TInox Modular ML Rev0112X5
Contents
1. Mo mar QS C d 50121542 manual de montaje version francais page 6 english version page 12 Tinox Modular ML rev 0112 INTRO DUCCI N Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisici n de este producto fabricado por G olmar Nuestro compromiso por conseguir la satisfacci n de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 y porla fabricaci n de productos como el que acaba de adquirir La avanzada tecnolog a de su interior y un estricto control de calidad har n que clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer d a rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones NDICE A nana nara 1 Montaje m dulos mec nicos 4 A PR SRS g DST Z 1 Montaje m dulos electr nicos 5 Importantes peneira minime 1 Conexi n y configuraci n 5 Descripci n dela placa 1 2 Cierre de la placa eee 5 Instalaci n dela placa NOTIS tnt 18 Ubicaci n de la caja de empotrar Instalaci n dela caja de empotrar 3 4 IMPO RTANTE seVer el manual correspondiente al tipo de sistema a instalar para detalles de conexi n configuraci n y programaci n se adjunta con el m dulo de sonido c Referencia de los manuales de instalaci n depe2. de rue une hauteur de 1 65m Les dimensions du trou d pendent du nombre de modules placer Nbr de modules 1 2 3 Mod le CE610 CE620 CE630 Largeur 125 125 125 mm Hauteur 140 257 374 mm Profondeur 56 56 56 mm Les plaques de rue on t con ues pour r sister aux diverses conditions climatiques Nous recommandons toutefois de prendre les pr cautions suppl mentaires pour prolonger la dur e de vie des appareils endroits couverts Pour obtenir une qualit d image optimale dans quipes de portiers vid o viter de placer la plaque de rue face une source lumineuse trop importante reparata pour l entr de c bles Percer le fond du bo tier dans sa partie inf rieure pour le passage des c bles En cas de plaque de rue compos de plus dun bo tier briser les parois lat rales aux emplacements pr vus pour le c blage des modules entre eux etfixer les bo tiers auxmoyens des jonctions UC passage de c bles 10 INSTALLATIO N DE LA PLAQ UE DE RUE nstaller le bo tier d encastrement Passer les cables travers le boitier d encastrement encastrer celui ci et le mettre de niveau Une fois le bo tier install ter les protections adh sives des orifices de fixation de la plaque de rue M ontage des modules m caniques dans le cadre En premier lieu ins r les joints et ensuite le module grille dans la partie sup rieure du cadre pour terminer placez les
3. shown in the drawing B 1 Visor camera cover F S Sound module EL655 4 N EL631 R5 Vista EL640 Plus Plus EL631 Plus Plus Push buttons electronic module EL610A 4 N EL610D Vista amp Plus E f it is necessary remove the sound module for audio settings or camera orientation during the works of Connection amp configuration insert a plain screwdriver into the clips and rotate it as shown in the drawing A 1 First removes the visor camera cover before placing the sound module EL631 R5 or EL631 Plus C onnection and configuration For connection push buttons nameplate labels configuration adjustments and programming see the manual supplied with the sound module C lose the door panel Once finished the works of wiring configuration and final adjustments fixthe door panel with the supplied antivandal screws Use the screwdriver bitfor 1 4 also supplied a IMPORTANT Keep the screwdriver bitin a safe place for later manipulations of the door panel 18 NOTAS NOTES Golmar O golmar golmar es www golmar es ram SGS G olmar se reserva el derecho a cualquier modificaci n sin previo aviso Golmar se r serve le droit de toute modification sans pr avis G olmar reserves the right to make any modifications with
4. 3 3 Modules K N ote Joints nuts and washers are supplied with the mechanical module Sound module EL655 sound module 4 N installation EL631 R5 sound module with color camera Vista installation EL640 Plus sound module Plus installation EL631 Plus sound module with color camera Plus installation Push buttons electronic module EL610A for 5 single or 10 double push buttons 4 N installation EL610D for 5 single or 10 double push buttons Vista and Plus installation Short connection cable It is supplied with EL610A module length 8 cm 4 N installation Itis supplied with EL610D module length 16 cm Vista and Plus installation Connection cable RAP 610A code 11895610 length 55 cm 4 N installation RAP 610D code 11895710 length 27 cm Vista and Plus installation DO OR PANEL IN STALLATIO N E mbedding box positioning 1650 B The upper part of the door panel should be placed at 1 65m height roughly The hole dimensions will depend on the number of door panel modules Modules 1 2 3 Model CE610 CE620 CE630 Ww 125 125 125 mm H 140 257 374 mm D 56 56 56 mm The door panel has been designed to be placed under most of the environmental conditions However it s recommended to take additional cautions like covered places To obtain a good quality picture on video door entry systems avoid directincidence from light sources Preparing the cabl
5. EL610A longitud 8 cm Instalaci n 4 N Se suministra con el m dulo EL610D longitud 16 cm Instalaci n Vista y Plus Latiguillo de enlace RAP 610A c digo 11895610 longitud 55 cm Instalaci n 4 N RAP 610D c digo 11895710 longitud 27 cm Instalaci n Vista y Plus INSTALACI N DE LA PLACA U bicaci n de la caja de empotrar 7 e Los Lx 1650 1450 2 Realizar un agujero en la pared que ubique la parte superior de la placa a una altura de 1 65m Las dimensiones del agujero depender n del n mero de m dulos de la placa M dulos 1 2 3 Modelo CE610 CE620 CE630 An 125 125 125 mm Al 140 257 374 mm P 56 56 56 mm La placa ha sido dise ada para soportar las diversas condiciones ambientales Sin embargo recomendamos tomar precauciones adicionales para prolongar la vida de la misma lugares cubiertos Para obtener una ptima calidad de imagen en equipos de videoportero evite contraluces provocados por fuentes de luz sol farolas preparaci n de la entrada de cables Romper el tabique para la entrada de cables por la parte inferior de la caja En caso de placas con m s de una caja romper los tabiques laterales para d cablear los m dulos y unir las cajas mediante los t neles pasacables UC INSTALACI N DE LA PLACA C olocar la caja de empotrar Pasar la instalaci n por el hueco realizado en la caja de empotrar Empotrar enrasar y nive
6. Suite de la page pr c dente Description de la plaque Des vis fixation bo tier d encastrament x2 x Joints Couvercle viseur enlevez en syst mes vid o Modules grille NX1000 NX1110 1P NX2220 2P Y crous et rondelles fixation Cadre x4 Modules poussoirs N X3 xxx x crous et rondelles fixation Cadre x4 Cadres NX6001 1 Module NX6002 2 Modules NX6003 3 Modules x N ote Les joints crous et rondelles est fourni avec le module m canique Groupe phonique EL655 groupe phonique Installation 4 N EL631 R5 groupe phonique avec cam ra coleur Installation Vista EL640 Plus groupe phonique Installation Plus EL631 Plus groupe phonique avec cam ra coleur Installation Plus Module poussoirs EL610A pour 5 poussoirs individuels ou 10 doubles Installation 4 N EL610D pour 5 poussoirs individuels ou 10 doubles Installation Vista et Plus C ble connexion court Est fourni avec le module EL610A longueur 8 cm Installation 4 N Est fourni avec le module EL610D longueur 16 cm Installation Vista et Plus C ble connexion RAP 610A code 11895610 longueur 55 cm Installation 4 N RAP 610D code 11895710 longueur 27 cm Installation Vista et Plus INSTALLATIO N DE LA PLAQ UE DE RUE E mplacement du bo tier d encastrement Percer un trou dans le support o l on souhaite installer la plaque
7. crous et rondelles avec l aide d un tourne crous 5 5 mm Sil existe un module des poussoirs r p te le processus ant rieur en il pla ant au dessous du module grille tel comment montre le dessin Cadre Couvercle viseur enlevez en syst mes vid o Module grille 9 kx crous et rondelles fixation Cadre x4 Module poussoirs Note Les joints crous et rondelles est fourni avec le module m canique INSTALLATIO N DE LA PLAQ UE DE RUE 11 M ontage des modules lectroniques Une fois mont s les modules m caniques voir page 10 ins rer le groupe phonique dans la partie sup rieure du cadre Align les languettes du groupe phonique dans ses logements respectifs du module grill et ensuite exercez une l g re pression jusqu son placement correct S il existe un module des poussoirs r p te le processus ant rieur en il pla ant au dessous du groupe phonique tel comment montre le dessin B 1 Couvercle viseur Groupe phonique EL655 4 N EL631 R5 Vista EL640 Plus Plus EL631 Plus Plus Module des poussoirs EL610A 4 N EL610D Vista et Plus il est n cessaire d extraire le groupe phonique pour des ajustements de l audio ou d orientation de la t l cam ra durant les travaux de Connexion et de configuration r aliser l g rement un mouvementde le
8. d a few minutes of your time to read this manual IN DEX Introduction Assemblythe mechanical modules 16 Index Me Assembly the electronic modules 17 Important Connection and configuration 17 Door panel description Close the door panel 17 Door panel installation A to AAA ais 18 Embedding boxpositioning 15 Embedding boxinstallation 15 16 IMPORTANT See user manual corresponding for details of connection configuration and programming system itis supplied with the sound module User manual reference amp 4 N system user manual T655 Vista system user manual T631 R5 lt Plus system user manual T631 Plus DOORPANEL DESCRIPTIO N D oor panel description G eneral detail of parts for assembly the door panel Electronic Mechanical Joints Frame modules modules Embedding boxes Continue 14 DO OR PANEL DESCRIPTION Coming from previous page Door panel description Screws of fixation for embedding box x2 x Joints NNA Visor camera cover remove in video systems Grille module NX1000 NX1110 1P NX2220 2P Nuts and washers of fixation for Frame x4 Push buttons module N X3 xxx Nuts and washers of fixation for Frame x4 Frames NX6001 1 Module NX6002 2 Modules NX600
9. es entry Break the bottom flange to pass the cables through In case of door panels with more than one embedding box break the side flanges and j attach the embedding boxes using UC junctions 16 DO OR PANEL INSTALLATION pre the embedding box Pass the wiring through the hole made in the bottom partofthe embedding box Level and flush the embedding box O nce the embedding box is placed remove the protective labels fro m the attaching door panel holes the mechanical modules in the frame First insert the joints then the grille module in the top part of the Frame To finish place the nuts and washers use a 5 5mm hexagon nutdriver If there is push buttons module repeat the above process locating under the grille module as shown in the drawing Frame Visor camera cover remove in video systems Grill module Po amp Nuts and washers of fixation x4 Push buttons module K Note Joints nuts and washers are supplied with the mechanical module DO OR PANEL IN STALLATIO N 17 Amol the electronic modules O nce mounted the mechanical modules see page 16 insert the sound module in the top part of the frame Align the tabs on the sound module in their respective housings of the grille module and then exercise a light pressure until correct placement Ifthere is push buttons mo dule repeatthe above process locating under the sound module as
10. lar la caja Una vez colocada extraer los adhesivos antiyeso de los orificios de fijaci n de la placa M ontaje de los m dulos mec nicos en el marco En primer lugar inserte las juntas y a continuaci n el m dulo de rejilla en la parte superior del marco para finalizar coloque las arandelas y las tuercas con la ayuda de un destornillador llave tubo 5 5 mm Si existe m dulo de pulsadores repita el proceso anterior ubicandolo debajo del m dulo de rejilla tal c mo muestra el dibujo Marco inox x Arandelas y tuercas de fijaci n x4 Tapa visor c mara quitar en sistemas de v deo M dulo rejilla 6 k Arandelas y tuercas de fijaci n x4 M dulo pulsadores x N ota Las juntas tuercas y arandelas se adjuntan con el m dulo mec nico INSTALACI N DE LA PLACA M ontaje de los m dulos electr nicos Una vez montados los m dulos mec nicos ver p gina 4 insertar el m dulo de sonido en la parte superior del marco Aline las pesta as del m dulo de sonido en sus respectivos clips de anclaje del m dulo rejilla ya continuaci n ejerza una ligera presi n hasta su correcta colocaci n Si existe m dulo de pulsadores repita el proceso anterior ubicandolo debajo del m dulo de sonido tal c mo muestra el dibujo B 1 Tapa visor c mara M dulo de sonido L655 4 N EL631 R5 Vista EL640 Plus Plus EL631 Plus Plus m dul
