HOSPYNEB PROFESSIONAL
Contents
1. 60 to 130 kPa operating pressure HOSPYNEB 1P Tendenza del Neb Rate con pressioni da 60 a 130kPa B 100 Values to the pressure gauge Pressione Operativa al manometro kPa Simbologia Symbols Symbolique Verwendete symbole Simbologia Apparecchio di tipo B Type B device Appareil de type B Ger teyp B Aparato de tipo B Attenzione controllare le istruzioni d uso Instructions have to be followed up with care A Attention contr ler le mode d emploi Achtung Halten Sie sich genau an die vorliegenden Bedienungsanleitungen Atenci n Controlar las instrucciones de uso O Interruttore spento Switch OFF Interrupteur teint Ein Ausschalter ausgeschaltet Interruptor apagado Interruttore acceso Switch ON Interrupteur allum Ein Ausschalter eingeschaltet Interruptor encendido e Corrente alternata Alternating current Courant alternatif Wechselstrom Corriente alterna 2 Non utilizzare l apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia Never use the unit while having a bath or shower Ne pas utiliser l appareil pendant le bain ou la douche Das Ger t darf nicht w hrend des Badens oder in der No utilizar el aparato mientras se hace el ba o o la ducha E Fusibile di protezione Protection fuse Fusible de protection Sicherung Fusible de proteccion Condizioni di esercizio Operating requirements Conditions d exercice Betriebsbedingungen Condiciones de funcionamiento temperatura Temperature temp rature Betriebstemperatur Temper2. Marziale Cerutti 90F Loc San Tomaso 25017 Lonato BS Italy tel 39 030 9133177 fax 39 030 9919114 CE nou sari e mail mail O 3 a it www 3 a it 3A1567 rev 03 10 2011
3. Zerst uberd se Pisper im Spr hger t Der W rmeschutzschalter ist aus den folgenden Gr nden ausgel st worden eingesetzt ist Das Ger t ist in der Nahe von W rmequellen oder bei einer Raumtemperatur Vergewissern Sie sich dass der Luftschlauch nicht gequetscht Uber 40 C eingesetzt worden oder geknickt ist Lassen Sie das Gerat f r mindestens 60 Minuten abk hlen bevor Sie Stellen Sie sicher dass der Saugfilter nicht verstopft oder verschmutzt ist es wieder einschalten ACHTUNG Sollte das Ger t nach den genannten Uberpr fungen nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Dispositivo m dico Clase IIa MDD 93 42 EEC Leer atentamente las instrucciones antes del uso HOSPYNEB es un aparato profesional para la administraci n de medicamentos para el tratamiento y el alivio de los rganos y de las v as respiratorias destinados a la administraci n por aerosolterapia y prescritos por el m dico tratante HOSPYNEB est equipado con un compresor de mbolo que tiene incorporado un filtre de aire de sustituci n peri dica cada 70 aplicaciones Fiable resistente no precisa lubricaci n est construido con arreglo a las normativas europeas actuales en material de seguridad de los aparatos para uso electrom dico EN 60601 1 EN13544 1 y ensayado de conformidad con las normas EMC EN60601 1 2 HOSPYNEB est dotado de accesorios fabricados por 3A v ase el manual de accesorios probados y ensayados en l
4. d emploi impropre Dispositif non indiqu pour l anesth sie et la ventilation pulmonaire Appareil non adapt l emploi en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou du protoxyde d azote Appareil avec un boitier non prot g contre la p n tration de liquides Le dispositif doit tre utilis uniquement avec les accessoires originaux indiqu s dans le manuel d instructions Utiliser toujours le dispositif et ses accessoires en suivant les pr conisations du m decin traitant Utiliser exclusivement les m dicaments prescrits par le m decin traitant et les administrer suivant les indications de ce dernier Ne jamais utiliser de rallonges ou d adaptateurs Afin d viter des surchauffes dangereuses il est conseill de d rouler toujours le cable d alimentation Tenir l appareil et le c ble loign s des surfaces chaudes D brancher toujours la fiche apr s l emploi Ne jamais plonger le produit dans l eau si cela devait se produire d brancher imm diatement l appareil Ne pas extraire ni toucher l appareil immerg dans l eau avant l avoir d branch de la prise de courant Ne pas r utiliser l appareil apr s l avoir sortide l eau l envoyer imm diatement son revendeur de confiance Ne pas ouvrir ni alt rer l appareil sans autorisation Si l appareil ne fonctionne pas correctement l teindre et consulter k manuel d instructions pour l emploi Pour toute r paration s adresser son revend
