisse 24 VAC au chargeur de fil et qu elle ait une pro tection contre les surcharges de courant de pas plus de 15 amps La source de puissance ne doit pas d passer 113 VDC de cr te L op ration des chargeurs de fil Lincoln sur des sources de puissance Miller peut avoir pour cons quence un manque de vitesses d alimentation de fil lev es ou une force de traction r duite une vitesse d alimentation de fil lev e WFS approximative maximum pour chargeurs de fil Lincoln fonctionnant avec 24 VAC H OL Fonction 24
38. age du montage du pisto let sur le coussinet du pistolet 4 V rifier que le c ble de contr le et les connexions ne pr sentent pas de coupures V rifier qu aucune goupille ne soit cass e ou courb e 5 Source de puissance possiblement d fectueuse Retour de br lure de l arc la pointe 1 Si le kit de temporisateur est install la fin de la soudure diminuer le temps de retour de br lure Le gaz continue circuler pendant 1 Si le kit de temporisateur est install longtemps la fin d une soudure diminuer le temps d apr s coulement ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique LF 74 LINCOLN Vi LL A DIAGRAMME DE CABLAGE F 1 loiedde ep epoo JBUUOG 935 01 194 HOS i nb mod saines 1ueujeyuiedog ne 4151 459 IS ejosuoo xneeuued s p INS euigoeuil e e 9105 159 epoo un onbuecde suep Sol Sono sed yos nb 1nod es juowonbiun 91uesoud 159
39. ble de Contr le de 10 3m Kit de Rouleau Entra neur de 0 035 0 045 0 9mm 1 2mm Voir Documentation du Pistolet de Soudage Pistolet Lincoln Innershield K1797 xx Rallonge du Cable de Contr le Ajouter des cables pour rallonger jusqu 110 30m maximum K2331 1 Kit de Poign e de Levage Isol e K163 Chariot a 4 Roues 6 1634 2 Enveloppe de Fil en Plastique pour Paquets de Fil de 50 60 Ib R gulateur de Luxe pour Gaz K586 1 Tuyau pour cran de Gaz Inerte 8 Agrafe pour la Masse K1803 1 C bles de Puissance de Soudage Twist Mate Ergot Voir Documentation de la Source de 10 Source de Puissance de Soudage Puissance ou de la Traction du Moteur LF 74 LINCOLN 8 INFORMATION G N RALE 8 SPECIFICATIONS TECHQNIQUES Chargeur de Fil 74 SPEC TYPE REGISTRE DE VITESSE D ALIMENTATION DU FIL Registre WFS Tailles Fil Registre WFS Taille Fil 281 116 K2426 1 Vitesse Normale 100 800 ipm ue i M 100 800 ipm 0 030 5 64 2 5 20 3 m min 0 6 1 6 2 5 20 3 m min 0 8 2 0mm K2426 2 Vitesse Normale 100 800 ipm 0 023 1 16 100 800 ipm 030 5 64 2 5 20 3 m min 0 6 1 6mm 25 20 3 m min 0 8 2 0mm K2426 3 Couple 50 400 ipm 0 023 1 16 50 400 ipm 0 030 3 32 Suppl mentaire 1 3 10 4 0 6 1 6 1 3 10 4m min 0 8 2 4mm BO TIER CONTR LE TRACTION DU FIL ET
40. dans une vari t de config urations Tel qu il est livr depuis l usine le LF 74 est convenable pour le montage sur banc ou pour tre plac directement au dessus de la source de puis sance de soudage uniquement les familles de pro duits CV xxx et DC xxx Montage sur Banc MONTAGE SUR PIVOT Le modele de base et les mod les pour banc renfor c s peuvent tre mont s sur un pivot lorsqu il se trou ve sur le dessus de la source de puissance de soudage Kit de Pivot K1557 1 et Mod le pour Banc avec Socle Renforc de D vidoir de Fil 7 MONTAGE AVEC FL CHE Pour le montage avec fl che retirer le socle du d vi doir se fil si assembl et fixer le chargeur de fil directement sur la surface souhait e CS 8 EN SUSPENSION suffit de suspendre le chargeur de fil par la poign e de levage du kit de portabilit Le K2426 1 est illustr avec le Socle de D vidoir de Fil R sistance Normale K2328 1 et la Poign e de Levage K2331 1 AVERTISSEMENT Aucune m thode alternative pour suspendre le chargeur de fil ne doit tre utilis e moins n y ait une isolation entre la console du chargeur de fil et le dispositif de suspension LF 74 LINCOLN E A 3 INSTALLATION 3 MESURES DE S CURIT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Le travail d installation ne doit tre r alis que par le personnel qualifi
41. e pour alimenter des fils souples sans les craser tout en ayant la force de compression suffisante pour ali menter des fils solides ou rigides Des pi ces faciles configurer et entretenir donnent la traction MaxTrac une meilleure productivit Des guide fils fendus brevet s supportent pleine ment le fil et liminent virtuellement les agglutina tions de leurres Aucun outil n est n cessaire pour changer les rouleaux d entrainement et les guide fils e es coussinets de pistolets changeables s adaptent facilement sur des pistolets de nombreux fabricants Des raccordements de laiton laiton entre la con nexion de l lectrode et le pistolet r duisent au mini mum les variations de chute de tension ce qui a pour r sultat un rendement de l arc uniforme longueur de journ e tous les jours Trois modeles du LF 74 sont disponibles afin de satis faire de nombreuses installations des clients e mod le de base est enrichi de pieces remplac er p riodiquement provenant de lots pour le soudage GMAW ou bien lorsqu un montage de fl che est requis e Le mod le de banc renforc avec socle de d vidoir de fil cible les op rateurs qui r alisent du soudage GMAW ou FCAW en utilisant des pi ces remplac er p riodiquement sur bobines e e mod le couple lev pr sente un rapport de d multiplication lev pour l alimentation de fils FCAW ou GMAW de diam tre sup rieur Tous les
42. e Eteindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant d in staller ou de changer les rouleaux entra neurs et ou les tubes guides eLa source de puissance de soudage doit tre branch e sur la masse du syst me d apr s le Code Electrique National ou toutes autres lois locales en vigueur e Le travail d entretien ne doit tre r alis que par le personnel qualifi Le calibrage LF 74 peut s av rer n cessaire lorsqu on effectue un remplacement ou l entretien du tableau de circuits imprim s du potentiom tre ou du moteur Le calibrage correspond l chelle sur la plaque nominative la vitesse r elle d alimentation du fil Pour v rifier la vitesse d alimentation du fil 1 Monter un kit de rouleau entra neur de 0 045 1 2 mm sur le chargeur 2 Charger du fil en acier de 0 045 1 2 mm dans le chargeur 3 D grossir le fil l extr mit de la pointe de contact du pistolet 4 R gler le bouton de la WFS d apr s le Tableau D 1 TABLEAU D 1 MODELE R glage Bouton WFS 2426 1 2426 1 40 2263 5 Activer et maintenir l interrupteur d ALIMENTATION A FROID pendant 10 secondes 6 Mesurer la longueur du fil tir depuis la pointe de contact La longueur de fil se trouve dans le Tableau D 2 TABLEAU D 2 MODELE LONGUEUR DE FIL 50 pouces 5 pouces 1270mm 127mm K2426 3 25 pouces 2 5 pouces 635mm x 64mm Suivre toutes les Instructions
43. e l alimentation au niveau de la source de puissance de soudage 2 D visser la vis de pression de l Unit de Traction du Fil jusqu ce que la pointe de la vis ne sorte plus de l orifice du coussinet du pistolet lorsqu on regarde la machine de face INSTALLATION 3 4 8 Ins rer compl tement l extr mit du connecteur c ble du pistolet dans le coussinet r cepteur du pistolet et serrer doucement la vis de pression comme illustr sur la Figure A 5a ci apr s Brancher le connecteur de la g chette du pistolet sur le r ceptacle de la g chette S assurer que les rainures sont align es et ins r es FIGURE 3 R CEPTACLE DE LA G CHETTE ARE COUSSINET R CEPTEUR DE PISTOLET INTERCHANGEABLE 1 i X LUNIT DE TRACTION DU FIL PIGNEE DU TUBE DU 4 PISTOLET PISTOLET d d NA PISTOLET ET BEC DU A _CABLE IPISTOLET a ka CONNECTEUR DE LA P DU PISTOLET af P LF 74 LINCOLN EXTR MIT DU CONNECTEUR DE C BLE K466 10 A 9 CONFIGURATION DE L ENTRAINEUR DU FIL Voir Figure A 5 Changement du Coussinet R cepteur de Pistolet AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Eteindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant d installer ou de changer les rouleaux entraineurs
44. ertains coussinets de pistolet No 2 No 4 P 1 teindre l alimentation au niveau de la source de puissance de soudage 1500 3 Connecteurs de Pistolet LincolnK 1637 7 2 Retirer le fil de soudage de l entraineur du fil Pistolets Magnum 550 et compatibles 3 Retirer la vis de pression de l entraineur du fil avec eo No 4 Retirer le pistolet de soudage de l entra neur du fil 5 D visser la vis d assemblage six pans creux maintient la barre de connexion contre le coussinet K1500 4 Connecteurs de Pistolet Lincoln K466 3 du pistolet compatibles avec pistolets Miller Important Ne pas essayer de retirer compl te ment la vis d assemblage six pans creux K1500 5 Compatibles avec pistolets 6 Retirer le guide fil externe et pousser le coussinet du pistolet hors de l entraineur du fil Du fait de l a 489 7 Pistolets Lincoln Fast Mate justement pr cis il peut tre n cessaire de tapoter l g rement pour retirer le coussinet du pistolet FIGURE A 5 COUSSINET R CEPTEUR DE PISTOLET BARRE DE CONNEXION SERRER LA VIS CN D ASSEMBLAGE DESSERRER LA VIS D ASSEMBLAGE VISS DE PRESSION Ga NA UV ZA d ON 11 gt Alay Al Ws d WAN Ve y gt VIS D ASSEMBLAGE SIX PANS CREUX LF 74 LINCOLN A 10 ENSEMBLE DE ROULEAUX ENTRAINEURS ET GUIDE FILS AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortel
45. et le r gulateur ne pr sentent pas de filetages endommag s de salet de pous si re d huile ou de graisse Retirer la poussi re et la salet avec un chiffon propre NE PAS FIXER LE REGULATEUR S IL Y A PRESENCE D HUILE DE GRAISSE OU DE DOMMAGES Informer le fournisseur de gaz de cette situation L huile ou la graisse en pr sence haute pr sence sont explosives 3 Se tenir d un c t loign de l vacuation et ouvrir un instant la valve du cylindre Ceci permet d vac uer toute poussi re ou salet qui se seraient accu mul es dans la d charge de la valve 4 Fixer le r gulateur de flux sur la valve du cylindre et bien serrer les crous d union avec une clef ouverture fixe Note si la connexion se fait sur un cylindre 10096 de CO2 ins rer l adaptateur du r gulateur entre le r gulateur et la valve du cylin dre Si l adaptateur est quip d un joint en plas tique s assurer qu il soit herm tique pour la con nexion sur le cylindre de CO2 5 Fixer une extr mit du tuyau d admission sur l ac cessoire d chappement du r gulateur de flux Fixer l autre extr mit sur l admission de l cran de gaz inerte du syst me de soudage Serrer les crous d union avec une clef ouverture fixe INSTALLATION A 12 6 Avant d ouvrir la valve du cylindre tourner le bou ton de r glage du r gulateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la pres sion d
