Home

QUADRI AUTOMATICI DI RIFASAMENTO tipo G3E

1. 006 008 0 15 0 15 0 25 500 5 E 005 005 006 5010 0 15 0 25 600 5 0 08 0 10 0 15 800 5 0 06 008 0 15 e Por red trifasica a 230V multiplicar el valor del C K obtenido por 2 Valor del T A no correcto 23 MU02 06 MMM REV 5 11 05 Alarma Un sistema de auto diagnosis interno permite de controlar la eficencia del regulador y de la instalacion de compensacion En caso de anomalia hay una senalizacion visible sobre el display la anomalia puede ser reportada a distancia mediante el contacto libre X1 X2 Al cesar la condicion de alarma vuleve la reactivacion automatica del correcto funcionamiento CONDICION INDICACION DISPLAY EFECTO Falta de alimentacion V lt 70 Un Display apagado Todos los escalones OFF PF IND por 15 minutos Ind destellar Todos los escalones ON V 0 9 Un por 10 segundos LoU destellar Desinsercion rapida de los escalones V 1 1 Un por 10 segundos HiU destellar Desinsercion rapida de los escalones se A gt 55A RS por oseo MA desear V lt 200 volt por 200 mseg Display con GA4 o punto Desinsercion rapida y destellar relanzamiento del programa inform tico Otra anomal as de funcionamiento se ruega de examinar punto por punto la correcci n de la operaci n de instalaci n explicada Un simple error de conexionado comporta un funcionamiento erroneo Si el regulador continua funcionando mal contactar con nuestro servicio t cnico haciendo referencia al numero de matricula del e
2. de facon garantir un signal amp rem trique au secondaire compris entre 0 5 et 5A intervalle de valeurs correctes au bon fonctionnement du r gulateur d Brancher le circuit secondaire du T I aux borniers A A K L situ s pr s du sectionneur e Brancher le c ble de terre la vis de masse f Contr ler que les branchements aient t ffectu s selon la description ci dessus et fermer la porte g Fermer le sectionneur g n ral h R gler la valeur du C K selon la table reproduite ci dessous voir cap 3 i Une fois que la compensation a t atteinte cos moyen 0 94 les LED inductive et capacitive s teintes SECTION DES CABLE TYPE kvar kvar kvar kvar kvar kvar kvar 10 12 5 17 5 25 31 43 5 50 24 35 70 87 m o o OT 3s 50 kvar 62 5 Appareille cde compensation autom A branchement correct REGULATE B branchement correct C branchement PAS correct e LI ne remarque PAS la courant des charges D branchement PAS correct e LL ne remarque PAS la courant des condensateurs E branchement PAS correct e T nest pas sur la phase correct DURANT PAR LE TI gt gt aux charges gt installez rifasam dwg Fig 1 Branchement de la batterie de compensation 17 MUO2 06 MMM REV 5 11 05 3 REGULATEUR AUTOMATIQUE QS
3. 0 9 Un per 10 sec LoU blinking Quick switch off for all outputs High voltage V gt 1 1 Un per 10 sec HiU blinking Quick switch off for all outputs Zero Current A lt 50 mA RMS A 0 blinking Quick switch off for all outputs for 10 secs Automatic working only Low Current A 350 mA RMS LOA blinking Inhibit output switch on for 10 secs High current A gt 5 5A RMS HIA blinking for 10 secs Leading P F value 0 20 lt PF 0 20 for 10 s CAP blinking Quick switch off for all outputs Power loss V lt 200 volt for 200 ms GA4 or pinpoint blinking owitch off all outputs and re start Manual forced banks Manual working selected Manual button LED illuminated Banks insertion controlled by the by the operator operator no AUTO Other operation anomalies please check again the correctness of the installation operations and check again all points of operation anomalies and remedies A simple connection mistake can cause the P F Controller to function incorrectly If the P F Controller continues to work incorrectly contact the Technical Office of the COMAR CONDENSATORI S p A referring to the serial number of the equipment visible on the aluminium plate and the value of measured current on the secondary circuit of the C T 13 MU02 06 MMM REV 5 11 05 4 MAINTENANCE The reliability of the equipment is strictly related to maintenance operating performed during its own life The standardization of components has reduced
4. Contr ler que le dispositif d anti explosion des condensateurs n ait pas Action du syst me anti explosion ia d fonctionn voir description 5 PIECES DE RECHANGE A l exception des condensateurs les divers composants utilis s dans les quipements COMAR peuvent se trouver en commerce Si vous deviez rencontrer des difficult s approvisionner le mat riel n cessaire la remise en tat contacter notre service apr s vente en sp cifiant le type le num ro de s rie de l appareil et la liste des composants dont vous avez besoin Soyez assur s que nous vous ferons parvenir rapidement ce dont vous avez besoin ou nous vous indiquerons comment l obtenir 19 MU02 06 MMM REV 5 11 05 6 GARANTIE RECOMMANDATIONS ET RESPONSABILITE RECOMMANDATIONS Consultez attentivement les recommandations contenues dans ce manuel qui vous pr cise des conseils importants concernant les pr cautions d installation du mat riel Conservez le pour des consultations ult rieures Apr s avoir d ball le mat riel assurez vous du bon tat de l appareil En cas de doute ne pas utiliser l appareil et demander l avis d une personne qualifi e N B Si le mat riel a accidentellement chut ou s il a recu des chocs importants il peut avoir des dommages non visibles rendant son utilisation dangereuse Avant de raccorder l appareil assurez vous que ses caract ristiques correspondent celles du r seau Voir la plaquet
5. a la instrucciones adjuntas y del dario derivado de adulteraci n del aparato ejecutada por personal no cualificado La no observancia de uno solo de los puntos precedentes hace perder el derecho a la garant a RESPONSABILIDAD Responsabilidad COMAR Condensatori S p A por dano directo o indirecto consecuente a la falta o err neo funcionamiento En ning n caso y por ninguna raz n la COMAR Condensatori S p A podr ser deducida responsable de eventual dario directo o indirecto consecuente a malfuncionamiento del equipo de compensaci n autom tico causado por error de montaje o de uso inadecuado err neo irracional del mismo Los datos y las dimensiones del presente catalogo no son vinculantes y pueden ser modificados sin previo aviso 25 MU02 06 MMM REV 5 11 05 LOvO0SZ 141898 x 2HOS AGI JOMOG OSE 3e9 4 0G 00G L 1998 ZHOS AGI JDANOG 059 359 WO POD wasn HL Ag CIAO 38 OL WN Bui pug A007 XND euoisjeA FYSD ZHOS AGly 0SG GCG Glg 359 SRL OsgOSeclv g98 2HOS AGL 4OMIGS GA 359 NOLLYTIVISNI 30 308 VI Y Z JDAJG gt OVE SZ9Z 171 98 HOS AGILE JDAYG 79 SEE 189 NOLLYTIVLSNI 0PE00S7 Lv 1 98 ZHOG AGILE J0 40G SEA 399 340 IZZO vad OPSGCrC 171 98 ZHOG AGILE JOAIG S SEE 309 ayaa md 3NOIZV TIVISNI OCESTIZITLE98 ZHOG AGLy JDAXG 79 GIA 359 Lido ao LI CISIN 02 0087 It 1 98 ZHOS ASLy JO 40G G18 309 pa A E OZEGEVZiv lege 7006 AL JONCTY CIO X9 y SINT I OSEOSZE 171898 ZHOS ASLy JDMG
6. a way to obtain a good current signal in the secondary circuit Current values between 0 5 and 5Amps are the best to obtain good working conditions see C T choice Connect the secondary circuit of C T to the terminals A A K L which are close to the main switch Connect the earth cable to the earth screw Check the above connections and close the door again Put the regulator switch on AUT position Adjust the C K value according to the regulator instructions see chapter 3 Close the main switch and verify the regulator AUTOMATIC function see chapter 3 zoroa CABLE CONNECTION TYPE kvar kvar kvar kvar kvar kvar kvar kvar 10 12 5 17 5 25 31 43 5 50 62 5 17 24 P F CORRECTION EQUIPEMENT A CORRECT INSTALLATION CORRECT INSTALLATION WRONG INSTALLATION D WRONG INSTALLATION E WRONG INSTALLATION C T SIGNAL R L1 gt S L2 r gt TO LOADS A TS gt installaz_rifasam dwg Fig 1 C T and capacitor bank installation scheme 11 MUO2 06 MMM REV 5 11 05 3 ELECTRONIC REGULATOR QSR4 General characteristics Large three digit display offers comfortable viewing and ease of operation New measuring system works even when the current is distorted by the presence Harmonics Microprocessor controlled switching of up to four banks of capacitors to reach the target P F Auto diagnosis system process s the information about the
7. e par les homologations IMQ Ces condensateurs sont impr gn s de r sine DRY type et ils ne contenent pas PCB L intervalle des valeurs des temp ratures dans lesquelles la performance des mat riels est garantie est le suivant TEMPERATURE MINIMALE 25 TEMPERATURE MAXIMALE 50 maximum journalier TEMPERATURE MOYENNE 40 C moyenne journali re TEMPERATURE MOYENNE 30 C moyenne globale annuelle r glementation Norme CEI EN 60831 1 16 MU02 06 MMM REV 5 11 05 2 BRANCHEMENT L installation doit tre effectu e selon les instructions et par du personnel qualifi une mauvaise installation de cet appareil pourrait causer des dommages aux personnes et aux biens l gard desquels le constructeur ne pourrait tre consid r comme responsable a Ouvrir la porte et brancher le r seau triphas au sectionneur Pr voir les c bles suivant la table La ligne de puissance de l appareil doit tre prot g e par fusible ou coup e par interructeur automatique Norme technique CEI 64 8 b Les trois borniers d entr e au sectionneur sont marqu s par les lettres R L1 S L2 T L3 La phase connect e au bornier marqu e par la lettre L1 est celle sur laquelle doit tre branch le T l voir sch ma de branchement Fig 1 c Le T I pour le signal amp remetrique doit tre branch en amont de toutes charges compenser ainsi qu en amont de l appareil lui m me Il faut choisir le rapport de transformation du T I
