Notice d`instructions et pièce détachées
Contents
1. Page 9 12 File 4700369218 FRE_NO doc EO CEPTU MKAT 3A CbOTBETCTBME PROHL EN O SHOD EU EU OVERENSSTEMMELSESRKL ERING CONFORMITEITSVERKLARIN EC CERTIFICATE OF CONFORMITY EC EUROOPA UHENDUSE T BIVASTAVUSE TUNNISTUS VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS EU CERTIFICAT DE CONFORMITE CE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG EG NIZTONOIHTIKO LYMMOP OEHE EK CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA EK ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA CE SERTIFIKATAS CERTYFIKAT ZGODNO CI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE CEPTHOHKAT COOTBETCTBMA ESC PREHL SENIE O ZHODE EU CERTIFIKAT O SKLADNOSTI CE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA CE KONFORMITETSCERTIFIKAT EC UYGUNLUK BELGESI AT EF SAMSVARSSERTIFIKAT Der Hersteller The manufacturer Mpsunssonurenar Fabrikanten El fabricante Tootja almistaja Le fabricant O karaokeuaors A gy rt Ra ot js Gamintojas De fabrikant Producent Producatorul Aarotoputenb V robca Proizvajalec Tillverkaren Uretici l Costruttore O Fabricante Vyrobce Fabrikanten VIBRATECHNIQUES SNC Route de N ville BP36 F 764560 Saint Valery en Caux bescheinigt dass die Maschine certifies that the machine ynocToBepsBa ue MauuuHara bekr fter at maskinen certifica que la maquina kinnitab et antud seade vakuuttaa etta kone certifie que la machine Mototroare m q pnxav2. ee 226 x y ST LO 1 Moteur j L 2 Chassis VE le 3 Guide GG Ey a 4 Piston de fermeture ps a A 5 El ments de suspension CARACTERISTIQUES TECHNIQUES AM18 AM18 P N 4700369214 P N 4812050507 Fr quence Min 2 900 Puissance kW hp at 2900 rom 3 4 2 Sen de rotali n Sens inverse des aiguilles d une montre Carburant Unleaded petrol Contenance du r servoir de carburant gal 3 60 0 95 Contenance du r servoir d huile gal 0 60 0 16 Voyant Niveau d huile Yes Poids total kg Ib 23 50 6 Niveau de pression acoustique mesur a 7 m du moteur dB A selon la norme ISO 6081 72 8 Not for sale in EU EPA CARB 182 Normes de pollution USA CAN EURO Step 18 2 AUS IMPORTANT Les informations ci dessus ne sont qu une description g n rale et ne peuvent en aucun cas constituer une garantie File 4700369218_FRE_NO doc Page 5 12 DYNAPAC NOTICE D INSTRUCTIONS AM18 DIMENSIONS Dimensions en mm 454 MODE OPERATOIRE VITESSE La vitesse maximale du moteur ne doit pas exc der 2900 tr mn Elle est r gl e en usine En cas d intervention et d entretien du moteur cette vitesse doit tre v rifi e et r gl e 2900 tr mn R f rez vous au manuel d instructions fourni avec le moteur pour le r
3. tan s tja hogy a berendez s deklar ka ier ce patvirtina kad ma ina verklaart dat de machine za wiadcza e urz dzenie certifica ca echipamentul yaocroBepaer ura wMauluHa prehlasuje ze tento stroj potrjuje da je stroj intygar att maskinen bu makinan n tasdik eder dichiara che Papparecchiatura certifica que o equipamento prohla uje e tento stroj bekrefter at maskinen Gasoline drive unit AM18 Handelsname Brand mapka M rke Marca Kaubam rk Tuotemerkki Marque Eptropiks o pa M rkaj Marka Modelis Merk Marki Mapka Typ Znamka Marke Marka Denominazione commerciale Marca Zna ka typ Merke 1 Hergestellt wurde unter Beachtung und Einhaltung der EUROPA VERORDNUNG 2006 42 EG Is manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006 42 EC Mpon3BeAseHa B CbOTB TCTBUIS C EBPOMEMCKA AMPEKTHBA 2006 42 CE Er fremstillet i overensstemmelse med EUDIREKTIVET 2006 42 EC Ha sido fabricada en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006 42 EC On valmistatud vastavuses Euroopa Uhenduse direktiiviga 2006 42 EU On valmistettu EU DIREKTIIVIN 2006 42 EY mukaisesti Est fabriqu e conform ment la DIRECTIVE EUROP ENNE 2006 42 CE Katookev gerar o ppuva pe av EYPOQNAIKH OAHTIA 2006 42 EC Megfelel a 2006 42 EK eur pai iranyely rendelkez seinek Ir ra ota saska ar Eiropas Direkt vu 2006 42 EC Pagaminta pagal Europos direktyvas 2006 42 E
