B-500TiFL
Contents
1. Ver 1 0 0 NN MA MMMM Onn My NN OPERATION MANUAL GUIDA UTENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES LI MANUEL D INSTRUCTIONS OPTIKA MICROSCOPES ITALY www optikamicroscopes com info optikamicroscopes com A INDEX O O INDEX 1 0 DESCRIPTION 2 0 INTRODUCTION 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 4 0 USING THE MICROSCOPE 5 0 MAINTENANCE 6 0 ELECTRICAL SPECIFICATIONS 7 0 RECYCLING AND RECOVERY page 4 page 6 page 6 page 8 page 12 page 13 page 14 Page 2 SAFETY GUIDELINES This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of main tenance It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance and that it must therefore be made accessible to the instrument users Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this ma nual Safety guidelines This manual contains important information and warnings regarding safety about installation use and maintenance of the microscope Please read this manual carefully before using the equipment To ensure safe use the user must read and follow all instructions in this manual OPTIKA products are designed for safe use in normal operating conditions The equipment and accessories described in the manual are manufactured and tested2. 3 3 Epifluorescence parts epiilluminator with filters block power supply and mercury lamp housing are housed in an hard case Remove the protection caps from the top of the main B 600 body and from the epiilluminator and place the epiilluminator on the top of the microscope body Tighten the screw on the right side using the provided allen wrench EPIILLUMINATOR SCREW 3 4 Insert the mercury lamp house on the back of the epiilluminator and tighten the screw using the pro vided allen wrench Page 6 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 3 6 Insert the eyepieces into the eye tubes 3 7 Fix the orange protection screen to the front of the epiilluminator with the two provided screws 3 8 Mercury lamp insertion and replacement Disconnect any cable from the epiilluminator Loosen the lock screw on the top of the lamp housing The lamp holder will come out with the door LAMP Remove the old lamp or the plastic placeholder Use protection glasses as if handled carelessly there is a risk that the lamp may shatter and eject glass splinters Thus without touching the glass part of the lamp take out the fluorescence lamp from its box taking care not to exert stress on any part of the lamp Put one end inside the flexible metal holder observe that it fits only in one direction and then in the fixed one Tighten the screws just enough to make it stay in place lf you tighten them too much the lamp may shatter Put the lamp door wi
3. Apagar la luz inmediatamente despu s de haber utilizado el microscopio Despu s del uso limpiar las pticas con un pafio suave S lo si es necesario limpiar con un pafio que no est deshilachado humedecido en agua y detergente neutro Si todav a no es suficiente humedecer un pafio con una mezcla de 3 partes de etanol y 7 partes de ter Despu s de haber utilizado el microscopio cubrirlo con su correspondiente funda antipolvo y mantenerlo en un ambiente limpio y seco Consejos No frotar la superficie de ning n componente ptico con la manos Las huellas digitales pueden dafiar las pticas No utilizar disolventes ni en el microscopio ni en las pticas No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria No limpiar el instrumento con disolventes vol tiles o agentes detergentes abrasivos No reparar el microscopio por su cuenta Medidas de seguridad l mpara fluorescente de mercurio Encender la l mpara con una corriente m xima de 5A y esperar por lo menos durante 10 minutos antes de utilizar el microscopio Si la corriente m xima desciende por debajo de 4 5A se debe cambiar la l mpara Despu s de haber apagado la l mpara es necesario esperar unos 30 minutos hasta que se enfr e para poderla usar de nuevo Despu s del uso asegurarse que la l mpara est fr a antes de cubrir el microscopio con su funda La l
4. Maneggiare con molta cura il microscopio e le sue componenti Non pulire il microscopio con solventi volatili o sostanze abrasive Per la manutenzione rivolgersi al fornitore Misure di sicurezza lampada fluorescente al mercurio Impostare sempre la lampada ad una corrente massima di 5A ed aspettare almeno 10 minuti prima di utilizzare il microscopio Se la corrente massima scende sotto 4 5A la lampada va cambiata Dopo aver spento la lampada necessario aspettare 30 minuti circa affinch si raffreddi per poterla usare nuovamente Dopo l uso assicurarsi che la lampada sia fredda prima di coprire il microscopio con la custodia La lampada ha una durata di 500 ore dopo le quali necessario sostituirla anche se continua a funzionare correttamente per evitare rischi di frantumazione La luce della lampada contiene raggi ultravioletti dannosi per gli occhi e la pelle Guardare la luce della lampada sempre solo attraverso il filtro arancione o attraverso la finestra di allineamento scura sul blocco filtri Sostituzione della lampada fluorescente al mercurio Staccare tutti i cavi dall epiilluminatore Allentare la vite di serraggio sulla parte superiore del porta lampadina esso si sgancera e verr fuori anche il supporto della lampada Pagina 26 5 0 MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO E Togliere la lampada usata o il suo supporto di plastica usando guanti di protezione Se non viene maneggiata con cura la lampadina rischi
5. Optika informe que ce manuel contient d importantes informations concernant la s curit et l entretient de ce produit et par cons quent il doit tre accessible toutes personnes susceptibles d utiliser cet appareil Optika d cline toute responsabilit d rivant d une utilisation inappropri e de cet appareil non contempl e dans ce mode d emploi S curit Ce manuel inclu d importantes informations concernant la s curit de l installation de l utilisation et de l entretient du microscope Il est important de lire attentivement le manuel avant d utiliser l appareil Pour une utilisation s re l utilisateur devra lire et suivre attentivement tous les indications de ce manuel Les produits OPTIKA peuvent tre utilis s en toute s curit dans des conditions de travail normales L instrument et les accessoires d crits dans ce manuel ont t realis s et test s selon des standard industriels de s curit pour l instrumentation scientifique Une utilisation inappropri e risquerait de provoquer des blessures l utilisateur et au microscope Garder ce manuel port e de main durnat l utilisation du microscope Pr cautions de s curit lectrique Avant de brancher le cable d alimentation la prise s assurer que la tension dans votre r gion cor responde la tension de l instrument et que l interrupteur de l clairage soit teint L utilisateur se doit de suivre les normes de s curit de son propre pays L instrumen
6. The lamp house allows also a fine tuning of the orientation of the mirror located at the back of the lamp Use the provided allen wrench to change the orientation SCREWS FOR MIRROR ORIENTATION For more information about the lamp see section 5 Page 9 Sy 4 0 USING THE MICROSCOPE 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 Always keep the iris diaphragm completely open when working with fluorescence light Brightfield use Lamp settings The microscope is fitted with a 3 5W X LED illuminator Insert the plug of the cable into the power socket and turn on the switch on the back of the main body Turn the brightness adjustment knob to a brightness suitable for observation Adjust interpupillary distance Hold the right and left parts of the observation head by both hands and adjust the interpupillary distance by turning the two parts until one circle of light can be seen After finishing the interpupillary adjustment turn the dioptric adjustment ring on the left eye tube to the O position at the graduation line on the eyetube Focus and diopter adjustment Loosen the focus stop knob rotate the coarse focusing knob to bring the slide into focus with an objective with a low magnification and then lock the focus stop knob Adjust the fine focusing knob to get the image sharp and clear while observing with your right eye then turn the left dioptric adjustment ring to a sharp and clear image al
7. USCITA TRINOCULARE PERATTACCO ADATTATORE FOTO VIDEO LEVETTA PER SELEZIONE PERCORSO OTTICO MANOPOLA DI REGOLAZIONE 5 DEL CONDENSATORE CONDENSATORE VITI DI CENTRATURA DEL CONDENSATORE MANOPOLE PER TAVOLO TRASLATORE Pagina 19 Questo uno strumento scientifico precisione duraturo negli anni con una manutenzione minima Viene costruito secondo i migliori standard ottici e meccanici ed resistente ad un utilizzo quotidiano in aula o in laboratorio Optika ricorda che questo manuale contiene informazioni importanti per un uso sicuro ed una manutenzione corretta del microscopio Esso dovrebbe quindi essere visionato da chiunque lo utilizzi Optika declina ogni responsabilit circa i suoi strumenti in caso di uso improprio e non contemplato dal presente manuale 3 0 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE 3 1 Il microscopio imballato in uno stampo di polistirolo Aprire la scatola e rimuovere la parte superiore dello stampo Fare attenzione a non far cadere e danneggiare le componenti ottiche obiettivi e oculari Estrarre il microscopio dalla scatola usando entrambe le mani una per il braccio e una per la base ed appoggiarlo su di un piano stabile 3 2 Gli obiettivi sono imballati singolarmente in custodie di protezione Estrarre gli obiettivi dalle loro custodie e inserirli in ordine nel revolver portaobiettivi dall obiettivo con minor potere d ingr