8. el caso de un exceso de potencia capacitiva se enciende la palabra CAP y viene comandada la desinsercion de los condensadores excedentes Se consigue el grado de compensaci n impuesto cuando ambos led est n apagados Para visualizar las bater as en funcionamiento apoyar las sp Bank teclas y en el mismo tiempo las l neas en alta m a indican las bater as insertadas repetir la operaci n para m volver de nuevo a la visualizaci n anterior Y Funcionamiento AUTOMATICO MANUAL E Di Programacion E Funcionamiento MANUAL AM S Apoyar brevemente la tecla SETUP y el bot n se enciende pigiai capacita ETES EN para insertar una bater a apoyar para 25sec sobre J para la d sensercion apoyar J En caso de inserci n se enciende el LED IND en caso de d sinsertion se enciende CAP Durante el funcionamiento manual se apaga a los dos indicadores IND y a CAP Para volver al funcionamiento autom tico apoyar en la tecla SETUP Programacion Imposicion C K e Apretar por 5 segundos la tecla SETUP los LED Cap y Ind parpadean e Imponer el valor de C K con la teclas Jet segun la tabla debajo C K Potencia de 1 escalon en kvar C 2 5 5 6 10 12 5 20 25 C T pue E 50 5 1 00 or ee EH 60 5 1 00 1 00 sr 80 5 0 50 1 00 ND METTI 100 5 0 50 0 50 100 150 5 0 33 0 50 0 50 200 5 FS006 035 US Nr 0 33 0 50 250 5 0 25 0 25 0 50 300 5 0 15 0 25 0 33 400 5 005
9. la soci t COMAR Condensatori ne peut tre rendue responsable d ventuels dommages directs ou indirects r sultant d une mauvaise installation d un mauvais montage ou d un usage inadapt de l appareil Toutes les caract ristiques et les dimensions sont donn es titre indicatif et peuvent subir toute modification sans pr avis 20 MU02 06 MMM REV 5 11 05 1 GENERALIDADES El sistema G3E esta expresamente estudiado para la compensaci n autom tica centralizada de cargas industriales y civiles Consigue eliminar el coste de la energ a reactiva facturada por la compa a de electricidad reducir la perdidas por efecto joule y las ca das de tensi n en el conductor aguas arriba de la instalaci n utilizar mejor la maquinaria el ctrica y la l nea existente Se trata de compensaci n autom tica BT en ejecuci n de pared La gama de potencia producida de estos equipos la hace particularmente id nea para utilizaciones con peque o consumo DATOS T CNICOS GENERALES Tensi n nominal ver catalogo Frecuencia nominal 50Hz 60 Hz bajo demanda Grado de protecci n a PUERTA CERRADA IP30 IP40 y IP54 bajo demanda Grado de protecci n a PUERTA ABIERTA IPOO Tensi n del circuito auxiliar otras tensiones bajo demanda 230 V serie 230 R15 B3 B5 380 V serie B15 B35 B50 Perdida max por disipaci n del condensador 0 4 W Kvar Condensadores serie MK AS autoregenerable realizado en film de prolipopileno metalizado homologado IMQ e
10. the maintenance and the working chooke of the equipment The automatic P F Correction Equipment of G3E type have been designed and manufactured to reduce any maintenance operation but periodic checks are recommended e Every six months check There aren t loose connections tighten all power connections Regular operation of the regulator The discharge resistors of the capacitors aren t burnt or interrupted Check the current absorbed from each capacitor bank measuring any phase recording the values and comparing with rated currents In case of variations higher than 15 check if there are broken capacitors and eventually replace them e Every twelve months Check the state of auxiliary contacts in the power contactors to Di avoid the damage to the capacitors coming from the use of Working capacitor Overpressure operating deteriorated contactor Don t ever use abrasive materials on the maintenance of contacts Overpressure disconnector working Check that the overpressure disconnectors have not operated see fig Overpressure disconnector Overpressure disconnector after working DI GF gt bh LES 5 SPARE PARTS Excluding the capacitors it is easy to find most components used to manufacture the COMAR equipments on the open market If there were some components that needs return delivery to repair the P F Corrector it s possible to contact the COMAR C
11. 5 linea Be R L1 717 3 12 T ee 1 13 QUADRO RIFASAMENTO AUT misura in quadratura di fase o varmetrica CA Installazione mI REGOLATORE NEM V V A A B installazione Lee R S corretta corretta corretta NON corretta installazione CREO 2 il TA non rileva la corrente dei carichi Nr segnale amperometrico dal TA il TA non rileva la corrente del rifasatore installazione NON corretta TA sulla fase errata if 1 R L1 gt S L2 ai carichi x T L3 D installaz_rifasam dwg D installazione NON corretta Figura 1 Inserzione del trasformatore amperometrico T A 5A al MU02 06 MMM REV 5 11 05 3 REGOLATORE ELETTRONICO QSR4 Principali caratteristiche e ampio display a tre cifre offre una lettura confortevole e facilita le impostazioni e esclusivo sistema di misura funziona anche in presenza d armoniche e potente microprocessore che inserisce o disinserisce fino a 4 batterie per ottenere il P F desiderato e funzione di auto diagnosi che rivela le anomalie di linea ed allunga la vita dei condensatori proteggendoli dai sovraccarichi e funzione di polarit automatica il microprocessore adatta autonomamente la modalit di lettura che rende superfluo verificare il senso di circolazione della corrente nel secondario T A Importante Un efficiente collegamento a terra indispensa
12. I SEGNALATI condizione indicazione display Mancanza di alimentazione V lt 70 Un Display spento tutte le batterie staccate Sotto compensazione Tutte le batterie inserite e Ind lampeggiante tutte le batterie restano inserite PF induttivo per 15 Bassa Tensione V lt 0 9 Un per 10 sec LoU lampeggiante Stacca rapidamente tutte le batterie Alta Tensione V gt 1 1 Un per 10 sec HiU lampeggiante Stacca rapidamente tutte le batterie Corrente nulla A lt 50 mA RMS A 0 lampeggiante stacca rapidamente tutte le batterie per 10 secondi funzionamento AUTO Corrente minima A 350 mA RMS LOA lampeggiante inserzione batterie inibita per 10 secondi T A inadeguato A gt 5 5A RMS HIA lampeggiante per 10 secondi Carico capacitivo 0 20 PF 0 20 CAP lampeggiante stacca rapidamente tutte le batterie per 10 secondi Micro interruzioni V 200 volt per 200 ms scritta GA4 o puntino stacca tutte le batterie e riparte lampeggiante Batterie forzate modalit manuale PF o stato batterie non interviene sulle batterie permette manualmente selezionata dall operatore pulsante SETUP acceso l inserzione disinserzione manuale Altre anomalie di funzionamento si prega di riesaminare punto per punto la correttezza delle operazioni di installazione eseguite un semplice errore di collegamento comporta un funzionamento errato Se il problema persiste contattare il Ns Ufficio Tecnico facendo riferimento al numero di matricola del rifasatore rip
13. MU02 06 MMM REV 5 11 2005 OMAR OS m CE UNI EN ISO 9001 2000 UNI EN ISO 14001 OHSAS 18001 Via del Lavoro 80 40056 CRESPELLANO Bologna ITALY amp 39 051 733 383 Fax 39 051 733 620 e mail info comarcond com website http www comarcond com AM IA G3E COMA ATTENZIONE WARNING ATTENTION LI QUADRI AUTOMATICI DI RIFASAMENTO tipo G3E MANUALE DI ISTRUZIONI AUTOMATIC POWER FACTOR CORRECTION EQUIPMENT type G3E INSTRUCTION MANUAL APPAREIL DE COMPENSATION AUTOMATIQUE type G3E MANUEL D INSTRUCTIONS EQUIPOS PARA LA CORRECCION DEL FACTOR DE POTENCIA tipo G3E MANUAL DE ISTRUCCIONES Quadri automatici PFC equipments dichiara sotto la propria responsabilita che quadri di rifasamento automatici ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti normative tecniche Apparecchiatura assiemata di protezione e manovra per BT Condensatori statici di rifasamento di tipo autorigenerabile per impianti di energia a corrente alternata con tensione nom inferiore o uguale a 1000 V e quindi rispondenti ai requisiti essenziali della direttiva comunitaria sui Prodotti di Bassa Tensione Crespellano BO Data 02 05 MOD 04 05 10 REV 00 06 01 Appareils de compensation DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CONFORMITY CERTIFICATE DECLARATION DE CONFORMITE AUX NORMES DECLARACION DE C
