Home

Alliance - Beam Central Vacuum Systems New Zealand

1. NOTE One elbow must be installed if the muffler or the HEPA filter is not used Figure 5b Figure 5b Figure 5a BASIC OPERATION FOR BEAM ALLIANCE POWER UNIT To operate simply plug the hose into one of the handy wall inlet valves The metal ring on the hose cuff will complete a low voltage electrical circuit which in turn activates a relay and turns on the system s power unit To turn off the power unit simply unplug the hose from the inlet Note When unplugging the hose it is recommended to hold the inlet door open for a few seconds until the suction pressure has sufficiently decreased For safety purposes a low voltage circuit is utilized at the wall inlet The power unit functions on a standard 110 120 volt circuit There are optional hoses available with an on off switch located on the handle Note When using one of these optional hoses it is important to properly align the hose with the wall inlet when plugging it in to prevent damage to the unit BASIC OPERATION FOR BEAM ALLIANCE HOSE The BEAM Alliance hose is designed to work as an integrated system with the BEAM Alliance Power Unit It will not work with any other Central Vacuum System The BEAM Alliance Hose System brings more options to your fingertips Power Button Variable Speed Controls ON OFF Brush Roll System Light Variable Speed Indicator Blue pulsating light system ready stand by Red flashing light check power unit
2. NOTE Installez le silencieux du c t oppos la bride d admission afin qu il ne nuise pas au raccordement de la tuyauterie d admission Ins rez le raccord 90 degr s dans le silencieux et vissez le Placez les deux autres raccords et collez les avant de les raccorder unit motrice Utilisez les vis Torx 20 fournies pour raccorder le silencieux l unit motrice NOTE Ne collez pas le tuyau du silencieux l unit motrice de l aspirateur central Installation du filtre HEPA IN optionnelle NAS gt LA So fA kg fa i Z i ZB Utilisez les vis Torx 20 pour fixer fermement le coude SY a 90 degr s fournis au filtre HEPA Utilisez des vis pour fixer le filtre HEPA sur l unit motrice Nous vous recommandons d installer le filtre HEPA avant de suspendre l unit motrice Figure 5 NOTE Ne collez pas le filtre HEPA l unit motrice de l aspirateur central NOTE Un coude large doit tre install si le silencieux ou le filtre HEPA n est pas utilis Figure 5b Figure 5 Figure 5b R GLES D UTILISATION DE BASE POUR L UNIT MOTRICE BEAM ALLIANCE Pour faire d marrer l unit motrice vous n avez qu brancher le boyau dans l une des pratiques prises d aspiration murale Lanneau m tallique sur l embout du boyau compl tera le circuit lectrique basse tension ce qui activ
3. BEAM Alliance i Operation Manual nl BEAM Electrolux IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electronic appliance basic safety precautions should always be followed including those listed below READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM SYSTEM WARNING A To reduce the risk of fire electric shock or injury This vacuum cleaner is intended for dry pick up only Do not use on wet surfaces or pick up any liquids hot debris or any flammable items that would cause harm to the vacuum cleaner Keep cord away from heated surfaces Do not allow vacuum to be used as a toy Close supervision is necessary when this vacuum is used by or near children Use this vacuum only for its intended use as described in this manual Use of attachments not recommended by manufacturer may cause fire electric shock injury or damage to system components Connect to a properly grounded earthed outlet only See grounding earthing instructions Mount unit at least 30 cm 12 inches from the floor ceiling and corner sidewall to insure adequate ventilation for motor Never operate this vacuum if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been dropped or damaged Return to authorized dealer distributor for repair Never disconnect plug by pulling cord To disconnect from outlet grasp the plug not the cord Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked Keep free of dust lint hair and a
4. actos de Dios accidentes instalaci n inapropiada modificaci n o alteraci n inapropiada uso y operaci n inapropiados o no brindar mantenimiento apropiado Algunos estados o provincias no permiten exclusi n de garant as o limitaciones de da os por lo que es posible que las limitaciones mencionadas anteriormente no aplique para usted Esta garant a le ofrece derechos legales espec ficos Usted puede tener derechos adicionales que pueden variar de estado a estado o de provincia a provincia Esta garant a limitada aplica en instalaciones de Estados unidos y Canad nicamente Para obtener informaci n espec fica sobre la garant a en su pa s consulte con su vendedor Beam autorizado Otras garant as aplican a otras partes de este equipo y accesorios opcionales S rvase consultar los materiales acompa ando a cada art culo BEAM NO SER RESPONSABLE POR CUALQUIER DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O ESPECIAL QUE SURJA DEL USO DE ESTE SISTEMA Conserve todos los registros de pago boleta de venta entrega La fecha en estos registros establece el periodo de garant a Si se requiere el servicio de garant a usted deber mostrar el comprobante de compra Para archivar el comprobante de la informaci n requerida llene y devuelva la tarjeta de garant a que se incluye en su unidad de poder o reg strela en l nea en www beamvac com Nota Aseg rese de especificar los n meros de serie y modelo al escribir para recibir informaci n o
5. GENERAL El sistema de aspiradora central est dise ado para recoger residuos secos de suciedad y polvo del hogar y no para recoger l quidos Evite aspirar objetos duros o filosos con el sistema para evitar que las mangueras y las tuber as de pl stico se da en o se obstruyan Este sistema de aspiradora central est dise ado s lo para uso dom stico Informaci n de servicio NG El RISK O ELECTROLUX HOME CARE PRODUCTS j ELECTRIC SHOCK DO NOT USE ON WET A ds AY EERE inerek JAVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES OVAS OH 10 AMPS 3174853 RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS cui tS JUTILISER A UEXTERIEUR ET NE PAS WATT ASPIRER DE MATERIAUX HUMIDES Las instrucciones en este folleto sirven como una guia para el mantenimiento de rutina Para obtener informacion adicional comuniquese con su vendedor distribuidor local CAUTION MOUNT UNIT AT LEAST 12 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE autorizado INCHES 30 cm FROM FLOOR CEILING AND ELECTRICAL SHOCK USE ONLY E AND CORNER SIDEWALL TO INSURE MANUFACTURER S SUPPLIED CORD SET ADEQUATE VENTILATION FOR MOTOR PART 100346 E i AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE ATTENTION ASSURER UN DEGAGEMENT RISQUE DE CHOC Ee ROYER BER ifi D AU MOINS 12 PO 30 cm ENTRE ET Placa ce Canncecion A Pros EEE SRE Ni o CONNECT TO INDIVIDUAL BRANCH CIRCUIT AR 111403380851 El estilo modelo y n mero de serie se indican en la placa ONNECTER UNE DERIVATION DISTING de calificaci n situada
6. Lobstruction devrait tre situ e entre cette prise et celle v rifi e juste avant Pour d bloquer ins rez d licatement un ruban de tirage dans la prise d aspiration et poussez sur ce qui cause l obstruction ou si vous avez un autre aspirateur vous pouvez ins rez le boyau de cet aspirateur dans la prise d aspiration d marrez cet aspirateur afin d aspirer ce qui obstrue le conduit Si aucune de ces m thodes ne r ussit communiquez avec votre d taillant distributeur autoris local Perte totale de la puissance d aspiration lorsque le moteur tourne 1 V rifiez la puissance lumi re sur l cran Si vous avez une bonne puissance d aspiration au niveau de l unit motrice mais aucune au niveau du boyau c est qu il y a obstruction dans les conduits ou le boyau Pour d bloquer suivre les directives de l tape 2 pr c dente perte partielle ou communiquez avec votre d taillant distributeur autoris Si obstruction est dans le boyau apportez votre boyau chez un d taillant autoris Moteur qui refuse de d marrer 1 V rifiez si l aspirateur central est bien branch dans une prise de courant V rifiez les fusibles ou les disjoncteurs du panneau lectrique de votre maison 3 Si l unit motrice est sous tension mais que l insertion du boyau dans les prises d aspiration murales ne fait pas d marrer l aspirateur c est qu il y a un probl me avec le c blage basse tension au niveau des prises d aspiration mural
7. Power Button The Power button located on Alliance hose handle allows you to conveniently turn the Power Unit off and on at the handle For those 110V 24V hoses needed to power an electric powerhead you will find a powerhead icon button conveniently located on the handle that allows you to turn the powerhead off and on Variable Speed Control The BEAM Alliance Hose Handle is equipped with variable speed control allowing you to decrease or increase the speed of the motor and in effect the end of hose suction You now can define how much suction you need to do the specific job at hand Decrease suction by pressing the button and increase suction press the button When the system is turned on the suction defaults to highest and so all Variable Speed Indicator bars will be lit Decreasing suction decreases the number of indicator bars lit System Indicator When the Alliance hose is connected to an inlet valve the fan blade image on hose handle will pulsate with a glowing blue light This confirms communication between the hose handle and power unit When the fan blades are solid blue all systems are GO When the fan blades are RED you should empty your bucket or check for other performance issue If the fan blades begin FLASHING and are RED you should turn off your vacuum immediately Check over your power unit and if you are unable to diagnose issue call your local dealer for service CARE AND MAINTENANCE Your Beam Built in Vacuum c
8. Quick Clean valve option simply connect the trunk line wires directly to the spring loaded connectors on the back side of the power unit Connect the main tube line to the tube intake on the power unit with the connector and clamp provided Do not glue the connection to the power unit in case you wish to remove at a future date This unit may be vented outside Do not exceed a run of over 20 feet off of exhaust Do not vent power unit into a wall ceiling or concealed Figure 2 space of a building OPTIONAL EXHAUST LINE AND HEADER M OPTIONAL MUFFLER LOW VOLT CONNECTORS Pl SUPPLIED CENTER OF MOUNTING BRACKET SHOULD BE 122cm 48 FROM FLOOR M MINIMUM DISTANCE OF 30cm 12 FOR MOTOR COOLING NOTE Power Unit On Off button is used when unit is not equipped with Quick Clean inlet or as an over ride switch in the event your trunk line wiring becomes damaged All other inlets operate automatically when hose end is inserted into inlet valve The power cable has a three prong female connector on one end This connector must be plugged into the mating connector on the power unit Plug the other end of the power cable into the wall electrical outlet WIRING Check local codes but use not less than 12 2 wires with ground Plug power unit cord into appropriate electrical outlet Be sure line voltage is sufficient to handle 20 amp loads Intake Flange Your power unit has been designed for either a
