Descargar - Diesl.com
Contents
1. ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Condi es gerais de instala o Antes de utilizar ou ligar o equipamento leia este manual Para reduzir o risco de provocar fogo ou um choque el ctrico n o exponha o equipamento luz ou humidade N o trocar a tampa do equipamento sem o desligar da rede N o obstruir as ranhuras de ventila o do equipamento Deixe um espa o livre ao redor do aparelho para proporcionar uma ventila o adequada O aparelho n o deve ser exposto a poss veis derrames ou salpicos de gua N o colocar objectos ou recipientes com gua por cima ou por perto do aparelho se estes n o tiverem a suficiente protec o N o colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em ambientes com humidade elevada N o colocar o equipamento onde possa estar submetido a fortes vibra es ou sacudidelas PORTUGU S Opera o segura do equipamento A tens o de alimenta o deste produto de 196 264V 50 60Hz Se algum l quido ou objecto caia dentro do equipamento por favor recorra a um servi o t cnico especializado Para desligar o equipamento da rede tire do conector nunca do cabo de rede N o ligar o equipamento at que todas as demais liga es do equipamento tenham sido efectuadas A fonte de liga o qual se liga o equipamento deve estar situada perto deste e tera de ser facilmente acess vel Descri o de simbologia de seguran a el ctrica A Para evitar o risco de c2. adeguatamente protetto Non mettere il prodotto vicino a fonti di calore o in posti con umidit eccessiva Non posizionare il prodotto in luoghi soggetti a forti vibrazioni o sollecitazioni meccaniche Come utilizzare il prodotto in modo sicuro L alimentazione di questo prodotto 196 264V 50 60Hz Se del liquido o qualsiasi oggetto penetra nel prodotto scollegarlo immediatamente dalla rete e contattare un tecnico specializza Per scollegare il prodotto dalla rete non tirare il cavo ma solo la spina Collegare l alimentatore alla rete solo dopo aver effettuato tutte le altre connessioni La presa di rete deve essere vicina al prodotto per garantire un ottimo funzionamento Descrizione dei simboli e sicurezza elettrica A e Per evitare il rischio di incendi o folgorazioni non aprire il prodotto n Questo simbolo indica che il prodotto conforme ai requisiti di sicurezza richiesti per i dispositivi di cglisi II ITALIANO C Questo simbolo indica che il prodotto conforme ai requisiti del contrassegno del CE 19 Televes Manuale utente 451201 451202 Televes 1 Entrata alimentazione rete 196 264 V 50 60 Hz 2 Connessione per presa a terra 3 LED di accensione 4 Entrata MATV Uscita canale di ritorno 5 Test entrata MATV 6 Test uscita MATV 7 Uscita MATV Entrata canale di ritorno 8 Attenuatore segnale MATV 9 Equalizzatore segnale MATV 10 Switch configurazione amplificatore canal
3. be easily accessible Description of the electrical safety symbols ENGLISH A To avoid the risk of electric shock do not open the equipment n This symbol indicates that the equipment complies with the safety requirements for class Il equipment C This symbol indicates that the equipment complies with the requirements of CE mark 15 Televes User instructions 451201 451202 Televes 1 Mains supply input 196 264 V 50 60 Hz 2 Ground connection 3 OnLED 4 MATV input Return channel output 5 MATV input test 6 MATV output test 7 MATV output Return channel input 8 MATV signal attenuator 9 MATV signal equalizer 10 Configuration switch for main channel amplifier Configuration switch for main channel amplifier 12 Status LEDS On position means signal presence 13 Configuration switch for return channel amplifier 14 Return channel attenuator 15 Configuration switch for return channel amplifier 16 MATV signal attenuator 17 MATV signal equalizer 16 Televes User instructions 451201 451202 EEE TT Gee A Technical characteristics 451201 451202 Channels Main MATV LE Retum Passive Frequency range MHZ 47 862 ref 451202 5 30 ref 87 862 ref 451201 5 65 ref 451202 451201 Gain dB typ 40 53 select 20 Maximum output level DIN 45004B dBpV typ 129 116 Maximum outpu