14. ONFORMIDAD COMAR Condensatori S p A Via del Lavoro 80 Crespellano BO tel 051 733383 fax 051 733620 declares under its own responsability that power factor correction equipments d clare sous sa responsabilit que les appareils automatiques de compensation GE R15 B3 B5 B15 B35 B50 which this declaration refers are manufactured according to the following technical Stds auxquels cette d claration fait r f rence sont r alis s conform ment aux indications donn es par les suivantes normes techniques CEI EN 60439 1 1995 EN 60439 1 1994 Low voltage switchgear and controlgear assemblies Ensembles d appareillage basse tension CEI EN 60831 1 1994 EN 60831 1 1993 CEI EN 60831 2 1994 EN 60831 2 1993 Shunt power capacitors of the self healing type for a c systems having a rated voltage up to and including 1000 V so that they comply to basic elements of EC regulations about Low Voltage Products Condensateurs shunt de puissance autor g n ra teurs destin s tre install s sur des r seaux courant alternatif de tension assign e inf rieure ou gale 1000 V donc ils r pondent aux cara ct ristiques fondamentales des r glements de la CEE concernantes les Produits de Baisse Tension 73 23CEE 93 68 CEE Bater as autom ticas CE declara bajo su responsabilidad que el cuadro de compensacion al cual
15. R4 Description QSR est un r gulateur automatique microprocesseurs qui commande l insertion et la disinsertion des gradins des condensateurs n cessaires pour rejoindre et garder le coso tallon L instrument effectue une mesure valeur RMS qui permet le fonctionnement et la visualisation correcte m me en pr sence d harmonique Remarque Assurer une bonne liason de terre pour ne pas avoir de problemes de fonctionnement ou des damages Verifier l installation du T I il doit etre sur la phase L1 que n aliment pas le regulateur L2 L3 Mise sous tension A la mise sous tension un controle de bon fonctionnement est effectu e et apparait sur l afficher la version du logiciel install Apr s le temps d initialisation le regulateur est operationnel en fonctionnement Automatique FONCTIONNEMENT Fonctionnement AUTOMATIQUE Apr s la mise sous tension et le reglage le P F est visualis RAR sur l affiche avec charges inductives effectives moteurs trasformateurs lampes d charge etc s allume IND et le r gulateur commande l insertion de les batteries n cessaire la compensation Si un exc s de puissance est cr e s allume CAP et les batteries en exc s sont d connect es Le facteur de puissance est correct lorsque IND et CAP sont teintes Pour visualiser le batteries inser es appuyer les touches et aum me temp les lignes en haute indiquent les batteries ins r es r p te
16. S 3189 ng 3341N3 AMIN3 7189 lAYO OSS3HONI zos cav e MU02 06 MMM REV 5 11 05 27 OMAR COMAR CONDENSATORI S p A Via del Lavoro 80 40056 CRESPELLANO Bologna ITALY 39 051 733 383 Fax 39 051 733 620 http www comarcond com Codice COMAR 381004 28 MU02 06 MMM REV 5 11 05
17. Z 069 369 1 SUO D acc un P TAS AAA O O NN O AZ etes ETA RARAS E A ME AS e teh M OR niece REE O EN A E ree m ne IL OVEOLETlH 1298 2HOS AGILE JOM S SEA 39 OPrOSszz It ILIS ZHOG AG y JDMGZ SEA 169 WOOD pos OPESLIZL L298 ZHOG AS JDMSZL SEE 359 EZ TV OPESZIZIOLL9I9 ZHOG AGLy JOANG Z SCA 19 avoa POS Ov 001 lt 3 171 98 ZHOG AGL 10401 Std 3 9 MO POS OCCOLEZIYLE98 ZHOS AGLY IDANLE GIA 359 le o amoa Paa ge poe gzl Ocg0Scclvig98 ZHOG AGL JOGE SIA 329 OZESL IC 115698 ZHOG AGLy JDMG GIA 389 Joyojnba 10790 Jamad UOS es ananga douossind ep najonbay O2ESCICLH LEIS ZHOG AGI JDAIG CI SIE 329 oun ozuajod ip auoyjobay OZ 001Z1 1598 ZHOG AGI JOAYOL GIA 369 dd A di AE l avoa Poo e aaa ENDE Soo 98660 Sip 9 siny sos 9 Dp innuuy CA oubojog ONVTT3dS3MO e _ YASO JDAYG ZG D OUI OANDINWUNG vonduoseg 30 30 yO 18500 53J9dVH9 9240309059 0puo SIINO ene uv no IOI OVI Spo JvWOO MU02 06 MMM REV 5 11 05 26 Enr fq BR 25 O 9 H SSZ d 0 4 0 9U FEO EME EA EA A EX ES U usemjag ale sen eA Jepoul Qe9 u JO EE i 0 9 pou Jed eyonb a Isajualed eu sieve na SING a O8S H SEc d 8c 4 08SU ACD INT 318V2 Rea 0pX89 yu NN OSSI 4 _ A sejou Bununouu em gased e olBGessi 10 u SUOISUSUII IUCISUSUI J TIT IAS JWI VISIA 1N033 jJWINONJ VISIA JOIS 31023171 VISIA 825 PPZ e INS NUN NN SS M
18. acion errada instalacion errada m VB CORRIENTE DE LA R LI gt S L2 cargas X T L3 p gt installoz_rifasam dwg Fig 1 instalacion del equipo de compensacion 22 MUO2 06 MMM REV 5 11 05 3 REGULADOR ELECTRONICO QSR4 Descripcion El regulador QSR4 es un regulador automatico de compensacion basato en un circuito de control a microprocesador qui permite realizar la inserci n y la deseinsercion de los escalones de condensadores necesarios para alcanzar y mantener el coseno de p impuesto Advertencia Para asegurar la operaci n correcta de este regulador electr nico de P F y para corregir el funcionamiento de su rutina de autoprueba interna el regulador debe ser conectado a tierra La garant a no cubre los problemas que se presentan de una conexi n incorrecta de la tierra El encendido En el momento de conctar el regulador durante algunos segundos se realiza un autodiagnosis interna y aparece una pagina que indica la version software instalada FUNCIONAMIENTO Funcionamiento AUTOM TICO l Despues el encendico el regulador esta operativo un sec Display funcionamiento autom tico y sobre el display es visible el COS Con una carga inductiva motres trasformadores lamparas de descarga etc se enciende la palabra IND y el regulador comanda la insercion de los baterias En
19. air circulation CAPACITORS Manufactured according to the most recent reference standards CEI EN 60831 1 60831 2 IEC 831 1 IEC 831 2 they are fitted with overpressure disconnector and discharge resistor approved by IMQ The capacitors are impregnated by biodegradable oil or by resin Dry type and thay are all PCB free The optimal temperature range to work without any problem is MINIMUM TEMP 25 C MAXIMUM TEMP 50 C max daily MEDIUM TEMP 40 C daily average MEDIUM TEMP 30 C yearly average reference standards 60831 1 10 MU02 06 MMM REV 5 11 05 2 INSTALLATION The installation must be carried out by qualified technicians according to this instruction manual The manufacturer cannot be considered liable for damages consequent to an incorrect installation a Open the door and connect the automatic P F C equipment to the mains Cables shall be dimensioned according to the table provided below Protect the feeding line of the P F Regulator with fuses or automatic MCCB b The three terminals of the main switch are marked with letters R L1 S L2 T L3 The phase connected to the terminal marked with letter R L1 is the one to which the C T has to be connected see Fig 1 c Connect the C T upstream the loads to be compensated Connect the automatic P F C equipment downstream the C T When the C T is full loaded the current in the secondary circuits must not exceed 5A The C T must be chosen in such
20. allacciare la rete trifase ai morsetti del sezionatore principale dimensionando i cavi come da tabella sotto riportata Proteggere la linea di alimentazione dell apparecchiatura con fusibili sezionabili o interruttore automatico appropriato norma tecnica CEI 64 8 legge 46 90 b tre morsetti d ingresso del sezionatore sono contrassegnati con le lettere R L1 S L2 T L3 Al morsetto contrassegnato con la lettera R L1 deve essere derivata la stessa fase su cui viene inserito il T A vedere figura 1 c Il T A per il segnale di corrente deve essere inserito a monte sia di tutto il carico da rifasare sia del rifasatore stesso Occorre scegliere il rapporto di trasformazione del T A da inserire in linea in modo da garantire un segnale amperometrico al secondario compreso tra 0 5 5A intervallo di valori necessario ad una corretta misura del regolatore vedere scelta del T A Collegare il cavo di terra alla vite di massa Su oe Verificare il corretto funzionamento del dispositivo mm SEZIONE DEI CAVI TIPO kvar kvar kvar kvar 10 12 5 17 5 25 MZ 43 Allacciare il circuito secondario del T A ai morsetti A A K L posizionati vicino al sezionatore d ingresso Verificare che il regolatore sia impostato per il funzionamento automatico vedi paragrafo 3 Regolare il valore del C K e del cosfi come indicato nelle istruzioni del proprio regolatore vedi paragrafo 3 kvar kvar 50 62
21. ampering is permitted on the electronic circuits of P F Corrector e Possible interventions will be performed by COMAR staff WARRANTY Comar Condensatori S p A guarantees its own products for twelve months from purchase date The warranty covers the faults of materials and manufacture and it has to be understand for goods ex works Before the equipment works all instructions present on this handbook have to be meticulously followed Breakdowns caused from improper use and or not conformity to the enclosed instructions and faults caused from tampering by unqualified technicians aren t covered The not respect also of a one of the above points make to decady the right of warranty LIABILITY Comar Condensatori S p A is not liable for direct or indirect damages consequent the missing or incorrect operation In any case and for any reason COMAR Condensatori S p A can not be considered liable for possible direct or indirect damages consequent the malfunctioning of P F Corrector caused from mistakes of assembly or from inadequate use of the same The manufacturer reserves the right to modify data and sizes without previous notice 15 MU02 06 MMM REV 5 11 05 1 CARACTERISTIQUES GENERALES Appareils de compensation automatique B T se pr sentent sous la forme d armoires murales Ils permettent de supprimer le co t de l nergie R active factur e par la Soci t de distribution de l lectricit de r duire les pertes par effet joul