9. allow for the unit to cool for approximately 30 minutes If the unit does not restart after the 30 minutes please contact your local authorized dealer distributor Partial Loss of Suction 1 Clean out dirt receptacle Ensure filter is free from debris tears and or punctures If this does not resolves issue see step 2 2 Turn ON vacuum at Power Unit Check suction at Power Unit If strong check the suction at each inlet If it is not the same suction at each one the line may be partially clogged To locate a clog compare the suction at each inlet First check the inlet closest to the power unit then continue to check each successive inlet until you locate inlet with loss of suction The obstruction will be located between this inlet and the one previously checked To remove clog carefully insert electrician s fish tape into the inlet and push obstruction through Or If you have a secondary vacuum you can put vacuum hose into inlet turn on secondary vacuum and draw out obstruction If this fails to remove the clog call your local authorized dealer distributor Total Loss of Suction with motor running 1 Check power light on screen 2 If you have good suction at the unit but no suction in the hose then there is a clog in the pipes or hose To remove the clog refer to step 2 above or call your local authorized dealer distributor If obstruction is in your hose take your hose to local dealer Motor Refuses to Start 1 Check t
10. by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt see rating plate for correct voltage circuit and has a ground earth plug that looks like the plug illustrated Make sure the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adapter should be used with this appliance Do not use an extension cord with this appliance If the power cable is damaged use only OEM replacement cable Check the power unit on off button and all inlet valves for operation This power unit is intended for household and commercial use only INSTALLATION Installation of Power Unit The power unit hangs on the mounting bracket which is screwed to the wall The bottom screws of the mounting bracket should be about 48 122 cm up from the floor LOW VOLT to allow convenient removal of the dirt bucket For proper G NAN TUBING motor cooling there must be at least 12 31 cm between HEADER unit and the ceiling If mounting on plaster or panel walls be sure mounting screws enter studs If mounting on concrete wall drill the wall with a masonry bit and insert the appropriate wall anchors Strip the low voltage wires that were installed with the main trunk line Figure 2 With optional Quick Clean Inlet on the power unit connect trunk line wires to wire harness on back of unit before connecting to the spring loaded connectors on the back side of the power unit If you do not have the
11. cm del suelo para permitir el conveniente retiro del dep sito para polvo Para lograr el enfriamiento adecuado del motor debe haber por lo menos 12 Priorato pulgadas 31 cm de distancia entre la unidad y el techo Si se monta se la unidad en paredes de escayola o yeso aseg rese de que los tornillos de montaje ingresen en los pernos Si se monta la unidad en una pared de concreto taladre la pared con una broca de alba iler a e inserte los tacos para pared apropiados Retire el recubrimiento de los cables de bajo voltaje instalados con la l nea troncal principal V lvula de limpieza Figura 2 Le Con el ingreso de Limpieza r pida opcional en la unidad de poder naa ll conecte los cables de la l nea troncal al arn s de cable en la parte 30cm 12 para enfriar el trasera de la unidad antes de conectarla a los conectores con resortes en el lado posterior de la unidad de poder Si no cuenta con la opci n de v lvula de limpieza r pida simplemente conecte los cables de l nea troncal directamente a los conectores con resortes en el lado posterior de la unidad de poder Conecte la l nea de tubo principal a la entrada del tubo en la unidad de poder en el conector y la pinza provistos Figura 2 No pegue la conexi n a la unidad de poder en caso que desee retirarla en una fecha futura Esta unidad pueden ventilarse fuera No exceda una distancia de m s de 20 pies del escape No ventile la unidad de p
12. conecte la manguera a una de las v lvulas de entrada de la pared accesible El aro de metal en la conexi n de la manguera completar un circuito el ctrico de bajo voltaje que a su vez activa una transmisi n y enciende la unidad de poder del sistema Para apagar la unidad de poder simplemente desenchufe la manguera de la entrada Nota Al desenchufar la manguera se recomienda mantener la puerta de entrada abierta por algunos segundos hasta que la presi n de succi n haya disminuido lo suficiente Por razones de seguridad se utiliza un circuito de bajo voltaje en la salida de la pared La unidad de poder funciona en un circuito est ndar de 110 120 voltios Existen mangueras opcionales disponibles con un interruptor de encendido apagado ubicado en la manija Nota Al usa una de las opciones de mangueras es importante alinear la manguera apropiadamente con la entrada de la pared al enchufarla para prevenir da os a la unidad OPERACION BASICA DE LA MANGUERA BEAM ALLIANCE La manguera BEAM Alliance esta dise ada para trabajar como un sistema integrado con la unidad de poder BEAM Alliance No trabajar con cualquier otro sistema de aspiradora central El sistema de manguera BEAM Alliance proporciona m s opciones al alcance de sus dedos Bot n de encendido Controles de velocidad variable Brocha rodillo ON OFF Luz de sistema Indicador de r ranean velocidad 2 tae de ip e variable sistema listo en espera Luz roja par
13. de ventilateur sont d un bleu constant cela signifie que tous les syst mes sont PR TS Lorsque les pales de ventilateur sont ROUGES cela signifie que vous devez vider la cuve poussi re ou v rifier s il y a un autre probl me de rendement Si les pales de ventilateur commencent CLIGNOTER et qu elles sont ROUGES vous devez arr ter imm diatement l aspirateur V rifiez ce qui est affich sur votre unit motrice et si vous tes incapable de diagnostiquer le probl me faites un appel de service aupr s de votre d taillant local 19 20 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Votre aspirateur central BEAM est couvert par une garantie vie limit e voir les d tails complets de la garantie dans ce manuel En suivant les quelques directives simples qui suivent vous profiterez des avantages de celui ci sans probl mes et durant de tr s nombreuses ann es Le syst me central d aspiration BEAM Alliance est quip d un moteur circulation d air directe et il naura jamais besoin de lubrification Si vous avez des probl mes avec votre moteur veuillez communiquer avec votre d taillant distributeur autoris local e L unit motrice doit tre pousset e avec un chiffon doux propre Avertissement n utilisez pas de nettoyants liquides ou d eau parce que cela peut causer une d charge lectrique e Ne manipulez pas l unit motrice Ne mettez rien sur le dessus de l unit motrice parce que cela pourrait nuire au refroidissement du
14. left or right pipe intake This is to give you more flexibility when choosing the location you wish to hang your power unit To change the direction of the intake flange you simply remove the two Torx 20 screws located on the intake flange and turn the intake flange 180 degrees Secure the intake flange with the same two Torx 20 screws Figure 3 Figure 3 Muffler Installation The muffler is installed to the exhaust located at the rear of the power unit using the 3 fittings provided and Torx 20 screws provided We suggest you install your muffler as shown prior to hanging your Power Unit Although some modification to this is acceptable Figure 4 NOTE Do not install muffler on the same side as the intake flange so as to not interfere with pipe intake Insert the 90 degree fitting into the muffler and screw into place Glue the next two fittings in place before connecting to the power unit Use the Torx 20 screws provided to connect muffler to Power Unit NOTE Do not glue the muffler pipe to the central vacuum unit HEPA Filter Installation optional Use the Torx 20 screws to secure the 90 degree elbow provided to the HEPA filter Use screws to connect HEPA filter to Power Unit We recommend you install the HEPA filter before hanging your Power Unit Figure 5a NOTE Do not glue the HEPA filter to the central vacuum unit
15. limpiar escaleras No coloque la unidad de poder en un rea de temperatura alta o inaccesible por ejemplo un tico o c mara No utilice enchufes o cordones con extensi n cuya capacidad de corriente no sean las adecuadas No recoja art culos que se est n incendiando o est n humeando como cigarrillos cerillos o cenizas calientes No utilice la aspiradora en superficies h medas No aspire polvo de paneles de yeso o harina para hornear ya que puede da ar su aspiradora Este artefacto no fue dise ado para ser utilizado por personas incluso ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a menos que reciban supervisi n o instrucci n con respecto al uso del artefacto por una persona responsable de su seguridad Si el cord n de poder se da a debe ser reemplazado por un cord n especial disponible en el local de venta o distribuci n autorizado Mantenga en rea de trabajo bien iluminada Desenchufe los artefactos el ctricos antes de aspirarlos No recoja l quidos combustibles o inflamables como gasolina o utilice este artefacto en reas en las que puedan estar presentes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Estimado cliente de Beam Felicitaciones por la adquisici n de su nueva aspiradora Beam Alliance Usted acaba de adquirir la aspiradora central m s innovadora e intuitiva de Beam Le agradecemos su apoyo Para obtener el m ximo beneficio por favor lea este manual de in
16. n gligence d un abus de catastrophes naturelles d accidents d une installation inad quate d une modification inad quate ou d une alt ration d une utilisation ou d un usage inappropri ou d un manque d entretien ad quat selon le seul jugement de BEAM Certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion de garanties ou les limitations de dommages il se peut donc que les limitations ou exclusions mentionn es ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques mais vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre Cette garantie limit e s applique uniquement aux installations faites aux tats Unis et au Canada Pour obtenir les d tails sp cifiques de la garantie offerte dans votre pays veuillez consulter votre d taillant autoris BEAM Les autres pi ces de cet quipement et les accessoires optionnels sont couverts par des garanties distinctes Veuillez consulter les documents fournis avec ces articles BEAM NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES CONSECUTIFS INDIRECTS OU SP CIAUX CAUSES POUR L UTILISATION DE CE SYSTEME Gardez tous les relev s de paiement facture bon de livraison La date qui apparait sur ces documents sert a tablir la p riode de la garantie Advenant le cas o un service sous garantie serait n cessaire vous devrez montrer la preuve d achat Pour que l information requise apparaissant sur cette