4. Caracter sticas t cnicas 451201 451202 Canales Principal MATV Retorno Activo Pasivo Margen de frecuencia MHZ 47 862 ref 451202 87 862 ref 451201 5 30 ref 5 65 ref 451202 451201 Ganancia dB tip 40 53 selec 20 Tensi n m xima de salida DIN 450048 dBpV tip 129 116 Tensi n m xima de salida Tensi n m xima de salida Tensi n m xima de salida Figura de ruido EN 50083 IMD3 1 BV tip MD2 1 IBV tip CTB CSO XMOD2 BV tip dB tip 126 113 P rdidas de retorno dB tip Margen de atenuaci n dB tip Margen de ecualizaci n dB tip Margen de regulaci n dB tip Margen de preacentuaci n dB tip Atenuaci n de Test E S dB tip Tensi n de alimentaci n N Consumo total mA Rango de funcionamiento ec Indice de protecci n 1 2 Ch 60dB 2 42Ch 60dB Central amplificadora de una entrada y una salida con amplificador conmutable activo pasivo para el canal de retorno Televes ESPANOL Manual de instrucciones 451201 451202 Ejemplo de aplicaci n Fijacion a la pared Reamplificaci n para 2 distribuci n Ajuste de ni mama A li RF IN MATV lt 100 d Conexi n a tierra Manual de instru es 451201 451202 EEE EPP CEPE INSTRU
5. Televes Amplificador MATV c Ret Manual de instruccones Amplificador MATV c Ret Manual de instru oes Amplificateur MATV a Ret Manuel d nstructions MATV amplifier vv Ret User instructions Amplificatore MATV c Rit Manuale utente Refs 451201 451202 O Copyright Telev s S A DECLARATION OF CONFORMITY N 090929085307 DECLARACI N DE CONFORMIDAD RONFORMITATSERKIARUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE HILTOBODITIEO ETMMOROQENE DECLARATION DE CONFORMITE _FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Marta Fabricante Fabricant abren Farce aba Kramer eta Vaio Telev s S A Address Dica Diep Aree no Ares ta nen de Cn 7 o es Ou na e Copia Sp VAI NIE VAT VAT Sterner ABM ena AL 5010176 Declare under ur own repond conferme af be pr De aa bo e eh spread economia ponto Deca tb Im chan rubi a contomaode de prado Dici ms ar pr tema i formi de ce prodi Dichare so la ma cc pesa i cor del predium 7 Wi cumin de Verse rd Km de Prades Torn az Bat pa con oe Cs toe pateris Fs mx ea cg Mercer ce mames for Prodan Value ias cms ramo mete ema traca Referers Rim Arco E ine Bre at ANTICA ASIZXX SASK SAISXX SIX Deseo Descripci n Derio Derio Derim E Beiras peri Reims Havas DTKOM power amplifier series Trademark Marca Marca Morgue Marchio Hone A da Telev s NA te requirements Con lo requried Cama pecs de oe lo condizione e Con ie De Voncsecan e din Men
6. amar n a deb mae rires mic EMC Dive 2004 108 EC Lo Voltage Directive 06 98 BC eta standard Com lar amar Com ar ams al mas Com le me Folgende Aonde An od ide so rs andar NAI AN Coe rs or riso na sentir nd er sec Por Shy EN Me 202 Al 2006 ado ide and ama cro apro Sf rere ENS 206 Cad amors fo tc pali ea pa od raters Po cmo compat p Santiago de Copes 2 de Septembre de 2009 m Fernandes Carne E Manual de instrucciones 451201 451202 EEE CCEE TP FFP PS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Condiciones generales de instalaci n Antes de manipular o conectar el equipo leer ste manual Para reducir el riesgo de fuego o choque el ctrico no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad No quitar la tapa del equipo sin desconectario de la red No obstruir las ranuras de ventilaci n del equipo Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilaci n adecuada El aparato no debe ser expuesto a ca das o salpicaduras de agua No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del apa rato si no se tiene la suficiente protecci n No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas ESPA OL Operaci n segura del equipo La tensi n de alimentaci n de ste producto es de 196 264V 50 60Hz Si alg n l quido u objeto se cayera dentr
7. application Fixation au mur Reamplification pour la 2 distribution RF IN MATV 100 dBuv User instructions 451201 451202 EEEF EEE PPP PESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS General installation conditions Before handling or connecting the equipment please read this manual In order to reduce the risk of fire or electric shock do not expose the equipment to rain or moisture Do not take the cover off the equipment without disconnecting it from the mains Do not obstruct the equipment s ventilation system Please allow air circulation around the equipment The equipment must not come into contact with water or even be splashed by liquids Do not place containers with water on or near the equipment if it is not adequately protected Do not place the equipment near sources of heat or in excessively moisture conditions Do not place the equipment where it may be affected by strong vibrations or knocks How to use the equipment safely The powering supply of this product is 196 264V 50 60Hz e If any liquid or object falls inside the equipment please contact a specialized technician To disconnect the equipment from the mains pull from the connector and never pull from the cable Do not connect the equipment until all the other connections have been made The mains socket that is going to be used to connect the equipment should be located nearby and should
8. atore commutabile attivo passivo per il canale di ritorno 21 ITALIANO Televes Manuale utente 451201 451202 Esempio di applicazione Fissaggio a parete Riamplificazione per la 2 distribuzione Regolazione dei livelli Azionamento switches RF IN MATV 100 dBuv Rex Connessione a terra 451201 451202 EEE EE Se AAA A 23 Televes
9. e Switch configuration amplificateur voie principale 12 LEDs d tat Allum indique la pr sence d une signal 13 Switch configuration amplificateur voie retour 14 Att nuateur canal de retour 15 Switch configuration amplificateur voie retour 16 Att nuateur signal MATV 17 Egalisateur signal MATV 12 Televes Manuel d instructions 451201 451202 Caract ristiques techniques 451201 451202 Voies Principale MATV Actif Retour Passif Bande passante MHZ 47 862 r t 451202 87 862 r f 451201 5 30 r f 451202 5 65 r f 451201 Gain dB typ 40 53 s lec 20 Tension maximale de sortie DIN 450048 dBpV typ 129 116 Tension maximale de sortie Tension maximale de sortie Tension maximale de sortie Figure de bruit N 50083 IMD3 1 dBuV typ MD2 1 dB4V typ CTB CSO XMODo dByV typ 126 113 Pertes de retour Marge d att nuation Marge d galisation Marge de r gulation Marge de pr accentuation Att nuateur de Test E S FRAN AIS Tension d alimentation Consommation totale Temp de fonctionnement Indice de protection 0 2 Ch 60dB 2 42Ch 60dB Central amplificatrice d un entr e et une sor tie avec un amplificateur commutable actif passif pour le voie de retour 13 Televes Manuel d instructions 451201 451202 Exemple d
10. e principale Switch configurazione amplificatore canale principale 12 LEDs di stato Acceso indica presenza del segnale 13 Switch configurazione amplificatore canale di ritorno 14 Attenuatore canale di ritorno 15 Switch configurazione amplificatore canale di ritorno 16 Attenuatore segnale MATV 17 Equalizzatore segnale MATV 20 Televes Manuale utente 451201 451202 AER Caratteristiche tecniche 451201 451202 Canali Principale MATV Ritorno Attivo Passivo Margini di frequenza MHZ 47 862 ref 451202 87 862 ref 451201 5 30 ref 5 65 ref 451202 451201 Guadagno dB tip 40 53 selez 20 Tensione massima d uscita DIN 450048 BV tip 129 116 Tensione massima d uscita Tensione massima d uscita Tensione massima d uscita Fattore di rumore EN 50083 IMD3 1 dB4V tip IMD2 ABV tip CTB CSO XMOD dBV tip dB tip 126 113 Perdite di ritorno dB tip Margini di attenuazione dB tip Margini di equalizzazione dB tip Margine di regolazione dB tip Margine di preenfasi dB tip Attenuazione del Test E U dB tip Tensione di alimentazione V Consumo totale mA Campo di funzionamento ec Indice di protezione 1 2 Ch 60dB 2 42Ch 60dB Centrale amplificatrice di un entrata e di un uscita ad amplific
11. hoque el ctrico n o abrir o equipamento n Este simbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos de seguran a para equipamentos de classe Il C Este s mbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos da CE 7 Televes Manual de instru es 451201 451202 Televes 1 Entrada alimenta o rede 196 264 V 50 60 Hz 2 Liga o terra 3 LED de ligado 4 Entrada MATV Sa da canal de retorno 5 Teste de entrada MATV 6 Teste de sa da MATV 7 Saida MATV Entrada canal de retorno 8 Atenuador sinal MATV 9 Equalizador sinal MATV 10 Switch configura o amplificador canal principal Switch configura o amplificador canal principal 12 LEDs de estado Ligado indica presen a de sinal 13 Switch configura o amplificador canal retorno 14 Atenuador canal retomo 15 Switch configura o amplificador canal retorno 16 Atenuador sinal MATV 17 Equalizador sinal MATV 8 Televes Manual de instru es 451201 451202 AAA Caracter sticas t cnicas 451201 451202 Retorno Activo Passivo 47 862 ref 451202 5 30 ref 451202 87 862 ref 451201 5 65 ref 451201 Ganho dB tip 40 53 selec 20 Tens o m xima de saida DIN 450048 dBu tip 129 116 Tens o m xima de sa da EN 50083 IMD3 dBpV tip 126 113 Tens o m xima de sa da IMD2k1 dByV tip Tens o m xima de sa da CTB CSO XMODe dBpV tip Figura de ruido dB tip Perdas de ret
