Eikon Arké Idea Plana
Contents
1. The LED can be switched ON or OFF When the LED is ON it indicates that at least one of the 2 inputs is closed When the LED is OFF it indicates that both inputs are open Default parameters operation normal LED indicates the status of the inputs INSTALLATION RULES The contacts must be free from external potential and adequately insulated contact closure is detected if they remain closed for at least 100 ms Other appliances can be coupled directly paying attention to guarantee a distance of 5 5 mm between SELV circuits and other circuits a distance of 10 mm between the parts for tightening the terminals for the SELV circuits and those for the other circuits so as to prevent any loose conductor from touching the other circuit CONFORMITY EMC directive Standard EN 50428 49400468B0 01 1406 VIMAR Marostica Italy Eikon Ark Idea Plana 20518 19518 16958 14518 Interface pour commandes traditionnelles Dispositif pour le raccordement des appareils lectriques de type ON OFF exemple an mom tres capteurs pluie capteurs humidit etc ou traditionnels interrupteurs boutons etc au syst me bus By me La fermeture des contacts est relev e s ils restent ferm s pendant au moins 100 ms Le dispositif g re une situation pour chaque bloc fonctionnel La longueur maximum des cables pour la connexion des contacts avec l in terface ne doit pas d passer les 30 m CARACTERISTIQUES e Tension nom2. 709 z www vimar com bu me CE Schnittstelle f r herk mmliche Schalter Spannungsversorgung Vorrichtung f r den Anschluss von elektrischen Apparaten des Typs ON OFF Beispiel Anemometer Niederschlagsensoren Feuchtigkeitssensoren usw oder herk mmlichen Apparaten Schalter Tasten usw an das By me BUS System KontaktschlieBungen werden erfasst wenn die Kontakte mindestens 100 ms geschlossen bleiben Das Ger t verwaltet ein Szenario f r jede Funktionssperre Die Kabel f r den Anschluss der Kontakte an der Schnittstelle d rfen nicht l nger als 30 m sein EIGENSCHAFTEN e Nenn Versorgungsspannung BUS 29 V e Stromaufnahme 15 mA e Klemmen BUS TP Eing nge f r zwei Schlie er NO 2 C 1 e Vereinbar mit UP und AP Steuerzentrale By me 8 Module Vers 2 0 und N chste Steuerzentrale By me 2 Module Vers 2 0 and N chste KONFIGURATION BZGL INSTALLATION UND KONFIGURATION WIRD AUF DIE DER STEUEREINHEIT BEILIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DES By me SYSTEMS VERWIESEN e Funktionsbl cke 2 Funktionsbl cke die jeweils einem der beiden Eingangskontakte zugeordnet sind Jeder Block kann maximal 4 Gruppen angeh ren e Anwahl des Funktionsblocks Konfiguration W hrend der Zusammenstellung der Gruppen erscheint die Aufforderung der Steuereinheit den Druckschalter der Vorrichtungen zu bet tigen Den Konfigurations Druckschalter einmal bet tigen um den ersten Funktionsblock anzuwa hlen schnell
3. CONFIGURACI N CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By me SUMINISTRADO CON LA CENTRALITA DE CONTROL e Bloques funcionales 2 bloques funcionales cada uno asociado a uno de los dos contactos de entrada Cada bloque funcional puede pertenecer a cuatro grupos como m ximo e Selecci n del bloque funcional configuraci n cuando la centralita durante la creaci n de los grupos solicita que se accione el pulsador de los dispositivos accionar una vez el pulsador de configuraci n para seleccionar el primer bloque funcional el led parpadea velozmente durante unos tres segundos accionar dos veces el pulsador de configuraci n para seleccionar el segundo bloque funcional el led parpadea lentamente durante unos tres segundos Al t rmino del parpadeo el led permanece encendido de forma fija y la centralita configura el bloque funcional Cuando termina la operaci n el led se apaga PARAMETROS El funcionamiento del dispositivo se puede configurar desde la centralita en las modalidades indicadas a continuaci n e Normal env o de un mensaje de ON al cerrar el contacto y de OFF al abrirlo e Invertido env o de un mensaje de OFF al cerrar el contacto y de ON al abrirlo e Toggle en el frente de subida env o alternado de un mensaje de ON o de OFF a cada cierre del contacto e Toggle en el frente de bajada env o alternado de un mensaje de ON o de OFF a cada apertura del contacto e S lo ON env o de un me