46. et ou les guides Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique e En marche par coups avec la g chette du pis tolet l lectrode et le m canisme de traction INSTALLATION A 9 7 D brancher le tuyau de l cran de gaz inerte du coussinet du pistolet si requis 8 Brancher le tuyau de l cran de gaz inerte sur le nouveau coussinet du pistolet si requis 9 Faire tourner le coussinet du pistolet jusqu ce que l orifice de la vis de pression soit align avec l orifice de la vis de pression sur la plaque d ali mentation Faire glisser le coussinet r cepteur du pistolet dans l entra neur du fil et v rifier que les orifices de vis de pression soient align s Serrer la vis d assemblage six pans creux Ins rer le pistolet de soudage dans le coussinet du pistolet et serrer la vis de pression 10 11 sont chauds pour travailler et pour la masse Coussinet Pour utilisation avec et ils pourraient rester sous nergie pendant R cepteur plusieurs secondes apr s que la g chette du de Pistolet pistolet ait t rel ch e Le travail d entretien ne doit tre r alis que par K1500 1 Connecteur de Pistolets Lincoln K466 1 le personnel qualifi Pistolets Innershield et Subarc Outils requis K1500 2 Connecteur de Pistolets Lincoln K466 2 K466 10 Pistolets Magnum 200 300 Note L utilisation de la vis de pression n est pas 400 et CO shige vee n cessaire pour c
47. exions du Cable de Contr le Analogique Rss A 5 Adaptateur de Cable de Contr le Analogique Miller 23335 1 A 6 Connecteur du Pistolet de Soudage Gachette du Chargeur de Fil A 7 RIIT HE 7 Sp cifications du Fil D tecteur de 7 Sist mes de Traction QUI au 7 Pistolets de Soudage Torches et Accessoires VU ts 7 Proc dure pour le Changement des Jeux de Rouleaux Entreaine cime ADD 6 Configuration de E Entralmeur du FI A 9 Ensemble de Rouleaux Entra neurs et Guide Fils 10 R glage du Bras de Pression 11 Connexion l cran de Gaz 12 Chargement du D vidoir de Fil ss A 13 Acheminement du Fil de Soudage A 14 Installations des Kits de Conduits d lectrode A 15 Preparation du RIRE T Eo A 16 delen il ase hes ape Section B Mesures de S curit B 1 DIS E elle EE B 1 Contr les et Connexions du Panneu Frontal
48. i elles 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz comprim tenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es A une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler
49. ie et le chargeur de fil alimente du fil pour le soudage La source de puissance et le chargeur de fil continuent souder jusqu ce que la g chette soit relach e Verrouillage de la G chette L op ration du verrouillage de la g chette apporte l op rateur un plus grand confort pour la r alisation de longues soudures Lorsqu on tire sur la g chette une premi re fois la source de puissance de soudage place la sortie sous nergie et le chargeur de fil alimente du fil pour le soudage La g chette du pistolet est rel ch e pendant la r alisation de la soudure Pour cesser de souder il faut nouveau tirer sur la g chette et lorsque celle ci est rel ch e la sortie de la source de puissance de soudage s teint et le chargeur de fil cesse d alimenter du fil ATTENTION e Si l arc dispara t pendant le soudage avec op ration du verrouillage de la g chette la sortie de l lectrode provenant de la source de puissance de soudage reste sous nergie et le chargeur de fil continue alimenter du fil jusqu ce que la g chette soit nouveau tir e puis rel ch e 7 COUSSINET RECEPTEUR DE PISTOLET K1500 2 Le coussinet K1500 2 est standard sur tous les LF 74 Ce Coussinet R cepteur de Pistolet est utilis avec les connecteurs de pistolets Lincoln ainsi qu avec les pistolets Magnum 200 300 400 et il est compatible avec les Tweco No 2 4 8 AMPH NOL 5 GOUPILLES DU CO
50. ion et le retirer de l axe 2 Placer l adaptateur de Readi Reel sur l axe en alig nant la cheville de l axe avec l un des orifices de l adaptateur 3 Remettre le collier de r tention en place S assurer que le levier de d clenchement s enclenche et que le collier de r tention s engage compl tement dans la rainure de l axe 4 Faire tourner l axe et l adaptateur jusqu ce que le ressort de r tention se trouve sur la position de 12 heures 5 Positionner la Readi Reel de sorte que l lectrode se d bobine dans la direction appropri e 6 Mettre l un des c bles de la cage int rieure de la R eadi Reel sur l encoche du ressort de r tention 7 Baisser la Readi Reel afin d appuyer sur le ressort de r tention et aligner les autres c bles de la cage int rieure avec les rainures de l adaptateur 8 Faire glisser la cage tout au long de l adaptateur jusqu ce que le ressort de r tention surgisse com pl tement Retrait d une Readi Reel 1 Pour retirer une Readi Reel d un adaptateur appuyer sur le ressort de r tention avec un pouce tandis qu on tire sur la cage de la Readi Reel avec les deux mains pour la faire sortir de l adaptateur Ne pas retirer l adaptateur de l axe LF 74 LINCOLN 14 INSTALLATION FIGURE 11 READI REEL ACHEMINEMENT DU FIL DE SOUDAGE L alimentation de l lectrode peut se faire depuis les d vidoirs les Readi Reels les bobines ou les tam bours ou d vidoirs emball s