12. o del equipo por favor recurra al servicio t cnico especializado Para desconectar el equipo de la red tire del conector nunca del cable de red No conectar el equipo hasta que todas las dem s conexiones hayan sido efectuadas La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de ste y ser facilmente accesible Descripci n de Simbolog a de seguridad el ctrica A Para evitar el riesgo de choque el ctrico no abrir el equipo a ste s mbolo indica que el equipo cumple los requerimientos de seguridad para equipos de clase Il C ste s mbolo indica que el equipo cumple los requerimientos del marcado CE 3 Televes Manual de instrucciones 451201 451202 Televes 1 Entrada alimentaci n red 196 264 V 50 60 Hz 2 Conexi n para toma de tierra 3 LED de encendido 4 Entrada MATV Salida canal de retorno 5 Test entrada MATV 6 Test salida MATV 7 Salida MATV Entrada canal de retorno 8 Atenuador se al MATV 9 Ecualizador se al MATV 10 Switch configuraci n amplificador canal principal Switch configuraci n amplificador canal principal 12 LEDs de estado Encendido indica presencia de se al 13 Switch configuraci n amplificador canal retorno 14 Atenuador canal retorno 15 Switch configuraci n amplificador canal retorno 16 Atenuador se al MATV 17 Ecualizador se al MATV 4 Televes Manual de instrucciones 451201 451202
13. orno dB tip Margem de atenua o dB tip Margem de equaliza o dB tip Margem de regula o dB tip Margem de pr acentuador dB tip Atenua o de Teste E S dB tip Tens o de alimenta o VI Consumo total mA Gama de funcionamento CC ndice de prote 1 2 Ch 60dB 2 42Ch 60dB Canais Principal MATV Margem de frequ ncia MHZ PORTUGUES Central amplificadora de uma entrada e uma sa da com amplificador comut vel activo passivo para o canal de retorno 9 Televes Manual de instru es 451201 451202 Exemplo de aplica o Fixa o na parede Reamplia o para 2 distribui o Ajuste dos n veis RF IN MATV 100 dBuv ZAIN Liga o terra 10 Manuel d instructions 451201 451202 EEE PPS EEE EEE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Conditions g n rales d installation Lire la notice avant de manipuler ou brancher l appareil Afin de r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer appareil la pluie ou des projections d eau Ne pas retirer le couvercle de l appareil sans le d brancher Ne pas obstruer les entr es de ventilation Merci de permettre la circulation d ir autour de l ppareil L appareil ne doit pas tre expos des chutes ou projections d eau Ne pas placer d objets ou de r cipien
14. t level Maximum output level Maximum output level Noise figure IN 50083 MD3 dBuV typ MD2 1 dB4V typ CTB CSO XMODo dBuV typ 126 113 Return losses Attenuator Equalizer interstage attenuator Interstage equalizer 1 0 test attenuation Powering voltage 196 264 Total consumption 150 Operation margin 510 45 Protection index 2 Ch 60dB 2 42Ch 60dB One input and output amplifier central with active passive switchable amplifier for the return channel ure 1P20 ENGLISH Televes User instructions 451201 451202 Application example Wall fixation Reamplification for second distribution RF IN MATV 100 dBuv Manuale utente 451201 451202 EEE EEEF EPE IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Condizioni generali per Vinstallazione Prima di utilizzare o collegare il prodotto prego leggere per intero il presente manuale Per evitare il rischio di incendio o folgorazione non esporre il prodotto alla pioggia o all umidit Non togliere il coperchio dell alimentatore senza prima averlo staccato dalla rete Non ostruire le feritoie per la ventilazione Permettere la circolazione d aria intorno al prodotto Il prodotto non deve entrare in contatto con acqua o essere bagnato da liquidi Non posizionare recipienti contenenti acqua sopra o vicino al prodotto si non
15. ts contenant de l eau proximit imm diate sans protection Ne pas placer l appareil pr s d une source de chaleur ou dans un milieu fortement humide Ne pas placer l appareil dans un lieu expos de fortes vibrations ou secousses Utilisation de l appareil en toute s curit La tension d alimentation de ce produit est de 196 264V 50 60Hz Si un liquide objet tombe l int rieur de l appareil r f rez en au service technique sp cialis Pour d brancher du secteur tirez sur la prise et jamais sur le c ble Ne pas brancher l appareil avant que toutes les autres connections aient t effectu es La prise laquelle l appareil sera branch doit tre situ e proximit et facilement accessible FRAN AIS Description des symboles de s curit lectrique Afin d viter le risque de d charge ne pas ouvrir l appareil Ce symbole indique que cet appareil r pond aux exigences de la norme CE 0 Ce symbole indique que l appareil r pond aux exigences de s curit des appareils de classe II Televes Manuel d instructions 451201 451202 Televes 1 Entr e d alimentation du r seau 196 264 V 50 60 Hz 2 Branchement pour prise de terre 3 LED d allumage 4 Entr e MATV Sortie voie retour 5 Entr e Test MATV 6 Sortie Test MATV 7 Sortie MATV Entr e voie retour 8 Att nuateur signal MATV 9 galisateur signal MATV 10 Switch configuration amplificateur voie principal
Download Pdf Manuals
Related Search