Manuel d`instructions Génératrices
Contents
1. gt 9 79 FR A01296 CALCUL DE LA PUISSANCE EN WATTS APPAREILS AYANT UNE CHARGE D AMOR AGE INDUCTIVE LEV E PUISSANCE DE SERVICE MULTIPLI E PAR X EN WATTS FACTEUR D AMOR AGE APPAREIL M NAGER OU PUISSANCE EN WATTS DISPOSITIF CHARGE TYPIQUE DU DISPOSITIF R FRIG RATEUR PETIT R FRIG RATEUR 2400 1800 x CLIMATISEUR DE PI CE 7200 x e 5 gt 2000 o VENTILATEUR DE CHAUDI RE DE 1 3 CH 2400 POMPE POUR PUITS 2000 DE 1 2 CH O Z G J MISE EN GARDE TABLETTE CHAUDE 1500 P a a MISE EN GARDE Il S J NE PAS BRANCHER DE L QUIPEMENT LECTRONIQUE SENSIBLE LA TENSION T L VISEUR ORDINATEUR ETC DIRECTEMENT LA G N RATRICE SI LA G N RATRICE EST l T L VISEUR MICRO ONDES 800 RADIATEUR PORTATIF 1500 LA COMMANDE DE RALENTI DOIT TRE EN CHAUFFE EAU 4000 POSITION D ARR T OFF LORS DE L ALIMENTATION DE CHARGES MOTEUR PUISSANT CONG LATEURS R FRIG RATEURS ETC OU D QUIPEMENT LECTRONIQUE SENSIBLE LA TENSION T L VISEUR ORDINATEURS ETC L Il MULTIPLI PAR LE NOMBRE D AMPOULES r ECLAIRAGE AMPOULES DE 60 WATTS AMPOULES DE 75 WATTS 75 AMPOULES DE 100 WATTS AMPOULE2. IMPORTANT NE PAS enlever la g n ratrice de f la palette 4 Jeter les mat riaux d emballage MONTAGE DE L ENSEMBLE DE ROUES Outils requis 2 Planches 2x4 d une longueur minimale de 76 cm 30 po 1 Cl douille de 1 2 po 1 Cl ouverte de 1 2 po 1 Marteau 1 Pince Contenu de la trousse 2 Poign es 2 Roues 1 Essieu 2 Supports de pied 1 Soulever le c t avec le r servoir essence de la g n ratrice et glisser la planche 2x4 entre la g n ratrice et la palette tel qu illustr AVERTISSEMENT REMARQUE Les photos sont montr es pour plus de clart seulement NE PAS INCLINER la g n ratrice sur le bout 2 Attacher les but es en caoutchouc 10 aux supports de pied 1 avec les vis 9 et les crous rondelle dent e Bien serrer les pi ces 3 Attacher l ensemble de support de pied 1 au cadre de la g n ratrice avec les vis 9 Bien serrer les vis REMARQUE Ces vis sont du type autotaraudeux et exigeront peut tre une certaine pression pour les ins rer R p ter ce proc d de l autre c t 65 FR La g n ratrice est trop lourde pour tre soulev e par une seule personne Demander une autre personne de vous aider avant de tenter de la soulever Contenu du sac pi ces 2 Prises de poign es 6 Vis 313 18X2 00 1 Goubpille fendue 1 Rondelle plate en acier 2 Cales d cartement de l essieu 6 Vis chapeau
3. B Les articles tels que r frig rateurs compresseurs d air laveuses s cheuses et outils main quip s d un moteur lectrique ont une charge inductive Les appareils m nagers et outils charge inductive exigent pour le d marrage une puissance en watts qui est d environ 2 4 fois plus lev e que la puissance de service en watts indiqu e Cette charge initiale ne dure que pendant quelques secondes lors du d marrage mais elle est tr s importante pour le calcul de la puissance totale en watts C Toujours d marrer le moteur lectrique le plus puissant en premier et brancher ensuite les autres appareils un la fois REMARQUE La puissance d amor age maximum en watts pour les charges de 120 volts NE devrait PAS d passer la moiti de la capacit nominale en watts de la g n ratrice Par exemple une g n ratrice capacit nominale de 5 000 watts peut accepter une puissance d amor age maximum de 2 500 watts D TERMINATION DES EXIGENCES DE PUISSANCE EN WATTS Avant d utiliser cette g n ratrice noter tous les appareils et les outils qui seront utilis s simultan ment D terminer ensuite les exigences de puissance de service et d amor age en watts en suivant l exemple ci dessous ou consulter le tableau de calcul des puissances en watts 1 Calculer d abord le total de la puissance de service en watts de tous les appareils et outils qui seront utilis s simultan ment Exemple 1 Puissance de
4. est utilis vidanger toute l essence du r servoir et du carburateur afin d emp cher la formation de d p ts de gomme sur ces pi ces ce qui pourrait provoquer le mauvais fonctionnement du moteur GENERATRICE 1 Nettoyer la g n ratrice tel qu indiqu dans la section intitul e Entretien 2 1 que les fentes d a ration et les ouvertures de la g n ratrice ne sont pas obstru es BATTERIE 1 Entreposer la batterie selon les directives du fabricant de la batterie 1 REMARQUE Suite un entreposage prolong de la batterie se peut qu elle perde sa charge Si la batterie a perdu sa charge d marrer manuellement le moteur avec la batterie branch e Le moteur chargera la batterie lorsqu il tourne 77 FR A01296 CALCUL DE LA PUISSANCE EN WATTS IMPORTANT Ne jamais d passer la capacit nominale de la g n ratrice Une surcharge risque de causer des dommages importants la g n ratrice et aux appareils lectriques branch s 1 faut toujours calculer les puissances d amor age et de service en watts pour d terminer la capacit en watts de la g n ratrice n cessaire pour l appareil ou l outil brancher 2 Votre g n ratrice peut alimenter deux types d appareils lectriques A Les articles tels que radios ampoules t l viseurs et micro ondes ont une charge ohmique Les puissances d amor age et de service en watts de ces articles sont identiques
5. S VENTE AUTORIS PR S DE CHEZ VOUS POUR LES R PARATIONS ET L ACHAT DE PI CES DE RECHANGE ESSENCE POUR MOTEUR HUILE POUR MOTEUR PUISSANCE EN WATTS C BLAGE R GULATEUR DE TENSION DE BATTERIE MOTEUR ENTREPOSAGE FONCTION NEMENT Utiliser de l essence pure et propre ayant un indice d octane minimum de 87 Ne pas ajouter de l essence lorsque le moteur tourne ou tout de suite apr s l arr t du moteur Consulter le Guide de l utilisateur du moteur pour les recommandations concernant l huile La plupart des g n ratrices sont quip es d un dispositif d arr t suite un niveau bas d huile Si la quantit d huile est insuffisante ou si la g n ratrice n est pas sur une surface niveau le moteur ne d marrera pas Effectuer les calculs de puissance en watts avant l utilisation Consulter le Guide g n ral de l utilisateur pour les directives Contacter un lectricien pour les instructions sur le c blage Si la g n ratrice sera c bl e dans une maison il faut utiliser un interrupteur bidirectionnel et une rallonge service intense Utiliser une batterie standard 12 V pour quipement d entretien de pelouse et de jardin ayant un amp rage d au moins 45 Ah ou 210 CCA La tension et la fr quence sont contr l es par le r gime du moteur Ne pas modifier le r glage du papillon des gaz ou du r gulateur de vitesse afin de tenter d obtenir un meilleur rendement Cela modifie les r
6. vous offrir ces renseignements N A01296 70 FR COMMENT OBTENIR DE L LECTRICIT DE LA G N RATRICE y a deux fa ons d obtenir de l lectricit de la g n ratrice 1 Utiliser des rallonges branch es directement de la g n ratrice aux appareils lampes outils etc 2 Utiliser un inverseur bidirectionnel install directement la source de distribution lectrique principale l ext rieur de la maison RALLONGES Tableau des calibres de Afin de r duire le risque de chocs fil pour rallonges lectriques en utilisant un appareil ou Longueur del Calibre de fil Amperage outil consid rablement loign de la la rallonge g n ratrice il FAUT se servir d une rallonge trois fils dot e d une fiche de mise la 0 30 5 m amp res terre trois tiges et d une prise trois 0 100 pi Calibre 10 jusqu 30 fentes qui s adapte la fiche de l outil Il TARE faut galement utiliser une rallonge de 0 100 pi Calibre 8 jusqu 40 dimension appropri e Le tableau suivant 65 65 sert d terminer la dimension de fil minimum requise 1 Une rallonge de calibre 12 ne devrait pas tre utilis e sur de longues distances si l amp rage Si une rallonge est est sup rieur 20 A MISE EN GARDE chaude elle est Une rallonge de calibre 10 ne devrait pas tre trop charg e R parer ou remplacer utilis e sur de longues distances si l amp rage imm diatement toute rallonge e
7. 5 16 18 X 3 4 8 crous bride 2 Supports de roue 1 Capuchon d essieu de 5 8 po 2 But es en caoutchouc 2 crous rondelle dent e 1 4 20 2 Supports de poign e 2 Boutons poussoirs R servoir essence A01296 4 Soulever la g n ratrice et retirer la planche 2x4 5 Soulever l autre bout de la g n ratrice et placer deux planches 2x4 entre la g n ratrice et la palette tel qu illustr 6 Du c t de la silencieuse du moteur retirer les vis d assemblage et les crous bride qui retiennent le bouclier thermique 17 au cadre Remettre en place les vis d assemblage le bouclier thermique le support de roue 3 et les crous bride 7 tel qu illustr Bien serrer les pi ces 7 De l autre c t assembler le support de roue l aide des vis d assemblage et des crous bride fournis Bien serrer les pi ces 8 l aide d un marteau taper le chapeau d essieu sur l extr mit de l essieu qui n a pas de trou 9 Glisser une roue 15 sur l essieu avec le moyeu prolong dirig dans la direction loign e du chapeau d essieu 10 Poser une entretoise d essieu 11 et la glisser contre la roue 15 REMARQUE faut enlever la palette avant d assembler la roue 11 Soulever la g n ratrice et retirer la palette et les planches 2x4 REMARQUE La g n ratrice s inclinera 12 Soulever la g n ratrice et glisser l essieu 16 travers les trous dans les supports de r
8. Manuel d instructions Mod le H1000IS W ENGLISH PAGE 1 ESPA OL P GINA 29 G n ratrices Pour de plus amples renseignements concernant Porter Cable consultez notre site Web l adresse suivante http www porter cable com PORTER CABLE Copyright 2004 Porter Cable Corporation IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer utiliser l outil La plaque des num ros de mod le et de s rie est situ e sur le ch ssis Prenez note de ces num ros dans les espaces ci apr s et conservezles pour r f rence future No de mod le Type No de s ries N de pi ce A01296 043 0 MESURES DE S CURIT D FINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE S CURIT et sur LA PR VENTION DE PROBL MES D QUIPEMENT Afin de vous aider identifier cette information nous avons utilis les symboles ci dessous Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particuli re ces sections A DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit causera de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit pourrait causer de graves blessures ou la mort Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit peut causer des dommages mineure
9. ON ET D INCENDIE suite RISQUE Toute tentative de brancher la g n ratrice un service public d lectricit risque d entra ner une lectrocution Le r tablissement du service lectrique lorsque la g n ratrice est branch e un service public d lectricit risque de provoquer un incendie ou des dommages s rieux si aucun interrupteur d isolation n est install Si aucun inverseur bidirectionnel n est utilis en branchant l appareil au syst me lectrique d un b timent cela risque de causer des dommages aux appareils m nagers et ANNULERA la garantie du fabricant L eau est un excellent conducteur d lectricit L eau qui entre en contact avec des composantes charg es d lectricit peut transmettre l lectricit au ch ssis et aux autres surfaces entra nant des chocs lectriques aux personnes touchant ces surfaces Le contact une rallonge lectrique us e ou endommag e peut entra ner une lectrocution L utilisation de rallonges lectriques de calibre insuffisant peut provoquer une surchauffe des c bles ou des composantes reli es et causer un incendie L utilisation de rallonges lectriques sans mise la terre peut emp cher le fonctionnement des coupe circuit et entra ner des chocs lectriques Des fuites accidentelles de courant lectrique peuvent charger les surfaces conductrices en contact avec la g n ratrice Le d passement de la capacit de ch
10. S DE 300 WATTS POUR LES PRODUITS NE FIGURANT PAS DANS LE TABLEAU SE R F RER CALCUL DE LA PUISSANCE EN WATTS CE TOTAL DOIT TRE INF RIEUR LA CAPACIT NOMINALE DE VOTRE G N RATRICE CAPACIT NOMINALE EN WATTS DE VOTRE G N RATRICE 1 CETTE CAPACIT DOIT TRE SUP RIEURE AU TOTAL DES CHARGES LECTRIQUES R SIDENTIELLES EN WATTS VALEURS MOYENNES LES TENSIONS R ELLES DES DIFF RENTS DISPOSITIFS PEUVENT TRE PLUS LEV ES OU MOINS LEV ES A01296 80 FR GUIDE DE D PANNAGE PROBL ME Le moteur ne d marre pas Aucune puissance lectrique Le coupe circuit d clenche continuellement La g n ratrice surchauffe Aucun ralenti automatique Aucune puissance lorsque le coupe circuit est enfonc CAUSE CORRECTION 1 Niveau bas de carburant ou 1 Ajouter du carburant ou de d huile 2 Contact d allumage en position 2 Mettre en position de marche d arr t Off ON 3 Bougie d allumage d fectueuse 3 Remplacer la bougie d allumage l huile 4 trangleur est en mauvaise 4 R gler l trangleur la position position appropri e 5 Soupape d arr t de carburant en 5 Ouvrir la soupape d arr t de position ferm e carburant 6 D brancher toute charge lectrique de l appareil 6 Des charges lectriques sur l appareil lors du d marrage 7 Fil de la bougie d allumage desserr 7 Attacher le fil de la boug
11. appropri risque d endommager la g n ratrice La g n ratrice sera endommag e et ne fonctionnera pas de fa on appropri e de plus elle peut entra ner des blessures graves ou la mort de l op rateur ou d autres personnes 62 FR RISQUES D UNE UTILISATION PR VENTION 9 Consulter nouveau ce manuel afin de bien comprendre les directives d utilisation et les avertissements e Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes de l appareil est important de conna tre la fa on de mettre rapidement l appareil hors fonction 9 S assurer de la disponibilit d un extincteur certifi pour les incendies impliquant de l essence ou du carburant dans la zone d utilisation 9 Garder les enfants et les autres personnes loign s en tout temps de la zone d utilisation Utiliser toujours un protecteur de surtension sensible la tension et homologu U L pour brancher les appareils sensibles aux variations de tension t l viseur ordinateur cha ne st r ophonique etc Le manquement utiliser en tout temps un protecteur de surtension homologu U L annule la garantie de la g n ratrice Remarque Une lisi re prises multiples n est pas un protecteur de surtension s assurer d utiliser un protecteur de surtension homologu U L Toujours suivre la proc dure de connexion appropri e indiqu e dans ce guide en attachant les c bles les cha nes ou les sangles pou
12. arge de la g n ratrice par le branchement d une quantit excessive de composantes ou de composantes de charges tr s lev es peut provoquer une surchauffe des c bles ou des composantes reli es et provoquer un incendie ou des chocs lectriques 59 FR PR VENTION Brancher la g n ratrice au syst me lectrique d un difice d une mani re s curitaire en utilisant toujours un inverseur bidirectionnel install par un lectricien qualifi conform ment aux ordonnances locales Un fil de calibre 10 au minimum doit tre utilis pour l installation d un inverseur bidirectionnel Utiliser la g n ratrice dans un endroit propre sec et bien a r S assurer d avoir les mains s ches avant de toucher l appareil Inspecter la rallonge lectrique avant l utilisation et la remplacer par une rallonge neuve au besoin Utiliser une rallonge lectrique de calibre de fils appropri selon votre application Consulter la section intitul e Assemblage Toujours se servir d un cordon d alimentation muni d un fil de mise la terre et d une fiche de mise la terre appropri e NE JAMAIS utiliser une fiche sans mise la terre Placer la g n ratrice sur une surface faible conductivit telle qu une dalle en b ton TOUJOURS utiliser la g n ratrice une distance minimum de six pieds 1 8 m de toute surface conductrices Veuillez consulter le tableau des valeurs nom
13. batterie Brancher l autre extr mit du c ble n gatif noir de la batterie la prise de courant continu de 12 V de la g n ratrice 5 Charger la batterie selon les directives du fabricant de la batterie ou de l quipement AVANT DE D MARRER LE MOTEUR V rifier le niveau d huile moteur avant chaque d marrage La mise A MISE EN GARDE en marche du moteur lorsque le niveau d huile est insuffisant ou lorsqu il n y pas d huile du tout risque d endommager le moteur Suivre les tapes suivantes avant de d marrer la g n ratrice 1 V rifier le niveau d huile du moteur Consulter le Guide de l utilisateur du moteur pour conna tre le type et la quantit appropri e d huile 2 V rifier le niveau de carburant et remplir le r servoir au besoin S assurer que la g n ratrice est hors fonction et qu elle est bien refroidie Utiliser de l essence ordinaire pure propre et sans plomb ayant un indice d octane d au moins 87 Ne pas m langer de l huile avec l essence Ne jamais remplir le r servoir carburant jusqu au bout Remplir A MISE EN GARDE le r servoir jusqu 1 2 po sous la base du col de remplissage afin de permettre l expansion du carburant Essuyer tout carburant vers sur le moteur ou sur l quipement avant de d marrer le moteur 73 FR A01296 AVERTISSEMENT Ne jamais remplir le r servoir carburant l int rieur Ne jamais remplir le r servoir carburant lors
14. ec les trous du ch ssis 12 Ins rez les vis et les rondelles du r servoir carburant Serrez les vis un couple de 20 25 5 0 2 3 2 8 N m serrage la main 13 Ouvrez la soupape d arr t de carburant Tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te 69 FR A01296 POSE DE LA BATTERIE La g n ratrice est quip e d une batterie sans entretien 1 Pour l exp dition le c ble n gatif noir de la batterie et la batterie ont t fix s avec des attaches de fils Couper les attaches de fils N Connecter le c ble n gatif noir la mE borne n gative de la batterie et bien EEE Ey C ble serrer REMARQUE S assurer que le soufflet en caoutchouc couvre la borne positive de la batterie REMARQUE Suivre les directives ci dessous si la batterie doit tre charg e Ne pas AVERTISSEMENT m re chargeant la batterie Se tenir l cart des tincelles Les manations de l acide dans la batterie peuvent causer une explosion Pour emp cher l accumulation d manations explosives ne pas charger une 8 n gatif de la batterie tter rm batterie dans un espace ferm dC Abie positif de Eaa RSS ee L acide a la batterie avec de est un produit chimique inflammable caoutchouc explosif et dangereux pour la peau les yeux et les v tements 221896 9 power PR Pour AVERTISSEMENT emp cher la p
15. er les charges inductives comprennent les r frig rateurs cong lateurs pompes eau climatiseurs et les petits outils main Brancher en premier les articles n cessitant la plus grande puissance en watts Voir la section intitul e Calcul de la puissance en watts 3 Brancher ensuite les lumi res A01296 74 FR m Les appareils sensibles la tension devraient tre branch s la g n ratrice en dernier lieu Brancher les appareils sensibles la tension tels que les t l viseurs magn toscopes micro ondes fours ordinateurs et t l phones sans fil dans un protecteur de surtension homologu UL et brancher ensuite le protecteur de surtension dans la g n ratrice GAR Si l quipement n est pas branch de la mani re d crite MISE EN DE l quipement peut tre endommag et la garantie de la g n ratrice sera annul e Suivre le tableau de calcul de la puissance en watts dans la section intitul e Calcul de la puissance en watts de ce guide Toute surcharge de la g n ratrice provoque des fluctuations de puissance ce qui risque d endommager l quipement et les appareils m nagers Porter Cable Corporation sera tenu responsable des dommages encourus sur l quipement du client seulement s il est d termin que la g n ratrice est d fectueuse Ceci sera d termin seulement par un repr sentant autoris de Porter Cable Corporation et cette d cision sera finale Avant qu une d cision de r
16. era niveau avec la surface du bouton TEST Si le bouton demeure enfonc une alimentation lectrique est pr sente A01296 76 FR ENTREPOSAGE Si la g n ratrice ne va pas tre utilis e pendant 30 jours ou plus utiliser les renseignements suivants comme guide pour la pr parer pour l entreposage Ne jamais entreposer la g n ratrice lorsqu il y 8 du carburant A MISE EN GARDE dans le r servoir l int rieur ou dans un endroit ferm sans a ration ad quate o les vapeurs risquent d atteindre une flamme nue une tincelle ou une veilleuse par exemple sur un fourneau une chaudi re une s cheuse ou un autre appareil m nager gaz PR PARATION DU MOTEUR 1 Ajouter un agent de stabilisation de carburant au r servoir afin de minimiser la formation de d p ts de gomme de carburant lors de l entreposage 2 Faire tourner le moteur pendant au moins 10 minutes apr s avoir ajout l agent de stabilisation afin de lui permettre d entrer dans le syst me d alimentation Couper ensuite le moteur D brancher le fil de la bougie d allumage et retirer la bougie Ajouter une cuill re th d huile dans l orifice pour bougie d allumage Placer un chiffon sur l orifice pour bougie d allumage et tirer sur la corde recul quelques reprises pour lubrifier la chambre de combustion 7 Remettre la bougie d allumage mais sans brancher le fil de la bougie REMARQUE Si aucun agent de stabilisation n
17. esponsabilit l gale ne soit prise Porter Cable Corporation se r serve le droit d inspecter les connexions lectriques sur les lieux d utilisation du client et de tester la g n ratrice afin de d terminer si elle fonctionne de fa on appropri e Si le client ne conserve pas l quipement ou les fils pour une inspection toute demande de r clamation de garantie faite par le client sera annul e Porter Cable Corporation ne sera pas tenu responsable des dommages encourus sur l quipement suite aux surtensions ou une utilisation ou installation non appropri e de la g n ratrice PROC DURE DE CONNEXION POUR SOULEVER O SUSPENDRE LA GENERATRICE Si les c bles les cha nes ou les sangles de levage ne sont pas connect s de mani re appropri e cela peut causer des dommages mat riels ou des blessures graves ou la mort et cela annulera galement la garantie du fabricant Utilice siempre cables cadenas 0 tiras especificadas para AVERTISSEMENT soportar un peso de 907 kg 2000 libras o mayor para levantar o suspender al generador Jam s haga funcionar al generador mientras se encuentre suspendido Ello podr a ocasionar da os a la propiedad serias lesiones o la muerte Ne jamais faire AVERTISSEMENT fonctionner la g n ratrice lorsqu elle est suspendue Cela entra nera des dommages la propri t des blessures graves ou la mort NE pas YU AUUALE SUSPENDRE d autres objets que la g n ratrice du crochet Sk
18. glages effectu s l usine et endommagera tout appareil branch la g n ratrice S assurer qu un protecteur contre les surcharges de tension d amp rage est utilis lorsque l quipement sensible la tension est aliment tels que des t l viseurs ordinateurs cha nes st r o etc Si aucun protecteur n est utilis les dommages un tel quipement NE SONT PAS couverts par la garantie Ne pas effectuer des r glages ou tenter d entretenir le moteur sans avoir consult le Guide de l utilisateur du moteur ou un centre de service apr s vente autoris pour moteurs Ajouter un agent de stabilisation au r servoir essence et faire tourner le moteur pendant 5 minutes avant l entreposage Lorsque la g n ratrice est entrepos e pour une p riode prolong e la faire fonctionner tous les 60 jours pendant au moins 10 minutes sans brancher une charge Ceci emp che la perte du magn tisme r siduel qui produit l lectricit Faire fonctionner la g n ratrice sans charge pendant 5 minutes afin de permettre la stabilisation du moteur et de la t te de la g n ratrice S assurer que la rallonge utilis e est d une longueur appropri e Consulter les sections du Guide de l utilisateur portant sur la mise la terre et sur les rallonges Si la g n ratrice alimente des appareils utilisant la moiti de la puissance nominale en watts on dit qu elle fonctionne une charge de 50 Si les appareils a
19. ie d allumage 1 Prise lectrique d fectueuse 1 Faire remplacer par CSA 2 Coupe circuit d clench 2 Appuyer sur le coupe circuit pour le r tablir 3 Faire remplacer le condensateur par un CSA 4 R parer ou remplacer le cordon lectrique 3 Condensateur d fectueux 4 Cordon lectrique d fectueux 5 Coupe circuit DDFT d clench 5 Appuyer sur le coupe circuit si compris pour le r tablir 1 Surcharge 1 R duire la charge lectrique 2 Cordons ou quipement d fectueux 2 V rifier s il y a des fils endommag s d nud s ou effiloch s sur l quipement Les remplacer au besoin 1 G n ratrice surcharg e R duire la charge lectrique 2 A ration insuffisante 2 D placer l appareil un endroit bien a r 1 Sol no de d fectueux 1 Faire remplacer par un CSA 2 Interrupteur de commande de ralenti d fectueux 8 Enroulements d fectueux dans le stator 4 Circuit imprim d fectueux 2 Faire remplacer par un CSA 3 Faire remplacer par un CSA 4 Faire remplacer par un CSA 5 Faisceau de fils d fectueux 5 Faire remplacer par un CSA 1 Redresseur d fectueux 1 Faire remplacer par un CSA 2 Enroulements d fectueux dans le stator 2 Faire remplacer par un CSA 3 Faisceau de fils d fectueux 3 Faire remplacer par un CSA CSA Centre de service apr s vente 81 FR A01296 GARANTIE LIMIT E PORTER CABLE CORPORATION garan
20. inales de charges et les directives dans la section intitul e Calcul de la puissance en watts S assurer que le total des charges lectriques pour tous les branchements n exc de pas la charge nominale de la g n ratrice A01296 ADANGER RISQUES D LECTROCUTION ET D INCENDIE suite DANGER Utilisation de appareil lorsqu il est endommag ou lorsque les dispositifs de s curit ou les panneaux sont retir s A DANGER DANGER Remplissage du r servoir carburant pendant que la g n ratrice est en marche tincelles incendie objets chauds Entreposage inappropri du carburant A ration inappropri e pour la g n ratrice Modification des r glages de vitesse du moteur du fabricant A01296 La tentative d utiliser l appareil lorsqu il a t endommag ou lorsqu il ne fonctionne pas normalement peut entra ner un incendie ou une lectrocution L enl vement de dispositifs de s curit peut exposer les composantes charg es lectriquement et entra ner une lectrocution RISQUES D INCENDIE L essence ou les vapeurs d essence peuvent s enflammer au contact de composantes chaudes telles que le silencieux les gaz d chappement du moteur ou une tincelle lectrique Les cigarettes les tincelles les incendies ou d autres objets chauds peuvent entra ner l inflammation de essence ou des vapeurs d essence L entreposage inappropri du carburant
21. ion et l entretien de ce Guide de l utilisateur e Ne tentez pas d utiliser cet appareil avant d avoir lu attentivement les directives sur la s curit l utilisation et l entretien du Guide de l utilisateur du moteur Remarque Les photos et les dessins de ce manuel sont fournis titre de r f rence seulement et ne repr sentent aucun mod le en particulier SP CIFICATIONS MODELE H1000IS W PUISSANCE EN CHEVAUX 20CV PUISSANCE EN WATTS NOMINALE SURTENSION 10 000 12 500 TENSION 120 240 V INTENSIT 83 3 41 7 A PHASE MONOPHAS HERTZ 60 Hz VITESSE DU MOTEUR 3 600 TR MIN TEMP RATURE AMBIANTE MAX 104 F 40 C CAPACIT DE CARBURANT 7 GALLONS 26 5 litres TEMPS DE SERVICE 50 100 9 9 4 9 HRES ASSEMBLAGE Lire le Guide de l utilisateur Ne pas faire fonctionner l appareil MISE EN GARDE avant d avoir lu les parties traitant de la s curit du fonctionnement et de l entretien du Guide de l utilisateur REMARQUE Ce guide est un guide g n ral Les renseignements dans ce guide ne s appliquent peut tre pas votre mod le Veuillez lire attentivement A01296 64 FR D BALLAGE 1 Sortir la bo te avec les pi ces et la mettre de c t pour l utilisation plus tard 2 Couper les attaches de fils fixant la g n ratrice la palette et enlever les mat riaux de protection 3 Enlever tous les mat riaux d emballage mais laisser la g n ratrice sur la palette Mat riaux _ d emballage
22. isques d incendie ou des probl mes aux voies respiratoires des blessures graves ou la mort Des fuites de carburant ou d huile endommagent les tapis la peinture et toute autre surface des v hicules ou des remorques RISQUES AUX VOIES RESPIRATOIRES ET RISQUES D INHALATION L inhalation de gaz d chappement peut entra ner des blessures graves ou la mort 61 FR PR VENTION Prendre toutes les pr cautions d usage lors du remplissage du r servoir afin d viter tout d versement de carburant S assurer que le bouchon du r servoir est correctement ferm et v rifier si de l essence fuit du moteur avant de mettre le moteur en marche D placer la g n ratrice de la zone de remplissage ou de tout d versement avant de mettre le moteur en marche Laisser assez d espace pour l expansion de du carburant Garder le niveau de carburant un maximum de 1 4 de pouce sous la partie sup rieure du r servoir carburant Ne jamais remplir le r servoir lorsque le moteur est en marche PR VENTION Si la g n ratrice est munie d une soupape d arr t tourner la soupape la position ferm e avant le trans port de fa on viter tout risque de fuite Si la g n ratrice n est pas munie d une soupape d arr t vidanger l essence du r servoir avant le transport Ne transporter le carburant que dans des contenants approuv s par l OSHA Pour le transport toujours placer la g n ratrice sur un tapi
23. ix de l op rateur en ce qui concerne l utilisation des boutons poussoirs 12 Si les boutons poussoirs sont assembl s l ext rieur du cadre de la g n ratrice ils seront actionn s par les doigts Si les boutons poussoirs sont assembl s l int rieur du cadre de la g n ratrice ils seront actionn s par les pouces L illustration montre les boutons poussoirs assembl s l int rieur du cadre de la g n ratrice Risque de pi ces en mouvement Garder AVERTISSEMENT les doigts loign s des pi ces en NL mouvement Le contact avec les pi ces en mouvement peut causer SO des blessures graves Garder les enfants loign s de la g n ratrice tout moment llis ne sont peut tre pas capables de reconna tre les dangers inh rents de ce produit 21 La trousse de transport est maintenant pr te utiliser 22 Pour abaisser les poign es enfoncer les boutons poussoirs et plier les poign es vers le bas 23 Soulever les poign es et laisser les boutons poussoirs s enclencher dans les trous 67 FR A01296 ASSEMBLAGE CROCHET SKYHOOK Outils requis 1 Cl douille ou cl ouverte de 1 2 po 1 Cl douille de 3 8 po 1 Cl dynamom trique Contenu du sac de pi ces 1 Crochet Skyhook 2 Supports sup rieurs 4 Boulons 5 16 18 x 7 8 po 4 Rondelles d arr t 5 16 po 4 crous Whizlock 5 16 po 1 Fermez la soupape d arr t de carburant du r servoir en la tournant dans les sen
24. liment s utilisent toute la puissance nominale en watts disponible elle fonctionne une charge de 100 TOUJOURS CONSULTER LES GUIDES FOURNIS AVEC CET APPAREIL
25. nts amples ou des bijoux qui risquent d entrer en contact avec les pi ces mobiles Nu o A AVERTISSEMENT RISQUES LORS DU LEVAGE DANGER RISQUE PR VENTION Levage d objets Le levage d objets trop lourds peut Le poids de la g n ratrice est trop lourds entra ner des blessures graves lev pour qu une personne seule la soul ve Demander l aide d autres personnes avant de la d placer 63 FR A01296 RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR e Veuillez lire et suivre les instructions de ce guide afin d assurer une utilisation et un entretien appropri s de l appareil e Si vous avez des probl mes ou si vous avez besoin d aide veuillez nous t l phoner sans frais au 1 888 559 8550 du lundi au samedi entre e S il faut faire r parer votre appareil ou si vous avez besoin d une pi ce de rechange un grand nombre de centres de service sous garantie autoris s existent des endroits pratiques et sont en mesure d offrir des services d entretien sous garantie et hors de la garantie e Pour conna tre l emplacement du centre de service sous garantie autoris le plus pr s de chez vous composez le 1 888 559 8550 24 heures par jour 7 jours par semaine e Veuillez conserver le re u de caisse comme preuve d achat aux fins de la garantie e Lisez attentivement tous les avertissements de s curit e Ne tentez pas d utiliser cet appareil avant d avoir lu attentivement les directives sur la s curit l utilisat
26. omalies cong nitales ou d autres maux de reproduction MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Une utilisation ou un entretien non appropri s de ce produit peut AVERTISSEMENT causer des blessures graves et des dommages la propri t Lisez attentivement tous les avertissements et les directives d utilisation avant d utiliser cet appareil ADANGER RISQUES D LECTROCUTION ET D INCENDIE DANGER PR VENTION Tenter de brancher L acheminement d une tension Ne jamais acheminer une tension la g n ratrice lectrique travers un syst me lectrique vers les lignes de distribu directement au lectrique vers les lignes de distribu tion lectrique ext rieures d un syst me lectrique tion lectrique ext rieures risque de difice d un difice mettre en danger les techniciens en quelconque train d essayer de r tablir l alimentation lectrique A01296 58 FR DANGER DANGER Tenter de brancher la g n ratrice directement au syst me lectrique d un difice quelconque suite Fonctionnement de la g n ratrice en pr sence de pluie d humidit de gel ou d inondation Utilisation de rallonges lectriques endommag es de calibre insuffisant ou sans mise la terre Placer la g n ratrice sur ou contre une surface conductrice telle qu une passerelle d acier ou un toit en m tal Connexion inappropri e des composantes la g n ratrice RISQUES D LECTROCUTI
27. oue 3 13 Poser la deuxi me entretoise d essieu 11 et ensuite la deuxi me roue 15 avec le moyeu prolong dirig vers l int rieur moyeu prolong Ai 14 31556 la rondelle plate en acier 18 sur l essieu et la placer contre la roue 15 La fixer l aide de la goupille fendue 19 A01296 66 FR 16 Pour faciliter la pose submerger les prises de la poign e dans de l eau ti de savonneuse Retirer les prises de poign e de l eau savonneuse et les glisser sur les poign es 17 Enfoncer le bouton poussoir 12 le glisser dans la poign e et le rel cher dans le deuxi me trou REMARQUE Le V du bouton poussoir est ins r en premier R p ter cette tape de l autre c t 18 Enfoncer le bouton poussoir 12 le glisser dans le support de poign e et le rel cher dans la premi re fente du support de poign e tel qu illustr Fixer la poign e au support de poign e l aide de la vis 6 et du contre crou 19 Sur l autre poign e enfoncer le bouton poussoir 12 le glisser dans le support de poign e et le rel cher dans la premi re fente du support de poign e tel qu illustr Fixer la poign e au support de poign e avec la vis 6 et le contre crou 20 Attacher les ensembles de support de poign e au cadre avec les vis et les contre crous 7 Bien serrer les pi ces REMARQUE L orientation des ensembles de poign e comparativement au cadre d pendra du cho
28. pe inductif multiplier la puissance en watts calcul e par 2 3 ou 4 afin d assurer une capacit suffisante de la g n ratrice Si les renseignements n cessaires ne sont pas fournis sur la plaque signal tique utiliser les valeurs du Guide des applications pour estimer 3 Ne pas oublier que la puissance d amor age et la puissance de service sont identiques pour les charges ohmiques Exemple une ampoule de 100 watts n exige que 100 watts pour s amorcer La plupart des charges ohmiques sont indiqu es en watts Guide des applications Perceuse de 3 8 po Scie sauteuse Pistolet sans air 1 3 CV Touret d tabli de 6 po Ponceuse bande Marteau de d molition Scie circulaire de 7 1 4 po Petit compresseur d air Ampoule S curit de maison T l viseur Micro ondes Four grille pain Radiateur portatif 5 000 BTU Ventilateur de chaudi re R frig rateur Cong lateur Pompe de puisard Laveuse Chauffe eau Climatiseur 30 000 BTU Chargeur de batterie 12 V CC Radio Mijoteuse Couverture lectrique Po lon lectrique Cafeti re Petit r frig rateur Les puissances en watts sont des valeurs moyennes Les puissances 7 W Yop en watts r elles peuvent varier O O O O O Pour choisir la g n ratrice appropri e PUISSANCE Service Amor age pour vos besoins calculer la puissance EN WATTS en watts totale de tous les articles alimenter simultan ment
29. peut entra ner une inflammation accidentelle Du carburant conserv dans des zones non s curitaires pourrait tre la port e des enfants ou d autres personnes non qualifi es Des mat riaux plac s contre ou proximit de la g n ratrice ou l utilisation de la g n ratrice dans des zones o la temp rature ambiante exc de 104 F 40 C tels que les salles d entreposage ou les garages peuvent entraver l efficacit du syst me d a ration et provoquer ainsi une surchauffe et une inflammation des mat riaux ou des difices La vitesse du moteur a t r gl e l usine par le fabricant afin d en assurer un fonctionnement s curitaire La mod ification des r glages de la vitesse du moteur peut provoquer une surchauffe des composantes reli es et entra ner un incendie 60 FR PR VENTION Ne pas utiliser la g n ratrice lorsqu elle pr sente des d fectuosit s m caniques ou lectriques Faire r parer la g n ratrice par un centre de service apr s vente autoris Ne pas utiliser la g n ratrice lorsque les dispositifs de s curit sont retir s PR VENTION Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant d ajouter de l essence dans le r servoir S assurer de la disponibilit d un extincteur certifi pour les incendies impliquant de essence ou du carburant dans la zone de remplissage Remplir le r servoir dans une zone bien a r e S assurer qu aucune so
30. peuvent tre utilis es au besoin Les fiches verrouillables doivent tre ins r es et utilis es AVERTISSEMENT conform ment aux r glements appropri s des codes de l lectricit locaux Voir les directives fournies avec chaque fiche pour assurer une installation appropri e 2 Des c bles de 12 V CC doivent tre utilis s avec les prises de courant continu de 12 V Consulter la section sur l utilisation IMPORTANT Avant de tenter de d marrer la g n ratrice v rifier le niveau d huile moteur Voir le guide de l utilisateur du moteur UTILISATION BIEN CONNA TRE VOTRE G N RATRICE Lire ce Guide de l utilisateur et les mesures de s curit avant de faire fonctionner votre g n ratrice Consulter le guide des pi ces fourni pour une illustration de votre g n ratrice et pour vous familiariser avec l emplacement des commandes Conserver ce guide titre de r f rence future CAPACIT DE LA G N RATRICE IMPORTANT Si la capacit nominale de la g n ratrice est d pass e cela risque de causer des dommages importants la g n ratrice et aux dispositifs lectriques branch s Consulter la section intitul e Calcul de la puissance en watts pour vous aider d terminer quels appareils et outils vous pouvez faire fonctionner avec la capacit en watts de votre g n ratrice COUPE CIRCUIT Chaque prise est dot e d un coupe circuit pour prot ger la g n ratrice contre toute surcharge Si le coupe circuit
31. pris mais sans tre limit s aux disques ou tampons de pon age lames de scie et de ciseaux pierres meuli res ressorts burins buses joints toriques gicleurs d air rondelles et accessoires similaires e Marchandise vendue par Porter Cable mais fabriqu e par et identifi e comme tant le produit d une autre compagnie Dans ce cas la garantie du fabricant du produit s applique si une telle garantie est offerte e TOUTE PERTE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT OU TOUT FRAIS POUVANT R SULTER D UN DEFAUT QUELCONQUE D UNE D FAILLANCE OU D UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Certaines provinces et certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages directs ou indirects Par cons quent il se peut que les exclusions ou limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas e TOUTES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES PORTANT SUR LA VALEUR MARCHANDE ET L APPLICATION DU PRODUIT POUR UNE UTILISATION PARTICULI RE SONT LIMIT ES A UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT D ORIGINE Certaines provinces et certains tats ne permettent pas la limitation de la p riode d une garantie implicite Par cons quent il se peut que les limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas Porter Cable Corporation PORTER CABLE Jackson TN 1 888 559 8550 A01296 82 FR NOTES 83 FR A01296 FAITS SAILLANTS COMPOSEZ LE 1 800 559 8550 POUR CONNA TRE L EMPLACEMENT D UN CENTRE DE SERVICE APR
32. que le moteur tourne ou lorsqu il est encore chaud Ne pas fumer au moment de remplir le r servoir MISE EN G ARDE Ne jamais faire tourner le moteur l int rieur ou dans un endroit ferm sans a ration ad quate Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur 3 S assurer que la g n ratrice est mise la terre conform ment aux exigences locales 4 Toutes les charges lectriques DOIVENT tre d branch es 5 La commande de ralenti doit tre en position d arr t OFF 6 Assurez vous que les boulons du crochet Skyhook sont serr s un couple de 11 12 Ib pi 14 9 16 3 N m _ MISE EN GARDE Le r gime du moteur a t r gl l usine pour assurer un fonctionnement sans danger Toute modification au r gime du moteur risque d entra ner une surchauffe des appareils branch s et pourrait causer incendie Ne jamais tenter d augmenter le r gime du moteur afin d obtenir un meilleur rendement La tension de sortie et la fr quence seront mises hors des normes par une telle modification ce qui pourrait tre dangereux pour les appareils branch s et pour Putilisateur T EN G ARDE Il FAUT absolument d brancher toute charge de la g n ratrice avant de la mettre en marche afin d viter d endommager de fa on permanente les appareils branch s D MARRAGE DU MOTEUR FN m SE EN G ARDE Ne jamais faire tourner le moteur l int rieur ou dans un end
33. r soulever ou suspendre une g n ratrice quip e d anneaux de levage Toujours utiliser des c bles des cha nes ou des sangles capables d accepter une charge de 2 000 Ib 907 kg ou plus pour soulever ou suspendre une g n ratrice Ne jamais faire fonctionner la g n ratrice lorsqu elle est suspendue ou lorsqu elle n est pas niveau Toujours utiliser la g n ratrice sur une surface plate et niveau RISQUES RELI S AUX SURFACES AVERTISSEMENT CHAUDES DANGER PR VENTION Contact avec les Le contact avec les surfaces Lors du fonctionnement ne toucher composantes chaudes telles que les composantes que les surfaces de commande de la chaudes du moteur d chappement du moteur peut g n ratrice En tout temps garder et de la entra ner des br lures graves les enfants loign s de la g n ratrice Ils ne sont peut tre pas capables de d tecter les risques inh rents ce produit g n ratrice 111 RISQUES RELI S AUX PI CES MOBILES DANGER PR VENTION Le contact avec Pendant le fonctionnement de la Ne jamais faire fonctionner la des pi ces g n ratrice certaines de ses pi ces g n ratrice lorsque les dispositifs de mobiles peut tournent des vitesses lev es Ces s curit ou les couvercles ne sont pas entra ner des pi ces sont recouvertes de dispositifs en place Eviter de porter des blessures graves de s curit pour viter toute blessure v teme
34. rice selon les directives contenues dans ce guide ENTRETIEN DU MOTEUR Consulter le Guide de l utilisateur du moteur pour les r glages et l entretien du moteur ENTRETIEN DE LA GENERATRICE Votre g n ratrice doit tre propre et s che en tout temps La g n ratrice ne devrait pas tre utilis e ou entrepos e dans un environnement excessivement humide ou poussi reux ni en pr sence de vapeurs corrosives Dans ces cas nettoyer la g n ratrice en l essuyant avec un chiffon ou une brosse poils souples Ne pas se servir d un tuyau d arrosage ou d un appareil de lavage sous pression pour nettoyer la g n ratrice l eau risque de s infiltrer dans les fentes d a ration et d endommager le rotor le stator et les enroulements internes de la t te de la g n ratrice DISJONCTEUR DIFF RENTIEL DE FUITE LA TERRE DDFT MENSUELLEMENT Pour assurer une protection optimale contre les chocs lectriques il faut tester le DDFT tous les mois V rification 1 Appuyer sur le bouton de v rification TEST Le bouton de r tablissement RESET devrait sortir Si le bouton RESET ne sort pas consulter un Centre de service apr s vente sous garantie autoris de DeVilbiss Air Power Company 2 Pour r tablir l lectricit appuyer fortement sur le bouton RESET afin de le repousser dans le dispositif DDFT jusqu ce qu on entende un d clic S il est r tabli de mani re appropri e le bouton RESET s
35. roduction d tincelles d brancher le c ble noir de la batterie de la borne n gative avant de d brancher le c ble positif rouge lt D brancher le c ble n gatif noir de la batterie D brancher le c ble positif rouge de la batterie 3 Utiliser un chargeur de batterie de 12 volts au besoin pour charger compl tement la batterie 12 6 70 F 21 C Consulter le guide de l utilisateur du chargeur pour conna tre la proc dure correcte Si aucun chargeur de batterie n est disponible demander au personnel d un centre de service apr s vente autoris de charger la batterie 4 Brancher les c bles de la batterie AVERTISSEMENT Pour emp cher la production d tincelles brancher le c ble rouge positif la borne positive de la batterie avant de brancher le c ble n gatif noir Lors du transport de l appareil dans un v hicule sur un terrain MISE EN GARDE extr mement accident la batterie devrait tre bien fix e MISE LA TERRE DE LA G N RATRICE Patte de Une patte de mise la terre est fournie avec la mise 13 g n ratrice Elle doit tre utilis e si les normes terre d lectricit locales l exigent Se r f rer l article 250 du 2 Code national de l lectricit National Electrical Code pour de plus amples renseignements sur la mise la terre Votre compagnie de service lectrique locale ou un lectricien qualifi devrait tre dans la mesure de
36. roit ferm sans a ration ad quate Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur Ouvrir la soupape d arr t de carburant R gler la commande d trangleur situ e sur le moteur en position d tranglement CHOKE Un moteur froid n cessite peut tre un tranglement plus long qu un moteur chaud R gler l interrupteur ON OFF START du panneau des commandes la position START pour d marrer le moteur Lors de la mise en marche du moteur ne maintenir l interrupteur dans la position START que pendant 15 secondes par minute Un d marrage prolong risque d endommager le moteur du d marreur Une fois le moteur en marche d placer graduellement la commande d trangleur vers la position NO Choke IMPORTANT Lors d un d marrage initial laisser la g n ratrice fonctionner sans charge pendant 5 minutes afin de permettre au moteur et la g n ratrice de se stabiliser ARR T DU MOTEUR 1 D brancher toutes les charges lectriques 2 Placer l interrupteur ON OFF START en position OFF 3 Fermer la soupape d arr t de carburant BRANCHEMENT DE CHARGES LECTRIQUES 1 Pour r chauffer le moteur apr s le d marrage le laisser tourner sans charge lectrique pendant cinq minutes Brancher les charges de la fa on suivante afin d viter d endommager l quipement 2 Brancher les charges inductives en premi
37. s dans un tel cas e Tout acheteur qui n est pas satisfait de l intervention du Centre de service apr s vente agr de Porter Cable est pri de communiquer directement avec Porter Cable CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT 9 Marchandise remise neuf utilis e comme quipement de location ou mod les de salon ou d exposition e Marchandise ayant cess de fonctionner en raison d usure normale d usage abusif d exposition au froid la chaleur la pluie l humidit excessive ou au gel d usage de produits chimiques non appropri s de n gligence d accidents de tout manquement observer les directives d utilisation du produit figurant dans le ou les guide s de l utilisateur fournis avec le produit d un entretien non appropri de l utilisation d accessoires ou de pi ces non recommand es par Porter Cable ou de r parations ou de modifications non approuv es Un compresseur d air pompant durant plus de 50 d une heure sera consid r comme ayant subi un usage abusif puisque sa capacit est inf rieure la demande d air exig e e Frais de r paration et de transport de marchandise non reconnue comme tant d fectueuse e Co ts associ s l assemblage l ajout n cessaire d huile les r glages ou autres frais d installation et de mise en marche e Pi ces ou accessoires consommables fournis avec le produit et qui deviennent inutilisables ou inop rants apr s une p riode raisonnable d utilisation y com
38. s de protection pour viter l endommagement du v hicule par des fuites Retirer la g n ratrice du v hicule imm diatement l arriv e PR VENTION Utiliser la g n ratrice dans un endroit propre sec et bien a r Ne jamais utiliser l appareil dans des endroits clos tels que les garages sous sols et hangars d entreposage ni dans des endroits occup s par des tres humains des animaux Garder les enfants les animaux domestiques et autres loin de la zone de l appareil en marche A01296 A AVERTISSEMENT DANGER Utilisation de la g n ratrice avec n gligence Fonctionnement des appareils lectrom nagers sensibles aux variations de tension sans protecteur de surtension Suspension ou soul vement non appropri de g n ratrices quip es d anneaux de levage Fonctionnement d une g n ratrice lorsqu elle est suspendue A01296 DANGEREUSE RISQUE Toutes les sources d nergie repr sentent des risques potentiels de blessures Utiliser ou entretenir la g n ratrice avec n gligence peut entra ner des blessures graves ou la mort Toutes les g n ratrices domestiques essence produisent des variations de tension pouvant endommager les appareils sensibles aux variations de tension ou provoquer un incendie La g n ratrice peut tomber entra nant des blessures graves ou la mort de l op rateur ou d autres personnes Une suspension ou un soul vement non
39. s de rechange n cessaires Toute d cision prise par Porter Cable en ce qui concerne cette garantie limit e est finale Cette garantie vous donne certains droits particuliers se peut que vous ayez d autres droits variant d une province l autre et d un tat l autre RESPONSABILIT DE L ACHETEUR D ORIGINE utilisateur initial e Pour faire une r clamation de garantie pour ce produit NE retournez PAS le produit au d taillant Le produit doit tre valu par le personnel d un Centre de service apr s vente agr de Porter Cable Pour conna tre l emplacement du Centre de service apr s vente agr de Porter Cable le plus pr s de chez vous composez le 1 888 559 8550 24 heures par jour 7 jours par semaine e Conservez le re u de caisse original comme preuve d achat pour toute r paration sous garantie e Appliquez tous soins raisonnables lors de l utilisation et de l entretien du produit conform ment aux recommandations dans le ou les guide s de l utilisateur e Livrez ou exp diez le produit au Centre de service apr s vente agr de Porter Cable le plus proche Le fret doit le cas ch ant tre acquitt par l acheteur e 65 compresseurs d air r servoir de 60 et 80 gallons 227 et 303 litres seront inspect s sur les lieux de leur installation Veuillez communiquer avec le Centre de service apr s vente agr de Porter Cable le plus proche offrant le service sur place pour faire les arrangements n cessaire
40. s des aiguilles d une montre 2 Retirez les quatre vis et les rondelles fixant le r servoir carburant au ch ssis Conservez les vis et les rondelles pour le r assemblage 3 Placez doucement le r servoir carburant l int rieur des rails du ch ssis tel qu illustr 4 Placez le crochet Skyhook sous le ch ssis tel qu illustr A01296 68 FR 5 Placez le crochet Skyhook au m me c t du ch ssis o se situe le r servoir carburant et posez le support sup rieur tel qu illustr 6 Positionnez le support sup rieur autour du ch ssis 7 315562 les rondelles d arr t sur les boulons ins rez les dans les supports et serrez les l aide des crous Whizlock REMARQUE NE PAS serrer les boulons maintenant 8 R p tez les tapes 5 7 de l autre c t 9 Positionnez le crochet Skyhook entre les fl ches de l tiquette REMARQUE Le support ne devrait pas d passer sur la soudure Si le crochet AVERTISSEMENT Skyhook n est pas positionn correctement cela peut causer des dommages mat riels et des blessures graves ou la mort et cela annulera galement la garantie du fabricant 10 Serrez les quatre boulons un couple de 11 12 lb pi 14 9 16 3 N m IMPORTANT NE substituez PAS la quincaillerie avec d autres pi ces lors de l assemblage du crochet Skyhook 11 Placez le r servoir sur les rails du ch ssis et alignez les trous du r servoir av
41. s ou moyennes MISE EN GARDE Sans le symbole d alerte Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit peut causer des dommages la propri t RENSEIGNEMENTS SUR LA S CURIT DU CONSOMMATEUR Lisez le Guide de l utilisateur Ne tentez pas d utiliser cet appareil avant d avoir lu les directives sur la s curit l assemblage l utilisation et l entretien de ce Guide de l utilisateur se peut que ce produit ne soit pas quip d un silencieux pare tincelles Si le produit n en est pas quip et s il est utilis pr s de mat riaux inflammables ou sur de la terre couverte de produits agricoles for ts broussailles gazon ou autres articles semblables un pare tincelles approuv doit tre pos et est exig par la loi en Californie Selon la section 130050 de la loi de la Californie et les sections 4442 et 4443 du Code sur les ressources publiques de la Californie ce produit ne peut pas tre utilis en Californie moins que le moteur ne soit quip d un pare tincelles tel que d crit dans la section 4442 et moins que l appareil ne soit maintenu en bon tat de fonctionnement Des pare tincelles sont galement requis sur certaines terres foresti res des tats Unis et peuvent tre exig s l galement sous certains autres lois et arr t s Les gaz d chappement du moteur contiennent des produits chimiques qui dans certaines quantit s peuvent causer le cancer les an
42. se d clenche d brancher tout appareil lectrique de la prise Laisser refroidir le coupe circuit et appuyer ensuite sur le bouton de r tablissement du coupe circuit DISPOSITIF D ARR T SUITE UN NIVEAU BAS D HUILE Le moteur de votre g n ratrice est quip d un dispositif d arr t suite un niveau bas d huile Ce dispositif de s curit prot ge le moteur contre tout dommage provoqu par un niveau bas d huile dans le carter Si le niveau d huile devient trop bas lorsque le moteur tourne l appareil s arr te et ne d marre plus moins qu une quantit d huile suffisante ne soit ajout e Si le niveau d huile est insuffisant avant le d marrage la g n ratrice ne d marrera pas moins qu une quantit d huile suffisante ne soit ajout e REMARQUE Le m canisme d arr t suite un niveau bas d huile est tr s sensible Il faut ajouter assez d huile pour atteindre la marque indiquant le plein sur la jauge d huile afin de d sactiver ce dispositif de s curit INTERRUPTEUR ARR T MARCHE D MARRAGE OFF RUN START Placer l interrupteur la position de d marrage START pour d marrer le moteur et la position d arr t OFF pour arr ter le moteur REMARQUE Lorsque le moteur tourne l interrupteur reste en position de marche RUN A01296 72 FR COMMADE DE RALENTI Choisir l application appropri e 1 Pour les applications normales telles que pour l alimentation d outils lectriques de peti
43. service Puissance d amor age Lampes z 100 watts 0 T l viseur 300 watts 0 Mijoteuse 250 watts TOTAL 650 watts 0 2 Calculer ensuite le total de la puissance d amor age en watts de tous les appareils et outils qui s amorcent et s arr tent lors du fonctionnement Exemple 2 Puissance de service Puissance d amor age Petit r frig rateur 500 watts 2 000 watts TOTAL 200 watts 2 000 watts A01296 78 FR 3 6 total de la puissance de service en watts pour les exemples 1 et 2 est de 1 150 watts La puissance d amor age du petit r frig rateur est de 2 000 watts ce qui est 1 500 watts de plus que la puissance de service en watts Ajouter cette diff rence de 1 500 watts pour l amor age du r frig rateur la puissance de service totale en watts soit 1 150 Exemple 3 1 500 watts Puissance d amor age 1 150 watts Puissance de service TOTAL 2 650 watts La g n ratrice doit avoir une capacit maximale d au moins 2 650 watts PUISSANCE D AMORC AGE EN WATTS 1 Certains appareils et outils indiquent sur la plaque signal tique du moteur les tensions d amor age et de service ainsi que l intensit requis Utiliser le formule suivant pour convertir la tension et l intensit en watts volts x amp res watts 120 volts x 10 amp res 1 200 watts 2 Pour d terminer la puissance d amor age en watts approximative de la plupart des appareils m nagers et outils ayant un moteur de ty
44. st sup rieur 30 endommag e INVERSEUR BIDIRECTIONNEL AVERTISSEMENT Des dangers potentiels se pr sentent lorsqu une g n ratrice lectrique est branch e la source de distribution lectrique principale entrant dans une maison ce point la g n ratrice peut retourner un courant vers le syst me d alimentation lectrique public et risque d envoyer des chocs lectriques aux techniciens en train de r parer les lignes d alimentation lectrique Pour viter le retour de courant dans le syst me de service public un inverseur bidirectionnel doit tre install entre la g n ratrice et le syst me de service public Ce dispositif devrait tre install par un lectricien autoris conform ment tous les codes provinciaux et locaux de l lectricit Des fils de calibre 10 au minimum doivent tre utilis s pour l installation d un inverseur bidirectionnel Un lectricien devrait galement installer un panneau auxiliaire pour isoler les circuits que vous voulez utiliser en cas d urgence ou lors d une panne d lectricit Votre g n ratrice n est pas assez puissante pour alimenter la fois tous les appareils d clairage les appareils m nagers le t l viseur etc Pour choisir quels appareils devraient tre aliment s lors d une panne d lectricit consulter la section intitul e Calcul de la puissance en watts 71 FR A01296 AUTRES PI CES D TACH ES 1 65 fiches verrouillables
45. tit l acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication Les produits couverts par cette garantie comprennent les compresseurs d air les outils pneumatiques les pi ces de rechange les laveuses pression et les g n ratrices dont les p riodes de garantie sont les suivantes 3 ANS Garantie limit e sur les pompes de compresseurs d air sans huile 2 tages fonctionnant 1 725 tr min 2 ANS Garantie limit e sur les pompes de compresseurs d air lubrifi es l huile 1 AN Garantie limit e pour toutes les autres composantes des compresseurs d air 2 ANS Garantie limit e sur les alternateurs des g n ratrices lectriques 2 ANS Garantie limit e sur les outils 1 AN Garantie limit e sur les laveuses pression utilis es comme bien de consommation c d utilis s seulement des fins personnelles ou r sidentielles 90 JOURS Laveuses pression utilis es des fins commerciales c d produisant un revenu et pi ces de rechange 1 AN Garantie limit e sur tous les accessoires Porter Cable r parera ou remplacera sa discr tion les produits ou composants s tant av r s d fectueux dans les limites de la p riode de garantie Les services seront effectu s en respectant l ordre normal des travaux lors d une journ e ouvrable aux installations du Centre de service apr s vente et selon la disponibilit des pi ce
46. ts appareils lectriques d ampoules ou de radios Placer la commande de ralenti la position de marche ON La ARRET MARCHE g n ratrice tournera un r gime plus bas lorsqu il n y aucuNme on charge Ceci diminue le niveau de bruit conomise le carburant et prolonge la dur e de vie du moteur 2 Nous recommandons de NE PAS faire tourner la g n ratrice au r gime plus bas pour alimenter les moteurs plus gros r frig rateurs cong lateurs etc ou pour les quipements lectroniques sensibles la tension ordinateurs t l viseurs etc Pour ces applications Placer la commande de ralenti la position d arr t OFF ARRET MARCHE _ PRISE DE COURANT CONTINU DE 12 V IMPORTANT Faire tourner la g n ratrice sans charge pour une p riode d environ 5 minutes lors de chaque mise en marche initiale afin de permettre la stabilisation du moteur IMPORTANT Lorsque l appareil est en marche la batterie sera charg e NE PAS brancher les c bles de 12 V CC la batterie de la g n ratrice Chargement de la batterie 1 l aide des c bles de batterie fournis brancher le c ble positif G rouge de la batterie la borne positive de la batterie 2 Brancher l autre extr mit du c ble positif rouge de la batterie C la prise de courant continu de 12 V de la g n ratrice 3 Brancher le c ble n gatif noir de la batterie la borne n gative de la
47. urce d inflammation n est proximit de la g n ratrice Entreposer l essence dans des contenants approuv s par l OSHA et con us pour de l essence Entreposer les contenants dans des endroits s curitaires afin d en emp cher l utilisation par d autres personnes Utiliser la g n ratrice dans un endroit propre sec et bien a r et s assurer qu elle se trouve au moins quatre pieds 1 2 m de tout difice objet ou mur NE PAS UTILISER L APPAREIL L INT RIEUR OU DANS UN ENDROIT CLOS Ne jamais tenter d augmenter la vitesse du moteur en vue d obtenir un meilleur rendement car si vous le faites la tension et la fr quence de sortie seraient hors norme et pr senteraient des risques aux composantes reli es et l utilisateur ADANGER RISQUES D INCENDIE suite DANGER Remplissage excessif du r servoir carburant d versement de carburant DANGER DANGER Incendie inhalation et dommages aux surfaces du v hicule A DANGER DANGER Les moteurs essence produisent des manations de monoxyde de carbone toxiques RISQUE Les d versements de carburant et les vapeurs s en chappant peuvent s enflammer au contact de surfaces chaudes ou d d tincelles RISQUES DE BLESSURES ET DE DOMMAGES LA PROPRI T PENDANT LE TRANSPORT DE LA G N RATRICE RISQUE Des fuites ou des d versements de carburant ou d huile peuvent se produire et entra ner des r
48. yhook 1 Acheminez le c ble la cha ne ou la sangle dans l anneau de levage tel qu illustr Utilisez TOUJOURS l anneau de levage pour soulever ou suspendre la g n ratrice REMARQUE Pour viter des dommages assurez vous que la g n ratrice est dans une position de niveau avant de la soulever ou de la suspendre 75 FR A01296 ENTRETIEN TABLEAU DES RESPONSABILIT S DU CLIENT Toutes les 25 Toutes les 50 Toutes les heures de heures de 100 heures utilisation chaque saison chaque de chaque TACHE D ENTRETIEN saison saison Changement de l huile de l huile Voir Remarque 1 V rification de la bougie d allumage Pr paration de lappareil pour Pr parer l appareil pour l entreposage s il ne sera l entreposage pas utilis pendant 30 jours ou plus filtre air Remarque 1 Changer l huile apr s les premi res deux 2 heures de fonctionnement et toutes les 50 heures pour les changements subs quents Changer l huile plus r guli rement si l appareil est utilis dans un environnement extr mement poussi reux ou sale Remarque 2 V rifier l huile apr s 5 heures de fonctionnement RECOMMANDATIONS G N RALES La garantie de la g n ratrice ne comprend pas les pi ces qui ont subi un dommage caus par en emploi abusif ou une n gligence de la part de l utilisateur Pour s assurer de tirer pleinement avantage de la garantie l utilisateur doit entretenir la g n rat
Download Pdf Manuals
Related Search