51. la marche par coups froid de l lectrode est utile pour faire passer l lectrode au travers du 19793 pistolet COLD FEED Maintenir le commutateur sur la position du BAS pour activer l Echappement du Gaz et laisser le gaz de protection s couler La valve du sol noide de gaz se trouvera sous nergie mais ni la sortie de la source de puissance ni le moteur d entrainement seront allum s L interrupteur d Echappement du Gaz est utile pour r gler le d bit appropri du gaz de protec tion Il faut toujours ajuster les d bitm tres lorsque le gaz de protection s coule LF 74 LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 6 INTERRUPTEUR 2 TEMPS ET DE VER ROUILLAGE DE LA G CHETTE L interrupteur 2 Temps et de Verrouillage de la Gachette change la fonction de la gachette du pistolet L op ration de la g chette en 2 temps allume et teint le soudage en r ponse directe la g chette L op ration du ver rouillage de la g chette permet que le soudage continue lorsque la g chette est rel ch e pour plus de commodit sur de longues soudures Placer le commutateur sur la position vers le BAS pour une op ration en 2 temps ou sur la position vers le HAUT pour l op ration de Verrouillage de la G chette G chette 2 Temps L op ration de la g chette en 2 temps est la plus courante Lorsqu on tire sur la g chette du pistolet la source de puissance de soudage place la sortie de l lectrode sous nerg
52. m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adhesif 2 4 2 jamais entourer le cable lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le cable d lectrode se trouve a droite le cable de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le cable de retour a la piece le plus pres possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste a c t de la source de courant 1 9 ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs de soudage essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN 8 3 S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent 3 8 Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 0
53. mod les fonctionnent avec un motor ducteur haut rendement avec un tachymetre int gr Description Fonctionnelle G n rale Le LF 74 correspond au besoin d un chargeur de fil conomique avec une traction de fil tr s performante Les caract ristiques fonctionnelles incluses sont celles qui offrent la plus grande valeur un bouton WFS avec une chelle calibr e imprim e un interrup teur d alimentation froid chappement de gaz un interrupteur de verrouillage de la g chette et un con tr le de moteur de tachymetre PROC D S RECOMMAND S e GMAW FCAW LIMITES DES PROCEDES e 74 n est pas recommand pour les modes de soudage GMAW Synergique Impulsions GTAW GTAW Impulsions CAG SMAW e Le 74 n est pas compatible avec des appareils poussoir Pour les mod les de banc renforc s K2426 2 et K2426 3 la taille maximum de la bobine est de 60 Ib 27 2 kg EQUIPEMENT REQUIS Le LF 74 de Lincoln est concu pour tre utilis avec la famille de sources de puissance CV et CC ce qui comprend e CV 250 e DC 400 e CV 300 e DC 600 e CV 305 e DC 655 e CV 400 e Invertec V350 e CV 655 AUTRES SOURCES DE PUISSANCE COMPATIBLES Ranger 250 Ranger 305 e Commander 300 Vantage 300 Vantage 500 Air Vantage 500 LIMITES DE L QUIPEMENT Longueur maximum du pistolet GMAW 25 7 6m Longueur maximum du pistolet FCAW 15 4 6m e Longueur maximum du conduit
54. n Acier Comprend 4 rouleaux entra neurs lisses avec rainure en V et guide fil interne KP1505 030S 0 023 030 0 6 0 8mm 0 035 0 9mm 0 045 1 2mm 0 052 1 4mm 1 16 1 6mm KP 1505 0355 KP 1505 0455 KP 1505 0525 KP 1505 1 165 INSTALLATION A 7 0 030 0 035 0 8 0 9mm 0 040 0 045 1 0 1 2 0 052 1 4mm 1 16 1 6mm Kit de Rouleau Entra neur Fils en acier ou me Comprend 4 rouleaux entraineurs molet s et guide fil interne KP 1505 068 KP 1505 5 64 KP 1505 3 32 0 068 0 072 1 8mm 5 64 2 0mm 3 32 2 4mm Kit de Rouleau Entraineur Fils en Aluminium Comprend 4 rouleaux entra neurs polis avec rainure en U guide fil externe et guide fil interne 0 035 0 9 mm 0 040 1 0mm 3 64 1 2mm 1 16 1 6mm ROULEAUX ENTRAINEURS 7 GEN 22 2 UA pa ie l E d Ki d H p E S gt ee gt GUIDE FIL INTERNE LF 74 LINCOLN E A 8 PISTOLETS DE SOUDAGE TORCHES ET ACCESSOIRES COUSSINET R CEPTEUR DU PISTOLET Le chargeur de fil LF 74 est quip d un coussinet r cepteur de pistolet K1500 2 ENSEMBLE PISTOLET MAGNUM ET CBLE Le mod le de chargeur de fil LF 74 accepte une bonne quantit d ensembles de pistolet et cable en option Un exemple de l installation du Pistolet et du Cable est illustr sur la Figure avec un pistolet Magnum 400 et c ble de 15 ft 4 6m de long 1 teindr