4. Eikon Ark Idea Plana 20518 19518 16958 14518 Interfaccia per comandi tradizionali Dispositivo per il collegamento di apparecchiature elettriche di tipo ON OFF esem pio anemometri sensori pioggia sensori umidit ecc o tradizionali interruttori pulsanti ecc al sistema domotico By me contatti devono essere liberi da poten ziale esterno ed adeguatamente isolati la chiusura dei contatti viene rilevata se questi rimangono chiusi per almeno 100 ms Il dispositivo gestisce uno scenario per ogni blocco funzionale La lunghezza massima dei cavi per il collegamento dei contatti con l interfac cia non deve superare i 30 m CARATTERISTICHE e Tensione nominale di alimentazione BUS 29 V e Assorbimento 15 mA e Morsetti bus TP ingressi per 2 contatti NO 2 C 1 e Compatibile con centrali By me 8 moduli incasso e parete ver 2 0 e successive centrali By me 2 moduli ver 2 0 e successive CONFIGURAZIONE PER LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE VEDERE IL MANUALE ISTRUZIONI DEL SISTEMA By me ALLEGATO ALLA CENTRALE DI CONTROLLO e Blocchi funzionali 2 blocchi funzionali ognuno associato a uno dei due contatti di ingresso ogni blocco funzionale pu appartenere al massimo a 4 gruppi e Selezione del blocco funzionale configurazione quando la centrale durante la creazione dei gruppi richiede di premere il pulsante dei dispositivi premere una volta il pulsante di configurazione per se
5. envoi d un message de OFF la fermeture du contact et de ON l ouverture du contact Toggle mont e envoi altern d un message de ON ou de OFF chaque ferme ture du contact Toggle descente envoi altern d un message de ON ou de OFF chaque ouver ture du contact e Uniquement ON envoi d un message ON lors de la fermeture du contact e Uniquement OFF envoi d un message OFF lors de la fermeture du contact Possibilit d activer d sactiver la LED Si la LED est allum cela signifie qu au moins une des deux entr es est ferm e s il est teint les deux entr es sont ouvertes Param tres par d faut fonctionnement normal la LED indique l tat des entr es REGLES D INSTALLATION Les contacts doivent tre libres de potentiel externe et isol s de facon ad quate la fermeture des contacts est relev e s ils restent ferm s pendant au moins 100 ms Les autres appareils peuvent tre directement install s en faisant attention garantir une distance de 5 5 mm entre circuits SELV et autres circuits une distance de 10 mm entre les organes de serrage des bornes pour les circuits SELV et ceux des autres circuits de facon emp cher qu unconducteur desserr ouche l autre circuit CONFORMIT AUX NORMES Directive EMC orme EN 50428 MI VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy ie Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 500 862307 Fax Export 39 0424 488
6. es Blinken der LED f r ca 3 s Den Konfigurations Druckschalter zweimal dr cken um den zweiten Funktionsblock anzuw hlen langsames Blinken der LED f r ca 3 s Nach Abschluss der Blinkfolge leuchtet die LED ohne zu blinken die Steuereinheit fuhrt die Konfiguration des Funktionsblocks aus AnschlieBend erlischt die LED PARAMETER Die Vorrichtung kann von der Steuereinheit auf folgende Betriebsarten eingestellt werden e Normal bertragung einer ON Meldung bei KontaktschlieBung bzw einer OFF eldung bei Kontakt ffnung nvertiert bertragung einer OFF Meldung bei KontaktschlieBung bzw einer ON eldung bei Kontakt ffnung e Toggle an der ansteigenden Alternierte bertragung einer ON bzw OFF eldung bei jeder KontaktschlieBung e Toggle an der abfallenden Flanke Alternierte bertragung einer ON bzw OFF eldung bei jeder Kontakt ffnung ur ON Bei SchlieBen des Kontakts wird eine ON Meldung ausgegeben ur OFF Bei Schlie en des Kontakts wird eine OFF Meldung ausgegeben Die LED kann wahlweise an oder aus sein Die leuchtende LED zeigt an dass mindestens einer der beiden Eing nge geschlossen ist leuchtet die LED nicht bedeutet dies dass beide Eing nge offen sind Standardparameter Betrieb normal Die LED zeigt den Zustand der Eing nge an INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Kontakte m ssen fremdspannungsfrei und ausreichend isoliert sein die KontaktschlieBung wird erfasst wenn die Kontakte mindes