22. antir un signal amp rem trique au secondaire compris entre 0 5 et 5A intervalle de valeurs correctes pour un bon fonctionnement du r gulateur e le T i doit tre de bonne qualit classe 1 ayant une puissance sup rieure ou gale 5VA afin de garantir les mesures et un r glage pr cis du r gulateur Au cas ou il serait install loin du r gulateur il faut ajouter la consommation normale 2VA environ la puissance absorb e par les c bles de connexion 0 2VA environ par m tre lin aire sur lignes bifilaires du 2 5mm de section et celle des instruments ventuellement branch s sur le circuit amp rem trique e Sion a de charges inductives monophas es syst me triphas d s quilibr brancher le T I sur la phase du r seau qui n cessite le plus de rephasage coso le plus bas plus grande absorption de courant lectrique e Les c bles du secondaire du T I devront avoir une section au moins de 2 5 mm e Le raccordement du T I ne doit pas tre prot g par des fusibles ou sectionn par un syst me de coupure e l installateur doit placer le Transformateur d Intensit sur l installation r guler en amont toutes les charges du r seau et doit pouvoir mesurer les courants absorb s par toute I installation aussi les bien INDUCTIFS moteurs ou autres que ceux CAPACITIFS condensateurs Tous les condensateurs ventuellement pr vus pour le rephasage fixe devront tre install s en aval du T I moins qu i
23. are il danneggiamento dei condensatori conseguente al funzionamento di UN OPERATO teleruttori con contatti completamente usurati Non effettuare mai interventi sui contatti con materiali abrasivi Intervento antiscoppio Controllare che i dispositivi di sovrapressione dei condensatori non siano intervenuti vedi figura Intervento antiscoppio Anfiscoppio intervenuto Cond OPERATIVO Cond A 5 PARTI DI RICAMBIO Ad esclusione dei condensatori elettrici i componenti impiegati nelle apparecchiature COMAR sono facilmente reperibili in commercio Se dovessero sussistere problemi nel recuperare le parti di ricambio necessarie alle riparazioni baster contattare la COMAR CONDENSATORI S p a e specificare oltre al componente o ai componenti fuori servizio il modello ed il numero di matricola dell apparecchiatura riportati sulla targhetta d alluminio posta sulla fiancata destra del rifasatore Sar cura del Ns Ufficio Commerciale farVi pervenire al pi presto i componenti richiesti o informarVi ove acquistarli 8 MU02 06 MMM REV 5 11 05 6 AVVERTENZE GARANZIA e RESPONSABILITA AVVERTENZE generali Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente manuale in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e manutenzione Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit del prod
24. ate e i danni derivanti da manomissioni delle apparecchiature eseguite da personale non qualificato L inosservanza di uno solo dei punti precedenti fa decadere il diritto alla garanzia RESPONSABILIT Responsabilit COMAR Condensatori S p A per danni diretti o indiretti conseguenti il mancato o l errato funzionamento In nessun caso e per nessuna ragione la COMAR Condensatori S p A potr essere ritenuta responsabile d eventuali danni diretti o indiretti conseguenti a malfunzionamento del rifasatore automatico causato da errori di montaggio o da uso inadeguato erroneo irragionevole dello stesso dati tecnici e le descrizioni riportate sono stati accuratamente controllati si declina comunque ogni responsabilit per eventuali errori od omissioni La COMAR Condensatori si riserva il diritto di modificare il presente manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso 9 MU02 06 MMM REV 5 11 05 1 GENERAL The GSE series P F C equipment is suitable for the centralized P F regulation of industrial and civic loads It may be installed to completely eliminate charges made by Electricity Authorities for any reactive energy used to reduce the losses for the Joule effect and the voltage losses on the conductors to take advantage of electrical machines and existing power lines Rated frequency 50Hz 60Hz upon request Protection degree IP30 IP40 and IP54 upon request Protection degree with open doors IPOO Paint RAL7032 other on r
25. bile per il norme Display visualizzazione regolare funzionamento dell apparecchio e delle funzioni di auto diagnosi L omissione di tale collegamento pu RA danneggiare l apparecchio e provoca l immediato OMAR off D 4 B PE decadimento della garanzia orne gg Messaggi all accensione Cap Ind Viene eseguita un auto diagnosi interna il display mostra inizialmente il modello dell apparecchio GA4 ed in seguito Set up Esa P x 4 la versione software installata AE m Funz MANUALE AUTOMATICO unas le T Funzionamento automatico e PROGRAMMAZIONE All accensione l apparecchio si trova in p modalit di regolazione automatica ed il P F di linea Sio visualizzato sul display Quando vi sono dei carichi induttivi Digital Capacitor Safeguard Controllo batterie MANUALE regolazione inseriti si accende il LED Ind ed il regolatore comanda impostazioni e visualizazzione batterie inserite l inserzione delle batterie di condensatori necessarie In caso di sovra compensazione eccesso di potenza capacitiva si accende il LED Cap ed il regolatore procede al distacco delle batterie eccedenti Quando entrambi LED Ind e Cap sono spenti significa che si raggiunto il P F impostato ed il regolatore mantiene le batterie eventualmente inserite fino alla successiva variazione del P F di linea Per visualizzare le batterie inserite a un dato istante premere contemporaneamente entrambi i tasti e e tener
26. condition of the network and protects the capacitors from peak voltages and extending their life e The regulator is able to detect automatically the correct phasing of the C T it is not necessary to ensure correct polarity connection as with many other Power factor regulators Warning To ensure correct operation of this electronic P F regulator and correct functioning of its internal self test routine the regulator must be earthed The guarantee does not cover problems arising from an incorrect earth connection Powering on When power is switched on an internal self test routine is performed The display shows the type of regulator and then displays the installed s w version Digital display It is possible to read the value of P F and the working banks on the digital display Normally the regulator indicates the value of P F to read the working banks it is necessary to press simultaneously the J and buttons the working banks are indicated with vertical lines adjacent to the ON and OFF legendas If a power loss occurs the digital display returns to read the value of P F To return to the P F on the display press simultaneously the and buttons AUTOMATIC working 4 Channels Power Factor a Display This is the standard condition when switching on the regulator When the network is inductive motors transformers OMAR fluorescent lamps etc the led Ind is on and the regulator cus begins to connect capac
27. e da irraggiamento in ambiente non polveroso e ben ventilato Le temperature elevate riducono sensibilmente la vita dei componenti interni in particolare dei condensatori consultare l opuscolo ED 02 04 ITA Raccomandazioni per l impiego in condizioni di sicurezza dei condensatori statici per rifasamento delle batterie e degli apparati di rifasamento rifasatore viene costruito per l installazione a parete ed e dotato di alettature laterali per la ventilazione naturale CONDENSATORI Si tratta di condensatori costruiti secondo i pi recenti standard normativi CEI EN 60831 1 60831 2 IEC 831 1 831 2 dotati di dispositivo antiscoppio e resistenza di scarica e la loro conformit alle norme attestata dalle omologazioni IMQ Sono impregnati in olio biodegradabile oppure con resina DRY type e sono tutti esenti da PCB L intervallo dei valori di temperatura entro il quale possono lavorare in modo ottimale il seguente normativa CEI EN 60831 1 TEMPERATURA MINIMA 25 TEMPERATURA MASSIMA 50 massimo giornaliero TEMPERATURA MEDIA 40 media giornaliera TEMPERATURA MEDIA 30 C media complessiva annuale 4 MU02 06 MMM REV 5 11 05 2 INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni da personale professionalmente qualificato Una errata installazione pu causare danni a persone o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile a Aprire il rifasatore ed