55. ntrainement Voir Figure A 7 5 Fermer les bras de pression 6 Faire tourner les 4 anneaux triangulaires sur la position verrouill e Voir Figure A 7a 7 Assembler le guide fil externe 8 Ajuster les bras de pression sur les r glages recommand s FIGURE 7 BRAS DE PRESSION EN POSITION OUVERTE GUIDE FIL INTERNE ROULEAUX 4 2 FAIRE GLISSER LE ROULEAU ENTRA NEUR SUR LE MOYEU lt gt D ANNEAU TRIANGULAIRE POSITION VERROUILL E LF 74 LINCOLN E INSTALLATION R GLAGE DU BRAS DE PRESSION AA AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Eteindre la puissance d entr e au niveau de la source de puis sance de soudage avant d installer ou de changer les rouleaux entraineurs et ou les guides Ne pas toucher les pieces sous alimentation lectrique e En marche par coups avec la gachette du pistolet l lectrode et le m canisme de traction sont chauds pour travailler et pour la masse et ils pourraient rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e e Le travail d entretien ne doit tre r alis que par le personnel qualifi Le bras de pression contr le la quantit de force que les rouleaux entra neurs exercent sur le fil Un r glage appropri des deux bras de pression donne le meilleur rendement de soudage possible Pour de meilleurs r sultats
56. ompatibles avec Tweco No 5 Coussinet R cepteur de Pistolet pour pistolets avec connecteurs de pistolet Lincoln K466 3 compatibles avec pis tolets Miller amp Coussinet R cepteur de Pistolet com patible avec pistolets Oxo Comprend c ble de contr le 14 goupilles vers chargeur de fil 14 goupilles vers source de puissance Comprend c ble de contr le d adap tateur pour brancher un chargeur de fil Lincoln 42 VAC sur une source de puissance Miller 24 VAC Comprend un kit de transformateur pour faire fonctionner un chargeur de fil de 42 VAC sur une source de puis sance qui ne foumit que 115 VAC Comprend Comprend une agrafe pour la masse de 300 Amp Comprend une agrafe pour la masse de 500 Amp Comprend coussinet r cepteur de pistolet vis de pression et clef hexagonale Comprend coussinet r cepteur de pistolet avec tuyau mamelon vis de pression et clef hexagonale Comprend coussinet r cepteur de pistolet avec tuyau mamelon vis de pression et clef hexagonale Comprend coussinet r cepteur de pistolet avec tuyau mamelon vis de pression et clef hexagonale Comprend coussinet r cepteur de pistolet avec tuyau mamelon 4 tubes guides vis de pression et clef hexagonale LF 74 LINCOLN ACCESSOIRES C 3 KITS EN OPTION K489 7 Coussinet R cepteur de Pistolet pour Comprend coussinet r cepteur de pistolets Lincoln Fas
57. onc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMANDEE Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique LF 74 LINCOLN E 2 D PANNAGE E 2 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel fil et les rouleaux entra neurs ne tournent pas Le fil est mal aliment ou le LED Thermique du Moteur s allume Le fil continue tre aliment lorsque la g chette est rel ch e Pas d cran de gaz inerte V rifier que le disjoncteur pour le V rifier que la g chette du pistolet Si le LED thermique du moteur est V
58. oulement expire Utiliser l apr s coule ment pour prot ger la soudure pendant que la soudure refroidit 4 LED THERMIQUE SURCHARGE DU MOTEUR La lumi re thermique s illumine lorsque le moteur de l entra neur de fil tire trop de courant Si la lumi re thermique s allume l entraineur de fil s arr te automatiquement pendant un maximum de 30 secon des pour permettre au moteur de refroidir Pour recommencer souder l cher la g chette du pistolet et r aliser une inspection du c ble du pistolet de la gaine et du conduit Nettoyer et r parer si n ce ssaire Recommencer souder une fois que le pro bl me a t r solu en toute s curit Pour de meilleurs r sultats maintenir le c ble du pis tolet et le conduit aussi droits que possible R aliser un entretien et un nettoyage r guliers de la gaine du pistolet du conduit et du pistolet Toujours utiliser une lectrode de qualit telle que la L 50 ou la L 56 de Lincoln Electric 5 INTERRUPTEUR D ALIMENTATION A FROID ECHAPPEMENT DU GAZ L Alimentation Froid et l Echappement du Gaz sont combin s sur un seul commutateur centr par ressort Pour activer l Alimentation Froid main tenir l interrupteur sur la position du HAUT L entraineur du fil alimentera l lectrode mais ni la source de puissance ni le sol noide de gaz seront sous nergie Ajuster la vitesse d alimentation froid en faisant tourner le bouton de WFS L alimentation froid ou
59. r gler les deux bras de pression sur la m me valeur R gler les bras de pression comme suit Voir Figure A 8 Fils en aluminium entre 1 et 3 Fils me entre 3 et 4 Fil en acier acier inoxydable entre 4 et 6 FIGURE A 8 if ft Ys FIL A AME FILS SOLIDES ALUMINIUM ACIER ACIER INOXYDABLE OUTERSHIELD METALSHIELD INNERSHIELD LF 74 LINCOLN E A 12 CONNEXION DE L CRAN DE GAZ INERTE LE CYLINDRE peut exploser s il est endommag e Tenir le cylindre debout et attach B un support e Tenir le cylindre loign des zones o il pourrait tre endommag 9 Ne jamais soulever la soudeuse si le cylindre y est attach e Ne jamais permettre que l lectrode de soudage touche le cylindre e Tenir le cylindre loign des circuits de soudage et des autres circuits lectriques sous tension L ACCUMULATION D CRAN DE GAZ INERTE peut tre dangereuse pour la sant ou m me mortelle Fermer l alimentation de l cran de gaz inerte lorsqu on ne l utilise pas VOIR LA NORME NATIONALE AM RICAINE Z 49 1 S CURIT POUR LE SOUDAGE ET LA COUPE PUBLI E PAR LA SOCI T AM RICAINE DE SOUDAGE La pression d admission maximum est de 100 psi bar Installer l alimentation de l cran de gaz inerte de la mani re suivante 1 Attacher le cylindre pour emp cher de tomber 2 Retirer le couvercle du cylindre V rifier que les valves du cylindre
60. rc 3 KIT DE TEMPORISATEUR DE RETOUR DE BR LURE ET D APR S ECOULEMENT Le Kit de Temporisateur de Retour de Br lure et d Apr s Ecoulement fournit un contr le sur l cran de gaz inerte la fin de la soudure et pr pare l extr mit du fil pour le d marrage d arc suivant Une protection suppl mentaire d cran de gaz inerte est souvent requise pour le soudage de l aluminium de l acier inoxydable ou des alliages exotiques Pour le soudage par points continus r gler le temps d apr s coulement sur le maximum pour de meilleurs r sultats Temporisateur du Retour de Br lure Le registre du temporisateur de retour de br lure est ETEINT 0 25 secondes Le temporisateur de retour de br lure contr le le temps suppl mentaire durant lequel la sortie de la source de puissance reste ALLUM E apr s que l entraineur du fil ait cess d ali menter le fil Le r glage du retour de br lure emp che que le fil ne se colle la soudure la fin d une soudure et aide pr parer le fil pour la soudure suivante Pour r gler le temps de retour de br lure ajuster le bouton sur environ 0 03 secondes puis augmenter ou r duire le temps en fonction des besoins Temporisateur d Apres Ecoulement Le registre du temporisateur d apres coulement est ETEINT a 10 secondes L apres coulement est le temps a partir du moment ou la sortie de la source de puissance S ETEINT jusqu a ce que le temporisateur d apr s c
61. rcuits imprim s 2 est un connecteur molex 6 goupilles Eteindre l alimentation du LF 74 et la source de puissance de soudage D brancher le fil lectrode de la plaque d alimen tation et de la source de puissance de soudage Retirer l emballage de protection du LF 74 Voir Figure D 1 Allumer la puissance du LF 74 et la source de puissance de soudage R gler le bouton de WFS d apr s le Tableau D 1 Ins rer la fiche de court circuit dans 2 sur le tableau de circuits imprim s met les goupilles 1 et 5 en court circuit Voir Figure D 2 Attendre au moins 1 seconde Retirer la fiche de court circuit Connecter J 2 du harnais sur le tableau de circuits imprim s 10 Eteindre l alimentation du LF 74 et de la source de puissance de soudage 11 Assembler l emballage de protection 12 Brancher le fil lectrode OU A cO CO MW LF 74 LINCOLN D 2 MAINTENANCE D 2 FIGURE D 1 VIS DE L EMBALLAGE DE PROTECTION VIS DE L EMBALLAGE DE PROTECTION FIGURE D 2 CONNECTEUR J 2 LF 74 LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Eteindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant 9 d installer ou de changer les rouleaux entra neurs et ou les tubes guides Ne pas toucher les pieces sous alimentation lectrique En marche par coups avec la g chette
62. rode appropri soit maintenu V rifier le d bit et le m lange du gaz V rifier le serrage du montage du du pistolet sur l entra neur du il 7 V rifier le serrage du montage du pisto let sur le coussinet du pistolet A 9 N Le LED thermique du moteur s allume 1 V rifier qu il n y ait pas courbures anguleuses dans la bande de remplis sage du pistolet V rifier que la pointe de contact ne pr sente pas d usure et qu elle soit de la bonne taille Changer si n cessaire R viser la bande de remplissage du pistolet L lectrode de soudage doitls toutes les zones de d r glage glisser facilement travers le pistolet an V rifier que la bande de remplissage du P955 b es recommand es ont ete pistolet appropri e soit install e r vis es et le probl me persiste R duire le r glage du bras de pression contacter le concessionnaire Sur les mod les de banc s assurer que autoris de Service sur le la tension du frein n est pas trop serr e rerrain Lincoln Electric le plus Si un conduit de fil est utilis v rifier que le fil glisse facilement travers Ie Proche conduit Lorsqu on tire sur la g chette les 1 V rifier toutes les connexions d lec rouleaux entra neurs tournent mais trode et de travail n y a pas d arc 2 V rifier le serrage du montage du SES du pistolet sur l entra neur du il 3 V rifier le serr
63. s e Eteindre la puissance d entr e au niveau de la source de puissance de soudage avant d installer ou de changer les rouleaux entraineurs et ou les guides e Ne pas toucher les pieces sous alimentation lectrique En marche par coups avec la g chette du pis tolet l lectrode et le m canisme de traction sont chauds pour travailler et pour la masse et ils pourraient rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du pistolet ait t rel ch e e Le travail d entretien ne doit tre r alis que par le personnel qualifi Pour retirer les rouleaux entraineurs et les guide fils Voir Figure A 6 1 teindre l alimentation au niveau de la source de puissance de soudage 2 Retirer le guide fil externe 3 Faire tourner les 4 anneaux triangulaires sur la position d verrouill e 4 Ouvrir les bras de pression 5 Retirer les rouleaux entra neurs et le guide fil Interne FIGURE A 6 2 BRAS DE PRESSION TOURNER VERS LE BAS 7 4 ANNEUX TRIANGULAIRES EN POSITION D VERROUILL E GUIDE FIL EXTERNE INSTALLATION ANNEAU TRIANGULAIR POSITION D VERROUILL E A 10 Pour installer les rouleaux entraineurs et les guide fils Voir Figures A 7 et A 7a 1 teindre l alimentation au niveau de la source de puissance de soudage 2 Ouvrir les bras de pression 3 Assembler le guide fil interne 4 Faire glisser les rouleaux entraineurs sur les moyeux d e
64. s d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apres AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page Glossaire et Information G n rale
65. s montantes LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place Mar 93 V V d avoir choisi un produit de QUALITE Lincoln Electric Nous Merci tenons ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce pro duit Veuillez examiner immediatement le carton et le materiel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur des que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro de code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vou
66. sser facilement travers le pisto contacter le CONCESSIONNANE let autoris de Service sur le du pistolet appropri e soit install e que la tension du frein n est pas trop serr e que le fil glisse facilement travers le conduit et Verrouillage de la G chette se trouve sur la position VERROUIL LAGE DE LA GCHETTE g chette du pistolet allum e et pas vide pr sente pas de coupures S assurer qu il ne soit pas cras inerte soit connect sur le coussinet du pistolet ou sur le pistolet de soudage ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique LF 74 LINCOLN E 3 D PANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE Arc variable ou chassant 1 V rifier que la pointe de contact soit de la taille appropri e S assurer que la pointe de contact ne soit pas us e ni fondue et qu elle ne pr sente pas d claboussures Nettoyer et serrer toutes les connexions d lectrode et de travail V rifier que la polarit appropri e soit utilis e pour la proc dure de soudage S assurer que le d passement d lec t
67. sup rieure 75 C LF 74 LINCOLN E 4 INSTALLATION 4 C BLES DE SOUDAGE COAXIAUX Les c bles de soudage coaxiaux sont des c bles de soudage sp cialement con us pour le soudage impulsions Les c bles de soudage coaxiaux pr sen tent une faible inductance ce qui permet des change ments rapides du courant de soudage Les c bles normaux ont une inductance plus lev e ce qui peut deformer l onde d impulsion Plus les cables de soudage sont longs plus l inductance devient rigoureuse Les cables de soudage coaxiaux sont recommandes pour tout soudage a impulsions en particulier lorsque la longueur totale du cable de soudage cable d lec trode cable de travail d passe 50 ft 7 6 m Un cable de soudage coaxiaux se compose de 8 petits fils envelopp s autour d un grand fil Le grand fil interne se branche sur la borne de l lectrode de la source de puissance et sur la connexion de l lectrode sur le chargeur de fil Les petits fils se regroupent pour former le fil de travail une extremite se fixant sur la source de puissance et l autre sur la piece a tra vailler Voir Cable de Soudage Coaxiaux ci apres CONNEXION DU CABLE DE SOUDAGE Connecter un fil de travail de taille suffisamment grande entre la borne de sortie du porteur sur la source de puissance et le travail S assurer que la connexion vers le travail etablisse un contact elec trique m tal a m tal troit De mauvaises connexions du
68. t Mate pistolet avec connecteur de g chette Adaptateur de Pistolets Magnum Comprend adaptateur de pisto n v 200 300 400 sur K1500 2 let goupille fendue clef hexago yy nale clef ouverture fixe ver Conduit de Pistolets Magnum 550 vers Comprend adaptateur de Adaptateur Lincoln 1500 3 g chette adaptateur de pistolet et clef hexagonale Coussinet Entrant pour Fil de Conduit Comprend coussinet entrant et Lincoln de 0 025 1 16 0 6 1 6mm clef hexagonale K 466 2 K613 7 K1546 1 K1546 2 Coussinet Entrant pour Fil de Conduit Comprend coussinet entrant et Lincoln de 1 16 1 8 1 6 3 2mm clef hexagonale K435 Adaptateur d Axe pour Montage de Comprend adaptateur d axe fait Rouleaux Innershield de 14 6 4 kg de 2 arr toirs de rouleaux lec sur axes de 2 in 51mm trode non incluse K468 Adaptateur d Axe pour Montage de Comprend adaptateur d axe Bobines de 8 in 203mm de diam tre sur axes de 2 in 51mm K468 1 Adaptateur d Axe pour Montage de Comprend adaptateur d axe Bobines de 2 5 in 64mm de diam tre sur axes de 2 in 51mm K363P Adaptateur de Readi Reel pour Montage Comprend adaptateur de de D vidoirs de 23 30 Ib 10 4 13 6 bobines Readi Reel bobine de kg sur axes de 2 in 51mm l lectrode non incluse K438 Adaptateur de Readi R eel pour Comprend adaptateur de bobine Montage de D vidoirs de 50
69. tion ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des
70. u ressort de r glage soit rel ch e 7 En se tenant sur un c t ouvrir lentement la valve du cylindre une fraction de tour Lorsque la jauge de pression arr te de bouger ouvrir la valve com pl tement 8 Le r gulateur de flux est ajustable Le r gler sur le d bit recommand pour la proc dure et le proc d utilis s avant de r aliser une soudure LF 74 LINCOLN A 13 CHARGEMENT DU D VIDOIR DE FIL AVERTISSEMENT 9 Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des pi ces tournantes Ne pas porter de gants pour fileter le fil ou pour changer la bobine de fil 9 Seul le personnel qualifi peut installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil Chargement des Bobines de 10 15 Ib 4 5 6 8 kg Un adaptateur d axe K468 est requis pour charger des bobines de 2 de large sur des axes de 2 51mm Utiliser un adaptateur d axe K468 1 pour charger des bobines de 2 1 2 64mm de large Voir Figure A 9 et Figure A 10 1 Faire pression sur le levier de d clenchement sur le collier de r tention et le retirer de l axe 2 Placer l adaptateur d axe sur l axe en alignant la cheville de l axe avec l orifice de l adaptateur 3 Placer la bobine sur l axe et aligner la languette de freinage de l adaptateur avec l un des orifices sur l arriere de la bobine Un rep re indicateur sur lex tr mit de l axe montre l orientation de la languette de freinage S assurer q
71. ue le fil se d roule de la bobine dans la direction appropri e 4 Remettre le collier de r tention en place S assurer que le levier de d clenchement s enclenche et que le collier de r tention s engage compl tement dans la rainure de l axe FIGURE A 9 Ada Mise en Place de Le socle du d vidoir de fil fournit deux emplacements de montage pour l axe Chaque emplacement de montage consiste en un tube au centre du m t et d encoches d emplacement Chargement de Bobines de 16 44 Ib 7 3 20 kg Voir Figure A 8 1 Faire pression sur le levier de d clenchement sur le collier de r tention et le retirer de l axe 2 Placer la bobine sur l axe en alignant la cheville de l axe avec l un des orifices sur l arri re de la bobine Un rep re indicateur sur l extr mit de l axe montre l orientation de la goupille de support du frein S assurer que le fil se d roule de la bobine dans la direction appropri e INSTALLATION A 13 3 Remettre le collier de r tention en place S assurer que le levier de d clenchement s enclenche et que le collier de r tention s engage compl tement dans la rainure de l axe FIGURE A 10 Collier de R tention Chargement des Readi Reels de 30 Ib 13 6 kg Voir Figure A 11 Un adaptateur de Readi Reel K363 P est requis pour charger ces bobines sur des axes de 2 51mm 1 Faire pression sur le levier de d clenchement sur le collier de r tent
72. une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 du corps PRECAUTIONS DE SURETE POUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES A SOU DER A TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussure
73. ur et ou des tubes guides e Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique En marche par a coups avec la g chette du pis tolet l lectrode et le m canisme de traction sont chauds pour travailler et pour la masse et ils pourraient rester sous nergie pendant plusieurs secondes apr s que la g chette du MONTAGE Pour l emplacement et la taille des Orifices Arri res de Montage du LF 74 Mod le de Banc Voir la Figure A 1 et pour les Orifices Inf rieurs de Montage Voir la Figure A 2 FIGURE A 1 8 03 1 30 2 76 pistolet ait t rel ch e e source de puissance de soudage doit tre FILETAGES 58 16 connect e la terre du syst me conform ment ENDROITS au Code Electrique National ou toute loi local en vigueur i d 5 10 15 4077 Le travail d entretien ne doit tre effectu que AN par le personnel qualifi Py EE 4 43 82 EMPLACEMENT k ul i x 8 09 83 Le LF 74 peut tre plac sur un banc mont au n dessus d une source de puissance de soudage ou assembl une fl che appropri e Placer le LF 74 dans un endroit propre et sec Ne pas empiler le LF 74 FIGURE 2 70 2 10 ge 6 00 eau 1030 FILETAGES 1 4 20 4 ENDROITS FILETAGES 5 16 18 E T PIED DE MONTAGE 4 ENDROITS FIX AVEC VIS r No 10 24 4 ENDROITS LF 74 LINCOLN E 2 INSTALLATION 2 MONTAGE SUR BANC Le LF 74 peut tre monte
74. z avec la sortie de soudage teinte Interrupteur 2 temps et de Verrouillage de la G chette Coussinet R cepteur de Pistolet Amph nol 5 Goupilles du Connecteur de la G chette pour brancher la g chette de pistolet MIG Voir la Section Installation pour les d tails LF 74 LINCOLN 3 3 1 BOUTON DE VITESSE D ALIMENTATION DU FIL Le grand bouton de vitesse calibr du chargeur de fil permet un r glage facile et exact de la vitesse d ali mentation du fil Le bouton tourne de tour Faire tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse d alimentation du fil et dans le sens inverse pour la r duire Mod les K2426 1 et K2426 2 Ces chargeurs de fil sont configur s en usine pour une op ration vitesse normale Le registre de vitesse d alimentation du fil normale est de 100 800 in min 2 5 20 3 m min Modele K2426 3 Le registre de vitesse d alimentation du fil sur le mod couple suppl mentaire est de 50 400 in min 1 3 10 2 m min 2 KIT DE TELECOMMANDE DE TENSION Le kit de t l commande de tension optionnel ajuste la tension de l arc de la tension minimum la tension maximum de la source de puissance de soudage Faire tourner le bouton dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre pour r duire la tension de l arc et faire tourner le bouton dans le sens des aigu illes d une montre pour augmenter la tension de l a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL for Neoi 809  DynaScan DS72LT4  N° 2  Manual - Hearth & Home Technologies  Manual - Dexter  Garagentoröffner Modell MotorLift 4000 Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file