7. gore nel paese dove i prodotti sono installati Altri apparecchi possono essere direttamente affiancati prestando attenzione a garantire e una distanza pari a 5 5 mm tra circuiti SELV e altri circuiti e una distanza pari a 10 mm tra gli organi di serraggio dei morsetti per circuiti SELV e quelli degli altri circuiti in modo da impedire che qualsiasi conduttore allentato vada a toccare l altro circuito Per ulteriori istruzioni si faccia riferimento al manuale allegato alla centrale di controllo CONFORMIT NORMATIVA Direttiva EMC orma EN 50428 MI VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy ie Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 500 862307 Fax Export 39 0424 488 709 z www vimar com busme CE Interface for traditional switches Device for connecting electrical equipment of the ON OFF type for example anemometers rain sensors humidity sensors etc or conventional ones switches push buttons etc to the By me BUS system Contact closure is detected if they remain closed for at least 100 ms The device manages one scene for each func tional block The maximum length of the cables for connecting the contacts to the inter face must not exceed 30 m CHARACTERISTICS e Rated supply voltage BUS 29 V e Input 15 mA e Terminals TP bus inputs for 2 contacts NO 2 C 1 e Consist with By me flush and surface mounting control units rel 2 0 and next By me 2 module con
8. inale d alimentation BUS 29 V e Absorption 15 mA e Bornes bus TP entr es pour 2 contacts NO 2 C 1 e Compatible avec centrales By me 8 modules d encastrement et pour pose en saillie vers 2 0 et suivantes centrales By me 2 modules vers 2 0 y suivantes CONFIGURATION POUR LES OP RATIONS D INSTALLATION ET DE CONFIGURATION VOIR LE MANUEL D INSTRUCTIONS DU SYST ME By me ANNEX LA CENTRALE DE CONTR LE e Blocs fonctionnels 2 blocs fonctionnels chacun associ l un des deux contacts d entr e Chaque bloc fonctionnel peut appartenir au maximum 4 groupes e S lection du bloc fonctionnel configuration lorsque la centrale pendant la cr a tion des groupes demande d appuyer sur le bouton des dispositifs appuyer une fois sur le bouton de configuration pour s lectionner le premier bloc fonctionnel clignotement rapide pendant 3 s environ de la led appuyer deux fois sur le bouton de configuration pour s lectionner le second bloc fonctionnel clignotement lent pendant 3 s environ de la led A la fin du clignotement la led reste allum e fixe et le bloc fonctionnel est confi gur par la centrale A la fin de l op ration la led s teint PARAMETRES Le fonctionnement du dispositif peut tre introduit par la centrale dans les moda lit s indiqu es ci apr s e Normal envoi d un message de ON la fermeture du contact et de OFF l ouverture du contact e Invers
9. iopo OTNV kevTpIKA pov da Zm T MOC TNG epyac as To led ofprivel MAPAMETPOI H Aertoupyia rou UNXAVIOMO prropei va puBpioTtei ATTO TNV KEVTPIK pov da UE xP OEIG TTWG TTAPAK TO e Kavoviki atooToAr ev g unvuuatog ON oto KAsiciuo TNG Ton Kai ev g OFF omg Gvolyua TNG errap s e av rroda arrooToA ev c unv patos OFF om KAsiciuo TNG errap o Kai ev ON omg dvolyua TNG erTrap s e EvaMayh oto p rwTTO av dou evaAAaco pevn aTrooToA ev c pnv patos ON OFF oe vote vkcloug TNG mon e EvaMayh oto p rwTTO kofo ou evaAMacco pevn arrooToA ev g unvupatog ON OFF oe k Be dvolyua TNG ETTARI e M vo ON oooh ev c unv piatos ON pe TO K OIO TNG ETAQ S e M vo OFF arroctoA ev unvupatog OFF pe TO KAeiciuo TNG ETARIG Auvat tnTa evepyorro nons D arrevepyorro nong tou led To avapp vo led de xvel om TOUA XIOTOV pia AT TIG 2 eoo ouc huot Kee ev Tav Evo o noT delyvei om Kai oI d o Eloo ot Evo AVOINT G Zrofep c TAP piETpoOl MerToUpy a Kavovik TO Led defyvei TNV KAT OTOON TWV EIO UV KANONEZ ETKATA2TA2H2 Ol errap c Trp rte va eivai ede BEpEG AT egwTepik SUVARIK KAI kaT MAnA a POVWH VEG TO K e oipo Ty ETTARUIV avixveveta av TTapapeivouv KAgIoT G yia TOUA XIOTOV 100 ms Mrropo v ettiong va torroBerm8o v d a dAAeg ouokeu ppovrizovtas va egacpal zouv at otaon 5 5 mm av peoa ota kukAwpara SELV kai MA KUKAWNATA pia arr ctaon 10 mm avd
10. lezionare il primo blocco funzionale lampeggio veloce per circa 3 s del led premere due volte il pulsante di configurazione per selezionare il secondo blocco funzionale lampeggio lento per 3 s circa del led Al termine del lampeggio il led rimane acceso fisso e il blocco funzionale viene configurato dalla centrale Al termine dell operazione il led si spegne PARAMETRI Il funzionamento del dispositivo pu essere impostato dalla centrale nelle modalit indicate di seguito e Normale invio di un messaggio di ON alla chiusura del contatto e di OFF all aper tura del contatto e Invertito invio di un messaggio di OFF alla chiusura del contatto e di ON all aper tura del contatto e Toggle in salita invio alternato di un messaggio di ON o di OFF a ogni chiusura del contatto e Toggle in discesa invio alternato di un messaggio di ON o di OFF a ogni apertura del contatto e Solo ON invio di un messaggio di ON alla chiusura del contatto e Solo OFF invio di un messaggio di OFF alla chiusura del contatto Possibilit di attivare o disattivare il led Il led acceso indica che almeno uno dei 2 ingressi chiuso mentre se spento indica che entrambi gli ingressi sono aperti Parametri di default funzionamento normale led segnala lo stato degli ingressi REGOLE DI INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata con l osservanza delle disposizioni regolanti l in stallazione del materiale elettrico in vi
11. nsaje de ON al cerrar el contacto e S lo OFF env o de un mensaje de OFF al cerrar el contacto Posibilidad de activar o desactivar el LED El LED encendido indica que al menos una de las 2 entradas est cerrada en cambio si est apagado indica que ambas entradas est n abiertas Par metros preestablecidos funcionamiento normal el LED indica el estado de las entradas NORMAS DE INSTALACI N Los contactos tienen que ser libres de potencial externo y estar bien aislados El cie rre de los contactos s lo se detecta si permanecen cerrados durante 100 ms como m nimo Se pueden instalar otros aparatos al lado siempre y cuando se garantice Una distancia de 5 5 mm entre los circuitos SELV y los otros circuitos una distancia de 10 mm entre los rganos de apriete de los bornes para los circui tos SELV y los bornes de los dem s circuitos de manera que se impida que cualquier otro conductor aflojado toque el otro circuito CONFORMIDAD NORMATIVA Directiva EMC orma EN 50428 MI VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy e Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 800 862307 Fax Export 39 0424 488 709 KEE www vimar com bu me CE Interface yia Tapadooiak g evrod c Mnxaviop s yia Tn O Vdeon NAEKTPIKWV ouokeuwv Tou T TTOU ON OFF Trrap deiypa aveu perpa arc8nT pes Bpox s ar8nT pes uypac as kTA Trapado OIQAKO BIAK TTTEG UTTOUT V kTA oto C OTN A bu
12. peca ora pyava GUORIEnNg TWV AKPOSEKTUV yla Ta KUKAW pata SELV kai Twv akpodektwv TWV OAMAN KUKAWH TWV TTPOKEI VOU va ATTOPEUXBE vac omoioo ToTE Eeopiyp vos aywy va ayyiZel TO MO KUKAWHa 2YMMOP00Q2H MPOAIATPADON O nyia EMC Mpodiaypagp g EN 50428 VISTA FRONTALE FRONT VIEW VUE FRONTALE COLLEGAMENTI CONNECTIONS CONNEXIONS VORDERANSICHT VISTA FRONTAL EMMPOZOIA OWH ANSCHLUSSE CONEXIONES ZYNAEZMOAOTIEZ mA A CC RA Eikon Ark 2 A A Dispositivi on off On off devices Dispositif on off Schalter on off Dispositivo on off Mnxavici cs on off di si W e ang Plana A B Legenda Caption L gende Legende Legenda Ytr uvnya A LED B Pulsante di configurazione Configuration button Bouton de configuration Konfigurationstaster Pulsador de configuraci n Mtrout v Tpoypappariopo INTERFACCIA Morsetti bus TP Terminals TP bus Bornes bus TP Klemmen bus TP Bornes bus TP Errap c bus TP