4. international Mat riel lectrique faut s assurer que la machine est connect e au voltage et la fr quence sp cifi s sur la plaque signal tique Le c ble d alimentation lectrique doit tre correctement dimensionn V rifiez que le c ble et la prise de la machine ne sont pas endommag s N arr tez jamais la machine en tirant sur la prise Utilisez l interrupteur de la machine Tenez le c ble de la machine l cart des pi ces en mouvement Mat riel pneumatique V rifiez que le tuyau d air comprim et le raccord du tuyau ne sont pas endommag s N essayez jamais d arracher un tuyau d air comprim sous pression Coupez d abord l arriv e d air au niveau du compresseur et laissez la machine tourner encore quelques secondes de fa on vacuer l air naturellement Mat riel entra n par moteur essence ou diesel L essence a un point clair tr s bas et peut tre tr s explosif dans certaines situations Ecartez vous de tout objet chaud ou g n rant des tincelles ne fumez pas lorsque vous manipulez le carburant Attendez le refroidissement de la machine avant de remplir le r servoir Evitez de renverser de l essence ou du gazole sur le sol D MARRAGE DE LA MACHINE A PRUDENCE Avant de d marrer la machine familiarisez vous avec elle et assurez vous qu elle ne pr sente aucun d faut vident Ensuite d marrez la machine selon le catalogue d instructions et de pi ces d tach es UTILISATION A
5. PRUDENCE utilis s dans les prescriptions de s curit ont les significations suivantes ATTENTION signale les dangers ou manipulations dangereuses qui pourraient entra ner des blessures graves ou la mort si le symbole ATTENTION n est pas respect PRUDENCE signale les dangers ou manipulations dangereuses qui pourraient entra ner des blessures ou endommager le mat riel si le symbole PRUDENCE n est pas respect IMPORTANT POUR VOTRE S CURIT A ATTENTION Le mat riel ne doit pas tre modifi sans accord pr alable du constructeur Utilisez uniquement des pi ces d origine Les modifications effectu es sans l accord pr alable du fabricant sont tr s dangereuses pour votre s curit Ces prescriptions de s curit ont t tablies en fonction des normes internationales de s curit Les r gles locales doivent galement tre consult es et observ es Lisez attentivement ces prescriptions de s curit avant d utiliser le mat riel et conservez les dans un endroit s r V rifiez que les indications concernant l utilisation la s curit et la maintenance sont toujours lisibles L utilisation du mat riel est strictement r serv e aux applications sp cifi es dans la documentation concernant ce mat riel Changezles pi ces endommag es imm diatement Changez les pi ces us es en temps utile EQUIPEMENT DE S CURIT A ATTENTION Le niveau sonore acceptable de 85 dB A peut tre d pass en fonct
6. adresa osoby kter vlastn technickou dokumentaci Navn og adresse til personen som innehar de tekniske data Ort Place VlaroTBeuo B Sted Lugar Asukoht Paikka Fait T Tro Kelt Vieta Plaatsen Miejsce Localitatea Mecrononoxenue Miesto Napisano v Luogo Localidade Mista Datum Date Rara Dato Fecha Kuup ev P iv m r Date Huepopnvia Datum Datums Data Rara Datum Yer Data Den Unterschrift Signature Moanuc Underskrift Firma Allkiri Allekirjoitus Signatura YToypapi Al r s Paraksts Para as Handtekening Podpis Semnatura lonrucb Signatur imza Firma Assinatura Saint Val ry en Caux 04 01 2010 Lf Pascal Courroux Plani Manager DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group DYNAPAC Concrete HQ address P O Box 48 77220 Tournan en Brie France Tel 33 1 64 42 59 00 Fax 33 1 64 42 00 04 Factory address P O Box 63 Route de Neville 76460 Saint Valery en caux France Tel 33 2 35 57 07 76 Fax 33 2 35 97 48 82 We reserve the right to change specifications without notice Photos and illustrations do not always show standard versions of machines www dynapac com