28. e et la chute de tension dans les conducteurs et d optimiser l utilisation des appareils lectriques et des lignes existantes La gamme tendue de ce mat riel la compensation d une grande vari t de charges m me lors des utilisation les plus p nalisantes DONNEES TECHNIQUES Tension nominale voir catalogue Fr quence nominale 50Hz 60Hz sur demande Degr de protection IP30 IP40 et IP54 sur demande Degr de protection porte ouverte IPOO Tension des circuits aux autres tensions sur demande 230 V s rie 230 R15 B3 B5 380 V s rie B15 B35 B50 Pertes max par dissipation des condensateurs 0 4 W kvar Condensateurs de type autocicatrisant r alis s en film de polypropyl ne metallis sont homologu s IMQ s rie MK AS Ils sont quip s d un systeme d anti explosion surpression et de r sistances de d charge Ils ne contiennent pas de PCB Tension d isolement voir catalogue THD I distorsion harmonique de courant max sur les condensateurs voir catalogue REGULATEUR Signal voltm trique 230Va c 415Va c l int rieur de l appareil Condensateurs CEI EN 60831 1 2 IEC 831 1 2 Appareil CEI EN 60439 1 IEC 439 1 CHOIX DU TRANSFORMATEUR D INTENSITE T e Utiliser un transformateur d intensit T 1 avec un secondaire de 5A max Le primaire doit avoir une courant gal ou l g rement sup rieur au maximum de la charge admissible Il faut choisir le rapport de transformation du T I de fa on gar
29. e ligne de 220 240 VAC le C K doit etre doubl e valeur du T I pas correct 18 MU02 06 MMM REV 5 11 05 Alarmes Un syst me d auto diagnostic interne permet de controler l efficacit du r gulateur et de la batterie de compensation En cas d anomalie une indication apparait sur l afficheur Apr s inhibition de l alarme le r tablissement se fait automatiquement CONDITION VISUALISATION ACTION V 70 Un Afficheur et int Tous les sorties OFF Tous le batteries ins r e et IND Ind clingnotement Tous les sorties ON pour 15sec V 0 9 Un pour 10 sec LoU clingnotement Desinsertion rapide V 1 1 Un pour 10 sec HiU clingnotement Desisnertion rapide 1 0 cli seulement en A 50 mA RMS pour 10 sec A 0 clingnotement AUTOMATIQUE Desinsertion rapide A 350 mA RMS pour 10 sec LOA clingnotement Insertion interdite A 5 5A RMS pour 10 sec HIA clingnotement 0 20 PF 0 20 pour 10 sec CAP clingnotement Desinsertion rapide V 200 volt pour 200 ms Afficheur avec GA4 ou Desinsertion rapide et point clingnotement relancement du logiciel Autres anomalies de fonctionnement r examiner point par point l exactitude des op rations d installation effectu es Une simple erreur de branchement entraine un mauvais fonctionnement de l appareil Si le r gulateur continue mal fonctionner contacter notre service technique en indiquant le num ro matricule de l armoire indiqu sur la plaquette en aluminium et la valeu
30. equest Type of service continuous for indoor operation Max capacitors losses 0 4 W kvar Capacitors they are manufactured by self healing metallized polypropylene film They are approved IMQ MK AS type They are fitted with overpressure disconnector and discharge resistor PCB free Insulating voltage see the catalog THD I max harmonics distortion of current allowed on the capacitors see the catalog REGULATOR Capacitors CEI EN 60831 1 2 IEC 831 1 2 UL810 Equipment CEI EN 60439 1 IEC 439 1 HOW TO CHOOSE THE CURRENT TRANSFORMER C T Use a Current Transformer C T with 5A at secondary circuit and primary equal or slightly higher than the maximum absorbed by the loads The C T must be chosen in such a way to obtain a good current signal in the secondary circuit Current values between 0 5 and 5Amps are suitable to give good working conditions of the regulator The C T must be of good quality first class and with power equal or higher to 2VA If the C T has been mounted far from the equipment it needs to add the normal demanded power consumed from the cables of connection normally 0 2VA per meter of bifilar lines with 2 5mmY section and the power dissipated by others possible devices connected in the circuit When single phase inductive loads are connected unbalanced three phase system place C T on the phase where Power Factor is lower and or where higher current value is absorbed The cables at the secondary o
31. f C T have to be of 2 5mm section The C T connection must not to be protected with fuses or interrupted by switch The C T has to be connected to the line upstream of the load and the P F Regulator the C T can measure the current demanded by the load inductive or capacitive Possible capacitors for fixed P F regulation will be mounted on downstream of the C T as they aren t used and dimensioned for the P F Regulation of transformers that feeds the load Its important to check that the phase where the C T is connected is the same that the one connected to terminals of the main switch inside the equipment signed with the letter R L1 Before doing any work on the C T circuit be sure that the C T is short circuited otherwise dangerous voltages can rise and bring to breakdown the C T Connecting two or more cables for load and P F Regulator on the same terminal phase R L1 from the main switch it needs to lead through the hole of the C T all these derived cables ENVIRONMENT The equipment is for indoor operation and for well ventilated environment elevated temperatures considerably reduce the life of the internal components particularly of the capacitors consult the brochure ED 02 55 ING Recommendation for the safe use of static capacitors banks and equipment for power factor correction The power factor regulator is built for the installation to wall and it is endowed with sides air vane that allow the free
32. ggested value to set is given on the table C K VALUES see table next page 12 MUO2 06 MMM REV 5 11 05 C K settings table choose the value by your CT and 1 bank reactive power 1st Capacitor Bank Power Value in kvar C p dE ee POI 025 050 0 50 100 1 00 9 gt 9 gt 2 9 gt 9 2 E op eli 0 06 015 015 5025 5039 10 50 0 50 005 006 0 08 015 0 15 025 033 005 005 0 06 0 10 015 025 025 005 0 05 0 05 0 06 008 0 15 0 15 e On 220 240 VAC networks the C K value must be doubled e he symbol means a C T value too small not acceptable PF setting After setting the C K value press the SETUP button again for 4 secs to indicate the selected PF required At the same the red led s Ind and Cap will lighting Release the SETUP button and use the or buttons to change the selection A P F of 0 95 is recommended e SAVE THE SETTINGS By pressing the SETUP button again the C K P F values which have been selected will be saved and the Regulator works in AUTOMATIC condition Note It is not necessary to set the rated frequency the Power Factor Regulator auto set the mains value ALARMS REFERENCE CONDITION DISPLAY INDICATIONS SITUATION No supply voltage V 70 Un Display off All outputs off Low P F value in the All banks connected Ind blinking All outputs on RENAN PF IND for 15 Low voltage V lt
33. i sezione pari ad almeno 2 5 mm e Il collegamento del T A non deve essere protetto da fusibile o interrotto da sezionatore e E necessario da parte dell utente inserire il trasformatore di corrente sulla linea dell impianto da rifasare esattamente a monte sia dei carichi di rete sia del punto di derivazione dell alimentazione del quadro di rifasamento il T A installato deve cio misurare le correnti assorbite da tutto l impianto sia quelle induttive motori o altro sia quelle capacitive condensatori Eventuali condensatori per rifasamento fisso dovranno essere montati a valle del T A salvo che non vengano utilizzati per il rifasamento del trasformatore d alimentazione dell impianto e vengano dimensionati a tale scopo e Occorre accertarsi che la fase su cui inserito il T A sia la medesima collegata in derivazione al morsetto del sezionatore d ingresso quadro contrassegnato con la lettera R L1 Prima di eseguire l operazione di scollegamento del regolatore accertarsi che il secondario del T A sia sempre cortocircuitato altrimenti al suo interno potrebbero originarsi tensioni pericolose che lo porterebbero alla distruzione Derivando due o pi cavi per CARICHI e RIFASAMENTO dal medesimo morsetto fase R a valle dell interruttore generale occorre far passare fisicamente attraverso il foro del T A tutti i due o pi cavi derivati AMBIENTE Rifasatore adatto per installazione da interno al riparo da sorgenti di calore
34. ici n de seguridad del condensador est tico para compensaci n de las bater as y de los aparatos de compensaci n El equipo esta construido para la instalaci n a pared y esta dotado de aletas laterales que permite la libre circulaci n del aire CONDENSADOR Se trata de condensador construido seg n el mas reciente standard normativa CEI EN60831 1 60831 2 IEC 831 831 2 esta dotado de dispositivo antiexplosivo y resistencia de descargas y ellos en conformidad a la norma certificaci n de la norma IMQ Est n impregnado en aceite biodegradable tambi n con resina DRY type El intervalo del valor de temperatura entre los cuales podemos trabajar en modo optimo es el siguiente TEMPERATURA M NIMA 25 C TEMPERATURA MAXIMA 50 C maxima diaria TEMPERATURA MEDIA 40 C media diaria TEMPERATURA MEDIA 30 C media total anual normativa CEI EN 60831 1 21 MUO2 06 MMM REV 5 11 05 2 INSTALACION La instalaci n debe ser efectuada seg n las instrucciones por personal cualificado Un error en la instalaci n puede causar dano a persona o cosas de los cuales el constructor no puede ser considerado responsable a Abrir el equipo y conectar la red trifasica a los bornes del interruptor principal dimensionando el cable seg n la tabla abajo indicada Proteger la l nea de alimentaci n del equipo con fusible seccionable o interruptor autom tico apropiado norma t cnica CEI 64 8 ley 46 90 b Las tres bornas de ing
35. itors banks If too many capacitors banks are connected the led Cap will be on and the regulator will begin to switch off banks The preset PF value panike TED will be achieved when both led s Ind and Cap are off Set up MANUAL working i AUTOMATIC MANUAL selction button Press shortly the button SETUP ae E When the regulator is in MANUAL Y mode the red Led on the button will be on In manual mode the regulator will not operate without a manual input both inductive and capacitive Led s are off By pressing either the J or buttons all banks will be connected or Digit capacitor satona po disconnected one step at a time MANUAL control banks settings Each button must be pressed for at least 25 secs When a power loss occurs all capacitor banks will be switched off automatically When the power returns the regulator will again insert all required banks step by step display operating banks SETTINGS ON REGULATOR After making the required connections to the regulator the following adjustments should be made Note In the presence of alarms the setting mode is disabled e C K setting By pressing the SETUP button for 4 secs in AUTOMATIC mode the SETTING MODE will be entered The red led Ind and Cap will illuminate and at the same time a number will appear in the digital display Release the SETUP button and use the Jor buttons to change the selection The su
36. izador insertar el transformador de corriente sobre la l nea de la instalaci n a compensar exactamente antes de la cargas de la red y del punto de derivaci n de la alimentaci n del cuadro de compensaci n El TA instalado debe poder medir la corriente absorbida de toda la instalaci n sea inductiva motor y otros o sea capacitiva condensadores Eventual condensadores de compensaci n fijo deber ser montado abajo despu s del TA a menos que no sea utilizado para la compensaci n del transformador de alimentaci n de la instalaci n y este dimensionado a tal efecto Conviene comprobar que la fase sobre la que ser insertado el TA sea la misma que en derivaci n vendr conectada al bornero del seccionador de ingreso del cuadro marcado con la letra R L1 Antes de seguir la operaci n de conectar al regulador comprobar que el TA sea siempre cortocircuitado de otro modo se puede originar tensi n peligrosa que puede llevar a su destrucci n Derivando dos o mas cables para CARGAS y COMPENSACI N del mismo bornero fase R despu s del interrruptor general es necesario hacer f sicamente pasar a trav s del orificio del TA todos los dos o mas cables derivados AMBIENTE El equipo de compensaci n debe ser instalado al interior de un ambiente bien ventilado porque la temperatura elevada reduce sensiblemente la vida del componente interno en particular del condensador consultar folleto ED 02 55 SPA Recomendaciones para la utilizaci n en cond
37. li premuti fino alla visualizzazione voluta Ogni batteria rappresentata da un linea verticale in alto On o in basso Off a seconda della chiusura o meno del contatto di uscita Per visualizzare nuovamente il P F di linea ripetere il procedimento Nota in seguito ad una interruzione di tensione l apparecchio torna in modalit di visualizzazione del P F Funzionamento Manuale Premere brevemente il tasto SETUP per accendere il relativo led In questa modalit si pu forzare l attacco o il distacco delle batterie agendo sulla tastiera rispettivamente pulsanti Jo mentre il display mostra le batterie o il valore del P F di linea misurato a seconda della selezione attuata Tale funzionamento comporta una visualizzazione di carico resistivo led IND e CAP spenti e l apparecchio mantiene le batterie eventualmente inserite indipendentemente dal P F di linea misurato e Per inserire nuove batterie tenere premuto il tasto il LED Ind si accende e Per staccare le batterie inserite tenere premuto il tasto il LED Cap si accende Bisogna attendere il tempo di ritardo di default 25 secondi prima di attuare l inserzione di una nuova batteria Se si procede alla manovra prima che sia trascorso il tempo necessario l apparecchio comunque non inserir una nuova batteria proteggendo i condensatori e la linea e Per cambiare la visualizzazione dal P F alle batterie inserite e viceversa premere contempo
38. ls ne soient utilis s pour le rephasage du transformateur d alimentation de l installation et qu ils ne soient dimensionn s cet effet e S assurer que la phase ou est install le T I est bien la m me que celle qui sera raccord e en L1 dans l armoire de compensation le signal voltm trique tant assur par L2 et L3 e Avant d ex cuter l installation du T I v rifier qu il soit bien court circuit tant qu il n est pas raccord au r gulateur afin d viter sa det rioration e En d rivant deux ou plusieurs cables pour CHARGES et COMPENSATION depuis la m me borne phase L1 en aval de l interrupteur g n ral il faut faire passer les deux ou tous les c bles d riv s travers le trou du T I ENVIRONNEMENT L armoire doit tre install e l int rieur dans un environnement correctement ventil car une temp rature trop lev e r duira consid rablement la dur e de vie des composants utilis s et particulierement celle des condensateurs Consultez la brochure ED 02 55 FRA Recommandation pour l emploi des condensateurs statiques pour la mise en phase des batteries et des appareils dans des conditions de s curit CONDENSATEURS Il s agit de condensateurs fabriqu s conform ment aux Normes les plus r centes CEI EN 60831 1 60831 2 IEC 831 1 831 2 Ils sont quip s d un syst me d anti explosion surpression de r sistances de d charge et leur conformit avec la Norme est attest
39. no utilizar el aparato y dirigirse a personal profesionalmente cualificado N B si el producto accidentalmente se ha ca do o ha recibido golpes violentos puede recibir dano aunque no sea visible y resultar peligroso Antes de conectarlo el aparato cerciorarse que los datos de la placa sean los correspondientes a los de la red de distribuci n el ctrica la etiqueta de aluminio esta situada a la derecha del equipo Que este aparato deber ser destinado solo al uso para al cual ha estado expresamente concebido Cualquier otro uso ha de considerarse impropio y tambi n peligroso Paraun correcto funcionamiento del equipo no se debe nunca superar el limite de tensi n corriente y temperatura prevista a las normas CEI y IEC La instalaci n debe ser oportunamente protegido de sobretension de origen atmosf rica Ning n tipo de da o es admitido sobre el circuito electr nico del cuadro Eventual intervenci n deber ser realizada exclusivamente por personal COMAR GARANTIA SOBRE EL PRODUCTO La COMAR Condensatori S p A garantiza el propio producto por un periodo de doce meses de la fecha de adquisici n La garant a cubre el defecto de material y de fabricaci n se ha de entender para entrega mercanc a franco Ns Fabrica Al momento de la puesta en servicio deber n ser seguidas escrupulosamente todas las instrucciones descritas sobre el presente manual Esta excluido de la garant a el desgaste derivado de uso impropio y o no conforme
40. ondensatori S p A company and specify the component part the type and serial number of the equipment visible on the aluminium plate located on the right side of the P F Corrector It will be careful of our Commercial Office to send you quickly the requested components or advise where you can find them 14 MUO2 06 MMM REV 5 11 05 6 INSTRUCTION WARRANTY AND LIABILITY GENERAL INSTRUCTION e Read the instructions in this handbook because they provide important indications about the safety of installation use and maintenance of installation Take carefully this handbook for any information Check the integrity of the equipment after unpacking it In case of doubt don t use the P F Corrector and ask for skilled staff Note If the equipment has fallen downor has been violently shaken during shipping it could suffer internal damages which may be dangerous Before connect the equipment check the data plate this has to be in conformity with the power electric network the aluminium plate is located on the right side of the P F Corrector e This equipment will be assigned only to the use for which it has been specifically made Each other use has to be considered improper and therefore dangerous e In order to have a correct functioning of the equipment the limits of voltage current and temperature imposed by the CEI and IEC standards must never be exceeded e The equipment has to be protected from atmospheric conditions No type of t