13. s By Me To KAE GIUO Twv ETTA LIV avixvevetal e v Tapapeivou K EIOT yia TOUA XIOTOV 100 ms H cuokeur diayeipiZeTal va gev pio yia k Be AEITOUPYIK UTTAOK To p yi0TO H KOS Twv KaAwdiwv via TN O VOEON TW ETAPUY pe TO interface Dev Tp rrel va ferrepv el Ta 30 m XAPAKTHPIZTIKA e Ovopaotikr T cn Tpopodoc ac BUS 29 V e Atropp gnon 15 mA e Errap c bus TP eI06doug yia 2 errap g NO 2 C 1 e ZuuBar pe KEVTpIK pov dec By me 8 pov dec xwveut s Kai El TO XOU K 2 0 ko ax6Aoud g KevTpik c pov dec By me 2 pov e kO 2 0 ko ax6Aou0Eg AIAMOP OZH FIA TIZ EPFAZIEZ ETKATAZTAZHZ KAI AIAMOP QZHE BAEME TO OYAMAAIO OAHTFIQN TOY EYETHMATOZ BY ME MOY XYNOAEYEI THN KENTPIKH MONAAA EAETXOY e NEITOUpYIK uTT K 2 Aerroupyik uTT K KAGE va emouvdedep vo O pia atto TIG Do errap c K Be AeTOUPYIK rTTA K prrope va GuUUETENE peypi OE 4 op des e ErmiAoyH tou AerTOUPyIKO UTTA K Tpoypaupario s Tav D KEVTpIK pov da nT CEI TNV TT EON TOU UTTOUT V TWV HNXAVIOWNV mi ote pia pop TO TTOUT V TTDOVDOUUOTIOGUOD yia va ETTIN EGETE TO TTPWTO AEITOUP yik urrA k yp yopo ava o npa via Trep trou 3 s tou led m ote SUO pop c TO pTTOUT V TIPoypauaricuo yia va emb gere TO De tepo Ael Toupyix urrA k apy avaB oBnya yia Tepittou 3 s ou led 210 T MOC TOU avapoopnparog TO led OTABEP avapup vo kai TO AeITOUPYIK TTA K Tpoypappat
14. tens 100 ms geschlossen bleiben Der Direktanschluss weiterer Ger te ist unter folgenden Voraussetzungen m glich Abstand von 5 5 mm zwischen den Schaltkreisen SELV und den anderen Schaltkreisen Abstand von 10 mm zwischen den Befestigungselementen der Klemmen der Schaltkreise SELV und denen der anderen Schaltkreise sodass ein beliebiger geloc kerter Leiter nicht den eines anderen Schaltkreises ber hren kann NORMKONFORMITAT EMC Richtlinie Norme DIN EN 50428 Eikon Ark Idea Plana 20518 19518 16958 14518 Interfaz para mandos tradicionales Interfaz para mandos tradicionales 230 V 12 24 V o 12 24 Vcc 2 m dulos Dispositivo para conectar aparatos el ctricos de tipo ON OFF ejemplo anem me tros sensores de lluvia sensores de humedad etc o tradicionales interruptores pulsadores etc al sistema bus By me El cierre de los contactos s lo se detecta si permanecen cerrados durante 100 ms como m nimo El dispositivo gestiona un escenario por cada bloque funcional La longitud m xima de los cables para conectar los contactos con la interfaz no tiene que ser superior a 30 m CARACTER STICAS e Tensi n nominal de alimentaci n BUS 29 V e Absorci n 15 mA e Bornes bus TP entradas para 2 contactos NO 2 C 1 e Compatible con centrales By me 8 m dulos de empotrar y de superficie vers 2 0 y siguiente centrales By me 2 m dulos y siguiente CONFIGURACION PARA LAS OPERACIONES DE INSTALACI N Y
15. trol units rel 2 0 and next CONFIGURATION FOR THE OPERATIONS OF INSTALLATION AND CONFIGURATION SEE THE By me SYSTEM INSTRUCTIONS MANUAL ATTACHED TO THE CONTROL UNIT e Functional blocks 2 functional blocks each one associated with one of the two input contacts each functional block can belong to at most 4 different groups Selecting the functional block configuration when the control unit during group creation requires pressing the device button press the configuration button once to select the first functional block LED blink ing fast for approximately 3 s press the configuration button twice to select the second functional block LED blinking slowly for approximately 3 s After blinking the LED will stay steady on and the functional block will be config ured by the control unit At the end of this operation the LED will go out PARAMETERS The operation of the device can be set by the control unit in the following manners e Normal sending an ON message on closing the contact and OFF on opening the contact e Reverse sending an OFF message on closing the contact and ON on opening the contact e Toggle on up alternately sending an ON or OFF message each time the contact is closed e Toggle on down alternately sending an ON or OFF message each time the con tact is opened e ON only an ON message is sent on closure of the contact e OFF only an OFF message is sent on closure of the contact
Download Pdf Manuals
Related Search