7. pezzo di ricambio Description 6 Misura in caso di ordine per metro COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Les indications suivantes doivent tre fournies lors de la commande de pi ces de rechange afin d viter toute erreur de livraison 1 Type de machine 2 Num ro de s rie 3 Quantit d sir e de pi ce de rechange Quantity 4 Num ro de la pi ce de rechange Part NJ 5 Description de la pi ce de rechange Description 6 Longueur en cas de commande par m tre Page 7 12 DYNAPAC SPARE PARTS Note To place spare parts order use NOTICE D INSTRUCTIONS AM18 The serial number of the machine The description and the part number AM18 AM18 4700369214 4812050507 Ref Description P N Qty P N Qty 1 Screw 4700186569 4 4700186569 4 2 Key 4700351046 1 4700351046 1 3 Decal 4700360599 1 4700360599 1 4 Guiding sleeve 4700363442 1 4700363442 1 5 Frame 4700369215 1 4700369215 1 6 Engine 4700369220 1 4700182352 1 7 Schock absorber 4700450092 4 4700450092 4 8 Screw 4700508003 4 4700508003 4 9 Screw 4700516049 1 4700516049 1 10 Nut 4700570005 4 4700570005 4 11 Washer 4700604005 8 4700604005 8 12 Washer 4700615043 4 4700615043 4 13 Shaft coupling 4700704549 1 4700704549 1 14 Stud 4700929245 4 4700929245 4 15 Plug D604002131 D604002131 File 4700369218 FRE_NO doc Page 8 12 NOTICE D INSTRUCTIONS AM18 DYNAPAC
8. C Is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006 42 EG Jest produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKIEJ DYREKTYWY 2006 42 EC Este produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006 42 EC MpSusBeneHa B COOTBESTCTBHAH C AMPEKTABOM 2006 42 EC Je vyroben v s lade v zhode s Eur pskou smernicou 2006 42 EC Izdelan v skladu z EYROPSKO DIREKTIVO 2006 42 CE Ar tillverkad 1 verensst mmelse med det EUROPEISKA DIREKTIVET 2006 42 EC AVRUPA D REKT F 2006 42 EC ye uygun imal edildi ini conforme alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Direttiva Macchine Fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006 42 EC Je vyroben ve shod s EVROPSKYM NA ZEN M 2006 42 EC er fabrikkert i samsvar med EUROPEISK DIREKTIV 2006 42 EF EBPONEMCKOM 2 Sofern es sich um ein elektrisches Ger t handelt ist auch die FUROPA VERORDNUNG 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 entsprechend beachtet und eingehalten worden Is also manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 if it is of an electric type DYNAPAC MalLuMHATAa npou3BeneHa Cbulo Taka B CbOTBeTCTBMe C EBPONEMCKM AMPEKTMBM 2006 95 2004 108 2002 95 n 2002 96 ako e OT e ekTPHMECKA THN Det er ogs fremstillet i overensstemmelse med EU DIREKTIVERNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 hvis det er elektrisk Esta fabricada asimisme en conformidad con la DIRE
9. CTIVA EUROPEA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si es de tipo el ctrica Kui tegemist on elektrilise seadmega vastab selle valmistamine ka Euroopa Uhenduse direktividele 2006 95 2004 108 2002 95 ja 2002 96 On valmistettu EU DIREKTIIVIEN 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 mukaisesti jos kyseessa on sahkotoiminen kone Est galement fabriqu e conform ment a la DIRECTIVE EUROP ENNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si elle est de type lectrique Koraokev gerar emion o o ppwva pe mv EYPONAIKH OAHTIA 2006 95 2004 108 my 2002 95 amp my 2002 96 cv eiva NAEKTPIKOU T TTOU Megfelel tov bb a 2006 95 2004 108 2002 95 s 2002 96 EUR PAI IRANYELYEKNEK amennyiben elektromos berendez sr l van sz Ir art ra ota saska ar Eiropas Direktiviem 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 ja ta ir elektriska Tap pat atitinka Europos direktyvas 2006 95 2004 95 Ir 2002 95 tik elektriniams prietaisams Ook is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006 95 2004 108 2002 95 en 2002 96 indien het een elektrisch type Is Jest tak e produkowane zgodne z wymaganiami EUROPEJSKICH DYREKTYW 2006 95 2004 108 2002 95 oraz 2002 96 je eli jest urz dzenie zasilane pr dem elektrycznym Este de asemenea produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 in cazul in care este de natura electrica Takke Mpon3BegeHa B COOTBeTCTBHH C EBPONEMCKHMH AMPEKTMBAM
10. DYNAPAC CONCRETE EQUIPMENT AM18 Groupe D entrainement Notice d instructions et piece detachees Manuel number 4700369218 FRE_NO DOC Revision 1 DYNAPAC NOTICE D INSTRUCTIONS AM18 REGLES DE SECURITE GENERAL EB veueuguguemstt usseeuekKEAEuSEENENEKEUSSENENEEEELENEAEKENENENEOEEEENENN 3 Equipements concern s inician Neale 3 SVyKTIDO eS 1 au un S tre ee AAA AAA A atte Ne ngu te 3 Important pour votre s curit iii 3 Se tel uge ET 3 zonde paya u Q Sua S S Gis te aa ENEE Gh E decane ae Gh ee inl A mae ee Ghee 4 EN 2 Sk E EAE ET AEE EE E E 4 D marrage de la machine 4 IIS ad A AAA Ai 4 M n HR de ge A ege A AA Eege Gis A Restez E A eae eel ee eG eee 4 GENERAL arcada haiadacedaieteahbitetniat 5 CONCEPTION copita E 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES u 5 DIMENSIONS isaac dd 6 MODE la el 6 KAREN 6 AVANT DE METTRE EN MARCHE I u L R u tun uptami anatata ayayay sa canes 6 VERIFICATION DU CARBURANT u n a u m u uu u aa a uqa aaa Qusa 6 ENTRETIEN saciar 7 QUOTIDIEN 8 heures 7 MENSTER ceuta ee i H TOUTES LES 500 AEUR E Sie a rea ea a e ti nen Ee 7 LISTE DES PIECES DETACHE E S sciciioriaiina ic 7 File 4700369218 FRE NO doe Page 2 12 DYNAPAC NOTICE D INSTRUCTIONS AM18 REGLES DE SECURITE GENERALES EQUIPEMENTS CONCERNES Mat riel a motorisation lectrique pneumatique thermique moteurs essence ou diesel SYMBOLES Les symboles ATTENTION ou
11. M 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 ecnu 3TO anekTpuueckos OGOpPYAOBAHME Je taktie vyrobeny v zhode s Eur pskou smernicou 2006 95 2004 108 2002 95 a 2002 96 ak ide o elektrick typ stroja Prav tako je izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 e je elektri nega tipa Om den ar av elektrisk typ ar den aven tillverkad i Gverensst mmelse med de EUROPEISKA DIREKTIVEN 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Ayrica bir elektrikli r n ise AVRUPA D REKT F 2006 95 2004 108 2002 95 ve 2002 96 ye uygun imal edildi ini se l apparecchiatura elettrica altres conforme alle Direttive Europee 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 Tamb m fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 se sao de tipo el ctrico Je sou asn vyroben ve shod s EVROPSKYM NA ZEN M 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 CE jestli e se jedn o elektricky typ stroje Den er ogs fabrikkert i samsvar med EU DIREKTIV 2006 95 2004 108 2002 95 og 2002 96 hvis den er av den elektriske typen 3 Die EUROPA STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 wurden beachtet und eingehalten Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 MaumHara e rnpon3BeneHa CbLUIO Taka B CHOTBGICIBHG C EBPONEMCKH CTAHAAPT EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Det er ogs I overensstemmelse med EU STANDARDEN EN12100 1 EN12100 2 E
12. N12649 4 Name und Adresse der Person die im Besitz der technischen Dokumentation ist Name and address of person who owns technical information Mme n agpec Ha naueTo pasnonaralo C TEXHHHECKNTE AoKyMeHTH Navn ag adresse p den person der ejer de tekniske oplysninger Nombre y direcci n de la persona que posee la informaci n t cnica Tehnilist dokumentatsiooni omava isiku nimi ja aadress Teknisten tietojen omistajan nimi ja osoite Nom et adresse de la personne poss dant les informations techniques Ovopa Kal 6I Duvor Tou TIDOOGUNTOU Trou EMOL KUPIOU Tov TEXVIKUV TANPOPOPIUN A m szaki informaci kkal rendelkez szem ly neve s cime Vards un adrese personal kura ir tehnisk s inform cijas pa nieks U technin informacij atsakingo mogaus vardas ir adresas Naam en adres van de persoon die eigenaar is van technische informatie Imi i nazwisko oraz adres osoby kt ra Jean R my CHASSE Vibratechniques SNC F 76460 Saint Valery posiada informacje techniczne Numele si adresa persoanei care detine informatiile tehnice en Caux Pamunug n WM oGnanatens TexHWueckKo MHqbopmauun Meno a adresa osoby ktor vlastni technick informacie Ime in naslov osebe ki ima tehni ne Informacije Namn och adress av personen som ager teknisk information Teknik d k man n sahibinin isim ve adresi Nome e recapito del proprietario delle informazioni tecniche Nome e morada do Cliente Jm no a
13. N12649 Cumple con la NORMA EUROPEA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Vastab masin ka Euroopa standardile EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Tayttaa EU STANDARDIN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 vaatimukset Est galement conforme la NORME EUROPEENNE EN12100 1 EN12100 2 EN 12649 Enion Guppoppowera pe ta EYPONAIKA MPOTYNA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Megfelel tovabba az EN12100 1 EN12100 2 EN12649 EUROPAI SZABVANYBAN foglaltaknak Ari atbilst Eiropas standartu EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Taip pat atitinka Europos standartus EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ook voldoet aan de Europese norm EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Jest tak e zgodne z EUROPEJSK NORMA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN12100 1 EN12100 2 EN 12649 Tale oreeyaer EBPONEMCKMM CTAHAAPTAM EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Tiez vyhovuje Eur pskemu tandardu EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Prav tako je skladen z EYROPSKO NORMO EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Uppfyller den dessutom ocks den EUROPEISKA STANDARDEN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ayrca AVRUPA STANDARDI EN12100 1 EN12100 2 EN 12649 e uyumlu oldu unu Sono state applicate le norme armonizzate EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Tamb m de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN 12649 Tak spl uje EVROPSKY STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Den er ogs i samsvar med EUROPEISK NORM EN12100 1 EN12100 2 E
14. PRUDENCE Utilisez la machine dans le cadre de son utilisation sp cifique Assurez vous que vous savez arr ter la machine rapidement en cas d urgence Ne touchez pas aux pi ces en mouvements pendant l utilisation MAINTENANCE A PRUDENCE La maintenance du mat riel doit tre faite uniquement par le personnel qualifi Ecartez toute personne non autoris e N assurez pas la maintenance pendant que le mat riel est en marche ou tant que le moteur n est pas coup N utilisez jamais une machine endommag e RESTEZ ATTENTIF A PRUDENCE Concentrez vous toujours sur ce que vous faites Faite preuve de bon sens N utilisez jamais la machine lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues de l alcool ou toute autre substance pouvant alt rer votre vue vos r actions vos r flexes ou votre jugement File 4700369218 FRE_NO doc Page 4 12 DYNAPAC NOTICE D INSTRUCTIONS AM18 GENERAL Le groupe d entra nement DYNAPAC AM 18 est con u pour entra ner les aiguilles de type DYNAPAC AA AZ ll est aliment par un moteur essence mono cylindre 4 temps Le manuel frangais est original CONCEPTION Le moteur 1 est mont sur des l ments de suspension 5 l int rieur du chassis 2 A l extr mit de l arbre du moteur se trouve un guide 3 auquel vient se raccorder l accouplement de l arbre c t aiguille Le piston de fermeture 4 permet l accouplement de l arbre de s engager et de se d sengager
15. el 4 Reserdelens artikelnummer 5 Reservedelens benamning 6 Mattupgifter vid bestallning av metervara ERSATZTEILBESTELLUNG Zur Vermeidung von Fehllieferungen sind bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben zu machen 1 Mashinentyp 2 Herstellungsnummer 3 Bestellmenge Quantity 4 Ersatzteiloenennung Part NJ 5 Ersatzteilbenennung Description 6 Massangaben bei Bestellung von Meterware PEDIDO DE RECAMBIOS Para evitar errores en las entregas deber indicarse los siguientes datos al hacer un pedido de recambios 1 Tipo de maquina 2 N mero de serie 3 Cantidad de piezas deseadas Quantity 4 Numero de articulo de la pieza de recambio Part N 5 Denominaci n de la pieza Description 6 Ind quese la medida al solicitar un art culo que se expide por metros File 4700369218 _FRE NO doc ORDERING SPARE PARTS To avoid errors in delivery please give the following information when ordering spare parts 1 Type of machine 2 Machine serial number 3 Quantity required 4 Part number 5 Parts description 6 Dimensions when ordering per length ORDINI DI RICAMBI Per evitare errori nelle consegne di ricambi Vi preghiamo di comunicarci le seguenti informazioni al momento dell ordinazione 1 Tipo di macchina 2 Numero di serie della macchina 3 Quantita dei pezzi desiderati Quantity 4 Numero di codice del pezzo Part N9 5 Descrizione del
16. glage de la vitesse le d marrage et l arr t AVANT DE METTRE EN MARCHE Ne pas faire fonctionner le moteur l o la ventilation est insuffisante Assurez vous qu aucun mat riau facilement inflammable ne se trouve proximit de l chappement V rifier que le r servoir contient de l essence V rifier que le niveau d huile moteur atteint le niveau maximum R f rez vous au manuel d instructions du moteur VERIFICATION DU CARBURANT Ne fumer ni ne vous placez pas aupr s d une flamme ou d autres dangers potentiels en remettant du carburant Arr ter le moteur et ouvrir le bouchon Utiliser de l essence uniquement Fermer le robinet de carburant avant de remplir le r servoir Pour remplir le r servoir utiliser toujours un filtre Essuyer tout carburant renvers avant de mettre en marche le moteur File 4700369218 FRE NO doe Page 6 12 DYNAPAC ENTRETIEN NOTICE D INSTRUCTIONS AM18 QUOTIDIEN 8 HEURES Nettoyer le moteur V rifier boulons et crous V rifier le niveau et remplir d huile moteur MENSUEL 200 HEURES Nettoyer le filtre essence Nettoyer et r gler la bougie TOUTES LES 500 HEURES Nettoyer et r gler le carburateur Nettoyer la t te de cylindre Ajuster la soupape LISTE DES PI CES D TACH ES RESERVDELSTALLNING F ljande uppgifter ska l mmas vid best llning av reservdelar for att undvika leveransfel 1 Maskintyp 2 Maskinens seriunmmer 3 Antal av nskad reservd
17. ion de la machine et ou de l application L exposition prolong e un bruit important sans protection au niveau des oreilles peut causer une perte de l audition irr m diable L exposition prolong e aux vibrations peut causer des dommages aux mains doigts et poignets N utilisez pas la machine si vous ressentez une sensation d inconfort des crampes ou des douleurs Consultez un m decin avant d utiliser nouveau la machine Utilisez toujours un quipement de s curit homologu L quipement de s curit s applique aux op rateurs et autre personnel proximit de la zone de travail Casque de s curit Prot ge oreilles Masque contre la poussi re dans un environnement poussi reux Gants de s curit Chaussures de s curit Lunettes de protection f f Pour viter que les v tements ne se prennent dans la machine vitez les v tements amples Si vous avez les cheveux longs recouvrez les l aide d un filet File 4700369218 FRE NO doe Page 3 12 DYNAPAC NOTICE D INSTRUCTIONS AM18 ZONE DE TRAVAIL A ATTENTION N utilisez pas la machine dans une ambiance explosive N utilisez pas une machine entrain e par un moteur essence ou diesel dans des espaces peu ventil s Ce type de moteur produit des gaz toxiques pouvant causer des troubles de sant ENERGIE A ATTENTION Assurez vous que l nergie utilis e r pond aux r gles de s curit en vigueur localement et au niveau
Download Pdf Manuals
Related Search