8. 5W X LED Alimentazione di fluorescenza 100 240 Vac 50 60 Hz Lampada di fluorescenza HBO 100 W lampada ad alta pressione di mercurio Pagina 27 7 0 MISURE ECOLOGICHE Ai sensi dell articolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elet triche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti II simbolo del cassonetto riportato sulla apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente degli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo della apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchia tura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni ammini strative previste da
9. INSTALLATION 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE 4 1 4 2 4 3 Avant d allumer v rifier que le s lecteur de tension soit r gler selon la tension de votre pays Le cable d alimentation doit tre utiliser uniquement dans des prises avec mise a la terre appro pri e Contacter votre t chnicien pour v rifier l tat de votre circuit lectrique Si vous ne devez installer aucun autre accessoire le microscope est pr t l utilisation Votre microscope est un instrument de laboratoire congu por durer longtemps Traitez le avec soin et vitez de le soumettre a chocs et vibrations D branchez toujours le cable d alimentation quand le microscope n est pas utiliser pendant longtemps lors du nettoyage ou lorsque que vous en effectuez l entretien NE PAS DEMONTER LINSTRUMENT Ne pas d monter l instrument Ceci annulerait la validit de la garantie et risquerait de provo quer des dysfonctionnements R glage de la t te d observation Desserrez la vis de fixation tournez la t te d observation jusqu obtenir une position confortable pour l observation resserrez la vis de fixation Positionnement de la pr paration sur la platine porte pr paration Bloquez la pr paration sur la sur platine en utilisant la pince Veillez ce que la pr paration se situe au centre de l ouverture de la platine en r glant les commandes coaxiales de la platine Utilisation de l pi illuminateur alignement de l ampoule Hg D pl
10. Se pueden seleccionar 5 posiciones del condensador 0 gt quando si deve usare il campo chiaro 10 gt con objetivo para contraste de fase 10x 20 gt con objetivo para contraste de fase 20x 40 gt con objetivo para contraste de fase 40x 100 gt con objetivo para contraste de fase 100x Introducir el diafragma de fase que hay que alinear Extraer un ocular y sustituirlo por un telescopio de centrado Enfocar el telescopio sin tocar el enfoque del microscopio para proceder simult neamente con el enfoque del anillo y de la platina para contraste de fase El anillo de fase se ver como un disco oscuro mientras el diafragma como un disco claro dividido en dos sectores Con los tornillos de centrado del anillo de fase situar el diafragma de fase claro de manera que permanezca completamente en el interior del borde de la platina para contraste de fase anillo oscuro como se muestra en la figura Extraer el telescopio y volver a introducir el ocular A R 2 4 15 Condensador para campo oscuro opcional Este condensador sustituye al de Abbe suministrado con lo cual este ultimo se tiene que quitar de su sede para montar el de campo oscuro Pagina 39 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO 5 1 5 2 5 3 5 4 Advertencias Ambiente de trabajo con temperatura interna 0 40 C Humedad relativa maxima es de 85 en ausencia de condensaci n Durante el uso proteger el microscopio de polvo e impactos
11. according to industry standards for safety instrumentation laboratory Misuse can cause personal injury or damage to the instrument Keep this manual at hand close to the instrument for an easy consultation Electrical safety Before connecting the power cord to wall outlet ensure that your mains voltage for your region corre sponds to the voltage supply of the instrument and that the illuminator s switch is in position OFF The user must observe the safety regulations in force in his region The instrument is equipped with CE safety marking in any case the user has full responsibility concerning the safe use of that instrument Warning Caution symbols used in this manual The user should be aware of safety aspects when using the instrument Warning or hazard symbols are shown below These symbols are used in this manual The instructions on this symbol to avoid possible severe personal injuries Warning of use the incorrect operation on the instrument can cause damages to the person or instrument Possibility of electric shock HOT Attention high temperature surfaces Avoid direct contact NOTE Technical notes or usage tips Page 3 OBSERVATION HEAD PHOTO PORT HG LAMP HOUSING EYEPIECE LAMP CENTERING KNOBS DIOPTRIC ADJUSTMENT RING NOSEPIECE FILTERS BLOCK POWER SUPPLY OBJECTIVE STAGE WITH CLAMP 44 2 122 117 117 447 APERTURE 72 DIAPHRAGM BRIGHTFIELD COARSE FOCUSIN
12. ampoule Remplacez l ampoule chaque 500 heures M me si elle continue fonctionner correctement il existe un risque de casse Laissez refroidir l ampoule au moins 30 minutes avant d ouvrir le r cipient Apr s l avoir remplac appuyez sur le bouton de mise z ro de l indicateur de dur e 5 6 Si vous devez retourner le microscope chez Optika il faut le retourner dans son emballage d origine 6 0 ALIMENTATION Alimentation 100 240 Vac 50 60 Hz Ampoule pour fond clair 3 5W X LED Alimentation pour fluorescence 100 240 Vac 50 60 Hz Ampoule pour fluorescence HBO 100 W ampoule haute pression de mercure Page 55 B 7 0 RECYCLAGE ET R CUP RATION 1 Conform ment l Article 13 du D L du 25 Juillet 2005 n 151 Action des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans l appareil lectrique et lectronique et l limination des r sidus Le Symbole du conteneur qui figure sur l appareil lectrique ou sur son emballage indique que le produit devra tre la fin de sa vie utile s par du reste des r sidus La gestion du ramassage s lectif du pr sent instrument sera effectu e par le fabricant Par cons quent l utilisateur qui souhaite liminer l appareil devra se mettre en contact avec le fabricant et suivre le syst me que celui ci a adopt pour permettre le ramassage s lectif de l appareil Le ramassage s le
13. per l osservazione regolare la manopola di comando della luminosit Regolazione della distanza interpupillare Girando entrambe le parti della testata di osservazione regolare la distanza interpupillare dei portaoculari fino ad ottenere un unico campo luminoso circolare Una volta regolata la distanza interpupillare ruotare l anello di compensazione diottrica sull oculare sinistro fino a raggiungere lo 0 zero sulla scala graduata Regolazione della messa a fuoco e della compensazione diottrica Allentare la vite di blocco della messa a fuoco regolare la manopola di regolazione macrometrica per mettere a fuoco il vetrino con un obiettivo con basso potere d ingrandimento quindi stringere e bloccare nuovamente la vite Osservando con l occhio destro regolare la manopola di messa a fuoco micrometrica fino ad ottenere un immagine chiara e definita ripetere la regolazione con l anello di compensazione diottrica sinistro e l occhio sinistro Impostare la tensione pi adatta per la messa fuoco con la manopola di regolazione della tensione Quando l immagine a fuoco scegliere l obiettivo desiderato sul revolver portaobiettivi Utilizzo del campo chiaro regolazione del condensatore Alzare o abbassare il condensatore mediante l apposita manopola per ottenere un illuminazione chiara ed uniforme dell oggetto Per centrare il condensatore servirsi delle due viti di centraggio Utilizzo del campo chiaro impostazione dell apertura numer
14. simultaneously In particular the phase plate is visible as a dark ring and the phase ring as a bright ring divided into sectors Turning the two phase ring centring screws position the phase ring bright ring so that it is completely contained in the phase plate profile dark ring See figure Remove the telescope and replace the eyepiece x A B e 4 15 Darkfield condenser optional For darkfield observation the Abbe condenser in standard equipment must be replaced with a special condenser for darkfield showed in the picture Page 11 _ 5 1 Always think about The following environment is required Indoor temperature 0 40 C Maximum relative humidity 85 non condensing Keep the microscope away from dust and shocks while in use Turn off the light immediately after use Use a soft lens tissue to clean the optics after use Only if needed use a cloth moistened with water and a mild detergent rinsing with water and drying immediately with a lint free cloth After use cover the microscope with the included dust cover and keep it in a dry and clean place 5 2 Do NOT Wipe the surface of any optical items with your hands Fingerprints can damage the optics Use solvents neither on the microscope nor on the optics Disassemble objective or eyepieces to attempt to clean them Mishandle or impose unnecessary force on the microscope Clean the unit with volatile solvents or abrasive clea
15. yeux et la peaux Pour regarder la lumi re utilisez toujours le filtre orange ou une fen tre l alignement fonc e du blocage des filtres Changement de l ampoule fluorescente mercure D connectez tous les c bles de l pi illuminateur D vissez les vis de fixation sur la partie sup rieure du porte lampe il se d connectera et le support de l ampoule sortira tout seul Page 54 5 0 ENTRETIENT DU MICROSCOPE LE Enlevez l ampoule utilis e ou le support en plastique en utilisant des gants de protection Si vous ne manipulez pas avec attention l ampoule peut se casser Sans toucher le bulbe enlevez l ampoule fluorescence de son r cipient en faisant attention de ne pas trop forcer Fixez un des extr mes sur le support en m tal flexible puis fixez l autre extr mit sur le fixe Resserrez les vis afin que le r cipient reste en place Ne forcez pas de trop afin d viter que ne se casse Remettez le porte lampe sa place et connectez les c bles l pi illuminateur Connectez les cables principaux de l alimentation Allumez l alimentation en appuyant sur le bouton Attendez jusqu ce que l indicateur de courant se situe approximativement 5 0 A Si le courant descend en dessous de 4 5 A il faut remplacer l ampoule Il sera n cessaire par la suite d attendre au moins 10 minutes avant d aligner ampoule grace a l indicateur de dur e il est possible de savoir combien d heures a t utilis l