41. ontactar para evitar dafios del condensador consecuente al funcionamiento de contactar con contactos desgastados No efectuar nunca intervenciones sobre los contactos con material abrasivo Controlar que el dispositivo de sobrepresion del condensador no haya intervenido ver figura intervento antiexplosivo B Sa E N 2 ES Condensador Condensador no operativo operativo 24 MUO2 06 MMM REV 5 11 05 5 PARTES DE RECAMBIO Con exclusi n de los condensadores el ctricos los componentes utilizados en los equipos COMAR son f cilmente localizados en el comercio Si aun persiste el problema para recuperar las partes de recambio necesario para la reparaci n bastara contactar con COMAR CONDENSATORI S p a y especificar otro componente o componentes fuera de servicio el modelo y el numero de matricula del equipo descrito sobre la placa de aluminio sobre el lado derecho del equipo de compensaci n Nuestra oficina comercial le har llegar r pidamente los componentes solicitados o informarles donde adquirirlos 6 ADVERTENCIA GARANT A Y RESPONSABILIDAD ADVERTENCIA general Recomendaciones del constructor Leer atentamente las advertencias contenidas en el presente manual en cuanto contiene importantes indicaciones acerca de la seguridad de instalacion de uso y de mantenimiento Despu s de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato En caso de dudas
42. ortato sulla targhetta di alluminio ed al valore di corrente misurato sul circuito secondario del T A Tale misura pu essere eseguita mediante tester o pinza amperometrica su uno dei due cavi siglati A che fanno capo ai morsetti K L 7 MU02 06 MMM REV 5 11 05 4 MANUTENZIONE La durata l affidabilit elettrica e meccanica dell apparecchio sono subordinate alla regolare manutenzione La standardizzazione della componentistica e della parte circuitale nonch la disposizione razionale degli elementi utilizzati agevoleranno in qualsiasi momento le operazioni di manutenzione e di controllo dell efficienza del quadro Le apparecchiature automatiche di rifasamento tipo G3E sono state studiate e realizzate con l intento di ridurre al minimo gli interventi di manutenzione tuttavia necessario compiere alcune verifiche periodiche e Ogni sei mesi controllare serraggio di tutti i collegamenti di potenza corretto funzionamento del regolatore elettronico Ps Le resistenze di scarica che non siano bruciate o interrotte E 7 Le correnti assorbite dalle singole batterie eseguendo la misura d ognuna delle tre fasi registrando i valori e confrontandoli con quelli nominali In caso di variazione superiore al 15 verificare ogni singolo condensatore ed eventualmente sostituirlo se fuori servizio e Ogni dodici mesi Ripetere le operazioni sopra descritte Verificare lo stato dei contatti elettrici dei teleruttori in modo da evit
43. otto In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Se il prodotto accidentalmente fatto cadere o riceve colpi violenti pu subire danni anche non visibili e diventare pericoloso Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica l etichetta di alluminio situata sulla fiancata destra del rifasatore Quest apparecchiatura dovr essere destinata solo all uso per il quale stata espressamente concepita Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Per un corretto funzionamento degli impianti non si dovranno mai superare i limiti di tensione corrente e temperatura previsti dalle norme CEI e IEC L impianto deve essere opportunamente protetto da sovratensioni d origine atmosferica Nessun tipo di manomissione ammesso sui circuiti elettronici del quadro e Eventuali interventi dovranno essere eseguiti esclusivamente da personale COMAR GARANZIA SUL PRODOTTO La COMAR Condensatori S p A garantisce i propri prodotti per un periodo di 12 mesi dalla data d acquisto La garanzia copre i difetti dei materiali e di fabbricazione ed da intendere per merce resa franco Ns fabbrica Al momento della messa in servizio dovranno essere seguite scrupolosamente tutte le istruzioni riportate sul presente manuale Sono esclusi dalla garanzia i guasti derivanti da uso improprio e o non conforme alle istruzioni alleg
44. pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag ELECCION DEL TRANSFORMADOR AMPERIMETRICO AMBIENTE CONDENSADOR 2 INSTALACION 3 REGULADOR ELECTRONICO 4 MANUTENCION 9 PARTES DE RECAMBIO 6 ADVERTENCIA GARANTIA Y RESPONSABILIDAD 7 ESQUEMA ELECTRICO pag pag pag pag pag pag pag 21 MU02 06 MMM REV 5 11 05 1 GENERALITA Il sistema G3E e studiato per il rifasamento automatico centralizzato dei carichi industriali e civili Consente d eliminare i costi dell energia reattiva fatturata dalla societ di distribuzione elettrica di ridurre le perdite per effetto joule e le cadute di tensione nei conduttori a monte dell installazione di sfruttare al meglio le macchine elettriche e le linee esistenti Si tratta di rifasatori automatici B T in esecuzione da parete DATI TECNICI GENERALI Tensione nominale vedi caratteristiche di ciascuna serie sul catalogo Frequenza nominale 50Hz 60Hz a richiesta Grado di protezione a PORTE CHIUSE IP30 IP40 e IP54 a richiesta Grado di protezione a PORTE APERTE IPOO Tensione dei circuiti ausiliari altre tensioni a richiesta 230 V serie 230 R15 B3 B5 380V serie B15 B35 B50 Perdite max per dissipazione condensatori 0 4 W kvar Condensatori serie MK AS autorigenerabili realizzati in film di polipropilene metallizzato omologati IMQ Sono dotati d interruttore a sovrapressione e resistenza di scarica Esenti da PCB Tensione d isolamento dei condensa
45. quipo de compensaci n detallado sobre la placa de aluminio situada a la derecha del equipo y el valor de corriente medido sobre el circuito secundario del TA Tal medida puede ser medida sobre uno de los dos cables marcados a que van a los bornes K L 4 MANUTENCI N La duraci n la fiabilidad el ctrica y mec nica el aparato est n subordinado a la regular manutenci n La estandarizacion de los componentes y de la partes del circuito y que la disposici n racional del elemento utilizado facilita en cualquier momento la operaci n de manutenci n y de control de la eficacia del cuadro El equipo autom tico de compensaci n G3E ha estado estudiado y realizado con el intento de reducir al m nimo las intervenciones sin embargo es necesario realizar alguna revisi n peri dica E e Cada seis meses controlar Tn Cat Dispositivo Hl apriete de todas la conexiones de potencia IH AK I antiexplosivo Hl correcto funcionamiento del regulador electr nico A operativo La resistencia de descarga no se haya quemado o roto Verificar la corriente absorbida de cada escal n tomando la medida de ND d cada una de las tres fases registrando el valor y confrontandolo con los RE valores nominales En caso de variaciones superiores al 15 verificar cada condensador y eventualmente sustituirlo si esta fuera de servicio e Cada doce meses 4 Repetir las operaciones arriba descritas Verificar el estado de los contactos el ctricos del c
46. r de courant mesur sur le circuit secondaire du TI sur un des fils arrivants aux bornes K L 4 ENTRETIEN La dur e de vie et la fiabilit lectrique et m canique des quipements sont subordonn s une maintenance r guli re La standardisation des composants et des circuits ainsi que la disposition rationnelle des constituants ont all g notablement la dur e des op rations de maintenance et de contr le des batteries Les appareils automatiques de rephasage type G3E ont t tudi s et r alis s de mani re r duire au minimum les interventions d entretien Toutefois il est n cessaire d effectuer quelques v rifications p riodiques e Tous les six mois contr ler Syst me Qu il n y a pas de branchement douteux ventuellement v rifier le serrage anti explosion de toutes les connexions Le fonctionnement correct du r gulateur Que les r sistances de d charge soient en bon tat V rifier le courant absorb par chaque gradin il doit tre le m me de l intensit nominale indiqu e En cas de variations sup rieures de 15 v rifier chaque condensateurs ventuellement changer ceux qui sont d fectueux e Tous les 12 mois T PEST R p ter les op rations pr c dentes Cona Codes V rifier l tat des contacts des contacteurs de mani re viter la d gradation des condensateurs cause du mauvais fonctionnement des contacteurs Ne pas utiliser de mat riaux abrasifs sur les contacts n
47. r l operation pour revenir la visualisation pr c dente AUTOMATIC MANUAL selction button parameters programming Fonctionnement MANUEL Appuyer bri vement sur le touche SETUP le bouton MANUAL control banks settings s allume et on peut appuyer pour 25sec sur J pour ins rer display operating banks une batterie ou pour la d sinsertion En cas d insertion s allume IND en cas de d sinsertion s allume CAP Pendant le fonctionnement manuel les deux voyants IND et CAP sont teintes Pour returne le fonctionnement automatique appuyer sur la touche SETUP En cas d interruption d alimentation lectrique la d connexion de l ensemble se fait automatiquement pour raisons de s curit CM LED d insertion batteries Programmation Reglage du C K e appuyer sur la touche SETUP pendant 4 le r gulateur pour entrer en SET UP e Choisir la valeur du C K qui doit tre affich e sur le display avec les touches Jet selon le tableau a la page suivante C K Puissance de la 1 batterie en kvar C 2 5 5 6 10 12 5 20 25 C T He AA ea ES 50 5 1 00 ae ume 60 5 1 00 1 00 80 5 0 50 1 00 SN MS 100 5 0 50 0 50 1 00 150 5 0 33 0 50 0 50 200 5 006 015 015 025 0 33 0 50 250 5 0 25 0 25 0 50 300 5 0 15 0 25 0 33 400 5 005 006 008 015 0 15 0 25 500 5 005 005 006 0 10 0 15 0 25 600 5 0 08 0 10 0 15 800 5 0 06 0 08 0 15 e Avec tension d