11. n ISO 9001 et par la fabrication de produits tels que celui que vous venez d acqu rir La technologie avanc e de son int rieur ainsi qu un strict contr le de qualit feront que clients et utilisateurs profitent des innombrables prestations qu offre ce mat riel Afin de b n ficier d s sa mise en route de toutes les fonctionnalit s de ce produit nous vous recommandons vivement de suivre attentivement ce manuel dinstuctions INDEX Montage des modules m caniques 10 Montage des modules lectroniques 11 Important catar 7 Connexion etconfiguration 11 Description de la plaque de rue 7 8 Fermer la plaque de rue 11 Installation de la plaque de rue NOTES arenas 18 Emplacementdu boftier 9 Installation du boftier 9 10 IMPORTANT Voir manuel correspondant pour d tails de connexion configuration et programmation estfourni avecle groupe phonique Manuel de r f rence Systeme 4 N Manuel T655 Systeme Vista Manuel T631 R5 Systeme Plus Manuel T631 Plus DESCRIPTION DE LA PLAQ UE DE RUE D escription de la plaque D tail g n ral des parties pour le montage de la plaque Bo tiers Modules Modules Joints Cadres d encastrament lectroniques m caniques NNA Suite 8 DESCRIPTION DE LA PLAQ UE DE RUE
12. ndiendo del tipo de sistema lt Sistema 4 N manual T655 Sistema Vista manual T631 R5 amp Sistema Plus manual T631 Plus DESCRIPCI N DE LA PLACA D escripci n de la placa Detalle general de las partes para el montaje de la placa M dulos M dulos Electr nicos Mec nicos Cajas de empotrar Juntas arcos ANA Contin a DESCRIPCI N DE LA PLACA Viene de la p gina anterior Descripci n de la placa Tornillos fijaci n caja de empotrar x2 7 Blues Tapa visor c mara quitar en sistemas de v deo 2 M dulos rejilla NX1000 NX1110 1P NX2220 2P Arandelas y tuercas fijaci n Marco x4 M dulo pulsadores N X3 xxx x Arandelas y tuercas fijaci n Marco x4 Marcos Inox NX6001 1 M dulo NX6002 2 M dulos NX6003 3 M dulos N ota Las juntas tuercas y arandelas se adjuntan con el m dulo mec nico M dulo de sonido EL655 m dulo de sonido Instalaci n 4 N EL631 R5 m dulo de sonido con telec mara a color Instalaci n Vista EL640 Plus m dulo de sonido Instalaci n Plus EL631 Plus m dulo de sonido con telec mara a color Instalaci n Plus M dulo de pulsadores EL610A para 5 pulsadores individuales 10 dobles Instalaci n 4 N EL610D para 5 pulsadores individuales 10 dobles Instalaci n Vista y Plus Latiguillo de enlace corto Se suministra con el m dulo
13. o de pulsadores L610A 4 N L610D Vista y Plus m mo x Si es necesario extraer el m dulo de sonido para ajustes del audio o de orientaci n de la c mara durante los trabajos de Conexi n y configuraci n realizar levemente palanca con un destor nillador plano en los clips de anclaje tal como muestra el dibujo A 1 Q uite la tapa visor c mara antes de colocar el m dulo de sonido EL631 R5 EL631 Plus C onexi n y configuraci n Para la conexi n de los pulsadores etiquetas identificativas configuraci n ajustes y puesta en marcha de los equipos ver manual que se adjunta con el m dulo de sonido C errar la placa 12 Una vezterminadoslostrabajos de cableado configuraci n y ajustes finales fijar la placa a la caja de empotrar mediante los tornillos antivand licos suministrados utilizando la punta para mango de 1 4 antivand lica suministrada e IMPORTANTE Guarde la punta antivand lica en lugar seguro por si precisa volvera abrirla placa Mo mar QS C d 50121542 Tinox Modular ML rev 0112 INTRO DUCTIO N Noustenons tout d abord vous remercier et vous f liciter pour l acquisition de ce produit fabriqu par G olmar Notre engagement pour obtenir la satisfaction de clients comme vous est mis en vidence par notre certificatio
14. out prior notice 19
15. vier avec l aide d un tournevis plat danses clips tel commentmontre le dessin A 1 Enlevez le couvercle viseur avant de placer le groupe phonique EL631 R5 ou EL631 Plus S C onnexion et configuration Pour la connexion des poussoirs tiquettes d identification configuration r glages et mise en service des quipements consultez le manuel fourni avec le groupe phonique Fere la plaque de rue To 2 Q uand les travaux ont t termin s de c bl configuration etdes ajustements fixer la plaque lt de rue au boitier d encastrement au moyen des vis fournies et l aide de la cl sp cial Z Te IMPORTANT G arder la cl sp cial dans un lieu s r pour une utilisation post rieure Mo mar QS C d 50121542 a Audio nd Video door entry system ssembly manual Tinox Modular ML rev 0112 INTRO DUCTIO N 13 Firstof all we would like to thank and congratulate you for the purchase ofthis product manufactured by Golmar The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO 9001 certification and for the manufacturing of pro ducts like this one Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profit of these features and a properly wired installation we kindlyrecommend you to expen
Download Pdf Manuals
Related Search