16. G KNOB FIELD DIAPHRAGM BRIGHTFIELD FINE FOCUSING KNOB Page 4 _ EE SPECIFIC PARTS FOR BRIGHTFIELD ILLUMINATION PHOTO PORT E PATH SELECTOR LEVER CONDENSER ADJUSTMENT KNOB HEIGHT CONDENSER CONDENSER CENTRING TRANSLATION KNOBS Page 5 Sy 2 0 INTRODUCION This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of main tenance It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily classroom and laboratory use Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance and that it must therefore be made accessible to the instrument users Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this manual 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 3 1 The microscope is housed in a moulded Styrofoam container Remove the tape from the edge of the container and lift the top half of the container Take some care to avoid that the optical items ob jectives and eyepieces fall out and get damaged Using both hands one around the arm and one around the base lift the microscope from the container and put it on a stable desk 3 2 The objectives are located in individual protective vials Remove the objectives from the vials and insert them into the microscope nosepiece in the order from the lowest magnification to the highest in a clockwise direction from the rear
17. R SELECTIONNER LE CHEMIN OPTIQUE COMMANDE DE REGLAGE DU CONDENSEUR CONDENSEUR VIS DE CENTRAGE DU CONDENSEUR COMMANDES POUR SURPLATINE MOBILE Page 47 I zowreooucnon Ce microscope est un instrument scientifique de pr cision congu pour durer de nombreuses ann es avec un minimum d entretient Les l ments optiques et m caniques qui ont t utilis pour son laboration sont de tr s bonne qualit ce qui rend l instrument id al pour une utilisation journali re dans les classes et les labora toires Optika pr vient que ce guide contient d importantes informations concernant la s curit et l entretient du produit par cons quent il doit tre accessible tous ceux qui utilisent cet instrument Optika d cline toute responsabilit d rivant d une utilisation inappropri e de cet instrument non contempl dans ce guide 3 0 DEBALLAGE ET INSTALATION 3 1 Le microscope est livr dans un emballage en polystyr ne Apr s avoir ouvert l emballage enlevez las partie sup rieure de la boite Faites attention afin d viter d endommager les composants optiques objectifs et oculaires et afin d viter que l instrument ne tombe pas Enlevez le microscope de son emballage avec les deux mains avec une main soutenez le bras et avec l autre la base puis appuyez le sur une superficie stable et plate 3 2 Les objectifs se pr sentent dans un emballage individuel sp cial pour sa protection Enlevez
18. a di rompersi Senza toccare l ampolla rimuovere la lampada a fluorescenza dal suo contenitore facendo attenzione a non esercitare pressioni su di essa Fissare un estremit nel supporto di metallo flessibile attenzione la lampada entra solo in una direzione poi l altra in quello fisso Stringere le viti quanto basta affinch rimanga in posizione Non stringerle troppo la lampada rischierebbe di rompersi Riposizionare il porta lampada e riattaccare i cavi sul lato dell epiilluminatore all alimentatore Collegare i cavi principali dell alimentatore Accendere l alimentatore pulsante power switch Aspettare che l indicatore di corrente sia su 5 0 A circa Se la corrente scende sotto 4 5 A sostituire la lampada Sar poi necessario aspettare almeno 10 minuti prima di allineare la lampada Grazie all indicatore di durata possibile sapere per quante ore stata usata la lampada Sostituire la lampada ogni 500 ore anche se continua a funzionare correttamente rischierebbe di rompersi Fare attenzione a lasciar raffreddare la lampada almeno 30 minuti prima di aprirne il contenitore Dopo aver sostituito la lampada premere il pulsante di azzeramento reset button dell indicatore di durata 5 5 Se fosse necessario rispedire il microscopio alla ditta Optika per la manutenzione si prega di utilizzare l imballaggio originale 6 0 SPECIFICHE ELETTRICHE Alimentazione di rete 100 240 Vac 50 60 Hz Lampadina campo chiaro 3
19. a non esercitare pressioni su di essa Fissare un estremit nel supporto di metallo flessibile attenzione la lampada entra solo in una direzione poi l altra in quello fisso Stringere le viti quanto basta affinch rimanga in posizione Non stringerle troppo la lampada rischierebbe di rompersi Riposizionare il porta lampada e riattaccare i cavi sul lato dell epiilluminatore all alimentatore Collegare i cavi principali dell alimentatore Accendere l alimentatore pulsante power switch Aspettare che l indicatore di corrente sia su 5 0 A circa Se la corrente scende sotto 4 5 A sostituire la lampada Sar poi necessario aspettare almeno 10 minuti prima di allineare la lampada Grazie all indicatore di durata possibile sapere per quante ore stata usata la lampada Sostituire la lampada ogni 500 ore anche se continua a funzionare correttamente rischierebbe di rompersi Fare attenzione a lasciar raffreddare la lampada almeno 30 minuti prima di aprirne il contenitore Dopo aver sostituito la lampada premere il pulsante di azzeramento reset button dell indicatore di durata Pagina 21 3 0 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 4 1 4 2 4 3 Connettere il cavo di alimentazione nella presa posta nella base dello stativo Assicurarsi prima dell accensione che il selettore del voltaggio sia impostato sulla tensione di rete della vostra regione Il cavo di alimentazione deve essere utilizzat
20. acez les blocs filtres sur la position souhait e correspondant la longueur d onde d excitation souhait e Placez une lame de pr paration et faire la mise au point avec un objectif 4x Fermez compl tement le diaphragme de champ en tirant le levier marqu FS Vous devriez voir le diaphragme dans le champ de vision Utilisez les boutons situ s de chaque c t pour centrer le diaphragme Page 50 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE E DIAPHRAGME DE CHAMP FOND p CLAIR ahs COMMANDE DE REGLAGE Ouvrez compl tement le diaphragme Ouvrez compl tement le diaphragme Utilisez un objectif de faibles grossissements et centrez afin de maximiser l intensit de la lumi re en utilisant les commandes de r glage de la lampe COMMANDES DE REGLAGE DE L AMPOULE TIRETTE ROTATIVE POUR MISE AU POINT Le porte lampe de Hg permet de r gler avec pr cision l orientation du miroir situ sur le revers du porte lampe Pour changer l orientation du miroir utilisez le tourne vis fourni Pour plus d informations sur la lampe voir le chapitre 5 VIS POUR L ORIENTATION DU MIROIR Page 51 E 7 0 UTILISATION DU microscope s E 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 Maintenez toujours le diaphragme iris compl tement ouvert quand vous utilisez l clairage fluorescent Utilisation du fond clair S lection de l clairage Le microscope inclut u
21. aking a picture or filming video if necessary obscure with a dark cloth both the camera viewfinder and the eyepieces and pull out the light path selector lever Please refer to the adaptor and camera manuals for further details Page 10 4 0 USING THE MICROSCOPE N LZ PAN 4 14 Using the Phase Contrast set optional The phase contrast set has 4 objectives for phase contrast and one condenser with 4 rings of phase and one position for brightfield To use the phase contrast remove the Abbe condenser of the microscope and replace it with the phase contrast condenser If during use the phase contrast diaphragm rings anuli are dislodged they can be realigned rotating the alignment screws placed on two sides of each ring using the enclosed tools In particular Select an objective corresponding to the ring to be realigned and focus on a slide under brightfield illumination The selector of the condenser has 5 selectable positions 0 to use when it is necessary to be used the instrument in brightfield 10 to use with 10x phase contrast objective 20 to use with 20x phase contrast objective 40 to use with 40x phase contrast objective 100 to use with 100x phase contrast objective Insert the phase ring to be realigned Remove an eyepiece and replace it with the centring telescope Focus the centring telescope without touching the microscope focus in order to focus the phase ring and the phase plate
22. andimento a quello pi potente in direzione oraria partendo dal retro 3 3 Le componenti epifluorescenti epiilluminatore con blocco filtri alimentatore e porta lampada al mercurio si trovano in uno scompartimento rigido Togliere i tappi di protezione situati sopra lo stativo e l epiilluminatore del B 600 e posizionare l epiilluminatore sulla parte superiore dello stativo Stringere la vite posta sul lato destro con il cacciavite in dotazione VITE DELL EPIILLUMINATORE 3 4 Fissare la testata di osservazione sulla parte superiore dell epiilluminatore mediante l apposita vite di serraggio 3 5 Inserire il porta lampada sul retro dell epiilluminatore e stringere la vite con il cacciavite in dotazione Pagina 20 3 0 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE E 3 6 Inserire gli oculari nei tubi portaoculari della testata 3 7 Fissare il filtro protettivo arancione davanti all epiilluminatore mediante le due viti in dotazione 3 8 Inserimento e sostituzione della lampada al mercurio Staccare tutti i cavi dall epiilluminatore Allentare la vite di serraggio sulla parte superiore del porta lampada esso si sgancer e verr fuori anche il supporto della lampada VITE LAMPADA Togliere la lampada usata o il suo supporto di plastica usando guanti di protezione Se non viene maneggiata con cura la lampadina rischia di rompersi Senza toccare l ampolla rimuovere la lampada a fluorescenza dal suo contenitore facendo attenzione