48. raneamente entrambi i tasti e e tenerli premuti fino alla visualizzazione voluta e Per tornare al funzionamento automatico premere brevemente il tasto SETUP 6 MU02 06 MMM REV 5 11 05 Setup del C K e P F di lavoro Alla prima messa in funzione necessario impostare il C K dell impianto ed il P F di lavoro desiderato e Con l apparecchio in modalit automatica premere SETUP e tenerlo premuto per circa 4 secondi finch entrambi i LED Ind e Cap lampeggeranno rapidamente e Regolare il valore del C K che lampeggia mediante i tasti Je secondo la seguente tabella Potenza 1 batteria in kvar C 25 5 6 10 12 5 20 25 l c up 1 00 100 0 50 1 00 0 50 0 50 Oil anlo o o 006 0 15 0 15 025 0 33 0 50 0 25 0 50 0 25 0 33 005 0 06 0 08 0 15 0 15 0 25 005 005 0 06 0 10 0 15 025 0 10 0 15 005 0 05 0 05 0 06 0 08 0 15 In caso d utilizzo del regolatore in reti trifasi a 220 240Vac il valore di tabella deve essere raddoppiato Il simbolo indica l installazione di un T A di valore troppo piccolo in rapporto alla potenza prima batteria e Un e N e Oo Oo E N CA e N Nn e Un Allarmi L apparecchio controlla costantemente lo stato della linea prendendo le misure necessarie ad evitare il pendolamento o il danneggiamento dei condensatori e segnalando le situazioni d allarme a display TABELLA DEGLI ALLARM
49. reso del seccionador est n marcados con las letras R S T L1 L2 L3 Al borne marcado R debe ser conectado la misma fase en la que esta insertado el TA ver esquema de conexionado fig 1 c EI TA para la se al de corriente debe estar insertado antes de todas las cargas y tambi n antes del equipo de compensaci n Conviene escoger la relaci n de transformaci n del TA para insertarlo en la l nea de manera que garantice una se al amperimetrica al secundario comprendido en el intervalo de 0 5 5A intervalo de valor necesario para una correcta medida del regulador ver elecci n del TA Conectar el circuito secundario del TA a los bornes A A K L posicionado cercano al seccionador de entrada Conectar el cable de tierra al tornillo de tierra Controlar el conexionado seg n el esquema abajo descrito y cerrar el cuadro Cerrar el interruptor general controlar la puesta en marcha del regulador ajuste el valor del C K y de P F seg n el capitulo 3 A compensaci n obtenida conseguir el coseno de fi impuesto se apagan el led inductivo y capacitivo 7 ure SECCION CABLE TYPE kvar kvar kvar 10 12 5 17 5 25 31 43 5 50 24 35 70 87 Com ST SLOTS DE kvar 62 5 Equipa de compensacion S L2 T L3 talacion correcta 4 au p a nn DI A instalacion correcta S T R P R S AT E ee instalacion errada HAUTS x D instal
50. se refiere esta declaracion es conforme a las siguientes normativas tecnicas Aparatos ensemblados de proteccion y maniobra de bt Condensadores estaticos de compensacion de reactiva del tipo autoregenerable para instalaciones de energia a corriente alterna con tension nominal inferior o igual a 1000V el cual responde a los requisitos fundamentales de la Directiva Comunitaria sobre Productos de Baja Tension COMAR Condensatori S p a Il Legale Rappresentante R Bacchelli MU02 06 MMM REV 5 11 05 INDICE INDEX e ITALIANO 1 GENERALITA pag DATI TECNICI GENERALI SCELTA del TRASFORMATORE AMPEROMETRICO AMBIENTE CONDENSATORI 2 INSTALLAZIONE pag 3 REGOLATORE ELETTRONICO pag 4 MANUTENZIONE pag 5 PARTI DI RICAMBIO pag 6 AVVERTENZE GARANZIA e RESPONSABILITA pag 7 SCHEMA ELETTRICO pag e ENGLISH 1 GENERAL TECHNICAL DATA HOW TO CHOOSE THE CURRENT TRANSFORMER ENVIRONMENT CAPACITORS 2 INSTALLATION 3 ELECTRONIC REGULATOR 4 MAINTENANCE 5 SPARE PARTS 6 INSTRUCTION WARRANTY and LIABILITY 7 ELECTRIC DIAGRAM e FRANCAIS 1 CARACTERISTIQUES GENERALES DONNEES TECHNIQUES CHOIX DU TRANSFORMATEUR D INTENSITE ENVIRONNEMENT CONDENSATEURS 2 BRANCHEMENT 3 REGULATEUR AUTOMATIQUE DE PUISSANCE REACTIVE 4 ENTRETIEN 5 PIECES DE RECHANGE 6 GARANTIE RECOMMANDATIONS et RESPONSABILITE 7 SCHEMA ELECTRIQUE e ESPANOL 1 GENERALIDADES DATOS TECNICOS GENERALES pag pag pag
51. sta dotado de interruptor a sobrepresion y resistencia de descarga Exento de PCB Tensi n de aislamiento del condensador ver catalogo THD I m x distorsi n arm nica de corriente sobre el condensador ver catalogo ELECCI N DEL TRANSFORMADOR AMPERIMETRICO TA Utilizar un transformador de corriente TA con secundario de 5A y corriente primaria superior a la m xima admitida de la carga Se debe escoger la relaci n de transformaci n del TA de manera que garantice constantemente una se al amperimetrica al secundario comprendido entre el intervalo 0 5 5 A campo de valores necesarios para una correcta medida del regulador El TA debe ser de buena calidad clase 1 y con potencia mayor o igual a 2 VA para garantizar la precisi n de la medida y de la regulaci n En el caso que este instalado lejos del regulador se deber sumar al normal consumo cerca 2 VA la potencia disipada del cable de conexionado cerca 0 2 VA por metro de largo de l nea bifilar de secci n 2 5 mm 2 y de los eventuales instrumento insertado en el circuito amperimetrico En presencia de carga inductiva monofasica red trifasica desequilibrada montar el TA sobre la fase de la red con mayor necesidad de compensaci n cos fi mas bajo mayor absorci n de corriente el ctrica El cable del secundario del TA deber ser al menos de secci n par de 2 5 mm El conexionado del TA no debe ser protegido por fusible o interruptor con seccionador Es necesario de parte del util
52. te en aluminium sur le mat riel Cet appareil doit tre uniquement destin l usage pour lequel il a t concu tout autre usage est consid r comme impropre et donc dangereux Pour un bon fonctionnement de l installation on ne devra jamais d passer les limites de tension courant et temp rature pr vues par les normes CEI et IEC L appareil doit tre prot g des surtensions d origine atmosph rique Aucune surcharge de cette sorte n est admise sur les circuits lectriques de l appareil Une ventuelle intervention devra tre effectu e par du personnel accr dit par COMAR GARANTIE La Soci t COMAR Condensatori S p A garantit ses propres produits pour une p riode de 12 mois depuis la date d acquisition La garantie couvre les d fauts ventuels de fabrication du mat riel et s entend pour une r paration rendue FRANCO nos ateliers Au moment de la mise en service les instructions du pr sent manuel doivent tre scrupuleusement suivies Sont exclus de la garantie les d g ts r sultant d une mauvaise utilisation et ou une installation non conforme aux instructions pr cit es L inobservation d un seul des points pr c demment cit s rend caduque toute la garantie RESPONSABILITE La responsabilit directe ou indirecte de COMAR Condensatori S p A ne peut pas tre engag e en aucun cas pour un mauvais fonctionnement de l appareil La garantie se borne au remplacement du mat riel d fectueux En aucun cas et ou que ce soit
53. tori vedi caratteristiche di ciascuna serie sul catalogo Max distorsione armonica in corrente ammessa sui condensatori vedi caratteristiche di ciascuna serie sul catalogo Tempo d inserzione disinserzione batterie 25 prima batteria 5 a richiesta Condensatori CEI EN 60831 1 2 IEC 831 1 2 SCELTA DEL TRASFORMATORE AMPEROMETRICO T A Utilizzare un trasformatore di corrente T A con secondario da 5A e corrente primaria superiore alla massima assorbibile dai carichi Occorre scegliere il rapporto di trasformazione del T A in modo da garantire costantemente un segnale amperometrico al secondario compreso fra 0 5 5A intervallo di valori necessario ad una corretta misura del regolatore I T A deve essere di buona qualita classe 1 e con potenza maggiore o uguale a 2VA per garantire precisione nelle misure e quindi nella regolazione Nel caso sia installato lontano dal regolatore per il dimensionamento si dovr sommare al normale consumo circa 2VA la potenza dissipata dai cavi di collegamento circa 0 2 VA per metro di lunghezza su linee bifilari di sezione 2 5 mm e quella d eventuali strumenti inseriti nel circuito amperometrico In presenza di carichi induttivi monofase sistema trifase squilibrato montare il T A sulla fase della rete con maggior necessit di rifasamento cos pi basso e o maggior assorbimento di corrente elettrica e cavi utilizzati per il collegamento del secondario del T A dovranno essere d

QUADRI AUTOMATICI DI RIFASAMENTO tipo G3E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents