Capteurs de niveau par plongeur Fisher 249 avec cage
Contents
1. ATTENTION En retirant le capteur de la cage le plongeur risque de rester attach la bielle et d tre extrait avec la t te de la cage n 2 En cas de s paration du plongeur et de l ensemble bielle entra nement n 9 enlever le ressort clavette n 11 avant de d poser la t te de la cage Attention de ne pas laisser tomber le plongeur dans le fond de la cage car il pourrait tre endommag 3 En retirant le capteur de la cage le plongeur risque de rester attach la bielle et d tre extrait avec la t te de la cage n 2 En cas de s paration du plongeur et de l ensemble bielle entra nement n 9 enlever le ressort clavette n 11 avant de d poser la t te de la cage conform ment aux instructions des sections Remplacement du plongeur du ressort clavette de la pi ce d extr mit de la tige et de l ergot du plongeur Attention de ne pas laisser tomber le plongeur dans le fond de la cage car il pourrait tre endommag 4 Retirer avec pr caution la t te de la cage et soulever le plongeur n 10 Si le plongeur est sorti avec la t te de la cage attention de ne pas endommager le plongeur ou de ne pas tordre sa tige en posant la t te de la cage plat 5 Suivre la proc dure pour remplacer le plongeur l ensemble de bielle le ressort clavette la pi ce d extr mit de la tige et l ergot du plongeur d s que n cessaire Remplacement du plongeur du ressort clavette de la pi ce d ex2. de cage sont disponibles viss e S et bride F Quatre configurations de connexion sont disponibles e 1 au dessus et en dessous de la cage e 2 c t sup rieur et inf rieur de la cage e 3 c t de la cage uniquement e 4 haut et fond de la cage Les types 1 2 3 4 font r f rence aux mod les vis ou bride Les types S1 S2 S3 S4 font r f rence aux connexions viss es Les types F1 F2 F3 F4 font r f rence aux connexions bride 24 Displacer Stem S31600 For 249 For 249B For 249C For 249K styles F3 F4 only For 249L styles F1 F2 only For 249L styles F3 F4 only 1 Cette pi ce est disponible en une grande vari t de mat riaux de fabrication de dimensions et autres sp cifications Ne sont list es ici des pi ces de mat riaux de dimensions ou de sp cifications standard ou typiques Contacter le bureau de vente Emerson Process Management pour toute assistance lors du choix des mat riaux de dimensions ou de sp cifications particuli res SECTION A A N Description 25 HexNut l B8M 2 req d Remarques Consulter la figure 4 pour le num ro 26 Deux types de connexions de cuve de cage sont disponibles viss e S et bride F Quatre configurations de connexion sont disponibles e 1 haut et fond de la cage e 2 c t s sup rieur et inf rieur de la cage e 3 c t de la cage uniquement e 4 c t sup rieur et fond de la cage Les type
3. e Tous les autres capteurs avec connexions de type 3 ou 4 viss e ou bride en retirant le bouchon du tuyau sup rieur n 26 3 Enlever le ressort clavette pour lib rer le plongeur ou l extr mit de la tige de la boule de l ensemble bielle entra nement Soulever de la boule le plongeur ou l extr mit de la tige 4 Remplacer les pi ces us es ou endommag es qui doivent l tre Remettre en place le plongeur ou l extr mit de la tige sur l ensemble bielle entra nement Installer le ressort clavette 5 Si n cessaire nettoyer la cage en suivant la proc dure d crite dans ce manuel Installer la t te de la cage et le contr leur transmetteur Etalonner correctement le contr leur transmetteur en suivant les proc dures indiqu es dans le manuel d instructions du contr leur transmetteur Remplacement de l ensemble bielle entra nement du plongeur Il se peut que la boule de l ensemble tige entra nement du plongeur n 7 soit trop us e pour assurer une connexion s re ou si corrod e que le plongeur ne pivote plus correctement Remplacer l ensemble tige entra nement du plongeur si n cessaire ATTENTION Si le plongeur doit tre d connect de l ensemble bielle entra nement avant d tre enlev de la cage prendre les pr cautions n cessaires pour viter qu il ne tombe dans la cage et soit endommag 1 Apr s avoir suivi la proc dure adapt e pour retirer la t te et le plongeur de la cage mettre le cap
4. ou les goujons n 21 et les crous hexagonaux n 22 qui maintiennent la t te la cage Capteur de niveau 249 avec cage Manuel d instructions F vrier 2011 D200099X0FR ATTENTION En retirant un capteur d une cage le plongeur risque de rester attach la bielle et d tre extrait avec la t te de la cage Si le plongeur est s par de la bielle avant de d poser la t te de la cage enlever le ressort clavette n 11 Attention de ne pas laisser tomber le plongeur dans le fond de la cage car il pourrait tre endommag 3 Retirer avec pr caution la t te de la cage et soulever le plongeur 4 Une cage de type 1 ou 4 viss e ou bride doit tre d connect e au niveau de la connexion inf rieure et l amortisseur hydraulique n 29 doit tre d pos Enlever l amortisseur en l extrayant d une connexion bride ou en le d vissant d une connexion viss e avec une cl hexagonale Allen de 1 2 in Si n cessaire enlever compl tement la cage de type 4 de la cuve 5 Pour une vidange et un nettoyage complets de la cage connexions de type 2 ou 3 viss es ou bride figure 4 enlever le bouchon de conduite n 17 ou 26 du fond de la cage Enlever l amortisseur hydraulique n 29 Si n cessaire enlever compl tement la cage de la cuve Figure 4 Types de connexion de la cage TYPE 1 PARTIE SUPERIEURE TYPE 2 PARTIE SUPERIEURE TYPE 3 COTE SUPERIEUR TYPE 4 COTE SUPERIEUR ET INFERIEURE ET COTE INF
5. ou tacite concernant les produits ou services d crits par les pr sentes ou leur utilisation ou capacit Toutes les ventes sont r gies par nos conditions g n rales disponibles sur demande La soci t se r serve le droit de modifier ou d am liorer les conceptions ou les sp cifications de tels produits tout moment et sans pr avis Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit incombe l acqu reur et l utilisateur final Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil r Chatham Kent ME4 4QZ UK s Dubai United Arab Emirates S Singapore 128461 Singapore EMERSON www Fisher com Process Management Fisher Controls International LLC 1976 2011 tous droits r serv s
6. section dresse la liste d autres documents contenant des informations relatives au capteur de niveau 249 Ces documents sont les suivants 2500 249 Pneumatic Controllers and Transmitters Transmetteurs et contr leurs pneumatiques 249 Bulletin 34 2 2500 e Fisher Level Controller and Transmitter Dimensions Dimensions des contr leurs de niveau et des transmetteurs Fisher Bulletin 34 2 249 Suppl ment aux manuels d instructions des capteurs 249 Simulation des conditions du proc d pour l talonnage des contr leurs de niveau et des transmetteurs Fisher r f rence D103066X012 Suppl ment aux manuels d instructions des capteurs 249 Informations relatives aux couples de serrage recommand s r f rence D103220X012 Suppl ment aux manuels d instructions des capteurs 249 Informations relatives l identification des tubes de torsion r f rence D103283X012 Tous ces documents sont disponibles aupr s d un bureau commercial Emerson Process Management Voir aussi le site Internet www Fisher com Commande de pi ces d tach es Lors de toute correspondance avec le bureau commercial Emerson Process Management propos du pr sent quipement pr ciser toujours le num ro de s rie du capteur Chaque capteur est dot d un num ro de s rie qui est estamp sur une plaque signal tique n 54 nonillustr e attach e l axe du tube de torsion Ce m me code appara t galement sur la plaque signal tique du con
7. 400 psi S30400 249 CL125 and 1 cage gasket key 12 249C for 249 CL250 R249X000022 1 1 2 X 32 Inches 1300 psi S31600 For 249B R249BX00012 2 3 8 X 14 Inches 1400 psi S31600 249K 1 3 4 X 32 Inches 4200 psi S30400 Liste des j d t h 2 2 3 4 X 14 Inches 6000 psi S30400 pieces detacnees 249L 2 3 4 X 14 Inches 6000 psi 30400 Remarque DIRE i E 11 Cotter Spring N04400 2 req d 1A517942022 Les num ros de pi ce indiqu s ne s appliquent qu aux pi ces de 12 Cage Gasket rechange recommand es Contacter un bureau commercial Emerson For 249 Graphite stainless steel Process Management pour les num ros de pi ce non sp cifi s Unless otherwise noted CL125 0Y0944X0032 CL250 0Y0945X0032 N Description R f rence se Fe REE VA 249K composition stainless steel 1N9242X0012 Pi ces communes aux capteurs 12 Ring Iron gasket 1 Cage 249L only 1N946121992 gt cage Head 13 Arm Gasket 1 3 Torque Tube Arm 249 249B and 249C 4 Driver Bearing 1 531600 Graphite stainless steel 1E5629X0072 5 Driver Bearina Bolt 1 531600 249K composition stainless steel 1N9243X0012 SRG 2 req d 13 Ring Iron gasket 6 Retaining Flange see above note SA on 14445521992 7 Rod Driver Assy 1 31600 stainless steel SST 14 T P Taasisi a a di Graphite stainless steel 0Y0876X0052 Standard wall torque tub 14 Outer End Gasket 1 LH For 249L re wall torque tube Graphite stainless steel 0Y0876X0052 2491 15 Stud Bolt 1 4 req d 8 Positioning Pl
8. ERIEUR ET INFERIEUR ET PARTIE INFERIEURE VISSE S1 VISSE S2 VISSE S3 VISSE S4 A BRIDE F1 A BRIDE F2 A BRIDE F3 A BRIDE F4 A1271 2 IL 6 Utiliser des techniques outils et solutions de nettoyage adapt s Installer l amortisseur hydraulique et reconnecter la cage la cuve apr s le nettoyage de la cage Installer la t te de la cage et le contr leur transmetteur Etalonner correctement le contr leur transmetteur en suivant les proc dures indiqu es dans le manuel d instructions du contr leur transmetteur D pose du plongeur et de la tige Le plongeur n 10 est un r cipient tanche Si de la pression ou du liquide du proc d ont p n tr l int rieur le plongeur peut contenir de la pression du proc d ou un liquide dangereux pendant un certain temps L accumulation de r sidus de proc d sur le plongeur et la tige n 24 peut modifier le poids du plongeur ou le d placer Une tige tordue un plongeur rafl ou corrod peuvent affecter le rendement Si le plongeur repose contre la but e de course semble avoir augment de poids donne des r sultats tronqu s ou d autres incorrections il peut avoir t p n tr par de la pression ou du liquide de proc d Un tel plongeur peut Manuel d instructions Capteur de niveau 249 avec cage D200099X0FR F vrier 2011 contenir de la pression parce qu il a t dans une cuve pressuris e peut contenir du liquide du proc d qui se pressurise par sui
9. Manuel d instructions Capteur de niveau 249 avec cage D200099X0FR F vrier 2011 Capteurs de niveau par plongeur Fisher 249 avec cage ON r m Ta ble d es m ati eres Figure 1 Capteur Fisher 249B avec contr leur 2500 Introduction 1 Objet du manuel 1 D s ription e en na e T REAA 2 Description des types 3 Services de formation 4 Maintenant a goner iea date ner t ae 4 Nettoyage de la cage 5 D pose du plongeur et de la tige 6 Remplacement du plongeur du ressort clavette de la pi ce d extr mit de la tige et de l ergot du plongeur 7 Remplacement de l ensemble bielle entra nement du plongeur 8 Remplacement du tube de torsion 9 Modification de la position de la t te de cage 10 Remplacement de l axe du tube de torsion et modification du montage 11 Simulation des conditions du proc d pour l talonnage des contr leurs de niveau et des transmetteurs Fisher 12 Documents connexes 12 Commande de pi ces d tach es 12 a Kits de pi ces d tach es 13 Liste des pi ces d tach es 13 Introduction Objet du manuel Ce manuel d instructions contient des informations relatives l entretien e
10. S D ASSEMBLAGE ECROUS HEXAGONAUX POUR POUR UN TRANSMETTEUR UN CONTROLEUR OU VIS D ASSEMBLAGE POUR UN GE51212 TRANSMETTEUR Description des types e 249 Cage en fonte de CL125 ou 250 connexions viss es ou bride 249B Cage en acier de CL150 300 ou 600 connexions viss es ou bride 249BF Cage en acier moul ou en acier inoxydable de CL150 300 ou 600 connexions bride uniquement Disponible aupr s d Emerson Process Management en Europe uniquement 249C Cage en acier inoxydable de CL150 300 ou 600 connexions viss es ou bride 249K Cage en acier de CL900 ou 1500 connexions bride uniquement 249L Cage en acier de CL2500 connexions bride uniquement Capteur de niveau 249 avec cage Manuel d instructions F vrier 2011 D200099X0FR Toutes les constructions du 249 sont dot es d une t te de cage qui peut tre orient e dans l une des huit positions diff rentes illustr es la figure 6 La connexion a un diam tre de 1 5 ou 2 NPS La section correspondant la liste des pi ces d tach es d crit quelques dimensions de capteurs 249 par conception longueurs standard du plongeur et mat riaux standard alors que le tableau 1 indique les mat riaux du plongeur et du tube de torsion Toutefois les pi ces d tach es du 249 sont disponibles en une grande vari t de mat riaux de fabrication de dimensions et autres sp cifications Contacter le bureau commercial Emerson Process Management
11. action du contr leur ou du transmetteur de directe inverse et vice versa l action du contr leur transmetteur doit tre l inverse de ce qu elle tait avant modification de la m thode de montage 7 Poser le support d entra nement l ensemble de bielle du plongeur et les boulons de support n 5 dans l axe du tube de torsion Installer un joint d tanch it neuf sur l axe Installer l axe du tube de torsion sur la t te de la cage dans la position de montage souhait e et le fixer en place l aide de la boulonnerie appropri e n 19 et 20 8 Installer le tube de torsion Installer le plongeur 9 Si n cessaire nettoyer la cage en suivant la proc dure d crite dans ce manuel Installer la t te de la cage et le contr leur transmetteur Etalonner correctement le contr leur transmetteur en suivant les proc dures indiqu es dans le manuel d instructions du contr leur transmetteur Capteur de niveau 249 avec cage Manuel d instructions F vrier 2011 D200099X0FR Simulation des conditions du proc d pour l talonnage des contr leurs de niveau et des transmetteurs Fisher Contacter un bureau commercial d Emerson Process Management pour des informations sur les modalit s de commande du Suppl ment aux manuels d instructions des capteurs 249 Simulation des conditions du proc d pour l talonnage des contr leurs et des transmetteurs Fisher ou visiter le site Web l adresse www Fisher com Documents connexes Cette
12. apteurs 249 sont con us pour mesurer le niveau de liquide le niveau d interface ou la densit gravit sp cifique l int rieur d une cuve Un ensemble tube de torsion figure 2 et un plongeur fournissent une indication du niveau de liquide du niveau de l interface ou de la densit densit relative L ensemble tube de torsion consiste en un tube creux avec un axe soud l int rieur un bout et libre l autre bout Figure 2 Plongeur avec cage W1800 1 IL SUPPORT A PROFIL EN LAME DE COUTEAU TETE ROTATIVE TUBE DE TORSION BIELLE DU PLONGEUR PLONGEUR CAGE W2141 1 IL Manuel d instructions Capteur de niveau 249 avec cage D200099X0FR F vrier 2011 L extr mit non connect e du tube est obstru e par un joint et fix e de fa on rigide l axe du tube de torsion permettant l extr mit libre de l axe de tourner et de transmettre ainsi un mouvement rotatif Cela permet l int rieur du tube de torsion de rester la pression atmosph rique liminant ainsi le besoin d une garniture d tanch it et les inconv nients li s au frottement d une telle garniture Le plongeur exerce toujours une pression sur une extr mit de sa bielle L autre extr mit de la bielle du plongeur repose sur le profil en lame de couteau du support d entra nement Un arbre clavet l extr mit de la bielle du plongeur se loge dans une encoche situ e l ext rieur de l extr mit soud e de l ensemble du tub
13. ate Steel E AE Steel B7 249 and 249B N05500 Standard wall 1K4493X0012 Thin wal 1K4495X0012 Heavywall 1K4497X0012 249C S31600 Standard wall 1K4505000A2 Heavy wall 1K4503000A2 249 K and 249L N05500 Standard wall 1K4499X0012 Thin wal 1K4501X0012 Pi ces d tach es recommand es 1 Cette pi ce est disponible en une grande vari t de mat riaux de fabrication de dimensions et autres sp cifications Ne sont list es ici des pi ces de mat riaux de dimensions ou de sp cifications 13 standard ou typiques Contacter le bureau de vente Emerson Process Management pour toute assistance lors du choix des mat riaux de dimensions ou de sp cifications particuli res Capteur de niveau 249 avec cage Manuel d instructions F vrier 2011 D200099X0FR Figure 7 Construction du capteur Fisher 249 SECTION A A ea D OMOG In U NN S Es SSI F 4 SES A gt NS APN NA 4 AE AR OL NEA SENE N ff D il XV GY AEAN NN 27 O 6 EE d 7 KSSS j 7 Me DETAIL DES CONNEXIONS DE LA CL250 2 S3 OU S4 30A7422 B DOC Manuel d instructions D200099X0FR Capteur de niveau 249 avec cage F vrier 2011 Figure 8 Construction du capteur Fisher 249B O NS N FEIE E E A SS W _ S N 30A1914 D DOC Remarques Consulter la figure 4 pour le num ro 17 Deux types
14. conditions de service AVERTISSEMENT Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation pour viter les blessures Eviter des blessures ou des dommages mat riels provoqu s par la dissipation soudaine de la pression Avant d effectuer toute op ration de maintenance e Dissiper la pression du proc d dans la cuve o le capteur 249 est install Purger le liquide du proc d de la cuve Arr ter toute entr e lectrique ou pneumatique au contr leur ou transmetteur reli au capteur 249 et purger toute pression d alimentation pneumatique Etre prudent lors du desserrage des boulons de la bride n 22 ou des bouchons des tuyaux n 17 26 ou 27 D poser le contr leur ou le transmetteur de l axe du tube de torsion n 3 Avant de poursuivre toute proc dure de maintenance s assurer de l absence de pression et ou de liquide dans la cage n 1 Etre prudent lors du desserrage des boulons de la bride n 22 ou des bouchons des tuyaux n 17 26 ou 27 Avant d effectuer toute maintenance n cessitant de manipuler le plongeur n 10 l inspecter pour s assurer que de la pression ou des liquides du proc d n ont pas p n tr l int rieur Manuel d instructions Capteur de niveau 249 avec cage D200099X0FR F vrier 2011 Le plongeur dans cet appareil est un r cipient tanche Si de la pression ou du liquide de proc d ont p n tr l
15. de connexions de cuve de cage sont disponibles viss e S et bride F Quatre configurations de connexion sont disponibles 1 au dessus et en dessous de la cage e 2 c t sup rieur et inf rieur de la cage e 3 c t de la cage uniquement e 4 haut et fond de la cage Les types 1 2 3 4 font r f rence aux mod les vis ou bride Les types S1 S2 S3 S4 font r f rence aux connexions viss es Les types F1 F2 F3 F4 font r f rence aux connexions bride 1 Cette pi ce est disponible en une grande vari t de mat riaux de fabrication de dimensions et autres sp cifications Ne sont list es ici des pi ces de mat riaux de dimensions ou de sp cifications standard ou typiques Contacter le bureau de vente Emerson Process Management pour toute assistance lors du choix des mat riaux de dimensions ou de sp cifications particuli res SECTION A A N 17 18 19 19 30A1915 C DOC DETAIL DES CONNEXIONS DU TYPE 1 OU 2 Description Pipe Plug For 249B styles 2 3 steel For 249C styles 2 3 S31600 For 249K and 2491 styles 2 3 steel Hex Nut 1 4 req d For 249 and 2498 steel B7 249C steel B7 For 249K and 249L steel B7 Cap Screw 1 steel B7 4 req d For 249 CL125 CL250 Bolt Stud 1 steel B7 4 req d For 249B 249C Capteur de niveau 249 avec cage Manuel d instructions F vrier 2011 D200099X0FR Figure 9 Construction du ca
16. e de torsion Une modification du niveau du liquide du niveau de l interface ou de la densit gravit sp cifique d place le plongeur vers le haut avec une force gale au poids du liquide d plac Le d placement vertical correspondant du plongeur provoque un d placement angulaire de la bielle autour du profil en lame de couteau Comme l ensemble du tube de torsion est en fait un ressort de torsion qui supporte le plongeur et d termine l importance du d placement de la bielle du plongeur en fonction d un mouvement enregistr il effectuera une rotation sp cifique chaque modification de l angle de flottement Cette rotation est transmise l axe du tube de torsion par l arbre rotatif protub rant Un contr leur ou un transmetteur fix l extr mit de l arbre rotatif convertit le mouvement de rotation en signaux pneumatiques ou lectriques variables La figure 3 illustre l installation du contr leur ou du transmetteur sur l axe du tube de torsion Sauf indication contraire toutes les r f rences NACE correspondent la norme NACE MRO175 2002 Figure 3 Vue clat e de l axe du tube de torsion illustrant le montage du contr leur ou du transmetteur PLAQUE DE CONTROLEUR OU TRANSMETTEUR EXTREMITE POSITIONNEMENT AXE DU TUBE DLC3010 DLC3020f ILLUSTRE EXTERIEURE JOINT DETORSION BRIDE DE DU TUBE MAINTIEN tg Gg LES TROUS DE FIXATION ACCOMMODENT 4 GOUJONS POUR UN ARBRE ROTATIF CONTROLEUR OU 4 VI
17. f indication contraire Les num ros utilis s sont repris dans les illustrations suivantes 249 figure 7 2498 figure 8 249C figure 9 249K figure 10 249L figure 11 Nettoyage de la cage Une accumulation de r sidu de proc d au fond de la cage n 1 ou au niveau des connexions peut r duire le d bit vers et depuis la cage ou interf rer avec le mouvement du plongeur Retirer la cage pour nettoyer toute accumulation de r sidu de proc d 1 S assurer que les mesures de s curit suivantes ont t prises avant de commencer toute proc dure d entretien Dissiper la pression du proc d dans la cuve o le capteur 249 est install Purger le liquide du proc d de la cuve Arr ter toute entr e lectrique ou pneumatique au contr leur ou transmetteur reli au capteur 249 et purger toute pression d alimentation pneumatique D poser le contr leur ou le transmetteur de l axe du tube de torsion n 3 Faire attention ne pas endommager le tube de torsion n 9 l int rieur de l axe du tube de torsion e S assurer de l absence de pression et ou de liquide de proc d dans la cage Faire preuve de prudence en desserrant la boulonnerie de la bride n 22 ou les bouchons des tuyaux n 17 26 ou 27 e S assurer que la pression ou les liquides du proc d n ont pas p n tr dans le plongeur n 10 2 Supporter correctement la t te de la cage n 2 et l axe du tube de torsion Retirer les vis
18. int rieur le plongeur peut contenir de la pression du proc d ou un liquide dangereux pendant un certain temps Un plongeur dans lequel de la pression ou du liquide du proc d peut contenir de la pression r sultant du fait d tre dans une cuve pressuris e un liquide pressuris du fait d un changement de temp rature ou un liquide inflammable dangereux ou corrosif La dissipation soudaine de la pression le contact avec un liquide dangereux un incendie ou une explosion provoqueraient des blessures ou des dommages mat riels cela peut arriver si un plongeur qui contient de la pression ou du liquide du proc d est perc soumis la chaleur ou r par Manipuler le plongeur avec soin Consid rer les caract ristiques du liquide du proc d sp cifique qui est utilis Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre le fluide du proc d Remarque A l exception des joints d tanch it n 13 et 14 les sympt mes de probl mes particuliers certaines pi ces sont voqu s dans les sections suivantes Chaque section est sp cifique ces pi ces Ind pendamment de l endroit un joint d fectueux est identifiable par une fuite dans la zone du joint Chaque fois qu un joint est enlev le remplacer avec un neuf lors du remontage Les proc dures ci apr s s appliquent tous les types de capteurs sau
19. la proc dure de levier par tournevis aux tapes 4 et 6 Une lib ration soudaine du plongeur pourrait provoquer des dommages mat riels 4 Enlever la plaque de positionnement n 8 en lib rant ses deux plots de maintien Le plot vertical s adapte dans un trou de la bride de l axe du tube de torsion partie sup rieure de la figure 5 gauche Le plot horizontal masqu derri re le tournevis au bas de la figure 5 s adapte dans une fente l extr mit ext rieure du tube de torsion cet ergot est positionn droite de l extr mit ext rieure du tube dans la vue clat e de la figure 5 La plaque de positionnement peut tre extraite de l axe du tube de torsion et de l extr mit ext rieure du tube sile plongeur a d j t d connect de la bielle Toutefois si le plongeur est toujours connect sa bielle placer la lame d un tournevis dans les fentes de la plaque de positionnement et l extr mit ext rieure du tube comme indiqu la figure 5 Faire pivoter lentement la plaque de positionnement pour lib rer son plot de l axe du tube de torsion Puis faire pivoter la plaque de positionnement dans le sens inverse pour que le plongeur revienne sa position de repos et faire glisser l autre plot de la plaque de son logement l extr mit ext rieure du tube 5 Extraire le tube de torsion et le joint d tanch it hors de l axe du tube de torsion 6 Installer un joint d tanch it neuf l extr mit du tube e
20. on souhait e Remplacement de l axe du tube de torsion et modification du montage 1 Le desserrage du support d entra nement n 4 l usure du profil en lame de couteau ou une bielle de plongeur d form e us e ou corrod e n 7 risquent d affecter les performances du dispositif V rifier particuli rement la boule sur la bielle du plongeur 2 Apr s avoir suivi la proc dure adapt e pour retirer la t te et le plongeur de la cage mettre le capteur dans un endroit adapt de l atelier ATTENTION Soutenir correctement l ensemble pour viter d endommager le plongeur la tige l ensemble de bielle et les pi ces connexes 3 D poser le contr leur transmetteur et le plongeur n 10 Enlever ensuite les crous hexagonaux n 20 de fixation de l axe du tube de torsion n 3 la t te de la cage n 2 S parer l axe du tube de torsion de la t te de la cage 4 Appliquer la proc dure appropri e pour la d pose du tube de torsion n 9 5 D poser les boulons du support n 5 l ensemble de bielle du plongeur et le support d entra nement 6 D terminer la nouvelle orientation de montage souhait e Remarque Veiller installer le support d entra nement avec le profil en lame de couteau pointant vers le haut lors du montage de l axe du tube de torsion selon l orientation souhait e figure 6 Puisque toute modification de 180 de la position de montage de l axe du tube de torsion a pour effet de modifier l
21. osition de la t te de cage La t te de la cage n 2 peut tre mont e de sorte que l axe du tube de torsion n 3 soit dans l une des huit positions diff rentes autour de la cage comme illustr dans la figure 6 Ni le plongeur ni l axe du tube de torsion ne doivent tre retir s lors du changement de position de la t te Figure 6 Positions de montage de la t te de la cage DER CEST Te MONTAGE A DROITE MONTAGE A GAUCHE G gt FILTRE DETENDEUR MODELE 67FR AH9150 A A2613 2 IL Manuel d instructions Capteur de niveau 249 avec cage D200099X0FR F vrier 2011 1 S assurer que les mesures de s curit suivantes ont t prises avant de commencer toute proc dure d entretien Dissiper la pression du proc d dans la cuve o le capteur 249 est install Purger le liquide du proc d de la cuve e Arr ter toute entr e lectrique ou pneumatique au contr leur ou transmetteur reli au capteur 249 et purger toute pression d alimentation pneumatique D poser le contr leur ou le transmetteur de l axe du tube de torsion e S assurer de l absence de pression et ou de liquide du proc d dans la cage Prendre des pr cautions pour le desserrage des boulons de la bride ou des bouchons des tuyaux S assurer que la pression ou les liquides du proc d n ont pas p n tr dans le plongeur 2 Retirer les crous hexagonaux n 20 ou 22 du boulonnage n 21 et replacer la t te dans la positi
22. pour toute assistance dans le choix de mat riaux sp cifiques de dimensions et de sp cifications Tableau 1 Mat riaux du plongeur et du tube de torsion Pi ce Mat riau standard Autres mat riaux Plongeur Acier inoxydable 304 Acier inoxydable 316 N10276 N04400 plastique et alliages sp ciaux Tige du plongeur support d entra nement Acier inoxydable 316 N10276 N04400 autres aciers inoxydables aust nitiques et alliages bielle et plongeur sp ciaux Tube de torsion N05500 1 Acier inoxydable 316 NO6600 N10276 1 N05500 n est pas recommand pour les applications de torsion au dessus de 232 C 450 F Contacter le bureau commercial ou un ing nieur sp cialis d Emerson Process Management si des temp ratures sup rieures ces limites sont requises Services de formation Pour obtenir des informations sur les cours de formation disponibles pour les capteurs plongeur 249 ainsi que sur une grande vari t d autres produits contacter Emerson Process Management Educational Services Registration P O Box 190 301 S 1st Ave Marshalltown IA Etats Unis 50158 2823 T l phone 800 338 8158 ou T l phone 641 754 3771 FAX 641 754 3431 Courrier lectronique education emerson com Maintenance Les pi ces du capteur sont sujettes une usure normale et doivent tre inspect es et remplac es au besoin La fr quence des inspections et des remplacements d pend de la s v rit des
23. pteur Fisher 249C SECTION A A D y EE TZrr77227777 im Z RENNENE OIOIOIOIOIOIOLO amuntu unnuunnananunnnnanunun entant nnt ki RASS CR 1 DETAIL DES CONNEXIONS DU TYPE 3 OU 4 30A7425 B DOC 17 30A7428 B DOC N Description N Description 20 Hex Nut steel 21 Bolt Studl B7 8 req d For 249 For 249B CL125 12 req d For 249C CL250 4 req d For 249K For 249B 249C 8 req d For 249L For 249K 8 req d 22 Hex Nut l steel For 249L 4 req d For 249 21 Cap Screw 1 steel B7 8 req d CL250 8 req d For 249 For 249B 16 req d CL125 For 249C 8 req d CL250 For 249K 8 req d For 249L 16 req d 23 Displacer Stem End Piecell 531600 1 Cette pi ce est disponible en une grande vari t de mat riaux de fabrication de dimensions et autres sp cifications Ne sont list es ici des pi ces de mat riaux de dimensions ou de sp cifications 16 standard ou typiques Contacter le bureau de vente Emerson Process Management pour toute assistance lors du choix des mat riaux de dimensions ou de sp cifications particuli res Manuel d instructions D200099X0FR Capteur de niveau 249 avec cage F vrier 2011 Figure 10 Construction du capteur Fisher 249K O a f Y en ERREUR AYRKRRRURNRX EET ZT N E Saa yS amp 30A7429 B DOC N Description Remarques Consulter la figure 4 pour le num ro 24 Deux types de connexions de cuve
24. ransmetteur Etalonner correctement le contr leur transmetteur en suivant les proc dures indiqu es dans le manuel d instructions du contr leur transmetteur Remplacement du tube de torsion De la corrosion ou des fuites par l extr mit ext rieure du tube de torsion sont des signes de d t rioration du tube de torsion n 9 ou du joint d tanch it d extr mit n 14 du tube de torsion Un fonctionnement irr gulier voire non existant de l arbre rotatif peut se produire si l encoche l extr mit int rieure du tube de torsion n engage pas l extr mit de l ensemble de bielle du plongeur n 7 1 Apr s avoir suivi la proc dure adapt e pour retirer la t te et le plongeur de la cage mettre le capteur dans un endroit adapt de l atelier ATTENTION Soutenir correctement l ensemble pour viter d endommager le plongeur la tige l ensemble de bielle et les pi ces connexes 2 D poser le contr leur transmetteur et le plongeur n 10 Enlever ensuite les crous hexagonaux n 20 de fixation de l axe du tube de torsion n 3 la t te de la cage n 2 S parer l axe du tube de torsion de la t te de la cage 3 Enlever les crous n 18 et la bride de retenue n 6 qui fixent la plaque de positionnement n 8 sur l extr mit de l axe du tube de torsion ATTENTION Si le plongeur est encore attach sur l ensemble de bielle ce stade veiller ne pas laisser glisser le tube de torsion lors de
25. s 1 2 3 4 r f rent aux mod les viss s ou bride Les types S1 S2 S3 S4 r f rent aux connexions viss es Les types F1 F2 F3 F4 r f rent aux connexions bride 26 Pipe Plug t For 249 malleable cast iron 1 1 2 NPT styles S2 S3 S4 2 req d 2 NPT style S2 S3 amp S4 For 249B steel styles S3 S4 For 249C S31600 styles S3 S4 For 249K steel styles S3 S4 Capteur de niveau 249 avec cage Manuel d instructions F vrier 2011 D200099X0FR N Description R f rence N Description 27 Pipe Plug 2 req d 36 Shaft Coupling for heat insulator ass y For 249 cast iron Use only when specified CL125 37 Shaft Extension for heat insulator ass y CL250 Use only when specified For 2498 steel 38 Set Screw for heat insulator ass y 2 req d Use only when specified 29 Liquid Damper l 530400 NPS 1 1 2 connection 39 Cap Screw for heat insulator ass y 4 req d NPS 2 connection Use only when specified 30 Blind Flange 40 Cap Screw for heat insulator ass y 4 req d For 249L Use only when specified 31 Ring Iron gasket 51 Arm Flange For 249B partial cage ass y For 249L 1P476921042 53 Washer for heat insulator ass y 4 req d Use only when specified 32 Stud Bolt l steel B7 4 req d 54 Nameplate For 249L 55 Drive Screw 33 HexNut l steel 4 req d 56 NACE Nameplate For 249L 35 Heat Insulator Ass y Shipping Block zinc not shown Use only when specified Shipping Cone cast iron not
26. shown Pi ces d tach es recommand es 1 Cette pi ce est disponible en une grande vari t de mat riaux de fabrication de dimensions et 18 autres sp cifications Ne sont list es ici des pi ces de mat riaux de dimensions ou de sp cifications standard ou typiques Contacter le bureau de vente Emerson Process Management pour toute assistance lors du choix des mat riaux de dimensions ou de sp cifications particuli res Manuel d instructions D200099X0FR Capteur de niveau 249 avec cage F vrier 2011 Figure 11 Construction du capteur Fisher 249L ANA ZE Fi RYZ DLIA S gt AIN imi NI N VOBOBOLOCOUE 2 2 A RhUpNpO UA ISSN CT BAA ES A B RUUT Z LN D z ur Pi XIN F DVQUBVOG f SE ZAA A h f my Y W SECTION A A Manuel d instructions Capteur de niveau 249 avec cage D200099X0FR F vrier 2011 Fisher est une marque de l une des soci t s de la division commerciale d Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le contenu de cette publication est pr sent titre d information uniquement et bien que tous les efforts aient t faits pour en assurer l exactitude il ne doit pas tre interpr t comme une garantie expresse
27. t la commande des pi ces d tach es pour les capteurs 249 avec cage Bien qu un capteur de niveau 249 soit en g n ral livr avec un contr leur ou un transmetteur ce manuel ne contient pas d informations relatives au fonctionnement l installation l talonnage l entretien et la commande de pi ces d tach es pour le contr leur transmetteur ou pour l unit compl te Pour de telles informations se reporter au manuel d instructions appropri du contr leur transmetteur Remarque Une bielle et un bloc sont install s chaque extr mit du capteur avec cage pour prot ger le plongeur lors du transport Retirer ces pi ces avant d installer le capteur pour permettre un fonctionnement correct du plongeur Ne pas installer utiliser ou effectuer la maintenance d un capteur 249 sans avoir pr alablement t compl tement form et qualifi pour l installation l utilisation et la maintenance de vannes actionneurs et accessoires Pour viter dm EMERSON www Fisher com Process Management Capteur de niveau 249 avec cage Manuel d instructions F vrier 2011 D200099X0FR toute blessure ou tout dommage mat riel il est important de lire attentivement d assimiler et d observer l int gralit de ce manuel y compris les avertissements et les pr cautions Pour toute question relative ces instructions contacter un bureau de commercial Emerson Process Management avant toute intervention Description Les c
28. t ins rer le tube de torsion dans l axe du tube comme indiqu la figure 5 Faire pivoter le tube de torsion jusqu ce que son encoche s adapte au support d entra nement situ sur l ensemble de bielle du plongeur et que la bride ext rieure du tube repose contre le joint d tanch it En pla ant le pouce sur la partie sup rieure de la plaque de positionnement et un tournevis dans les fentes comme indiqu la figure 5 faire pivoter la plaque et enclencher le plot de la plaque dans le trou de l arbre du tube de torsion Capteur de niveau 249 avec cage Manuel d instructions F vrier 2011 D200099X0FR 7 Installer la bride de retenue et la fixer l aide de quatre crous n 18 en veillant les serrer uniform ment 8 Si n cessaire nettoyer la cage en suivant la proc dure d crite dans ce manuel Installer la t te de la cage et le contr leur transmetteur Etalonner correctement le contr leur transmetteur en suivant les proc dures indiqu es dans le manuel d instructions du contr leur transmetteur Figure 5 Tube de torsion et ensemble de bielle du plongeur F ENSEMBLE DE BIELLE DU PLONGEUR ARBRE ROTATIF TUBE DE TORSION a EXTREMITE EXTERIEURE DU TUBE AN PLAQUE DE POSITIONNEMENT Frs SUPPORT D ENTRAINEMENT VUE ECLATEE DU TUBE DE TORSION ET DE L ENSEMBLE DE LA BIELLE DU PLONGEUR W0145 1 IL W0654 1 IL DEPOSE OU POSE DE LA PLAQUE DE POSITIONNEMENT Modification de la p
29. te de la modification de la temp rature et peut contenir du liquide du proc d qui peut tre inflammable dangereux ou corrosif AVERTISSEMENT La dissipation soudaine de la pression le contact avec un liquide dangereux un incendie ou une explosion provoquerait des blessures ou des dommages mat riels cela peut se produire si un plongeur qui contient de la pression ou du liquide du proc d est perc soumis la chaleur ou r par Manipuler le plongeur avec soin 1 S assurer que les mesures de s curit suivantes ont t prises avant de commencer toute proc dure d entretien Dissiper la pression du proc d dans la cuve o le capteur 249 est install Purger le liquide du proc d de la cuve Arr ter toute entr e lectrique ou pneumatique au contr leur ou transmetteur reli au capteur 249 et purger toute pression d alimentation pneumatique D poser le contr leur ou le transmetteur de l axe du tube de torsion e S assurer de l absence de pression et ou de liquide de proc d dans la cage Prendre des pr cautions pour le desserrage des boulons de la bride ou des bouchons des tuyaux S assurer que la pression ou les liquides du proc d n ont pas p n tr dans le plongeur 2 Supporter correctement la t te de la cage ou du capteur n 2 et l axe du tube de torsion n 3 Retirer les vis ou les goujons n 21 et les crous hexagonaux n 22 qui maintiennent la t te de la cage la cage
30. teur dans un endroit adapt de l atelier Soutenir correctement l ensemble pour viter d endommager le plongeur sa tige l ensemble de bielle et les pi ces connexes 2 D poser le contr leur transmetteur et le plongeur n 10 Enlever ensuite les crous hexagonaux n 20 de fixation de l axe du tube de torsion n 3 la t te de la cage n 2 S parer l axe du tube de torsion de la t te de la cage 3 A l aide d un outil adapt desserrer et enlever le boulon du support d entra nement sup rieur n 5 Soulever l ensemble bielle entra nement du plongeur reposant sur le profil en lame de couteau du support d entra nement n 4 S parer l ensemble bielle entra nement du plongeur de l extr mit du tube de torsion n 9 4 Si n cessaire d poser le support d entra nement en enlevant le boulon du support d entra nement inf rieur Installer un support d entra nement neuf et ses boulons 5 Si n cessaire remplacer l ensemble bielle entra nement du plongeur et l installer sur le profil en lame de couteau du support d entra nement Embo ter d licatement l arbre clavet l extr mit de la bielle du plongeur dans une encoche situ e l ext rieur de l extr mit soud e du tube de torsion Manuel d instructions Capteur de niveau 249 avec cage D200099X0FR F vrier 2011 6 Si n cessaire nettoyer la cage en suivant la proc dure d crite dans ce manuel Installer la t te de la cage et le contr leur t
31. tr leur transmetteur lorsqu un capteur complet avec contr leur transmetteur est exp di d usine Pour toute commande de pi ces d tach es s assurer d inclure le num ro de r f rence 11 chiffres figurant dans la liste des pi ces d tach es AVERTISSEMENT N utiliser que des pi ces d tach es Fisher d origine Des composants non fournis par Emerson Process Management ne doivent en aucune circonstance tre utilis s dans un instrument Fisher L utilisation de composants non fournis par Emerson Process Management annule la garantie peut affecter les performances de l instrument et causer des blessures et des dommages mat riels Remarque Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit incombe l acqu reur et l utilisateur final Manuel d instructions Capteur de niveau 249 avec cage D200099X0FR F vrier 2011 Kits de pi ces d tach es N Description R f rence 10 Displacer 1 Description R f rence 249 and 249B 3 X 14 Inches 1600 psi S30400 Sensor Parts Kits 2 X 32 Inches 1500 psi S31600 Kit contains keys 9 11 12 13 14 1 5 8 X 48 Inches 1800 psi S30400 For 249 1 1 2 X 60 Inches 1800 psi S30400 Kit includes 1 cage gasket key 12 for 1 3 8 X 72 Inches 1
32. tr mit de la tige et de l ergot du plongeur Le ressort clavette n 11 la boule de l ensemble bielle entra nement du plongeur n 7 et la pi ce d extr mit de la tige n 23 ou l encoche de l ergot du plongeur peuvent tre soit trop us s pour assurer une connexion s re soit obstru s ou corrod s emp chant le plongeur de pivoter correctement Remplacer ces pi ces d s que n cessaire Capteur de niveau 249 avec cage Manuel d instructions F vrier 2011 D200099X0FR ATTENTION Si le plongeur doit tre d connect de la bielle avant d tre enlev de la cage prendre les pr cautions n cessaires pour viter qu il ne tombe dans la cage et soit endommag 1 Apr s avoir suivi la proc dure adapt e pour retirer la t te et le plongeur de la cage mettre le capteur dans un endroit adapt de l atelier Soutenir l assemblage pour viter d endommager le plongeur sa tige l ensemble bielle entra nement du plongeur et les pi ces connexes 2 Acc der au ressort clavette l ergot du plongeur la boule d extr mit de l ensemble bielle entra nement la pi ce d extr mit de la tige ou au connecteur de la tige du plongeur de la fa on suivante e Tous les capteurs avec connexions de type 1 ou 2 viss e ou bride par la connexion sup rieure Capteurs 249L avec connexions de type 3 ou 4 viss e ou bride en retirant les crous hexagonaux n 33 la bride n 30 et la bague n 31
Download Pdf Manuals
Related Search