23. atura di sicurezza CE in ogni caso l utente ha piena responsabilit riguar do all utilizzo sicuro dello strumento stesso Simboli di avvertenza pericolo usati nel manuale L utente deve essere a conoscenza degli aspetti legati alla sicurezza nel momento in cui utilizza lo strumento simboli di avvertenza o pericolo sono indicati sotto Tali simboli sono utilizzati in questo manuale di istruzioni Seguire le istruzioni contrassegnate da questo simbolo per evitare possibili gra vi danni alle persone Avvertimento di utilizzo la non corretta operazione sullo strumento pu causare danni alla persona o allo strumento Possibilit di shock elettrico HOT Attenzione superfici ad elevata temperatura Evitare il contatto diretto NOTE Note tecniche o consigli di utilizzo Pagina 17 I tovescrzione nr TESTATADI OSSERVAZIONE PORTA FOTO PORTA LAMPADINA HG MANOPOLE DI REGOLAZIONE OCULARE DELLA LAMPADINA ANELLO DI COMPENSAZIONE 2 RSE DIOTTRICA REVOLVER BLOCCO FILTRI PORTAOBIETTIVI OBIETTIVI NNNM TAVOLO PORTAPREPARATI CON PINZETTA PER SOSTEGNO CAMPIONI Nn Mi N ON DIAFRAMMA DI APERTURA CAMPO Te ee ALIMENTATORE CHIARO DELLA MESSA FUOCO MACROMETRICA DIAFRAMMA DI CAMPO CAMPO CHIARO MANOPOLA DI COMANDO DELLA MESSA A FUOCO MICROMETRICA Pagina 18 Ci s COMPONENTI SPECIFICHE PER L ILLUMINAZIONE IN CAMPO CHIARO
24. chiaro posizionarlo in modo che sia perfettamente sovrapposto al profilo dell anello a contrasto di fase cerchio scuro i due cerchi devono essere allineati vedi figura Togliere il telescopio e rimettere l oculare R O 4 15 Condensatore campo scuro opzionale Per l osservazione in campo scuro necessario sostituire il condensatore di Abbe standard con un condensatore speciale per campo scuro vedi figura Pagina 25 5 0 MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO 5 1 5 2 5 3 5 4 Avvertenze Per un corretto funzionamento del microscopio la temperatura interna dell ambiente di lavoro deve essere compresa tra 0 e 40C e l umidit massima relativa non deve superare 185 in assenza di condensa Durante l uso proteggere il microscopio da polvere ed urti Spegnere la luce immediatamente dopo l utilizzo Dopo l uso pulire le lenti con un panno morbido Solo se necessario servirsi di un panno inumidito con acqua e di un detergente neutro risciacquare accuratamente con acqua ed asciugare immediatamente con un panno che non rilasci pelucchi Dopo l utilizzo coprire il microscopio con la custodia in dotazione e tenere in luogo asciutto e pulito Raccomandazioni Non strofinare la superficie delle componenti ottiche con le mani le impronte rilasciate possono danneggiare le lenti Non utilizzare solventi n sul microscopio n sulle ottiche Non smontare gli obiettivi o gli oculari per pulirli
25. croscopio cuando no se utiliza durante un largo periodo de tiempo mientras se limpia o cuando se realiza cualquier trabajo de man tenimiento NO DESMONTAR EL MICROSCOPIO No desmontar el microscopio para evitar anular la garant a y provocar el funcionamiento incorrecto Ajuste del cabezal de observaci n Aflojar el tornillo de fijaci n girar el cabezal hasta obtener una posici n c moda para la observaci n A continuaci n apretar de nuevo el tornillo de fijaci n Colocaci n de la preparaci n en la platina porta preparados Fijar la muestra en la platina utilizando la pinzas de sujecc n Asegurarse que la muestra se situ en el centro de la apertura de la platina regulando los mandos coaxiales de la platina Utilizaci n del epi iluminador alineaci n de la l mpara Hg Situar el selector de bloqueo de los filtros en la posici n deseada en correspondencia con la longitud de onda de excitaci n Introducir una muestra y enfocar con un objetivo de 4x Cerrar completamente el diafragma de campo bajando la palanca FS Se deber a ver el diafragma de campo visible Usar los correspondientes mandos para centrar el diafragma P gina 36 3 0 DESEMBALAJE E INSTALACION DIAFRAGMA DE CAMPO CAMPO CLARO MANDO DE REGULACION Abrir completamente el diafragma Utilizar un objetivo con mayor aumentos y centrar la lampara para maximizar la intensidad de la luz utilizando los mandos de regulaci n d
26. ctif correct de l appareil pour son recyclage traitement et limina tion compatible avec l environnement contribue viter d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise sa r utilisation et ou recyclage des composants de l appareil L limination du produit de mani re abusive de la part de l utilisateur entrainera l application de sanctions administratives sur la norme en vigueur Page 56 www optikamicroscopes com info optikamicroscopes com OPTIKA M C R 0 S C O P E S OPTIKA S R L Via Rigla 30 Ponteranica BG ITALY Tel 39 035 571392 6 linee Telefax 39 035 571435 MAD Iberica Aparatos Cientificos c Puig i Pidemunt n 28 1 2 Pol Ind Pla d en Boet 08302 MATARO Barcelona Espana Tel 34 937 586 245 Fax 34 937 414 529 Alpha Optika Microscopes Hungary 2030 RD Kaktusz u 22 HUNGARY Tel 36 23 520 077 Fax 36 23 374 965 OPTIKA MICROSCOPES ITALY www optikamicroscopes com info optikamicroscopes com
27. dere completamente il diaframma di campo abbassando la levetta FS Si dovrebbe vedere il diaframma nel campo visivo Utilizzare le apposite manopole per centrare il diaframma Pagina 22 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO il DIAFRAMMA DI CAMPO MANOPOLE DI REGOLAZIONE Aprire completamente il Diaframma Passare ad un obiettivo d ingrandimento piu potente e centrare la lampada per massimizzare l intensit della luce mediante le manopole di regolazione della lampada Regolare la leva rotante per ottimizzare la messa a fuoco della lampadina MANOPOLE DI REGOLAZIONE DELLA LAMPADA LEVA ROTANTE DI MESSA A FUOCO Il porta lampada Hg permette di regolare con precisione l orientamento dello specchio che si trova sul retro del porta lampada Per cambiare l orientamento dello specchio usare il cacciavite in dotazione Per ulteriori informazioni sulla lampada vedi sezione 5 VITI PER L ORIENTAMENTO DELLO SPECCHIO Pagina 23 4 0 uriuizzo DEL MICROSCOPIO 1 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 Tenere sempre il Diaframma iride completamente aperto quando si usa la luce di fluorescenza Utilizzo del campo chiaro Impostazione della luce Il microscopio dotato di un illuminatore X LED da 3 5W Inserire lo spinotto del cavo nella presa di alimentazione e premere il pulsante di accensione posto sulla parte posteriore dello stativo Per ottenere la luminosit migliore
28. desciende por debajo de 4 5 A sustituir la l mpara Despu s ser necesario esperar por lo menos 10 minutos antes de alinear la l mpara Gracias al indicador de duraci n es posible saber durante cuantas horas se ha utilizado la l mpara Sustituir la l mpara cada 500 horas Aunque siga funcionando correctamente existe riesgo de que rompa Dejar enfriar la l mpara por lo menos durante 30 minutos antes de abrir el recipiente Despu s de haber sustituido la l mpara pulsar el bot n de puesta a cero reset button del indicador de duraci n 5 5 Se ruega utilizar el embalaje original en el caso fuese necesario enviar el microscopio a la empresa Optika para el mantenimiento 6 0 ALIMENTACI N Alimentaci n 100 240 Vac 50 60 Hz L mpara para campo claro 3 5W X LED Alimentaci n para fluorescencia 100 240 Vac 50 60 Hz L mpara para fluorescencia HBO 100 W l mpara de alta presi n de mercurio P gina 41 7 0 MEDIDAS ECOLOGICAS EH En conformidad con el Art 13 del D L de 25 julio 2005 n 151 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en la ins trumentaci n el ctrica y electr nica y a la eliminaci n de residuos EI s mbolo del contenedor que se muestra en la instrumentaci n o en su embalaje indica que el producto cuando alcanzar el final de su vida Util se deber recoger de forma separada del resto de residu
29. e centrage Faites le centrage du t lescope sans toucher la mise au point du microscope afin de proc der simultan ment au centrage de l anneau et de la platine pour le contraste de phase L anneau de phase appara tra comme un disque fonc tandis que le diaphragme appara tra comme un disque clair divis en deux secteurs Avec les vis de centrage de l anneau de phase situez le diaphragme de phase clair de fa on a ce qu il soit enti rement l int rieur du bord de la platine pour contraste de phase fonc comme montr sur la figure Enlevez le t lescope et replacez l oculaire A B C 4 15 Condenseur pour fond noir optionnel Ce condenseur remplace celui d Abbe qui est fourni donc ce dernier doit tre enlev de son emplacement afin de monter celui de fond noir Page 53 soeNTRETENT DU microscope 5 1 5 2 5 3 5 4 Avertissement Environnement de travail une temp rature interne 0 40 C Humidit relative maximale de 85 en absence de condensation Pendant l utilisation prot gez le microscope de la poussi re et des impactes Eteignez la lumi re imm diatement apr s utilisation du microscope Apr s utilisation nettoyez les optiques avec un chiffon doux Seulement si n cessaire nettoyez avec un chiffon doux qui ne soit pas effiloch qui soit humidifi avec de l eau et d tergent neutre Si cela n est pas suffisant humidifiez le chiffon avec un m lange de 3
30. e l objet Pour centrer le condenseur utilisez les vis de centrage Utilisation du fond clair s lection de l ouverture num rique R glez l ouverture du diaphragme iris situ sous le condenseur pour s lectionner l ouverture num rique de l clairage en contr lant de cette mani re le contraste et la r solution de l image Utilisation du fond clair Diaphragme de champ R glez le diaphragme de champ pour aligner le syst me et r gler la lumi re diffuse Utilisation du fond clair filtres additionnels Sur le porte filtre vous pouvez introduire le filtre de correction chromatique bleu et le filtre monochromatique vert utiles pour la d finition des d tail de la pr paration Il est conseill d utiliser le filtre vert pour les observations en contraste de phase Utilisation de champ utilisation du polariseur optionnel Le jeu pour lumi re polaris e est compos par deux filtres l analyseur et le polariseur L analyseur se situe sur le support tandis que le polariseur se situe au dessus de l clairage Acquisition de photo vid o Le mod le B 500TiFL poss de une t te trinoculaire est possible de connecter une t l cam ra avec un adaptateur photo vid o pour acqu rir des photos et des vid os Si cela est n cessaire avant d acqu rir les images il est conseill de rendre obscur le viseur de l appareil photo ou vid o cam ra avec un chiffon obscur et de faire la m me chose avec les oculaires puis de d con
31. e la lampara MANDOS DE REGULACION DE LA LAMPARA PALANCA GIRATORIA PARA EL ENFOQUE El porta lampara de Hg permite regular con precisi n la orientaci n del espejo situado en el reverso del porta lampara Para cambiar la orientaci n del espejo usar el destornillador suministrado Para mayor informaci n sobre la l mpara ver el apartado 5 TORNILLO PARA EL ORIENTACION DEL ESPEJO P gina 37 4 0 UTILIZACION DEL MICROSCOPIO 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 Mantener siempre el diafragma iris completamente abierto cuando se usa la luz de fluorescencia Utilizaci n del campo claro Selecci n de la luz El microscopio incluye un iluminador X LED 3 5W Introducir el enchufe del cable en la toma de alimentaci n y pulsar el bot n de puesta en marcha situado en la parte posterior del soporte Utilizar el mando de regulaci n de la luminosidad para obtener la luminosidad correcta para la observaci n Regulaci n de la distancia interpupilar Regular la distancia interpupilar de los tubos oculares del cabezal hasta obtener la visi n de un nico campo luminoso circular Terminada la regulaci n girar los dos anillos de compensaci n di ptrica hasta alcanzar el 0 cero en la escala graduada de los oculares Regulaci n del enfoque y de la compensaci n di ptrica Extraer el tornillo que fija el mando de apertura del enfoque y aflojar el mando Girar el mando de enfoque micro
32. elevada temperatura Evitar el contacto directo NOTE Notas t cnicas o consejos de utilizacion Pagina 31 EH CABEZAL DE OBSERVACI N PORTA FOTOS PORTA L MPARA HG OCULAR MANDOS DE REGULACI N DE LA L MPARA ANILLO DE COMPENSACI N DI PTRICA a REVOLVER PORTA OBJETIVOS BLOQUEO FILTROS ALIMENTADOR OBJETIVOS 5 PLATINA PORTAPREPARADOS CON PINZAS DE SUJECION DE MUESTRAS NN NNNNNNN x INN Ran DIAFRAGMA DE APERTURA CAMPO CLARO MANDO DEL ENFOQUE MACROMETRICO DIAFRAGMA DE CAMPO CAMPO CLARO MANDO DEL ENFOQUE MICROMETRICO Pagina 32 s E COMPONENTES ESPEC FICOS PARA LA ILUMINACI N EN CAMPO CLARO Sq TUBO TRINOCULAR PARA CONEXI N FOTO VIDEO PALANCA PARA SELECCIONAR EL RECORRIDO OPTICO 1 4 07 MANDO DE REGULACION DEL CONDENSADOR CONDENSADOR TORNILLOS DE CENTRADO DEL CONDENSADOR MANDOS PARA CARRO MOVIL Pagina 33 2 0 INTRODUCCION Este microscopio es un instrumento cient fico de precisi n proyectado para durar muchos anos con un m ni mo nivel de mantenimiento Para su construcci n se han utilizado elementos pticos y mec nicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilizaci n diaria en las aulas y en el laboratorio Optika avisa que esta gu a contiene importante informaci n sobre la seguridad y el mantenimiento del producto y por lo tanto debe ser accesible a
33. hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste disposal The basket symbol on equipment or on its box indicates that the product at the end of its useful life should be collected separately from other waste The separate collection of this equipment at the end of its lifetime is organized and managed by the producer The user will have to contact the manufacturer and follow the rules that he adopt ed for end of life equipment collection The collection of the equipment for recycling treatment and environmentally compatible disposal helps to prevent possible adverse effects on the envi ronment and health and promotes reuse and or recycling of materials of the equipment Improper disposal of the product involves the application of administrative penalties as provided by the laws in force Page 14 LI 1 0 DESCRIZIONE pag 18 2 0 INTRODUZIONE pag 20 3 0 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE DEL MICROSCOPIO pag 20 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO pag 23 5 0 MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO pag 26 6 0 SPECIFICHE ELETTRICHE pag 27 7 0 MISURE ECOLOGICHE pag 28 Pagina 16 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Il presente microscopio uno strumento scientifico di precisione studiato per durare molti anni con una manu tenzione minima essendo costruito secondo i migliori standard ottici e meccanici e progettato per un utilizzo quotidiano Optika ricorda che il presente manuale contiene informazioni importanti per u
34. ica Per impostare l apertura numerica dell illuminatore e controllare contrasto e risoluzione dell immagine regolare l apertura del Diaframma a iride che si trova sotto il condensatore Utilizzo del campo chiaro Diaframma di campo Regolare il diaframma di campo per allineare il sistema e controllare la luce diffusa Utilizzo del campo chiaro filtri aggiuntivi Nel porta filtro possibile inserire il filtro con correzione cromatica blu e il filtro monocromatore verde per la definizione dei particolari del campioni Per osservazioni a contrasto di fase si consiglia l uso del filtro verde Utilizzo del campo chiaro Utilizzo del polarizzatore opzionale Il kit polarizzante composto da due filtri l analizzatore ed il polarizzatore L analizzatore collocato nell apposito supporto per accedere al supporto necessario togliere il filtro protettivo arancione e il polarizzatore si trova sopra l illuminatore Pagina 24 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO il 4 13 Acquisizione di video foto II B 500TiFL fornito di un uscita trinoculare possibile collegarla ad una telecamera mediante un adattatore foto video per acquisire foto e video Se necessario prima di acquisire una foto o un video oscurare il mirino della macchina fotografica videocamera e gli oculari utilizzando un panno scuro quindi staccare la levetta di selezione del percorso ottico Per ulteriori dettagli si vedano i manuali degli adattatori 4 14 Utilizz
35. les objectifs des boitiers et fixez les l aide du pat de vis situ dans le r volver porte objectifs en com mencant par la partie post rieure et en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Commencez par l objectif le plus petit et terminer par le plus grand 3 3 Les composants pi fluorescents pi illuminateur avec blocage pour filtres alimentation et porte lampe mercure se situent dans un emballage rigide Enlevez les bouchons de protection situ s au dessus du support enlevez l pi illuminateur du B 600 et siutez le sur la partie sup rieure du support Resserrez les vis situ s sur la droite en utilisant le tourne vis fourni COMMANDES DE L EPI ILUMINATEUR 3 4 Fixez la t te d observation sur la partie sup rieure de l pi illuminateur en utilisant la vis de fixation correspondante 3 5 Introduisez le porte lampe de mercure sur le revers de l pi illuminateur et serrez la vis avec le tourne vis qui est fourni Page 48 3 0 DEBALLAGE ET INSTALLATION LE 3 6 Introduisez les oculaires dans les tubes portes oculaires 3 7 Fixez le filtre protecteur orange devant l pi illuminateur en utilisant les deux commandes fournies 3 8 Introduction et substitution de la lampe mercure D branchez tous les cables de l pi illuminateur D vissez les vis de fixation de la partie post rieure du porte lampe celui ci s enl vera et il sortira aussi du support de l ampoule AMPOULE Enlevez la la
36. lla normativa vigente Pagina 28 1 0 DESCRIPCION 2 0 INTRODUCCION 3 0 DESEMBALAJE E INSTALACION DEL MICROSCOPIO 4 0 UTILIZACION DEL MICROSCOPIO 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO 6 0 ALIMENTACION 7 0 MEDIDAS ECOLOGICAS pag 32 pag 34 pag 34 pag 36 pag 40 pag 41 pag 42 Pagina 30 NORMAS DE SEGURIDAD E El presente microscopio es un instrumento cient fico de precisi n proyectado para durar muchos afios con un m nimo nivel de mantenimiento Para su construcci n se han utilizado elementos pticos y mec nicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para ser utilizado a diario en las aulas y en el laboratorio Optika avisa que esta gu a contiene importante informaci n sobre la seguridad y el mantenimiento del pro ducto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento Optika declina cualquier responsabilidad derivada de un uso inapropiado del presente instrumento no con templado en la presente gu a Advertencias de seguridad Este manual incluye importante informaci n y normas sobre la seguridad de instalaci n utilizaci n y mantenimiento del microscopio Se ruega leer atentamente el manual antes de utilizar el instrumen to Para una utilizaci n segura el usuario debe leer y seguir atentamente todas la instrucciones del manual Los productos OPTIKA han sido dise ados para ser utilizados en condiciones normales de trabajo El instrume
37. m trico para enfocar el preparado con un objetivo de bajo poder de aumentos despu s bloquear de nuevo el mando Observando con el ojo izquierdo regular el mando de enfoque microm trico para obtener una imagen clara y definida Repetir la misma operaci n con el ojo y el mando derecho Girando el mando de regulaci n de la tensi n regular la tensi n adaptada al enfoque Cuando la imagen est enfocada seleccionar el objetivo deseado en el rev lver portaobjetivos Utilizaci n del campo claro regulaci n del condensador Subir o bajar el condensador utilizando el correspondiente mando para obtener una iluminaci n clara y uniforme del objeto Para centrar el condensador utilizar los dos tornillos de centrado Utilizaci n del campo claro selecci n de la apertura num rica Regular la apertura del diafragma iris situado debajo del condensador para seleccionar la apertura num rica del iluminador controlando de esta manera el contraste y la resoluci n de la imagen Utilizaci n del campo claro Diafragma de campo Regular el diafragma de campo para alinear el sistema y regular la luz difusa Utilizaci n del campo claro filtros adicionales En el portafiltros se pueden introducir el filtro con correcci n crom tica azul y el filtro monocrom tico verde tiles para la definici n de los detalles de la muestra Se aconseja el uso del filtro verde para observaciones en contraste de fase Utilizaci n del campo utilizaci n del polari
38. mpara tiene una duraci n de 500 horas despu s de las cu les es necesario sustituirla aunque siga funcionando correctamente De esta manera se evitar riesgos de rotura La luz de la l mpara contiene rayos ultravioletas perjudiciales para los ojos y la piel Mirar siempre la luz de la l mpara solamente a trav s del filtro naranja o a trav s de la ventana de alineaci n oscura del bloqueo de los filtros Sustituci n de la l mpara fluorescente de mercurio Desconectar todos los cables del epi iluminador Aflojar el tornillo de ajuste situado en la parte superior del porta lampara este se desconectara y saldr el soporte de la l mpara P gina 40 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO Extraer la l mpara utilizada o el soporte de pl stico utilizando guantes de protecci n Si no se maneja con cuidado la l mpara se puede romper Sin tocar el bulbo extraer la l mpara para fluorescencia de su recipiente prestando atenci n para no ejercer presiones sobre ella Fijar un extremo en el soporte de metal flexible y a continuaci n el otro en el fijo Apretar las tornillos para que el recipiente permanezca en su sitio No apretar demasiado para evitar que la l mpara se rompa Volver a colocar el porta l mpara y conectar los cables al epi iluminador Conectar los cables principales del alimentador Encender el alimentador pulsador power switch Esperar hasta que el indicador de corriente se situe aproximadamente en 5 0 A Si la corriente
39. mpe utilis e ou bien son support en plastique en utilisant des gants de protection Si vous ne manipulez pas avec pr caution la lampe peut se casser Sans toucher la bulbe enlevez la lampe fluorescence de son emballage en faisant attention de ne pas la exercer de pression Fixez un extr me sur le support en metal flexible faite attention ce qu elle soit install e que sur une partie puis fixez l autre extr me sur la partie fixe Revissez les vis pour que r cipient reste sa place N exercez pas trop de force afin d viter que la lampe ne casse Replacez le porte lampe et reconnectez les cables de l pi illuminateur sur l alimentation Connectez les cables principaux de l alimentation Allumez l allimentation en appuyant sur l int rupteur Attendez que l incateur de courant se situe approximativement 5 0 A Si le courant descent en dessous de 4 5 A changez l ampoule Il sera n cessaire d attendre plus ou moins 10 minutes avant d aligner l ampoule Grace l indicateur de dur e il est possible de savoir combien d heures a t utilis Remplacez l ampoule chaque 500 heures M me si elle continue fonctionner correctement si vous ne la remplacez pas il y a des risques qu elle se casse Laissez l ampoule refroidir au moins pendant 30 minutes avant d ouvrir le r cipient Apr s avoir remplac l ampoule appuyez sur le bouton de mise z ro de l indicateur de dur e Page 49 B 3 0 DEBALLAGE ET
40. n illuminateur X LED 3 5W Branchez le sur la prise de courant puis appuyez sur le bouton de mise en marche situ derri re le support Utilisez la commande de r glage pour obtenir la luminosit correcte pour l observation R glage de la distance inter pupillaire R glez la distance inter pupillaire des tubes oculaires de la t te jusqu obtenir la vision d unique champ lumineux circulaire Terminez le r glage tournez les deux anneaux de compensation dioptrique jusqu arriver au 0 z ro sur l chelle de graduation des oculaires R glage de la mise au point et de la compensation dioptrique Enlevez la vis qui fixe la commande d ouverture de mise au point et desserrez la commande Tournez la commande de mise au point macrom trique pour afin de faire la mise au point de la pr paration avec un objectif de faible grossissements puis bloquez nouveau la commande En observant avec l oeil gauche r glez la commande de mise au point microm trique afin d obtenir une image claire et d finie R p tez la m me op ration avec l oeil droit et la commande de droite En tournant la commande de r glage de la tension r glez la tension adapt e la mise au point Lorsque la mise au point de l image est faite s lectionnez l objectif souhait sur le r volver Utilisation du fond clair r glage du condenseur Montez ou descendez le condenseur en utilisant les commandes correspondantes afin d obtenir un clairage clair et uniforme d
41. n uso sicuro e una corretta ma nutenzione dello strumento Esso deve quindi essere accessibile a chiunque lo utilizzi Optika declina ogni responsabilit derivante da un uso improprio dei suoi strumenti non indicato dalla pre sente guida Avvertenze di sicurezza Questo manuale contiene importanti informazioni e avvertenze riguardanti la sicurezza riguardo l in stallazione l utilizzo e la manutenzione del microscopio Si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di qualsiasi utilizzo dello strumento Per assicurare un utilizzo sicuro l utente deve leggere e seguire tutte le istruzioni poste nel presente manuale I prodotti OPTIKA sono studiati per un utilizzo sicuro in condizioni operative normali Lo strumento e gli accessori descritti nel manuale sono realizzati e testati secondo standard industriali di sicurezza per strumentazione da laboratorio L utilizzo non corretto pu causare lesioni alla persona o danni allo strumento Mantenere questo manuale a portata di mano vicino allo strumento per una facile consultazione Precauzioni di sicurezza elettrica Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete assicurarsi che la tensione di rete della vostra regione corrisponda alla tensione di alimentazione dello strumento e che l interruttore dell illu minatore sia in posizione spenta L utente deve osservare la regolamentazione riguardante la sicurezza in vigore nel proprio Stato Lo strumento dotato di marc
42. necter la commande de s lection du chemin optique Pour plus d information consultez le manuel des adaptateurs Page 52 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE D _ 4 14 Utilisation du jeu pour contraste de phase optionnel Ce jeu pour contraste de phase est dot de 4 objectifs et d un condenseur disque dans le quel se trouvent les 4 anneaux de phase relatifs Pour utiliser ce jeu enlevez le condenseur d Abbe de son emplacement et remplacez le par celui de contraste de phase Si pendant son utilisation les diaphragmes en contraste de phase optionnels ne restent pas a leur place il est possible de les recentrer en tournant les vis d alignements situ s sur les c t s de chaque diaphragme en utilisant le mat riel fourni correspondant Concr tement S lectionnez l objectif qui correspond avec l anneau qui doit tre align et faites la mise au point de la pr paration clair en fond clair Vous pouvez s lectionner jusqu 5 positions sur le condenseur 0 gt Lorsque vous travaillez en fond clair 10 gt Lorsque vous travaillez avec l objectif pour contraste de phase 10x 20 gt Lorsque vous travaillez avec l objectif pour contraste de phase 20x 40 gt Lorsque vous travaillez avec l objectif pour contraste de phase 40x 100 gt Lorsque vous travaillez avec l objectif pour contraste de phase 100x ntroduisez le diaphragme de phase qu il faut aligner Enlevez un oculaire et remplacez le par un t lescope d
43. ners Attempt to service the microscope yourself 5 3 Safety precautions fluorescence mercury lamp Always turn on the lamp with the current adjusted to maximum 5 A and then wait for a minimum of 10 minutes before using the microscope If the maximum current goes down below 4 5 A the lamp needs to be changed After the lamp has been switched off it takes about 30 minutes before it is cool enough to be ready to be used again Be sure the lamp is cool before you cover the microscope with the dust cover after use The lamp has a lifetime of 500 hours In order to avoid explosive failure replace the lamp after 500 hours even if it seems to work correctly The lamp light contains ultraviolet radiation that is harmful for the eyes and skin Always look at the lamp light through the orange shield or through the dark alignment window on the filter block 5 4 How to change the fluorescence mercury lamp Disconnect any cable from the epiilluminator Loosen the lock screw on the top of the lamp housing The lamp holder will come out with the door Page 12 N 12 5 0 MAINTENANCE lt Remove the old lamp or the plastic placeholder Use protection glasses as if handled carelessly there is a risk that the lamp may shatter and eject glass splinters Thus without touching the glass part of the lamp take out the fluorescence lamp from its box taking care not to exert stress on any part of the lamp Put one end inside the fle
44. nto y los accesorios descritos en el manual han sido realizados y testados seg n las normas industriales de seguridad para instrumentaci n de laboratorio Una utilizaci n inadecuada podr a dafiar el instrumento o provocar lesiones al usuario Mantener el presente manual cerca del instrumento para facilitar su consulta Normas de seguridad sobre el sistema el ctrico Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente asegurarse que la tensi n de entrada del lugar donde se usa coincide con la tensi n de utilizaci n del microscopio y que el interruptor del ilu minador est en la posici n off El usuario debe consultar las normas de seguridad de su pa s El instrumento incluye una etiqueta de seguridad CE No obstante estas pautas el usuario deber a utilizar el microscopio en funci n de sus necesidades pero con un m nimo de responsabilidad y seguridad S mbolos de advertencia peligro utilizados en el presente manual El usuario debe conocer las indicaciones relacionadas con la seguridad cuando utiliza el microscopio A continuaci n se indican los s mbolos de advertencia o peligro Dichos s mbolos se han utilizado en este manual de instrucciones Seguir las instrucciones indicadas para evitar posibles dafios severos al usuario Advertencia de utilizaci n la utilizaci n inadecuada del instrumento podr a danar el instrumento o provocar danos al usuario Posibilidad de descarga el ctrica HOT Atenci n superficie de
45. o del kit per contrasto di fase opzionale Il kit contiene 4 obiettivi per il contrasto di fase e un condensatore con 4 anelli di fase e una posizione per il campo chiaro Per usare il contrasto di fase togliere il condensatore di Abbe dal microscopio e sostituirlo con l apposito condensatore Se durante l utilizzo gli anelli del diaframma a contrasto di fase escono dalla loro sede possibile riposizionarli girando le viti di allineamento poste sui due lati di ogni anello usando gli utensili in dotazione In particolare Scegliere un obiettivo corrispondente all anello da riallineare e mettere a fuoco l immagine su un vetrino illuminato in campo chiaro Si pu scegliere fra 5 posizioni del condensatore 0 gt quando si deve usare il campo chiaro 10 gt con obiettivo di contrasto di fase 10x 20 gt con obiettivo di contrasto di fase 20x 40 gt con obiettivo di contrasto di fase 40x 100 gt con obiettivo di contrasto di fase 100x Inserire l anello di fase da riallineare Togliere un oculare e sostituirlo con un telescopio di centraggio Focalizzare il telescopio di centraggio senza toccare la messa a fuoco del microscopio per regolare contemporaneamente il fuoco del diaframma e dell anello a contrasto di fase L anello di fase verr visualizzato come un cerchio scuro mentre il diaframma verr visualizzato come un cerchio chiaro diviso in due settori Ruotando le due viti di centraggio dell anello di fase cerchio
46. o solo su prese di rete dotate di adeguata messa a terra Contattare un vostro tecnico per assicurarsi sullo stato dell impianto elettrico Se non vi necessit di installare altri accessori lo strumento ora pronto per l utilizzo Una volta posizionato e installato con i necessari componenti il microscopio pronto per l utilizzo Il vostro microscopio uno strumento da laboratorio progettato per durare a lungo Maneggiatelo sempre con cura ed abitate brusche vibrazio ni o colpi Scollegare sempre il cavo di alimentazione dal microscopio quando non viene utilizzato per lunghi tempi mentre lo si pulisce o quando si esegue una qualsiasi manutenzione EVITARE DI SMONTARE LO STRUMENTO Non disassemblare lo strumento Questo comporta l annullamento della garanzia e potrebbe causare malfunzionamenti Regolazione della testa di osservazione Allentare la vite di serraggio girare la testa di osservazione in una posizione comoda per l osservazione quidi stringere la vite Posizionamento del campione sul piano portapreparati Fissare il campione sul piano meccanico grazie alle pinze Accertarsi che il campione sia al centro dell apertura del piano usando le apposite manopole coassiali Uso dell epi illuminatore allineamento della lampada Hg Posizionare il selettore del blocco filtri nella posizione desiderata in corrispondenza della lunghezza d onda di eccitazione Inserire un campione e mettere a fuoco con un obiettivo 4X Chiu
47. os La gesti n de la recogida selectiva de la presente instrumentaci n ser llevada a cabo por el fabricante Por lo tanto el usuario que desee eliminar la presente instrumentaci n tendr que ponerse en contacto con el fabricante y seguir el sistema que ste ha adoptado para permitir la recogida selectiva de la instru mentaci n La correcta recogida selectiva de la instrumentaci n para su posterior reciclaje tratamiento y eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos al ambiente y a la salud y favorece su reutilizaci n y o reciclado de los componentes de la instrumentaci n La eliminaci n del producto de forma abusiva por parte del usuario implicar a la aplicaci n de las sancio nes administrativas previstas en la normativa vigente P gina 42 EE a 1 0 DESCRIPTION 2 0 INTRODUCTION 3 0 DEBALLAGE ET INSTALATION DU MICROSCOPE 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE 5 0 ENTRETIENT DU MICROSCOPE 6 0 ALIMENTATION 7 0 RECYCLAGE ET RECUPERATION pag 46 pag 48 pag 48 pag 50 pag 54 pag 55 pag 56 Page 44 PR CAUTIONS DE S CURIT B Ce microscope est un appareil scientifique de pr cision pens pour durer de nombreuses ann es avec un entretient minimum Pour son laboration il a t utilis des l ments optiques et m caniques de grande qui le convertisse en un appareil id al pour une utilisation journali re dans les salles de classes et les labora toires
48. parties d thanol et 7 parties d ther Apr s avoir utilis le microscope couvrez le avec sa housse anti poussi re et gardez le dans un endroit propre et sec Conseils Ne frottez les superficies d aucun des composants optiques avec les mains Les empreintes digitales pourraient endommager les optiques N utilisez aucun dissolvant ni sur le microscope ni sur les optiques Ne d montez pas les objectifs ou oculaires afin de tenter de les nettoyer Manipulez avec attention le microscope en vitant de le forcer plus que n cessaire Ne nettoyez pas l instrument avec des dissolvants volatiles ou des d tergents abrasifs Ne r parez pas le microscope vous m me Mesures de s curit ampoule fluorescente mercure Allumez l ampoule avec un courant maximum de 5A et attendez au moins 10 minutes avant d utiliser le microscope Si le courant maximum descend en dessous de 4 54 il faut changer l ampoule Apr s avoir teint l ampoule il faut attendre plus ou moins 30 minutes jusqu ce qu elle refroidisse afin de pouvoir l utiliser une nouvelle fois Apr s utilisation assurez vous que l ampoule soit froide avant de couvrir le microscope avec sa housse L ampoule a une dur e de 500 heures apr s lesquelles il est n cessaire de la changer m me si elle continue fonctionner correctement De cette mani re vous viterez les risques de cassures La lumi re de l ampoule contient des ultraviolets qui peuvent porter pr judice aux
49. rrespondiente tornillo de ajuste 3 5 Introducir el porta l mpara de mercurio en el reverso del epi illuminador y apretar el tornillo con el destornillador suministrado P gina 34 3 0 DESEMBALAJE E INSTALACION 3 6 Introducir los oculares en los tubos portaoculares 3 7 Fijar el filtro protector naranja delante del epi iluminador utilizando los dos mandos suministrados 3 8 Introducci n y sustituci n de la lampara de mercurio Desenchufar todos los cables del epi iluminador Aflojar los tornillos de ajuste de la parte posterior del portalamparas este se desenganchar y saldr tambi n el soporte de la bombilla TORNILLO BOMBILLA Extraer la lampara utilizada o su soporte de pl stico utilizando guantes de protecci n Si no se maneja con cuidado la l mpara se puede romper Sin tocar el bulbo extraer la l mpara para fluorescencia de su recipiente prestando atenci n para no ejercer presiones sobre ella Fijar un extremo en el soporte de metal flexible prestar atenci n para que est instalado en unz sola parte y a continuaci n el otro en el fijo Apretar los tornillos para que el recipiente permanezca en su sitio No apretar demasiado para evitar que la l mpara se rompa Volver a colocar el porta l mparas y volver a conectar los cables del epi iluminador al alimentador Conectar los cables principales del alimentador Encender el alimentador pulsador power switch Esperar hasta que el indicador de corrien
50. so with the other eye Turn the tension adjust knob to get a suitable tension for the focus system When the image is in focus turn the nosepiece to choose the objective you need Brightfield use Condenser adjustment Turn the condenser adjustment knob to move the condenser up or down for a clear and uniform sample illumination The two condenser centring screws can be used to centre the condenser Brightfield use Set the numerical aperture Adjust the aperture of the iris diaphragm located under the condenser to set the numerical aperture of the illuminator thus controlling image contrast and resolution Brightfield use Field diaphragm Adjust the field diaphragm to align the system and to control stray light Brightfield use Additional filters The chromatic correction filter blue and the monochromator filter green can be inserted into the filter holder for definition of specimen parts The use of the green filter is recommended for phase contrast observations Brightfield use Using the polarizer optional The polarizing set consists of two filters the analyser and the polarizer The analyser is placed in the analyser holder you have to remove the orange protection filter in order to access the holder and the polarizer on top of the illuminator Video capturing optional B 500TiFL is provided with trinocular observation head It be connected to cameras via a photo video adaptor for photo and video capturing Before t
51. t a un marquage de s curit CE l utilisateur est responsable de l utilisation appropri e de l instrument Symboles d avertissement risque utilis s dans le manuel L utilisateur doit conna tre les indications reli es la s curit lorsqu il utilise le microscope Ci dessous sont indiqu s les symboles d avertissements et de dangers qui sont utilis s dans ce manuel Suivez les instructions marqu es de ce symbole afin d viter d ventuelles blessures Avertissement concernant l utilisation l utilisation inappropri e du microscope riquerait de provoquer des blessures l utilisateur et d abimer l instrument Risque de choc lectrique HOT Attention surfaces haute temp rature Eviter le contact direct NOTE Notes techniques et conseils pour l utilisation Page 45 T TE D OBSERVATION SORTIE TRINOCULAIRE BOITIER LAMPE HG OCULAIRE COMMANDES DE REGLAGE DE L AMPOULE ANILLO DE COMPENSATION 10 PTRIQUE BLOQUAGE DES FILTRES REVOLVER PORTE OBJECTIFS OBJECTIFS PLATINE PORTE PREPARATIONS AVEC SURPLATINE MMA MAA Wma RY WY DIAPHRAGME D OUVERTURE FOND CLAIR MANDO DEL ENFOQUE MACROM TRICO ALIMENTATION DIAPHRAGME DE CHAMP FOND CLAIR COMMANDE DE MISE AU POINT MICROM TRIQUE Page 46 COMPOSANTS SPECIFIQUES POUR L ECLAIRAGE EN FOND CLAIR TUBE TRINOCULAIRE POUR CONNEXION PHOTO VIDEO TIRETTE POU
52. te se sit e aproximadamente en 5 0 A Si la corriente desciende por debajo de 4 5 sustituir la l mpara Despu s ser necesario esperar por lo menos 10 minutos antes de alinear la l mpara Gracias al indicador de duraci n es posible saber durante cuantas horas se ha utilizado la l mpara Sustituir la l mpara cada 500 horas Aunque siga funcionando correctamente si no se sustituye existe el riesgo de que se rompa Dejar enfriar la l mpara por lo menos durante 30 minutos antes de abrir el recipiente Despu s de haber sustituido la l mpara pulsar el bot n de puesta a cero reset button del indicador de duraci n P gina 35 3 0 DESEMBALAJE E INSTALACION 4 0 UTILIZACION DEL MICROSCOPIO 4 1 4 2 4 3 Introducir el cable de alimentaci n en la toma situada en la base del microscopio Antes de encender el microscopio asegurarse que el selector del voltaje se situe en la ten si n de red correspondiente a su pais El cable de alimentaci n se debe utilizar solamente en tomas el ctricas con toma a tierra Consultar un t cnico para asegurarse del estado de la red el ctrica Despu s de haber situa do e instalado el microscopio con los componentes necesarios estar listo para su utiliza ci n El microscopio es un instrumento de laboratorio proyectado para durar mucho tiempo Manejarlo siempre con mucha precauci n evitando las vibraciones bruscas y los golpes Desconectar siempre el cable de alimentaci n del mi
53. th lamp assembly back in place and connect the cable on the side of the epiilluminator to the power supply Connect the mains cable of the power supply Turn on the power supply using the power switch Wait until the current display shows about 5 0 A If the current falls below 4 5A replace the lamp You should now wait for at least 10 minutes before aligning the lamp On the life time display you can read for how many hours the lamp has been in use Replace the lamp every 500 hours even if it seems to work correctly as otherwise it may shatter Take care to let the lamp cool down at least 30 minutes before opening the lamp housing After having replaced the lamp press the reset button to reset the life time count Page 7 S 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 4 0 USING THE MICROSCOPE 4 1 4 2 4 3 Connect the mains plug into the socket at the base Make sure before you turn the illumination on that the voltage selector is set to the mains voltage for your region The power cord should be used only on network sockets equipped with adequate grounding Contact a technician to check the state of your electrical system If there is no need to install additional accessories the instrument is now ready for use Once positioned and installed with the necessary components the microscope is ready to be used Your microscope is a laboratory instrument de signed to last Handle it always carefully and avoid abrupt vibrations or shocks Alwa
54. todos aquellos que utilizan dicho instrumento Optika declina cualquier responsabilidad derivada de un uso inapropiado del presente instrumento no contemplado en la presente gu a 3 0 DESEMBALAJE E INSTALACI N El microscopio se entrega con un embalaje de poliestireno Despu s de abrir el embalaje abrir la parte superior del mismo Prestar atenci n para evitar da ar los componentes pticos objeti VOS y oculares y para evitar que el instrumento se caiga Extraer el microscopio de su embalaje con ambas manos con una mano sostener el brazo y con la otra la base y apoyarlo en un plano estable 3 2 Los objetivos se presentan en un embalaje individual especial para su protecci n Extraer los obje tivos de las fundas y fijarlas mediante la rosca en el rev lver portaobjetivos inici ndose por la parte posterior y girando en sentido horario Empezar por el objetivo con menor poder de aumentos para terminar con el de mayor aumentos 3 3 Los componentes epifluorescentes epi iluminador con bloqueo para filtros alimentador y porta l m para de mercurio se sit an en un embalaje rigido Extraer los tapones de protecci n situados encima del soporte extraer el epi iluminador del B 600 y situarlo en la parte superior del soporte Apretar los tornillos situados a la derecha utilizando el destornillador suministrado MANDOS DEL EPI ILUMINADOR 3 4 Fijar el cabezal de observaci n en la parte superior del epi illuminador utilizando el co
55. xible metal holder observe that it fits only in one direction and then in the fixed one Tighten the screws just enough to make it stay inplace If you tighten them too much the lamp may shatter Put the lamp door with lamp assembly back in place and connect the cable on the side of the epiilluminator to the power supply Connect the mains cable of the power sup ply Turn on the power supply using the power switch Wait until the current display shows about 5 0 A If the current falls below 4 5A replace the lamp You should now wait for at least 10 minutes before aligning the lamp On the life time display you can read for how many hours the lamp has been in use Replace the lamp every 500 hours even if it seems to work correctly as otherwise it may shatter Take care to let the lamp cool down at least 30 minutes before opening the lamp housing After having replaced the lamp press the reset button to reset the life time count 5 5 If you need to send the microscope to Optika for maintenance please use the original packaging 6 0 ELECTRICAL SPECIFICATIONS Input Voltage 100 240 Vac 50 60 Hz Brightfield Lamp 3 5W X LED Fluorescence Supply 100 240 Vac 50 60 Hz Fluorescence Lamp HBO 100 W high pressure mercury bulb Page 13 N LZ ZAIN 7 0 RECOVERY AND RECYCLING Art 13 Disg 25 july 2005 N 151 According to directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC relat ing to the reduction in the use of
56. ys disconnect the power cable from the microscope when not in use for long time while you clean it or when you perform any maintenance AVOID DISASSEMBLING THE INSTRUMENT Do not disassemble the instrument This entails the cancellation of the warranty and may cause malfunction Adjust the observation head Loosen the lock screw turn the observation head to a comfortable position for observation and then lock the lock screw Place the specimen on the stage Lock the specimen slide on the mechanical stage using the slide clamp Ensure that the specimen is centred over the stage opening by adjusting the coaxial knobs of the stage Epifluorescence use Aligning the Hg lamp Move the filter selector of the filters block on the desired position corresponding to an excitation wavelength Insert a specimen slide and focus with 4X objective Close completely the Field Diaphragm by pulling down the lever marked FS You should see the diaphragm in the field of view Act on the pair of knobs on both sides in order to center the diaphragm Page 8 4 0 USING THE MICROSCOPE EH FIELD DIAPHRAGM EE CENTERING KNOB Fully open the Field Diaphragm Now switch to a greater magnification objective and center the lamp in order to maximize the light intensity acting on the lamp centering knobs Adjust the rotating lever for optimization of the lamp focusing LAMP CENTERING KNOBS FOCUS ROTATING LEVER
57. zador opcional El juego para luz polarizada esta compuesto por dos filtros el analizador y el polarizador El analizador se situa en el soporte mientras que el polarizador se situa encima del iluminador Acquisizione di video foto II B 500TIFL fornito di un uscita trinoculare possibile collegarla ad una telecamera mediante un adattatore foto video per acquisire foto e video Se necessario prima di acquisire una foto o un video oscurare il mirino della macchina fotografica videocamera e gli oculari utilizzando un panno scuro quindi staccare la levetta di selezione del percorso ottico Per ulteriori dettagli si vedano i manuali degli adattatori Pagina 38 4 0 UTILIZACION DEL MICROSCOPIO 4 14 Utilizaci n del juego para contraste de fase opcional Este juego para contraste de fase est dotado de 4 objetivos y un condensador de disco en el cual est n presentes los 4 anillos de fase relativos Para utilizar este juego extraer el condensador de Abbe de su sede y sustituirlo por el de contraste de fase Si durante su utilizaci n los diafragmas en contraste de fase opcionales se salen de su sitio es posible volverlos a situar a su posici n original girando los tornillos de alineaci n situados a los lados de cada diafragma utilizando el correspondiente material suministrado En concreto Seleccionar un objetivo que corresponda con el anillo que hay que alinear y enfocar la imagen en el preparado iluminado en campo claro
Download Pdf Manuals
Related Search
B 500TiFL