ASR/ASQ - SMC ETech
Contents
1. L5 NUE Ce E 0 EB E a ain MAXI MINI AC E ASQ430F 02 06S F20 6 EX 114 ASQA30F 02 08S F20 8 R1 4 17 18 5 20 21 5 19 5 20 3 49 4 44 4 88 8 68 7 50 6 45 6 23 44 6 39 6 E c 139 117 ASQ430F 02 10S F20 108 ASQ530F 02 06S F20 6 UNIS 155 ASQ530F 02 08S F20 8 cep HB e det an 66 6 37 5 T mm 158 ASQ530F 02 10S F20 10 21 172 149 ASQ530F 02 12S F20 12 174 151 EE mnm mM QUE ASQ530F 03 08S F20 8 66 6 37 5 191 168 R3 8 21 24 3 24 8 20 4 234 53 5 48 5 938 73 6 57 4 52 4 25 6 51 20 2 ASQ530F 03 10S F20 10 182 159 ASQ530F 03 12S F20 161 Sod UN et B lng 25 25 29 7 ar 30 cacam 74 3 66 8 ws m e or a s2 sr 28 EMEDIE ASQ630F 03 12S F20 12 Er 294 ASQ630F 04 10S CONTE 330 312 R1 2 25 29 7 30 7 30 30 8 74 3 66 8 1114 90 4 71 1 63 6 28 62 9 55 4 24 1 ASQ630F 04 12S F20 EH 314 Note 1 d indique le diam ext du tube applicable Note 2 L5 est la dimension du mod le pression de r glage variable Note 3 L6 est la dimension du mod le pression de r glage fixe Note 4 A1 et A2 sont les dimensions de r f rence apr s l installation Note 5 1 estle poids du mod le pression de r glage variable 2 est le poids du mod le pression de r glage fixe Note 6 Remarquez qu il est possible de faire pivoter l orifice de 360 9 27 SNC Consignes de s curit Ce manuel d instruction a t r dig pour pr2. CAT ES20 173 FR Pression en tige sortie MPa u R gleur de pression R gleur de d bit S rie ASR s rie ASQ R gleur de pression R gleur de d bit R duction de la consommation d air gr ce une pression r duite en rentr e de tige R gleur conventionnel R gleur conomique M me pression en rentr e Pression r duite en et en sortie de tige rentr e de tige V R gleur de dd R gleur de d bit gt Sortie de tige Sortie de m PRU EN Rentr e de tige Rentr e de tige Sortie de tige A A b A b A R gulateur clapet antiretour Vale Sam ph A R gleur de vitesse R gleur de vitesse admission chappement EN eo x S rie ASR S rie ASQ 3 Caract ristiques 1 9 Entr e et sortie de tige sans coups R glage uniforme de la vitesse afin d viter les coups Am lioration du temps de r ponse Le retard pour la rentr e de tige est r duit gr ce l utilisation d une valve alimentation et chappement rapide Retard en Fonctionnement d un v rin 2 r gleurs de pressions conventionnels Fonctionnement d un v rin avec une valve conomique rentr e de tige Fonctionnement d un v rin avec un r gleur de vitesse Pression en rentr e de tige Malus d alim et chap rapides Tige rentr e Pression d utilis du v rin MPa R du
3. Greece S Parianopoulus S A 7 Konstantinoupoleos Street GR 11855 Athens Phone 01 3426076 Fax 01 3455578 I Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Budafoki ut 107 113 H 1117 Budapest Phone 36 1 371 1343 Fax 36 1 371 1344 E mail office 9 smc automation hu http www smc automation hu E Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 01 403 9000 Fax 01 464 0500 Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 I 20061Carugate Milano Phone 02 92711 Fax 02 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Latvia Phone 0777 94 74 Fax 0777 94 75 http www smclv lv Lithuania UAB Ottensten Lietuva Savanoriu pr 180 LT 2600 Vilnius Lithuania Phone Fax 370 2651602 OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA SMC I Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 020 5318888 Fax 020 5318880 E mail info smcpneumatics nl E Ld Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos Naeringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 http www smc norge no Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z o
4. 12S F20 ASR630F 04 10S F20 LA 2 66 ASR530F 02 08S F20 ASQ530F 02 08S F20 10 1 98 66 98 Fonctionnement Course tige sortie Pression course 1 Le v rin d marre sans coups gr ce au syst me de r glage 3 Pour viter les retards dus la diff rence de pression l air est l admission rapidement expuls afin de diminuer la pression de D jusqu E apr s quoi le piston se d place vitesse constante Si un r gleur de vitesse est utilis au lieu d un r gleur de d bit l expulsion de l air sera plus lente que sur la courbe D F de l illustration ce qui entrainera un arr t excessif du v rin et une perte de temps Pr vention des coups Course tige rentr e 2 2 Lorsque le v rin arrive en fin de course l air charg par le r gleur de d bit augmente rapidement la pression au niveau du fond PH de A jusqu B Si vous utilisez un r gleur de vitesse au lieu d un r gleur de d bit l entr e de l air sera plus lente que sur la courbe A C ce qui retarde l augmentation de pression Fonctionnement faible pression Alimentation S rie ASR S rie ASQ S lection et r glage Installez un r gleur de d bit du c t sortie de tige en fonction de la puissance du v rin et un r gleur de pression du c t tige rentr e On peut utiliser le produit lorsque la m me pression est n cessaire pour la sortie et la rentr e de tige Dans ce
5. cas utilisez un r gleur de vitesse Fixation horizontale C t basse pression R gleur de pression C t haute pression R gleur de d bit C t basse pression C t haute pression R gleur R gleur de pression de d bit Reportez vous la Course tige sortie ni Proc dure de r glage 1 pour le r glage de la pression et de la vitesse b Course tige rentr e Fixation lat rale C t basse pression R gleur de pression C t haute pression R gleur de d bit Si le coefficient de charge vaut 5096 ou moins R gleur de pression de la pression de r glage du r gleur de d bit C t basse pression ET da cs Proc dure de r glage El pour le r glage de la pression et de la vitesse Tige rentr e bb ige sortie T Si le coefficient de charge la pression de r glage du r gleur de d bit exc de 50 installez un double r gleur de vitesse l admission et l chappement du c t haute pression C t basse pression R gleur de pression C t haute pression Double r gleur de vitesse R gleur de pression C t basse pression Reportez vous la Double r gleur de d bit gemit proc dure de r glage F1 R glage l admission pour le r glage de la pression et de la vitesse R glage l chappement C t haute pression Proc dure de r glage El R glage de la pression 1 Le mod le pression fixe F20 ne n cessite pas de r glage c
6. contraire le tube pourrait entrainer des probl me tels que des fuites etc A Pr caution 1 Le r gleur ne peut pas tre utilis e si la m me pression est n cessaire pour la rentr e et la sortie de tige Le r gleur de pression et le r gleur de d bit sont concus pour conomiser l air gr ce la diff rence de pression 2 Installez un r gleur de d bit du c t sortie de tige en fonction de la puissance du v rin et un r gleur de pression du c t tige rentr e Le v rin pourrait ne pas fonctionner si les r gleurs sont install s du mauvais c t R gleur de pression S rie ASR 3 La pression de sortie du r gleur de pression doit tre inf rieure 8596 de la pression d air aspir Si la valeur exc de 85 la pression devient instable en raison des variations de la pression d air aspir ZA Attention V rifiez que le contre crou est bien serr Si le contre crou n est pas bien serr la vitesse du v rin pourrait varier brusquement 2 Le nombre de rotations d ouverture et de fermeture de la vis de r glage doit tre r gl en fonction des caract ristiques La vis disposant d un syst me antichute ne la faites pas pivoter l exc s V rifiez le nombre de rotations sous peine d endommager le produit 3 Pour r gler la vitesse r glez progressivement la vis en l ouvrant partir de la position ferm e Une fois ouverte l actionneur peut pr senter des coups ce qui peut s av rer d
7. o ul Konstruktorska 11A PL 02 673 Warszawa Phone 48 22 548 5085 Fax 48 22 548 5087 E mail office 9 smc pl http www smc pl De M E SZ Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 22 610 89 22 Fax 22 610 89 36 E mail postpt 9 smc smces es Romania SMC Romania srl Vasile Stroescu 19 Sector 2 Bucharest Phone 01 3205111 Fax 01 3261489 E mail smccadm canad ro http www smcromania ro d Russia SMC Pneumatik LLC 36 40 Sredny pr St Petersburg 199004 Phone 812 118 5445 Fax 812 118 5449 E mail smcfa peterlink ru http www smc pneumatik ru E Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o N mestie Martina Benku 10 SK 81107 Bratislava Phone 421 2 444 56725 Fax 421 2 444 56028 E mail office 9 smc sk http www smc sk http www smceu com http www smcworld com Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Grajski trg 15 SLO 8360 Zuzemberk Phone 386 738 85240 Fax 386 738 85249 E mail office smc ind avtom si http www smc ind avtom si Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 945 184 100 Fax 945 184 124 E mail post smc smces es Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 08 603 07 00 Fax 08 603 07 10 http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 052 396 3131 Fax 052 396 3191 E mail info sm
8. venir des situations dangereuses pour les personnels et les quipements Les pr cautions num r es dans ce document sont class es en trois grandes cat gories PR CAUTIONS D UTILISATION ATTENTION OU DANGER Afin de respecter les r gles de s curit reportez vous aux normes ISO 4414 1 et JIS B 8370 2 ainsi qu tous les textes en vigueur ce jour VAN Pr cautions Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures d utilisation ou endommager le mat riel VAN Attention Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles AN Danger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en compte Note 1 ISO 4414 Note 2 JIS B 8370 Pneumatic System Axiom Attention 1 La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a concu le syst me pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e sur ses caract ristiques apr s analyses et tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges 2 Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les quipements et machines utilisant l air comprim L air comprim est tr s dangereux pour les personnes qui ne sont pas familiaris es cette nergie Des op rations telles que l
9. 2 S rie ASR S rie ASQ Caract ristiques du d bit R gleur de pression S rie ASR Pression d air aspir 0 5 MPa ASR430F ASR530F ASR630F Section quivalente mm D bit min ANR Section quivalente mm N E o cc Z E 2 ex SS SO c Q D 5 Q O o 5 0 Nombre de tours de la vis Nombre de tours de la vis Nombre de tours de la vis R gleur de d bit S rie ASQ Mod le de r glage l chappement Pression d air aspir 0 3 MPa ASQ430F ASQ530F ASQ630F Section quivalente mm CN CN c E E c ab O Z Z lt o D zc S 3 l E E E xS B A xS O c c Ke o o Q A 5 5 e O U U Mod le de r glage l admission Pression d air aspir 0 5 MPa ASQ430F ASQ530F N E E O c xD C a 2 SO c i T o DO o Section quivalente mm N E o cc 2 Z c E z 2 ex N SO Cc Q D 5 e O o 5 0 Nombre de tours de la vis Nombre de tours de la vis Nombre de tours de la vis Caract ristiques concernant la pression ASR ASR430F ASR530F ASR630F P2 Pression de sortie P2 Pression de sortie P1 Pression d air aspir P1 Pression d air aspir R gleur conomique S rie ASR S rie ASQ Dimensions R gleur de pression S rie ASR Modele pression de r glage variable Modele pression de r glage fixe F20 Cotes sur Cotes sur plats es gt O
10. O UD 0 00 L1 L2 L3 L4 MAXI MINI ASR430F 02 06S F20 6 89 ASR430F 02 08S F20 8 R1 4 18 5 20 21 5 63 7 45 6 50 6 45 6 23 44 6 39 6 16 8 93 ASR430F 02 10S F20 82 ASR530F 02 06S F20 m 127 Repos sue R1 4 24 8 25 3 67 3 49 2 55 8 50 8 25 9 49 8 44 8 18 8 185 158 130 ASR530F 02 10S F20 20 ASR530F 02 12S F20 22 ASR530F 03 06S F20 ES E E 137 acie Alem La da Ey R3 8 24 3 25 3 67 3 49 2 57 4 52 4 25 9 51 18 5 163 140 ASR530F 03 10S F20 130 ASR530F 03 12S F20 133 se ae UE R3 8 25 29 7 86 3 65 5 67 6 60 1 27 7 a 2 sr 20 6 EAE ASR630F 03 125 F20 Eg 21 L N ASR630F 04 10S F20 18 5 239 R1 2 25 209 30 86 3 65 5 71 1 63 6 27 7 62 9 55 4 24 1 ASR630F 04 12S F20 239 Note 1 d indique le diam ext du tube EZ Note 2 L3 est la dimension du mod le pression de r glage variable Note 3 L4 est la dimension du mod le pression de r glage fixe Note 4 A1 et A2 sont les dimensions de r f rence apr s l installation Note 5 1 est le poids du mod le pression de r glage variable 2 est le poids du mod le pression de r glage fixe Note 6 Remarquez qu il est possible de faire pivoter l orifice de 360 SMC i S rie ASR S rie ASQ Dimensions R gleur de d bit S rieASQ Mod le pression de r glage variable Mod le pression de r glage fixe teo rti E lanis Cotes sur Cotes sur plats umm
11. ande Mod le ASR R gleur de pression ASQ R gleur de d bit Mod le pression variable 0 1 0 3 MPa Taille du corps 1 4 standard Pr t flon Mod le pression fixe 0 2 MPa Diam ext du tube applicable 1 R gulateur clapet antiretour et r glage du d bit 5 3 8 standard Valve int gr e dans une construction individuelle 6 1 2 standard Type 3 Mod le universel Avec raccords instantan s Orifice 1 Option de contre crou l Contre crou hexagonal 1 Voir ci dessous z s 7 u le tableau des mod les pour R gleur de d bit S rie ASQ diff rentes combinaisons Modeles eTe opi ASR43OF 02 ASa4soF o2 na 9 9 9 ASRS30FO2 ASQSXFOG nu e e ee ASRS3FO3 ASOSXFOS ne e e e 6 ASR6SOF 0S ASQ630F03 n e 9 ASRe3FO4 ASQ630r04 nie e e Pilote et r gleur de d bit bidirectionnel int gr s dans une construction individuelle Caract ristiques Plage de pression iliac R gleur conomique S rie ASR S rie ASQ Section quivalente R gleur de pression S rie ASR R gleur de d bit S rie ASQ ASR430F 02 06S F20 ASR430F 02 08S F20 ASR430F 02 10S F20 ASR530F 02 06S F20 ASR530F 02 10S F20 ASR530F 02 12S F20 ASR530F 03 06S F20 ASR530F 03 08S F20 ASR530F 03 10S F20 ASR530F 03 12S F20 ASR630F 03 10S F20 ASR630F 03
12. angereux La vis de r glage se ferme dans le sens des aiguilles d une montre et s ouvre dans le sens contraire La vitesse du v rin se r duit donc dans le sens horaire et augmente dans le sens antihoraire Lorsque le produit est utilis pour un actionneur travaillant verticalement l actionneur peut pr senter des coups en fonction de la charge Pour la m thode de r glage reportez vous la rubrique S lection et r glage en page 3 et 4 4 Pour la pose et la d pose serrez le corps B en utilisant une cl appropri e sur deux plats oppos s de l hexagone D autres outils pourraient d t riorer la vanne Pour l alignement apr s l installation faites pivoter le corps A manuellement 5 N utilisez pas de raccords universels en un point o ils sont sans arr t pivot s Les raccords pourraient tre endommag s 6 La vanne ne peut pas tre utilis e en cas de variations de la charge La tige pourraient pr senter des coups 7 En cas d utilisation d un distributeur centre ferm passez la position centrale juste apr s que la pression ait t appliqu e lorsq ue le v rin est en fin de course SI la pression est insuffisante la tige pourrait pr senter des coups apr s le d marrage R gleur de d bit Serie ASQ Course tige rentr e 3 En cas d utilisation d un distributeur centre ferm centre ouvert centre pression ou d un distributeur double clapets croi
13. ar la pression est fix e 0 2 MPa pour le r gleur de pression et de d bit 2 Les pressions de r glage des mod les pression variable sont r gl es l aide du bouton et du bouton respectivement Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter la pression et dans le sens antihoraire pour r duire la pression 3 Les graduations 1 2 et 3 correspondent 0 1 0 2 et 0 3 MPa respectivement Bouton Alignez le bas de la manette et la ligne gradu e Dans la 4 figure ci contre la pression 3 est r gl e sur 0 2 MPa 4 R glez la m me pression pour le r gleur de pression et le r gleur de d bit valeur recommand e 0 2 MPa 5 Le c t alimentation doit tre aliment par une pression inf rieure d au moins 0 1 MPa 6 Couvrez le r gleur l aide du capuchon apr s le r glage R gleur de pression S rie ASR Bouton Proc dure de r glage FJ R glage de la pression 1 Le mod le pression fixe F20 ne n cessite pas de r glage car la pression est r gl e sur 0 2 MPa 2 La pression du c t faible pression c t tige rentr e est r gl e par le r gleur de pression 3 La pression de r glage est r gl e l aide du bouton A Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter la pression et dans le sens antihoraire pour r duire la pression 4 Les graduations 1 2 et 3 correspondent 0 1 0 2 et 0 3 MPa respectivement 5 La pression de r glage doit tre aussi faibl
14. c ch http www smc ch Turkey Entek Pn matik San ve Tic Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 TR 80270 Okmeydani Istanbul Phone 0212 221 1512 Fax 0212 221 1519 http www entek com tr ANITA PIAN uk SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 0800 1382930 Fax 01908 555064 E mail sales 9 pneumatics co uk http www smcpneumatics co uk SMC CORPORATION 1 16 4 Shimbashi Minato ku Tokio 105 JAPAN Phone 03 3502 2740 Fax 03 3508 2480 Produced and printed by SMC European Marketing Centre 4 03 Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
15. ction de la Tige sortie T v consommation E 9 1 3d 7 e 2 Xl 01 338 NN o 02 O ao O 0p Q H Al sage du v rin mm Vitesse du v rin 200 mm sec Course du v rin 200 mm Raccord facile La pression de r glage est fixe ou variable Le corps et le raccord instantan permet Mod le pression fixe Mod le pression variable une rotation de 360 Filetage pr teflonn 0 2 MPa entre 0 1 et 0 3 MPa Bouton gradu en standard ul es CX PL de O ao LE LP C Pa i a Uk Orps LA E Exc i iil R ds i R gleur de R gleur de R gleur de R gleur de ees Instantanes pression d bit pression d bit Un capuchon est inclus avec le mod le Autres applications E Pr vention des Pressurisation coups en position rapide en fin de course verticale pour les applications Versions Pression d quilibre 7 37 de presse TE Mod le Filetage liiat ASR430F 02 ASQ430F 02 R14 e e R gleur de d bit ASR530F 02 ASQ530F 02 R14 e e e e ASR530F 03 ASQ530F 03 R38 ASR630F 03 ASQ630F 03 R3 8 R gleur de vitesse ASR630F 04 ASQ630F 04 R12 lee R gleur de pression R gleur de vitesse 7 SMC Caract ristiques 2 R gleur conomie d nergie R gleur de pression R gleur de d bit S rie ASR S rie ASQ R gleur de pression S rie ASR Pour passer comm
16. des syst mes air comprim y compris le vide Respectez les plages recommand es pour la pression la temp rature etc sous peine de dysfonctionnements Reportez vous aux caract ristiques Consultez SMC pour un fluide autre que l air comprim y compris le vide Attention 1 Lisez attentivement le manuel d instructions Veuillez lire attentivement le manuel d instructions avant d installer et d utiliser le produit Gardez le manuel port e de la main 2 Pr voyez l entretien Pr voyez l espace n cessaire pour inspections 3 Respectez le recommand un espace suffisant pour l entretien et les couple de serrage Pr caution 1 Pr paration avant le branchement de la tuyauterie Avant de connecter la tuyauterie nettoyez les tubes par soufflage d air rin age ou nettoyez les afin d enlever les copeaux l huile de coupe et autres d bris 3 Teflonnage Lorsque vous vissez les raccords au tube etc ne laissez pas p n trer de copeaux ni de d chets dans le tube Laissez 1 5 2 filets d couvert Alimentation d air A Attention 1 Types de fluide Le produit est con u pour tre utilis avec de l air comprim Contactez SMC pour un autre fluide Contactez SMC pour vous assurer que le fluide choisi est compatible avec le produit 2 Grande quantit de condensats L air comprim fortement charg en condensats peut entra ner le dysfonctionnement de l quipement pneumat
17. duire la vitesse de la tige et dans le sens antihoraire pour ouvrir augmenter la vitesse de la tige 2 R glage de la vitesse en sortie de tige La vitesse est r gl e gr ce au r gleur de pression et au double r gleur de d bit Ouvrez le bouton Set 9 progressivement jusqu la vitesse n cessaire Assurez vous que les boutons et sont ouverts par le m me nombre de rotations Note 1 En cas d coups de la tige fermez le bouton jusqu obtenir un mouvement uniforme sans coups 3 R glage de la vitesse en rentr e de tige La vitesse est r gl e par un r gleur de d bit Ouvrez progressivement 3 jusqu obtenir la vitesse d sir e 4 Serrez le contre crou apr s chaque r glage Double r gleur de pression S rie ASD Bouton G Bouton 3 e e S rie ASR S rie ASQ Construction R gleur de pression S rie ASR Modele variable ASR430F 02 ASR530F 03 ASR630F 04 ASR530F 02 ASR630F 03 Nomenclature Rep 1 Oo O O1 4 02 Tn2 11 12 13 9 8 b D 09 09 03 Fd 3 AL I i i M F L LJ ri J ir LLLI gg EU zT p an H ders J EL 7 Cc s miti i a Erant ai J 15 6 6 0 D 2 Remarque Nickel Siege Laton Nickel Nickel Nickel Nickel Piston laton Vis de r glage Nickel Bouton Laiton Nic
18. e c blage la manipulation et la maintenance des syst mes pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique 3 Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans s tre assur s que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront tre effectu es que si ces quipements ont t mis en s curit Pour cela placez des vannes ou sectionneurs cadenassables sur les alimentations en nergie 2 Si un quipement ou une machine pneumatique doit tre d plac s assurer que celui ci a t mis en s curit couper l alimentation en pression et purger tout l quipement 3 Lors de la remise sous pression prendre garde aux mouvements des diff rents actionneurs des chappements peuvent provoquer des retours de pression 4 Consultez SMC si un produit doit tre utilis dans l un des cas suivants 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues 2 Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train air navigation v hicules quipements m dicaux alimentaires quipements de s curit de presse 3 Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme ou les animaux al A Attention 1 V rifiez les caract ristiques Les produits repris dans ce catalogue sont con us pour tre utilis s dans
19. e que possible pour que l effet d conomie soit cons quent 6 Couvrez le r gleur l aide du capuchon apr s le r glage R gleur de pression S rie ASR Bouton 5 Bouton b O R gleur conomique S rie ASH S rie ASQ R glage de la vitesse 1 R glez la vitesse du v rin l aide des boutons 9 O et 3 Fermez tous les boutons puis ouvrez les progressivement pour le r glage Tournez le bouton dans le sens horaire pour fermer r duire la vitesse de la tige et dans le sens antihoraire pour ouvrir augmenter la vitesse de la tige 2 R glage de la vitesse en sortie de tige La vitesse est r gl e gr ce au r gleur de pression et au r gleur de d bit Ouvrez le bouton 9 et B progressivement jusqu la vitesse n cessaire Assurez vous que les boutons eet 3 sont ouverts par le m me nombre de rotations Note 1 En cas d coups de la tige fermez le bouton 3 jusqu obtenir un mouvement uniforme sans coups 3 R glage de la vitesse en rentr e de tige La vitesse est r gl e par un r gleur de d bit Ouvrez progressivement jusqu obtenir la vitesse d sir e 4 Serrez le contre crou apr s chaque r glage R gleur de d bit S rie ASQ Bouton 3 Bouton R glage de la vitesse 1 R glez la vitesse du v rin l aide des boutons 9 3 et O Fermez tous les boutons puis ouvrez les progressivement pour le r glage Tournez le bouton dans le sens horaire pour fermer r
20. ique Installez un s cheur d air ou un s parateur d air en amont des filtres 11 S Pr cautions des r gleurs conomie d nergie Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Alimentation d air A Pr caution 3 Purge Si les filtres ne sont pas purg s r guli rement les condensats passent en aval des purges et peuvent entrainer un mauvais fonctionnement de l quipement pneumatique Dans le cas o la purge s av re difficile utilisez des filtres avec une purge automatique Pour plus de d tails sur l air comprim reportez vous au Best Pneumatics Vol 4 4 Types d air N utilisez pas d air charg en produtis chimiques sel gaz co rrosifs huile synth tique solvants organiques etc qui pou rrait endommager l quipement Attention 1 N utilisez pas le r gleur dans un milieu o il est en contact direct avec des gaz corrosifs des produits chimiques de l eau sal e de l eau ou de la vapeur 2 Prot gez le produit des rayons directs du soleil 3 Evitez l utilisation dans des milieux soumis des vibrations ou impacts 4 N utilisez pas le produit dans un milieu expos aux sources de chaleur Entretien OoOO O OoOO OO A Attention 1 Effectuez les travaux d entretien suivant les consignes du manuel d instructions Une manipulation incorrecte peut endommager la machine ou l quipement etc 2 Entretien L air comprim peut s av rer dangereux lorsqu il est mal manip
21. kel Polypropyl ne Ressort de r glage Acier lastique Chrom zingu Mod le fixe ASR430F 02 ASR530F 03 nep D 9 B rH ue 2 ied wm pere ei DT INCIDERE I D g pii 0 i Q0 Ui 3 12 5 de ASR530F 02 ASR630F 03 48 7 9 43 v TU LE HER I Ca DRE NR s o 45 8 5 6 Rep Remarque 14 15 Nickel 16 Nickel 17 Nickel 18 19 Zingu chrom 20 21 22 23 24 25 Nickel Note 1 Pas pour 6 et 58 Note 2 Pas pour 210 et 212 R gleur de d bit S rieASQ Mod le variable Cris LE COIT R gleur conomique S rie ASH S rie ASQ Mod le fixe ASQ430F 02 8 ASQ430F 02 ASQ530F 03 7 ASQ530F 03 9 ASQ630F 04 amp ASQ630F 04 D L o it 5 xem jt Em it d E X els T THE M E En B an LESER TU HO euin Zi A e 49 49 49 42 ASQ530F 02 ASQ530F 02 O ASQ630F 03 ASQ630F 03 15 d 2 a 5 8 Sh s D fil le PLUIE ET MES MEE ee IE FL 5 Miss fl E D i D TD A EE TR LA y n f n uELIE s A a e d amp 2 9 amp d Nomenclature Rep Remarque Rep Remarque 14 2 Nickel 15 Chrom zingu 3 Si ge X Laiton Nickel 16 Nickel 4 Nickel 17 5 Nickel 18 Zingu chrom 6 Nickel 19 Zingu noir 7 Nickel 20 8 21 9 Nickel 22 10 Nickel 23 11 Corps D1 Nickel 24 12 Nickel 25 13 Nickel 26 NE Note 1 Pas pour 96 et 58 Note 2 Pas pour 210 et 21
22. qu dans le tableau En g n ral serrez de 2 3 tours l aide d un outil apres le serrage manuel Faites attention de ne pas serrer l exc s Taraudage Couple de serrage Cotes sur plats Taille nominale de la cl N m mm ergots mm 12 14 22 24 28 30 Manipulation des raccords instantan s Pr caution 1 Installation et retrait des tubes pour raccords instantan s 1 Installation d un tube 1 A l aide de coupe tubes TK 1 2 ou 3 coupez un tube angle droit N utilisez pas de pinces tenailles ciseaux etc Le tube pourrait se couper en diagonale ou tre aplati Dans ce cas l installation serait impossible ou pr senterait des fuites Pr voyez un tube un peu plus long que n cessaire 2 Immobilisez le tube et introduisez le compl tement dans le raccord 3 Une fois introduit tirez l g rement pour vous assurez qu il est parfaitement fix S il n est pas aprfaitement maintenu il pourrait se d tacher ou pr senter des fuites 2 Retrait du tube 1 Appuyez sur la commande manuelle en faisant pression de facon uniforme sur la collerette 2 Tirez sur le tube tout en appuyant sur la commande manuelle afin d viter qu elle ne se d tache Si vous n appuyez pas suffisamment sur la commande manuelle la pression sur le tube sera excessive et il vous sera difficile de la d tacher 3 Si vous d sirez utiliser nouveau le tube d coupez l extr mit endommag e Dans le cas
23. s s r gl en position centrale le v rin pourrait se d placer jusqu au point d quilibre de la pression et de la charge 12 9 2 EUROPEAN SUBSIDIARIES I Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office 9 smc at http www smc at Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 03 355 1464 Fax 03 355 1466 E mail post smcpneumatics be b Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office 9 smc cz http www smc cz T Denmark SMC Pneumatik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc smc pneumatik dk I Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 101 106 21 Tallinn Phone 06 593540 Fax 06 593541 http www smcpneumatics ee T Finland SMC Pneumatics Finland OY PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02031 ESPOO Phone 09 859 580 Fax 09 8595 8595 http www smcfitec sci fi France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 01 6476 1000 Fax 01 6476 1010 http www smc france fr Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 06103 4020 Fax 06103 402139 E mail info smc pneumatik de I
24. ul Le remplacement de la cartouche etc doit tre r alis par du personnel form la pneumatique et exp riment tout en respectant les caract ristiques du produit 3 Purge Purgez r guli rement les condensats des filtres 4 Inspections avant l entretien Lorsque vous devez enlever le produit coupez l alimentation pneumatique purgez tout l air du syst me et v rifiez l chappement de l air dans l atmosph re avant de proc der l entretien 5 Inspections apr s l entretien Apr s le montage une r paration ou la r novation alimentez en air et effectuez les tests n cessaires Si vous d tectez une fuite audible ou que l quipment ne fonctionne pas correctement arr tez la machine et v rifiez que le montage est correct 6 Ne d montez pas et n alt rez pas le produit R gleur de pression S rie ASR R gleur de d bit S rie ASQ Pr cautions sp cifiques au produit g A Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Pr caution 1 Consultez le couple de serrage des raccords A Attention 1 Ce produit ne peut pas faire office de vanne d arr t car les fuites doivent tre nulles Les caract ristiques de ce produit autorisent un certain degr de fuite V rifiez si le PTFE peut tre utilis Le mat riau d tanch it contient de la poudre de PTFE r sine t trafluoro thyl ne Assurez vous que ce produit ne risque pas de poser de probl mes indi
Download Pdf Manuals
Related Search