5. la tensi n del aparato la ampolla de manera a dividirla en dos partes fig A 3 Llenar la parte inferior de la ampolla con el m medicamento prescrito por el m dico fig B Advertencia las sefiales de nivel presentes en la parte inferior de la ampolla tienen un valor puramente indicativo 4 Enroscar nuevamente las dos partes de la ampolla fig C 5 Insertar el tubo procedente del compresor OUTLET fig D 6 Utilizando el empalme espec fico aplicar el accesorio de tratamiento elegido mascarilla boquilla u horquilla nasal 7 Una vez terminada la aplicaci n apagar el aparato y desenchufar la clavija LIMPIEZA Y DESINFECCION Lavarse cuidadosamente las manos antes de proceder con las operaciones de limpieza y desinfecci n de los accesorios de repuesto Levantar la tapa portafiltro haciendo palanca con un destornillador plano tal como se indica en la figura 1a desacoplar el filtro a emplazar y colocar el de repuesto procediendo como explica la figura 1b Por ltimo insertar la tapa portafiltro dentro de su alojamiento haci ndolo adherir bien a la superficie Limpieza del compresor No lavar j jam s el aparato bajo el agua corriente o sumergi ndolo En caso de que se desee limpiarlo utilizar s lo un trapo humedecido con detergente no abrasivo Limpieza de los accesorios V ase el manual de instrucciones de los accesorios PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES EL APARATO NO SE ENCIENDE Comprobar que el filtro de aspi
6. GUARANTEED 3 YEARS 1 Interruttore ON OFF ON OFF Switch Interrupteur ON OFF Ein Ausschalter ON OFF Interruptor ON OFF 2 Regolatore pressione all ampolla Operating pressure regulator R gulateur de pression l ampoule Druckregler der Spr hflasche Regulador de presi n a la ampolla 3 Manometro visualizzazione pressione all ampolla Operating pressure gauge Manom tre d affichage pression l ampoule Manometeranzeige des Spr hflaschendrucks Man metro visualizaci n de presi n a la ampolla 4 Connettore aria Outlet air connector Connecteur air Luftanschluss Conector de aire 5 Filtro aria in aspirazione Air filter Filtre air d aspiration Saugluftfilter Filtro de aire de aspiraci n ACCESSORI IN DOTAZIONE ACCESSORIES INCLUDED ACCESSOIRES STANDARD AUSSTATTUNGSZUBEHOR ACCESORIOS ESTANDAR Kit nebulizzatore FASTERJET Nebulizzatore Maschere Pediatrica e Adulti Boccheruola Forcella Nasale VEDI MANUALE ACCESSORI FASTERJET nebulizer kit Nebulizer Pediatric and Adult Masks Mouthpiece Nosepiece SEE ACCESSORIES MANUAL Kit n bulisateur FASTERJET N bulisateur Masques enfant et adulte Embout buccal Fourche nasale VOIR MANUEL ACCESSOIRES Bausatz Zerst uber FASTERJET Zerst uber Maske f r Kinder und Erwachsene Mundst ck Nasenst ck SIEHE GEBRAUCHSANLEITUNGEN DES ZUBEHORS Kit nebulizador FASTERJET Nebulizador Mascarillas pedi
7. aboratorio de acuerdo con los m s recientes criterios cient ficos en materia de eficacia y seguridad biol gica biocompatibilidad de los accesorios certificada por laboratorios de an lisis especializados ADVERTENCIAS Este aparato es un dispositivo m dico para uso a domicilio profesional que solamente debe utilizarse bajo prescripci n del m dico Su funcionamiento debe ajustarse a las indicaciones facilitadas por este manual de instrucciones Es importante que el paciente lea y comprenda las informaciones para el uso y el mantenimiento de la unidad Contacte con su revendedor de confianza para cualquier pregunta No utilizar el dispositivo para usos diferentes de aquellos para los que ha sido previsto es decir como aparato para aerosolterapia El fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de uso impropio Dispositivo no apto para anestesia ni para ventilaci n pulmonar Aparato no apto para el uso en presencia de mezcla anest sica inflamable con aire ox geno o con prot xido de nitr geno Aparato con carcasa no protegida contra la penetraci n de l quidos El dispositivo solamente debe ser utilizado con los accesorios originales indicados en el manual de instrucciones Utilizar siempre el dispositivo y sus accesorios siguiendo las indicaciones del m dico tratante Utilizar exclusivamente f rmacos prescritos por el m dico tratante administr ndolo seg n las modalidades indicadas por este ltimo No utilizar nunca alargador
8. atura min 10 C m x 40 C umidit aria Air humidity humidit air Luftfeuchtigkeit Humedad del aire min 10 m x 95 Condizioni di conservazione Storage requirements Conditions de conservation Lagerbedingungen Condiciones de conservaci n temperatura temperature temp rature Lagertemperatur Temperatura min 25 C m x 70 C umidit aria air humidity humidit air Luftfeuchtigkeit Humedad del aire min 10 m x 95 CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE VALEVOLE 36 MESI dalla data di vendita VALIDITY 36 MONTHS from date of purchase Data di vendita Rivenditore timbro e firma Date of purchase Dealer Stamp and signature La presente garanzia non valida se non unitamente allo scontrino fiscale dell apparecchio e all apparecchio difettoso Sono esclusi dalla garanzia danni causati da usi impropri incidenti o mancanza di cure opportune This warranty certificate is valid only if returned to your dealer along with Receipt and Faulty Unit Warranty does not cover damages caused by misuse crashes or lack of attention DESCRIZIONE GUASTO FAULT DESCRIPTION mr AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i ri
9. d aspiration de l air ne soit pas obstru rallumer N B Si en d pit des v rifications r alis es l appareil ne reprend pas son fonctionnement correct s adresser son revendeur de confiance Medizinisches Ger t Klasse IIa MDD 93 42 EEC Lesen Sie vor dem Gebrauch aufmerksam die Gebrauchsanweisungen HOSPYNEB ist ein professionelles Ger t zur Verabreichung von Arzneimitteln bei der Behandlung und Linderung von Beschwerden der Atemorgane und Atemwege und ist f r die Anwendung bei rztlich verschriebenen Inhalationstherapien mit Aerosol bestimmt HOSPYNEB ist mit einem Kolbenumlaufverdichter und einem eingebauten Luftfilter ausgestattet das regelm ig nach jeweils 70 Behandlungen ersetzt werden muss Das zuverl ssige dauerhafte und schmierfreie Ger t ist in Anlehnung an die aktuellen europ ischen Sicherheitsbestimmungen f r rztliche Elektroger te EN 60601 1 EN13544 1 gebaut und wurde nach den Normen EMV EN60601 1 2 getestet HOSPYNEB ist mit serienm igem Zubeh r 3A ausgestattet siehe Gebrauchsanweisungen des Zubeh rs das nach den neuesten wissenschaftlichen Ma st ben im Labor auf biologische Wirksamkeit und Sicherheit getestet und abgenommen wird die biologische Vertr glichkeit des Zubeh rs ist durch Atteste spezieller Untersuchungslabors zertifiziert ALLGEMEINE HINWEISE Das Ger t ist eine rztliche Vorrichtung f r den professionellen Einsatz oder den privaten Gebrauch und darf ausschlie lich auf
10. d insert the replacement as shown in figure 1b Finally insert the filter cover in its seat making it adhere to the surface Compressor cleaning Never immerse the device or wash it under water if you wish to clean it use only a damp cloth with a non abrasive detergent Accessory cleaning See the accessory instruction manual PROBLEMS CAUSES AND SOLUTIONS THE DEVICE WON T TURN ON Make sure that there is medication in the ampoule Make sure the plug is fully inserted in the electric outlet THE DEVICE DOESN T WORK Make sure the switch is in the on position The thermoprotector has been tripped for the one of the THE DEVICE IS ON BUT DOESN T NEBULIZE following reasons Make sure you have inserted the nebulization nozzle pisper the device has operated near a source of heat or in an inside the ampoule environment with temperatures exceeding 40 C Make sure the air connection tube is not crushed or bent Let the device cool for at least 60 minutes and then turn Make sure the aspiration filter is not obstructed or dirty If it on again SO replace it with a new one N B In the event the device does not resume working despite having made the above checks contact a trusted reseller Dispositif m dical Classe IIa MDD 93 42 EEC Lire attentivement les instructions avant l emploi HOSPYNEB est un appareil professionnel pour l administration de m dicaments pour le soin et l apaisement des organes et des
11. en place du filtre de rechange Soulever le couvercle porte filtre en faisant pression l aide d un tournevis plat comme le montre la figure 1a d tacher le filtre remplacer et introduire le filtre de rechange de la fa on indiqu e la figure 1b Engager enfin le couvercle porte filtre dans son logement en le faisant bien adh rer la surface Nettoyage du compresseur Ne jamais laver l appareil sous l eau courante ou par immersion pour le nettoyer se servir uniquement d un chiffon humect de d tergent non abrasif Nettoyage des accessoires Voir le manuel d instructions des accessoires PROBLEMES CAUSES ET SOLUTIONS L APPAREIL NE S ALLUME PAS ou sale Si c est le cas le remplacer par un filtre neuf S assurer que la fiche soit bien enfonc e dans la prise de courant S assurer que le m dicament se trouve l int rieur de l ampoule S assurer que l interrupteur soit dans la position allum I L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS L APPAREIL EST ALLUME MAIS NE NEBULISE PAS Le dispositif thermoprotecteur s est d clench pour les raisons S assurer d avoir bien introduit la buse de n bulisation d flecteur suivantes l int rieur de l ampoule l appareil a fonctionn pr s de sources de chaleur ou dans des S assurer que le tube de raccordement de l air ne soit pas locaux des temp ratures d passant les 40 C cras ou pli Laisser refroidir l appareil au moins 60 minutes puis le S assurer que le filtre
12. es ni adaptadores es aconsejable desenrollar siempre el cable de alimentaci n para evitar peligrosos recalentamiento Mant nganse el aparato y el cable alejados de las superficies calientes Desenchufar siempre la clavija despu s del uso No sumergir nunca el producto en agua si esto ocurriera desenchufar inmediatamente la clavija de la toma de corriente No sacar ni tocar el aparato sumergido en agua antes de haber desenchufado la clavija de la toma de corriente No volver a utilizar el aparato despu s de sacarlo del agua enviarlo inmediatamente al propio revendedor de confianza No abrir ni alterar el aparato sin autorizaci n Si el aparato no funcionara correctamente apagarlo y consultar el manual de instrucciones para el uso Para cualquier reparaci n contactar con el propio revendedor de confianza El dispositivo contiene elementos de pequefio tamafio que se pueden quitar e ingerir f cilmente El uso por parte de menores o discapacitados requiere por lo tanto la presencia de un adulto con todas sus facultades mentales No dejar el aparato sin vigilancia el lugares f cilmente accesibles por parte de menores o discapacitados Cons rvese en un lugar seco y limpio protegido de la luz de las fuentes de calor y de los agentes atmosf ricos Eliminar el dispositivo de conformidad con las normativas vigentes INDICACIONES PARA LA PUESTA EN FUNCION DEL EQUIPO 1 Introducir la clavija dentro de la toma de corriente correspondiente a
13. eur de confiance Le dispositif contient des l ments de petite tailles qui peuvent tre enlev s et aval s facilement L emploi par un mineur ou une personne handicap e requiert donc la pr sence d un adulte ayant toutes ses facult s mentales Ne pas laisser l appareil sans surveillance dans des endroits facilement accessibles par les mineurs et les handicap s Conserver dans un endroit sec et propre l abri de la lumi re des sources de chaleur et des agents atmosph riques Eliminer l appareil conform ment aux r glementations en vigueur INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE DE L APPAREIL 1 Engager la fiche dans la prise de courant correspondant Y a la tension de l appareil parties fig A 3 Remplir la partie inf rieure de l ampoule fig C avec le m dicament prescrit par le m decin fig B Avertissement les marques de niveau pr sentes dans la partie inf rieure de l ampoule ont une valeur purement indicative 4 Revisser les deux parties de l ampoule fig C 5 Brancher le tube provenant du compresseur OUTLET fig C 6 Appliquer l accessoire de traitement choisi l aide du raccord sp cifique correspondant masque embout buccal ou fourche nasale 7 Une fois l application termin e teindre l appareil et d brancher la fiche de courant NETTOYAGE ET DESINFECTION Se laver minutieusement les mains avant de proc der aux op rations de nettoyage et de d sinfection des accessoires Mise
14. fallen ziehen Sie sofort den Netzstecker Ziehen Sie das Ger t nicht aus dem Wasser und fassen Sie es nicht an bevor Sie den Netzstecker gezogen haben Benutzen Sie danach auf keinen Fall das Ger t sondern bergeben Sie Ihrem Fachh ndler zur Kontrolle ffnen Sie das Ger t nicht und nehmen Sie an demselben keine nderungen vor Schalten Sie es bei einer St rung sofort aus und sehen Sie in den Gebrauchsanweisungen nach Lassen Sie dagegen Reparaturen nur von Ihrem Fachh ndler ausf hren Das Produkt enth lt u erst kleine Bauteile die entfernt und versehentlich verschluckt werden k nnen Bei der Anwendung durch Minderj hrige und Behinderte ist daher die Anwesenheit eines Erwachsenen in vollem Besitz seiner geistigen Kr fte erforderlich Lassen Sie das Ger t nicht unbewacht an Stellen die Kindern und Behinderten zug nglich sind Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und sauberen Ort auf der vor Sonnenlicht W rmequellen und atmosph rischen Einfl ssen gesch tzt ist Entsorgen Sie das Ger t in Entsprechung der einschl gigen gesetzlichen Bestimmungen HINWEISE F R DIE INBETRIEBNAHME DES GER TES 1 Den Ger testecker in eine Steckdose mit der Y vorgeschriebenen Anschlussspannung stecken 2 Die Spr hflasche aufschrauben siehe Abb A fig C 3 Den unteren Teil des Spr hger tes mit dem vom Arzt verschriebenen Medikament f llen Abb B Hinweis die F llstandmarkierungen im unteren Teil des Zerstaubers stelle
15. iacciato Lasciare raffreddare l apparecchio per almeno 60 minuti o piegato e poi riaccendere l apparecchio N B Qualora l apparecchio non riprendesse il corretto funzionamento nonostante le verifiche effettuate rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia lt i gt Medical Device Class IIa MDD 93 42 EEC Read the instructions carefully before use HOSPYNEB is a professional device for the administration of medication for the treatment and relief of the respiratory tract intended for use to administer aerosoltherapy on the recommendation of a physician HOSPYNEB is equipped with a piston compressor with incorporated air filter that is periodically replaced every 70 applications Reliable durable and lubrication free it is constructed in observance of current European regulations for the safety of devices for electromedical use EN 60601 1 EN13544 1 and has been tested for conformity toEMC standards EN60601 1 2 HOSPYNEB includes accessories manufactured by 3A see accessories manual that have been laboratory tested in conformity with the most recent scientific criteria for the effectiveness and biological safety the bio compatibility of the accessories is certified by specialized analysis laboratories NOTICES This is a medical device for home professional use and must only be used with a doctor s prescription It must be operated as indicated in this instruction manual It is important that the patient read and understa
16. ina PULIZIA E DISINFEZIONE Lavare accuratamente le mani prima di procedere alle fasi di pulizia e disinfezione degli accessori Sostituzione del filtro di ricambio sollevare il coperchietto portafiltro facendo leva con un cacciavite piatto come illustrato in figura 1a staccare il filtro da sostituire e inserire quello di ricambio come illustrato in figura 1b Infine inserire il coperchietto portafiltro nell apposita sede facendolo aderire bene sulla superficie Pulizia compressore non lavare mai l apparecchio sotto acqua o per immersione nel caso si volesse pulirlo utilizzare solo un panno inumidito con detergente non abrasivo Pulizia accessori vedere manuale istruzioni accessori PROBLEMI CAUSE E SOLUZIONI L APPARECCHIO NON SI ACCENDE Accertarsi che il filtro aspirazione aria non sia ostruito o Accertarsi che lo spina sia ben inserita nella presa di sporco In tal caso sostituirlo con uno nuovo corrente Accertarsi che all interno dell ampolla ci sia il farmaco Accertarsi che l interruttore sia in posizione di acceso I L APPARECCHIO NON FUNZIONA L APPARECCHIO E ACCESO MA NON NEBULIZZA E intervenuto il termoprotettore per le seguenti ragioni Accertarsi di avere inserito l ugello di nebulizzazione pisper l apparecchio ha funzionato vicino a fonti di calore o in all interno dell ampolla ambienti con temperature che superano i 40 C Accertarsi che il tubo di collegamento aria non sia sch
17. n nur Richtwerte dar 4 Die beiden Zerstauberhalften wieder zusammenschrauben Abb C 5 Den Kompressorschlauch am Auslassstutzen OUTLET anschlieBen Abb C 6 Mithilfe des Anschlussst cks das gew hlte Zubeh r anbringen Maske Mund oder Nasenst ck 7 Nach der Behandlung das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen REINIGUNG UND DESINFEKTION Waschen Sie sich sorgf ltig die Hande bevor Sie das Ger t reinigen und das Zubeh r desinfizieren Filteraustausch Mit einem Flachschraubenzieher den Deckel des Filterhalters nach oben dr cken wie in Abbildung 1a gezeigt wird den Filter herausziehen und den neuen Filter einsetzen wie Sie der Abbildung 1b entnehmen k nnen Den Deckel wieder auf den Filterhalter setzen und fest andr cken Reinigung des Verdichters Das Ger t nie unter Wasser reinigen oder in Wasser eintauchen reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Lappen mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel Reinigung des Zubeh rs Siehe die Gebrauchsanweisungen des Zubeh rs ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFE DAS GERAT SCHALTET SICH NICHT EIN Ggf den Filter durch einen neuen ersetzen Vergewissern Sie sich dass der Stecker richtig eingestecktst Vergewissern Sie sich dass der Zerst uber mit dem Medikament Kontrollieren Sie dass der Einschalter auf Position I steht gef llt ist DAS GERAT IST EINGESCHALTET ZERSTAUBT ABER NICHT DAS GERAT FUNKTIONIERT NICHT Kontrollieren Sie dass die
18. nd the information for the use and maintenance of the unit Contact a trusted reseller for any questions Do not use this device for any purpose other than its intended use i e as an aerosoltherapy device The manufacturer is not responsible for improper use The device is not suitable for anesthesia or pulmonary ventilation This equipment is not suitable for use in the presence of an inflammable anesthetic mixed with air oxygen or nitrous oxide The device s cover is not protected against the penetration of liquids The device must only be used with its original accessories as shown in the instruction manual Always use the device and its accessories following the recommendations of your doctor Use only medications prescribed by your doctor and only in the manner that the latter has indicated Do not use extension cords or adapters and we recommend always unwinding the electric cord to avoid dangerous overheating Keep the device and its cord away from hot surfaces Always unplug the cord after use Never immerse the product in water if this should occur immediately disconnect the plug from the electric socket Do not touch or attempt to remove the submerged device from the water without having first disconnected the plug from the electric socket Do not use the device after removing from the water immediately send it to a reseller you trust Do not open and or tamper with the device If the device is not working correctly turn it off and co
19. nda le informazioni per l uso e la manutenzione dell unit Contattate il Vostro rivenditore di fiducia per qualsiasi domanda Non utilizzare il dispositivo al di fuori della destinazione d uso per cui previsto ovvero apparecchio per aerosolterapia Il produttore non responsabile per un uso improprio Dispositivo non adatto per anestesia e ventilazione polmonare Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria ossigeno o con protossido d azoto Apparecchio con involucro non protetto contro la penetrazione di liquidi Il dispositivo deve essere utilizzato solo con gli accessori originali indicati sul manuale istruzione Utilizzare sempre il dispositivo e i suoi accessori seguendo le raccomandazioni del proprio medico Utilizzare esclusivamente specialit medicinali prescritte dal proprio medico somministrandole secondo le modalit indicate da quest ultimo Non utilizzare mai prolunghe o adattatori e si raccomanda di svolgere sempre il cavo di alimentazione per evitare pericolosi surriscaldamenti Tenere l apparecchio e il cavo lontano da superfici calde Staccare sempre la spina dopo l uso Non si deve mai immergere il prodotto nell acqua se questo dovesse accadere staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Non estrarre n toccare l apparecchio immerso nell acqua prima di avere disinserito la spina dalla presa di corrente Non riutilizzare l apparecchio dopo averlo rimos
20. nsult the instruction manual Contact a trusted reseller for any repairs The device contains small parts that can be removed and easily swallowed Its use by minors or the disabled thus requires the presence of an adult with full mental faculties Do not leave the device unattended in places easily accessible by minors and the disabled Keep in a clean dry place protected from direct sunlight sources of heat and the weather Dispose of the device in conformity with current law INSTRUCTIONS FOR PUTTING THE DEVICE INTO OPERATION 1 Insert the plug into an electric socket with the correct voltage for the device 2 Unscrew the ampoule bottle so that it separates into two parts fig A 3 Fill the lower part of the ampoule with the medication prescribed by the doctor fig B Notice the level notches in the lower part of the ampoule have an indicative value only 4 Screw the two parts of the ampoule back together fig C 5 Insert the tube coming from the compressor OUTLET fig C 6 Using the specific connector provided attach the selected treatment accessory mask mouthpiece or nosepiece 7 When the application is completed turn off the device and remove the plug from the electric outlet CLEANING AND DISINFECTION Carefully wash your hands before cleaning and disinfecting the accessories Replacing the filter Lift the filter cover and use a flat screwdriver as a lever as shown in figure 1a detach the filter to be replaced an
21. r etiqueta de datos Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones 190x170x280 mm Peso Weight Poids Gewicht Peso 2 6 Kg Apparecchio per Uso es Continuous use compressor Appareil pour utilisation continuelle F r Dauerbetrieb getestet Cabezal para uso continuo MDD 93 42 40 Classe di rischio lla Class of risk lla Classe de risque lla Risikoklasse lla Clase de riesgo Ila Pressione massima Maximum pressure Pression maximale Maximal Druck Presi n m xima 350 kPa 3 5 bar Portata d aria Air flow D bit d air Luftdurchsatz Caudal del aire 15 l min Rumorosit Noise level Niveau de bruit Betriebsger usch Ruido 60 dBA EN13544 1 Prestazioni EN13544 1 Vedi foglio aggiuntivo Nebulizzatore Performance see extra nebuliser sheet Performances voir le feuillet annexe au nebuliseur Leistung siehe merkblatt der spr hflasche Prestaciones ver hoja adicional nebulizador Pressione d esercizio Operating pressure Pression d exercice Betriebsdruck Presi n de funcionamiento 0 130 kPa 0 1 3 bar Range consigliato recommended range plage recommand e empfohlener Bereich campo recomendado 60 130 kPa Flusso operativo Operating flow Flux a l ampoule Fluss aus dei Flasche Flujo en la ampolla 5 min 60 Kpa 7 5 l min 130 kPa Nebulizzazione Neb rate Temps de nebulisation Zerst ubungsdauer Tiempo de nebulizaci n 0 35 60 kPa 0 80 130 kPa ml min NaCl 0 9 HOSPYNEB 1P Neb Rate Trend from
22. raci n de aire no est obstruido ni Comprobar que la clavija est bien metida dentro de la toma de sucio De estarlo reemplazarlo por uno nuevo corriente Comprobar que haya medicamento dentro de la ampolla Comprobar que el interruptor est en la posici n de encendido I EL APARATO NO FUNCIONA EL APARATO ESTA ENCENDIDO PERO NO NEBULIZA El dispositivo termoprotector se ha disparado por las razones siguientes Comprobar que se haya introducido la boquilla de nebulizaci n el aparato ha funcionado cerca de fuentes de calor o en lugares con p sper dentro de la ampolla temperaturas mayores de 40 C Comprobar que el tubo de acoplamiento del aire no est aplastado Dejar enfriar el aparato durante por lo menos 60 minutos y despu s ni doblado volverlo a encender N B Si no obstante las comprobaciones efectuadas el aparato no reanudara su funcionamiento correcto dirigirse al propio revendedor de confianza SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL DATA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE KENNDATEN ESPECIFICACIONES TECNICAS Elettrocompressore pistone con protettore termico Piston electrocompressor with thermal cut out Electrocompresseur piston avec protection thermique Elektro Kolbenverdichter mit Ve rua ter Eletrocompresor con pist n con protector t rmico Voltaggio Nominale Vedi etichetta dati Nominal voltage see data label Voltage nominal voir l etiquette des donnees Nennspannung siehe typenschild Voltaje nominal ve
23. rztliche Verschreibung benutzt werden Es darf nur entsprechend den vorliegenden Gebrauchsanweisungen verwendet werden Es ist unerl sslich dass der Patient die Gebrauchs und Instandhaltungsanweisungen des Ger tes gelesen und verstanden hat Wenden Sie sich bei Fragen oder Zweifeln an Ihren Fachh ndler Benutzen Sie das Ger t nur f r den Zweck f r den es gebaut ist d h als Zerst uber f r Aerosoltherapien Der Hersteller haftet nicht f r unsachgem en und bestimmungsfremden Gebrauch Das Ger t ist nicht f r An sthesie und die Ventilation der Lungen geeignet Das Ger t ist nicht f r die Verwendung mit einem Bet ubungsmittelgemisch geeignet das an der Luft mit Sauerstoff oder Lachgas entflammbar ist Das Geh use des Ger tes ist nicht wasserdicht Die Vorrichtung darf nur mit dem Zubeh r verwendet werden das in den Bedienungsanleitungen aufgef hrt ist Halten Sie sich bei der Benutzung des Ger tes und des Zubeh rs immer an die Anweisungen Ihres Arztes Verwenden Sie ausschlie lich Arzneimittel die Ihnen Ihr Arzt verschrieben hat und halten Sie die vom Arzt angegebene Anwendungsweise ein Verwenden Sie keine Verl ngerungen oder Adapter Wickeln Sie das Netzkabel immer vollst ndig ab Sie vermeiden dadurch dass sich das Kabel zu stark erw rmt Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern und ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Netzstecker Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser sollte das Ger t zuf llig ins Wasser
24. so dall acqua inviarlo immediatamente al proprio rivenditore di fiducia Non aprire e o manomettere l apparecchio Se l apparecchio non funzionasse correttamente spegnerlo e consultare il manuale istruzioni per l uso Per qualsiasi riparazione rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia Il dispositivo contiene componenti di ridotte dimensioni che possono essere rimossi e facilmente ingeriti L utilizzo da parte di minori e disabili richiede quindi la presenza di un adulto con piene facolt mentali Non lasciare incustodito il dispositivo in luoghi facilmente accessibili da minori e disabili Conservare in luogo asciutto e pulito al riparo da luce fonti di calore ed agenti atmosferici Smaltire il dispositivo come da normative vigenti INDICAZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE DEL DISPOSITIVO 1 Inserire la spina nella presa di corrente corrispondente y alla tensione dell apparecchio 2 Svitare l ampolla in modo da dividerla nelle due parti fig A 3 Riempire la parte fig C inferiore dell ampolla con il farmaco prescritto dal medico fig B Avvertenza le tacche di livello presenti nella parte inferiore dell ampolla hanno solo valore indicativo 4 Avvitare nuovamente le due parti dell ampolla fig C 5 Inserire il tubo proveniente dal compressore OUTLET fig C 6 Applicare con lo specifico raccordo l accessorio di cura scelto mascherina boccaglio o nasale 7 Terminata l applicazione spegnere l apparecchio e staccare la sp
25. trica y adulto Boquilla Horquilla nasal VEASE MANUAL DE ACCESORIOS Ricambio filtro porex Porex filter replacement Filtre de rechange porex Ersatzfilter Porex Repuesto filtro porex Dispositivo Medico Classe IIa MDD 93 42 EEC Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso HOSPYNEB un apparecchio professionale per la somministrazione di farmaci per la cura e il lenimento degli organi e delle vie respiratorie destinati ad una somministrazione previo aerosolterapia e raccomandati dal proprio medico HOSPYNEB dotato di un compressore a pistone con incorporato un filtro aria sostituibile periodicamente ogni 70 applicazioni Affidabile resistente ed esente da lubrificazione costruito in ottemperanza alle attuali normative europee per la sicurezzadegli apparecchi ad uso elettromedicale EN 60601 1 EN13544 1 ed testato conformemente alle norme EMC EN60601 1 2 HOSPYNEB corredato da accessori di produzione 3A vedi manuale accessori testati e collaudati in laboratorio secondo i pi recenti criteri scientifici in materia di efficacia e di sicurezza biologica biocompatibilita degli accessori attestata dalaboratori d analisi specializzati AVVERTENZE Questo un dispositivo medico per uso domiciliare professionale e deve essere usato solo in seguito a prescrizione medica Deve essere fatto funzionare come indicato sul presente manuale istruzioni E importante che il paziente legga e compre
26. venditori che forniscono questo servizio IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou apr s des revendeurs assurant ce service WICHTIGER HINWEIS FUR DIE KORRECTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002 96 EC Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dern Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fach ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 EC AI final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entegrarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio A Ml 3A HEALTH CARE s r l Via
27. voies respiratoires destin s l administration par a rosolth rapie et prescrits par le m decin HOSPYNEB est quip d un compresseur piston avec un filtre air incorpor qui doit tre remplac p riodiquement toutes les 70 applications Fiable r sistant ne demandant aucune lubrification cet appareil est construit dans le respect des r glementations europ ennes actuelles en mati re de s curit des appareils pour emploi lectro m dical EN 60601 1 EN13544 1 et est test conform ment aux normes EMC EN60601 1 2 HOSPYNEB est dot d accessoires de fabrication 3A voir manuel des accessoires test s et essay s en laboratoire selon les crit res scientifiques les plus r cents en mati re d efficacit et de s curit biologique biocompatibilit des accessoires certifi e par des laboratoires d analyses sp cialis s AVERTISSEMENTS Ceci est un dispositif m dical pour l emploi domicile professionnel qui ne doit tre utilis que sur prescription du m decin Le faire fonctionner suivant les instructions du pr sent manuel Il est important que le patient lise et comprenne les informations corcernant l emploi et l entretien de l unit Contactez votre revendeur de confiance pour toute question Ne pas utiliser le dispositif pour une destination d emploi diff rente de celle pour laquelle il a t pr vu savoir celle d un appareil pour l a rosolth rapie Le fabricant d cline toute responsabilit en cas
Download Pdf Manuals
Related Search