17. piezas de repuesto Estados unidos 10200 David Taylor Drive Charlotte NC 28262 1 800 369 2326 Canad 5855 Terry Fox Way Mississauga ON L5V 3E4 1 800 282 2886 www beam com 35 36 Venta y servicio t cnico a trav s de 2013 Electrolux Home Care Products Ltd 87238 R1 BEAM Electrolux
18. preuve d achat soit conserv e dans nos dossiers remplissez et retournez la carte de garantie fournie avec votre unit motrice ou enregistrez la garantie en ligne www beamvac com Note Assurez vous de sp cifier les num ros de mod le et de s rie lorsque vous nous crivez pour obtenir de l information ou des pi ces de rechange tats Unis 10200 David Taylor Drive Charlotte NC 28262 1 800 369 2326 Canada 5855 Terry Fox Way Mississauga ON L5V 3E4 1 800 282 2886 www beam com 23 24 Vente et service assur s par 2013 Electrolux Home Care Products Ltd 87238 R1 BEAM Electrolux BEAM Alliance j Manual de operaciones BEAM Electrolux 26 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar un aparato electr nico siempre deben seguirse las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las que se mencionan a continuaci n LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL SISTEMA DE ASPIRACI N ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesion Esta aspiradora est dise ada para recoger residuos secos nicamente No utilice en superficies h medas O para recoger l quidos desperdicios calientes o cualquier art culo inflamable que pueda causar da o a la aspiradora Mantenga el cord n alejado de superficies calientes No permita el uso de la aspiradora como un juguete Es necesario supervisar de cerca cuando la aspiradora sea utilizada por ni os
19. s par le fabricant peut tre une cause d incendie de d charge lectrique de blessures ou de dommages aux composantes du syst me Branchez le seulement dans une prise de courant correctement mise la terre Voir les instructions de mise la terre Installez l unit motrice au moins 30 cm 12 du plancher du plafond et des murs adjacents pour permettre une ventilation ad quate du moteur N utilisez pas cet aspirateur si le cordon ou la fiche sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t chapp ou endommag Apportez le un d taillant distributeur autoris pour r paration Ne d branchez pas la fiche en tirant sur le cordon Pour d brancher de la prise de courant prenez et tirez la fiche et non le cordon N ins rez aucun objet dans les prises d aspiration N utilisez pas l appareil si une des prises d aspiration est obstru e Gardez les prises d aspiration exemptes de toute accumulation de poussi re charpie cheveux ou toutes autres choses qui peut r duire le d bit d air d aspiration La r duction du d bit d air entra nera une surchauffe du moteur Cet aspirateur cr e une succion Gardez les v tements amples les cheveux le visage les doigts et toutes les autres parties du corps loin de toutes les prises d aspiration Ne faites jamais fonctionner cet appareil si le sac poussi re et ou le filtre ne sont pas en place Fermez toutes les commandes avant de d brancher Ne manipulez pas
20. without force If the door does not close easily remove and reinstall filter Figure 7 Figure 7 Hose Care For optimum benefit the hose should be used and stored at temperatures above 40 F 5 C Always hang up the hose when not in use using the hose hanger supplied If hose should become clogged insert the wand end into the utility inlet on the power unit Seal connection Turn on the power unit with the manual switch The obstruction should be quickly vacuumed out If however the hose remains clogged insert an electrician s fish tape wire or garden hose through the hose to remove the obstruction being careful not to puncture the hose Disconnect hose handle from wands before storing DO NOT store hose in direct sunlight TROUBLE SHOOTING Automatic Shut Off The Alliance Central Vacuum comes equipped with a timed automatic shut off set to automatically turn your power unit off if your vacuum is left to run for 30 minutes The shut off is to protect you in the event the vacuum is inadvertently left on The shut off timer is easily reset by turning the power unit on by way of the on off button on your hose handle or on the power unit The system is also equipped with a thermal protection shut off to protect the power unit from overheating In the event a thermal shut off occurs a motor fault icon will be displayed on the screen of the power unit and a red flashing fan blade will show on the Alliance hose handle Please
21. 2 anterior o llame a su vendedor distribuidor local autorizado Si la obstrucci n est en la manguera lleve su manguera al vendedor local El motor no enciende 1 Revise para asegurarse que la aspiradora central est enchufada a una toma de electricidad Revise los fusibles o interruptores en el panel de electricidad de su hogar 3 Si la unidad de poder tiene energ a pero sus entradas encienden la aspiradora el problema estar en el cableado de bajo voltaje hacia las entradas de la pared 4 Sino puede resolver su problema llame a su vendedor distribuidor local autorizado 33 34 INFORMACION DE SERVICIO Las instrucciones en este folleto sirven como una gu a para la operaci n y mantenimiento de rutina Para obtener mas informaci n llame a su vendedor distribuidor local autorizado TABLA DE CONO LED LCD BEAM ALLIANCE mao EN E _AGCIGNREGUERIDA Bot n de encendido Est ndar apagado Botones de navegaci n En modelos selectos En modelos selectos Enlace de comunicaci n En modelos selectos Protector de pantalla En modelos selectos Indicador de velocidad En modelos selectos variable Indicador de cesto vac o En modelos selectos Barras de rendimiento En modelos selectos Alerta de barras de En modelos selectos rendimiento parpadeantes Indicadores de falla en el Est ndar motor C digos de error En modelos selectos Encender o apagar la unidad de poder Nin
22. ation se fait entre la poign e du boyau et l unit motrice Lorsque l unit motrice quitte le mode veille l ic ne de l conomiseur d cran appara t pendant 2 3 secondes avant de dispara tre et de laisser la place d autres ic nes Lorsque l unit motrice fonctionne les p les de ventilateur apparaissant sur l cran tournent selon la vitesse puissance d aspiration indiqu e sur la poign e du boyau L indicateur de cuve vider est temporis pour vous rappeler de vider votre cuve poussi re L unit motrice enverra un message la poign e du boyau qui fera clignoter les pales du ventilateur en rouge L affichage de 3 ou 4 barres indique que le syst me offre un niveau de performance optimal Les niveaux de performance varieront en fonction des r glages de vitesse variable et lorsque des accessoires de nettoyage sp ciaux sont utilis s Lorsque 2 barres ou moins sont allum es cela signifie que le d bit d air de votre unit motrice est exceptionnellement r duit L unit motrice enverra un message la poign e du boyau et les pales de ventilateur clignoteront en rouge Ils indiquent une d faillance ou un mauvais fonctionnement du syst me Ces ic nes apparaissent dans l une des situations suivantes 1 d passement de la dur e maximale de fonctionnement du syst me 2 probl me lectronique 3 surtension 4 d faillance du moteur 5 d faillance m canique D finition des code
23. atulations on your new Beam Alliance Central Vacuum You have just purchased Beam s most innovative and intuitive Central Vacuum Thank you for your support For maximum benefit please read this instruction manual before installing and operating your central vacuum You will want to keep these instructions for future reference To purchase or inquire about accessories and installation services please contact your local dealer or visit our website at www beam com We recommend you register your Central Vacuum at our website www beam com For your convenience write down the model number and serial number and model number located on your power unit below You will find these numbers on the rating plate located on the back top of the unit Model Number Serial Number Purchase Date Opening the Package Your Central Vacuum and its accompanying hardware and accessories are carefully packed in a cardboard package designed to protect it from transportation damage You will find the pieces needed to hook up your central vacuum packaged in the dirt bucket Installation of your Central Vacuum If you are planning to install your central vacuum yourself there is an excellent installation manual and installation video available to you online at www beam com If you want a professional to install your central vacuum please contact your local dealer or call 1 800 369 2326 in the United States and 1 800 282 2886 in Canada We will be happy to d
24. cci n debe aspirarse r pidamente Sin embargo si la manguera sigue obstruida inserte una cinta pescadora de electricista cable o manguera de jard n a trav s de la manguera para retirar la obstrucci n teniendo cuidado de no hacer un agujero en la manguera Desconecte la manija de la manguera de las varillas antes del almacenamiento NO almacene la manguera donde reciba la luz del sol directa RESOLUCI N DE PROBLEMAS Apagado autom tico La aspiradora central Alliance viene equipada con una configuraci n de apagado autom tico cronometrado para apagar la unidad de poder autom ticamente si usted deja trabajando su aspiradora por 30 minutos El apagado es para protegerlo en caso de que su aspiradora quede funcionando sin supervisi n inadvertidamente El cron metro para apagado puede restablecerse con facilidad al encender la unidad de poder por medio del bot n de encendido apagado en la manija de la manguera o en la unidad de poder El sistema tambi n est equipado con un apagado de protecci n termal para proteger la unidad de poder del sobrecalentamiento En caso que ocurra una interrupci n termal aparecer el cono de falla de motor en la pantalla de la unidad de poder y una paleta de ventilador de luz roja parpadeante aparecer en la manija de la maguera Alliance Por favor permita que la unidad se enfr e por aproximadamente 30 minutos Si la unidad no vuelve a iniciarse despu s de los 30 minutos s rvase contactar a su vended
25. cm 12 principale au faisceau de fils lectriques qui se trouvent l arri re de ee ae l unit motrice avant de les relier aux connecteurs ressort l arriere de l unit motrice Si vous navez pas la prise d aspiration optionnelle Quick Clean pour nettoyage rapide vous n avez qu relier directement les fils de la ligne principale aux connecteurs ressort qui se trouvent l arri re de l unit motrice Raccordez ensuite la ligne de tuyauterie principale au tuyau de la prise d admission d air Figure 2 l aide du raccord et du collier de serrage fournis Ne collez pas le raccord l unit motrice au cas o vous voudriez enlever celle ci ult rieurement Cette unit motrice peut avoir un syst me d vacuation a l ext rieur le parcours d vacuation ne doit toutefois pas tre de plus de 6 1 m 20 La sortie du syst me d vacuation ne doit pas donner l int rieur d un mur d un plafond ou d un espace dissimul d un b timent NOTE Le bouton marche arr t plac sur l unit motrice sert uniquement lorsque l unit motrice n est pas dot e d une prise d aspiration Quick Clean ou est utilis comme interrupteur prioritaire si le filage de la ligne principale est endommag Toutes les autres prises d aspiration fonctionnent automatiquement lorsque l extr mit du boyau y est ins r e Le cordon d alimentation a une fiche femelle tripolaire une des extr mit s Cette fiche doit tre bra
26. d in the dirt bucket located on the bottom of your power unit It is important that you remember to empty it on a regular basis to ensure optimal performance The frequency required is dependent on many factors in your home i e type of floor coverings number of people living in the home and how many pets A general rule is to empty the dirt receptacle twice a year in spring and in fall It is ideal to empty the dirt bucket when it is half full To remove the bucket simply press the Release Ring in any two opposing positions and pull down Empty the debris into a garbage can or bag and reinstall the bucket You will hear a click when it is properly reinstalled It is important to note that the system will not operate properly if the bucket is not installed properly Figure 6 While the dirt receptacle is off check that the cloth filter is free from debris tears or puncture holes A clean filter free from holes gives your motor maximum protection and ensures optimal performance Figure 6 HEPA Filter Maintenance It is recommended that you change the HEPA filter annually more regularly if you vacuum more than twice a week 1 Open HEPA filter door with button located on the side center of door 2 Press down on the tab at top of filter and pull outwards discard filter 3 Insert New HEPA filter aligning and leading with the two plastic tabs at bottom of cavity 4 Snap upright into place 5 Close HEPA door
27. e arr t Le bouton marche arr t plac sur la poign e du boyau Alliance vous permet de mettre en marche et d arr ter ais ment l unit motrice Sur les boyaux de 110 24 V n cessaires pour utiliser une brosse motoris e lectrique il y a galement un bouton ic ne plac de fa on pratique sur la poign e du boyau qui vous permet de mettre en marche et d arr ter la brosse lectrique Commande de vitesse variable La poign e du boyau Alliance est galement dot e d une commande de vitesse variable qui vous permet de diminuer ou d augmenter la vitesse du moteur et par cons quent la puissance d aspiration au bout du boyau Vous pouvez maintenant d finir la puissance d aspiration dont vous avez besoin pour accomplir une t che sp cifique Pour diminuer la puissance d aspiration appuyez sur le bouton et pour l augmenter appuyez sur le bouton Lorsque le syst me est mis en marche il offre par d faut la puissance d aspiration la plus lev e et par cons quent toutes les barres de l indicateur de vitesse variable seront allum es Si vous diminuez la puissance d aspiration le nombre de barres allum es de l indicateur diminuera Indicateur lumineux du syst me Lorsque le boyau Alliance est branch dans une prise d aspiration l ic ne pales de ventilateur affichera une lumi re pulsatoire bleue Cela confirme que la communication est tablie entre la poign e du boyau et l unit motrice Lorsque les pales
28. e ubicado en la parte posterior de la fuente de poder usando los 3 accesorios y tornillos Torx 20 provistos Sugerimos que instale su silenciador como se muestra en la ilustraci n antes de colgar su Unidad de poder aunque algunas modificaciones son aceptables Figura 4 NOTA No instale el silenciador en el mismo lado que la brida de entrada para que no interfiera con la entrada de la tuber a Inserte el accesorio de 90 grados en el silenciador y atorn llelo en su lugar Pegue los siguientes dos accesorios en su lugar antes de conectarlos a la unidad de poder Use los tornillos Torx 20 provistos para conectar el silenciador a la unidad de poder NOTA No pegue la tuber a de silenciador a la unidad de la aspiradora central Instalaci n de filtro HEPA opcional as RIO E gt LU A Y Use los tornillos Torx 20 para asegurar el codo de 90 grados provisto con el filtro HEPA Use tornillos para conectar el filtro HEPA para unidad de poder Le recomendamos que instale el filtro HEPA antes de colgar su unidad de poder Figura 5 A NOTA No pegue en filtro HEPA a la unidad de la aspiradora central NOTA Se debe instalar un codo grande si el silenciador o el filtro HEPA no se utiliza Figura 5b Figura 5 OPERACI N B SICA DE LA UNIDAD DE PODER DE BEAM ALLIANCE Para operar simplemente
29. en la parte posterior izquierda de la O rr reads ee NUMBER SOLE unidad de poder Para obtener informaci n sobre servicio Figure 1 r pido y completo siempre refi rase a estos n meros cuando solicite dicha informaci n v ase la figura 1 27 28 INSTRUCCIONES PARA CONEXI N A TIERRA Esta aspiradora debe estar conectada a tierra puesta a tierra Si deja de funcionar correctamente o tiene una aver a la conexi n a tierra puesta a tierra proporciona una ruta de menor resistencia para la corriente el ctrica a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Esta aspiradora est equipada con un cord n que tiene un conductor del equipo a tierra y enchufe conectado a tierra puesta a tierra El enchufe debe insertarse en un tomacorriente apropiado que est correctamente instalado y conectado a tierra puesta a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales Modelos 110 115 120V Esta aspiradora es para uso en un circuito nominal de 110 115 120 voltios y tiene un enchufe de conexi n a tierra como el que se muestra a continuaci n Aseg rese de que el artefacto est conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que el enchufe No debe utilizar adaptador con esta aspiradora Receptor de punta a tierra Punta a tierra Salida a tierra ADVERTENCIA Conexiones inapropiadas del conductor del equipo a tierra pueden ocasionar riesgos de descarga el ctrica Consulte con un electricista o
30. entral dans la cuve poussi re Installation de votre aspirateur central Si vous planifiez installer vous m me votre aspirateur central vous trouverez si notre site www beam com un excellent guide d installation ainsi qu une vid o d installation Si vous d sirez que l installation de votre aspirateur central soit faite par un professionnel communiquez avec votre d taillant local ou t l phonez au 1 800 369 2326 pour les tats Unis ou au 1 800 282 2886 pour le Canada Nous serons heureux de vous diriger vers un installateur professionnel de votre r gion INFORMATION G N RALE Ce syst me central d aspiration est con u pour le ramassage des d bris domestiques secs et n est pas con u pour ramasser des liquides vitez de ramasser des objets durs coupants ou pointus avec le syst me pour ne pas endommager ou obstruer le boyau et les tuyaux en plastique Ce syst me central est destin un usage domestique seulement Information concernant l entretien r paration Les directives contenues dans ce livret servent de guide pour l entretien de routine Pour de plus amples informations communiquez avec votre d taillant distributeur autoris local lar EHCPNA y gt JWARNING TO REDUCE THE RISK OF P laq ue sign al ti que ELECTROLUX HOME CARE PRODUCTS ELECTRIC SHOCK DO NOT USE ON WET intertek AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES FOVAC coHz 10 AMPS 3174853 RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS Le st
31. er unit wakes from sleep mode the screen saver icon will appear for 2 3 seconds before disappearing and other icons will appear When the power unit is on the fan blades on the screen will spin relative to the speed suction indicated on the hose handle The empty bucket indicator is timed to remind you to empty your dirt bucket The power unit will communicate with the hose handle signalling fan blades to flash red 3 4 bars indicate the system is performing at the optimum level Performance levels will change depending on the variable speed settings and during the use of specialty attachments When 2 bars or less are illuminated the airflow of your power unit is exceptionally restricted The power unit will communicate to the hose handle and flashing red fan blades will display Indicates a system fault or malfunction This symbol may occur due to one of the following 1 Maximum system run time exceeded 2 Electronics problem 3 Power surges 4 Motor failure 5 Mechanical failure Error codes defined ER 1 Under current ER 2 Over current short ER 3 30 minute time out ER 4 Over current long ER 5 Line error or off current ACTION REQUIRED Scroll through using Left lt or Right gt buttons to appropriate icon When the appropriate selection is highlighted hold the Enter button down for 5 seconds You can choose from either a 12 or 24 hour clock To set time use the lt and gt but
32. era un relais et fera d marrer l unit motrice du syst me Pour arr ter l unit motrice il suffit de d brancher le boyau de la prise d aspiration murale Note Lorsque vous d branchez le boyau il est recommand de tenir le clapet ouvert pendant quelques secondes jusqu ce que la pression d aspiration ait suffisamment diminu Pour des raisons de s curit un circuit basse tension est utilis au niveau des prises d aspiration murales L unit motrice fonctionne sur un circuit lectrique standard de 110 120 volts Des boyaux dot s d un interrupteur sur la poign e sont offerts en option Note Si vous utilisez un des ces boyaux optionnels il est important de bien aligner le boyau avec la prise d aspiration murale lorsque vous l y branchez pour viter d endommager le syst me R GLES D UTILISATION DE BASE POUR LE BOYAU BEAM ALLIANCE Le boyau BEAM Alliance est con u pour fonctionner comme un syst me int gr avec l unit motrice BEAM Alliance Il ne fonctionnera pas avec un autre syst me central d aspiration Le boyau BEAM Alliance offre plusieurs options qui se trouvent au bout de vos doigts Bouton marche arr t Commande de vitesse variable Interrupteur pour le rouleau brosseur Indicateur lumineux du systeme Lumi re pulsatoire bleue syst me pr t en attente Lumi re clignotante rouge unit motrice v rifier Indicateur de vitesse variable lev e Bouton march
33. es 4 Si vous n arrivez pas r soudre le probl me communiquez avec votre d taillant distributeur autoris 21 INFORMATION SUR LENTRETIEN Les instructions contenues dans ce manuel servent de guide pour l utilisation et l entretien de routine Pour des plus amples informations communiquez avec votre d taillant distributeur autoris TABLEAU EXPLICATIF DES ICONES DE L AFFICHAGE DEL ACL 22 Bouton MARCHE ARRET Boutons de navigation Horloge Lien de communication Economiseur d cran Indicateur de vitesse variable Indicateur de cuve a vider Barres de performance Voyant clignotant Baisse de performance Indicateurs de d faillance du moteur Codes d erreur Sur tous les mod les Sur certains mod les Sur certains mod les Sur certains mod les Sur certains mod les Sur certains mod les Sur certains mod les Sur certains mod les Sur certains mod les Sur tous les mod les Sur certains mod les Sert faire d marrer ou arr ter l unit motrice Ces boutons se trouvent sous l cran et sont utilis s pour changer l heure ou remettre z ro l indicateur de cuve vider Une horloge num rique se trouve dans le coin sup rieur gauche de l cran de l unit motrice L ic ne du lien de communication appara t dans le haut de l cran de l unit motrice lorsque boyau est branch dans une prise d aspiration murale et que la communic
34. g a el ctrica del sistema Aseg rese de usar un circuito protegido de tama o apropiado para los requisitos el ctricos de su unidad Consulte con su vendedor autorizado de Beam acerca del tama o correcto e Despu s de retirar la manguera de la entrada mantenga la puerta de la entrada abierta por unos segundos para ayudar a retirar el polvo de la tuber a de la aspiradora y aseg rese de que la unidad de poder est apagada e Para asegurar una limpieza apropiada utilice solo una entrada cada vez e Si requiere servicio haga que lo realice su vendedor autorizado de BEAM Limpieza y mantenimiento del dep sito para polvo Todo el polvo aspirado de su hogar es capturado en un dep sito para polvo ubicado en la base de la unidad de poder Es importante que usted recuerde vaciarlo regularmente para asegurar un rendimiento ptimo La frecuencia requerida depende de muchos factores en su hogar es decir el tipo de cobertura de pisos n mero de personas viviendo en el hogar y el n mero de mascotas Una regla general es vaciar el recipiente para polvo dos veces al a o en primavera y en oto o Lo ideal es vaciar el dep sito de polvo cuando est a medio llenar Para retirar el dep sito simplemente presione el aro liberador en una de las dos posiciones y jale hacia abajo Vac e los desperdicios en una bolsa o un bote de basura y reinstale el dep sito Usted escuchar un clic cuando se haya reinstalado apropiadamente Es importante notar
35. guno Estos botones est n ubicados debajo de Despl cese usando los botones izquierdo la pantalla de exhibici n lt o derecho gt para el icono Use para modificar el tiempo o restablecer apropiado Cuando la selecci n apropiada el indicador de dep sito vac o est resaltada mantenga presionado el bot n de ingresar Enter por 5 segundos Un reloj digital est ubicado en la esquina superior izquierda de la pantalla de exhibici n de la unidad de poder Puede elegir entre un reloj de 12 horas y uno de 24 Para establecer la hora use los botones lt y gt para llegar a la hora correcta Presione Ingresar Enter gt cuando complete sus selecciones El icono de enlace de comunicaci n Ninguno aparece en la parte superior de la energ a cuando la conexi n de la manguera a la v lvula de entrada se completa y la manija de la manguera est en comunicaci n con la unidad de poder Cuando la unidad de poder se reactiva Ninguno desde el modo de dormir el cono de protector de pantalla aparecer por 2 3 segundos antes de desaparecer y aparecer n otros conos Cuando la unidad de poder est activada Ninguno las paletas de ventilador en la pantalla girar n en relaci n a la velocidad succi n indicada en la manija de la manguera El indicador de dep sito vac o se Vac e el dep sito de polvo y restablezca programa para recordarle que debe vaciar el sistema presionando uno de los dos su dep sito para
36. irect you to the professional installer in your area GENERAL INFORMATION The central vacuum system is designed for dry pick up of household dirt and dust and is not intended to pick up liquids Avoid picking up hard or sharp objects with the system to prevent hose and plastic pipe damage or clogs This central vacuum system is intended for household use only Service Information WARNING TO REDUCE THE RISKOF gt The instructions in this booklet serve as a guide to routine f EHCPNA E ELECTRO SHOCK DO NOT USE ON WET enek AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES maintenance For additional information contact your local nig intertek y 12OVAC 60Hz 10 AMPS 3174883 RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS authorized dealer distributor esto en UTILISER A L EXT RIEUR ET NE PAS WATT TASPIRER DE MATERIAUX HUMIDES WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRICAL SHOCK USE ONLY MANUFACTURER S SUPPLIED CORD SET PART 100346 AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET D INCENDIE UTILISER UNIQUEMENT LA FABRICATION DE S RIE CORDON FOURNI Let CAUTION MOUNT UNIT AT LEAST 12 INCHES 30 cm FROM FLOOR CEILING i AND CORNER SIDEWALL TO INSURE Ratin g Plate ADEQUATE VENTILATION FOR MOTOR ATTENTION ASSURER UN DEGAGEMENT D AU MOINS 12 PO 30 cm ENTRE The style model and serial numbers are indicated on the KYNITEMOTRICE ET TOUTES PAROIS rating plate located on back left side of power
37. is sur un circuit nominal de 110 115 120 volts et est dot d une fiche de mise la terre semblable celle montr e ci dessus Assurez vous que l appareil est branch dans une prise lectrique ayant la m me configuration que la fiche Aucun adaptateur ne doit tre utilis avec cet aspirateur Alv ole de la broche de mise la terre Broche de mise la terre Prise de courant mise la terre AVERTISSEMENT Des branchements inad quats de l quipement de mise la terre entra nent des risques de d charges lectriques Si vous n tes pas certain que la prise soit convenablement mise la terre consultez un lectricien ou un technicien de service qualifi Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil Si elle n adapte pas la prise de courant faites installer une prise de courant ad quate par un lectricien qualifi Cet appareil est con u pour un circuit nominal de 120 volts consultez la plaque signal tique pour savoir quelle est la tension appropri e et est dot d une fiche avec mise la terre qui ressemble a celle montr ci dessous Assurez vous que l appareil est branch dans une prise de courant ayant la m me configuration que la fiche Aucun adaptateur ne doit tre utilis avec cet appareil N utilisez pas de fil de rallonge avec cet appareil Si le c ble d alimentation est endommag utilisez seulement un c ble de rechange d origine Assurez vous que le bouton marche arr t de l
38. la fiche le cordon ou l unit motrice avec des mains mouill es Redoublez de prudence lorsque vous nettoyez les escaliers Ne placez pas l unit motrice dans un endroit o la temp rature est lev e ou dans un endroit o il sera difficile d y acc der comme un comble ou un vide sanitaire N utilisez pas de rallonges ni de prises lectriques dont l intensit de courant admissible n est pas ad quate Ne ramassez rien qui vient de br ler ou dont une fum e s chappe comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes N utilisez pas cet appareil sur des surfaces mouill es N aspirez pas de poussi re de placopl tre ou de farine parce que cela peut endommager votre aspirateur Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes incluant les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu une personne responsable de leur s curit ne leur ait donn des directives sur l utilisation de l appareil ou ne les supervise Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cifique que vous trouverez chez le d taillant ou le distributeur autoris local Gardez votre aire de travail bien clair D branchez les appareils lectriques avant de les nettoyer N utilisez pas cet aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence ou pour nettoyer des endroits o de
39. las paletas de ventilador se ven de color ROJO debe vaciar el dep sito o revisar si hay alg n problema de rendimiento Si las paletas de ventilador empiezan a PARPADEAR y se ven de color ROJO debe apagar su aspiradora inmediatamente Revise la unidad de poder y si no es capaz de diagnosticar el problema llame a su vendedor local para obtener servicio 31 32 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su Aspiradora incorporada Beam Built in viene con una garantia limitada de por vida vea los detalles de garantia completos que aparecen en este folleto Le proporcionara un servicio libre de problemas de por vida si se siguen algunas pautas simples El sistema de la aspiradora central BEAM Alliance est equipado con un motor de flujo y nunca necesitar lubricaci n Si experimentar alg n problema con su motor s rvase contactar a su vendedor distribuidor local autorizado e Puede desempolvar la unidad de poder con un trapo suave y limpio Precauci n no utilice limpiadores l quidos o agua ya que puede producirse una descarga el ctrica e No manipule la unidad de poder No coloque ning n art culo sobre la unidad de poder ya que podr a restringir el aire refrigerante hacia el motor causando que el motor se sobrecaliente e No intente recoger cualquier objeto que no pasar a trav s de la herramienta de limpieza o el extremo de la manguera No use el sistema para recoger desperdicios de construcci n e No adjunte alg n otro objeto a la fuente de ener
40. moteur et de ce fait entra ner une surchauffe du moteur e N essayez pas d aspirer quelque chose qui ne passera pas travers l accessoire de nettoyage ou l embout du boyau N utilisez pas ce syst me d aspiration pour ramasser des d bris de construction e Ne reliez rien d autre la source d alimentation lectrique du syst me Assurez vous qu un circuit prot g d un calibre ad quat est utilis pour r pondre aux besoins lectriques de votre unit motrice Consultez votre d taillant autoris Beam pour savoir quel est le calibre requis e Apr s avoir retir le boyau de la prise d aspiration tenez le clapet de la prise ouvert pendant quelques secondes pour aider d gager les tuyaux de la salet qui s y trouve et assurez vous que l unit motrice est bien arr t e e Pour un nettoyage ad quat n utilisez qu une prise d aspiration la fois e Si jamais votre syst me a besoin d entretien ou de r paration assurez vous que le service sera effectu par votre d taillant autoris BEAM Nettoyage et entretien de la cuve poussi re Toutes les salet s et poussi res aspir es sont emprisonn es dans la cuve poussi re plac e au bas de votre unit motrice Il est important de ne pas oublier de la vider sur une base r guli re pour que votre syst me offre une performance optimale La fr quence requise d pend de plusieurs facteurs c d le type de rev tements de sol le nombre de personnes et d animau
41. nch e dans le connecteur homologue de l unit motrice Branchez l autre extr mit du cordon d alimentation dans la prise de courant murale FILAGE V rifiez les codes locaux mais n utilisez pas de filage moindre de 12 2 avec mise la terre Branchez le cordon d alimentation de l unit motrice dans une prise de courant appropri e Assurez vous que le circuit lectrique peut supporter une charge de 20 amp res Bride d admission d air Votre unit motrice a t con ue pour recevoir un tuyau d admission d air gauche ou droit Ceci a pour but de vous donner plus de flexibilit pour choisir l emplacement d sir pour suspendre votre unit motrice Pour changer la direction de la bride d admission d air vous n avez qu retirer les deux vis Torx 20 qui se trouvent sur la bride d admission d air puis tournez la bride d admission d air 180 degr s Fixez fermement la bride d admission d air avec les deux m mes vis Torx 20 Figure 3 Figure 3 17 18 Installation du silencieux Le silencieux s installe au niveau de l orifice d vacuation qui se trouve l arri re de l unit motrice en utilisant les 3 raccords fournis et les vis Torx 20 fournies Nous vous sugg rons d installer le silencieux tel qu indiqu avant de suspendre votre unit motrice bien que certains modifications cette m thode soient acceptables Figure 4
42. nit motrice Le syst me est galement quip d une protection thermique d arr t pour prot ger l unit motrice contre la surchauffe En cas d arr t thermique un ic ne de d faillance du moteur sera affich sur l cran de l unit motrice et l ic ne de pales de ventilateur clignotera en rouge sur la poign e du boyau Alliance Laissez l unit motrice refroidir pendant environ 30 minutes Si l unit motrice ne red marre pas apr s 30 minutes communiquez avec votre d taillant distributeur autoris local Perte partielle de la puissance d aspiration 1 Videz la cuve poussi re Assurez vous que le filtre est exempt de d bris de d chirures ou de trous Si le probleme nest pas r gl allez l tape 2 2 Faites d marrer le syst me en utilisant l interrupteur qui se trouve sur l unit motrice V rifiez la puissance d aspiration au niveau de l unit motrice Si elle est forte v rifiez la puissance d aspiration chaque prise d aspiration murale Si elle n est pas constante chaque prise d aspiration cela signifie qu il y a une obstruction partielle dans les conduits Pour trouver o se trouve l obstruction comparez la puissance d aspiration chaque prise Pour le faire v rifiez d abord la prise d aspiration qui se trouve le plus pr s de l unit motrice puis continuer la v rification de chaque prise suivante jusqu ce que vous trouviez la prise o la perte de puissance d aspiration se fait sentir
43. nything that may reduce air flow suction Lack of air flow will cause the motor to overheat This vacuum cleaner creates suction Keep hair face fingers all body parts and loose clothing away from any openings Never operate without dust bag and or filter in place Turn off all controls before unplugging Never handle plug cord or power unit with wet hands Use extra care when cleaning on stairs Do not locate the power unit in a high temperature area or where it is inaccessible for example an attic or crawl space Do not use extension cords or outlets with inadequate current carry capacity Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use on wet surfaces Do not vacuum drywall dust or baking flour as it may cause damage to your vacuum This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety If the power cord is damaged it must be replaced by a special cord available from the authorized local dealer distributor Keep your work area well lit Unplug electrical appliances before vacuuming them Do not pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present SAVE THESE INSTRUCTIONS Dear Beam Customer Congr
44. o cerca de ellos Utilice esta aspiradora nicamente para el uso que se describe en este manual El uso de aditamentos no recomendados por el fabricante puede ocasionar incendios descargas el ctricas lesiones o da os a los componentes del sistema Conecte nicamente a una toma a tierra apropiada Vea las instrucciones de tomas a tierra Arme la unidad a una distancia m nima de 30 cm 12 pulgadas del suelo el techo y esquinas de paredes para asegurar una ventilaci n adecuada para el motor Nunca opere esta aspiradora si el cord n o el enchufe est da ado si no funciona adecuadamente o si ha ca do o esta da ada Devuelva al vendedor distribuidor autorizado para reparaci n Nunca desconecte el enchufe jalando del cord n Para desconectar del tomacorriente sujete el enchufe no el cord n No coloque objetos en las aberturas No utilice la aspiradora si tiene alguna abertura bloqueada Mantenga la aspiradora libre de polvo pelusa cabellos y cualquier cosa que pueda reducir la succi n flujo de aire La falta de flujo de aire causar que el motor se sobrecaliente Esta aspiradora crea succi n Mantenga el cabello rostro dedos y todas las partes corporales y ropa holgada lejos de cualquier abertura Nunca opere la aspiradora sin que el filtro bolsa para polvo se encuentre en su lugar Apague todos los controles antes de desenchufar Nunca manipule el enchufe el cord n o la unidad de poder con las manos h medas Tenga mucho cuidado al
45. o ensure central vacuum is plugged into an electrical outlet 2 Check fuses or breakers in your homes electrical panel 3 If power unit has power but your inlets turn on vacuum the problem will be in your low voltage wiring to the wall inlets 4 If you are unable to resolve your issue call your local authorized dealer distributor 10 SERVICE INFORMATION The instructions in this booklet serve as a guide for routine operation and maintenance For further Information contact your local authorized dealer distributor BEAM ALLIANCE LED LCD ICON CHART SYMBOL DESCRIPTION AVAILABILITY O ON OFF Button Navigation Buttons Communication Link Variable Speed Indicator Empty Bucket Indicator Performance Bars Flashing Performance Bars Alert Motor Fault Indicators Error Codes Standard On select models On select models On select models On select models On select models On select models On select models On select models Standard On select models Eel power unit on or off These buttons are located below the display screen Use to modify time or reset empty bucket indicator A digital clock is located on the top left corner of the display screen of the power unit The communication link icon appears at the top of the power when the hose connection into the inlet valve is complete and the hose handle is communicating with the power unit When the pow
46. oder hacia la pared techo o espacios cerrados de un edificio NOTA El bot n de encendido apagado de la unidad de poder se usa cuando la unidad no est equipada con la entrada de limpieza r pida o un interruptor de control en caso que el cableado de la l nea troncal se da e Todas las dem s entradas operan autom ticamente cuando el extremo de la manguera se inserta en la v lvula de entrada El cable de poder tiene un conector hembra de tres puntas en un extremo Este conector debe enchufarse al conector correspondiente en la unidad de poder Enchufe el otro extremo del cable de poder en el tomacorriente de la pared CABLEADO Verifique los c digos locales pero no use cables de menos de 12 2 con tierra Enchufe el cord n de la unidad de poder en el tomacorriente apropiado Aseg rese que la l nea de voltaje sea suficiente para soportar cargas de 20 amperes Brida de entrada Su unidad de poder ha sido dise ada para trabajar con entradas de tuber a tanto derecha como izquierda Esto le proporciona m s flexibilidad al elegir la ubicaci n que desea para colgar su unidad de poder Para cambiar la direcci n de la brida de entrada simplemente retire los dos tornillos Torx 20 ubicados en la brida de entrada y g rela 180 grados Asegure la brida de entrada con los mismos 2 tornillos Torx 20 Figura 3 Figura 3 29 30 Instalaci n del silenciador El silenciador se instala en el escap
47. omes with a lifetime limited warranty see complete warranty details in this pamphlet It will give you a lifetime of trouble free service by following some simple guidelines The BEAM Alliance central vacuum system is equipped with a flow thru motor and will never need lubrication Should you experience any problems with your motor please contact your local authorized dealer distributor e Power unit can be dusted off with a clean soft cloth Caution do not use liquid cleaners or water as an electrical shock may occur Do not tamper with power unit Do not place anything on top of power unit as this could restrict cooling air to the motor causing the motor to overheat Do not attempt to pick up anything that will not go through the cleaning tool or hose end Do not use the system to pick up construction debris e Do not attach anything else to the system s electrical power source Be sure that a properly sized protected circuit is used for your unit s electrical requirements Consult your authorized Beam dealer for the correct size e After removing the hose from the inlet hold the inlet door open for a few seconds to help clear dirt from the vacuum tubing and make sure the power unit has been turned off e To ensure proper cleaning use only one inlet at a time e f service is ever required have it performed by your authorized Beam dealer Dirt Bucket Cleaning and Maintenance All of the dirt vacuumed from your home is capture
48. or distribuidor local autorizado Perte partielle de la puissance d aspiration 1 Limpie el recipiente de polvo Aseg rese que el filtro est libre de desperdicios rasgaduras y o agujeros Si esto no resuelve el problema vea el paso 2 2 Encienda ON la aspiradora desde la unidad de poder Revise la succi n en la unidad de poder Si es fuerte revise la succi n en cada entrada Si no se presenta la misma succi n en todas las entradas es posible que la l nea est parcialmente obstruida Para ubicar la obstrucci n compare la succi n en cada entrada Primero revise la entrada m s cercana a la unidad de poder y luego contin e revisando cada entrada sucesiva hasta ubicar la entrada con p rdida de succi n La obstrucci n estar ubicada entre esta entrada y la que revis anteriormente Para remover la obstrucci n inserte con cuidado un cinta pescadora de electricista en la entrada y presione hasta retirar la obstrucci n O si tiene una aspiradora secundaria puede colocar la manguera de la aspiradora en la entrada encender la aspiradora secundaria y eliminar la obstrucci n Si esto no elimina la obstrucci n s rvase llamar a su vendedor distribuidor local autorizado P rdida total de succi n con el motor funcionando 1 Revise la energ a luz en la pantalla Si tiene buena succi n en la unidad pero no en la maguera entonces existe una obstrucci n en la manguera o los tubos Para retirar la obstrucci n refi rase al paso
49. padeante revise la unidad de poder Boton de encendido El bot n de poder ubicado en la manija de la manguera Alliance le permite encender y apagar convenientemente la unidad de poder desde la manija Para aquellas mangueras de 110V 24V necesarias para proporcionar energ a a un cabezal de potencia el ctrica encontrar un bot n de cono de cabezal de potencia convenientemente ubicado en la manija que le permite encender y apagar el cabezal Control de velocidad variable La manija de manguera BEAM Alliance est equipada con un control de velocidad variable que le permite aumentar o disminuir la velocidad del motor y el fin de la succi n de la manguera Ahora usted puede definir cu nta succi n necesita para realizar el trabajo en espec fico a mano Disminuya la succi n presionando el bot n y aumente la succi n presionando el bot n Si el sistema se enciende la succi n est predeterminada como la m s alta al igual que las barras del indicador de velocidad variable se encender La disminuci n de la succi n disminuye el n mero de barras indicadoras iluminadas Indicador de sistema Cuando la manguera Alliance se conecta a una v lvula la imagen de la paleta del ventilador en la manija de la manguera se pulsar con una luz azul brillante Esto confirma la comunicaci n entre la manija de la manguera y la unidad de poder Si las paletas de ventilador se ven de color azul s lido todos los sistemas est n ACTIVADOS Si
50. persona de servicio calificada si tiene dudas acerca de la correcta conexi n a tierra del tomacorriente No modifique el enchufe provisto con el artefacto Si no encajara en el tomacorriente haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado Este artefacto est dise ado para ser utilizado con un circuito nominal de 120 voltios vea la placa de calificaci n para ubicar el voltaje correcto y cuneta un enchufe para conexi n a tierra que se asemeja al que aparece en la ilustraci n Aseg rese de que el artefacto est conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que el enchufe No debe utilizar un adaptador con este artefacto No utilice un cord n de extensi n con este artefacto Si el cable de poder se da a utilice nicamente un cable de reemplazo del equipo original del fabricante OEM por sus siglas en ingl s Revise la unidad el bot n de encendido apagado de la unidad de poder y todas las v lvulas de entrada para el funcionamiento Esta unidad de poder ha sido dise ada nicamente para uso comercial y el hogar INSTALACION Instalaci n de la unidad de poder l Cabezal y linea de Cables de voltaje escape opcional bajo Silenciador opcional_ lt Cabezal de M tuber a principal Conectores La unidad de poder cuelga del soporte del montaje atornillado en er icra la pared Los tornillos de la base del soporte de montaje deben ubicarse aproximadamente a 48 pulgadas 122
51. polvo La unidad de botones para restablecer y presion ndolo poder se comunicar con la manija de la por 5 segundos manguera haciendo que las paletas del D ol ventilador refleje una luz roja Verifique la presencia de obstrucciones si las barras de rendimiento fluct an bajo las condiciones normales de aspiraci n 3 4 barras indican que el sistema est funcionando en un nivel ptimo Los niveles de rendimiento cambiar n dependiendo de las configuraciones de velocidad variable y durante el uso de los aditamentos especiales Cuando 2 o menos barras est n Verifique que el dep sito para polvo no iluminadas el flujo de aire de su unidad de est sobrecargado Verifique la presencia poder es excepcionalmente restringido La de obstrucciones en el sistema Verifique unidad de poder se comunicar con el desgaste del motor contacte a un la manija de manguera y se exhibir n t cnico de servicio autorizado las paletas de ventilador de color rojo intermitente Indica una falla o mal funcionamiento en el sistema Este s mbolo puede darse a causa de los siguiente 1 Tiempo m ximo de funcionamiento del sistema excedido 2 Problema electr nico 3 Sobrecarga de poder 4 Falla de motor 5 Falla mec nica Encienda y apague la unidad de poder Esto puede restablecer el sistema Si esto falla desenchufe la unidad de poder y llame a un t cnico autorizado Apague y desenchufe la unidad de poder y llame a un t cnico au
52. que el sistema no funcionar apropiadamente si el dep sito no es instalado de manera correcta Figura 6 Mientras el recipiente de polvo est fuera de lugar revise que el filtro de tela est libre de desperdicios rasgaduras y agujeros Un filtro limpio libre de agujeros le da a su motor una protecci n m xima y asegura un rendimiento ptimo Figura 6 Mantenimiento de filtro HEPA Se recomienda que cambie el filtro HEPA anualmente con m s regularidad si aspira m s de dos veces por semana 1 Abra la puerta del filtro HEPA con el bot n ubicado en el lado centro de la puerta 2 Presione hacia abajo la pesta a en la parte superior del filtro y jale hacia afuera deseche el filtro 3 Inserte el nuevo filtro HEPA alineando y tratando las dos pesta as pl sticas en la base de la cavidad 4 Presione hacia arriba para colocar en su lugar 5 Cierre la puerta de HEPA sin forzar Si la puerta no se cierra con facilidad retire y vuelva a instalar el filtro Figura 7 Figura 7 Cuidado de la manguera Para un beneficio ptimo la manguera debe usarse y almacenarse a temperaturas por encima de 40 F 5 C Siempre cuelgue la manguera cuando no est en uso utilizando el colgador de manguera suministrado Si la manguera se obstruye inserte el extremo de la varilla dentro de la salida de servicio en la unidad de poder Selle la conexi n Encienda la unidad de poder con el interruptor manual La obstru
53. r register online at www beamvac com Note Be sure to specify Model and Serial numbers when writing for information or replacement parts United States 10200 David Taylor Drive Charlotte NC 28262 1 800 369 2326 Canada 5855 Terry Fox Way Mississauga ON L5V 3E4 1 800 282 2886 www beam com 12 Sold and serviced by 2013 Electrolux Home Care Products Ltd 87238 R1 BEAM Electrolux BEAM Alliance Manuel d utilisation BEAM Electrolux 14 IMPORTANTES DIRECTIVES DE S CURIT Lors de l utilisation d un appareil lectronique des pr cautions de base devraient toujours tre prises incluant celles indiqu es ci dessous LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D UTILISER CET ASPIRATEUR CENTRAL AVERTISSEMENT A Afin de r duire les risques d incendie de d charges lectriques ou blessures Cet aspirateur est con u pour le ramassage de d bris secs seulement Ne Putilisez pas sur des surfaces mouill es ou pour ramasser des liquides des d bris chauds ou des mati res inflammables lesquelles peuvent endommager l aspirateur Tenez le fil loin des surfaces chauff es Ne permettez pas que l aspirateur soit utilis comme un jouet Une surveillance troite est n cessaire lorsque cet aspirateur est utilis par des enfants ou pr s d eux N utilisez cet aspirateur que pour l usage pour lequel il a t con u et tel que d crit dans ce manuel Lutilisation d accessoires non recommand
54. s d erreur ER 1 Sous intensit ER 2 Surintensit courte ER 3 Temps d arr t de 30 minutes ER 4 Surintensit longue ER 5 Probl me de communication ou absence de courant Aucune Faites d filer l aide des boutons gauche lt ou droit gt jusqu l ic ne appropri e Lorsque la s lection appropri e est affich e en surbrillance maintenez le bouton entr e D enfonc pendant 5 secondes Vous pouvez choisir une horloge de 12 ou 24 heures Pour r gler l heure utilisez les boutons lt et gt jusqu ce que atteigniez l heure exacte Appuyez sur entr e lt gt lorsque vos s lections sont termin es Aucune Aucune Aucune Videz la cuve poussi re et remettez le syst me z ro en appuyant sur un des deux boutons de remise z ro et en le maintenant enfonc pendant 5 secondes S ou D Si les barres de performance fluctuent dans des conditions normales d aspiration v rifiez s il y a une obstruction Assurez vous que la cuve poussi re n a pas besoin d tre vid e V rifiez s il y a des obstructions dans les conduits Faites v rifier l tat d usure du moteur communiquez avec un technicien de service autoris Arr tez et red marrez l unit motrice Cela peut r initialiser le syst me Si cela ne fonctionne pas d branchez l unit motrice et appelez un technicien de service autoris Arr tez et d branchez l unit motrice p
55. s produits de ce genre peuvent tre pr sents CONSERVEZ CES DIRECTIVES Cher client Beam F licitations pour votre nouvel aspirateur central BEAM Alliance Vous venez juste d acheter l aspirateur central le plus novateur et le plus intuitif de Beam Merci de votre appui Pour profiter au maximum de tous les avantages veuillez lire ce manuel d instructions avant d installer et d utiliser votre aspirateur central Nous vous recommandons de conserver ce manuel d instructions pour r f rence ult rieure Pour acheter des accessoires et des services d installation ou vous informer sur ceux ci veuillez communiquer avec votre d taillant local ou visitez notre site Web www beam com Nous vous recommandons d enregistrer votre aspirateur central en ligne www beam com Pour plus de commodit inscrivez ci dessous le num ro de mod le et le num ro de s rie qui se trouvent sur votre unit motrice ainsi que la date d achat Vous trouverez ces num ros sur la plaque signal tique appos e sur la partie sup rieure arri re de l unit motrice Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat Ouverture de l emballage Votre aspirateur central ainsi que la quincaillerie et les accessoires qui l accompagnent sont soigneusement emball s dans une bo te de carton con ue pour les prot ger contre les dommages pouvant survenir durant le transport Vous trouverez les pi ces n cessaires pour suspendre votre aspirateur c
56. strucciones antes de instalar y operar su aspiradora central Usted desear conservar estas instrucciones para futuras referencias Para compras o consultas acerca de accesorios y servicios de instalaci n s rvase contactar a su vendedor local o visite nuestro sitio web en www beam com Recomendamos que registre su Aspiradora central en nuestro sitio web en www beam com Para su conveniencia escriba a continuaci n el n mero de modelo y n mero de serie ubicado en su unida de poder Usted encontrar estos n meros en la placa de calificaci n ubicada en la parte superior trasera de la unidad N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra Al abrir el paquete Su aspiradora central y el hardware y los accesorios que la acompa an son empacados cuidadosamente en un empaque de cart n dise ado para proteger el producto de cualquier da o durante el transporte Encontrar las piezas necesarias para equipar su aspiradora central empacadas en el dep sito para polvo Instalaci n de su aspiradora central Si est planeando instalar la aspiradora central usted mismo cuenta con un excelente manual y un video de instalaci n disponible en l nea en www beam com Si desea que un profesional instale su aspiradora central s rvase contactar a su vendedor local o llame al 1 800 369 2326 en los Estados Unidos y al 1 800 282 2886 en Canad Nos complacer comunicarlo con un profesional de instalaci n en su rea INFORMACI N
57. t 4 Enclenchez le en position verticale 5 Fermez doucement la porte du filtre HEPA Si la porte ne se ferme pas facilement retirez le filtre et r installez le Figure 7 Entretien du boyau Pour que le boyau offre un rendement optimal il doit tre utilis et rang des temp ratures sup rieures 5 C 40 F Suspendez toujours le boyau sur le support boyau fourni lorsqu il n est pas utilis Si le boyau est obstru ins rez l extr mit du tube dans la prise d aspiration utilitaire qui se trouve sur l unit motrice Scellez louverture de la prise D marrez l unit motrice en appuyant sur l interrupteur manuel Ce qui cr e l obstruction devrait tre rapidement aspir Toutefois si le boyau demeure obstru ins rez un ruban de tirage ou un boyau d arrosage dans le boyau pour retirer ce qui obstrue le boyau en prenant soin de ne pas percer le boyau Retirez les tubes du boyau avant de ranger celui ci NE rangez PAS le boyau la lumi re directe du soleil D PANNAGE Arr t automatique L aspirateur central Alliance est quip d un dispositif d arr t automatique qui arr te automatiquement l unit motrice apr s 30 minutes Ce dispositif d arr t vise vous prot ger si votre aspirateur est laiss en fonction par inadvertance La minuterie peut facilement tre remise z ro en appuyant sur le bouton marche arr t qui se trouve sur la poign e du boyau ou sur celui qui se trouve sur l u
58. ted above BEAM shall not be responsible for such service unless provided by an authorized BEAM Dealer utilizing authentic BEAM replacement parts This warranty does not apply to loss or damage resulting from at BEAM s sole option normal wear and tear commercial use neglect abuse acts of God accidents improper installation improper modification or alteration improper use and operation or failure to provide proper maintenance Some States or Provinces do not allow exclusion of warranties or limitations of damages so the above limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may have additional rights which vary from State to State or Province to Province This limited warranty applies to USA and Canada installations only For specific warranty information for your Country consult your authorized Beam Dealer Other warranties apply to other parts of this equipment and optional accessories Please consult the materials accompanying the individual items BEAM SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING FROM THE USE OF THIS SYSTEM Keep all payment records bill of sale delivery slip The date on these records establishes the warranty period Should warranty service be required you must show proof of purchase To place on file proof of the required information fill out and return the Warranty Card which is included in with your power unit o
59. tons to arrive at the correct time Press Enter when your selections are complete Empty dirt bucket and reset the system by pushing one of the two reset buttons and holding for 5 seconds OO o GD Check for blockage if performance bars fluctuate under normal vacuuming conditions Check to ensure the dirt bucket is not overloaded Check for blockages in the system Check for motor wear contact an authorized service technician Turn on and off the power unit This may reset the system If this fails unplug the power unit and call an authorized technician Turn off and unplug power unit and call an authorized technician For further detail on error codes contact your authorized service dealer WARRANTY Lifetime Limited Warranty Beam warrants to the original consumer purchaser that the Beam built in vacuum power unit body and filter shall be free from defects in material and workmanship from the date of purchase until the original consumer purchaser ceases to own the system or until the system is removed from its original installation whichever occurs first Motors and electrical components in Beam Alliance power units are warranted for 15 years Should any defect in material or workmanship appear within the time of the above warranty the selling BEAM Dealer should be contacted The Dealer shall repair or replace at BEAM S sole option or credit such part or parts in accordance with the applicable warranty period sta
60. torizado Para obtener m s detalles sobre los c digos de error contacte a su vendedor de servicio autorizado Definici n de c digos de error ER 1 Bajo corriente ER 2 Sobrecarga el ctrica corta ER 3 Pausa de 30 minutos ER 4 Sobrecarga el ctrica larga ER 5 Error de l nea o sin corriente GARANTIA Garantia de vida limitada Beam garantiza al comprador consumidor original que el cuerpo y filtro de la unidad de poder de la aspiradora incorporada Beam estara libre de defectos en material y mano de obra desde la fecha de compra hasta que el comprador consumidor original cesa de poseer el sistema o hasta que el sistema sea retirado de su instalaci n original lo que ocurra primero Los motores y componentes el ctricos en las unidades de poder de Beam Alliance tiene garantia por 15 a os Si se presentara algun defecto en el material o la mano de obra dentro del tiempo de la garantia especificada anteriormente debe contactar al distribuidor vendedor de BEAM El distribuidor reparar o reemplazar a opci n exclusiva de BEAM o dar cr dito tal pieza o piezas de acuerdo con el periodo de garant a aplicable establecida anteriormente BEAM no ser responsable por tal servicio a menos que sea provisto por un vendedor de BEAM autorizado utilizando piezas de repuesto aut nticas de BEAM Esta garant a no aplica a p rdidas o da os que resultan de a sola opci n de BEAM el uso y desgaste normal uso comercial negligencia abuso
61. uis appelez un technicien de service autoris Pour des plus amples d tails sur les codes d erreur communiquez avec votre d taillant autoris GARANTIE Garantie limit e vie Beam garantit l acheteur consommateur initial que le corps et le filtre de l unit motrice du syst me central d aspiration seront exempts de d fauts de mat riaux ou de fabrication Cette garantie est en vigueur compter de la date d achat tant que l acheteur consommateur initial sera propri taire du syst me ou jusqu ce que le syst me soit retir de son emplacement d installation initial selon la premi re des deux situations se produire Le moteur et les composantes lectriques des unit s motrices Beam Alliance sont couverts par une garantie de 15 ans Dans le cas o un d faut de mat riau ou de fabrication apparaitrait durant la p riode couverte par la pr sente garantie vous devez communiquer avec le d taillant BEAM qui vous a vendu l appareil Le d taillant r parera ou remplacera au seul choix de Beam ou remboursera la ou les pi ce s jug e s d fectueuse s conform ment la p riode de couverture applicable stipul e plus haut BEAM ne pourra tre tenue responsable de tels services moins qu ils n aient t offerts par un d taillant autoris BEAM utilisant des pi ces de rechange authentiques BEAM Cette garantie ne s applique pas aux pertes ou dommages r sultant d une usure normale d un usage commercial d une
62. unit motrice et que toutes les prises d admission d air fonctionnent bien Cette unit motrice a t con ue pour un usage domestique ou commercial seulement INSTALLATION Installation de l unit motrice Uf F Ligne et collecteur Fils basse d vacuation optionnels Silencieux optionnel lt Collecteur de la M ligne de tuyauterie Connecteurs L unit motrice doit tre suspendue un support de fixation viss au principale basse tension 2 fournis mur Les vis allant au bas du support de fixation doivent tre viss es environ 122 cm 48 au dessus du plancher afin de pouvoir enlever ais ment la cuve poussi re Un espace d au moins 31 cm 12 doit galement tre laiss entre l unit motrice et le plafond afin ne er a ce de permettre un refroidissement ad quat du moteur Si l installation 48 du plancher du support de fixation se fait sur des murs de pl tre ou des panneaux muraux assurez vous que les vis soient ins r es dans les montants du mur Si l installation se fait sur un mur de b ton percez le mur avec un foret ma onnerie et ins rez les ancrages muraux appropri s D nudez les fils basse tension qui ont t install s Prise d aspiration avec la ligne de tuyauterie principale figure 2 Quick Clean Si l unit motrice est dot e de la prise d aspiration optionnelle Ds Quick Clean pour nettoyage rapide reliez les fils de la ligne de 30
63. unit For CONNECT TO INDIVIDUAL BRANCH CIRCUIT Te AS ONNECTER UNE DERIVATION DISTINGE AMA IED prompt and complete service information always refer du a RR O1NA soe MODEL NUMBER STYLE to these numbers when inquiring about service refer to PATENTS PEN Figure 1 Figure 1 GROUNDING INSTRUCTIONS This vacuum must be grounded earthed If it should malfunction or breakdown grounding earthing provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This vacuum is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding earthing plug The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded earthed in accordance with all local codes and ordinances 110 115 120V Models This vacuum is for use on a nominal 110 115 120 volt circuit and has a grounded plug like the one shown below Make sure the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with this vacuum Grounded Pin Receptacle Grounding Pin Grounded Outlet WARNING A Improper connections of the equipment grounding earthing conductor can result in risk of electric shock Check with qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded earthed Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have the proper outlet installed
64. x de compagnie qui vivent dans votre maison La r gle g n rale est de vider la cuve poussi re deux fois par ann e au printemps et l automne Par contre l id al est de vider la cuve poussi re lorsqu elle est moiti pleine Figure 6 Pour retirer la cuve appuyez simplement sur la bague de d verrouillage en deux points oppos s et tirez vers le bas Videz les d bris dans une poubelle ou un sac et r installez la cuve Vous entendrez un clic lorsqu elle sera correctement r install e Il est important de noter que le syst me ne fonctionnera pas correctement si la cuve n est pas install e correctement Figure 6 Pendant que la cuve poussi re est retir e assurez vous que le filtre en toile est exempt de d bris de d chirures ou de perforations Un filtre propre exempt de trous prot ge le moteur de votre unit motrice de fa on maximale et permet votre syst me d avoir une performance optimale Entretien du filtre HEPA Il est recommand de changer le filtre HEPA sur une base annuelle plus fr quemment si vous passez l aspirateur plus de deux fois par semaine 1 Ouvrez la porte du filtre HEPA en appuyant sur le bouton plac sur le c t au centre de la porte 2 Appuyez sur la languette qui se trouve au haut du filtre et tirez le filtre vers l ext rieur jetez le filtre 3 Ins rez le nouveau filtre HEPA en l alignant avec les deux languettes de plastique au bas de la cavi
65. yle ainsi que les num ros de mod le et de s rie TRE D MATERAUSEUMIDES sont indiqu s sur la plaque signal tique qui se trouve du INCHES am FROM ne M EN AIGA SHOEK ise SY c t gauche l arri re de l unit motrice Pour obtenir des ADEQUATE VENTILATION FOR MOTOR MAR VEACTURER S SUPPLIED CORD SET informations de service apr s vente rapides et compl tes ATTENTION ASSURER UNDEGAGEMENT COOL DE CHOC ELECTRIGUE ER Le H A j L UNIT MOTRICE ET TOUTES PAROIS DINCENDIE UTILISI UNIQUEM ENT LA donnez toujours ces num ros lors des appels de service ADJACENTES PABRICATIONDE S RIE CORDON FOURNI apr s vente voir la figure 1 CONNECT TO INDIVIDUAL BRANCH CIRCUIT ONNECTER UNE DERIVATION DISTINC Amemibied in M xico Assembles au Mexique PATENTS PENDING 4 TYPE SERIAL HUMBE q 700TC O1NA MODEL NUMBER STYLE Figure 1 15 16 INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Cet aspirateur doit tre mis a la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre procure une voie de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de d charge lectrique Cet aspirateur est quip d un cordon lectrique dot d une fiche avec conducteur de mise la terre La fiche doit tre ins r e dans une prise lectrique appropri e qui est correctement install e et mise la terre conform ment aux codes et r glement locaux Mod les 110 115 120 V Cet aspirateur doit tre util

Alliance - Beam Central Vacuum Systems New Zealand

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents